Anteriormente en Nightflyers...
- Karl. - Esta es la Dra. Matheson.
Llámenme Agatha.
Soy Melantha Jhirl, la especialista en misiones de Karl.
Este es Rowan, nuestro xenobiólogo.
Debe estar emocionado. El primer contacto con vida alienígena.
Creo que se está despertando.
¡¿Qué carajos fue eso?!
Fue retroalimentación psíquica.
No intentaba herirlo.
Es mala idea traer una de esas cosas a bordo de la nave.
Nunca antes la humanidad había tenido la oportunidad
y los medios...
para lograr el primer contacto.
Hubo una falla durante el lanzamiento.
Piensan que no fue un accidente.
¿Papi?
¡Detén la reproducción! ¡No sucedió así!
No es Thale.
¡Usa mis recuerdos en mi contra!
Estaba justo aquí, dormido.
Se comenzará una búsqueda por la nave.
Hay cámaras por todas partes.
¿Cómo es posible?
Mi equipo de seguridad lo encontrará y tomará las medidas apropiadas.
Su tripulación entrará a una masacre.
Maldito monstruito.
Vete...
de aquí.
¡Alguien que ayude! Necesito ayuda aquí abajo.
- ¿Todavía está vivo? - Apenas.
- ¿Thale hizo esto? - No lo sé.
Murphy tenía un arma, y si la usó...
- A la tripulación no le importará. - No.
Alerta de nivel cuatro.
Por favor, regresen a sus cabinas.
Debes ir a tu habitación.
El L-1 anda suelto.
Te he estado esperando.
¿Qué quieres?
Solo quiero hablar.
¿Qué acabas de hacer?
Contigo no se juega, ¿cierto?
¿Qué viste?
Digamos que eres mucho más interesante de lo que me imaginé.
- Sal de mi habitación. - Conoces la nave.
Dime cómo llegar a los domos sin ser visto y me iré.
Los túneles maglev.
Allí no hay cámaras.
Puedes subir hasta los domos.
Y...
no le digas a nadie que me viste, ¿de acuerdo?
Y yo no le diré a nadie lo que vi.
Está estable.
Suerte que lo trajeron a tiempo.
Eso probablemente salvó su vida.
- ¿Puedo hablar con él? - No.
Tuvimos que poner a Murphy en un coma
para controlar el dolor.
Van a destrozar a Thale.
¿Esto lo causó su telépata?
No, y le aconsejo encarecidamente
no alimentar esa histeria.
Thale no es capaz de hacer esto.
Hay muchas de las cosas que dice que no es capaz de hacer,
y, aun así, parecen seguir pasando.
Fallas mecánicas.
Nada que ver con Thale.
¿Intentas negar la amenaza que el L-1 representa en mi nave?
No, por supuesto que no.
Por eso lo tenemos aislado y bajo supresión.
Alguien de su tripulación lo liberó.
A ese es a quien deberíamos buscar.
Podemos traer a Thale sin peligro.
Confía en Agatha más que en nadie.
¿Luego qué?
Acordé llevarte donde tus volcryn.
No puedo lograr eso si mi tripulación teme por su vida.
El L-1 es una complicación que no me puedo permitir.
Eso no parece ser bueno.
Necesito que encuentres a Lommie.
La vamos a necesitar.
¿Thale?
- Estaba en mi cabeza. - Está bien.
No quiso herirlo, solo está asustado.
- Está bien. - Estaba en mi cabeza.
Está bien. Descuide.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
SOLICITUD DE ENTRADA: MEL
Admitir.
Estaba preocupada.
¿A dónde te fuiste?
¿Qué te pasó?
Era que...
había algo...
allí dentro.
¿Dentro dónde?
¿En la computadora?
Al principio pensé que era... un cortafuegos,
pero luego yo... lo podía sentir a mi alrededor.
Ira y calor.
Eso quería que yo muriera.
Oye.
Ven aquí.
Nos mantendremos a salvo.
Por Dios, Lommie, estás sangrando.
Déjame ver.
¿Tú hiciste esto?
No puedes.
Estás en un equipo, Lommie.
Contamos contigo.
Y tú puedes contar con nosotros. ¿Entiendes?
Tú eres la que no entiende.
¿Qué sucede?
Nada.
Por Dios.
Mantén la cabeza elevada.
¿Qué le sucedió?
Es un efecto secundario temporal de la energía telepática:
una hemorragia menor en la esclerótica.
Esa cosa lo atacó.
¡Él no es una cosa!
Y no. Si Thale quisiera que este hombre muriera, ya estaría muerto.
Debe estar en uno de los domos.
Que vayan Doryen y sus hombres.
¿Fue Thale?
Sé cómo se ve esto,
pero está mostrando control, Karl.
Sí, no creo que alguien aquí aprecie esa diferencia.
Sé dónde está.
Solo sé directo. Honesto y directo.
No está bajo supresión en este momento,
así que sabrá si mientes.
De acuerdo.
¿Thale?
Ven y habla con nosotros.
- Vinimos a ayudarte. - Váyanse al demonio.
Apenas pueden con ustedes mismos.
Sabes que no hay nada que no haría para mantenerte a salvo.
¡Dejaste que me pusieran en coma!
Y quizá ese era el plan desde el principio.
Despejar la cubierta para ti y D'Branin.
Eso es lo que querías, ¿no es así?
La decisión de ponerte a dormir...
fue mía.
Me equivoqué.
Mira, lo siento.
Así que ahora dices la verdad.
Ahora que tu apreciada rata de laboratorio se escapó.
No es así.
Solo queremos protegerte.
Alguien de la tripulación resultó con quemaduras graves
y todo el mundo piensa que tú lo hiciste.
¿Viste lo que pasó?
Mira, echa un vistazo.
No tengo nada que ocultar.
Solo dime lo que sabes
y tú y yo lo podremos resolver con Eris.
¡Ahí está!
- ¡Lo sabía, carajo! - ¡No, no corras! Solo...
¡No entren aquí con esas armas!
¡Lo obligarán a defenderse!
¿Sí? Después de lo que le hizo a Murphy,
ojalá que esté listo para defenderse.
No fue Thale.
Bien, cometen un error. Van tras él y ese chico...
Personal necesario solamente
hasta que el L-1 esté contenido.
Señor, ¿podemos hablar en privado?
Habla con libertad.
Tenemos un L-1 suelto a bordo.
- Tres hombres atacados. - ¿Tu punto?
Somos una nave colonia. ¿Esta misión, señor?
Quizá deberíamos regresar.
Absolutamente no.
Tú preocúpate por la trayectoria, Augustine.
Deja que yo me preocupe por la misión.
Thale será capturado en menos de una hora.
Como guste, capitán.
Hermano, ¿qué carajos?
Es D'Branin a quien noqueaste.
Trajo al L-1 a bordo, ¿no?
Como yo lo veo, él es el responsable.
Vamos a dividirnos.
Por Dios.
¿Alguna vez has disparado una de esas cosas?
Solo en el entrenamiento, señor.
Mantén la mano quieta y hala el gatillo.
Silencio.
Le di. ¡Le di!
- ¡Suczek le dio! - ¡Vamos!
Vamos a asistir.
¿Qué haces?
¿Qué carajos?
Retrocedan. ¡Todos fuera del domo ahora!
Así es como serán las cosas.
Salgan de la cubierta, ahora.
Disculpa, ¿Karl?
Lo tenía.
Pude haber llevado a Thale caminando hacia su domo.
Y mi tripulación seguiría exigiendo su captura.
Es una amenaza para todos en esta nave.
- Lo necesito vivo. - Lo quieres vivo.
Necesitar es asunto de opinión.
Detectamos anomalías en las ondas registradas por los volcryn...
las mismas anomalías vistas en los L-1.
Thale es nuestra esperanza de comunicarnos con ellos.
Dado el caos en mi nave,
quizá ya sea tiempo para que tú y tu equipo
encuentren otra manera de comunicarse.
Por el amor de Dios.
Thale es un chico.
Vino aquí voluntariamente.
Lo siento. Tengo las manos atadas.
Te probaré que es inocente
y después veremos si tienes las bolas
para asesinarlo.
¿Cuál es el estado en terraforma?
Paralizado.
Seguridad no puede acercarse al L-1.
Es hora de usar algo que pueda.
Seguridad ya pasó por aquí.
Ni un L-1 aquí.
Solo una técnica de laboratorio cansada.
Necesitamos un robot móvil
que pueda maniobrar con facilidad en terraforma.
El robot araña está completamente cargado.
Acabo de mejorar su sistema operativo.
¿Le puedes poner cortadores láser?
Los láseres son letales.
Estrictamente para uso fuera de la nave.
Necesitamos algo letal.
Órdenes del capitán Eris.
Detente.
¿Por qué?
¿Qué me vas a hacer?
Lo que tenga que hacer.
La colonia percibirá eso como un ataque
y me protegerán.
¿Les dispararás también?
¿Quién eres?
No escucho más allá de las abejas.
Déjame ayudarte.
Has causado un gran alboroto en esta nave.
Sí, bueno, ellos comenzaron, así que...
Siéntate.
Vamos.
Ahora eres mi prisionera, así que...
¿Papi? ¿Papi? ¿Papi?
- Intenta atraparme. - ¡Espera, espera!
¡Espera, espera! ¡Skye!
Hola, papi.
¿Recuerdas cuando me diste este brazalete?
Ven aquí, papi.
No sé lo que eres, ¡pero lo descubriré!
Tú... tú...
no sabes nada.
Admitir.
- Hola. - ¿Qué te pasó?
Cortesía de nuestro anfitrión Roy Eris.
¿Quieres mota?
Es un antiinflamatorio orgánico.
No, gracias. Prefiero la ginebra.
Como quieras.
Rowan, no sé qué está pasando.
Esta nave...
Eris, la tripulación, Thale...
Así como van las cosas, yo...
ni siquiera sé si llegaremos donde los volcryn.
Necesitamos enviar una sonda.
- Enviemos a Coneja Blanca. - ¿Cómo, ahora?
Sí, ahora.
No confío en Eris.
Podría ser lo más cerca que lleguemos de los volcryn.
¿Piensas que Eris abortará la misión?
Honestamente, no sé. No la quiero arriesgar.
Necesito que encuentres a Mel.
Tráela contigo, haz todos los ajustes necesarios.
No dejen que nadie los vea.
No le daremos a Eris la oportunidad de detenernos.
Esto no está bien.
Este paciente no debería ser movido.
La vida de un hombre está en juego.
Sí, la de él.
Oye, ¿está listo?
¿Qué tan lejos es muy lejos, Karl?
Haces esto por tu misión.
¿De verdad necesito recordarte lo que está en juego?
Solo niegas responsabilidad.
No niego nada.
Si esto termina matando a Murphy,
entonces yo voy a tener que vivir con eso... y tú también.
A menos que esto sea demasiado para ti y...
No dije eso. Quiero que Thale viva tanto como tú. Más.
ACCESO DENEGADO
¿Qué intentas hacer?
Necesitamos desconectar la sala de recuerdos del sistema principal.
Yo me sé unos cuantos trucos.
He estado en esta nave mucho tiempo.
¿A los recuerdos de quién quieres acceder?
Murphy.
¿De verdad crees que el L-1 es inocente?
Es parte de nuestro equipo.
Lealtad.
- Entiendo. - ¿Por qué haces esto?
Yo también soy leal. A mi capitán, a mi nave...
Creo que lo que estás haciendo aquí podría ayudar a ambos.
Será mejor que se apresuren.
La tripulación trabaja el doble para encargarse de su L-1.
Entrenamos con sondas más sofisticadas que esta en el programa.
Hice tres viajes alrededor de Luna, todos de accionamiento manual.
Impresionante.
Crees que soy inexperta.
Recorrer satélites con un grupo de cadetes
no es lo mismo que cruzar el vacío.
Esta maldita bandeja.
Debes remover el limitador.
Lo sabía.
El plan B está listo.
Es bella.
Será aún más bella...
si nos envía fotos de los volcryn.
Especialmente si no lo logramos.
CONEJA BLANCA
¿Es necesaria el arma?
Ellos tienen armas.
Tú me podrías matar con la mente, ¿cierto?
Sí, si quisiera.
Quizá no quiera.
¿Cómo te llamas?
Thale.
¿Qué? ¿Sin apellido?
Me separaron de mi familia.
Qué pena escuchar eso.
Soy Tessia, por cierto.
Es un placer conocerte, Thale.
Sé lo que estás haciendo.
- ¿Conversando? - No, empatizando.
Agatha lo hace todo el tiempo.
Es mi...
terapeuta o...
cuidadora.
No sé qué carajos es.
Vaya, si pudieras escuchar las cosas que quieren hacerme.
Pienso que es totalmente horrible,
como las personas tratan a los L-1.
Estoy completamente en contra de ello.
Aun así, no los puedes culpar del todo, ¿sabes?
Ha tomado su lugar en la cadena alimenticia
un nuevo superpredador.
No.
No somos depredadores, somos víctima.
Pero actúas como uno.
Dilo de nuevo.
¿Qué ves en mí, Thale?
Muchos tiernos arcoíris.
¿Y detrás de los arcoíris?
Todos somos iguales.
Oscuridad y luz.
Quizá el problema no son las cosas terribles que la gente te envía,
sino lo que dejas entrar.
Fácil para ti decirlo.
- Bien, listos para reproducción. - Sal.
- Comenzaremos. - Bien.
No funciona.
A lo mejor es muy difícil para él.
Esperen...
Aquí vamos.
Ese es Murphy en la enfermería.
¿Puedes retroceder?
- ¿Trajiste un L-1 a bordo? - Se llama Thale y...
es vital para el éxito de esta misión.
Es un L-1. Son asesinos.
Nos acercamos.
Tienes miedo otra vez.
Yo también.
- Graba la transmisión. - Sí.
Nuestro planeta muere.
Asumo que es por eso que todos están en una nave colonia.
Alto. Despacio.
- Aquí es cuando están buscando a Thale. - Sí.
Debes regresar a tu habitación. Ese L-1 anda suelto.
Eris necesita su señal restaurada.
Por si acaso.
Sí, aquí empieza.
Maldito monstruito.
¡No!
- Cielos. - Apágalo.
No hubo un mal funcionamiento.
¿Quieres despedirte?
Viaja seguro, pequeña conejita.
¿Estás bien?
Sí.
Sería una pena llegar...
tan lejos solo para un...
lanzamiento de sonda.
Quería hacer contacto real.
Entonces hagamos eso.
Deje de esconderse. Venga y hable conmigo.
¿Quiere experimentar intimidad?
¿Verdad?
- ¿Cómo dices? - Por eso observa a la gente, ¿cierto?
Eso fue lo que me dijo.
Pues, comience con D'Branin.
Ustedes están asociados.
Necesitan confiar en el otro para poder sobrevivir aquí.
Socios.
Karl no es mi socio.
Es mi pasajero.
No estamos aquí para pasear en su nave.
Estamos aquí para encontrar soluciones.
- Al igual que yo. - Entonces confíe en él.
No solo es el L-1, Melantha.
Esta misión enfrenta una amenaza que tú no entiendes.
Entonces ayúdeme a entender.
No puedo.
Necesita manejar su nave a su manera.
Karl necesita encontrar a los volcryn a su manera.
- Intenté. - Melantha...
Váyase.
¿Cuánto tiempo más tomará?
Cinco minutos como máximo.
Tan pronto inicie el...
¿Qué demonios?
¿Qué pasa?
Los domos fueron diseño de mi madre.
La preciada vida iluminada contra la oscuridad del espacio.
No son nada sin el aro exterior que los soporta.
Un diseño mucho más intricado...
mi diseño...
pero lo único que ven son los domos.
Thale prendió a Murphy en llamas.
No con la mente... con las manos.
Traerlo fue mi idea.
Necesitaba que él fuera inocente.
No importa, Karl.
Lo que hay que preguntarse es...
¿cómo evitamos que la tripulación sepa lo que hizo Thale?
Anunciaré a través de toda la nave
que un relé de comunicación defectuoso causó el fuego.
Podremos regresar a Thale a su domo... sano y salvo.
Murphy sabrá que es mentira.
A Murphy se le puso en coma.
Antes de que despierte,
ajustaré el recuerdo del fuego para que refleje nuestra versión de los eventos.
¿Por qué?
¿Por qué haces esto?
Ambos queremos que esta misión tenga éxito
por motivos propios.
No explicará todos los accidentes en la nave.
No hay nada que explicar.
Una revisión interna de imágenes de recuerdos reveló
que un incendio por electricidad fue responsable por las heridas del jefe de ingeniería Murphy.
El L-1 regresará a su domo.
Gracias por su paciencia mientras resolvemos este asunto.
La tripulación parece haberse calmado.
Me alivia poder dejar este incidente atrás.
Ayudé al equipo de D'Branin esta mañana
en la sala de recuerdos.
¿Es ese un hecho?
Quise instalar un programa espejo en su sistema
para monitorear las imágenes que extrajeron del Sr. Murphy.
Una pequeña póliza de seguro.
Está muy dedicado a la misión de ellos, señor.
Sí.
Lo estoy.
- Aún no es tarde. - ¿Tarde para qué, Auggie?
Usted no es un explorador. Es un constructor.
- Es lo que mejor hace. - Lo que mi madre mejor hacía.
Su madre fue una gran mujer.
A mi madre no le interesaba construir colonias.
Le interesaba más construir su leyenda.
Siento no estar de acuerdo, señor.
Pienso que no aprecia su trabajo.
Esas colonias crean hogares para familias.
Suficiente, Auggie.
Es fundamental que mantengamos orden en la Nightflyer.
Ya puedes destruir los videos.
No sé qué sucede.
Alguien ha tomado el control.
Reescriben el código.
Nadie puede codificar así de rápido.
Apágalo.
¡Apágalo!
No puedo recuperar control.
SISTEMA ACTIVO
Mierda.
- Espere aquí. - Sí, señora.
¿Thale?
Nadie te hará daño.
Sí, eso parece.
Ese fue un anuncio interesante el del capitán, ¿no lo creen?
Sí, bueno, prometí que te protegería.
Estarás confinado a tu hábitat...
por tu propia seguridad... pero...
la misión está en marcha de nuevo.
Nos ayudarás a comunicarnos con los volcryn.
Regresaré a mi domo, pero no más drogas.
Bueno, soy un superpredador.
Necesito estar alerta, ¿no?
- ¿Depredador? - Sí.
Es la verdad, ¿no?
Solo lo tengo que tener bajo control.
¿Cómo propones hacer eso?
Examinaré lo que reciba.
Filtraré lo malo.
Ahora me gustaría regresar a mi domo.
Recibí tu mensaje.
¿Necesitas ayuda con algo?
D'Branin actualizó el calendario de preparación de la misión.
Necesita que confirmes la trayectoria de la sonda.
No puedo volver a entrar.
Empieza despacio.
Mantente alejada del sistema profundo.
No, no puedo.
Sí puedes.
Estaré contigo todo el tiempo.
Me estás manipulando.
¿Eso hago?
¿Qué pasó aquí?
La...
la araña.
Estaba... viva.
¿Dónde está ahora, Sr. Suczek?
Ha sido muy duro, para serte sincero, Joy.
Te habría llamado antes,
pero cada segundo es una batalla acá arriba, así que...
Lo siento, nene.
¿Te estás arrepintiendo?
No, no, no me puedo dar ese lujo.
Cada día que nos acercamos al contacto es un buen día.
Oye...
¿Dónde conseguiste ese brazalete?
Se me hace familiar.
Sí.
Skye me lo dio.
Los hicimos juntos en el patio.
Cierto.
¿Duele?
¿Ir olvidando a nuestra hija?
No lo sé, me parece muy triste.
No puedo sentir tristeza por cosas que no recuerdo.
Cierto.
Es el propósito de la terapia.
Es que...
no evito pensar en lo que queda.
Todo lo bueno.
Skye era buena.
- Cada parte de ella era buena. - Lo sé.
No podía seguir
un día más culpándome por...
las decisiones que tomamos.
Aún viviría si nosotros...
Ni siquiera recuerdo qué hicimos mal.
Eris.
La puerta del laboratorio fue deshabilitada.
La habitación requiere mantenimiento.
Vamos, Roy.
Tengo un montón de trabajo por hacer.
¿Qué tipo de mantenimiento?
Tenías razón, Karl.
No te he dicho toda la verdad.
¿Sobre?
El caos a bordo de mi nave.
Las fallas...
las imágenes de tu hija...
todo está relacionado.
¿Relacionado cómo?
Lidio con una fuerza que intenta detener esta misión.
- Bien. - No puedo entrar en detalles
sin comprometer la seguridad de mi nave.
Eso no me basta. Dime qué fuerza. ¿Qué quieres decir?
Comparto esto contigo porque quiero confiar en ti, Karl.
Te permití a Thale.
Por favor. Permíteme esto.
Te haré saber una vez que tenga la situación bajo control.
Soy el capitán Roy Eris.
Anular usuario no autorizado.
Desactivar.
Esta vez te pasaste.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-