1 00:00:14,220 --> 00:00:17,250 Es perfecto. Siempre y cuando no te emborraches o te coloques. 2 00:00:17,300 --> 00:00:19,090 Tiene que hablar con el encargado de programación. 3 00:00:19,140 --> 00:00:21,010 Se llama William Gardner. 4 00:00:21,060 --> 00:00:23,970 Kumalah ha llegado a Londres hace unos minutos. 5 00:00:24,020 --> 00:00:26,250 Vigílalo. Quiero saber con quién se reúne. 6 00:00:26,300 --> 00:00:29,700 - Bienvenido a Inglaterra, Sr. Kumalah. - Gracias. 7 00:00:35,500 --> 00:00:37,690 ¿Qué me estás pidiendo exactamente, Michael? 8 00:00:37,740 --> 00:00:39,210 ¿Que investigue a mi propia esposa? 9 00:00:39,260 --> 00:00:41,690 Creo que es exactamente lo que te estoy pidiendo. 10 00:00:41,740 --> 00:00:43,410 No tienes ni idea 11 00:00:43,460 --> 00:00:45,250 de como he estado contando las horas. 12 00:00:45,300 --> 00:00:47,850 Lo que estás haciendo, lo que has hecho, es maravilloso. 13 00:00:47,900 --> 00:00:49,370 Lo hemos hecho juntos, David. 14 00:00:49,420 --> 00:00:52,160 Es por lo que deberíamos estar juntos. 15 00:00:55,580 --> 00:00:57,580 Deberías irte ya. 16 00:01:01,500 --> 00:01:03,730 11, 12, 13. 17 00:01:03,780 --> 00:01:05,320 Tranquilo. 18 00:01:07,020 --> 00:01:09,090 Se llama John Malik. 19 00:01:09,140 --> 00:01:11,770 Y nos va a llevar hasta Daniel Lorca. 20 00:01:11,820 --> 00:01:13,450 Anticorrupción y la policía, 21 00:01:13,500 --> 00:01:15,010 están perdiendo el tiempo 22 00:01:15,060 --> 00:01:16,650 yendo tras Daniel Lorca. 23 00:01:16,700 --> 00:01:20,100 Es un hombre que se asocia con grandes criminales. 24 00:01:26,100 --> 00:01:28,770 El Sr. Lorca no tiene amigos. 25 00:01:37,740 --> 00:01:40,730 ¿Me puede ayudar alguien, por favor? Un paro cardíaco. 26 00:01:40,780 --> 00:01:43,570 Uno de tus pacientes, Michael Freeland, ha muerto esta noche. 27 00:01:43,620 --> 00:01:45,730 - Le di la dosis correcta. - Creemos que no. 28 00:01:45,780 --> 00:01:49,180 Quizás deberías considerar buscarte asesoramiento legal. 29 00:01:54,540 --> 00:01:57,610 David Kumalah es una estrella ascendente entre los políticos del este de África. 30 00:01:57,660 --> 00:01:59,850 Está en Londres para una conferencia internacional, 31 00:01:59,900 --> 00:02:02,930 ha alterado los ánimos con sus polémicas opiniones sobre las ayudas. 32 00:02:02,980 --> 00:02:05,570 Das a un país 5000 mosquiteras, 33 00:02:05,620 --> 00:02:07,810 ¿qué hace eso a las fábricas locales 34 00:02:07,860 --> 00:02:10,610 que podría emplear a gente para hacerlas? 35 00:02:10,660 --> 00:02:11,850 Das a un país comida, 36 00:02:11,900 --> 00:02:14,210 ¿en qué ayuda esto exactamente a los granjeros del país? 37 00:02:14,260 --> 00:02:16,810 Pero seguramente su posición es insostenible. 38 00:02:16,860 --> 00:02:20,410 Su país recibe millones de libras en donaciones de organizaciones de caridad, 39 00:02:20,460 --> 00:02:23,130 como Our Child del Reino Unido. 40 00:02:23,180 --> 00:02:26,130 - ¿Qué está diciendo? - Estamos muy agradecidos a la gente británica, 41 00:02:26,180 --> 00:02:29,610 y a organizaciones de caridad como Our Child, por todo lo que nos han dado. 42 00:02:29,660 --> 00:02:33,410 Pero las ayudas llevan a la corrupción. Llevan a la dependencia. 43 00:02:33,460 --> 00:02:35,570 ¿Está diciendo que su gobierno es corrupto? 44 00:02:35,620 --> 00:02:38,970 Por supuesto que no. Lo que digo es que el suministro constante 45 00:02:39,020 --> 00:02:41,570 de dinero gratis, pone a prueba la honestidad de cualquier país. 46 00:02:41,620 --> 00:02:44,450 Y siempre existe el peligro de que de hecho acceda 47 00:02:44,500 --> 00:02:46,250 al poder la gente equivocada. 48 00:02:46,300 --> 00:02:50,330 David Kumulah con algunas de sus polémicas opiniones. Gracias. 49 00:02:50,380 --> 00:02:51,890 ¿Cómo puede decir eso? 50 00:02:51,940 --> 00:02:55,650 ¿Cómo puede ser tan desagradecido con todo el dinero que le hemos dado? 51 00:02:55,700 --> 00:02:58,490 - De hecho, creo que tiene razón. - ¿Qué? 52 00:02:58,540 --> 00:03:00,850 Creo que tiene algo de razón. 53 00:03:00,900 --> 00:03:03,210 Debe haber un camino mejor para llevar el cambio, 54 00:03:03,260 --> 00:03:04,650 es todo lo que está diciendo. 55 00:03:04,700 --> 00:03:06,890 Sabes, Lisa, desde que conociste a este hombre... 56 00:03:06,940 --> 00:03:08,450 ¿Qué? 57 00:03:08,500 --> 00:03:10,690 no creo que ya te conozca. 58 00:03:10,740 --> 00:03:14,130 David Kumalah es un visionario, Paul. 59 00:03:14,180 --> 00:03:17,220 Me ha hecho ver las cosas de un modo diferente, eso es todo. 60 00:03:19,180 --> 00:03:21,650 - ¿Le has visto en Londres? - Aún no. 61 00:03:21,700 --> 00:03:23,690 Te has hecho demasiado amiga. 62 00:03:23,740 --> 00:03:25,970 ¿De qué hablas? 63 00:03:26,020 --> 00:03:27,690 Lisa Douglas. 64 00:03:33,180 --> 00:03:34,650 Gracias. 65 00:03:39,820 --> 00:03:41,620 Lisa, ¿qué pasa? 66 00:03:44,500 --> 00:03:46,440 Era por Michael... 67 00:03:55,260 --> 00:03:57,210 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 68 00:03:57,260 --> 00:03:59,450 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 69 00:04:36,060 --> 00:04:39,730 Debo advertirte, William, que tu víctima, Michael Freeland, 70 00:04:39,780 --> 00:04:41,410 ha muerto esta noche. 71 00:04:41,460 --> 00:04:42,730 Esto no tiene nada que ver conmigo. 72 00:04:42,780 --> 00:04:44,450 Irrumpiste en su piso. 73 00:04:44,500 --> 00:04:45,570 No. 74 00:04:45,620 --> 00:04:48,610 Joyas, relojes, portátiles, obras de arte. 75 00:04:48,660 --> 00:04:50,770 Tu casa es como la cueva de Aladino. 76 00:04:50,820 --> 00:04:53,420 ¿Nos quiere hablar de ello? 77 00:04:56,060 --> 00:04:58,970 Trabajas para Alarmas AJ. 78 00:04:59,020 --> 00:05:02,530 Usaste tu habilidades de programación para eludir los sistemas 79 00:05:02,580 --> 00:05:04,490 y hurtar a tus clientes. 80 00:05:04,540 --> 00:05:06,490 Los otros, sí, pero no a este. 81 00:05:06,540 --> 00:05:08,170 El 26 de Lorimer Gardens. 82 00:05:08,220 --> 00:05:10,290 - No he ido nunca allí. - Estás mintiendo. 83 00:05:10,340 --> 00:05:13,170 Entraste, él bajó y te sorprendió, 84 00:05:13,220 --> 00:05:15,370 le clavaste un cuchillo, y ahora está muerto. 85 00:05:15,420 --> 00:05:19,220 ¡No! Se lo juro, está equivocado. No fui yo. 86 00:05:25,580 --> 00:05:27,570 Bueno, no te quedes ahí sentado. 87 00:05:27,620 --> 00:05:29,770 ¿Bueno, qué...? 88 00:05:29,820 --> 00:05:32,360 Él es de tu edad. Habla con él. 89 00:05:33,820 --> 00:05:35,500 Sí, eh... 90 00:05:38,540 --> 00:05:40,420 ¿Quieres beber algo? 91 00:05:41,460 --> 00:05:43,930 Te puedo traer un café o ... o un sándwich. 92 00:05:43,980 --> 00:05:47,620 Espera un momento. Quería decir hacerle preguntas, no ofrecerle almorzar. 93 00:05:52,420 --> 00:05:56,220 Tienes un buen trabajo. ¿Por qué te metiste en esto? 94 00:06:07,740 --> 00:06:10,340 No creo que hayas apuñalado a nadie. 95 00:06:12,100 --> 00:06:15,970 Pero si vamos a convencer a mi sargento, me vas a tener que ayudar. 96 00:06:16,020 --> 00:06:17,760 Necesitaba el dinero. 97 00:06:21,820 --> 00:06:23,570 ¿Para qué? 98 00:06:23,620 --> 00:06:24,970 Apuesto. 99 00:06:25,020 --> 00:06:27,450 - ¿En casinos? - Por internet. 100 00:06:27,500 --> 00:06:30,380 - ¿Cuánto debes? - 30 mil. 101 00:06:32,340 --> 00:06:34,690 - Deben creer que soy idiota. - Sí. 102 00:06:34,740 --> 00:06:36,940 Creo que eres un adicto. 103 00:06:39,140 --> 00:06:41,210 Creo que necesitas ayuda. 104 00:06:42,220 --> 00:06:46,780 Empecé a robar para pagar mis deudas. Pero nunca he hecho daño a nadie. 105 00:06:47,980 --> 00:06:52,380 Se lo juro. Nunca estuve en ningún sitio cerca de Lorimer Gardens. 106 00:07:10,900 --> 00:07:13,930 Eso está muy bien, Derek, un trabajo rápido. 107 00:07:13,980 --> 00:07:15,610 Gracias, jefe. 108 00:07:15,660 --> 00:07:18,490 Los ha admitido a los siete, ¿Y el apuñalamiento? 109 00:07:18,540 --> 00:07:21,290 Sostiene que no estuvo en Loriemer Gardens. 110 00:07:21,340 --> 00:07:24,010 Está asustado, pero al final le ubicaremos allí. 111 00:07:24,060 --> 00:07:27,330 ¡Jefe! Oh... sargento. 112 00:07:27,380 --> 00:07:29,810 Creo que no fue él. 113 00:07:29,860 --> 00:07:32,090 ¿De qué estás hablando? 114 00:07:32,140 --> 00:07:37,780 Tengo imágenes de cámaras en Lorimer Gardens. Ni señal de Gardner. 115 00:07:41,140 --> 00:07:43,610 Pero hubo otras dos personas allí. 116 00:07:43,660 --> 00:07:45,530 Testigos de Jehová. 117 00:07:45,580 --> 00:07:48,530 ¿Cuando recuperasteis todas las cosas del piso de Gardner, 118 00:07:48,580 --> 00:07:52,050 encontrasteis algo que le relacione con Lorimer Gardens? 119 00:07:52,100 --> 00:07:54,850 No. No se llevó nada. No tuvo la ocasión. 120 00:07:54,900 --> 00:07:58,130 Bueno, registrasteis su piso. Debisteis encontrar alguna cosa. 121 00:07:58,180 --> 00:08:00,130 ¿El portátil desaparecido? 122 00:08:00,180 --> 00:08:01,970 ¿Había sangre en su ropa? 123 00:08:02,020 --> 00:08:03,330 No. 124 00:08:03,380 --> 00:08:05,460 - ¿Nada de los forenses? - No. 125 00:08:07,220 --> 00:08:08,620 Derek. 126 00:08:10,060 --> 00:08:14,490 ¿Cómo se llama la enfermera que cuidaba a Freeland después de ser apuñalado? 127 00:08:14,540 --> 00:08:16,250 Según el informe, 128 00:08:16,300 --> 00:08:18,370 era una tal Leila Sayyad. 129 00:08:22,260 --> 00:08:23,930 ¿Alguna relación? 130 00:08:25,940 --> 00:08:27,090 Es mi hermana. 131 00:08:28,980 --> 00:08:31,380 Es divertido como son las cosas, ¿no? 132 00:08:31,980 --> 00:08:35,020 Si él no mató a Freeland, entonces quizás lo hizo ella. 133 00:08:38,780 --> 00:08:40,890 Quizás fui yo. 134 00:08:40,940 --> 00:08:44,330 Quizás puse mal el programa. No lo sé. No lo recuerdo. 135 00:08:44,380 --> 00:08:45,530 Oh, venga ya. 136 00:08:45,580 --> 00:08:48,210 Fue apuñalado hasta casi matarlo la noche anterior y luego, ¿qué, 137 00:08:48,260 --> 00:08:50,770 murió por una sobredosis de medicamento? 138 00:08:50,820 --> 00:08:53,420 Vuelve a contarnos lo que pasó. 139 00:08:53,740 --> 00:08:57,490 Tenía el cloruro de potasio que había traído de la farmacia. 140 00:08:57,540 --> 00:09:01,820 Activé el aparato y programé la dosis y entonces despertó. 141 00:09:03,140 --> 00:09:05,210 ¿Podía alguien haber cambiado la programación? 142 00:09:05,260 --> 00:09:09,560 Paul y Lisa eran las únicas dos personas que estaban en la habitación. 143 00:09:09,740 --> 00:09:11,730 A no ser... 144 00:09:11,780 --> 00:09:13,810 Hubo una cosa que dijo Lisa Douglas. 145 00:09:13,860 --> 00:09:15,530 ¿Qué fue? 146 00:09:17,220 --> 00:09:19,610 Hola. 147 00:09:19,660 --> 00:09:21,930 - Solo he venido a ponerle esto. - ¿Qué es? 148 00:09:21,980 --> 00:09:23,920 Cloruro de potasio. 149 00:09:24,220 --> 00:09:26,570 ¿Para subir la presión arterial? 150 00:09:26,620 --> 00:09:27,730 Sí. 151 00:09:27,780 --> 00:09:29,210 Me sorprendió en aquel momento. 152 00:09:29,260 --> 00:09:32,130 No debería saber eso a no ser que tuviera formación médica. 153 00:09:32,180 --> 00:09:33,930 Quizás trabajó de enfermera. 154 00:09:33,980 --> 00:09:37,290 El hospital va a querer acusarte de la muerte 155 00:09:37,340 --> 00:09:40,410 por negligencia grave. Tenemos que estar preparados para eso. 156 00:09:40,460 --> 00:09:43,610 Y, Leila, debes conseguir ayuda legal. 157 00:09:43,660 --> 00:09:47,620 Y, Rash, tú y Stefan tenéis que averiguar lo que pasó realmente. 158 00:09:49,140 --> 00:09:50,970 Dr. Benson. 159 00:09:51,020 --> 00:09:52,090 Sí. 160 00:09:52,140 --> 00:09:53,450 ¿Se acuerda de mí? 161 00:09:53,500 --> 00:09:55,420 La Sra. Douglas. 162 00:09:56,740 --> 00:09:58,370 Mire, lo siento mucho. 163 00:09:58,420 --> 00:10:02,290 No se trata de eso. Los periódicos están a punto de publicar un reportaje 164 00:10:02,340 --> 00:10:04,890 de la enfermera que estaba trabajando aquí cuando Michael murió. 165 00:10:04,940 --> 00:10:07,050 Leila Sayyad. 166 00:10:07,100 --> 00:10:08,770 ¿Cómo saben de ella? 167 00:10:08,820 --> 00:10:11,210 Porque yo se lo he dicho. La he hecho seguir 168 00:10:11,260 --> 00:10:13,660 Lo sé todo de ella. 169 00:10:21,220 --> 00:10:24,090 - ¿Perdone? - Quiero que se haga justicia con Michael. 170 00:10:24,140 --> 00:10:26,250 Los periódicos la van a nombrar y sacarla a la luz. 171 00:10:26,300 --> 00:10:29,810 - Le pedirán que lo corrobore. - No puedo. 172 00:10:29,860 --> 00:10:32,890 Bueno, yo me lo pensaría si fuera Ud. 173 00:10:32,940 --> 00:10:35,330 Si no ha sido ella, 174 00:10:35,380 --> 00:10:38,180 es su cuello el que está en juego, ¿verdad? 175 00:10:46,940 --> 00:10:49,690 Our Child es una sociedad de caridad constituida y registrada, 176 00:10:49,740 --> 00:10:52,730 que Lisa Douglas puso en marcha hace once años, 177 00:10:52,780 --> 00:10:56,250 aunque fue fundada por su marido, Paul Douglas. 178 00:10:56,300 --> 00:10:59,170 Posee un negocio de telecomunicaciones. 179 00:11:00,460 --> 00:11:02,930 Me vas a deber esto, Stefan. 180 00:11:02,980 --> 00:11:06,570 - Sigue. - Bueno, recaudan millones de libras. 181 00:11:06,620 --> 00:11:09,570 Tienen subvenciones del gobierno y entidades locales y tienen 182 00:11:09,620 --> 00:11:12,730 una gran cantidad de famosos que les apoyan. 183 00:11:12,780 --> 00:11:14,450 ¿Y bien, es intachable? 184 00:11:14,500 --> 00:11:17,490 Son auditados periódicamente. Tiene un certificado de buenas prácticas. 185 00:11:17,540 --> 00:11:19,610 ¿Qué estás buscando exactamente? 186 00:11:19,660 --> 00:11:22,610 Estoy buscando el motivo por el que su contable, 187 00:11:22,660 --> 00:11:25,490 un tipo llamado Michael Freeland, ha sido asesinado. 188 00:11:25,540 --> 00:11:27,980 Michael Freeland. 189 00:11:29,540 --> 00:11:30,770 Conozco ese nombre. 190 00:11:30,820 --> 00:11:32,210 Sí, aquí. 191 00:11:32,260 --> 00:11:35,250 Michael freeland fue el contable jefe de una empresa 192 00:11:35,300 --> 00:11:37,930 llamada Carousel Securities durante seis años. 193 00:11:37,980 --> 00:11:40,610 - Debió ser antes de unirse a Our Child. - ¿Qué hay de ella? 194 00:11:40,660 --> 00:11:42,210 Bueno, podría ser una coincidencia, 195 00:11:42,260 --> 00:11:45,810 pero Carousel Securities era propiedad de John Malik. 196 00:11:45,860 --> 00:11:48,490 ¿Esto es para la oficina de anticorrupción? 197 00:11:48,540 --> 00:11:51,370 No. Es personal. 198 00:11:51,420 --> 00:11:53,290 ¿La oficina de anticorrupción? 199 00:11:53,340 --> 00:11:54,860 Sí. 200 00:11:59,260 --> 00:12:03,300 Perdone, ¿qué tiene esto que ver con Michael? 201 00:12:08,860 --> 00:12:11,930 Estamos investigando a alguien con el que estuvo asociado. 202 00:12:11,980 --> 00:12:14,180 Un hombre llamado John Malik. 203 00:12:14,980 --> 00:12:20,460 Carousel. Es cierto. Michael... solía trabajar con él. 204 00:12:23,060 --> 00:12:28,090 - ¿Por qué lo dejó? - Le gustaba la idea de trabajar para una empresa de caridad. 205 00:12:28,140 --> 00:12:30,970 Vio a Malik hace solo un par de semanas. 206 00:12:31,020 --> 00:12:34,140 - ¿Sabe por qué? - Dijo que buscaba consejo. 207 00:12:35,980 --> 00:12:37,690 Sr. Freeland. 208 00:12:37,740 --> 00:12:40,250 - ¿Cómo estás, Samuel? - Hace tiempo que no nos vemos. 209 00:12:40,300 --> 00:12:43,250 - ¿Está el Sr. Malik? - ¿Qué tal...? - Our Child. 210 00:12:43,300 --> 00:12:46,540 Our Child. Es verdad. Te debe tener ocupado. 211 00:12:47,940 --> 00:12:51,100 Tengo que ver al Sr. Malik. Es importante. 212 00:12:52,660 --> 00:12:56,060 Dijo que era importante. No sé más que eso. 213 00:12:57,780 --> 00:12:59,810 Mire, no... 214 00:12:59,860 --> 00:13:02,690 no es realmente un buen momento para mí, así que... 215 00:13:02,740 --> 00:13:07,690 Lo siento. ¿Los números 11, 12, 13 significan algo para Ud.? 216 00:13:07,740 --> 00:13:10,130 No. ¿Por qué? ¿Deberían significar algo? 217 00:13:10,180 --> 00:13:12,650 Según la enfermera que estuvo allí con él en el hospital, 218 00:13:12,700 --> 00:13:14,530 fue lo último que dijo. 219 00:13:14,580 --> 00:13:17,010 ¿Es la enfermera que le mató? 220 00:13:17,060 --> 00:13:20,130 Sí, me han dicho que va a haber una investigación, 221 00:13:20,180 --> 00:13:22,250 que fue culpa suya. 222 00:13:23,180 --> 00:13:25,580 Le dio una dosis errónea. 223 00:13:29,020 --> 00:13:31,960 Michael murió por su culpa. 224 00:13:41,580 --> 00:13:43,010 ¿Trabajando hasta tarde? 225 00:13:43,060 --> 00:13:44,860 Marcus, pasa. 226 00:13:49,460 --> 00:13:52,410 - ¿Te apetece un whisky? - No sabía que tuvieras. 227 00:13:52,460 --> 00:13:54,500 Solo para urgencias. 228 00:13:58,900 --> 00:14:01,570 - ¿Malik? - Sí. 229 00:14:01,620 --> 00:14:04,290 Aún no ha conseguido anular la orden judicial. 230 00:14:04,340 --> 00:14:06,450 Es cuestión de tiempo. 231 00:14:06,500 --> 00:14:10,210 Sobre todo si no encontramos nada de Lorca. 232 00:14:10,260 --> 00:14:12,930 ¿Stefan ha llegado a algo? 233 00:14:12,980 --> 00:14:15,370 Stefan fue atacado... 234 00:14:15,420 --> 00:14:17,210 en el hammam turco. 235 00:14:17,260 --> 00:14:20,410 Estaba buscando a Daniel Lorca. Y ahora el rastro se ha perdido. 236 00:14:20,460 --> 00:14:22,860 Oh, Dios. 237 00:14:25,540 --> 00:14:27,410 - Deberías irte a casa. - No, no, no. 238 00:14:27,460 --> 00:14:31,780 - Tengo... mucho trabajo que poner al día. - ¿Eso es verdad? 239 00:14:42,740 --> 00:14:44,410 ¿Le echas de menos? 240 00:14:45,780 --> 00:14:47,050 Sí. 241 00:14:49,820 --> 00:14:51,490 Lo entiendo. 242 00:14:55,700 --> 00:15:00,050 Stefan... sí, ha pedido referencias. 243 00:15:00,100 --> 00:15:03,900 - ¿Para un nuevo trabajo? - No, no, no, se muda a un piso. 244 00:15:04,900 --> 00:15:07,100 Te gusta, ¿verdad? 245 00:15:09,140 --> 00:15:10,940 Tiene sus cualidades. 246 00:15:11,540 --> 00:15:14,450 Tenlo controlado. 247 00:15:14,500 --> 00:15:17,600 Ahora mismo no me puedo permitir más problemas. 248 00:15:32,580 --> 00:15:33,920 ¿Estás bien? 249 00:15:35,820 --> 00:15:37,100 No. 250 00:15:40,900 --> 00:15:43,570 No me puedo creer que haya pasado esto. 251 00:15:45,460 --> 00:15:47,130 Puedo decir adiós a la facultad de medicina. 252 00:15:47,180 --> 00:15:50,090 ¿Vas a volver a la universidad? 253 00:15:50,140 --> 00:15:52,010 Ese era el plan. 254 00:15:54,300 --> 00:15:56,100 Saldremos de esta. 255 00:15:59,420 --> 00:16:04,020 ¿Michael Freeland tenía enemigos? 256 00:16:05,100 --> 00:16:06,850 John Malik. 257 00:16:06,900 --> 00:16:09,090 ¿Qué pasa con él? 258 00:16:09,140 --> 00:16:12,250 Freeland fue a verlo un par de semanas antes de ser asesinado. 259 00:16:12,300 --> 00:16:14,490 Bien. ¿Qué quería? 260 00:16:14,540 --> 00:16:16,340 ¿Por qué no lo preguntamos? 261 00:16:21,580 --> 00:16:23,380 Michael Freeland. 262 00:16:24,900 --> 00:16:26,730 Era contable en Carousel. 263 00:16:26,780 --> 00:16:28,610 Sé quien era, joven. 264 00:16:28,660 --> 00:16:30,810 No me lo tiene que decir. 265 00:16:30,860 --> 00:16:32,500 ¿Nos hemos conocido? 266 00:16:34,260 --> 00:16:35,690 No lo creo. 267 00:16:35,740 --> 00:16:37,850 Bueno, es extraño. 268 00:16:37,900 --> 00:16:39,970 Nunca olvido una cara. 269 00:16:41,020 --> 00:16:44,320 Y estoy seguro de haberlo visto antes en algún sitio. 270 00:16:45,940 --> 00:16:50,130 Sr. Malik, ¿le importaría contestar la pregunta? 271 00:16:50,180 --> 00:16:52,050 ¿Y cuál era la pregunta? 272 00:16:52,100 --> 00:16:53,490 ¿Vio a Michael Freeland? 273 00:16:53,540 --> 00:16:55,890 Sí. Vino a verme. 274 00:16:55,940 --> 00:16:58,890 Fue un jueves, hace dos semanas. 275 00:16:58,940 --> 00:17:00,650 ¿Qué quería? 276 00:17:00,700 --> 00:17:01,930 ¿Freeland? 277 00:17:01,980 --> 00:17:05,210 He encontrado una cosa y no sé que hacer. 278 00:17:05,260 --> 00:17:07,450 He venido a ti porque... Bueno, no me entiendas mal, 279 00:17:07,500 --> 00:17:09,770 sabes de estos temas. Tienes experiencia. 280 00:17:09,820 --> 00:17:12,650 ¿Podrías echar un vistazo a esta contabilidad de Our Child, 281 00:17:12,700 --> 00:17:15,610 confidencialmente? No debería haberlo cogido, pero tengo que estar seguro. 282 00:17:15,660 --> 00:17:17,650 Hay algunas cosas que no tienen sentido. 283 00:17:17,700 --> 00:17:20,010 No sé, quizás allí hacen las cosas diferente. 284 00:17:20,060 --> 00:17:22,690 No quiero hacer daño a nadie. No quiero causar ningún problema, 285 00:17:22,740 --> 00:17:24,880 pero necesito tu consejo. 286 00:17:32,940 --> 00:17:35,570 No estoy seguro de recordarlo. 287 00:17:35,620 --> 00:17:39,050 Sr. Malik, Michael Freeland murió hace tres días. 288 00:17:39,100 --> 00:17:40,530 Soy muy consciente de ello. 289 00:17:40,580 --> 00:17:42,290 Espere un momento. 290 00:17:42,340 --> 00:17:44,540 Recuerda que estuvo aquí. 291 00:17:44,780 --> 00:17:47,650 Recuerda el día en que vino. 292 00:17:47,700 --> 00:17:50,300 ¿No recuerda lo que dijo? 293 00:17:51,060 --> 00:17:53,770 Lo atacaron en su casa. 294 00:17:53,820 --> 00:17:55,820 Cogieron su portátil. 295 00:17:56,220 --> 00:17:58,770 Realmente podría sernos de ayuda saber 296 00:17:58,820 --> 00:18:00,090 qué le ocupaba. 297 00:18:00,140 --> 00:18:01,770 Agente Sayyad, ¿verdad? 298 00:18:01,820 --> 00:18:05,410 Sayyad. Y le he enseñado mis credenciales, sí. 299 00:18:05,460 --> 00:18:07,260 No he visto las suyas. 300 00:18:08,220 --> 00:18:11,810 Sr. Malik, buscamos información que nos ayude en una investigación de asesinato. 301 00:18:11,860 --> 00:18:15,060 Bueno, me temo que no puedo ayudarles. Lo siento 302 00:18:15,940 --> 00:18:19,130 Sí, vino a verme. Charlamos y tomamos una copa. 303 00:18:19,180 --> 00:18:21,890 Pero no dijo nada que les pueda ser de ayuda. 304 00:18:21,940 --> 00:18:23,570 ¿No le dejó nada? 305 00:18:23,620 --> 00:18:26,860 Estoy muy ocupado. ¿Por qué no encuentran la salida ustedes mismos? 306 00:18:40,540 --> 00:18:42,940 ¿Dónde diablos está mi equipaje? 307 00:18:43,420 --> 00:18:44,730 Está aquí, señor. 308 00:18:44,780 --> 00:18:47,180 Bueno, no me deje esperando. 309 00:18:49,380 --> 00:18:52,480 Estaba en el aeropuerto llevando mi equipaje. 310 00:18:53,940 --> 00:18:57,170 Y fuera de mi casa en una bicicleta durante el registro. 311 00:18:57,220 --> 00:18:59,050 Es del la oficina de anticorrupción. 312 00:18:59,100 --> 00:19:01,370 Esta con la maldita anticorrupción. 313 00:19:02,220 --> 00:19:03,610 ¿Trabajando con la policía? 314 00:19:03,660 --> 00:19:06,330 No. No. 315 00:19:06,380 --> 00:19:08,570 ¿Cómo dijo que se llamaba? 316 00:19:08,620 --> 00:19:10,420 Stefan Kowolski. 317 00:19:11,620 --> 00:19:14,250 Quiero saberlo todo de él. 318 00:19:14,300 --> 00:19:18,020 Averigua qué hace y dónde vive. 319 00:19:19,860 --> 00:19:22,730 - Sabía quién soy. - Pensaba que habías dicho que no te había visto nunca. 320 00:19:22,780 --> 00:19:26,260 Fue en el aeropuerto el día del registro. Le seguí hasta su casa. 321 00:19:28,300 --> 00:19:30,770 - Nos estamos quedando sin tiempo. - ¿Por qué dices eso? 322 00:19:30,820 --> 00:19:32,160 Mira... 323 00:19:36,100 --> 00:19:39,490 El Dr. Benson admitió que dejó sola a la enfermera 324 00:19:39,540 --> 00:19:42,930 luego de que ella insistiera en que era capaz de operar la bomba de inyección 325 00:19:42,980 --> 00:19:45,050 sin supervisión. 326 00:19:46,020 --> 00:19:48,650 Esa es una mentira absoluta. No es como pasó. 327 00:19:48,700 --> 00:19:51,410 Puedes agradecer el pequeño favor, Leila. 328 00:19:51,460 --> 00:19:54,400 Al menos no ha dicho tu nombre. 329 00:20:10,140 --> 00:20:12,880 ¿Por qué te estás escondiendo? ¿Eres culpable? 330 00:20:16,540 --> 00:20:18,140 Tomen asiento. 331 00:20:25,940 --> 00:20:28,210 Ya he hablado con la policía. 332 00:20:28,260 --> 00:20:29,970 Lo sabemos, Sra. Douglas. 333 00:20:30,020 --> 00:20:33,770 Solo le queremos hacer unas pocas preguntas más sobre Michael Freeland. 334 00:20:33,820 --> 00:20:35,290 Por favor, adelante. 335 00:20:35,340 --> 00:20:38,130 Antes de morir, Michael dijo una cosa. 336 00:20:38,180 --> 00:20:40,380 - Tres números. - Sí. 337 00:20:41,580 --> 00:20:44,330 11, 12, 13. Lo oí. 338 00:20:44,380 --> 00:20:47,580 - ¿Sabe lo que significan? - Sí, lo sé, lo sé. 339 00:20:49,660 --> 00:20:52,570 Bueno, hay 11 millones de niños sin hogar en África, 340 00:20:52,620 --> 00:20:57,490 el 12 por ciento de los cuales mueran, probablemente, antes de los 13 años. 341 00:20:57,540 --> 00:21:00,730 11, 12, 13. Era el nombre de una campaña de la organización que consideramos, 342 00:21:00,780 --> 00:21:02,170 pero que descartamos. 343 00:21:02,220 --> 00:21:06,370 ¿En serio? No parece muy creíble. 344 00:21:06,420 --> 00:21:10,370 - ¿Está sugiriendo que estoy mintiendo? - ¿Por qué la descartaron? 345 00:21:10,420 --> 00:21:13,370 - Porque no era fácil de recordar. - Usted la recuerda. 346 00:21:13,420 --> 00:21:16,810 Bueno, debería, ¿no? 347 00:21:16,860 --> 00:21:20,410 - Ha llegado el coche, Lisa. - Gracias, Wendy. 348 00:21:20,460 --> 00:21:22,690 Bueno, siento mucho no poder ayudarlos. 349 00:21:22,740 --> 00:21:24,620 Tengo una comida. 350 00:21:28,660 --> 00:21:30,530 Tú lo recordarías. 351 00:21:38,960 --> 00:21:40,610 Está claro que ella esconde alguna cosa. 352 00:21:40,660 --> 00:21:43,940 - Sé que lo hace. - ¿Pero? - ¿Qué no nos está contando? 353 00:21:45,460 --> 00:21:48,620 No vamos a ningún lado. Tengo que volver al trabajo. 354 00:21:51,380 --> 00:21:54,330 - Sigue caminando. ¿Qué? - No te pares. 355 00:21:54,380 --> 00:21:55,850 Esos tipos del coche. 356 00:21:55,900 --> 00:21:58,420 - No mires. - ¿Qué? 357 00:22:01,540 --> 00:22:05,650 A estos dos tipos los he visto antes, en las cámaras de seguridad. 358 00:22:05,700 --> 00:22:08,740 Estaban fuera de la casa de Michael Freeland la noche en que fue apuñalado. 359 00:22:13,660 --> 00:22:16,060 ¿Y qué hacen aquí? 360 00:22:19,020 --> 00:22:20,360 Mira... 361 00:22:23,460 --> 00:22:24,900 Vale. 362 00:22:27,220 --> 00:22:30,320 - Vale, ¿qué vamos a hacer? - Espera. 363 00:22:32,860 --> 00:22:35,210 Vaya... 364 00:22:35,260 --> 00:22:38,460 - Tenemos que seguir a ese coche. - De acuerdo. ¿Cómo? 365 00:22:39,340 --> 00:22:40,570 ¡Taxi! 366 00:22:40,620 --> 00:22:42,420 Siga a ese coche. 367 00:22:57,100 --> 00:22:59,770 ¿Va en serio? 368 00:22:59,820 --> 00:23:02,650 - ¿Qué? - "¿Siga a ese coche?". 369 00:23:02,700 --> 00:23:04,890 - Mire, hágalo, ¿de acuerdo? Soy agente de policía. 370 00:23:04,940 --> 00:23:07,730 - No, no lo es. - Sí, lo soy. 371 00:23:07,780 --> 00:23:09,780 No le creo. 372 00:23:11,900 --> 00:23:15,250 Vale. Bueno, no cambia las cosas... aun así pagan la carrera. 373 00:23:15,300 --> 00:23:16,650 ¡Venga ya! 374 00:23:16,700 --> 00:23:20,130 - ¿Cuánto dinero llevas? - Bueno... Nueve libras. 375 00:23:20,180 --> 00:23:22,140 Lo mismo. 376 00:23:23,860 --> 00:23:25,660 No es suficiente. 377 00:23:27,420 --> 00:23:30,010 Vale, tenemos solo 18 libras, así que tendremos que deberle el resto. 378 00:23:30,060 --> 00:23:32,490 - Olvídelo. No doy crédito. - Le acabamos de mostrar la identificación. 379 00:23:32,540 --> 00:23:34,370 No es problema mío. 380 00:23:34,420 --> 00:23:37,810 Vale, déjenos bajar cuando llegue a las 18 libras. 381 00:23:37,860 --> 00:23:39,770 ¡Se acabó! Adelante, salgan. 382 00:23:39,820 --> 00:23:41,560 Gracias, amigo. 383 00:23:44,100 --> 00:23:47,420 Vamos, tío. Vamos, vamos a perderlos. 384 00:24:13,780 --> 00:24:15,050 Lisa. 385 00:24:16,220 --> 00:24:18,330 He estado pensando en lo que dijiste. 386 00:24:18,380 --> 00:24:20,730 Lo de irme contigo 387 00:24:20,780 --> 00:24:24,380 Eso es muy repentino. ¿No vas ni siquiera a pedir algo? 388 00:24:24,780 --> 00:24:27,170 Perdone, ¿me puede poner un Martini con ginebra, por favor? 389 00:24:27,220 --> 00:24:28,890 Por supuesto, señora. 390 00:24:28,940 --> 00:24:32,370 Mira, estoy preocupado por Paul. Está haciendo preguntas. 391 00:24:32,420 --> 00:24:34,090 Creo que sabe lo nuestro. 392 00:24:34,140 --> 00:24:36,410 Puedo manejar a Paul. 393 00:24:36,460 --> 00:24:39,290 Pero no tenemos mucho tiempo. Me voy mañana. 394 00:24:39,340 --> 00:24:40,730 ¿Tan pronto? 395 00:24:40,780 --> 00:24:44,370 Todo está a punto. Tenemos todo el apoyo que necesitamos. 396 00:24:44,420 --> 00:24:46,890 Solo tengo que apretar el botón. 397 00:24:46,940 --> 00:24:48,570 Vamos a hacerlo posible. 398 00:24:57,780 --> 00:24:59,450 ¿Quién es? 399 00:24:59,500 --> 00:25:01,170 Le he visto en la tele. 400 00:25:01,980 --> 00:25:03,980 - ¿Encima? - No... 401 00:25:06,540 --> 00:25:09,620 No, estaba... para algo relacionado con África en las noticias. 402 00:25:10,940 --> 00:25:12,970 Seguramente su posición es insostenible, 403 00:25:13,020 --> 00:25:17,140 su país recibe millones de libras de organizaciones de caridad. 404 00:25:19,540 --> 00:25:23,730 Hablaba de organizaciones de caridad. Vamos. 405 00:25:23,780 --> 00:25:26,570 - ¿Es un huésped habitual en el hotel? - ¿David Kumalah? 406 00:25:26,620 --> 00:25:28,850 Se queda aquí a menudo. 407 00:25:28,900 --> 00:25:31,290 ¿Saben que el Sr. Kumalah es un ministro del gobierno? 408 00:25:31,340 --> 00:25:33,650 Tiene pasaporte diplomático. 409 00:25:33,700 --> 00:25:38,570 Sí. Lo sabemos. Quien nos preocupa es el Sr. Kumulah. 410 00:25:38,620 --> 00:25:40,690 Sí, su... seguridad. 411 00:25:49,020 --> 00:25:53,980 - ¿Les gustaría que me quedara? - Eh... no, nos gustaría que se fuera. 412 00:25:55,260 --> 00:25:56,730 Gracias. 413 00:26:17,500 --> 00:26:18,820 Vaya. 414 00:26:32,900 --> 00:26:34,460 Empieza por aquí. 415 00:26:45,060 --> 00:26:46,530 Perdona. 416 00:26:48,300 --> 00:26:49,900 ¿Qué pasa? 417 00:26:54,100 --> 00:26:56,300 Sube a la habitación... ahora mismo. 418 00:26:59,540 --> 00:27:01,890 - Tengo que dejarte unos momentos. - ¿Qué pasa? 419 00:27:01,940 --> 00:27:04,880 Alguien está intentando acceder a mi ordenador. 420 00:27:26,860 --> 00:27:28,450 No funciona, no puedo entrar. 421 00:27:28,500 --> 00:27:31,050 Pensaba que supuestamente eres bueno en este tipo de cosas. 422 00:27:31,100 --> 00:27:33,040 Hago lo que puedo. 423 00:27:36,620 --> 00:27:39,330 - No puedo. - Fecha de nacimiento: "1-2-3-4". 424 00:27:39,380 --> 00:27:43,090 No es tan simple, va a estar encriptado. 425 00:28:36,900 --> 00:28:39,840 ¿Quiénes sois y qué hacéis aquí? 426 00:28:40,860 --> 00:28:44,540 - Sr. Kumulah... - Somos policías. - No, no lo sois. 427 00:28:46,660 --> 00:28:50,660 - Le puedo enseñar mi identificación. - No me interesa. 428 00:28:50,780 --> 00:28:54,410 Habéis irrumpido en mi habitación, habéis intentado acceder a mi ordenador. 429 00:28:54,460 --> 00:28:59,260 Quienes quiera que seáis, vuestras acciones os han puesto fuera de la ley. 430 00:29:00,540 --> 00:29:04,250 Estamos... estamos investigando la muerte de Michael Freeland. 431 00:29:04,300 --> 00:29:08,850 No me importa lo que estéis haciendo, os iréis. Ahora mismo. 432 00:29:08,900 --> 00:29:12,250 Sí, parece una buena idea. 433 00:29:12,300 --> 00:29:14,500 - De acuerdo. - Con mis hombres. 434 00:29:15,780 --> 00:29:18,770 - Os acompañarán. - Sí, lo que usted diga. 435 00:29:18,820 --> 00:29:20,620 Lo que Ud. diga. 436 00:29:39,900 --> 00:29:43,500 - No me gusta como pinta esto. - Sí, a mí tampoco. 437 00:29:45,580 --> 00:29:49,570 Vaya, perdone. Creo que el recibidor es por aquí. 438 00:29:49,620 --> 00:29:52,220 Sí, queremos ir a recepción. 439 00:29:54,940 --> 00:29:56,940 Eso cambia las cosas. 440 00:30:35,100 --> 00:30:36,570 ¡Por aquí! 441 00:30:44,100 --> 00:30:46,780 - Sillas. - ¿Qué? 442 00:30:48,940 --> 00:30:51,340 Sí, de acuerdo, haremos eso. 443 00:31:00,220 --> 00:31:01,580 ¡Eh! 444 00:31:18,340 --> 00:31:20,180 Coge eso. 445 00:31:21,620 --> 00:31:25,220 - ¿Para qué? - No lo sé, podría sernos útil. 446 00:31:29,220 --> 00:31:31,740 Las luces. 447 00:31:34,220 --> 00:31:36,930 - ¿Por qué has hecho eso? - ¿Qué? - Solo tenías que apagarlas. 448 00:31:36,980 --> 00:31:39,720 - Pero me diste eso. - Vamos. 449 00:31:46,580 --> 00:31:48,380 Los hemos perdido. 450 00:31:49,700 --> 00:31:53,060 No, no los hemos perdido. 451 00:32:08,460 --> 00:32:10,380 Va, va, va. 452 00:32:11,540 --> 00:32:13,300 Rash, ¡cuidado! 453 00:32:19,100 --> 00:32:20,660 Entrad. 454 00:32:23,860 --> 00:32:26,730 - ¿Quién es usted? - Bajad la cabeza. 455 00:32:44,460 --> 00:32:47,200 Me llamo Finch, de antiterrorismo. 456 00:32:48,100 --> 00:32:52,460 Policía, anticorrupción... ¿por qué estáis trabajando juntos? 457 00:32:54,300 --> 00:32:56,500 Será mejor que empecéis a hablar. 458 00:33:00,260 --> 00:33:04,300 - Estamos investigando Our Child. - ¿La muerte de Michael Freeland? 459 00:33:06,180 --> 00:33:10,060 - Eso nos ha llevado a Lisa Douglas. - Y ella no ha llevado a Kumulah. 460 00:33:16,060 --> 00:33:20,170 ¿Y... por qué estáis interesados en Kumulah? 461 00:33:20,220 --> 00:33:24,660 Perdona, ¿de verdad crees que os lo voy a decir? ¿A dos "boy-scouts"? 462 00:33:28,260 --> 00:33:29,730 - ¿Bien? - Olvidadlo. 463 00:33:29,780 --> 00:33:32,170 No sé que diablos estáis haciendo, 464 00:33:32,220 --> 00:33:35,370 pero podéis haber puesto en peligro una investigación importante. 465 00:33:35,420 --> 00:33:38,520 Y os aviso, esto no acabará aquí. 466 00:33:41,100 --> 00:33:44,570 - ¿Antiterrorismo? - Acabo de hablar con ellos por teléfono. - ¿De qué va? 467 00:33:44,620 --> 00:33:46,330 - ¿Dónde está Sayyad? - No lo sé. 468 00:33:46,380 --> 00:33:51,010 - ¿Qué quiere decir no lo sé? - No está aquí. - Bueno, eso ya lo veo. 469 00:33:51,060 --> 00:33:54,860 ¿Sabes alguna cosa de un hombre llamado David Kumulah? 470 00:33:55,140 --> 00:33:58,240 - No. - ¿Sabes algo de algo? 471 00:34:01,740 --> 00:34:05,700 Quiero ver a Sayyad. Le quiero aquí... ahora mismo. 472 00:34:25,740 --> 00:34:28,970 - Es mi jefe. - ¿No vas a contestar? 473 00:34:29,020 --> 00:34:32,130 Le veré mañana, si aún tengo trabajo. 474 00:34:32,180 --> 00:34:34,850 - He oído eso antes. - Caballeros. 475 00:34:36,300 --> 00:34:37,640 Pasen. 476 00:34:43,980 --> 00:34:45,460 ¿En serio? 477 00:35:08,340 --> 00:35:11,540 Queréis saber quién mató a Michael Freeland. 478 00:35:12,820 --> 00:35:14,580 Puedo ayudaros. 479 00:35:17,540 --> 00:35:20,970 Vino a verme. Ya lo saben. 480 00:35:21,020 --> 00:35:26,810 Se encontró con una cosa y buscó mi consejo, y... 481 00:35:26,860 --> 00:35:28,860 me dio una cosa. 482 00:35:30,340 --> 00:35:34,980 Bueno, esto es una copia de la contabilidad de Our Child. 483 00:35:36,700 --> 00:35:40,580 - Me pidió que lo mirara. - ¿Por qué no nos lo dijo antes? 484 00:35:42,060 --> 00:35:44,800 Porque no sabía quiénes erais. 485 00:35:45,260 --> 00:35:46,730 Ahora lo sé. 486 00:35:47,660 --> 00:35:50,060 Y hay una cosa que quiero. 487 00:35:52,780 --> 00:35:54,660 Siga. 488 00:35:56,540 --> 00:35:59,450 Un DVD. Está rotulado como "Bermudas". 489 00:35:59,500 --> 00:36:06,130 Fue cogido de mi casa... por tus amigos de anticorrupción 490 00:36:06,180 --> 00:36:11,140 - No tiene nada que ver con ellos. - Entonces... ¿qué contiene? 491 00:36:12,220 --> 00:36:14,960 Fotos de mí y mi mujer de vacaciones. 492 00:36:16,900 --> 00:36:20,580 Puedes mirarlo si quieres, pero lo quiero de vuelta. 493 00:36:22,260 --> 00:36:26,090 Algunas de ellas son... íntimas. 494 00:36:26,140 --> 00:36:29,260 ¿Qué? ¿Quiere decir... 495 00:36:31,820 --> 00:36:36,380 - porno? - No te burles de mí miserable. 496 00:36:38,740 --> 00:36:42,770 Son fotos privadas tomadas en privado 497 00:36:42,820 --> 00:36:44,930 y la oficina anticorrupción no tiene derecho a tenerlas. 498 00:36:44,980 --> 00:36:48,380 - Las quiero de vuelta. - Fotos de vacaciones. - Sí. 499 00:36:49,340 --> 00:36:51,890 Es un intercambio sencillo. 500 00:36:51,940 --> 00:36:56,570 De otro modo, esta conversación nunca ha tenido lugar y te puedes ir 501 00:36:56,620 --> 00:36:58,820 a tomar viento fresco. 502 00:37:09,980 --> 00:37:11,650 Has llegado pronto. 503 00:37:11,700 --> 00:37:14,370 - ¿Qué haces con eso? - Lo estaba mirando. 504 00:37:14,420 --> 00:37:16,770 - Pertenece a John Malik. - Sí, lo quiere recuperar. 505 00:37:16,820 --> 00:37:17,890 ¿Y ha pedido que se lo lleves? 506 00:37:17,940 --> 00:37:20,690 Bueno, son solo fotos de vacaciones, lo he mirado todo. 507 00:37:20,740 --> 00:37:23,130 Es una prueba, Stefan, pertenece a anticorrupción, 508 00:37:23,180 --> 00:37:25,210 ¿crees de verdad que puedes venir aquí y llevártelo? 509 00:37:25,260 --> 00:37:27,210 ¿Crees que haría eso, Eleanor? 510 00:37:27,260 --> 00:37:29,400 ¿Eso crees? 511 00:37:34,420 --> 00:37:36,860 ¿Y... lo has mirado? 512 00:37:38,540 --> 00:37:39,780 Sí. 513 00:37:42,100 --> 00:37:43,340 ¿Y? 514 00:37:45,500 --> 00:37:47,700 Tuvo unas vacaciones encantadoras. 515 00:37:49,620 --> 00:37:51,090 Muy bien. 516 00:38:06,420 --> 00:38:07,890 Gracias. 517 00:38:16,460 --> 00:38:19,250 No hay nada en el DVD, entonces, ¿por qué desea tanto recuperarlo? 518 00:38:19,300 --> 00:38:21,840 ¿Qué es lo que no me está diciendo? 519 00:38:27,220 --> 00:38:29,490 John Malik es Daniel Lorca. 520 00:38:29,540 --> 00:38:31,730 Es él único que dirige la empresa. 521 00:38:31,780 --> 00:38:34,290 Lorca tiene la casa, la ropa, las entregas, 522 00:38:34,340 --> 00:38:35,810 va al hammam turco. 523 00:38:35,860 --> 00:38:38,290 Pero es solo una tapadera para hacerlo parecer de verdad. 524 00:38:38,340 --> 00:38:41,940 Es el fraude perfecto. Un defraudador que ni siquiera existe. 525 00:38:43,300 --> 00:38:46,040 Y ahora tenemos todo lo que necesitamos. 526 00:39:42,500 --> 00:39:45,410 Esto es lo que Michael Freeland encontró en la contabilidad. 527 00:39:45,460 --> 00:39:48,090 Alguien ha estado robando dinero... mucho. 528 00:39:48,140 --> 00:39:49,610 ¿Cómo? 529 00:39:49,660 --> 00:39:53,210 Durante los últimos tres años, Our Child ha hecho pagos 530 00:39:53,260 --> 00:39:55,850 por un total de 15 millones a seis empresas 531 00:39:55,900 --> 00:39:57,810 en seis países diferentes. 532 00:39:57,860 --> 00:39:59,210 Aquí está. 533 00:39:59,260 --> 00:40:01,290 Montwarra Construction... seis millones. 534 00:40:01,340 --> 00:40:03,730 Karampa Medical Foundation... tres millones. 535 00:40:03,780 --> 00:40:07,010 Mafinda Educational Supplies y continúa. 536 00:40:07,060 --> 00:40:10,170 Pero todas fueron apuntadas el mismo día. 537 00:40:10,220 --> 00:40:13,320 - Eso no es posible. - Mira las fechas. 538 00:40:14,100 --> 00:40:17,050 11 de diciembre del 2013... 539 00:40:17,100 --> 00:40:19,820 11 de diciembre del 2013. 540 00:40:22,700 --> 00:40:25,690 11, 12, 13. 541 00:40:25,740 --> 00:40:28,890 Eso es lo que intentaba decir. Todas son falsas. 542 00:40:28,940 --> 00:40:30,680 Empresas falsas. 543 00:40:31,940 --> 00:40:34,170 - El dinero entra... - Ellos lo sacan. 544 00:40:34,220 --> 00:40:37,370 Y mientras tanto, tienen a antiterrorismo tras ellos. 545 00:40:37,420 --> 00:40:39,450 ¿En qué estáis metidos exactamente vosotros dos? 546 00:40:39,500 --> 00:40:43,540 ¿Acabas de decir antiterrorismo? Debéis dejar esto ahora mismo. 547 00:40:47,180 --> 00:40:50,730 Sayyad es agente de policia en formación y Kowolki es miembro junior de 548 00:40:50,780 --> 00:40:52,970 anticorrupción. Ni siquiera trabajan juntos. 549 00:40:53,020 --> 00:40:56,250 Entonces... ¿Qué estaban haciendo los dos relacionándose con Kumulah? 550 00:40:56,300 --> 00:40:58,490 Casi resultan muertos investigando 551 00:40:58,540 --> 00:41:00,250 la muerte del contable de Our Child. 552 00:41:00,300 --> 00:41:05,850 Bueno, si estos chicos consiguen que les maten... 553 00:41:05,900 --> 00:41:08,100 podría ser una manera de que entráramos. 554 00:41:09,100 --> 00:41:11,690 Volviendo al aparcamiento... 555 00:41:11,740 --> 00:41:15,050 habría sido mejor que no hubiera intervenido. 556 00:41:15,100 --> 00:41:16,540 Sí. 557 00:41:18,420 --> 00:41:21,250 Si se vuelven a meter de nuevo con Kumulah, 558 00:41:21,300 --> 00:41:23,970 probablemente será mejor no intervenir. 559 00:41:45,460 --> 00:41:48,820 - ¿Qué estás haciendo? - Te dejo, Paul. 560 00:41:51,900 --> 00:41:53,640 No, tú no te vas. 561 00:41:55,300 --> 00:41:57,770 ¿Cuánto dinero le has dado a David Kumulah? 562 00:41:57,820 --> 00:42:00,220 Eso no es asunto tuyo. 563 00:42:00,900 --> 00:42:04,050 Debería haber escuchado a Michael. 564 00:42:04,100 --> 00:42:07,890 Las irregularidades financieras, eran cosa tuya, ¿verdad? 565 00:42:07,940 --> 00:42:10,450 ¿Cuánto dinero has robado realmente, Lisa? 566 00:42:10,500 --> 00:42:13,490 Oh, Dios, ¿realmente no lo has entendido, Paul? 567 00:42:13,540 --> 00:42:17,850 Hay una sola manera de hacer cambios en África, esa es su genialidad. 568 00:42:17,900 --> 00:42:20,130 Te deshaces del gobierno corrupto, 569 00:42:20,180 --> 00:42:23,690 cortas esta adicción a la ayuda y a la caridad y... 570 00:42:23,740 --> 00:42:26,680 ¡Construyes un país de abajo a arriba! 571 00:42:27,300 --> 00:42:29,970 ¿Qué están planeando ustedes dos entonces? 572 00:42:30,020 --> 00:42:31,890 ¿Una especie de levantamiento militar? 573 00:42:31,940 --> 00:42:34,490 Sí, eso es exactamente lo que estamos planeando. 574 00:42:34,540 --> 00:42:36,540 Estamos empezando de nuevo. 575 00:42:37,700 --> 00:42:40,090 Tenemos hablar con la Sra. Douglas. 576 00:42:40,140 --> 00:42:43,330 Lo siento, la señora Douglas no trabaja hoy en la oficina. 577 00:42:43,380 --> 00:42:46,780 - ¿Dónde está? - Trabaja en casa. 578 00:42:49,580 --> 00:42:53,580 Michael se enteró de lo que estabais haciendo, ¿no? Lo sabía. 579 00:42:56,940 --> 00:43:00,820 - Y tú intentaste matarlo. - No. - Si, Lisa 580 00:43:03,260 --> 00:43:05,090 No hubo ningún robo. 581 00:43:05,140 --> 00:43:07,770 Michael vino a verme, estaba asustado, 582 00:43:07,820 --> 00:43:10,970 y esa misma noche lo apuñalaron. 583 00:43:11,020 --> 00:43:14,120 - No fui yo. - Pero lo hicieron por ti. 584 00:43:15,260 --> 00:43:19,490 Y luego en el hospital, cuando te diste cuenta de que no estaba muerto ... 585 00:43:19,540 --> 00:43:21,900 No, fue la enfermera. 586 00:43:23,340 --> 00:43:26,340 - Fue la enfermera. - No fue la enfermera. 587 00:43:34,220 --> 00:43:36,610 Bien, Sr. Freeland, no intente moverse. 588 00:43:36,660 --> 00:43:39,100 11, 12, 13. 589 00:43:44,700 --> 00:43:49,370 - Dios te ayude, Lisa. - Me voy con David, Paul. 590 00:43:49,420 --> 00:43:52,160 No me vas a volver a ver. 591 00:43:59,100 --> 00:44:00,370 Lisa. 592 00:44:58,060 --> 00:45:01,700 - ¿Sr. Douglas? Policía. - Mi mujer... tienen que pararlos. 593 00:45:02,780 --> 00:45:06,580 - Cojan mi coche. La ambulancia viene de camino. - ¡Vamos! 594 00:45:12,780 --> 00:45:14,090 Tienes que informar. 595 00:45:14,140 --> 00:45:16,050 No puedo, tiene inmunidad diplomática. 596 00:45:16,100 --> 00:45:18,690 - De todos modos es demasiado tarde. - Tienes que informar. 597 00:45:18,740 --> 00:45:20,210 Acaban de apuñalar a un hombre. 598 00:45:20,260 --> 00:45:22,450 Me he dado cuenta. 599 00:45:22,500 --> 00:45:24,490 Son ellos, son ellos. 600 00:45:24,540 --> 00:45:26,080 Los tenemos. 601 00:45:36,740 --> 00:45:38,740 Nos están siguiendo. 602 00:45:46,460 --> 00:45:48,660 Están girando. 603 00:46:06,140 --> 00:46:07,610 Hazlo ahora. 604 00:46:13,140 --> 00:46:14,420 ¡Arma! 605 00:46:53,380 --> 00:46:54,650 Dios. 606 00:46:56,100 --> 00:46:57,570 ¿Estás herido? 607 00:46:59,660 --> 00:47:01,820 Estamos cabeza abajo. 608 00:47:03,020 --> 00:47:04,660 Sí. 609 00:47:05,780 --> 00:47:08,570 Hay una cosa goteando por mi espalda. 610 00:47:08,620 --> 00:47:10,770 - ¿Qué está goteando por mi espalda? - Es... 611 00:47:10,820 --> 00:47:12,850 - Es gasolina. - ¿Qué? 612 00:47:12,900 --> 00:47:14,500 ¡Es gasolina! 613 00:47:15,260 --> 00:47:18,340 - Bueno, creo que deberíamos salir. - Sí. Está claro. 614 00:47:22,580 --> 00:47:24,020 ¡Vamos! 615 00:47:26,460 --> 00:47:28,580 ¿Cómo... podría ponerse... 616 00:47:29,740 --> 00:47:31,410 esto peor? 617 00:47:32,740 --> 00:47:34,810 ¡Vuelven! 618 00:47:34,860 --> 00:47:36,730 ¡Salgamos! 619 00:47:36,780 --> 00:47:38,850 - No puedo. - Rash, sal. 620 00:47:38,900 --> 00:47:41,170 - Rash. - No puedo. - Rash. 621 00:47:42,820 --> 00:47:44,220 ¡Sal! 622 00:47:45,100 --> 00:47:48,300 - Suéltalo. - Lo he soltado, está atascado. 623 00:47:53,620 --> 00:47:55,420 ¿Qué hace? 624 00:48:02,260 --> 00:48:04,200 ¿Qué estás haciendo? 625 00:48:11,220 --> 00:48:13,420 - ¡Sigue tirando! - Lo estoy haciendo. 626 00:48:18,860 --> 00:48:20,260 Vamos. 627 00:48:41,340 --> 00:48:42,740 Vamos. 628 00:48:43,660 --> 00:48:46,090 Te lo he dicho, no me puedo mover. Estoy atascado. 629 00:48:46,140 --> 00:48:48,410 Ya, te ayudaré. 630 00:48:48,460 --> 00:48:49,930 - Vamos. - Esto no es bueno. 631 00:48:49,980 --> 00:48:52,570 Está llegando. 632 00:48:54,020 --> 00:48:55,770 - Vete. - No me voy a ir sin ti. 633 00:48:55,820 --> 00:48:58,410 - ¡No me puedo ir aquí sentado! - ¡No voy a dejarte! 634 00:48:58,460 --> 00:49:00,290 ¿Por qué eres tan malditamente obstinado? 635 00:49:00,340 --> 00:49:02,540 ¡Está llegando! ¡Está llegando! 636 00:49:03,380 --> 00:49:05,940 - ¡Vete! - ¡Oh, vamos! 637 00:49:07,980 --> 00:49:09,380 Vamos. 638 00:49:11,660 --> 00:49:13,260 ¡Sal! ¡Rash! 639 00:49:52,380 --> 00:49:54,320 ¡Salgan del coche ahora mismo! 640 00:50:55,740 --> 00:50:57,480 Estuvo cerca. 641 00:50:59,940 --> 00:51:01,340 Gracias. 642 00:51:02,620 --> 00:51:05,490 Deberías haberme dejado. 643 00:51:05,540 --> 00:51:07,490 Tienes razón. 644 00:51:07,540 --> 00:51:10,780 No, soy... Eres amigo mío, habría hecho lo mismo por ti. 645 00:51:11,940 --> 00:51:13,490 ¡Eh! 646 00:51:13,540 --> 00:51:17,240 ¿Me quieres decir que coño está pasando? 647 00:51:19,620 --> 00:51:21,820 - Sargento... - ¿Quién es este? 648 00:51:24,180 --> 00:51:27,210 Oye, hemos tenido otra llamada de antiterrorismo. 649 00:51:27,260 --> 00:51:29,770 Se encargarán de Kumalh a partir de aquí. 650 00:51:29,820 --> 00:51:33,010 El jefe quiere verte mañana en su despacho. 651 00:51:33,060 --> 00:51:35,530 Tenemos que ir a un piso, señor. Es muy importante. 652 00:51:35,580 --> 00:51:37,290 ¿Nos puede llevar? 653 00:51:37,340 --> 00:51:38,370 Tenéis un coche. 654 00:51:38,420 --> 00:51:40,460 No, señor. ¡Señor! 655 00:51:44,900 --> 00:51:46,530 Es amable. 656 00:51:46,580 --> 00:51:48,970 Demasiado. 657 00:51:49,020 --> 00:51:50,930 El piso. 658 00:51:50,980 --> 00:51:52,450 Es demasiado tarde. 659 00:51:52,500 --> 00:51:54,650 Podemos llamarlos. 660 00:51:54,700 --> 00:51:56,170 No hay cobertura. 661 00:51:58,020 --> 00:52:00,330 Sabes, por una vez 662 00:52:00,380 --> 00:52:02,410 por una vez en la vida, teníamos que llegar a tiempo. 663 00:52:02,460 --> 00:52:03,530 Aún podemos hacerlo. 664 00:52:03,580 --> 00:52:05,490 No, no podemos, está en el otro lado de la ciudad. 665 00:52:05,540 --> 00:52:07,540 Tenemos 40 minutos. 666 00:52:09,260 --> 00:52:10,890 Stefan. 667 00:52:10,940 --> 00:52:12,810 - Stefan. - ¿Qué? 668 00:52:14,020 --> 00:52:15,050 No. 669 00:52:15,100 --> 00:52:16,690 - Podemos hacerlo. - Stef. 670 00:52:16,740 --> 00:52:18,540 - Vamos. - No. 671 00:52:31,980 --> 00:52:34,450 Páralo, páralo. 672 00:52:48,540 --> 00:52:50,740 Te dije que lo conseguiríamos. 673 00:52:57,140 --> 00:53:00,140 Creo que ya les hemos dado tiempo suficiente. 674 00:53:10,140 --> 00:53:11,280 Hola. 675 00:53:13,620 --> 00:53:15,420 Sentimos llegar tarde. 676 00:53:17,740 --> 00:53:19,660 Nos han entretenido. 677 00:53:22,100 --> 00:53:24,330 Bueno, ¿por qué estaban interesados los espías 678 00:53:24,380 --> 00:53:26,850 en asuntos turbios del África subsahariana? 679 00:53:26,900 --> 00:53:29,370 Política, Derk, política. 680 00:53:30,260 --> 00:53:33,690 Sí, se dice que Kumalah estaba organizando un golpe 681 00:53:33,740 --> 00:53:36,970 y alguien de arriba lo quería impedir. 682 00:53:37,020 --> 00:53:39,410 ¿No tenía inmunidad diplomática? 683 00:53:39,460 --> 00:53:41,850 - Ya no. - Está así gracias a él. 684 00:53:41,900 --> 00:53:43,970 Nos hemos llevado el mérito, Derek. 685 00:53:44,020 --> 00:53:47,180 Hemos tenido... un muy buen final. 686 00:53:49,900 --> 00:53:52,690 La pregunta es, sin embargo, 687 00:53:52,740 --> 00:53:55,410 ¿qué vamos a hacer con el agente Sayyad? 688 00:53:55,460 --> 00:53:57,010 Jefe. 689 00:53:57,060 --> 00:54:00,000 Su período de prueba acaba la semana que viene. 690 00:54:01,580 --> 00:54:03,720 Creo que debería quedarse. 691 00:54:06,340 --> 00:54:08,740 Pensé que dirías eso. 692 00:54:13,340 --> 00:54:16,210 Fraude en inversiones, contabilidad falseada, 693 00:54:16,260 --> 00:54:19,730 soborno, extorsión, posesión de una carné falsificado. 694 00:54:19,780 --> 00:54:21,930 Creo que no vamos a ver al Sr. Malik de nuevo 695 00:54:21,980 --> 00:54:24,920 - durante mucho tiempo. - ¿Dónde está? 696 00:54:25,020 --> 00:54:27,130 La policía lo ha dejado en libertad condicional esta mañana, 697 00:54:27,180 --> 00:54:29,890 pero... pagará por esto. 698 00:54:29,940 --> 00:54:31,290 Entonces, ¿se acabó? 699 00:54:31,340 --> 00:54:33,410 Si no es una emergencia... 700 00:54:33,460 --> 00:54:36,700 Bueno, creo que nos podemos permitir una celebración de vez en cuando. 701 00:54:40,580 --> 00:54:43,300 Sí.. 702 00:54:44,460 --> 00:54:45,660 Sí. 703 00:54:46,780 --> 00:54:49,450 De hecho hemos acabado de entrevistar a los candidatos 704 00:54:49,500 --> 00:54:52,440 y hemos llegado a una decisión unánime... 705 00:54:54,660 --> 00:54:56,330 Pero, no lo entiendo. 706 00:54:56,380 --> 00:54:59,090 O sea, son del todo desanconsejables. 707 00:54:59,140 --> 00:55:01,570 - Sí. Sí. - Bien. 708 00:55:01,620 --> 00:55:03,730 Como usted diga. 709 00:55:03,780 --> 00:55:05,720 Se lo haré saber. 710 00:55:13,820 --> 00:55:16,370 - ¿Vamos a tomar una copa? - No tenemos que salir. 711 00:55:16,420 --> 00:55:19,130 Os presento la quema de la casa. 712 00:55:19,180 --> 00:55:21,520 - La inauguración de la casa. - La quema. 713 00:55:22,380 --> 00:55:23,920 ¿Qué es esto? 714 00:55:25,420 --> 00:55:27,490 No lo toques. 715 00:55:27,540 --> 00:55:29,410 Gracias. 716 00:55:29,460 --> 00:55:31,200 Solo una copa. 717 00:55:36,500 --> 00:55:38,900 - Nasdarovje. - Nasdarovje. 718 00:55:45,260 --> 00:55:49,090 - Se han mudado. - No lo entiendo. 719 00:55:49,140 --> 00:55:52,050 ¿Por qué los quieres en tu propiedad? 720 00:55:52,100 --> 00:55:53,730 ¿A estos dos hijos de puta? 721 00:55:53,780 --> 00:55:56,180 - Sí. - Te diré el porqué. 722 00:55:56,540 --> 00:55:59,570 Porque los tengo donde los quiero. 723 00:55:59,620 --> 00:56:02,290 Ahora me están pagando con dinero. 724 00:56:02,340 --> 00:56:05,210 Pero un día, te lo prometo. 725 00:56:05,260 --> 00:56:07,220 Se lo voy a hacer pagar.