¿Estás bien, Rash?
¿Qué ha pasado?
Hemos chocado.
Dios.
¿Estás herido?
Estamos cabeza abajo.
Sí.
Hay algo goteando por mi espada.
¿Qué está goteando por mi espalda?
Es gasolina
- ¿Qué? - Es gasolina.
- Bueno, creo que deberíamos salir. - Sí, está claro.
¿Cómo... se podría... poner peor?
¡Vuelven!
Sal.
No puedo
¡Rash, sal!
El cinturón. No puedo.
¡Rash! ¡Sal!
¡Sal!
¡Ábrelo!
Lo he abierto, está atascado.
¿Qué hace?
¡Vamos!
Te lo he dicho, no me puedo mover, estoy atascado.
Ya, te ayudaré.
Vamos.
- Esto no es nada bueno. - Está llegando.
Oye... vete.
No me voy a ir sin ti.
No tiene sentido que nos quedemos los dos.
- ¡Oh, venga! - Oye, sal. - No te voy a dejar.
¿Por qué tienes que ser tan malditamente obstinado?
Está llegando, está llegando.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Buenos días.
Hola, soy Arrash Sayyad.
Stefan Kowolski.
Sí, adelante.
Pueden echar una ojeada.
Siempre está bien sentir una conexión con el sitio.
¿Alguno es fumador?
No.
El propietario es muy inflexible en eso.
Y, por supuesto, nada de animales.
Eso te descarta.
¡Muy divertido!
¿Quién es el propietario?
No es un individuo es una empresa.
¿Eres consciente de que es muy poco habitual que una propiedad de esta
categoría salga al mercado de alquiler a un precio tan bajo?
Oh, perdonen.
Tenemos que cogerlo.
Colega, este sitio es increíble.
Sí.
Vale, bueno, digámosle que lo queremos y que nos lo quedamos.
Sí.
Tiene... Tiene que haber gato encerrado.
- ¿Por qué tienes que ser tan negativo? - Es demasiado bueno para ser verdad.
Colega, no lo es...
Unas vistas maravillosas.
Te lo he dicho.
¿Perdone?
No dijo nada de que fuera una casa de puertas abiertas.
Lo siento. Si están interesados en la propiedad,
les apuntaremos para preselección.
¿Cuán corta es exactamente la preselección?
Tenemos que comprobar sus finanzas y sus referencias
y después habrá una entrevista con la agencia.
- ¿A todos o...? - No a todos
No a todos.
Tú eres agente de policía, yo investigador de anticorrupción.
Somos perfectos.
Sí.
Mientras no te emborraches o te coloques, estaremos bien.
- Nunca me vas a dejar que olvide eso. - No.
Es perfecto.
¿Jefe?
Robos.
¿Va en serio?
Bueno, sigue siendo un delito, Derek, ¿o no lo sabías?
Mi corazón llora de pena por las víctimas,
pero no es algo de nuestro departamento, ¿verdad?
Seis robos en dos meses,
casas de gama alta, todas localizaciones distinguidas.
La semana pasada el subinspector jefe tuvo una cena con el consistorio.
El tema surgió.
Entiendo. Supongo que quiere que me lleve al chico maravilla.
Bueno, formáis un buen equipo.
No somos un equipo, somos una contingencia.
Bueno, aun así conseguís resultados. En este punto, te diré una cosa,
su periodo de prueba acaba en dos semanas.
¿Quieres que lo devuelva a su anterior destino?
Me lo pensaré.
Vámonos.
¿Qué es?
Soy yo, diciendo que te pongas de pie y me sigas, ¿de acuerdo?
Pero el fraude no es solo hacer dinero, no es solo un delito,
es arruinar la vida de la gente.
Helen y Colin Fraser, los dos en sus 70,
pusieron todos sus ahorros en un régimen de propiedad, invirtiendo en España.
Pero no existía tal propiedad.
Lo perdieron todo y entonces...
se quitaron la vida.
Es un fraude que ha estafado a pensionistas
por la suma de 30 millones desde el 2009.
Y el cerebro detrás de todo esto, es este hombre... Daniel Lorca.
Lorca es invisible.
No tiene una dirección en el Reino Unido, casi no sabemos nada de él.
Ni siquiera sabemos qué aspecto tiene.
Pero quiero encontrarlo.
Este es el hombre que nos llevará a él.
Se llama John Malik.
Es abogado y hombre de negocios,
que ofrece sus servicios completos a grandes millonarios.
Oligarcas, traficantes de drogas, la mafia rusa, a quien sea.
John Malik representa los intereses de los negocios "legales" de Lorca.
Pero, esta mañana nos han firmado una orden judicial
para registrar su oficina y su casa.
Habrá dos registros.
Alison se encargará del equipo de la oficina como controladora temporal
y yo me ocuparé de su casa.
Pero quiero que seáis muy cuidadosos.
Recordad, este hombre está asociado con criminales importantes.
¿Un buen viaje, Malik?
- ¿Sabes lo mejor de Moscú, Smithson? - No, señor.
Salir de él cagando leches.
¿Dónde está el puto mozo?
Aquí, señor.
Vamos, no me hagas esperar.
¿A casa o a la oficina, señor?
A la oficina.
Se dirige a la oficina.
Está bien, Stefan. Mantente cerca.
Habíamos salido de fin de semana.
¿A un sitio bonito?
A Wiltshire. Tenemos una casa cerca de Devizes.
¿Y sabe lo qué se han llevado?
Dinero, unas 300 libras.
El ordenador y...
las joyas de mi mujer.
Un colgante de diamantes, algunos pendientes,
- su anillo de diamantes. - ¿Está asegurado?
Esa no es la cuestión, ¿verdad? Es más el valor sentimental.
Por supuesto.
¿Qué pasa con la alarma?
Bueno... estaba seguro que la conecté.
Debo estar equivocado.
- Quizás debería comprobarla. - ¿Qué?
La alarma.
Eso está bien, eso, sí, sería de gran ayuda...
ahora que lo han robado todo.
Perdone, ¿tiene un minuto
para hablar de cómo podemos acabar con la pobreza de los niños de África?
No, ¿tiene un minuto para quitarse de en medio?
Pero estamos recaudando dinero para niños desfavorecidos.
Ya tengo uno, gracias.
Lo siento, colega.
Our Child cree que todos los niños del planeta
tienen derecho a reír y a la felicidad.
Y ahora, damas y caballeros, les pido que den la bienvenida
a nuestra fundadora y directora,
Lisa Douglas.
Damas y caballeros,
hace diez años, me hice la promesa
de que nunca mostraría la foto de un niño o una niña infelices
y, con su ayuda y el dinero que recaudemos esta noche,
es una promesa que pretendo mantener.
- ¿Ha estado bien? - Creo que está perfecto.
¿Volumen?
Bien, Sra. Douglas.
¿Hablo durante cinco minutos?
Es suficiente, Wendy, ya lo hemos oído todo anteriormente.
Entonces, cinco minutos, después damos paso a la banda,
tocan la primera parte,
luego damos paso a la subasta silenciosa y servimos el primer plato.
La gente también quiere oírte, Lisa.
Haré un mesa a mesa. ¿Cuál es mi mesa?
La número tres, por aquí.
Estarás sentada entre el ministro y el arzobispo.
Parece una broma pesada.
¿Y dónde está Michael?
Está aquí.
Estaba aquí hace un minuto.
No puedo esperar más, voy a ir a la policía.
Mira, Michael, ¿por qué me sacas esto ahora?
Eres el presidente del patronato, Paul, eres responsable.
Mira, no dudo de tu denuncia.
Está claro que hay irregularidades en las cuentas de Our Child,
pero quizás deberías considerar la cuestión de la oportunidad.
¿Qué quieres decir?
Esta noche es la gala, es la noche más importante del año para Lisa.
Lo sé, acabo de llegar de allí.
Entonces, ¿por qué lo sacas ahora?
Lo saqué hace una semana, no has hecho nada.
Mira, ¿qué me estás pidiendo exactamente que haga, Michael?
¿Investigar a mi propia mujer?
Sí.
Creo que eso es exactamente lo que te estoy pidiendo que hagas.
Mira, dame unos días más. ¿Es mucho pedir?
Dejemos que pase la gala y entonces lo miraré.
Gracias.
¿Le has dicho de esto a alguien más?
A nadie.
¿A Alex?
Nunca hablo del trabajo en casa.
¿Y no hay copias?
Está todo en mi portátil.
Vale.
Por favor apártense de sus mesas
y no toquen sus ordenadores.
Dejaremos recibos de todo lo que cojamos.
¿Qué pasa?
¿Ud. es?
Samuel Armstrong, soy el director del bufete del Sr. Malik.
Me llamo Alison White,
soy la supervisora en un caso de la oficina de anticorrupción.
Tengo una orden judicial
autorizando a anticorrupción el registro del sitio.
¿De qué habla? ¿Registrar para qué?
Nada de llamadas, por favor.
Haremos esto lo más rápido que podamos.
Sr. Malik, quizás quiera mantenerse alejado de su oficina.
Tenemos compañía.
Olvídate de la oficina, vamos a casa.
Mierda.
¿Señor?
Ni hablar.
Alguien le ha avisado, va camino a su casa.
Le llevará 30 minutos con este tráfico.
Iré tras él.
Perdone. Eso no tiene nada que ver con John,
eso me pertenece. No puede llevárselo.
El armario estaba rotulado como cuentas internacionales.
No estaba en el armario.
Estaba dentro.
¡John!
- Regístralo con el resto. - Claro.
John. Lo siento.
- No pasa nada. No pasa nada. - No he podido detenerlos.
No te preocupes, no es culpa tuya.
Típico de ti, Marcus... esperar hasta que no estoy
y después deslizarte por la puerta de atrás.
Estoy buscando a tu cliente, Daniel Lorca.
¿Y crees que le encontrarás aquí?
¿Sabes dónde está?
No tengo ni la más remota idea.
Pero si lo supiera, ¿crees que te lo diría?
¿Habéis acabado aquí?
Gracias, Sr. Marlik.
"Sr. Malik".
Era "John" cuando bebías de mi champán.
Buen, eso era antes.
Has progresado en la vida, ¿verdad Marcus?
¿O has empeorado?
Tienes una orden para registrar mis pertenencias, supongo.
Le he dado los papeles a su mujer.
Susan no está preparada para leer la letra pequeña,
pero te prometo que yo sí lo haré,
hasta la última letra.
¿Le conoces?
Le conocí.
¡Hijos de puta!
¿Qué están buscando?
Daniel Lorca.
¿Quién es Lorca?
Es un cliente, no es nadie.
John, debo decirte una cosa.
- ¿Qué? - Te acuerdas del DVD de las Bermudas?
¿Qué, se lo han llevado?
- Es lo que intento decirte... - ¿Dejaste que se lo llevaran?
- Intenté detenerlos, pero ellos... - ¡Zorra estúpida!
Es un sitio increíble...
dos dormitorios, una balconada, cerca del metro.
¿Dónde?
En Stratford.
Genial, Rash.
Me alegro por ti.
No, no te alegras.
Vamos, ¿qué pasa?
Bueno... te echaré de menos.
- ¿De verdad? - Por supuesto.
Deberías buscarte una casa propia.
¿Con quién?
No voy a ningún sitio.
De hecho, he presentado la solicitud para entrar en la facultad de medicina.
¿Qué, dejarás el hospital?
Quiero ser médica.
Pienso que es fantástico.
Debes ir a por ello.
Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Estaba de paso.
- Te vi a traves de la ventana. - No, no es cierto,
te he dicho que iba a estar aquí.
Hola, Leila.
Me alegro de verte, Stefan.
¿Por qué no te unes a nosotros?
No me ha invitado.
Está bien.
¿Qué haces aquí?
Vale. Solo estaba siendo amistoso.
¿Has... acabado con esto?
Adelante.
¿Se lo has dicho?
Sí.
¿Tú se los ha dicho a tus compañeros de casa?
- No, es diferente. - ¿Por qué?
Son polacos.
Son muy emotivos.
¿En serio?
Sí, simplemente me voy a mudar y espero que no se den cuenta.
Me tengo que ir, tengo el turno de noche.
Os dejo solos.
- Sí, ya pago yo. - Gracias.
Me gusta de verdad.
Vale.
No va a funcionar.
¿Por qué no?
Porque estamos viviendo juntos.
Quizás me mude.
¿Invitas tú?
Ya he pedido.
Tomaré un escocés.
- ¿Tiene frutos secos? - ¿Qué tipo de frutos secos?
- Anacardos. - Tengo cacahuetes.
Servirá.
Gracias.
Gracias, Derek.
De nada.
- ¿Cómo lo llevas? - ¿Los robos?
Por eso precisamente me uní a la policía.
Para conocer a interesante gente rica a quien le han robado cosas
que nunca podría permitirme.
¿Estás viendo a alguien por esta depresión que tienes?
El trabajo me deprime.
Quizás llevas demasiado en él.
¿Intentas decirme alguna cosa?
Solo intento animarte.
Toma un cacahuete.
Oye, Lisa, tengo que hablarte de una cosa.
¿Qué?
Michael ha venido hoy a verme.
Está algo preocupado con algo que tiene que ver con la contabilidad.
Ahora no, Paul. ¿Te importa?
Sí, bueno, si no es ahora, ¿cuándo?
No te veo nunca últimamente.
- Siempre estás fuera en algún asunto propio. - Estoy ocupada.
No, hay algo más que eso.
Hay alguna cosa que no me estás contando.
¿Podemos dejarlo por esta noche, por favor?
Gracias.
Por aquí, gracias.
Gracias, por aquí, por aquí.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Apenas has dicho nada en toda la noche.
Lo siento.
¿Qué no me estás contando, Michael?
¿Por qué fuiste a ver a tu antiguo jefe la semana pasada?
He encontrado algo y no sé qué hacer.
He venido a ti porque...
Bueno, no me malinterpretes, pero sabes más de estas cosas.
Tienes experiencia.
Me preguntaba si podrías mirar estas cuentas de Our Child.
- Sabes que no hablamos del trabajo. - Lo hacemos si algo va mal.
Deberías haber ido a la gala.
¿Por qué no lo has hecho?
Corbata negra...
champán...
famosos.
No me apetece.
Estoy cansado.
Yo recogeré.
Vete a la cama.
Vale.
¿Qué pasa?
Pensaba que había oído algo.
¿Qué?
Abajo.
No es nada.
Voy abajo.
Voy.
No, está bien. Vuelve a dormir.
¡Alex!
Mi marido está arriba. Llamará a la policía.
Deberíais iros... ahora mismo.
Le han apuñalado. Tiene una entrada múltiple en la espada
Tiene sangrado interno y creo que le ha afectado al hígado.
Fueron ladrones. Fue en su piso.
Me temo que le debo pedir que se vaya.
- Nos ocuparemos de él. ¡Leila! - Sí.
Tenemos que estabilizarlo. Está sangrando mucho.
Tiene un pulso débil y rápido.
Daré aviso urgente a los cirujanos vasculares.
- Debe ir a quirófano. - Sí, llevadlo allí.
Esos robos que estáis investigando.
Sí, jefe.
Ahora es intento de asesinato.
¿Eres feliz?
Sí, jefe.
Con las ventas de entradas y la subasta silenciosa,
nuestra gala de anoche
recaudó la increíble cifra
de 420 000 libras.
Gracias a todos. Todo eso es gracias a vuestro esfuerzo.
Es un resultado fantástico.
Y aquellos que no fuisteis invitados,
lo siento, también fue una noche fabulosa.
Así que, vamos a volver al trabajo.
- ¿Lisa? Paul está en tu despacho. - De acuerdo.
Paul.
¿Qué pasa?
Lisa, tengo malas noticias.
Se trata de Michael.
¿Qué?
Alex acaba de llamar. Michael está en el hospital.
Anoche le han apuñalado.
Parece ser que hubo un robo en su casa.
¿Por qué te ha llamado a ti? ¿Por qué no me ha llamado a mí?
¿Tiene realmente importancia?
No, claro que no, no quería decir eso.
- ¿Cómo está? - Bueno, he llamado al hospital.
Está en estado crítico.
Fue un ataque brutal en su casa.
Lisa, es tu jefe de contabilidad, por Dios santo.
Te dije ayer que él estaba preocupado por alguna cosa y ahora pasa esto.
Sí.
¿Crees que es una coincidencia?
¿Qué otra cosa puede ser?
- ¿Qué estás insinuando? - No lo sé, Lisa. Dímelo tú.
Mira, anoche recaudamos casi medio millón de libras.
¿Tienes idea de la diferencia que esto va a suponer?
No lo entiendes, ¿verdad?
No, Lisa, no lo entiendo.
Dos hombres, casados.
Supongo que ese tipo de cosas no te molestan.
No.
- ¿Le molesta a Ud., sargento? - Por supuesto que no. ¿Por qué debería?
De todos modos, no es de tu maldita incumbencia.
No hay mucho que decir.
Michael oyó alguna cosa.
Se levantó y bajó.
¿Y usted no bajó con su...?
Mi marido.
No, soy muy dormilón.
Le oí llamarme y después hubo un silencio, así que fui abajo.
Estaba aquí.
Había mucha sangre.
Estaba conmocionado, no sabía lo que hacer.
Llamé al 999.
¿Se han llevado algo?
Bueno, no he tenido mucho tiempo para mirar.
Pero no creo.
Rompieron algunas cosas.
Ah, se llevaron su portátil.
Debió pillarlos con las manos en la masa.
Trabaja en caridad, ¿verdad?
Our Child, sí.
¿Cuánto lleva allí?
Unos dos años.
No es feliz en el trabajo. Ha...
estado teniendo problemas, Por eso no podía dormir.
- ¿Hablaba de su trabajo? - No mucho.
Procurábamos no hacerlo.
He notado que tienen una alarma antirobo.
¿Estaba conectada anoche?
Debería haber estado.
Michael normalmente la conectaba antes de irse a la cama.
- ¿Y funciona? - No lo sé.
Hace una semana estaba bien, pero si no sonó...
Pero no lo sé.
Ayjay Alarms.
¿En serio?
Siete robos en los últimos dos meses.
Tres de las propiedades tienen el mismo sistema de alarma,
incluyendo esta.
Gracias por señalarlo, Sayyad,
estoy seguro que no me habría dado cuenta.
- Lo siento, sargento. - Ya, pero no lo sientes, ¿verdad?
Ese es tu problema...
crees que eres un regalo de Dios para la policía moderna.
Bueno, no lo eres, solo eres un puto agente en prácticas.
Solo intento hacer mi trabajo.
Exacto, deja de intentar hacer el mío.
Aquí tienes.
Gracias.
¿Lorca?
Sí, bueno, anticorrupción no es la policía,
solo son un puñado de contables glorificados
con una gran opinión de sí mismos
y estan perdiendo el tiempo yendo detrás de Daniel Lorca.
Pero tienen algo.
Es cierto. El DVD de las Bermudas.
Susan no debería haber consentido que se lo llevaran.
Es un lugar de vacaciones, por amor de Dios.
También es un paraíso fiscal.
No importa lo que sea. Lo quiero recuperar.
¿Qué estás buscando?
Lo sabré cuando lo encuentre.
Marcus, no me dijiste que conocías a Malik.
- No creí que fuera relevante. - Bueno, podría serlo.
- Ha pedido un encuentro. - ¿Y?
Creo que va a usar su asociación
para revocar la orden judicial... o al menos intentarlo.
- Y si tiene éxito, lo que encontremos será inadmisible. - No lo tendrá.
- Trabajé para él, eso es todo. - Deberías haberlo mencionado antes.
No creí que importara.
Por supuesto que importa, lo puede usar en contra nuestra.
Stefan.
- Creo que podría haber encontrado algo. - ¿Qué es?
Bueno, John Malik hace muchas cosas para sus clientes...
Contratos, compras, ese tipo de cosas.
Pero también hace cosas pequeñas... entradas para Ascot,
- ópera, alquiler de coches. - ¿Y?
He estado mirando entre las facturas y he encontrado esto.
12 botellas reserva de champán.
Compradas a nombre de Daniel Lorca.
Hay una dirección de entrega, un sitio en Notting Hill.
- He pensado que debería echar un vistazo. - Sí, hazlo.
Y, Stefan...
buen trabajo.
- Sargento Sands, agente Sayyad. - ¿En qué puedo ayudarles?
¿Es Ud. Ayjay Kapour? ¿Este es su negocio?
Es un negocio familiar, sí.
¿Podría confirmarme si instaló alarmas antirrobo en estas direcciones?
Sí, eso creo.
No puedo estar seguro... instalamos cientos de alarmas al año.
Evidentemente no muy bien, ¿verdad?
¿Por qué dice eso?
El 14 de Waldegrave Mansions, el 26 de Lorimer Gardens,
el 3 de Kenville Terrace...
todos han sido robados.
No hay nada de malo en mis productos.
Aquí hay otras tres direcciones.
Son diferentes sistemas de alarma
pero resulta que tienen el mantenimiento con usted.
- ¿Por qué me está mostrando esto? - ¿Por qué cree?
También han sido robados.
Y en todos los casos, el sistema de alarma fue milagrosamente desactivado.
- Esto es muy preocupante. - Le aseguro que sí.
Mire, no puedo ayudarle, Sr. Sands.
- Tiene que hablar con el encargado de la programación. - ¿Quien resulta ser?
Se llama William Gardner. ¡William!
¿Sí?
¿Qué te ha entretenido?
Estás perdiendo facultades.
¿Cómo está?
En general, está bien.
Aún está muy dormido y sus niveles de potasio están un poco bajos.
Podría esta hipotasémico debido a las transfusiones recibidas.
¿Aún sigues adelante con ir a la facultad de medicina?
Le iba a pedir una referencia.
Me encantará dártela.
Gracias.
Mientras tanto, vamos a darle 10 ml de cloruro de potasio a la hora
- durante unas cinco horas y ya veremos después de eso. - De acuerdo.
Perdone, ¿cree qué sería posible
ver a Michael Freeland, por favor?
- ¿Es familia? - Me llamo Lucy Douglas, Michael trabaja para mí.
Lo entiendo, pero Michael está en estado crítico,
Sra. Douglas. Solo permitimos la visita de familiares cercanos.
Hemos hablado con su compañero... y somos una especie de familia.
Sí, serían solo unos minutos.
De acuerdo.
Tome asiento.
La ficha del Sr. Freeland.
No he comido desde el desayuno.
- ¿Crees que te puedes encargar de la infusión? - Sí.
Lo he hecho anteriormente, sé lo que hacer.
Gracias, Leila, muy bien. 10 ml por hora durante cinco horas.
De acuerdo. Bien.
- ¿Te traigo algo? - No, estoy bien, gracias.
Hola, siento molestarlos.
- Solo tengo que ponerle esto. - ¿Qué es?
Cloruro de potasio.
Para subir la presión arterial.
Sí.
- ¿Es grave? - No, es lo que esperábamos después de la operación.
¿Y va a estar con él toda la noche?
No, solo hasta medianoche.
No se preocupe, hablaré con la enfermera que venga.
- Alex. - Tranquilo, Sr. Freeman. Tranquilícese, intente no moverse.
11, 12, 13...
Tranquilo.
11, 12, 13...
- ¿Qué dice? - No lo entiendo.
11, 12...
Díselo.
Tranquilo.
Once, doce...
- ¿Está bien? - No se preocupe, aún está muy sedado.
Su pulso se está estabilizando.
Estará bien.
- Bueno, tengo noticias. - ¿Sí?
Lo hemos conseguido.
- ¿El piso? - No, la entrevista.
Estamos preseleccionados,
pero tenemos que estar en la agencia inmobiliaria el martes, después del
trabajo, ¿de acuerdo? A las cinco.
- Y hay otros tres. - ¿Otros tres?
- Sí. - Estamos dentro.
- ¿Sr. Lorca? - Soy yo, sí.
¿Qué?
Me he quedado encerrado fuera.
- ¿Qué? - Es mi casa de Londres.
Puedo abrir por usted,
pero no le puedo dejar entrar sin una identificación.
Mi identificación está dentro.
- Pero no pasa nada, él es agente de policía. - ¿Qué?
Deja de decir "qué" y muéstrale tu identificación.
Agente...
de policía...
Sayyad.
¿Conoce a este hombre?
- Sí. - De acuerdo.
- ¿De qué va esto? - Es para anticorrupción, está bien.
No, no está bien. Esto...
Esto es allanamiento de morada.
Si me encuentran aquí, me van a dar la patada. ¡Otra vez!
Nadie lo va a saber.
¿Cómo me puedes hacer esto?
Ya está. Mandaré la factura a esta dirección.
Sabía que no tenía que salir contigo.
¿Qué hacemos aquí?
Estamos buscando a un hombre llamado Daniel Lorca.
Creía que íbamos al pub.
Es un estafador. Un ladrón.
Dos ancianos se suicidaron por su culpa.
¿Qué ancianos?
Eso no importa, intentamos encontrarlo.
Vale, ¿y vive aquí?
Le entregaron doce botellas de champán a esta dirección hace un mes.
Nada en la nevera.
El horno sin estrenar.
No se ha usado nada.
Quizás solo lo compró.
Acabas de decir que le trajeron champán hace un mes.
Vale...
Vamos a mirar arriba.
Stefan...
Te lo he dicho. De hecho nadie vive aquí.
Nunca se ha dormido en las camas. Los baños no han sido usados.
¿Te importaría si nos marchamos de aquí antes de que venga alguien?
No va a venir nadie.
Mira, he encontrado algo.
Cata de vinos...
en Bonham...
¿Qué tal esto?
¿Un hammam?
Sí, un baño turco.
Sí. Sé lo que es.
No me lo puedo creer.
¿Cómo han sabido que estábamos aquí?
No sé cómo han sabido que estábamos aquí, Stefan.
Quizás hay una alarma. Quizás los vecinos nos han visto.
No importa.
Lo importante es, ¿qué les vamos a decir?
Está bien. Está bien, lo tengo.
- ¿Qué? - Oh, soy el agente Sayyad.
He estado investigando una serie de robos con mi jefe,
el sargento Sands. Está de camino con el apoyo.
- Entonces, ¿quién es? - Es...
Por favor... he visto una casa vacía. No he hecho nada malo.
Estate quieto, ¿de acuerdo?
Lo tengo controlado.
Estoy bien. La casa está asegurada.
Alpha 26 para the Rose y Crown en Alma Street.
Se requiere respuesta inmediata.
Espera.
- Ha estado aquí. - ¿Quién?
Daniel Lorca.
¿Por qué quiere mantener una casa vacía? ¿Qué sentido tiene?
Se le suministró champán aquí hace un mes, y...
está esto.
Que es...
No. Olvídalo.
Puedes ir si quieres, yo no estoy interesado.
Ya he tenido suficiente.
No debí molestarme, ¿verdad? En intentar discutir contigo.
- Aún así me convenciste. - Podrías disfrutarlo. - O quizás no.
- Hola. - Merhaba.
¿Sí?
He reservado un paquete Discovery.
- ¿Su nombre, por favor? - Stefan Kowolski.
Con K.
Sí, Sr. Kowolski.
Veo que ha pagado por adelantado.
¿Es su primera vez?
Sí.
¿Eren?
Eren cuidará de ustedes.
- Gracias. - Gracias.
Por cierto, un amigo mío viene por aquí de vez en cuando.
- Daniel Lorca. - ¿Lorca?
No ha estado por aquí hace poco, ¿verdad?
Me temo que no le conozco.
Gracias.
Síganme, por favor.
Sí.
Sr. Malik.
Gracias, Yusef. Encárgate de eso por mí, ¿quieres?
Eleanor Davies les verá enseguida.
Admítelo...
lo estás disfrutando.
No. No lo estoy disfrutando.
Hace calor, estoy sudando y debería estar en el trabajo.
Bueno, el paquete Discovery viene con té de menta gratis.
Mira, esto es una total pérdida de tiempo.
Incluso asumiendo que Lorca venga por aquí, ¿cómo lo vas a encontrar?
Preguntaré por ahí.
Vale, puedes preguntar por ahí sin mí.
Me voy.
¿Qué?
Soy un abogado respetado y un hombre de negocios
y no me gusta que me acosen.
Sí nos quiere ayudar, nos puede decir cómo encontrar a su cliente,
Daniel Lorca.
Debe estar consciente que no puedo hablar de ninguno de mis clientes.
Entonces me temo que no puedo ayudarlo.
- Lo siento. - Lo va a sentir más, Sra. Davies.
Ya casi tengo garantizada una revisión judicial,
lo que será solo el primer paso.
Buscaré perjudicar seriamente a la oficina anticorrupción.
¿Bajo qué premisas?
Se llevaron archivos y documentos
que no tenía nada que ver con Daniel Lorca.
Su orden judicial vulnera claramente el secreto de confidencialidad.
Se llevó objetos personales, lo que equivale a un robo.
- ¿Objetos personales? - Sí.
Álbumes de fotos privadas, un DVD,
cartas que no tienen nada que ver con temas de negocios.
Todo será tratado con la máxima confidencialidad
- y le será devuelto a su debido tiempo. - No lo entiende, ¿verdad?
Ha empezado una guerra que va a perder.
Le doy 24 horas para devolver todo lo que se han llevado.
¿O de lo contrario?
¿Está buscando al Sr. Lorca?
Es amigo mío.
El Sr. Lorca no tiene amigos.
- ¡Suéltame! - ¿Quién eres? - Nadie.
Vale.
De acuerdo, soy de la oficina anticorrupción, ¿de acuerdo?
No te creo.
No tengo mi identificación. No tengo mi ropa.
Dale la vuelta.
Voy a cortar lo que hay debajo de la toalla.
Si aún sigues diciendo que eres de anticorrupción, te creeré.
¡Stefan, vamos!
Por aquí.
Calma, calma, calma.
Sí.
Oh, Dios.
De acuerdo.
¿Y?
¿No me vas a dar las gracias?
He estado por ti, te he salvado.
Vale, gracias.
Me habría librado de todos modos. Tengo un movimiento.
Te hubieras ido sin tus pelotas, colega.
- Al menos hemos averiguado una cosa. - ¿Qué?
Bueno, alguien no quiere que encontremos a Daniel Lorca.
Creo que ya lo sabíamos.
¿Me podéis ayudar, por favor? Tengo un paro cardíaco.
Enfermera, directamente al pecho. ¿Puedo tener una carga de 150 julios?
Cargando a 150.
Descarga. Descarga ahora.
- No responde. - Uno, dos, tres...
Descarga ahora.
Uno, dos, tres...
Aún no responde.
Abortando resucitación. Lo hemos perdido.
- Bienvenido a Inglaterra, Sr. Kumalah. - Gracias.
Llévame al hotel.
Kumalah ha llegado a Londres hace unos minutos.
¿Sabemos dónde se va a quedar?
Tiene una suite en el hotel Royal Claremont, en Mayfair.
900 libras por noche.
No está nada mal viniendo de un país
- que recibe 800 millones al año en ayudas. - Cierto.
Ve al hotel y vigílalo.
Quiero conocer a todos con los que se vea.
Vamos, quiero verte.
Un momento.
Ya ha sido demasiado.
Vuelve a la cama.
Llama al servicio de habitaciones.
- ¿Qué quieres? - Champán.
No me puedo creer que hayas vuelto.
No tienes ni idea de cómo he contado las horas.
Ven a casa conmigo, Lisa.
Va a pasar, todo lo que hemos hablado.
- Deberías estar allí. - Cambiando el mundo.
Mi mundo. Sí, mi país.
Lo que estás haciendo, lo que has hecho, es maravilloso.
Lo hicimos juntos, David.
Por eso es por lo que debemos estar juntos.
Paro cardíaco, 12:07 a. m.
Sí.
Habrá una investigación, la policía está involucrada.
No he hecho nada mal, Harriet.
Michael Freeland había salido de cirugía hacía 24 horas.
Sin complicaciones, se estaba recuperando por completo.
Le prescribiste cloruro de potasio.
Sí, 10 ml a la hora durante cinco horas.
Esta no es la programación que se ve.
Está mal.
Es una programación para inyectar 100 ml a la hora.
¿A dónde va esto?
Oh, son para tu hermano. Ponlo en el frigorífico.
Ya sabes cómo es con sus suplementos vitamínicos y sus bebidas energéticas.
¿Le echarás de menos? ¿Si se muda?
¿Por qué lo preguntas?
Por supuesto que lo añoraré.
Pero deberá hacerlo, algún día. Tú también.
¿Te estás viendo con alguien?
- Mamá... - Se me permite preguntar.
Y a mí se me permite no responder.
- Es que, he conocido a un joven en la corte. - Oh, genial. ¿Es un delincuente?
No, trabaja para el departamento de inmigración. Pero me gusta.
Pues, cásate con él.
Quizás deberías empezar a pensar en eso.
- No, estoy pensando en ti. - Estoy bien.
¿Sí?
¿Por qué, qué ha pasado?
Me temo que tengo malas noticias para ti, Leila.
Uno de tus pacientes, Michael Freeland, murió anoche.
¿Cómo?
¿Qué ha pasado?
Parece ser que se cometió un error en la dosis del cloruro de potasio
que prescribió el Dr. Benson.
10 ml a la hora durante cinco horas.
Le di la dosis correcta.
No creemos eso.
Le digo que se la di.
¿Han comprobado el aparato?
Será revisado escrupulosamente, por supuesto.
Fue verificado hace dos semanas.
Entonces no se encontró nada mal.
- Me están culpando a mí. - Yo no estaba aquí.
Lo siento.
Habrá un investigación completa, Leila.
Pero quizás deberías considerar buscarte asesoramiento legal
y hablar con tu representante sindical.
Sí.
¿Queréis saber quién mató a Michael Freeland?
Os puedo ayudar.
Todo está a punto. Solo tengo que apretar el botón.
Policía, anticorrupción. ¿Por qué trabajáis juntos?