Es perfecto. Siempre y cuando no te emborraches o te coloques.
Tiene que hablar con el encargado de programación.
Se llama William Gardner.
Kumalah ha llegado a Londres hace unos minutos.
Vigílalo. Quiero saber con quién se reúne.
- Bienvenido a Inglaterra, Sr. Kumalah. - Gracias.
¿Qué me estás pidiendo exactamente, Michael?
¿Que investigue a mi propia esposa?
Creo que es exactamente lo que te estoy pidiendo.
No tienes ni idea
de como he estado contando las horas.
Lo que estás haciendo, lo que has hecho, es maravilloso.
Lo hemos hecho juntos, David.
Es por lo que deberíamos estar juntos.
Deberías irte ya.
11, 12, 13.
Tranquilo.
Se llama John Malik.
Y nos va a llevar hasta Daniel Lorca.
Anticorrupción y la policía,
están perdiendo el tiempo
yendo tras Daniel Lorca.
Es un hombre que se asocia con grandes criminales.
El Sr. Lorca no tiene amigos.
¿Me puede ayudar alguien, por favor? Un paro cardíaco.
Uno de tus pacientes, Michael Freeland, ha muerto esta noche.
- Le di la dosis correcta. - Creemos que no.
Quizás deberías considerar buscarte asesoramiento legal.
David Kumalah es una estrella ascendente entre los políticos del este de África.
Está en Londres para una conferencia internacional,
ha alterado los ánimos con sus polémicas opiniones sobre las ayudas.
Das a un país 5000 mosquiteras,
¿qué hace eso a las fábricas locales
que podría emplear a gente para hacerlas?
Das a un país comida,
¿en qué ayuda esto exactamente a los granjeros del país?
Pero seguramente su posición es insostenible.
Su país recibe millones de libras en donaciones de organizaciones de caridad,
como Our Child del Reino Unido.
- ¿Qué está diciendo? - Estamos muy agradecidos a la gente británica,
y a organizaciones de caridad como Our Child, por todo lo que nos han dado.
Pero las ayudas llevan a la corrupción. Llevan a la dependencia.
¿Está diciendo que su gobierno es corrupto?
Por supuesto que no. Lo que digo es que el suministro constante
de dinero gratis, pone a prueba la honestidad de cualquier país.
Y siempre existe el peligro de que de hecho acceda
al poder la gente equivocada.
David Kumulah con algunas de sus polémicas opiniones. Gracias.
¿Cómo puede decir eso?
¿Cómo puede ser tan desagradecido con todo el dinero que le hemos dado?
- De hecho, creo que tiene razón. - ¿Qué?
Creo que tiene algo de razón.
Debe haber un camino mejor para llevar el cambio,
es todo lo que está diciendo.
Sabes, Lisa, desde que conociste a este hombre...
¿Qué?
no creo que ya te conozca.
David Kumalah es un visionario, Paul.
Me ha hecho ver las cosas de un modo diferente, eso es todo.
- ¿Le has visto en Londres? - Aún no.
Te has hecho demasiado amiga.
¿De qué hablas?
Lisa Douglas.
Gracias.
Lisa, ¿qué pasa?
Era por Michael...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Debo advertirte, William, que tu víctima, Michael Freeland,
ha muerto esta noche.
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Irrumpiste en su piso.
No.
Joyas, relojes, portátiles, obras de arte.
Tu casa es como la cueva de Aladino.
¿Nos quiere hablar de ello?
Trabajas para Alarmas AJ.
Usaste tu habilidades de programación para eludir los sistemas
y hurtar a tus clientes.
Los otros, sí, pero no a este.
El 26 de Lorimer Gardens.
- No he ido nunca allí. - Estás mintiendo.
Entraste, él bajó y te sorprendió,
le clavaste un cuchillo, y ahora está muerto.
¡No! Se lo juro, está equivocado. No fui yo.
Bueno, no te quedes ahí sentado.
¿Bueno, qué...?
Él es de tu edad. Habla con él.
Sí, eh...
¿Quieres beber algo?
Te puedo traer un café o ... o un sándwich.
Espera un momento. Quería decir hacerle preguntas, no ofrecerle almorzar.
Tienes un buen trabajo. ¿Por qué te metiste en esto?
No creo que hayas apuñalado a nadie.
Pero si vamos a convencer a mi sargento, me vas a tener que ayudar.
Necesitaba el dinero.
¿Para qué?
Apuesto.
- ¿En casinos? - Por internet.
- ¿Cuánto debes? - 30 mil.
- Deben creer que soy idiota. - Sí.
Creo que eres un adicto.
Creo que necesitas ayuda.
Empecé a robar para pagar mis deudas. Pero nunca he hecho daño a nadie.
Se lo juro. Nunca estuve en ningún sitio cerca de Lorimer Gardens.
Eso está muy bien, Derek, un trabajo rápido.
Gracias, jefe.
Los ha admitido a los siete, ¿Y el apuñalamiento?
Sostiene que no estuvo en Loriemer Gardens.
Está asustado, pero al final le ubicaremos allí.
¡Jefe! Oh... sargento.
Creo que no fue él.
¿De qué estás hablando?
Tengo imágenes de cámaras en Lorimer Gardens. Ni señal de Gardner.
Pero hubo otras dos personas allí.
Testigos de Jehová.
¿Cuando recuperasteis todas las cosas del piso de Gardner,
encontrasteis algo que le relacione con Lorimer Gardens?
No. No se llevó nada. No tuvo la ocasión.
Bueno, registrasteis su piso. Debisteis encontrar alguna cosa.
¿El portátil desaparecido?
¿Había sangre en su ropa?
No.
- ¿Nada de los forenses? - No.
Derek.
¿Cómo se llama la enfermera que cuidaba a Freeland después de ser apuñalado?
Según el informe,
era una tal Leila Sayyad.
¿Alguna relación?
Es mi hermana.
Es divertido como son las cosas, ¿no?
Si él no mató a Freeland, entonces quizás lo hizo ella.
Quizás fui yo.
Quizás puse mal el programa. No lo sé. No lo recuerdo.
Oh, venga ya.
Fue apuñalado hasta casi matarlo la noche anterior y luego, ¿qué,
murió por una sobredosis de medicamento?
Vuelve a contarnos lo que pasó.
Tenía el cloruro de potasio que había traído de la farmacia.
Activé el aparato y programé la dosis y entonces despertó.
¿Podía alguien haber cambiado la programación?
Paul y Lisa eran las únicas dos personas que estaban en la habitación.
A no ser...
Hubo una cosa que dijo Lisa Douglas.
¿Qué fue?
Hola.
- Solo he venido a ponerle esto. - ¿Qué es?
Cloruro de potasio.
¿Para subir la presión arterial?
Sí.
Me sorprendió en aquel momento.
No debería saber eso a no ser que tuviera formación médica.
Quizás trabajó de enfermera.
El hospital va a querer acusarte de la muerte
por negligencia grave. Tenemos que estar preparados para eso.
Y, Leila, debes conseguir ayuda legal.
Y, Rash, tú y Stefan tenéis que averiguar lo que pasó realmente.
Dr. Benson.
Sí.
¿Se acuerda de mí?
La Sra. Douglas.
Mire, lo siento mucho.
No se trata de eso. Los periódicos están a punto de publicar un reportaje
de la enfermera que estaba trabajando aquí cuando Michael murió.
Leila Sayyad.
¿Cómo saben de ella?
Porque yo se lo he dicho. La he hecho seguir
Lo sé todo de ella.
- ¿Perdone? - Quiero que se haga justicia con Michael.
Los periódicos la van a nombrar y sacarla a la luz.
- Le pedirán que lo corrobore. - No puedo.
Bueno, yo me lo pensaría si fuera Ud.
Si no ha sido ella,
es su cuello el que está en juego, ¿verdad?
Our Child es una sociedad de caridad constituida y registrada,
que Lisa Douglas puso en marcha hace once años,
aunque fue fundada por su marido, Paul Douglas.
Posee un negocio de telecomunicaciones.
Me vas a deber esto, Stefan.
- Sigue. - Bueno, recaudan millones de libras.
Tienen subvenciones del gobierno y entidades locales y tienen
una gran cantidad de famosos que les apoyan.
¿Y bien, es intachable?
Son auditados periódicamente. Tiene un certificado de buenas prácticas.
¿Qué estás buscando exactamente?
Estoy buscando el motivo por el que su contable,
un tipo llamado Michael Freeland, ha sido asesinado.
Michael Freeland.
Conozco ese nombre.
Sí, aquí.
Michael freeland fue el contable jefe de una empresa
llamada Carousel Securities durante seis años.
- Debió ser antes de unirse a Our Child. - ¿Qué hay de ella?
Bueno, podría ser una coincidencia,
pero Carousel Securities era propiedad de John Malik.
¿Esto es para la oficina de anticorrupción?
No. Es personal.
¿La oficina de anticorrupción?
Sí.
Perdone, ¿qué tiene esto que ver con Michael?
Estamos investigando a alguien con el que estuvo asociado.
Un hombre llamado John Malik.
Carousel. Es cierto. Michael... solía trabajar con él.
- ¿Por qué lo dejó? - Le gustaba la idea de trabajar para una empresa de caridad.
Vio a Malik hace solo un par de semanas.
- ¿Sabe por qué? - Dijo que buscaba consejo.
Sr. Freeland.
- ¿Cómo estás, Samuel? - Hace tiempo que no nos vemos.
- ¿Está el Sr. Malik? - ¿Qué tal...? - Our Child.
Our Child. Es verdad. Te debe tener ocupado.
Tengo que ver al Sr. Malik. Es importante.
Dijo que era importante. No sé más que eso.
Mire, no...
no es realmente un buen momento para mí, así que...
Lo siento. ¿Los números 11, 12, 13 significan algo para Ud.?
No. ¿Por qué? ¿Deberían significar algo?
Según la enfermera que estuvo allí con él en el hospital,
fue lo último que dijo.
¿Es la enfermera que le mató?
Sí, me han dicho que va a haber una investigación,
que fue culpa suya.
Le dio una dosis errónea.
Michael murió por su culpa.
¿Trabajando hasta tarde?
Marcus, pasa.
- ¿Te apetece un whisky? - No sabía que tuvieras.
Solo para urgencias.
- ¿Malik? - Sí.
Aún no ha conseguido anular la orden judicial.
Es cuestión de tiempo.
Sobre todo si no encontramos nada de Lorca.
¿Stefan ha llegado a algo?
Stefan fue atacado...
en el hammam turco.
Estaba buscando a Daniel Lorca. Y ahora el rastro se ha perdido.
Oh, Dios.
- Deberías irte a casa. - No, no, no.
- Tengo... mucho trabajo que poner al día. - ¿Eso es verdad?
¿Le echas de menos?
Sí.
Lo entiendo.
Stefan... sí, ha pedido referencias.
- ¿Para un nuevo trabajo? - No, no, no, se muda a un piso.
Te gusta, ¿verdad?
Tiene sus cualidades.
Tenlo controlado.
Ahora mismo no me puedo permitir más problemas.
¿Estás bien?
No.
No me puedo creer que haya pasado esto.
Puedo decir adiós a la facultad de medicina.
¿Vas a volver a la universidad?
Ese era el plan.
Saldremos de esta.
¿Michael Freeland tenía enemigos?
John Malik.
¿Qué pasa con él?
Freeland fue a verlo un par de semanas antes de ser asesinado.
Bien. ¿Qué quería?
¿Por qué no lo preguntamos?
Michael Freeland.
Era contable en Carousel.
Sé quien era, joven.
No me lo tiene que decir.
¿Nos hemos conocido?
No lo creo.
Bueno, es extraño.
Nunca olvido una cara.
Y estoy seguro de haberlo visto antes en algún sitio.
Sr. Malik, ¿le importaría contestar la pregunta?
¿Y cuál era la pregunta?
¿Vio a Michael Freeland?
Sí. Vino a verme.
Fue un jueves, hace dos semanas.
¿Qué quería?
¿Freeland?
He encontrado una cosa y no sé que hacer.
He venido a ti porque... Bueno, no me entiendas mal,
sabes de estos temas. Tienes experiencia.
¿Podrías echar un vistazo a esta contabilidad de Our Child,
confidencialmente? No debería haberlo cogido, pero tengo que estar seguro.
Hay algunas cosas que no tienen sentido.
No sé, quizás allí hacen las cosas diferente.
No quiero hacer daño a nadie. No quiero causar ningún problema,
pero necesito tu consejo.
No estoy seguro de recordarlo.
Sr. Malik, Michael Freeland murió hace tres días.
Soy muy consciente de ello.
Espere un momento.
Recuerda que estuvo aquí.
Recuerda el día en que vino.
¿No recuerda lo que dijo?
Lo atacaron en su casa.
Cogieron su portátil.
Realmente podría sernos de ayuda saber
qué le ocupaba.
Agente Sayyad, ¿verdad?
Sayyad. Y le he enseñado mis credenciales, sí.
No he visto las suyas.
Sr. Malik, buscamos información que nos ayude en una investigación de asesinato.
Bueno, me temo que no puedo ayudarles. Lo siento
Sí, vino a verme. Charlamos y tomamos una copa.
Pero no dijo nada que les pueda ser de ayuda.
¿No le dejó nada?
Estoy muy ocupado. ¿Por qué no encuentran la salida ustedes mismos?
¿Dónde diablos está mi equipaje?
Está aquí, señor.
Bueno, no me deje esperando.
Estaba en el aeropuerto llevando mi equipaje.
Y fuera de mi casa en una bicicleta durante el registro.
Es del la oficina de anticorrupción.
Esta con la maldita anticorrupción.
¿Trabajando con la policía?
No. No.
¿Cómo dijo que se llamaba?
Stefan Kowolski.
Quiero saberlo todo de él.
Averigua qué hace y dónde vive.
- Sabía quién soy. - Pensaba que habías dicho que no te había visto nunca.
Fue en el aeropuerto el día del registro. Le seguí hasta su casa.
- Nos estamos quedando sin tiempo. - ¿Por qué dices eso?
Mira...
El Dr. Benson admitió que dejó sola a la enfermera
luego de que ella insistiera en que era capaz de operar la bomba de inyección
sin supervisión.
Esa es una mentira absoluta. No es como pasó.
Puedes agradecer el pequeño favor, Leila.
Al menos no ha dicho tu nombre.
¿Por qué te estás escondiendo? ¿Eres culpable?
Tomen asiento.
Ya he hablado con la policía.
Lo sabemos, Sra. Douglas.
Solo le queremos hacer unas pocas preguntas más sobre Michael Freeland.
Por favor, adelante.
Antes de morir, Michael dijo una cosa.
- Tres números. - Sí.
11, 12, 13. Lo oí.
- ¿Sabe lo que significan? - Sí, lo sé, lo sé.
Bueno, hay 11 millones de niños sin hogar en África,
el 12 por ciento de los cuales mueran, probablemente, antes de los 13 años.
11, 12, 13. Era el nombre de una campaña de la organización que consideramos,
pero que descartamos.
¿En serio? No parece muy creíble.
- ¿Está sugiriendo que estoy mintiendo? - ¿Por qué la descartaron?
- Porque no era fácil de recordar. - Usted la recuerda.
Bueno, debería, ¿no?
- Ha llegado el coche, Lisa. - Gracias, Wendy.
Bueno, siento mucho no poder ayudarlos.
Tengo una comida.
Tú lo recordarías.
Está claro que ella esconde alguna cosa.
- Sé que lo hace. - ¿Pero? - ¿Qué no nos está contando?
No vamos a ningún lado. Tengo que volver al trabajo.
- Sigue caminando. ¿Qué? - No te pares.
Esos tipos del coche.
- No mires. - ¿Qué?
A estos dos tipos los he visto antes, en las cámaras de seguridad.
Estaban fuera de la casa de Michael Freeland la noche en que fue apuñalado.
¿Y qué hacen aquí?
Mira...
Vale.
- Vale, ¿qué vamos a hacer? - Espera.
Vaya...
- Tenemos que seguir a ese coche. - De acuerdo. ¿Cómo?
¡Taxi!
Siga a ese coche.
¿Va en serio?
- ¿Qué? - "¿Siga a ese coche?".
- Mire, hágalo, ¿de acuerdo? Soy agente de policía.
- No, no lo es. - Sí, lo soy.
No le creo.
Vale. Bueno, no cambia las cosas... aun así pagan la carrera.
¡Venga ya!
- ¿Cuánto dinero llevas? - Bueno... Nueve libras.
Lo mismo.
No es suficiente.
Vale, tenemos solo 18 libras, así que tendremos que deberle el resto.
- Olvídelo. No doy crédito. - Le acabamos de mostrar la identificación.
No es problema mío.
Vale, déjenos bajar cuando llegue a las 18 libras.
¡Se acabó! Adelante, salgan.
Gracias, amigo.
Vamos, tío. Vamos, vamos a perderlos.
Lisa.
He estado pensando en lo que dijiste.
Lo de irme contigo
Eso es muy repentino. ¿No vas ni siquiera a pedir algo?
Perdone, ¿me puede poner un Martini con ginebra, por favor?
Por supuesto, señora.
Mira, estoy preocupado por Paul. Está haciendo preguntas.
Creo que sabe lo nuestro.
Puedo manejar a Paul.
Pero no tenemos mucho tiempo. Me voy mañana.
¿Tan pronto?
Todo está a punto. Tenemos todo el apoyo que necesitamos.
Solo tengo que apretar el botón.
Vamos a hacerlo posible.
¿Quién es?
Le he visto en la tele.
- ¿Encima? - No...
No, estaba... para algo relacionado con África en las noticias.
Seguramente su posición es insostenible,
su país recibe millones de libras de organizaciones de caridad.
Hablaba de organizaciones de caridad. Vamos.
- ¿Es un huésped habitual en el hotel? - ¿David Kumalah?
Se queda aquí a menudo.
¿Saben que el Sr. Kumalah es un ministro del gobierno?
Tiene pasaporte diplomático.
Sí. Lo sabemos. Quien nos preocupa es el Sr. Kumulah.
Sí, su... seguridad.
- ¿Les gustaría que me quedara? - Eh... no, nos gustaría que se fuera.
Gracias.
Vaya.
Empieza por aquí.
Perdona.
¿Qué pasa?
Sube a la habitación... ahora mismo.
- Tengo que dejarte unos momentos. - ¿Qué pasa?
Alguien está intentando acceder a mi ordenador.
No funciona, no puedo entrar.
Pensaba que supuestamente eres bueno en este tipo de cosas.
Hago lo que puedo.
- No puedo. - Fecha de nacimiento: "1-2-3-4".
No es tan simple, va a estar encriptado.
¿Quiénes sois y qué hacéis aquí?
- Sr. Kumulah... - Somos policías. - No, no lo sois.
- Le puedo enseñar mi identificación. - No me interesa.
Habéis irrumpido en mi habitación, habéis intentado acceder a mi ordenador.
Quienes quiera que seáis, vuestras acciones os han puesto fuera de la ley.
Estamos... estamos investigando la muerte de Michael Freeland.
No me importa lo que estéis haciendo, os iréis. Ahora mismo.
Sí, parece una buena idea.
- De acuerdo. - Con mis hombres.
- Os acompañarán. - Sí, lo que usted diga.
Lo que Ud. diga.
- No me gusta como pinta esto. - Sí, a mí tampoco.
Vaya, perdone. Creo que el recibidor es por aquí.
Sí, queremos ir a recepción.
Eso cambia las cosas.
¡Por aquí!
- Sillas. - ¿Qué?
Sí, de acuerdo, haremos eso.
¡Eh!
Coge eso.
- ¿Para qué? - No lo sé, podría sernos útil.
Las luces.
- ¿Por qué has hecho eso? - ¿Qué? - Solo tenías que apagarlas.
- Pero me diste eso. - Vamos.
Los hemos perdido.
No, no los hemos perdido.
Va, va, va.
Rash, ¡cuidado!
Entrad.
- ¿Quién es usted? - Bajad la cabeza.
Me llamo Finch, de antiterrorismo.
Policía, anticorrupción... ¿por qué estáis trabajando juntos?
Será mejor que empecéis a hablar.
- Estamos investigando Our Child. - ¿La muerte de Michael Freeland?
- Eso nos ha llevado a Lisa Douglas. - Y ella no ha llevado a Kumulah.
¿Y... por qué estáis interesados en Kumulah?
Perdona, ¿de verdad crees que os lo voy a decir? ¿A dos "boy-scouts"?
- ¿Bien? - Olvidadlo.
No sé que diablos estáis haciendo,
pero podéis haber puesto en peligro una investigación importante.
Y os aviso, esto no acabará aquí.
- ¿Antiterrorismo? - Acabo de hablar con ellos por teléfono. - ¿De qué va?
- ¿Dónde está Sayyad? - No lo sé.
- ¿Qué quiere decir no lo sé? - No está aquí. - Bueno, eso ya lo veo.
¿Sabes alguna cosa de un hombre llamado David Kumulah?
- No. - ¿Sabes algo de algo?
Quiero ver a Sayyad. Le quiero aquí... ahora mismo.
- Es mi jefe. - ¿No vas a contestar?
Le veré mañana, si aún tengo trabajo.
- He oído eso antes. - Caballeros.
Pasen.
¿En serio?
Queréis saber quién mató a Michael Freeland.
Puedo ayudaros.
Vino a verme. Ya lo saben.
Se encontró con una cosa y buscó mi consejo, y...
me dio una cosa.
Bueno, esto es una copia de la contabilidad de Our Child.
- Me pidió que lo mirara. - ¿Por qué no nos lo dijo antes?
Porque no sabía quiénes erais.
Ahora lo sé.
Y hay una cosa que quiero.
Siga.
Un DVD. Está rotulado como "Bermudas".
Fue cogido de mi casa... por tus amigos de anticorrupción
- No tiene nada que ver con ellos. - Entonces... ¿qué contiene?
Fotos de mí y mi mujer de vacaciones.
Puedes mirarlo si quieres, pero lo quiero de vuelta.
Algunas de ellas son... íntimas.
¿Qué? ¿Quiere decir...
- porno? - No te burles de mí miserable.
Son fotos privadas tomadas en privado
y la oficina anticorrupción no tiene derecho a tenerlas.
- Las quiero de vuelta. - Fotos de vacaciones. - Sí.
Es un intercambio sencillo.
De otro modo, esta conversación nunca ha tenido lugar y te puedes ir
a tomar viento fresco.
Has llegado pronto.
- ¿Qué haces con eso? - Lo estaba mirando.
- Pertenece a John Malik. - Sí, lo quiere recuperar.
¿Y ha pedido que se lo lleves?
Bueno, son solo fotos de vacaciones, lo he mirado todo.
Es una prueba, Stefan, pertenece a anticorrupción,
¿crees de verdad que puedes venir aquí y llevártelo?
¿Crees que haría eso, Eleanor?
¿Eso crees?
¿Y... lo has mirado?
Sí.
¿Y?
Tuvo unas vacaciones encantadoras.
Muy bien.
Gracias.
No hay nada en el DVD, entonces, ¿por qué desea tanto recuperarlo?
¿Qué es lo que no me está diciendo?
John Malik es Daniel Lorca.
Es él único que dirige la empresa.
Lorca tiene la casa, la ropa, las entregas,
va al hammam turco.
Pero es solo una tapadera para hacerlo parecer de verdad.
Es el fraude perfecto. Un defraudador que ni siquiera existe.
Y ahora tenemos todo lo que necesitamos.
Esto es lo que Michael Freeland encontró en la contabilidad.
Alguien ha estado robando dinero... mucho.
¿Cómo?
Durante los últimos tres años, Our Child ha hecho pagos
por un total de 15 millones a seis empresas
en seis países diferentes.
Aquí está.
Montwarra Construction... seis millones.
Karampa Medical Foundation... tres millones.
Mafinda Educational Supplies y continúa.
Pero todas fueron apuntadas el mismo día.
- Eso no es posible. - Mira las fechas.
11 de diciembre del 2013...
11 de diciembre del 2013.
11, 12, 13.
Eso es lo que intentaba decir. Todas son falsas.
Empresas falsas.
- El dinero entra... - Ellos lo sacan.
Y mientras tanto, tienen a antiterrorismo tras ellos.
¿En qué estáis metidos exactamente vosotros dos?
¿Acabas de decir antiterrorismo? Debéis dejar esto ahora mismo.
Sayyad es agente de policia en formación y Kowolki es miembro junior de
anticorrupción. Ni siquiera trabajan juntos.
Entonces... ¿Qué estaban haciendo los dos relacionándose con Kumulah?
Casi resultan muertos investigando
la muerte del contable de Our Child.
Bueno, si estos chicos consiguen que les maten...
podría ser una manera de que entráramos.
Volviendo al aparcamiento...
habría sido mejor que no hubiera intervenido.
Sí.
Si se vuelven a meter de nuevo con Kumulah,
probablemente será mejor no intervenir.
- ¿Qué estás haciendo? - Te dejo, Paul.
No, tú no te vas.
¿Cuánto dinero le has dado a David Kumulah?
Eso no es asunto tuyo.
Debería haber escuchado a Michael.
Las irregularidades financieras, eran cosa tuya, ¿verdad?
¿Cuánto dinero has robado realmente, Lisa?
Oh, Dios, ¿realmente no lo has entendido, Paul?
Hay una sola manera de hacer cambios en África, esa es su genialidad.
Te deshaces del gobierno corrupto,
cortas esta adicción a la ayuda y a la caridad y...
¡Construyes un país de abajo a arriba!
¿Qué están planeando ustedes dos entonces?
¿Una especie de levantamiento militar?
Sí, eso es exactamente lo que estamos planeando.
Estamos empezando de nuevo.
Tenemos hablar con la Sra. Douglas.
Lo siento, la señora Douglas no trabaja hoy en la oficina.
- ¿Dónde está? - Trabaja en casa.
Michael se enteró de lo que estabais haciendo, ¿no? Lo sabía.
- Y tú intentaste matarlo. - No. - Si, Lisa
No hubo ningún robo.
Michael vino a verme, estaba asustado,
y esa misma noche lo apuñalaron.
- No fui yo. - Pero lo hicieron por ti.
Y luego en el hospital, cuando te diste cuenta de que no estaba muerto ...
No, fue la enfermera.
- Fue la enfermera. - No fue la enfermera.
Bien, Sr. Freeland, no intente moverse.
11, 12, 13.
- Dios te ayude, Lisa. - Me voy con David, Paul.
No me vas a volver a ver.
Lisa.
- ¿Sr. Douglas? Policía. - Mi mujer... tienen que pararlos.
- Cojan mi coche. La ambulancia viene de camino. - ¡Vamos!
Tienes que informar.
No puedo, tiene inmunidad diplomática.
- De todos modos es demasiado tarde. - Tienes que informar.
Acaban de apuñalar a un hombre.
Me he dado cuenta.
Son ellos, son ellos.
Los tenemos.
Nos están siguiendo.
Están girando.
Hazlo ahora.
¡Arma!
Dios.
¿Estás herido?
Estamos cabeza abajo.
Sí.
Hay una cosa goteando por mi espalda.
- ¿Qué está goteando por mi espalda? - Es...
- Es gasolina. - ¿Qué?
¡Es gasolina!
- Bueno, creo que deberíamos salir. - Sí. Está claro.
¡Vamos!
¿Cómo... podría ponerse...
esto peor?
¡Vuelven!
¡Salgamos!
- No puedo. - Rash, sal.
- Rash. - No puedo. - Rash.
¡Sal!
- Suéltalo. - Lo he soltado, está atascado.
¿Qué hace?
¿Qué estás haciendo?
- ¡Sigue tirando! - Lo estoy haciendo.
Vamos.
Te lo he dicho, no me puedo mover. Estoy atascado.
Ya, te ayudaré.
- Vamos. - Esto no es bueno.
Está llegando.
- Vete. - No me voy a ir sin ti.
- ¡No me puedo ir aquí sentado! - ¡No voy a dejarte!
¿Por qué eres tan malditamente obstinado?
¡Está llegando! ¡Está llegando!
- ¡Vete! - ¡Oh, vamos!
Vamos.
¡Sal! ¡Rash!
¡Salgan del coche ahora mismo!
Estuvo cerca.
Gracias.
Deberías haberme dejado.
Tienes razón.
No, soy... Eres amigo mío, habría hecho lo mismo por ti.
¡Eh!
¿Me quieres decir que coño está pasando?
- Sargento... - ¿Quién es este?
Oye, hemos tenido otra llamada de antiterrorismo.
Se encargarán de Kumalh a partir de aquí.
El jefe quiere verte mañana en su despacho.
Tenemos que ir a un piso, señor. Es muy importante.
¿Nos puede llevar?
Tenéis un coche.
No, señor. ¡Señor!
Es amable.
Demasiado.
El piso.
Es demasiado tarde.
Podemos llamarlos.
No hay cobertura.
Sabes, por una vez
por una vez en la vida, teníamos que llegar a tiempo.
Aún podemos hacerlo.
No, no podemos, está en el otro lado de la ciudad.
Tenemos 40 minutos.
Stefan.
- Stefan. - ¿Qué?
No.
- Podemos hacerlo. - Stef.
- Vamos. - No.
Páralo, páralo.
Te dije que lo conseguiríamos.
Creo que ya les hemos dado tiempo suficiente.
Hola.
Sentimos llegar tarde.
Nos han entretenido.
Bueno, ¿por qué estaban interesados los espías
en asuntos turbios del África subsahariana?
Política, Derk, política.
Sí, se dice que Kumalah estaba organizando un golpe
y alguien de arriba lo quería impedir.
¿No tenía inmunidad diplomática?
- Ya no. - Está así gracias a él.
Nos hemos llevado el mérito, Derek.
Hemos tenido... un muy buen final.
La pregunta es, sin embargo,
¿qué vamos a hacer con el agente Sayyad?
Jefe.
Su período de prueba acaba la semana que viene.
Creo que debería quedarse.
Pensé que dirías eso.
Fraude en inversiones, contabilidad falseada,
soborno, extorsión, posesión de una carné falsificado.
Creo que no vamos a ver al Sr. Malik de nuevo
- durante mucho tiempo. - ¿Dónde está?
La policía lo ha dejado en libertad condicional esta mañana,
pero... pagará por esto.
Entonces, ¿se acabó?
Si no es una emergencia...
Bueno, creo que nos podemos permitir una celebración de vez en cuando.
Sí..
Sí.
De hecho hemos acabado de entrevistar a los candidatos
y hemos llegado a una decisión unánime...
Pero, no lo entiendo.
O sea, son del todo desanconsejables.
- Sí. Sí. - Bien.
Como usted diga.
Se lo haré saber.
- ¿Vamos a tomar una copa? - No tenemos que salir.
Os presento la quema de la casa.
- La inauguración de la casa. - La quema.
¿Qué es esto?
No lo toques.
Gracias.
Solo una copa.
- Nasdarovje. - Nasdarovje.
- Se han mudado. - No lo entiendo.
¿Por qué los quieres en tu propiedad?
¿A estos dos hijos de puta?
- Sí. - Te diré el porqué.
Porque los tengo donde los quiero.
Ahora me están pagando con dinero.
Pero un día, te lo prometo.
Se lo voy a hacer pagar.