1 00:00:05,280 --> 00:00:07,080 ¿Estás bien, Rash? 2 00:00:08,160 --> 00:00:09,830 ¿Qué ha pasado? 3 00:00:10,520 --> 00:00:12,060 Hemos chocado. 4 00:00:13,400 --> 00:00:14,670 Dios. 5 00:00:22,240 --> 00:00:23,920 ¿Estás herido? 6 00:00:26,360 --> 00:00:28,230 Estamos cabeza abajo. 7 00:00:29,360 --> 00:00:30,680 Sí. 8 00:00:32,480 --> 00:00:34,910 Hay algo goteando por mi espada. 9 00:00:34,960 --> 00:00:37,390 ¿Qué está goteando por mi espalda? 10 00:00:37,440 --> 00:00:38,830 Es gasolina 11 00:00:38,880 --> 00:00:41,020 - ¿Qué? - Es gasolina. 12 00:00:41,920 --> 00:00:45,720 - Bueno, creo que deberíamos salir. - Sí, está claro. 13 00:00:53,000 --> 00:00:57,510 ¿Cómo... se podría... poner peor? 14 00:00:59,240 --> 00:01:01,190 ¡Vuelven! 15 00:01:01,240 --> 00:01:02,640 Sal. 16 00:01:03,440 --> 00:01:04,470 No puedo 17 00:01:04,520 --> 00:01:06,030 ¡Rash, sal! 18 00:01:06,080 --> 00:01:07,270 El cinturón. No puedo. 19 00:01:07,320 --> 00:01:10,000 ¡Rash! ¡Sal! 20 00:01:11,160 --> 00:01:12,560 ¡Sal! 21 00:01:13,520 --> 00:01:14,750 ¡Ábrelo! 22 00:01:14,800 --> 00:01:17,270 Lo he abierto, está atascado. 23 00:01:21,440 --> 00:01:23,240 ¿Qué hace? 24 00:02:07,160 --> 00:02:08,560 ¡Vamos! 25 00:02:10,960 --> 00:02:13,310 Te lo he dicho, no me puedo mover, estoy atascado. 26 00:02:13,360 --> 00:02:14,830 Ya, te ayudaré. 27 00:02:14,880 --> 00:02:16,750 Vamos. 28 00:02:16,800 --> 00:02:19,340 - Esto no es nada bueno. - Está llegando. 29 00:02:21,520 --> 00:02:23,270 Oye... vete. 30 00:02:23,320 --> 00:02:24,430 No me voy a ir sin ti. 31 00:02:24,480 --> 00:02:26,470 No tiene sentido que nos quedemos los dos. 32 00:02:26,520 --> 00:02:29,110 - ¡Oh, venga! - Oye, sal. - No te voy a dejar. 33 00:02:29,160 --> 00:02:31,070 ¿Por qué tienes que ser tan malditamente obstinado? 34 00:02:31,120 --> 00:02:33,320 Está llegando, está llegando. 35 00:02:39,800 --> 00:02:42,150 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 36 00:02:42,200 --> 00:02:44,710 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 37 00:03:28,480 --> 00:03:29,550 Buenos días. 38 00:03:29,600 --> 00:03:32,510 Hola, soy Arrash Sayyad. 39 00:03:32,560 --> 00:03:33,830 Stefan Kowolski. 40 00:03:33,880 --> 00:03:35,680 Sí, adelante. 41 00:03:38,640 --> 00:03:40,630 Pueden echar una ojeada. 42 00:03:40,680 --> 00:03:43,880 Siempre está bien sentir una conexión con el sitio. 43 00:03:44,640 --> 00:03:47,070 ¿Alguno es fumador? 44 00:03:47,120 --> 00:03:48,470 No. 45 00:03:48,520 --> 00:03:50,510 El propietario es muy inflexible en eso. 46 00:03:50,560 --> 00:03:52,710 Y, por supuesto, nada de animales. 47 00:03:52,760 --> 00:03:53,750 Eso te descarta. 48 00:03:53,800 --> 00:03:55,720 ¡Muy divertido! 49 00:03:57,120 --> 00:03:58,590 ¿Quién es el propietario? 50 00:03:58,640 --> 00:04:01,510 No es un individuo es una empresa. 51 00:04:02,360 --> 00:04:06,190 ¿Eres consciente de que es muy poco habitual que una propiedad de esta 52 00:04:06,240 --> 00:04:09,250 categoría salga al mercado de alquiler a un precio tan bajo? 53 00:04:09,300 --> 00:04:11,040 Oh, perdonen. 54 00:04:14,880 --> 00:04:16,880 Tenemos que cogerlo. 55 00:04:18,160 --> 00:04:19,390 Colega, este sitio es increíble. 56 00:04:19,440 --> 00:04:20,950 Sí. 57 00:04:21,000 --> 00:04:23,470 Vale, bueno, digámosle que lo queremos y que nos lo quedamos. 58 00:04:23,520 --> 00:04:24,790 Sí. 59 00:04:24,840 --> 00:04:27,070 Tiene... Tiene que haber gato encerrado. 60 00:04:27,120 --> 00:04:29,630 - ¿Por qué tienes que ser tan negativo? - Es demasiado bueno para ser verdad. 61 00:04:29,680 --> 00:04:31,480 Colega, no lo es... 62 00:04:34,440 --> 00:04:36,350 Unas vistas maravillosas. 63 00:04:36,400 --> 00:04:37,870 Te lo he dicho. 64 00:04:40,040 --> 00:04:41,910 ¿Perdone? 65 00:04:41,960 --> 00:04:44,830 No dijo nada de que fuera una casa de puertas abiertas. 66 00:04:44,880 --> 00:04:48,070 Lo siento. Si están interesados en la propiedad, 67 00:04:48,120 --> 00:04:50,430 les apuntaremos para preselección. 68 00:04:50,480 --> 00:04:52,110 ¿Cuán corta es exactamente la preselección? 69 00:04:52,160 --> 00:04:55,350 Tenemos que comprobar sus finanzas y sus referencias 70 00:04:55,400 --> 00:04:58,670 y después habrá una entrevista con la agencia. 71 00:04:58,720 --> 00:05:02,400 - ¿A todos o...? - No a todos 72 00:05:08,760 --> 00:05:10,440 No a todos. 73 00:05:14,840 --> 00:05:17,270 Tú eres agente de policía, yo investigador de anticorrupción. 74 00:05:17,320 --> 00:05:18,910 Somos perfectos. 75 00:05:18,960 --> 00:05:20,350 Sí. 76 00:05:20,400 --> 00:05:23,470 Mientras no te emborraches o te coloques, estaremos bien. 77 00:05:23,520 --> 00:05:27,020 - Nunca me vas a dejar que olvide eso. - No. 78 00:05:27,960 --> 00:05:29,560 Es perfecto. 79 00:05:38,000 --> 00:05:39,200 ¿Jefe? 80 00:05:40,560 --> 00:05:42,590 Robos. 81 00:05:42,640 --> 00:05:44,230 ¿Va en serio? 82 00:05:44,280 --> 00:05:47,430 Bueno, sigue siendo un delito, Derek, ¿o no lo sabías? 83 00:05:47,480 --> 00:05:49,950 Mi corazón llora de pena por las víctimas, 84 00:05:50,000 --> 00:05:52,430 pero no es algo de nuestro departamento, ¿verdad? 85 00:05:52,480 --> 00:05:54,350 Seis robos en dos meses, 86 00:05:54,400 --> 00:05:57,190 casas de gama alta, todas localizaciones distinguidas. 87 00:05:57,240 --> 00:06:00,310 La semana pasada el subinspector jefe tuvo una cena con el consistorio. 88 00:06:00,360 --> 00:06:02,800 El tema surgió. 89 00:06:04,000 --> 00:06:06,670 Entiendo. Supongo que quiere que me lleve al chico maravilla. 90 00:06:06,720 --> 00:06:07,990 Bueno, formáis un buen equipo. 91 00:06:08,040 --> 00:06:10,230 No somos un equipo, somos una contingencia. 92 00:06:10,280 --> 00:06:12,910 Bueno, aun así conseguís resultados. En este punto, te diré una cosa, 93 00:06:12,960 --> 00:06:16,150 su periodo de prueba acaba en dos semanas. 94 00:06:16,200 --> 00:06:18,400 ¿Quieres que lo devuelva a su anterior destino? 95 00:06:25,760 --> 00:06:27,760 Me lo pensaré. 96 00:06:34,320 --> 00:06:35,550 Vámonos. 97 00:06:35,600 --> 00:06:37,230 ¿Qué es? 98 00:06:37,280 --> 00:06:40,320 Soy yo, diciendo que te pongas de pie y me sigas, ¿de acuerdo? 99 00:07:00,360 --> 00:07:04,150 Pero el fraude no es solo hacer dinero, no es solo un delito, 100 00:07:04,200 --> 00:07:06,870 es arruinar la vida de la gente. 101 00:07:08,040 --> 00:07:10,710 Helen y Colin Fraser, los dos en sus 70, 102 00:07:10,760 --> 00:07:15,280 pusieron todos sus ahorros en un régimen de propiedad, invirtiendo en España. 103 00:07:16,640 --> 00:07:18,350 Pero no existía tal propiedad. 104 00:07:18,400 --> 00:07:20,830 Lo perdieron todo y entonces... 105 00:07:20,880 --> 00:07:22,830 se quitaron la vida. 106 00:07:22,880 --> 00:07:26,910 Es un fraude que ha estafado a pensionistas 107 00:07:26,960 --> 00:07:31,950 por la suma de 30 millones desde el 2009. 108 00:07:32,000 --> 00:07:36,830 Y el cerebro detrás de todo esto, es este hombre... Daniel Lorca. 109 00:07:36,880 --> 00:07:38,950 Lorca es invisible. 110 00:07:39,000 --> 00:07:43,070 No tiene una dirección en el Reino Unido, casi no sabemos nada de él. 111 00:07:43,120 --> 00:07:45,390 Ni siquiera sabemos qué aspecto tiene. 112 00:07:45,440 --> 00:07:46,950 Pero quiero encontrarlo. 113 00:07:47,000 --> 00:07:50,400 Este es el hombre que nos llevará a él. 114 00:07:52,240 --> 00:07:54,380 Se llama John Malik. 115 00:07:58,720 --> 00:08:00,390 Es abogado y hombre de negocios, 116 00:08:00,440 --> 00:08:03,440 que ofrece sus servicios completos a grandes millonarios. 117 00:08:05,080 --> 00:08:09,150 Oligarcas, traficantes de drogas, la mafia rusa, a quien sea. 118 00:08:09,200 --> 00:08:15,110 John Malik representa los intereses de los negocios "legales" de Lorca. 119 00:08:15,160 --> 00:08:17,990 Pero, esta mañana nos han firmado una orden judicial 120 00:08:18,040 --> 00:08:20,270 para registrar su oficina y su casa. 121 00:08:20,320 --> 00:08:22,150 Habrá dos registros. 122 00:08:22,200 --> 00:08:26,910 Alison se encargará del equipo de la oficina como controladora temporal 123 00:08:26,960 --> 00:08:28,350 y yo me ocuparé de su casa. 124 00:08:28,400 --> 00:08:30,430 Pero quiero que seáis muy cuidadosos. 125 00:08:30,480 --> 00:08:34,040 Recordad, este hombre está asociado con criminales importantes. 126 00:08:43,200 --> 00:08:44,910 ¿Un buen viaje, Malik? 127 00:08:44,960 --> 00:08:48,110 - ¿Sabes lo mejor de Moscú, Smithson? - No, señor. 128 00:08:48,160 --> 00:08:50,160 Salir de él cagando leches. 129 00:08:51,280 --> 00:08:53,350 ¿Dónde está el puto mozo? 130 00:08:53,400 --> 00:08:55,390 Aquí, señor. 131 00:08:55,440 --> 00:08:57,710 Vamos, no me hagas esperar. 132 00:08:57,760 --> 00:08:59,350 ¿A casa o a la oficina, señor? 133 00:08:59,400 --> 00:09:00,470 A la oficina. 134 00:09:00,520 --> 00:09:02,990 Se dirige a la oficina. 135 00:09:03,040 --> 00:09:05,710 Está bien, Stefan. Mantente cerca. 136 00:09:12,280 --> 00:09:13,830 Habíamos salido de fin de semana. 137 00:09:13,880 --> 00:09:15,270 ¿A un sitio bonito? 138 00:09:15,320 --> 00:09:18,360 A Wiltshire. Tenemos una casa cerca de Devizes. 139 00:09:20,080 --> 00:09:21,950 ¿Y sabe lo qué se han llevado? 140 00:09:22,000 --> 00:09:24,550 Dinero, unas 300 libras. 141 00:09:24,600 --> 00:09:27,110 El ordenador y... 142 00:09:27,160 --> 00:09:29,160 las joyas de mi mujer. 143 00:09:30,040 --> 00:09:33,590 Un colgante de diamantes, algunos pendientes, 144 00:09:33,640 --> 00:09:35,910 - su anillo de diamantes. - ¿Está asegurado? 145 00:09:35,960 --> 00:09:39,200 Esa no es la cuestión, ¿verdad? Es más el valor sentimental. 146 00:09:40,240 --> 00:09:41,310 Por supuesto. 147 00:09:41,360 --> 00:09:43,400 ¿Qué pasa con la alarma? 148 00:09:44,800 --> 00:09:48,000 Bueno... estaba seguro que la conecté. 149 00:09:49,280 --> 00:09:51,550 Debo estar equivocado. 150 00:10:06,600 --> 00:10:08,910 - Quizás debería comprobarla. - ¿Qué? 151 00:10:08,960 --> 00:10:10,270 La alarma. 152 00:10:10,320 --> 00:10:13,190 Eso está bien, eso, sí, sería de gran ayuda... 153 00:10:13,240 --> 00:10:15,980 ahora que lo han robado todo. 154 00:10:21,000 --> 00:10:22,550 Perdone, ¿tiene un minuto 155 00:10:22,600 --> 00:10:25,110 para hablar de cómo podemos acabar con la pobreza de los niños de África? 156 00:10:25,160 --> 00:10:27,190 No, ¿tiene un minuto para quitarse de en medio? 157 00:10:27,240 --> 00:10:29,910 Pero estamos recaudando dinero para niños desfavorecidos. 158 00:10:29,960 --> 00:10:32,030 Ya tengo uno, gracias. 159 00:10:32,080 --> 00:10:33,880 Lo siento, colega. 160 00:10:46,200 --> 00:10:49,430 Our Child cree que todos los niños del planeta 161 00:10:49,480 --> 00:10:52,350 tienen derecho a reír y a la felicidad. 162 00:10:54,440 --> 00:10:57,550 Y ahora, damas y caballeros, les pido que den la bienvenida 163 00:10:57,600 --> 00:10:59,110 a nuestra fundadora y directora, 164 00:10:59,160 --> 00:11:01,000 Lisa Douglas. 165 00:11:03,160 --> 00:11:04,910 Damas y caballeros, 166 00:11:04,960 --> 00:11:07,670 hace diez años, me hice la promesa 167 00:11:07,720 --> 00:11:12,110 de que nunca mostraría la foto de un niño o una niña infelices 168 00:11:12,160 --> 00:11:16,750 y, con su ayuda y el dinero que recaudemos esta noche, 169 00:11:16,800 --> 00:11:19,670 es una promesa que pretendo mantener. 170 00:11:22,000 --> 00:11:24,270 - ¿Ha estado bien? - Creo que está perfecto. 171 00:11:24,320 --> 00:11:25,710 ¿Volumen? 172 00:11:25,760 --> 00:11:27,230 Bien, Sra. Douglas. 173 00:11:27,280 --> 00:11:28,830 ¿Hablo durante cinco minutos? 174 00:11:28,880 --> 00:11:32,350 Es suficiente, Wendy, ya lo hemos oído todo anteriormente. 175 00:11:32,400 --> 00:11:34,950 Entonces, cinco minutos, después damos paso a la banda, 176 00:11:35,000 --> 00:11:36,470 tocan la primera parte, 177 00:11:36,520 --> 00:11:40,150 luego damos paso a la subasta silenciosa y servimos el primer plato. 178 00:11:40,200 --> 00:11:42,030 La gente también quiere oírte, Lisa. 179 00:11:42,080 --> 00:11:45,030 Haré un mesa a mesa. ¿Cuál es mi mesa? 180 00:11:45,080 --> 00:11:46,670 La número tres, por aquí. 181 00:11:46,720 --> 00:11:49,150 Estarás sentada entre el ministro y el arzobispo. 182 00:11:49,200 --> 00:11:50,990 Parece una broma pesada. 183 00:11:51,040 --> 00:11:52,190 ¿Y dónde está Michael? 184 00:11:52,240 --> 00:11:53,750 Está aquí. 185 00:11:53,800 --> 00:11:56,000 Estaba aquí hace un minuto. 186 00:12:01,120 --> 00:12:03,510 No puedo esperar más, voy a ir a la policía. 187 00:12:03,560 --> 00:12:06,470 Mira, Michael, ¿por qué me sacas esto ahora? 188 00:12:06,520 --> 00:12:09,510 Eres el presidente del patronato, Paul, eres responsable. 189 00:12:09,560 --> 00:12:12,270 Mira, no dudo de tu denuncia. 190 00:12:12,320 --> 00:12:15,830 Está claro que hay irregularidades en las cuentas de Our Child, 191 00:12:15,880 --> 00:12:18,670 pero quizás deberías considerar la cuestión de la oportunidad. 192 00:12:18,720 --> 00:12:20,520 ¿Qué quieres decir? 193 00:12:21,280 --> 00:12:24,750 Esta noche es la gala, es la noche más importante del año para Lisa. 194 00:12:24,800 --> 00:12:26,910 Lo sé, acabo de llegar de allí. 195 00:12:26,960 --> 00:12:29,100 Entonces, ¿por qué lo sacas ahora? 196 00:12:29,480 --> 00:12:32,780 Lo saqué hace una semana, no has hecho nada. 197 00:12:33,760 --> 00:12:36,870 Mira, ¿qué me estás pidiendo exactamente que haga, Michael? 198 00:12:36,920 --> 00:12:39,060 ¿Investigar a mi propia mujer? 199 00:12:40,120 --> 00:12:41,350 Sí. 200 00:12:41,400 --> 00:12:44,900 Creo que eso es exactamente lo que te estoy pidiendo que hagas. 201 00:12:52,840 --> 00:12:55,750 Mira, dame unos días más. ¿Es mucho pedir? 202 00:12:55,800 --> 00:12:59,360 Dejemos que pase la gala y entonces lo miraré. 203 00:13:01,880 --> 00:13:03,350 Gracias. 204 00:13:07,000 --> 00:13:08,990 ¿Le has dicho de esto a alguien más? 205 00:13:09,040 --> 00:13:10,380 A nadie. 206 00:13:12,040 --> 00:13:13,310 ¿A Alex? 207 00:13:14,480 --> 00:13:17,220 Nunca hablo del trabajo en casa. 208 00:13:18,000 --> 00:13:20,140 ¿Y no hay copias? 209 00:13:21,240 --> 00:13:23,310 Está todo en mi portátil. 210 00:13:25,920 --> 00:13:27,190 Vale. 211 00:13:37,560 --> 00:13:39,870 Por favor apártense de sus mesas 212 00:13:39,920 --> 00:13:42,670 y no toquen sus ordenadores. 213 00:13:42,720 --> 00:13:45,390 Dejaremos recibos de todo lo que cojamos. 214 00:13:45,440 --> 00:13:46,750 ¿Qué pasa? 215 00:13:46,800 --> 00:13:48,190 ¿Ud. es? 216 00:13:48,240 --> 00:13:51,510 Samuel Armstrong, soy el director del bufete del Sr. Malik. 217 00:13:51,560 --> 00:13:52,710 Me llamo Alison White, 218 00:13:52,760 --> 00:13:55,310 soy la supervisora en un caso de la oficina de anticorrupción. 219 00:13:55,360 --> 00:13:57,190 Tengo una orden judicial 220 00:13:57,240 --> 00:14:00,510 autorizando a anticorrupción el registro del sitio. 221 00:14:00,560 --> 00:14:03,090 ¿De qué habla? ¿Registrar para qué? 222 00:14:03,140 --> 00:14:04,470 Nada de llamadas, por favor. 223 00:14:04,520 --> 00:14:07,320 Haremos esto lo más rápido que podamos. 224 00:14:14,600 --> 00:14:16,790 Sr. Malik, quizás quiera mantenerse alejado de su oficina. 225 00:14:16,840 --> 00:14:18,710 Tenemos compañía. 226 00:14:19,040 --> 00:14:21,270 Olvídate de la oficina, vamos a casa. 227 00:14:21,320 --> 00:14:22,800 Mierda. 228 00:14:29,240 --> 00:14:30,270 ¿Señor? 229 00:14:30,320 --> 00:14:31,790 Ni hablar. 230 00:14:34,480 --> 00:14:37,750 Alguien le ha avisado, va camino a su casa. 231 00:14:37,800 --> 00:14:40,830 Le llevará 30 minutos con este tráfico. 232 00:14:40,880 --> 00:14:43,080 Iré tras él. 233 00:15:00,840 --> 00:15:03,590 Perdone. Eso no tiene nada que ver con John, 234 00:15:03,640 --> 00:15:06,070 eso me pertenece. No puede llevárselo. 235 00:15:06,120 --> 00:15:08,310 El armario estaba rotulado como cuentas internacionales. 236 00:15:08,360 --> 00:15:09,910 No estaba en el armario. 237 00:15:09,960 --> 00:15:11,710 Estaba dentro. 238 00:15:11,760 --> 00:15:12,750 ¡John! 239 00:15:12,800 --> 00:15:15,340 - Regístralo con el resto. - Claro. 240 00:15:16,560 --> 00:15:18,870 John. Lo siento. 241 00:15:18,920 --> 00:15:21,350 - No pasa nada. No pasa nada. - No he podido detenerlos. 242 00:15:21,400 --> 00:15:24,400 No te preocupes, no es culpa tuya. 243 00:15:24,600 --> 00:15:27,390 Típico de ti, Marcus... esperar hasta que no estoy 244 00:15:27,440 --> 00:15:28,990 y después deslizarte por la puerta de atrás. 245 00:15:29,040 --> 00:15:31,950 Estoy buscando a tu cliente, Daniel Lorca. 246 00:15:32,000 --> 00:15:34,030 ¿Y crees que le encontrarás aquí? 247 00:15:34,080 --> 00:15:35,390 ¿Sabes dónde está? 248 00:15:35,440 --> 00:15:37,150 No tengo ni la más remota idea. 249 00:15:37,200 --> 00:15:40,190 Pero si lo supiera, ¿crees que te lo diría? 250 00:15:40,240 --> 00:15:42,310 ¿Habéis acabado aquí? 251 00:15:43,920 --> 00:15:45,150 Gracias, Sr. Marlik. 252 00:15:45,200 --> 00:15:46,800 "Sr. Malik". 253 00:15:47,960 --> 00:15:50,430 Era "John" cuando bebías de mi champán. 254 00:15:50,480 --> 00:15:51,870 Buen, eso era antes. 255 00:15:51,920 --> 00:15:54,150 Has progresado en la vida, ¿verdad Marcus? 256 00:15:54,200 --> 00:15:55,870 ¿O has empeorado? 257 00:15:57,680 --> 00:16:00,670 Tienes una orden para registrar mis pertenencias, supongo. 258 00:16:00,720 --> 00:16:02,910 Le he dado los papeles a su mujer. 259 00:16:02,960 --> 00:16:05,430 Susan no está preparada para leer la letra pequeña, 260 00:16:05,480 --> 00:16:07,950 pero te prometo que yo sí lo haré, 261 00:16:08,000 --> 00:16:09,800 hasta la última letra. 262 00:16:19,840 --> 00:16:21,440 ¿Le conoces? 263 00:16:23,840 --> 00:16:25,640 Le conocí. 264 00:16:30,560 --> 00:16:31,710 ¡Hijos de puta! 265 00:16:31,760 --> 00:16:33,270 ¿Qué están buscando? 266 00:16:33,320 --> 00:16:35,190 Daniel Lorca. 267 00:16:35,240 --> 00:16:36,790 ¿Quién es Lorca? 268 00:16:36,840 --> 00:16:38,350 Es un cliente, no es nadie. 269 00:16:38,400 --> 00:16:43,070 John, debo decirte una cosa. 270 00:16:43,120 --> 00:16:44,910 - ¿Qué? - Te acuerdas del DVD de las Bermudas? 271 00:16:44,960 --> 00:16:46,470 ¿Qué, se lo han llevado? 272 00:16:46,520 --> 00:16:49,150 - Es lo que intento decirte... - ¿Dejaste que se lo llevaran? 273 00:16:49,200 --> 00:16:52,280 - Intenté detenerlos, pero ellos... - ¡Zorra estúpida! 274 00:17:02,920 --> 00:17:05,070 Es un sitio increíble... 275 00:17:05,120 --> 00:17:08,350 dos dormitorios, una balconada, cerca del metro. 276 00:17:08,400 --> 00:17:09,830 ¿Dónde? 277 00:17:09,880 --> 00:17:11,110 En Stratford. 278 00:17:11,160 --> 00:17:13,100 Genial, Rash. 279 00:17:13,560 --> 00:17:15,760 Me alegro por ti. 280 00:17:20,560 --> 00:17:22,300 No, no te alegras. 281 00:17:24,240 --> 00:17:25,870 Vamos, ¿qué pasa? 282 00:17:25,920 --> 00:17:27,990 Bueno... te echaré de menos. 283 00:17:29,600 --> 00:17:31,590 - ¿De verdad? - Por supuesto. 284 00:17:31,640 --> 00:17:33,670 Deberías buscarte una casa propia. 285 00:17:33,720 --> 00:17:35,230 ¿Con quién? 286 00:17:35,280 --> 00:17:36,910 No voy a ningún sitio. 287 00:17:36,960 --> 00:17:40,870 De hecho, he presentado la solicitud para entrar en la facultad de medicina. 288 00:17:40,920 --> 00:17:42,310 ¿Qué, dejarás el hospital? 289 00:17:42,360 --> 00:17:44,470 Quiero ser médica. 290 00:17:44,520 --> 00:17:45,950 Pienso que es fantástico. 291 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Debes ir a por ello. 292 00:17:49,480 --> 00:17:50,510 Hola. 293 00:17:50,560 --> 00:17:51,750 Hola. 294 00:17:51,800 --> 00:17:53,550 - ¿Qué haces aquí? - Estaba de paso. 295 00:17:53,600 --> 00:17:55,510 - Te vi a traves de la ventana. - No, no es cierto, 296 00:17:55,560 --> 00:17:57,590 te he dicho que iba a estar aquí. 297 00:17:57,640 --> 00:17:59,270 Hola, Leila. 298 00:17:59,320 --> 00:18:00,830 Me alegro de verte, Stefan. 299 00:18:00,880 --> 00:18:03,360 ¿Por qué no te unes a nosotros? 300 00:18:10,840 --> 00:18:12,910 No me ha invitado. 301 00:18:12,960 --> 00:18:14,230 Está bien. 302 00:18:14,280 --> 00:18:15,830 ¿Qué haces aquí? 303 00:18:15,880 --> 00:18:18,620 Vale. Solo estaba siendo amistoso. 304 00:18:20,480 --> 00:18:22,750 ¿Has... acabado con esto? 305 00:18:22,800 --> 00:18:24,270 Adelante. 306 00:18:30,520 --> 00:18:32,510 ¿Se lo has dicho? 307 00:18:32,560 --> 00:18:33,750 Sí. 308 00:18:33,800 --> 00:18:35,390 ¿Tú se los ha dicho a tus compañeros de casa? 309 00:18:35,440 --> 00:18:38,110 - No, es diferente. - ¿Por qué? 310 00:18:38,160 --> 00:18:39,900 Son polacos. 311 00:18:40,720 --> 00:18:42,860 Son muy emotivos. 312 00:18:43,240 --> 00:18:44,510 ¿En serio? 313 00:18:44,560 --> 00:18:47,430 Sí, simplemente me voy a mudar y espero que no se den cuenta. 314 00:18:47,480 --> 00:18:51,190 Me tengo que ir, tengo el turno de noche. 315 00:18:51,240 --> 00:18:53,580 Os dejo solos. 316 00:18:54,840 --> 00:18:57,800 - Sí, ya pago yo. - Gracias. 317 00:19:03,240 --> 00:19:05,110 Me gusta de verdad. 318 00:19:11,360 --> 00:19:12,500 Vale. 319 00:19:15,440 --> 00:19:17,070 No va a funcionar. 320 00:19:17,120 --> 00:19:18,190 ¿Por qué no? 321 00:19:18,240 --> 00:19:20,780 Porque estamos viviendo juntos. 322 00:19:21,640 --> 00:19:23,640 Quizás me mude. 323 00:19:32,240 --> 00:19:33,830 ¿Invitas tú? 324 00:19:33,880 --> 00:19:34,990 Ya he pedido. 325 00:19:35,040 --> 00:19:36,980 Tomaré un escocés. 326 00:19:40,960 --> 00:19:43,270 - ¿Tiene frutos secos? - ¿Qué tipo de frutos secos? 327 00:19:43,320 --> 00:19:45,230 - Anacardos. - Tengo cacahuetes. 328 00:19:45,280 --> 00:19:46,820 Servirá. 329 00:19:48,480 --> 00:19:49,640 Gracias. 330 00:19:50,680 --> 00:19:51,790 Gracias, Derek. 331 00:19:51,840 --> 00:19:53,580 De nada. 332 00:19:57,440 --> 00:19:59,750 - ¿Cómo lo llevas? - ¿Los robos? 333 00:19:59,800 --> 00:20:02,830 Por eso precisamente me uní a la policía. 334 00:20:02,880 --> 00:20:05,830 Para conocer a interesante gente rica a quien le han robado cosas 335 00:20:05,880 --> 00:20:07,790 que nunca podría permitirme. 336 00:20:07,840 --> 00:20:11,070 ¿Estás viendo a alguien por esta depresión que tienes? 337 00:20:11,120 --> 00:20:13,260 El trabajo me deprime. 338 00:20:14,520 --> 00:20:17,120 Quizás llevas demasiado en él. 339 00:20:18,120 --> 00:20:20,350 ¿Intentas decirme alguna cosa? 340 00:20:20,400 --> 00:20:22,940 Solo intento animarte. 341 00:20:24,320 --> 00:20:25,860 Toma un cacahuete. 342 00:20:53,480 --> 00:20:56,270 Oye, Lisa, tengo que hablarte de una cosa. 343 00:20:56,320 --> 00:20:57,430 ¿Qué? 344 00:20:57,480 --> 00:21:00,550 Michael ha venido hoy a verme. 345 00:21:00,600 --> 00:21:03,390 Está algo preocupado con algo que tiene que ver con la contabilidad. 346 00:21:03,440 --> 00:21:06,070 Ahora no, Paul. ¿Te importa? 347 00:21:06,120 --> 00:21:08,790 Sí, bueno, si no es ahora, ¿cuándo? 348 00:21:10,440 --> 00:21:12,230 No te veo nunca últimamente. 349 00:21:12,280 --> 00:21:16,230 - Siempre estás fuera en algún asunto propio. - Estoy ocupada. 350 00:21:16,280 --> 00:21:18,870 No, hay algo más que eso. 351 00:21:18,920 --> 00:21:21,230 Hay alguna cosa que no me estás contando. 352 00:21:21,280 --> 00:21:24,220 ¿Podemos dejarlo por esta noche, por favor? 353 00:21:28,360 --> 00:21:30,230 Gracias. 354 00:21:34,120 --> 00:21:36,120 Por aquí, gracias. 355 00:21:36,720 --> 00:21:39,190 Gracias, por aquí, por aquí. 356 00:21:40,400 --> 00:21:43,000 - ¿Estás bien? - Sí. 357 00:21:53,240 --> 00:21:54,780 ¿Qué pasa? 358 00:21:57,800 --> 00:21:59,200 ¿Qué? 359 00:22:00,200 --> 00:22:03,070 Apenas has dicho nada en toda la noche. 360 00:22:05,720 --> 00:22:07,240 Lo siento. 361 00:22:11,920 --> 00:22:14,270 ¿Qué no me estás contando, Michael? 362 00:22:14,320 --> 00:22:17,920 ¿Por qué fuiste a ver a tu antiguo jefe la semana pasada? 363 00:22:19,080 --> 00:22:21,910 He encontrado algo y no sé qué hacer. 364 00:22:21,960 --> 00:22:23,230 He venido a ti porque... 365 00:22:23,280 --> 00:22:25,710 Bueno, no me malinterpretes, pero sabes más de estas cosas. 366 00:22:25,760 --> 00:22:26,950 Tienes experiencia. 367 00:22:27,000 --> 00:22:31,200 Me preguntaba si podrías mirar estas cuentas de Our Child. 368 00:22:33,400 --> 00:22:37,320 - Sabes que no hablamos del trabajo. - Lo hacemos si algo va mal. 369 00:22:41,280 --> 00:22:43,880 Deberías haber ido a la gala. 370 00:22:44,240 --> 00:22:46,180 ¿Por qué no lo has hecho? 371 00:22:47,280 --> 00:22:49,190 Corbata negra... 372 00:22:49,240 --> 00:22:51,070 champán... 373 00:22:51,120 --> 00:22:52,460 famosos. 374 00:22:53,800 --> 00:22:55,870 No me apetece. 375 00:22:58,360 --> 00:22:59,830 Estoy cansado. 376 00:23:06,360 --> 00:23:08,030 Yo recogeré. 377 00:23:09,920 --> 00:23:11,590 Vete a la cama. 378 00:23:15,720 --> 00:23:17,120 Vale. 379 00:23:32,000 --> 00:23:33,390 ¿Qué pasa? 380 00:23:33,440 --> 00:23:35,270 Pensaba que había oído algo. 381 00:23:35,320 --> 00:23:36,870 ¿Qué? 382 00:23:36,920 --> 00:23:38,460 Abajo. 383 00:23:42,360 --> 00:23:43,960 No es nada. 384 00:23:47,120 --> 00:23:48,860 Voy abajo. 385 00:23:50,360 --> 00:23:51,590 Voy. 386 00:23:51,640 --> 00:23:54,110 No, está bien. Vuelve a dormir. 387 00:24:28,560 --> 00:24:29,880 ¡Alex! 388 00:24:33,160 --> 00:24:36,270 Mi marido está arriba. Llamará a la policía. 389 00:24:36,320 --> 00:24:38,460 Deberíais iros... ahora mismo. 390 00:25:07,560 --> 00:25:10,310 Le han apuñalado. Tiene una entrada múltiple en la espada 391 00:25:10,360 --> 00:25:13,150 Tiene sangrado interno y creo que le ha afectado al hígado. 392 00:25:13,200 --> 00:25:15,350 Fueron ladrones. Fue en su piso. 393 00:25:15,400 --> 00:25:17,430 Me temo que le debo pedir que se vaya. 394 00:25:17,480 --> 00:25:19,270 - Nos ocuparemos de él. ¡Leila! - Sí. 395 00:25:19,320 --> 00:25:21,630 Tenemos que estabilizarlo. Está sangrando mucho. 396 00:25:21,680 --> 00:25:22,950 Tiene un pulso débil y rápido. 397 00:25:23,000 --> 00:25:24,830 Daré aviso urgente a los cirujanos vasculares. 398 00:25:24,880 --> 00:25:28,480 - Debe ir a quirófano. - Sí, llevadlo allí. 399 00:25:32,160 --> 00:25:34,710 Esos robos que estáis investigando. 400 00:25:34,760 --> 00:25:36,070 Sí, jefe. 401 00:25:36,120 --> 00:25:38,390 Ahora es intento de asesinato. 402 00:25:41,360 --> 00:25:42,990 ¿Eres feliz? 403 00:25:43,040 --> 00:25:44,510 Sí, jefe. 404 00:25:46,720 --> 00:25:50,030 Con las ventas de entradas y la subasta silenciosa, 405 00:25:50,080 --> 00:25:52,270 nuestra gala de anoche 406 00:25:52,320 --> 00:25:54,510 recaudó la increíble cifra 407 00:25:54,560 --> 00:25:59,120 de 420 000 libras. 408 00:26:01,200 --> 00:26:04,550 Gracias a todos. Todo eso es gracias a vuestro esfuerzo. 409 00:26:04,600 --> 00:26:06,630 Es un resultado fantástico. 410 00:26:06,680 --> 00:26:08,870 Y aquellos que no fuisteis invitados, 411 00:26:08,920 --> 00:26:11,630 lo siento, también fue una noche fabulosa. 412 00:26:11,680 --> 00:26:14,000 Así que, vamos a volver al trabajo. 413 00:26:17,400 --> 00:26:20,600 - ¿Lisa? Paul está en tu despacho. - De acuerdo. 414 00:26:29,600 --> 00:26:30,870 Paul. 415 00:26:31,640 --> 00:26:32,830 ¿Qué pasa? 416 00:26:32,880 --> 00:26:35,470 Lisa, tengo malas noticias. 417 00:26:35,520 --> 00:26:36,830 Se trata de Michael. 418 00:26:36,880 --> 00:26:38,150 ¿Qué? 419 00:26:39,760 --> 00:26:42,790 Alex acaba de llamar. Michael está en el hospital. 420 00:26:42,840 --> 00:26:45,550 Anoche le han apuñalado. 421 00:26:45,600 --> 00:26:48,950 Parece ser que hubo un robo en su casa. 422 00:26:49,000 --> 00:26:51,830 ¿Por qué te ha llamado a ti? ¿Por qué no me ha llamado a mí? 423 00:26:51,880 --> 00:26:53,790 ¿Tiene realmente importancia? 424 00:26:53,840 --> 00:26:56,710 No, claro que no, no quería decir eso. 425 00:26:57,640 --> 00:26:59,750 - ¿Cómo está? - Bueno, he llamado al hospital. 426 00:26:59,800 --> 00:27:02,140 Está en estado crítico. 427 00:27:04,200 --> 00:27:06,510 Fue un ataque brutal en su casa. 428 00:27:06,560 --> 00:27:09,030 Lisa, es tu jefe de contabilidad, por Dios santo. 429 00:27:09,080 --> 00:27:12,670 Te dije ayer que él estaba preocupado por alguna cosa y ahora pasa esto. 430 00:27:12,720 --> 00:27:13,990 Sí. 431 00:27:22,360 --> 00:27:24,470 ¿Crees que es una coincidencia? 432 00:27:24,520 --> 00:27:26,230 ¿Qué otra cosa puede ser? 433 00:27:26,280 --> 00:27:30,590 - ¿Qué estás insinuando? - No lo sé, Lisa. Dímelo tú. 434 00:27:30,640 --> 00:27:34,190 Mira, anoche recaudamos casi medio millón de libras. 435 00:27:34,240 --> 00:27:38,030 ¿Tienes idea de la diferencia que esto va a suponer? 436 00:27:38,080 --> 00:27:39,750 No lo entiendes, ¿verdad? 437 00:27:39,800 --> 00:27:42,560 No, Lisa, no lo entiendo. 438 00:27:52,720 --> 00:27:54,950 Dos hombres, casados. 439 00:27:55,000 --> 00:27:58,070 Supongo que ese tipo de cosas no te molestan. 440 00:27:58,120 --> 00:27:59,350 No. 441 00:27:59,400 --> 00:28:02,190 - ¿Le molesta a Ud., sargento? - Por supuesto que no. ¿Por qué debería? 442 00:28:02,240 --> 00:28:05,240 De todos modos, no es de tu maldita incumbencia. 443 00:28:12,920 --> 00:28:15,060 No hay mucho que decir. 444 00:28:15,400 --> 00:28:17,190 Michael oyó alguna cosa. 445 00:28:17,240 --> 00:28:20,400 Se levantó y bajó. 446 00:28:21,720 --> 00:28:24,820 ¿Y usted no bajó con su...? 447 00:28:27,960 --> 00:28:29,500 Mi marido. 448 00:28:30,160 --> 00:28:32,700 No, soy muy dormilón. 449 00:28:38,440 --> 00:28:42,960 Le oí llamarme y después hubo un silencio, así que fui abajo. 450 00:28:44,800 --> 00:28:46,600 Estaba aquí. 451 00:28:47,480 --> 00:28:49,670 Había mucha sangre. 452 00:28:49,720 --> 00:28:52,430 Estaba conmocionado, no sabía lo que hacer. 453 00:28:52,480 --> 00:28:54,190 Llamé al 999. 454 00:28:54,240 --> 00:28:55,990 ¿Se han llevado algo? 455 00:28:56,040 --> 00:28:58,980 Bueno, no he tenido mucho tiempo para mirar. 456 00:28:59,360 --> 00:29:01,070 Pero no creo. 457 00:29:01,120 --> 00:29:02,670 Rompieron algunas cosas. 458 00:29:02,720 --> 00:29:05,040 Ah, se llevaron su portátil. 459 00:29:06,480 --> 00:29:09,030 Debió pillarlos con las manos en la masa. 460 00:29:09,080 --> 00:29:11,960 Trabaja en caridad, ¿verdad? 461 00:29:13,640 --> 00:29:16,350 Our Child, sí. 462 00:29:16,400 --> 00:29:17,950 ¿Cuánto lleva allí? 463 00:29:18,000 --> 00:29:20,590 Unos dos años. 464 00:29:20,640 --> 00:29:23,180 No es feliz en el trabajo. Ha... 465 00:29:24,120 --> 00:29:27,320 estado teniendo problemas, Por eso no podía dormir. 466 00:29:29,400 --> 00:29:32,400 - ¿Hablaba de su trabajo? - No mucho. 467 00:29:32,800 --> 00:29:34,070 Procurábamos no hacerlo. 468 00:29:34,120 --> 00:29:37,030 He notado que tienen una alarma antirobo. 469 00:29:37,080 --> 00:29:38,750 ¿Estaba conectada anoche? 470 00:29:38,800 --> 00:29:40,430 Debería haber estado. 471 00:29:40,480 --> 00:29:43,550 Michael normalmente la conectaba antes de irse a la cama. 472 00:29:43,600 --> 00:29:46,440 - ¿Y funciona? - No lo sé. 473 00:29:47,600 --> 00:29:50,840 Hace una semana estaba bien, pero si no sonó... 474 00:29:54,040 --> 00:29:55,840 Pero no lo sé. 475 00:30:05,960 --> 00:30:07,630 Ayjay Alarms. 476 00:30:07,680 --> 00:30:08,870 ¿En serio? 477 00:30:08,920 --> 00:30:12,550 Siete robos en los últimos dos meses. 478 00:30:12,600 --> 00:30:15,630 Tres de las propiedades tienen el mismo sistema de alarma, 479 00:30:15,680 --> 00:30:17,270 incluyendo esta. 480 00:30:17,320 --> 00:30:19,350 Gracias por señalarlo, Sayyad, 481 00:30:19,400 --> 00:30:22,270 estoy seguro que no me habría dado cuenta. 482 00:30:22,440 --> 00:30:24,430 - Lo siento, sargento. - Ya, pero no lo sientes, ¿verdad? 483 00:30:24,480 --> 00:30:25,550 Ese es tu problema... 484 00:30:25,600 --> 00:30:27,750 crees que eres un regalo de Dios para la policía moderna. 485 00:30:27,800 --> 00:30:30,270 Bueno, no lo eres, solo eres un puto agente en prácticas. 486 00:30:30,320 --> 00:30:31,590 Solo intento hacer mi trabajo. 487 00:30:31,640 --> 00:30:34,380 Exacto, deja de intentar hacer el mío. 488 00:30:41,160 --> 00:30:42,760 Aquí tienes. 489 00:30:45,000 --> 00:30:46,340 Gracias. 490 00:30:48,000 --> 00:30:49,830 ¿Lorca? 491 00:30:49,880 --> 00:30:51,990 Sí, bueno, anticorrupción no es la policía, 492 00:30:52,040 --> 00:30:54,230 solo son un puñado de contables glorificados 493 00:30:54,280 --> 00:30:56,350 con una gran opinión de sí mismos 494 00:30:56,400 --> 00:30:59,550 y estan perdiendo el tiempo yendo detrás de Daniel Lorca. 495 00:30:59,600 --> 00:31:01,150 Pero tienen algo. 496 00:31:01,200 --> 00:31:03,800 Es cierto. El DVD de las Bermudas. 497 00:31:07,760 --> 00:31:10,760 Susan no debería haber consentido que se lo llevaran. 498 00:31:13,160 --> 00:31:15,310 Es un lugar de vacaciones, por amor de Dios. 499 00:31:15,360 --> 00:31:17,430 También es un paraíso fiscal. 500 00:31:19,640 --> 00:31:22,840 No importa lo que sea. Lo quiero recuperar. 501 00:31:24,560 --> 00:31:26,510 ¿Qué estás buscando? 502 00:31:26,560 --> 00:31:28,960 Lo sabré cuando lo encuentre. 503 00:31:35,480 --> 00:31:38,550 Marcus, no me dijiste que conocías a Malik. 504 00:31:38,600 --> 00:31:41,230 - No creí que fuera relevante. - Bueno, podría serlo. 505 00:31:41,280 --> 00:31:43,110 - Ha pedido un encuentro. - ¿Y? 506 00:31:43,160 --> 00:31:45,030 Creo que va a usar su asociación 507 00:31:45,080 --> 00:31:47,670 para revocar la orden judicial... o al menos intentarlo. 508 00:31:47,720 --> 00:31:50,870 - Y si tiene éxito, lo que encontremos será inadmisible. - No lo tendrá. 509 00:31:50,920 --> 00:31:53,830 - Trabajé para él, eso es todo. - Deberías haberlo mencionado antes. 510 00:31:53,880 --> 00:31:55,230 No creí que importara. 511 00:31:55,280 --> 00:31:57,510 Por supuesto que importa, lo puede usar en contra nuestra. 512 00:31:57,560 --> 00:31:58,900 Stefan. 513 00:32:00,160 --> 00:32:03,390 - Creo que podría haber encontrado algo. - ¿Qué es? 514 00:32:03,440 --> 00:32:06,070 Bueno, John Malik hace muchas cosas para sus clientes... 515 00:32:06,120 --> 00:32:08,590 Contratos, compras, ese tipo de cosas. 516 00:32:08,640 --> 00:32:11,430 Pero también hace cosas pequeñas... entradas para Ascot, 517 00:32:11,480 --> 00:32:13,750 - ópera, alquiler de coches. - ¿Y? 518 00:32:13,800 --> 00:32:17,080 He estado mirando entre las facturas y he encontrado esto. 519 00:32:20,240 --> 00:32:21,910 12 botellas reserva de champán. 520 00:32:21,960 --> 00:32:24,710 Compradas a nombre de Daniel Lorca. 521 00:32:24,760 --> 00:32:28,270 Hay una dirección de entrega, un sitio en Notting Hill. 522 00:32:28,320 --> 00:32:31,270 - He pensado que debería echar un vistazo. - Sí, hazlo. 523 00:32:31,320 --> 00:32:32,990 Y, Stefan... 524 00:32:33,840 --> 00:32:35,440 buen trabajo. 525 00:32:40,200 --> 00:32:43,390 - Sargento Sands, agente Sayyad. - ¿En qué puedo ayudarles? 526 00:32:43,440 --> 00:32:45,670 ¿Es Ud. Ayjay Kapour? ¿Este es su negocio? 527 00:32:45,720 --> 00:32:47,590 Es un negocio familiar, sí. 528 00:32:47,640 --> 00:32:51,390 ¿Podría confirmarme si instaló alarmas antirrobo en estas direcciones? 529 00:32:51,440 --> 00:32:53,630 Sí, eso creo. 530 00:32:53,680 --> 00:32:56,390 No puedo estar seguro... instalamos cientos de alarmas al año. 531 00:32:56,440 --> 00:32:58,510 Evidentemente no muy bien, ¿verdad? 532 00:32:58,560 --> 00:33:00,670 ¿Por qué dice eso? 533 00:33:00,720 --> 00:33:03,750 El 14 de Waldegrave Mansions, el 26 de Lorimer Gardens, 534 00:33:03,800 --> 00:33:06,190 el 3 de Kenville Terrace... 535 00:33:06,240 --> 00:33:07,990 todos han sido robados. 536 00:33:08,040 --> 00:33:10,190 No hay nada de malo en mis productos. 537 00:33:10,240 --> 00:33:12,430 Aquí hay otras tres direcciones. 538 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 Son diferentes sistemas de alarma 539 00:33:14,160 --> 00:33:18,150 pero resulta que tienen el mantenimiento con usted. 540 00:33:18,200 --> 00:33:21,700 - ¿Por qué me está mostrando esto? - ¿Por qué cree? 541 00:33:23,000 --> 00:33:25,590 También han sido robados. 542 00:33:25,640 --> 00:33:29,400 Y en todos los casos, el sistema de alarma fue milagrosamente desactivado. 543 00:33:31,040 --> 00:33:33,630 - Esto es muy preocupante. - Le aseguro que sí. 544 00:33:33,680 --> 00:33:35,150 Mire, no puedo ayudarle, Sr. Sands. 545 00:33:35,200 --> 00:33:37,990 - Tiene que hablar con el encargado de la programación. - ¿Quien resulta ser? 546 00:33:38,040 --> 00:33:40,840 Se llama William Gardner. ¡William! 547 00:33:43,760 --> 00:33:45,030 ¿Sí? 548 00:34:32,960 --> 00:34:34,830 ¿Qué te ha entretenido? 549 00:34:34,880 --> 00:34:37,080 Estás perdiendo facultades. 550 00:34:49,880 --> 00:34:51,270 ¿Cómo está? 551 00:34:51,320 --> 00:34:53,270 En general, está bien. 552 00:34:53,320 --> 00:34:56,870 Aún está muy dormido y sus niveles de potasio están un poco bajos. 553 00:34:56,920 --> 00:35:01,030 Podría esta hipotasémico debido a las transfusiones recibidas. 554 00:35:01,080 --> 00:35:03,390 ¿Aún sigues adelante con ir a la facultad de medicina? 555 00:35:03,440 --> 00:35:06,310 Le iba a pedir una referencia. 556 00:35:06,560 --> 00:35:08,310 Me encantará dártela. 557 00:35:08,360 --> 00:35:09,390 Gracias. 558 00:35:09,440 --> 00:35:12,430 Mientras tanto, vamos a darle 10 ml de cloruro de potasio a la hora 559 00:35:12,480 --> 00:35:14,630 - durante unas cinco horas y ya veremos después de eso. - De acuerdo. 560 00:35:14,680 --> 00:35:16,790 Perdone, ¿cree qué sería posible 561 00:35:16,840 --> 00:35:18,310 ver a Michael Freeland, por favor? 562 00:35:18,360 --> 00:35:21,070 - ¿Es familia? - Me llamo Lucy Douglas, Michael trabaja para mí. 563 00:35:21,120 --> 00:35:23,670 Lo entiendo, pero Michael está en estado crítico, 564 00:35:23,720 --> 00:35:26,550 Sra. Douglas. Solo permitimos la visita de familiares cercanos. 565 00:35:26,600 --> 00:35:29,750 Hemos hablado con su compañero... y somos una especie de familia. 566 00:35:29,800 --> 00:35:32,400 Sí, serían solo unos minutos. 567 00:35:32,920 --> 00:35:34,390 De acuerdo. 568 00:35:37,120 --> 00:35:38,720 Tome asiento. 569 00:35:41,440 --> 00:35:43,440 La ficha del Sr. Freeland. 570 00:35:45,320 --> 00:35:47,860 No he comido desde el desayuno. 571 00:35:48,640 --> 00:35:52,110 - ¿Crees que te puedes encargar de la infusión? - Sí. 572 00:35:52,160 --> 00:35:53,990 Lo he hecho anteriormente, sé lo que hacer. 573 00:35:54,040 --> 00:35:57,710 Gracias, Leila, muy bien. 10 ml por hora durante cinco horas. 574 00:35:57,760 --> 00:35:59,550 De acuerdo. Bien. 575 00:35:59,600 --> 00:36:03,500 - ¿Te traigo algo? - No, estoy bien, gracias. 576 00:36:06,560 --> 00:36:09,350 Hola, siento molestarlos. 577 00:36:09,400 --> 00:36:11,950 - Solo tengo que ponerle esto. - ¿Qué es? 578 00:36:12,000 --> 00:36:13,940 Cloruro de potasio. 579 00:36:14,840 --> 00:36:16,670 Para subir la presión arterial. 580 00:36:16,720 --> 00:36:18,190 Sí. 581 00:36:18,240 --> 00:36:21,920 - ¿Es grave? - No, es lo que esperábamos después de la operación. 582 00:36:29,760 --> 00:36:31,790 ¿Y va a estar con él toda la noche? 583 00:36:31,840 --> 00:36:34,110 No, solo hasta medianoche. 584 00:36:34,160 --> 00:36:38,190 No se preocupe, hablaré con la enfermera que venga. 585 00:36:38,240 --> 00:36:41,070 - Alex. - Tranquilo, Sr. Freeman. Tranquilícese, intente no moverse. 586 00:36:41,120 --> 00:36:44,790 11, 12, 13... 587 00:36:44,840 --> 00:36:45,990 Tranquilo. 588 00:36:46,040 --> 00:36:49,830 11, 12, 13... 589 00:36:49,880 --> 00:36:52,620 - ¿Qué dice? - No lo entiendo. 590 00:36:53,480 --> 00:36:55,750 11, 12... 591 00:36:55,800 --> 00:36:57,270 Díselo. 592 00:36:59,360 --> 00:37:00,710 Tranquilo. 593 00:37:00,760 --> 00:37:02,480 Once, doce... 594 00:37:03,760 --> 00:37:07,200 - ¿Está bien? - No se preocupe, aún está muy sedado. 595 00:37:09,160 --> 00:37:11,360 Su pulso se está estabilizando. 596 00:37:13,040 --> 00:37:14,980 Estará bien. 597 00:37:21,760 --> 00:37:24,160 - Bueno, tengo noticias. - ¿Sí? 598 00:37:25,640 --> 00:37:27,030 Lo hemos conseguido. 599 00:37:27,080 --> 00:37:29,680 - ¿El piso? - No, la entrevista. 600 00:37:30,600 --> 00:37:32,070 Estamos preseleccionados, 601 00:37:32,120 --> 00:37:35,070 pero tenemos que estar en la agencia inmobiliaria el martes, después del 602 00:37:35,120 --> 00:37:37,110 trabajo, ¿de acuerdo? A las cinco. 603 00:37:37,160 --> 00:37:39,230 - Y hay otros tres. - ¿Otros tres? 604 00:37:39,280 --> 00:37:40,710 - Sí. - Estamos dentro. 605 00:37:40,760 --> 00:37:43,230 - ¿Sr. Lorca? - Soy yo, sí. 606 00:37:43,280 --> 00:37:44,680 ¿Qué? 607 00:37:45,760 --> 00:37:47,760 Me he quedado encerrado fuera. 608 00:37:49,080 --> 00:37:51,110 - ¿Qué? - Es mi casa de Londres. 609 00:37:51,160 --> 00:37:53,190 Puedo abrir por usted, 610 00:37:53,240 --> 00:37:56,230 pero no le puedo dejar entrar sin una identificación. 611 00:37:56,280 --> 00:37:59,080 Mi identificación está dentro. 612 00:38:00,520 --> 00:38:03,670 - Pero no pasa nada, él es agente de policía. - ¿Qué? 613 00:38:03,720 --> 00:38:07,220 Deja de decir "qué" y muéstrale tu identificación. 614 00:38:16,160 --> 00:38:17,760 Agente... 615 00:38:18,400 --> 00:38:20,140 de policía... 616 00:38:20,480 --> 00:38:21,960 Sayyad. 617 00:38:23,680 --> 00:38:25,550 ¿Conoce a este hombre? 618 00:38:27,640 --> 00:38:29,440 - Sí. - De acuerdo. 619 00:38:34,520 --> 00:38:38,110 - ¿De qué va esto? - Es para anticorrupción, está bien. 620 00:38:38,160 --> 00:38:40,700 No, no está bien. Esto... 621 00:38:41,720 --> 00:38:43,750 Esto es allanamiento de morada. 622 00:38:43,800 --> 00:38:46,910 Si me encuentran aquí, me van a dar la patada. ¡Otra vez! 623 00:38:46,960 --> 00:38:49,270 Nadie lo va a saber. 624 00:38:49,320 --> 00:38:51,590 ¿Cómo me puedes hacer esto? 625 00:38:52,120 --> 00:38:55,520 Ya está. Mandaré la factura a esta dirección. 626 00:38:57,840 --> 00:39:00,840 Sabía que no tenía que salir contigo. 627 00:39:03,280 --> 00:39:05,420 ¿Qué hacemos aquí? 628 00:39:08,560 --> 00:39:13,590 Estamos buscando a un hombre llamado Daniel Lorca. 629 00:39:13,640 --> 00:39:15,990 Creía que íbamos al pub. 630 00:39:16,040 --> 00:39:18,990 Es un estafador. Un ladrón. 631 00:39:19,040 --> 00:39:22,040 Dos ancianos se suicidaron por su culpa. 632 00:39:23,640 --> 00:39:25,350 ¿Qué ancianos? 633 00:39:25,400 --> 00:39:27,990 Eso no importa, intentamos encontrarlo. 634 00:39:28,040 --> 00:39:29,430 Vale, ¿y vive aquí? 635 00:39:29,480 --> 00:39:32,760 Le entregaron doce botellas de champán a esta dirección hace un mes. 636 00:39:40,600 --> 00:39:42,670 Nada en la nevera. 637 00:39:46,840 --> 00:39:48,640 El horno sin estrenar. 638 00:39:49,880 --> 00:39:51,390 No se ha usado nada. 639 00:39:51,440 --> 00:39:53,030 Quizás solo lo compró. 640 00:39:53,080 --> 00:39:56,310 Acabas de decir que le trajeron champán hace un mes. 641 00:39:56,360 --> 00:39:58,200 Vale... 642 00:39:59,680 --> 00:40:01,620 Vamos a mirar arriba. 643 00:40:06,520 --> 00:40:08,080 Stefan... 644 00:40:15,320 --> 00:40:18,190 Te lo he dicho. De hecho nadie vive aquí. 645 00:40:18,240 --> 00:40:21,230 Nunca se ha dormido en las camas. Los baños no han sido usados. 646 00:40:21,280 --> 00:40:24,470 ¿Te importaría si nos marchamos de aquí antes de que venga alguien? 647 00:40:24,520 --> 00:40:26,550 No va a venir nadie. 648 00:40:26,600 --> 00:40:29,270 Mira, he encontrado algo. 649 00:40:36,440 --> 00:40:38,670 Cata de vinos... 650 00:40:38,720 --> 00:40:40,800 en Bonham... 651 00:40:43,800 --> 00:40:45,800 ¿Qué tal esto? 652 00:40:47,240 --> 00:40:49,150 ¿Un hammam? 653 00:40:49,200 --> 00:40:51,390 Sí, un baño turco. 654 00:40:51,440 --> 00:40:53,580 Sí. Sé lo que es. 655 00:40:57,640 --> 00:40:59,470 No me lo puedo creer. 656 00:40:59,520 --> 00:41:01,310 ¿Cómo han sabido que estábamos aquí? 657 00:41:01,360 --> 00:41:03,910 No sé cómo han sabido que estábamos aquí, Stefan. 658 00:41:03,960 --> 00:41:06,830 Quizás hay una alarma. Quizás los vecinos nos han visto. 659 00:41:06,880 --> 00:41:08,310 No importa. 660 00:41:08,360 --> 00:41:11,760 Lo importante es, ¿qué les vamos a decir? 661 00:41:19,240 --> 00:41:21,710 Está bien. Está bien, lo tengo. 662 00:41:21,760 --> 00:41:24,510 - ¿Qué? - Oh, soy el agente Sayyad. 663 00:41:24,560 --> 00:41:28,110 He estado investigando una serie de robos con mi jefe, 664 00:41:28,160 --> 00:41:31,470 el sargento Sands. Está de camino con el apoyo. 665 00:41:31,520 --> 00:41:33,750 - Entonces, ¿quién es? - Es... 666 00:41:33,800 --> 00:41:37,150 Por favor... he visto una casa vacía. No he hecho nada malo. 667 00:41:37,200 --> 00:41:39,510 Estate quieto, ¿de acuerdo? 668 00:41:39,560 --> 00:41:40,990 Lo tengo controlado. 669 00:41:41,040 --> 00:41:42,870 Estoy bien. La casa está asegurada. 670 00:41:42,920 --> 00:41:46,390 Alpha 26 para the Rose y Crown en Alma Street. 671 00:41:46,440 --> 00:41:49,280 Se requiere respuesta inmediata. 672 00:41:57,880 --> 00:41:59,710 Espera. 673 00:42:06,040 --> 00:42:08,630 - Ha estado aquí. - ¿Quién? 674 00:42:08,680 --> 00:42:11,030 Daniel Lorca. 675 00:42:11,080 --> 00:42:13,710 ¿Por qué quiere mantener una casa vacía? ¿Qué sentido tiene? 676 00:42:13,760 --> 00:42:18,190 Se le suministró champán aquí hace un mes, y... 677 00:42:18,240 --> 00:42:20,120 está esto. 678 00:42:23,400 --> 00:42:25,240 Que es... 679 00:42:28,840 --> 00:42:30,350 No. Olvídalo. 680 00:42:30,400 --> 00:42:32,790 Puedes ir si quieres, yo no estoy interesado. 681 00:42:32,840 --> 00:42:34,720 Ya he tenido suficiente. 682 00:42:46,480 --> 00:42:50,590 No debí molestarme, ¿verdad? En intentar discutir contigo. 683 00:42:50,640 --> 00:42:55,160 - Aún así me convenciste. - Podrías disfrutarlo. - O quizás no. 684 00:43:08,960 --> 00:43:11,400 - Hola. - Merhaba. 685 00:43:13,840 --> 00:43:15,270 ¿Sí? 686 00:43:15,320 --> 00:43:17,110 He reservado un paquete Discovery. 687 00:43:17,160 --> 00:43:20,460 - ¿Su nombre, por favor? - Stefan Kowolski. 688 00:43:21,120 --> 00:43:22,600 Con K. 689 00:43:24,240 --> 00:43:26,110 Sí, Sr. Kowolski. 690 00:43:26,160 --> 00:43:28,150 Veo que ha pagado por adelantado. 691 00:43:28,200 --> 00:43:30,390 ¿Es su primera vez? 692 00:43:30,440 --> 00:43:32,030 Sí. 693 00:43:32,080 --> 00:43:33,990 ¿Eren? 694 00:43:34,040 --> 00:43:35,710 Eren cuidará de ustedes. 695 00:43:35,760 --> 00:43:37,950 - Gracias. - Gracias. 696 00:43:38,000 --> 00:43:41,750 Por cierto, un amigo mío viene por aquí de vez en cuando. 697 00:43:41,800 --> 00:43:43,950 - Daniel Lorca. - ¿Lorca? 698 00:43:44,000 --> 00:43:46,270 No ha estado por aquí hace poco, ¿verdad? 699 00:43:46,320 --> 00:43:48,190 Me temo que no le conozco. 700 00:43:48,240 --> 00:43:49,870 Gracias. 701 00:43:49,920 --> 00:43:51,910 Síganme, por favor. 702 00:43:51,960 --> 00:43:53,520 Sí. 703 00:44:15,720 --> 00:44:17,310 Sr. Malik. 704 00:44:17,360 --> 00:44:21,600 Gracias, Yusef. Encárgate de eso por mí, ¿quieres? 705 00:44:23,920 --> 00:44:26,660 Eleanor Davies les verá enseguida. 706 00:44:56,600 --> 00:44:58,030 Admítelo... 707 00:44:58,080 --> 00:45:00,950 lo estás disfrutando. 708 00:45:01,000 --> 00:45:03,280 No. No lo estoy disfrutando. 709 00:45:04,760 --> 00:45:07,390 Hace calor, estoy sudando y debería estar en el trabajo. 710 00:45:07,440 --> 00:45:10,760 Bueno, el paquete Discovery viene con té de menta gratis. 711 00:45:13,240 --> 00:45:15,990 Mira, esto es una total pérdida de tiempo. 712 00:45:16,040 --> 00:45:20,150 Incluso asumiendo que Lorca venga por aquí, ¿cómo lo vas a encontrar? 713 00:45:20,200 --> 00:45:22,000 Preguntaré por ahí. 714 00:45:23,800 --> 00:45:27,030 Vale, puedes preguntar por ahí sin mí. 715 00:45:28,920 --> 00:45:30,710 Me voy. 716 00:45:30,760 --> 00:45:32,960 ¿Qué? 717 00:45:37,120 --> 00:45:40,470 Soy un abogado respetado y un hombre de negocios 718 00:45:40,520 --> 00:45:43,030 y no me gusta que me acosen. 719 00:45:43,080 --> 00:45:46,790 Sí nos quiere ayudar, nos puede decir cómo encontrar a su cliente, 720 00:45:46,840 --> 00:45:48,270 Daniel Lorca. 721 00:45:48,320 --> 00:45:51,990 Debe estar consciente que no puedo hablar de ninguno de mis clientes. 722 00:45:52,040 --> 00:45:54,190 Entonces me temo que no puedo ayudarlo. 723 00:45:54,240 --> 00:45:58,030 - Lo siento. - Lo va a sentir más, Sra. Davies. 724 00:45:58,080 --> 00:46:01,110 Ya casi tengo garantizada una revisión judicial, 725 00:46:01,160 --> 00:46:03,430 lo que será solo el primer paso. 726 00:46:03,480 --> 00:46:06,350 Buscaré perjudicar seriamente a la oficina anticorrupción. 727 00:46:06,400 --> 00:46:08,470 ¿Bajo qué premisas? 728 00:46:08,520 --> 00:46:10,190 Se llevaron archivos y documentos 729 00:46:10,240 --> 00:46:13,150 que no tenía nada que ver con Daniel Lorca. 730 00:46:13,200 --> 00:46:16,430 Su orden judicial vulnera claramente el secreto de confidencialidad. 731 00:46:16,480 --> 00:46:19,510 Se llevó objetos personales, lo que equivale a un robo. 732 00:46:19,560 --> 00:46:21,710 - ¿Objetos personales? - Sí. 733 00:46:21,760 --> 00:46:24,310 Álbumes de fotos privadas, un DVD, 734 00:46:24,360 --> 00:46:27,590 cartas que no tienen nada que ver con temas de negocios. 735 00:46:27,640 --> 00:46:30,710 Todo será tratado con la máxima confidencialidad 736 00:46:30,760 --> 00:46:34,390 - y le será devuelto a su debido tiempo. - No lo entiende, ¿verdad? 737 00:46:34,440 --> 00:46:37,470 Ha empezado una guerra que va a perder. 738 00:46:37,520 --> 00:46:41,590 Le doy 24 horas para devolver todo lo que se han llevado. 739 00:46:41,640 --> 00:46:43,120 ¿O de lo contrario? 740 00:46:55,280 --> 00:46:57,620 ¿Está buscando al Sr. Lorca? 741 00:46:58,440 --> 00:47:00,150 Es amigo mío. 742 00:47:00,200 --> 00:47:02,870 El Sr. Lorca no tiene amigos. 743 00:47:04,480 --> 00:47:07,510 - ¡Suéltame! - ¿Quién eres? - Nadie. 744 00:47:07,560 --> 00:47:09,150 Vale. 745 00:47:09,200 --> 00:47:13,150 De acuerdo, soy de la oficina anticorrupción, ¿de acuerdo? 746 00:47:13,200 --> 00:47:14,430 No te creo. 747 00:47:14,480 --> 00:47:17,710 No tengo mi identificación. No tengo mi ropa. 748 00:47:17,760 --> 00:47:19,430 Dale la vuelta. 749 00:47:19,480 --> 00:47:22,750 Voy a cortar lo que hay debajo de la toalla. 750 00:47:22,800 --> 00:47:26,040 Si aún sigues diciendo que eres de anticorrupción, te creeré. 751 00:48:06,480 --> 00:48:08,280 ¡Stefan, vamos! 752 00:48:13,720 --> 00:48:15,630 Por aquí. 753 00:48:19,600 --> 00:48:21,110 Calma, calma, calma. 754 00:48:21,160 --> 00:48:22,430 Sí. 755 00:48:25,240 --> 00:48:27,080 Oh, Dios. 756 00:48:31,520 --> 00:48:33,720 De acuerdo. 757 00:48:35,720 --> 00:48:37,350 ¿Y? 758 00:48:37,400 --> 00:48:39,800 ¿No me vas a dar las gracias? 759 00:48:41,000 --> 00:48:43,030 He estado por ti, te he salvado. 760 00:48:43,080 --> 00:48:44,590 Vale, gracias. 761 00:48:44,640 --> 00:48:48,160 Me habría librado de todos modos. Tengo un movimiento. 762 00:48:50,520 --> 00:48:53,310 Te hubieras ido sin tus pelotas, colega. 763 00:48:53,360 --> 00:48:55,790 - Al menos hemos averiguado una cosa. - ¿Qué? 764 00:48:55,840 --> 00:48:59,040 Bueno, alguien no quiere que encontremos a Daniel Lorca. 765 00:49:00,680 --> 00:49:03,020 Creo que ya lo sabíamos. 766 00:49:14,480 --> 00:49:17,390 ¿Me podéis ayudar, por favor? Tengo un paro cardíaco. 767 00:49:17,440 --> 00:49:20,590 Enfermera, directamente al pecho. ¿Puedo tener una carga de 150 julios? 768 00:49:20,640 --> 00:49:22,270 Cargando a 150. 769 00:49:22,320 --> 00:49:24,460 Descarga. Descarga ahora. 770 00:49:25,720 --> 00:49:28,630 - No responde. - Uno, dos, tres... 771 00:49:28,680 --> 00:49:30,270 Descarga ahora. 772 00:49:30,320 --> 00:49:32,310 Uno, dos, tres... 773 00:49:32,360 --> 00:49:34,630 Aún no responde. 774 00:49:35,960 --> 00:49:38,840 Abortando resucitación. Lo hemos perdido. 775 00:50:06,680 --> 00:50:09,980 - Bienvenido a Inglaterra, Sr. Kumalah. - Gracias. 776 00:50:29,080 --> 00:50:31,160 Llévame al hotel. 777 00:50:40,720 --> 00:50:43,470 Kumalah ha llegado a Londres hace unos minutos. 778 00:50:43,520 --> 00:50:44,830 ¿Sabemos dónde se va a quedar? 779 00:50:44,880 --> 00:50:47,950 Tiene una suite en el hotel Royal Claremont, en Mayfair. 780 00:50:48,000 --> 00:50:49,150 900 libras por noche. 781 00:50:49,200 --> 00:50:51,670 No está nada mal viniendo de un país 782 00:50:51,720 --> 00:50:54,990 - que recibe 800 millones al año en ayudas. - Cierto. 783 00:50:55,040 --> 00:50:57,470 Ve al hotel y vigílalo. 784 00:50:57,520 --> 00:50:59,950 Quiero conocer a todos con los que se vea. 785 00:51:00,000 --> 00:51:02,830 Vamos, quiero verte. 786 00:51:02,880 --> 00:51:04,030 Un momento. 787 00:51:04,080 --> 00:51:06,420 Ya ha sido demasiado. 788 00:51:06,480 --> 00:51:07,590 Vuelve a la cama. 789 00:51:07,640 --> 00:51:09,470 Llama al servicio de habitaciones. 790 00:51:09,520 --> 00:51:12,030 - ¿Qué quieres? - Champán. 791 00:51:12,080 --> 00:51:13,950 No me puedo creer que hayas vuelto. 792 00:51:14,000 --> 00:51:17,920 No tienes ni idea de cómo he contado las horas. 793 00:51:21,080 --> 00:51:23,220 Ven a casa conmigo, Lisa. 794 00:51:24,080 --> 00:51:27,270 Va a pasar, todo lo que hemos hablado. 795 00:51:27,320 --> 00:51:29,630 - Deberías estar allí. - Cambiando el mundo. 796 00:51:29,680 --> 00:51:33,110 Mi mundo. Sí, mi país. 797 00:51:33,160 --> 00:51:36,670 Lo que estás haciendo, lo que has hecho, es maravilloso. 798 00:51:36,720 --> 00:51:38,230 Lo hicimos juntos, David. 799 00:51:38,280 --> 00:51:41,040 Por eso es por lo que debemos estar juntos. 800 00:51:56,120 --> 00:51:58,390 Paro cardíaco, 12:07 a. m. 801 00:51:58,440 --> 00:51:59,910 Sí. 802 00:51:59,960 --> 00:52:03,190 Habrá una investigación, la policía está involucrada. 803 00:52:03,240 --> 00:52:05,590 No he hecho nada mal, Harriet. 804 00:52:05,640 --> 00:52:08,710 Michael Freeland había salido de cirugía hacía 24 horas. 805 00:52:08,760 --> 00:52:11,430 Sin complicaciones, se estaba recuperando por completo. 806 00:52:11,480 --> 00:52:14,310 Le prescribiste cloruro de potasio. 807 00:52:14,360 --> 00:52:17,110 Sí, 10 ml a la hora durante cinco horas. 808 00:52:17,160 --> 00:52:19,900 Esta no es la programación que se ve. 809 00:52:23,200 --> 00:52:24,740 Está mal. 810 00:52:26,280 --> 00:52:29,080 Es una programación para inyectar 100 ml a la hora. 811 00:52:33,720 --> 00:52:35,510 ¿A dónde va esto? 812 00:52:35,560 --> 00:52:38,830 Oh, son para tu hermano. Ponlo en el frigorífico. 813 00:52:38,880 --> 00:52:42,720 Ya sabes cómo es con sus suplementos vitamínicos y sus bebidas energéticas. 814 00:52:44,360 --> 00:52:47,190 ¿Le echarás de menos? ¿Si se muda? 815 00:52:47,240 --> 00:52:48,910 ¿Por qué lo preguntas? 816 00:52:48,960 --> 00:52:50,870 Por supuesto que lo añoraré. 817 00:52:50,920 --> 00:52:54,310 Pero deberá hacerlo, algún día. Tú también. 818 00:52:54,360 --> 00:52:56,560 ¿Te estás viendo con alguien? 819 00:52:58,120 --> 00:53:00,270 - Mamá... - Se me permite preguntar. 820 00:53:00,320 --> 00:53:02,430 Y a mí se me permite no responder. 821 00:53:02,480 --> 00:53:06,630 - Es que, he conocido a un joven en la corte. - Oh, genial. ¿Es un delincuente? 822 00:53:06,680 --> 00:53:10,870 No, trabaja para el departamento de inmigración. Pero me gusta. 823 00:53:10,920 --> 00:53:12,510 Pues, cásate con él. 824 00:53:12,560 --> 00:53:15,070 Quizás deberías empezar a pensar en eso. 825 00:53:15,120 --> 00:53:18,120 - No, estoy pensando en ti. - Estoy bien. 826 00:53:23,000 --> 00:53:24,600 ¿Sí? 827 00:53:27,680 --> 00:53:29,760 ¿Por qué, qué ha pasado? 828 00:53:52,800 --> 00:53:56,910 Me temo que tengo malas noticias para ti, Leila. 829 00:53:56,960 --> 00:54:01,200 Uno de tus pacientes, Michael Freeland, murió anoche. 830 00:54:03,680 --> 00:54:05,360 ¿Cómo? 831 00:54:07,280 --> 00:54:08,830 ¿Qué ha pasado? 832 00:54:08,880 --> 00:54:12,750 Parece ser que se cometió un error en la dosis del cloruro de potasio 833 00:54:12,800 --> 00:54:15,070 que prescribió el Dr. Benson. 834 00:54:15,120 --> 00:54:17,750 10 ml a la hora durante cinco horas. 835 00:54:17,800 --> 00:54:19,550 Le di la dosis correcta. 836 00:54:19,600 --> 00:54:21,600 No creemos eso. 837 00:54:22,240 --> 00:54:24,880 Le digo que se la di. 838 00:54:26,200 --> 00:54:27,630 ¿Han comprobado el aparato? 839 00:54:27,680 --> 00:54:29,950 Será revisado escrupulosamente, por supuesto. 840 00:54:30,000 --> 00:54:31,630 Fue verificado hace dos semanas. 841 00:54:31,680 --> 00:54:34,480 Entonces no se encontró nada mal. 842 00:54:35,480 --> 00:54:38,350 - Me están culpando a mí. - Yo no estaba aquí. 843 00:54:39,320 --> 00:54:40,630 Lo siento. 844 00:54:40,680 --> 00:54:42,710 Habrá un investigación completa, Leila. 845 00:54:42,760 --> 00:54:45,830 Pero quizás deberías considerar buscarte asesoramiento legal 846 00:54:45,880 --> 00:54:48,220 y hablar con tu representante sindical. 847 00:54:51,360 --> 00:54:52,720 Sí. 848 00:55:21,600 --> 00:55:24,390 ¿Queréis saber quién mató a Michael Freeland? 849 00:55:24,440 --> 00:55:26,180 Os puedo ayudar. 850 00:55:30,280 --> 00:55:33,550 Todo está a punto. Solo tengo que apretar el botón. 851 00:55:33,600 --> 00:55:37,080 Policía, anticorrupción. ¿Por qué trabajáis juntos?