Habla la Dra. Agatha Matheson
de la Nightflyer.
Tenemos fatalidades sin parar,
daños estructurales.
Nosotros...
Esto es una advertencia...
No un llamado de auxilio.
No aborden la nave.
No lleven a la Nightflyer de regreso a la Tierra.
DESPERDICIOS BIOLÓGICOS
PRESURIZANDO CABINA
Soy yo otra vez.
PRESURIZANDO CABINA
PRESURIZADO - COMPLETADO
INICIO DE EXPULSIÓN
¡No! ¡No!
¡No!
INICIO DE EXPULSIÓN
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No se mueva.
¿Alguna enfermedad? ¿Llagas?
No.
ANALIZANDO
KARL D'BRANIN
Está limpio. Déjenlo pasar.
Gracias.
¿Joy?
Oye.
Oye. ¿Todo bien?
Se han cancelado vuelos.
Se reactivaron las zonas de cuarentena.
Dicen... dicen...
- que podría esparcirse hacia el norte esta vez. - Sí, claro.
Oye, estaremos bien.
Eso han dicho antes.
¿Qué sucede?
¿La financiación?
- ¿Te la dieron? - No.
La presentación fue horrible.
Casi... casi me tiran tomates.
- Entonces ¿qué es? - Después...
recibí una llamada...
de Roy Eris.
Ha revisado todos mis cálculos,
la intersección, las ondas Teke...
¿Qué...? ¿Qué tiene que ver eso con su construcción de colonias?
Él ve el potencial en todo esto.
Ve lo que yo veo.
El poder...
más allá de nuestra comprensión, él...
quiere que yo arme un equipo.
¿Un equipo para qué?
Eris me llamó de la cubierta de la Nightflyer.
Me quiere llevar ahí.
Voy tras los volcryn.
Yo...
Eso es increíble.
Oye...
yo sé que esto es difícil...
pero esto es todo para lo que he trabajado.
Me alegro por ti, es...
es solo que es...
es inesperado.
Esta misión... podría cambiarlo todo.
Podría salvar la Tierra.
¿Qué le diremos?
Tú no...
estarás.
Dos años quizá.
Joy, lo siento,
pero si no voy...
y se van de paso...
Regresaré.
Lo prometo.
Me da miedo que no lo hagas.
¿Papi?
Hola, cariño.
¿Te despertamos?
Lo sentimos.
¿Quieres que te lleve de regreso a la cama?
- Sí. - Bien, vamos.
Esa cosa que encontraron en el cielo...
¿es una nave para personas?
Podría serlo.
Eso es lo que averiguaré.
Y... tú irás a hablar con ellos.
Sí, lo intentaré.
Toma.
Dales...
esto...
un brazalete de amistad...
así todos seremos amigos.
Creo que les gustaría eso.
¿Papi?
Tú eres mi...
Recuerdo pausado.
PERSONAL SOLICITADO: KARL D' BRANIN
Adelante para D'Branin.
Profesor, el transbordador ha llegado
y preparan el cargamento para descargar.
¿En cuánto tiempo saldremos de la órbita?
Seis horas.
SEIS MESES MÁS TARDE
¿Estás nerviosa?
Entraremos en el vacío.
Nadie lo ha hecho antes.
Águila 16 lo hizo.
Nadie ha logrado regresar.
Estamos con Roy Eris.
Creo que estamos en buenas manos.
Hola. Soy Melantha Jhirl,
la especialista en misiones de Karl.
Disculpen.
Mel, Lommie, esta es la Dra. Matheson.
Llámenme Agatha.
Soy psiquiatra.
Cuidaré de Thale.
Me emociona conocerlo. Nunca he conocido a un L-1.
Mel y yo planeamos cada aspecto de esta misión juntos.
Karl estaba nervioso por que un grupo de científicos
no fueran capaces de sobrevivir en el vacío.
Pero Mel nació y creció para viajes espaciales,
así que ella nos ayudará.
¿No es así?
Haré lo mejor que pueda.
Lommie. Thorne.
Es un placer conocerla.
Lommie habla con la nave.
Sistemas internos, flujo de datos, codificación.
¿Puerto neural?
Sí.
No es muy lujoso,
pero es lo único que tenían.
Cumplirá con su trabajo.
- Pienso que es genial. - Sí.
La mayoría preferiría que no estuviéramos aquí en su nave.
Cierto.
Una entrega especial está entrando.
Quiero seguridad completa con esta.
Rápido y limpio.
- El próximo arca contiene un L-1. - ¿Un maldito L-1?
Maldición.
El capitán Eris lo quiere en esta nave, así que lo traeremos a esta nave.
Hagámoslo.
Tomen su equipo.
Dra. Matheson, ¿realmente piensa que su L-1
puede comunicarse con los volcryn?
Karl lo cree.
Sí, lo creo.
Mira, la energía Teke que emiten los telépatas
es la mismísima energía que detectamos que emitían los volcryn.
Así que ojalá hablen el mismo lenguaje.
Es una teoría, pero es todo lo que tenemos.
Él no es mi L-1, por cierto.
Solo que lo he conocido desde que era un niño.
¿Cómo es él?
Es bueno...
a veces.
Aquí viene. En posición,
sigan mis órdenes.
- Vamos... - Sí, señor. Vamos, muchachos.
Haces lo correcto.
Espero que tengas razón.
Creo que se está despertando.
Está bajo supresión.
Abran el conducto.
Voy por ahí.
Claro.
¡¿Qué carajos fue eso?!
Fue retroalimentación psíquica.
No intentaba herirlo.
Es mala idea traer una de esas cosas
- a bordo de la nave. - Llévenlo al domo.
Ahora.
Bien, nos movemos.
Va a estar bien.
Ellos lo pueden manejar.
Yo...
te quiero mostrar algo.
Vamos.
Todo lo que ves... fue cultivado aquí en esta nave.
Es bello.
Te prometí que cuidaría de Thale.
El capitán Eris accedió a darle dos horas cada semana ahí abajo.
Thale ha pasado su vida entera
encerrado en esa montaña.
Sin aire fresco...
ni luz solar.
Gracias, Karl.
Esta debe ser nuestra domadora de leones.
Me encantó su publicación sobre neuroplasticidad en telépatas.
Salvaje.
Este es Rowan, nuestro xenobiólogo.
Un placer conocerlo.
Igualmente.
Debe estar emocionado.
La oportunidad de hacer el primer contacto con vida alienígena.
¿Eso fue lo que Karl le dijo que haríamos?
Sí, Rowan es un poco escéptico de nuestra misión.
Usted no cree que haya algo allá afuera.
En realidad, sí.
Eso es lo que me preocupa.
No dejes que Rowan te asuste.
Prospera en el caos.
Miren.
El atardecer.
Qué romántico.
¿Es verdad lo del capitán?
¿Nunca sale de su cubierta privada?
El capitán Eris es una persona muy privada.
- Pero lo conoces, ¿cierto? - Sí.
Sí, claro, algo así.
Oye.
¿Es cierto...
que trajiste un L-1 a bordo?
Sí. Se llama Thale
y es vital para el éxito de esta misión.
Es un L-1, ¿sí? Son asesinos.
Murphy, vamos, ahora no. No hagas esto.
No nos apuntamos para esto, ¿bien?
¡No estamos seguros con esa cosa a bordo!
No es una cosa.
Es una persona.
Un chico.
Diles eso a las familias de Luna-71.
Bien, mira, tienes miedo.
Lo entiendo.
¿Piensas que yo no tengo miedo también?
Pero necesitamos a Thale.
Cuando lleguemos allá,
no sabemos lo que los volcryn harán
y Thale podría ser nuestra única manera de comunicarnos con ellos.
¿Un maldito L-1?
Escuchen, nuestro planeta muere.
Asumo que es por eso que todos están en una nave colonia.
¿Es por eso que están aquí?
Los volcryn dominan
una energía que es vastamente superior
a cualquier cosa que podamos imaginar,
pero no la entendemos.
Si pudiéramos hacer contacto con ellos,
y ellos nos pudieran ayudar a entenderla,
entonces quizá...
Quizá podamos salvar nuestro hogar.
Salvar nuestras familias.
Pero se están alejando, y la Nightflyer
es nuestra oportunidad... nuestra única oportunidad...
para hacer contacto...
antes de que estén fuera de alcance.
A no ser que el L-1 nos mate primero.
El que no esté completamente dedicado a esta misión
es libre de desembarcar antes de que dejemos la órbita a las 14:00 horas.
El capitán Eris me acaba de informar
que los contratos de los cobardes serán honrados en su totalidad.
Terminen de comer...
y vayan a trabajar.
Vamos, Murphy.
Discurso encantador.
Todo despejado. Todo despejado.
Campo libre para lanzar el transbordador 7.
El transbordador se ha separado.
Repito: el transbordador va camino a nueve-cero-cuatro-cero.
Asientos auxiliares.
A menos que sepan operar una de estas.
No, no sabemos.
Supongo que ahora dejan entrar a cualquiera a esta sala.
¿Por qué es solo una proyección?
Es uno de los grandes misterios de la vida.
Esta misión...
puede cambiar el curso de la historia de la humanidad.
El profesor D'Branin y su equipo
son la génesis de esta búsqueda
y los invitados a bordo de esta nave.
Bienvenidos...
de parte de la Nightflyer.
Este viaje, sin embargo...
es más grande que esta nave.
O que Eris Corp.,
o que alguno de nosotros.
Nunca antes la humanidad había tenido la oportunidad
y los medios...
para lograr el primer contacto.
Si nosotros...
todos nosotros...
podemos lograr ese primero...
crearemos historia.
¿Listo para salir de órbita, Augustine?
Sistemas listos, señor.
60 por ciento de propulsión, por favor.
Bien, dama.
Aquí vamos.
He esperado esto toda mi vida.
Mal funcionamiento, propulsor cuatro.
Preparados.
- ¿Esto es normal? - Recibo códigos de error, jefe.
Mal funcionamiento en el propulsor dos.
Y el tres.
Fallo de encendido, capitán.
Nos hacen rodar.
- Murphy, ¿reporte? - Errores múltiples, capitán.
Ignóralos. Necesitamos control manual.
¡Fallo de encendido en el uno!
¡No tengo control!
Yo me encargo, jefe.
Nos acercamos a la atmósfera, capitán.
¡Se está calentando!
¡Yo me encargo!
Control manual activado.
- Necesitamos dejar la órbita. - Estoy en eso.
Preparados.
Libéranos, Auggie.
¡Agárrense!
¡Ahora!
¿Quién más pudo haber arruinado ese lanzamiento?
Pedazo de mierda.
Oye.
Cuidado.
¿Lo ves?
- ¿Lo viste? - No, no, no.
Cabrón.
¿Qué hace? ¿Qué carajos es eso?
No lo sé.
Pendiente.
El cabrón se colgó.
Se colgó.
¿Doryen?
Ustedes dos son furtivos, ¿no?
Eso... eso está muy mal.
Vinieron a visitarme después de ese comienzo turbulento, ¿no?
- Qué lindo. - Eres un maldito animal.
- Muchas gracias. - ¡Cabrón animal!
¡Puto animal!
¡Oye, oye, oye! ¿A dónde vas?
¡Oye, regresa!
¡Tengo una cena elegante para tres!
Bueno, cuatro, en realidad.
Espera, yo te conozco.
Tú eres al que le gusta ponerse la ropa interior de su mami, ¿no?
Lo he visto. Es muy lindo.
Personalmente... pensé que te quedaba bien.
Era un buen estilo para ti.
- ¡Esto no ha terminado! - Entra, hermano.
Estoy parado justo aquí, carajo.
¡Entra, hermano! ¡Ven, entra!
Entonces Murphy se encuentra estable en regeneración.
Esto no tuvo nada que ver con Thale.
Él no puede causar una falla mecánica.
Yo lo sé, pero la tripulación no.
Quizá fue alguien de la tripulación.
Ya sabes, tratando de incriminarlo para que lo saquen de la nave.
Por eso necesitas hablar con él
y conseguir toda la información que podamos.
Será mejor que controlen esa cosa.
Yo me encargo.
- ¿Segura? - Sí.
Thale, maldita sea, no hagas eso.
Buenos días, Agatha.
- Te ves bien. - Estás siendo inmaduro.
Esas imágenes son privadas.
Son mías.
Pues, me gusta cuando compartes.
Compartir indica que di permiso.
¿Sabes? Me gusta el aire aquí.
Es más limpio que en casa.
- ¿Cuándo podré ir al jardín? - En un tiempo.
Hubo una falla durante el lanzamiento.
Piensan que no fue un accidente,
que alguien a bordo pudo ser el responsable.
¿Viste escenas retrospectivas?
¿Alguna imagen?
Escenas.
Imágenes.
No lo sé.
¿Me dejarías verte en la ducha si te digo que sí?
Esto no es un juego, Thale.
Un hombre resultó muy malherido.
Sí.
No es por eso que estás aquí, ¿verdad?
Tú quieres saber si fui yo.
Aquí estoy.
Cielos...
Pero algo es diferente.
Cambiaste la dosis.
¿Verdad?
La confianza debe venir de ambos lados.
No encuentro ninguna fuente de la falla durante el lanzamiento.
Eso no es suficiente. Necesitamos probar que no fue Thale.
¿Y si lo fue?
Los L-1 no pueden penetrar sistemas o máquinas.
Encontré otra cosa.
Esta es nuestra trayectoria actual
y aquí está la nave volcryn.
- Cambiaron de curso. - Sí.
Más adentro en el vacío.
¿Cómo resulta la duración de la misión?
Por lo menos cinco meses más,
muy profundo en el vacío.
No, haz los cálculos. Necesito una intersección precisa.
Y, cuando termines, necesito que borres la información.
¿Qué sucede?
Te ves...
raro.
Hay algunos problemas a bordo.
El telépata.
Sabías que era un riesgo.
Sí, va a estar bien.
Agatha lo tiene controlado. Todo estará bien.
Por supuesto que ella lo tiene controlado.
He pensado mucho en Skye.
La extraño mucho.
Estaría orgullosa de ti.
Como yo.
Me cuesta imaginarte en esa casa tú sola.
No estoy sola.
Sé que estás allá arriba...
cuidándome.
Karl...
te amo.
COMUNICACIÓN INTERRUMPIDA
Intenta atraparme.
¿Qué obtuviste de Thale?
Solo veo estos bocetos.
No veo nada relacionado al accidente de Murphy.
Con razón la tripulación le tiene miedo.
Él dibuja lo que ve.
Esas imágenes vienen de las personas en esta nave.
Las que le llaman monstruo a él.
- ¿Sabes quién es ella? - Sí, mi hija.
Skye.
Creo que Thale hace que vea cosas.
Que oiga cosas en esta nave.
Bueno, los L-1 poderosos pueden hacer eso,
pero no bajo supresión.
Bien, porque yo estoy viendo cosas.
Oigo la voz de ella.
¿Qué sugieres?
Solo me pregunto si de verdad tienes a tu paciente bajo control.
¿Capitán Eris?
Sé que me está observando.
¿Dónde está?
Donde siempre estoy:
en algún lugar bajo tus pies.
¿Observa a todos?
No encuentro a todos fascinantes.
Nunca habíamos tenido a una cadete de un programa genético a bordo.
Muchas personas han mejorado, capitán.
Seguramente algunos en su tripulación han tenido genes modificados.
Mejoramiento no es lo mismo que ingeniería.
Tú, Melantha, fuiste genéticamente diseñada
para el viaje espacial desde tu nacimiento.
Dime algo:
¿y si pasaras por todo ese entrenamiento
solo para terminar odiando estar en el espacio?
Creo que sería miserable como el resto allá abajo.
¿La mayoría de la gente en la Tierra son infelices?
Nunca ha estado allá.
La Nightflyer se adapta muy bien a mis necesidades.
Por supuesto que sí.
Muchas víctimas cautivas
para observar.
Usted dígame algo a mí:
¿dónde más me observa?
¿Cuando duermo?
Quizá...
¿cuando estoy en la ducha?
No busco eso.
Puedo ver carne cuando quiera.
Pero intimidad...
verdad...
un vistazo al alma de alguien.
¿Es por eso que me observa?
¿Capitán Eris?
¿Aún está aquí?
Entre.
Rowan, ¿tienes un minuto?
Un millón.
Bien, qué bueno, porque tenemos un problema.
Agatha...
Comienzo a dudar que tenga la habilidad
de mantener a Thale contenido.
Eso es controversial.
¿Qué sucede si perdemos a Thale?
Sabes cómo me siento.
Soy solo una del centenar de millones de personas
que piensan que esta misión
que has inventado no es exactamente...
la idea más sabia...
para nuestra especie.
Sí, por eso mismo te pido
tu irritante opinión.
Los hemos bombardeado durante años
con ondas de radio y luz,
en cada lenguaje que conocemos,
cada fórmula que ha sido ideada.
¿Qué recibimos de regreso?
Nada.
Dudo que tengan dificultad para entendernos.
Lo más probable es...
que no quieren hablar.
Rowan, ¿cuál es tu punto?
Mi punto es que cualquier ser
así de inteligente...
miraría a la humanidad por lo que es.
Somos un virus
que ha matado a su huésped
y busca uno nuevo que infectar.
Es una manera muy pesimista
de ver a la humanidad.
Realista.
Mira a la Tierra
a través de un prisma biológico.
Somos una enfermedad.
Si perdemos a Thale...
¿podríamos comunicarnos con los volcryn o no?
¿Para qué?
Probablemente nos exterminarán.
Si piensas que estamos tan condenados,
¿por qué accediste a venir en esta misión?
He pasado toda mi vida imaginando
qué forma toma la vida alienígena.
Quiero ver cómo se ven.
Error.
Falla en el tanque.
Error.
Falla en el tanque.
Cuarenta por ciento de oxígeno.
Treinta por ciento de oxígeno.
Veinte por ciento de oxígeno.
Diez por ciento de oxígeno.
OXÍGENO - PELIGRO
Advertencia: nivel de oxígeno crítico.
Advertencia: oxígeno agotado.
Anulación del sistema.
Secuencia de drenaje de emergencia iniciada.
¡Mel!
La tierra.
Es fría.
Me gusta.
¿Puedes oler el hinojo?
Huele como a regaliz.
Tienen voces.
¿Quién?
Los árboles.
Las plantas.
Esas abejas de ahí.
¿Sabes? El capitán Eris y su tripulación...
están preocupados.
Tú también.
"No puedes confiar en el chico psíquico".
"Es peligroso". "Es inestable".
La misma mierda que dijeron cuando me separaron de mi familia.
Thale, yo sé...
No, los L-1 somos tratados como mierda.
No, podríamos hacer mucho más si ellos...
Necesito que me digas la verdad sobre algo.
¿Has puesto pensamientos en la mente del Dr. D'Branin?
- ¿Te refieres a la niñita? - Es su hija, Thale.
Era su hija. Está muerta.
Y, no, no lo hice.
Agatha.
¿Karl?
Necesito a Thale.
El capitán Eris lo quiere ver.
Solo queremos hablar contigo.
No, no es cierto.
Me quieren poner a dormir y me quieren mantener así.
Hubo otro accidente.
Casi matan a Mel.
Oye, ¿quieres decirles que retrocedan?
Escucha, solo queremos hablar contigo.
Es mentira.
Thale.
Agatha, dile que se detenga.
Diles que se retiren.
¡Thale!
¡No hagas esto, Thale!
¡Thale!
Entiendes por qué tuvimos que hacer esto.
¿Dónde estás?
No puedo sentir tus pensamientos.
Estoy justo aquí...
contigo.
Thale, no estarás a salvo si no me dices la verdad.
Qué irónico que tú me digas eso, ¿no lo crees, cariño?
¿Le dijiste al buen capitán la verdad sobre esta misión?
Vamos, dile sobre el cambio de curso.
¿De qué habla?
Detectamos un cambio de curso en la nave alienígena.
Como mi equipo de navegación lo hizo hace dos días.
Ya reprogramé la nave para la nueva intersección.
¿Qué significa eso?
¿Karl?
- Cinco meses más a bordo. - No.
No, no puedo...
¡No regresaremos sin hacer contacto!
La Nightflyer puede con el viaje.
Lo que se desconoce es Thale.
Pues, escucha, si yo quisiera dañar tu navecita, ya lo sabrías.
La única manera de saberlo es desconectando a Thale
- y ejecutar diagnósticos. - ¿Desconectar?
Suspender su función cerebral completamente
o lo sacaré de mi nave.
Hazlo ahora.
Si no hacemos esto...
la tripulación lo matará.
Lo siento mucho.
Hazlo.
SOLICITUD DE ENTRADA
Hola.
¿Cómo estás?
Entra.
¿Qué viste?
Vi...
algo.
¿Piensas que fue Thale?
No lo sé. Digo...
¿cómo pudo haber entrado en el sistema?
Los L-1 no... interactúan con datos.
Sé lo que dicen.
Pero él pudo haberse metido en tu cabeza también.
Sí.
No lo sé, tal vez.
Nunca me había sentido así.
¿Cómo?
Indefensa.
Me salvaste la vida.
Lo siento.
No soy muy buena en...
esto.
Ayúdame a sentir otra cosa.
D'Branin. Inicia reproducción de recuerdo.
Papi, mira.
¡Vamos!
¡Trata de atraparme!
¡Detén la reproducción de recuerdo!
¿Me puedes encontrar?
Te veo.
Aquí estoy.
Detén la reproducción. No sucedió así.
¿Papi?
¡Detén la reproducción! ¡No sucedió así!
¿Papi?
¡Desobedeciste una orden directa y no lo medicaste!
No es Thale.
¡Usa mis recuerdos en mi contra!
¿Te estás escuchando? Estás paranoico.
Y tú estás ciega. ¿Qué sucede contigo y estos... este chico L-1?
Ahí está el Karl de antes.
No, esto no se trata de nosotros.
Esto es sobre la misión.
No, siempre has tenido problemas con mi trabajo.
Tu trabajo es el motivo por el cual estás aquí.
Entonces confía en mí.
Necesito que confíes en mí.
Thale está inconsciente.
Muéstrame.
Alguien ha estado aquí.
¿Thale?
Vinimos a verlo hace menos de una hora.
Estaba justo aquí, dormido.
¿Cómo pudo solo despertarse?
Alguien tuvo que haber apagado su medicamento, abrir la puerta.
Pues, dudo que fuera alguien de la tripulación de Eris.
Tiene miedo, Karl. Los L-1 lastiman a la gente cuando se sienten amenazados.
Váyanse a sus habitaciones.
Se comenzará una búsqueda por la nave.
Hay cámaras por todas partes. ¿Cómo es posible?
Mi señal de video se apagó. Alguien entró al sistema.
No fue Thale. No puede apagar cámaras ni abrir puertas.
Mi equipo de seguridad lo encontrará y tomará las medidas apropiadas.
Sabrá que vendrán.
Si lo acorralan...
su tripulación entrará a una masacre.
Por favor, procedan a sus puestos designados.
Ahora tenemos un poco de privacidad.
Tenemos que encontrar a Thale antes que los hombres de Eris.
¿Puedes ver los registros de video de la nave?
Nunca he podido atravesar los cortafuegos.
Necesito que te esfuerces más.
Si Thale empieza a matar la tripulación de Eris, después vendrán por nosotros.
Estoy lista.
No disparen. No disparen.
Con calma.
Hola, Murph.
Escucha, debes regresar a tu habitación.
Ese L-1 anda suelto en alguna parte.
Necesito bajar al panel de acceso.
Eris necesita su señal restaurada.
Toma. Lleva eso.
Por si acaso.
Vámonos. Vamos.
¿Qué sucede?
Bueno, necesitamos sacarla...
No, no, no, no pueden.
Si desconectan la conexión mientras está dentro, la perderemos.
¿La perderemos? ¿A dónde irá?
Ahí dentro.
Para siempre.
ADVERTENCIA: INFLAMABLE FLUIDO CONDUCTOR
Bueno, que alguien haga algo.
Lommie. Lommie, ¿me oyes?
Lommie. Oye, oye.
Oye.
Vete de aquí.
Vete...
de aquí.
Vete...
de aquí.
¡Vete de aquí!
Oye.
¿Qué carajos fue eso?
- No me toques. - ¿Lommie?
Oye, Lommie.
¿Qué viste ahí dentro? ¿Lommie?
Lommie.
Lo...
¡Lommie!
Mierda.
Maldito monstruito.
¡Lommie!
Error.
Cortafuegos violado.
¡Lommie!
¡Oye! ¡Oye!
Aquí tienes.
Muy bien, vamos. Vamos.
¡Por aquí!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-