1 00:00:19,000 --> 00:00:21,030 Un accidente en una obra. 2 00:00:21,080 --> 00:00:22,350 Es The Scimitar. 3 00:00:22,400 --> 00:00:25,230 Unos días antes de morir, fue a ver a alguien... 4 00:00:25,280 --> 00:00:26,510 un merchante de antigüedades. 5 00:00:26,560 --> 00:00:29,500 Creo que le vendió alguna cosa a Gulliver. 6 00:00:51,880 --> 00:00:54,190 - Charles Matherson. - El ministro. 7 00:00:54,240 --> 00:00:57,190 Es un corrupto y quiero que le desenmascaréis 8 00:00:57,240 --> 00:01:00,910 - Tenemos que mirar en su vida privada. - Encontraré la manera. 9 00:01:00,960 --> 00:01:03,590 No puede haber ningún problema para un retraso, Louis. 10 00:01:03,640 --> 00:01:06,310 El pedido ya ha sido confirmado. 11 00:01:14,040 --> 00:01:17,670 - Tengo que tener la cabeza clara. - ¿Por qué? - Porque estoy trabajando. 12 00:01:17,720 --> 00:01:20,310 - No quieres ofender a estas personas. - De acuerdo. 13 00:01:20,360 --> 00:01:23,990 No, no, no... no puedo dormirme. 14 00:01:25,440 --> 00:01:27,750 Espera, estás cometiendo un error. 15 00:01:27,800 --> 00:01:29,510 - Hay dos. - ¿Qué? 16 00:01:29,560 --> 00:01:31,150 La puedo encontrar para ti. 17 00:01:31,200 --> 00:01:33,200 Puedo encontrarla yo mismo. 18 00:01:34,280 --> 00:01:35,670 ¡Dios! 19 00:01:35,720 --> 00:01:37,830 ¿Cómo ha pasado esto? ¿Cómo ha podido pasar? 20 00:01:37,880 --> 00:01:40,950 - No ha sido culpa tuya. - Sé que no ha sido culpa mía. 21 00:01:41,000 --> 00:01:42,740 Es culpa tuya. 22 00:02:10,800 --> 00:02:13,390 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 23 00:02:13,440 --> 00:02:15,550 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 24 00:03:00,920 --> 00:03:03,070 Van a despedirme. 25 00:03:03,120 --> 00:03:04,830 Me van a echar. 26 00:03:04,880 --> 00:03:08,150 Pensaba que ya te habían echado, 27 00:03:08,200 --> 00:03:11,550 Sí... después me volvieron a coger. 28 00:03:11,600 --> 00:03:14,800 ¿Y ahora te van a echar de nuevo? 29 00:03:16,080 --> 00:03:19,920 - Te gusta ponerte las cosas difíciles. - No soy yo. 30 00:03:21,240 --> 00:03:24,110 No es culpa mía. Mi sargento me odia. 31 00:03:24,160 --> 00:03:26,430 ¿Qué hay de Stefan? ¿No está de tu lado? 32 00:03:26,480 --> 00:03:29,480 Stefan es de anticorrupción. No tiene nada que ver conmigo. 33 00:03:31,360 --> 00:03:33,160 Es tu amigo. 34 00:03:39,280 --> 00:03:42,150 Por favor no me digas que te gusta. 35 00:03:45,160 --> 00:03:47,230 ¿Por qué dices eso? 36 00:03:48,480 --> 00:03:51,560 No lo sé. Es idiota. 37 00:03:54,080 --> 00:03:56,350 Nos peleamos. 38 00:03:56,400 --> 00:03:57,600 ¡Hombres! 39 00:03:59,160 --> 00:04:02,550 Vuelve allí y diles lo que pasó. 40 00:04:02,600 --> 00:04:04,190 ¿Que me dormí? 41 00:04:04,240 --> 00:04:05,680 No. 42 00:04:15,720 --> 00:04:20,240 - ¿Narcolepsia? - Sí, es... una enfermedad neurológica. 43 00:04:21,480 --> 00:04:23,960 Ya sabe, está en el cerebro. 44 00:04:25,600 --> 00:04:31,350 No intentes tomarme el pelo Sayyad. Te dormiste. 45 00:04:31,400 --> 00:04:33,430 Sí, jefe. 46 00:04:33,480 --> 00:04:35,030 Cuéntame, Derek. 47 00:04:35,080 --> 00:04:37,710 Según los forenses, alguien ató a Gulliver a una silla 48 00:04:37,760 --> 00:04:42,150 - y le prendió fuego. - Santo Dios. 49 00:04:42,200 --> 00:04:44,830 - ¿Hay señales de la entrada forzada? - No lo parece. 50 00:04:44,880 --> 00:04:46,790 Entonces debía conocerlo. Le dejó entrar. 51 00:04:46,840 --> 00:04:48,110 ¿A la una de la madrugada? 52 00:04:48,160 --> 00:04:51,110 De acuerdo, bien, las cámaras. ¿Supongo que funcionaban? 53 00:04:51,160 --> 00:04:52,750 No lo sé, jefe. 54 00:04:52,800 --> 00:04:55,430 El superintendente Milton está al mando de eso, 55 00:04:55,480 --> 00:04:58,470 pero, como se puede imaginar, no ha sido muy colaborativo. 56 00:04:58,520 --> 00:05:02,670 Inspector Heywood, muchas gracias por mandarme a su hombre. 57 00:05:02,720 --> 00:05:05,510 Su hombre que para empezar fastidió esta operación, 58 00:05:05,560 --> 00:05:07,430 poniendo a mi agente fuera de combate... 59 00:05:07,480 --> 00:05:09,950 y que después no se enteró que mi objetivo estaba siendo asesinado. 60 00:05:10,000 --> 00:05:13,200 Muy bien, seguiremos con esto en mi despacho. 61 00:05:18,360 --> 00:05:20,910 No hemos encontrado nada que implique a Charles Matherson 62 00:05:20,960 --> 00:05:23,710 en nada ilegal ni siquiera una ligera sospecha. 63 00:05:23,760 --> 00:05:27,430 Sin segundas propiedades, sin asociación con empresas, 64 00:05:27,480 --> 00:05:29,550 nada anormal en su cuentas... 65 00:05:29,600 --> 00:05:32,750 - Solo hay el asunto de su mujer. - ¿Qué pasa con ella? 66 00:05:32,800 --> 00:05:38,190 - El padre de Helen Matherson posee una cantera en Yorkshire. - Lo sabemos. 67 00:05:38,240 --> 00:05:40,830 Bueno, su padre no está bien. Tiene demencia senil 68 00:05:40,880 --> 00:05:44,110 Hellen Matherson se ocupa por completo del negocio. 69 00:05:44,160 --> 00:05:45,830 Bueno, eso prueba nuestras sospechas. 70 00:05:45,880 --> 00:05:47,350 No, no, no necesariamente. 71 00:05:47,400 --> 00:05:50,990 No es delito que la esposa de un ministro dirija su propio negocio. 72 00:05:51,040 --> 00:05:53,350 ¿Conseguiste algo del ordenador? 73 00:05:53,400 --> 00:05:55,950 - Nada que no fuera ya de dominio público. - Un momento. 74 00:05:56,000 --> 00:05:58,870 Helen Matherson vende piedra arenisca a los hermanos Wesley 75 00:05:58,920 --> 00:06:01,230 por valor de millones de libras y su marido, 76 00:06:01,280 --> 00:06:04,670 Charles Matherson, acaba de dar luz verde a su último proyecto. 77 00:06:04,720 --> 00:06:07,310 ¿Están pagando precios de mercado o están pagando de más? 78 00:06:07,360 --> 00:06:08,910 No, he revisado las facturas. 79 00:06:08,960 --> 00:06:11,590 Hubo grandes ventas el año pasado, 80 00:06:11,640 --> 00:06:13,550 todas ellas con precios de mercado normales. 81 00:06:13,600 --> 00:06:16,550 ¿Ves? No hay nada mal. 82 00:06:16,600 --> 00:06:18,910 Lo siento, no veo motivos 83 00:06:18,960 --> 00:06:21,390 para seguir autorizando esta investigación 84 00:06:21,440 --> 00:06:23,230 ¿Así que hemos estado perdiendo el tiempo? 85 00:06:23,280 --> 00:06:26,870 No, Stefan, hemos estado haciendo nuestro trabajo. 86 00:06:26,920 --> 00:06:29,590 ¿Qué diablos a pasado con tu ojo? 87 00:06:30,760 --> 00:06:36,270 Nada. Tuve una discusión. Alguien que conozco. Es un idiota. 88 00:06:36,320 --> 00:06:39,390 ¿Qué, de verdad crees que puedes venir aquí con este aspecto? 89 00:06:39,440 --> 00:06:42,630 - Esto no tiene nada que ver con el trabajo. - Bueno, me alegra oír esto. 90 00:06:42,680 --> 00:06:45,070 No puedo tener a gente trabajando aquí pareciendo que 91 00:06:45,120 --> 00:06:48,910 han estado en una pelea de bar. No deberías haber venido. 92 00:06:48,960 --> 00:06:50,630 He venido porque quería ayudar. 93 00:06:50,680 --> 00:06:53,470 Puedes ayudarme quedándote en casa hasta que estés presentable. 94 00:06:53,520 --> 00:06:56,710 ¿Y te puedo recordar que no es divertido? Esto no es una broma. 95 00:06:56,760 --> 00:06:59,700 Es una institución seria. No, no, no, no. 96 00:07:00,680 --> 00:07:02,220 De acuerdo. 97 00:07:05,840 --> 00:07:08,870 Repíteme lo que sabemos de Gulliver. 98 00:07:08,920 --> 00:07:11,430 Bueno, como te dije, es un mercante sin escrúpulos. 99 00:07:11,480 --> 00:07:13,870 Trafica con objetos robados, de arte, antigüedades. 100 00:07:13,920 --> 00:07:16,670 Es muy listo. Nunca ha sido condenado 101 00:07:16,720 --> 00:07:19,550 pero pensamos que está relacionado con un buen número de bandas de Londres, 102 00:07:19,600 --> 00:07:23,040 incluyendo la que se está haciendo con las esculturas de la ciudad. 103 00:07:25,160 --> 00:07:27,670 Si Gulliver tiene un número tan importante de amigos de mala reputación, 104 00:07:27,720 --> 00:07:30,230 ¿alguno de ellos podría ser el responsable? 105 00:07:30,280 --> 00:07:31,710 Bueno, una cosa es segura... 106 00:07:31,760 --> 00:07:33,710 no vamos a encontrar mucho en su almacén. 107 00:07:33,760 --> 00:07:36,560 Está quemado casi hasta los cimientos. 108 00:07:37,360 --> 00:07:39,670 Bueno, bien... 109 00:07:39,720 --> 00:07:43,630 - vamos a cogerlo a partir de aquí. - ¿Y qué se supone que debo hacer mientras? 110 00:07:43,680 --> 00:07:45,710 Bueno, ¿no tienes nada de la furgoneta? 111 00:07:45,760 --> 00:07:48,390 No. Hemos hablado con el dueño de la empresa que la alquiló, 112 00:07:48,440 --> 00:07:51,710 un delincuente de poca monta llamado Jerry Clarke, pero no nos ayudó en nada. 113 00:07:51,760 --> 00:07:53,670 La mitad de los vehículos estaban sin seguro. 114 00:07:53,720 --> 00:07:56,390 Deberíamos cerrar el lugar. 115 00:07:57,880 --> 00:07:59,790 ¿Jerry Clarke? 116 00:07:59,840 --> 00:08:03,280 - ¿Perdona? - ¿Le ha visto? 117 00:08:04,800 --> 00:08:06,790 ¿Qué te pasa a ti? 118 00:08:06,840 --> 00:08:08,510 ¿Todo va bien, John? 119 00:08:08,560 --> 00:08:13,830 No lo sé, JC. Ya se iba, ¿verdad? 120 00:08:13,880 --> 00:08:18,070 Fornido, moreno, bien afeitado. 121 00:08:18,120 --> 00:08:21,110 No lo he conocido. Hablé con él por teléfono. 122 00:08:21,160 --> 00:08:23,470 Bueno, creo que yo lo he visto. 123 00:08:23,520 --> 00:08:24,830 Cuando estuve en el almacén de Gulliver, 124 00:08:24,880 --> 00:08:26,870 estuvo hablando con alguien y le llamó JC. 125 00:08:26,920 --> 00:08:28,630 Podría haber sido cualquiera. 126 00:08:28,680 --> 00:08:32,400 Pero supongamos que quien robó las esculturas no alquiló la furgoneta... 127 00:08:33,960 --> 00:08:36,160 supongamos que era el propietario. 128 00:09:02,440 --> 00:09:05,600 ¡Policia! ¡Policía! Está arrestado. 129 00:09:06,880 --> 00:09:09,230 ¿De qué va esto? ¿Qué creen que están haciendo? 130 00:09:09,280 --> 00:09:11,110 - ¿Jerry Clarke? - Sí. 131 00:09:11,160 --> 00:09:14,110 - ¿Este es el hombre al que viste? - Sí. 132 00:09:14,160 --> 00:09:16,100 Está arrestado. 133 00:09:17,320 --> 00:09:19,060 Cuidado con la cabeza. 134 00:09:20,240 --> 00:09:22,320 ¡Jefe! ¡Por aquí! 135 00:09:46,560 --> 00:09:48,710 Deja que compruebe mi agenda. 136 00:09:48,760 --> 00:09:50,830 Sí, sí, creo que estará bien. 137 00:09:50,880 --> 00:09:53,480 De acuerdo, luego hablamos. Adiós. 138 00:09:57,800 --> 00:09:59,400 ¿Srta. Andrews? 139 00:10:00,320 --> 00:10:02,630 Soy amigo de Adam Jannsen. 140 00:10:02,680 --> 00:10:04,750 - Él vivía con Ud., ¿verdad? - Sí. 141 00:10:04,800 --> 00:10:07,390 Bueno, tenía una cosa que es mía. 142 00:10:07,440 --> 00:10:10,270 Un pequeño plato dorado, de este tamaño. 143 00:10:10,320 --> 00:10:12,920 No es valioso, solo... valor sentimental. 144 00:10:14,320 --> 00:10:16,670 Pero lo quiero recuperar. 145 00:10:16,720 --> 00:10:19,070 No sé de lo que me habla. 146 00:10:19,120 --> 00:10:20,910 Lo encontrará, 147 00:10:20,960 --> 00:10:24,030 me lo devolverá. 148 00:10:24,080 --> 00:10:27,670 ¿Cómo voy a hacer esto si ni siquiera sé quién es? 149 00:10:27,720 --> 00:10:31,150 Bueno, volveré en un par de días. 150 00:10:31,200 --> 00:10:33,340 Asegúrese de tenerlo. 151 00:10:36,120 --> 00:10:37,720 O de lo contrario. 152 00:10:39,960 --> 00:10:41,560 ¿O de lo contrario, qué? 153 00:11:05,160 --> 00:11:06,720 ¿Señor? ¿Señor? 154 00:11:09,560 --> 00:11:12,830 Sí, ya ha llegado. Está bien, gracias. 155 00:11:12,880 --> 00:11:14,710 ¿Puedes explicar esto? 156 00:11:14,760 --> 00:11:18,110 Es bastante sencillo... es un plan de viabilidad. 157 00:11:18,160 --> 00:11:20,790 - Y lo vas a presentar al ayuntamiento. - Ya lo hemos hecho. 158 00:11:20,840 --> 00:11:24,030 Un recorte del sesenta por ciento de viviendas asequibles, sin centro de 159 00:11:24,080 --> 00:11:25,670 salud, sin parque, sin mejoras en el transporte. 160 00:11:25,720 --> 00:11:28,710 Te has echado atrás en todas tus contrapartidas urbanísticas. 161 00:11:28,760 --> 00:11:31,590 Las contrapartidas urbanísticas están para ser negociadas, 162 00:11:31,640 --> 00:11:32,710 todo el mundo sabe eso. 163 00:11:32,760 --> 00:11:35,030 Ibas a hacer esto, desde el principio. 164 00:11:35,080 --> 00:11:37,030 Te has aprovechado de las las leyes urbanísticas. 165 00:11:37,080 --> 00:11:39,550 Que tu gobierno aprobó, no lo olvidemos. 166 00:11:39,600 --> 00:11:41,350 Se trata de desarrollo sostenible. 167 00:11:41,400 --> 00:11:43,910 Se trata de mantener a la comunidad, no tus beneficios. 168 00:11:43,960 --> 00:11:45,030 Te di luz verde 169 00:11:45,080 --> 00:11:47,910 porque pensé que ibas a beneficiar a toda el área de Londres. 170 00:11:47,960 --> 00:11:50,030 Empezando, naturalmente, por ti y la Sra.Matherson. 171 00:11:50,080 --> 00:11:52,390 Os estáis beneficiando mucho, según recuerdo. 172 00:11:52,440 --> 00:11:53,910 Si sigues adelante con estas peticiones, 173 00:11:53,960 --> 00:11:55,750 me vas a convertir en un hazmerreír. 174 00:11:55,800 --> 00:11:57,710 ¿Se trata de esto? 175 00:11:57,760 --> 00:12:01,070 Sé realista, Charles. Estamos en el filo de la navaja. 176 00:12:01,120 --> 00:12:03,750 Tenemos que persuadir a los inversores de que sigan con nosotros 177 00:12:03,800 --> 00:12:05,830 y, si se marchan, estamos todos jodidos 178 00:12:05,880 --> 00:12:07,590 y no quiero decir Elly y yo. 179 00:12:07,640 --> 00:12:09,830 Estamos en esto todos juntos. 180 00:12:09,880 --> 00:12:12,510 No he hecho nada ilegal. Nadie va a venir a por mí. 181 00:12:12,560 --> 00:12:14,870 Pero si intentas incumplir tus compromisos, 182 00:12:14,920 --> 00:12:17,260 te juro que te lo haré pagar. 183 00:12:19,240 --> 00:12:21,040 Ya lo haces. 184 00:12:52,280 --> 00:12:53,990 He estado repasando las facturas 185 00:12:54,040 --> 00:12:56,070 y hay una cosa que me preocupa. 186 00:12:56,120 --> 00:12:58,510 Esto es del lápiz de memoria de los Matherson. 187 00:12:58,560 --> 00:13:00,590 White Dragon Shipping. 188 00:13:00,640 --> 00:13:02,070 ¿De qué se trata? 189 00:13:02,120 --> 00:13:04,630 Helen Matherson han pagado a White Dragon Shipping 190 00:13:04,680 --> 00:13:07,390 en tres ocasiones distintas. Están en este listado. 191 00:13:07,440 --> 00:13:08,710 ¿Les pagó? ¿Por qué? 192 00:13:08,760 --> 00:13:12,480 Se supone que para exportar piedra arenisca. Son grandes contenedores. 193 00:13:18,160 --> 00:13:20,430 Eso debían ser las muestras que vi. 194 00:13:20,480 --> 00:13:23,310 Había una caja llena etiquetada en mandarín. 195 00:13:23,360 --> 00:13:25,230 Mira las fechas. 196 00:13:25,280 --> 00:13:26,550 Ahora, compáralas con estas. 197 00:13:26,600 --> 00:13:28,750 Estas son las cuatro ventas que mencioné anteriormente, 198 00:13:28,800 --> 00:13:30,870 todas entre un millón y dos de libras. 199 00:13:30,920 --> 00:13:32,590 Todas son de hace un mes. 200 00:13:32,640 --> 00:13:35,030 Así que Helen Matherson está vendiendo a los chinos 201 00:13:35,080 --> 00:13:36,870 y después vende a los Wesley. 202 00:13:36,920 --> 00:13:39,590 Es una coincidencia. ¿Qué sentido tiene? 203 00:13:39,640 --> 00:13:42,710 Acaban de negociar una nueva venta, 204 00:13:42,760 --> 00:13:45,100 esta vez es a The Scimitar. 205 00:13:45,480 --> 00:13:47,230 Según tu lógica, 206 00:13:47,280 --> 00:13:50,950 los Matherson están haciendo otro trato con White Dragon. 207 00:13:51,000 --> 00:13:52,740 Espero que sea de ayuda. 208 00:13:56,040 --> 00:13:59,670 Tenemos que averiguar si está llegando otro barco. 209 00:13:59,720 --> 00:14:01,350 Ya podría estar aquí. 210 00:14:01,400 --> 00:14:04,270 Marcus, Elenor ha cerrado el caso. 211 00:14:04,320 --> 00:14:06,110 Me ha enviado a casa. 212 00:14:06,160 --> 00:14:08,960 Entonces no sabe en lo que estás metido. 213 00:14:15,160 --> 00:14:16,910 ¿Querías verme? 214 00:14:16,960 --> 00:14:18,670 Sí, Alison, pasa. 215 00:14:18,720 --> 00:14:20,120 Siéntate. 216 00:14:22,800 --> 00:14:24,510 Has hecho un buen trabajo esta mañana. 217 00:14:24,560 --> 00:14:27,070 Que Helen Matherson esté dirigiendo la cantera de su padre, 218 00:14:27,120 --> 00:14:28,670 supone una gran diferencia. 219 00:14:28,720 --> 00:14:30,660 Gracias, Eleanor. 220 00:14:31,600 --> 00:14:35,320 En lo que me interesada es cómo llegaste a esa información. 221 00:14:38,760 --> 00:14:40,510 Peter Mayhew me la dio 222 00:14:40,560 --> 00:14:43,000 Es tu tío, ¿verdad? 223 00:14:44,480 --> 00:14:47,750 - Lo sabías. - Bueno, es mi competencia saber lo máximo que pueda 224 00:14:47,800 --> 00:14:50,070 de la gente que empleo. 225 00:14:50,880 --> 00:14:54,800 - ¿Qué le has contado de nosotros? - Intento decirle lo mínimo que puedo. 226 00:14:56,080 --> 00:14:58,160 Lo siento, Eleanor. 227 00:15:00,080 --> 00:15:02,830 No, no lo sientas. 228 00:15:02,880 --> 00:15:04,150 He suspendido la investigación 229 00:15:04,200 --> 00:15:06,790 porque no quiero que Peter Mayhew nos manipule 230 00:15:06,840 --> 00:15:09,510 como te ha estado manipulando. 231 00:15:09,560 --> 00:15:11,430 Pero dicho eso... 232 00:15:11,480 --> 00:15:13,670 podría ser útil mantener la conexión con él. 233 00:15:13,720 --> 00:15:15,790 Si continuamos la investigación, 234 00:15:15,840 --> 00:15:18,870 será con nuestras condiciones, no las de Mayhew, 235 00:15:18,920 --> 00:15:22,910 pero está bien que sepa que no estamos investigando a Charles Matherson 236 00:15:22,960 --> 00:15:27,440 Y, por supuesto, preferiría que no le mencionaras que lo sabía. 237 00:15:29,880 --> 00:15:31,670 No diré nada. 238 00:15:31,720 --> 00:15:33,750 Gracias. 239 00:15:33,800 --> 00:15:36,470 Sabía que podía confiar en ti, Alison. 240 00:16:04,320 --> 00:16:07,620 Eres consciente de que debería echarte, ¿verdad? 241 00:16:07,920 --> 00:16:10,950 No hay ningún motivo por el que debieras quedarte ni un minuto más 242 00:16:11,000 --> 00:16:13,480 como agente de policía en mi comisaría. 243 00:16:15,120 --> 00:16:17,630 He cometido un error y no volverá a pasar. 244 00:16:17,680 --> 00:16:20,110 Está claro que no volverá a pasar si te vas, ¿verdad? 245 00:16:20,160 --> 00:16:22,230 - Jefe... - ¡Cállate! 246 00:16:23,200 --> 00:16:26,240 Déjame ver si puedo convencerme a mí mismo de no despedirte. 247 00:16:28,560 --> 00:16:32,400 Bueno, lo primero, y esto no es... totalmente pertinente... 248 00:16:33,520 --> 00:16:36,910 nadie va a llorar la pérdida de John Gulliver. 249 00:16:36,960 --> 00:16:40,190 Lo segundo, el superintendente Milton 250 00:16:40,240 --> 00:16:43,950 ha recuperado sus preciosas esculturas, en gran parte gracias a ti. 251 00:16:44,000 --> 00:16:47,390 Y creo que puede que hayas tenido razón con Adam Jannsen 252 00:16:47,440 --> 00:16:49,910 y creo que eso es lo que... 253 00:16:51,000 --> 00:16:53,200 te descuelga del gancho. 254 00:16:56,280 --> 00:16:57,760 Gracias. 255 00:16:59,080 --> 00:17:02,120 Eso no quiere decir que te quiera ver por aquí. 256 00:17:04,040 --> 00:17:08,000 "Guía de Blackstone para estudiantes de policía". 257 00:17:09,360 --> 00:17:11,430 "Pruebas y procedimientos". 258 00:17:12,960 --> 00:17:16,200 "Manual del investigador y libro de trabajo". 259 00:17:17,600 --> 00:17:20,470 - Me he leído este. - Vuelve a leerlo. 260 00:17:32,320 --> 00:17:33,870 ¿Y bien? 261 00:17:33,920 --> 00:17:36,310 Eleanor ha descartado la investigación. 262 00:17:36,360 --> 00:17:38,440 Eso es una auténtica lástima. 263 00:17:41,440 --> 00:17:43,630 No cree que haya suficientes pruebas 264 00:17:43,680 --> 00:17:45,830 contra Charles Matherson o contra su mujer. 265 00:17:45,880 --> 00:17:48,430 Entonces no ha mirado muy bien. 266 00:17:48,480 --> 00:17:50,030 No me gusta hacer esto, 267 00:17:50,080 --> 00:17:53,990 - no me gusta ser desleal. - La lealtad a la familia es primero, Alison, 268 00:17:54,040 --> 00:17:55,710 lo sabes. 269 00:17:56,600 --> 00:18:00,360 Además, te estaba ayudando, estaba ayudando a anticorrupción o lo intentaba 270 00:18:01,680 --> 00:18:04,620 No me has dicho nunca de que conoces a Eleanor. 271 00:18:05,160 --> 00:18:08,030 Oh, sí, conocí a su marido. 272 00:18:08,080 --> 00:18:10,550 No sabía que estaba casada. 273 00:18:11,800 --> 00:18:13,360 Murió. 274 00:18:15,200 --> 00:18:17,630 Es una auténtica lástima. 275 00:18:17,680 --> 00:18:19,360 ¿El qué? 276 00:18:20,840 --> 00:18:22,750 Matherson. 277 00:18:22,800 --> 00:18:24,590 No importa. 278 00:18:24,640 --> 00:18:26,710 Encontraremos otro modo. 279 00:18:49,000 --> 00:18:52,500 Ese camión tiene que descargarse. Tienes que hacerlo. 280 00:19:00,720 --> 00:19:02,910 Son unos ladrones, ¿verdad? 281 00:19:02,960 --> 00:19:06,230 - Te he visto discutir. - Ni siquiera me pagan el salario mínimo. 282 00:19:06,280 --> 00:19:09,670 - ¿Por qué dejas que se salgan con la suya. - Si me quejo, me echarán. 283 00:19:09,720 --> 00:19:12,060 - Son unos hijos de puta. - Sí. 284 00:19:19,920 --> 00:19:22,260 ¿Podrías hacerme un favor? 285 00:20:10,200 --> 00:20:11,720 ¿Srta. Chen? 286 00:20:13,880 --> 00:20:16,600 - ¿Sí? - Soy del servicio técnico. 287 00:20:18,120 --> 00:20:21,430 Somos el servicio de ayuda informática. Nos han llamado por su ordenador. 288 00:20:21,480 --> 00:20:24,360 No le pasa nada a mi ordenador. 289 00:20:25,360 --> 00:20:27,750 Hay un fallo con la conexión al módem... 290 00:20:27,800 --> 00:20:30,870 el PPP... el punto a punto del protocolo de gestión. 291 00:20:30,920 --> 00:20:33,660 Solo me llevará un par de minutos. 292 00:20:39,840 --> 00:20:41,440 De acuerdo. 293 00:20:59,400 --> 00:21:02,500 ¿Me... me podría traer una taza de café? 294 00:21:22,080 --> 00:21:23,480 Vamos. 295 00:21:34,320 --> 00:21:36,520 Vamos, vamos. 296 00:21:40,720 --> 00:21:43,280 Vamos, vamos. 297 00:22:16,640 --> 00:22:18,550 Tómate una copa a mi salud. 298 00:22:18,600 --> 00:22:19,940 Gracias. 299 00:22:29,720 --> 00:22:33,190 Charles, una cosa muy rara acaba de suceder. 300 00:22:33,240 --> 00:22:36,310 Me acaba de llamar el Sr. Tang. 301 00:22:36,360 --> 00:22:39,160 - ¿Quién' - White Dragon Shipping. 302 00:22:41,920 --> 00:22:44,190 - ¿Hay algún problema? - Pudiera ser. 303 00:22:44,240 --> 00:22:46,750 alguien ha irrumpido en sus oficinas esta mañana, 304 00:22:46,800 --> 00:22:49,310 ha dicho que era de una empresa informática 305 00:22:49,360 --> 00:22:52,030 y ha accedido a nuestra cuenta. 306 00:22:52,080 --> 00:22:56,790 - ¿Qué? - Ha hecho una búsqueda, primero de tu nombre y después del mío. 307 00:22:56,840 --> 00:22:59,350 - ¿Quién era? - No tienen ni idea. 308 00:22:59,400 --> 00:23:02,400 Tienen una foto suya de la cámara de seguridad de cuando se iba. 309 00:23:03,720 --> 00:23:06,190 Ese no es un ingeniero informático. 310 00:23:06,840 --> 00:23:08,780 Es el chófer. 311 00:23:09,640 --> 00:23:12,110 De acuerdo, Charles. Gracias. 312 00:23:16,840 --> 00:23:21,190 Sabes, has montado un lío espectacular con todo esto. 313 00:23:21,240 --> 00:23:23,360 Hice lo que me dijiste. 314 00:23:24,680 --> 00:23:26,990 Podrías haber matado a Adam Jannsen en su casa. 315 00:23:27,040 --> 00:23:29,590 Podrías haberle matado camino al trabajo. 316 00:23:29,640 --> 00:23:31,150 Lo intenté. 317 00:23:31,200 --> 00:23:33,080 Estuve cerca. 318 00:23:37,880 --> 00:23:40,980 - Hola, tío. - Disculpe, perdóneme. Lo siento. 319 00:23:42,200 --> 00:23:43,870 Había alguien con él... 320 00:23:43,920 --> 00:23:46,390 y me dijiste que lo hiciera rápido 321 00:23:46,440 --> 00:23:48,590 Pero no en la obra. 322 00:23:48,640 --> 00:23:49,950 No lo dijiste. 323 00:23:50,000 --> 00:23:52,790 Podrías haber adivinado las consecuencias. 324 00:23:52,840 --> 00:23:55,110 ¿O no sabes nada? 325 00:23:56,080 --> 00:23:59,230 Sé cosas que tú no sabes, Louis. 326 00:23:59,280 --> 00:24:01,510 Hago cosas que tú no quieres hacer. 327 00:24:01,560 --> 00:24:04,070 Quizás deberías ensuciarte las manos alguna vez 328 00:24:04,120 --> 00:24:06,790 antes de pasármelo a mí. Y ya que estamos con el tema, 329 00:24:06,840 --> 00:24:09,070 aún me debes diez de los grandes por Gulliver. 330 00:24:09,120 --> 00:24:13,470 Los tendrás. Pero antes que nada, necesitamos rematarlo todo. 331 00:24:13,520 --> 00:24:15,590 ¿Me comprendes? 332 00:24:15,640 --> 00:24:19,710 No, no te entiendo. ¿Qué quieres decir exactamente? 333 00:24:19,760 --> 00:24:23,350 Quiero decir cualquier cosa que permita a alguien llegar a mí. 334 00:24:23,400 --> 00:24:26,500 Esto ha durado lo suficiente. Remátalo. 335 00:24:28,840 --> 00:24:31,880 De acuerdo. ¿Con quién quieres que empiece? 336 00:24:41,640 --> 00:24:45,750 - Así pues, aún tienes trabajo. - Sí, por los pelos. 337 00:24:45,800 --> 00:24:48,600 - ¿Quieres alguna cosa? - No, estoy bien. 338 00:24:49,680 --> 00:24:52,230 Oh, podría haber encontrado una habitación en una casa. 339 00:24:52,280 --> 00:24:55,320 - Eso es fantástico. - Es en Dalston. 340 00:24:56,960 --> 00:24:59,150 Es de una chica que he conocido, pero es complicado. 341 00:24:59,200 --> 00:25:02,070 - Forma parte de una investigación. - ¿Qué ha hecho? 342 00:25:02,120 --> 00:25:04,320 Ella no ha hecho nada. 343 00:25:04,800 --> 00:25:06,400 Voy yo. 344 00:25:24,560 --> 00:25:25,880 ¿Leila? 345 00:25:29,440 --> 00:25:30,710 ¡Leila! 346 00:25:33,160 --> 00:25:35,830 - ¡Tú! - Mira, he venido a disculparme... 347 00:25:35,880 --> 00:25:37,680 por lo de anoche. 348 00:25:39,680 --> 00:25:42,200 He traído un poco de... vino. 349 00:25:45,040 --> 00:25:49,310 ¿Me has traído una botella de vino para disculparte por haberme emborrachado? 350 00:25:49,360 --> 00:25:52,680 Era eso o flores. 351 00:25:54,000 --> 00:25:56,190 - ¿Quieres una cerveza? - No se queda. 352 00:25:56,240 --> 00:25:58,380 Sería genial, gracias. 353 00:26:04,480 --> 00:26:05,880 Salud. 354 00:26:10,440 --> 00:26:13,070 ¿Qué tal ha ido? ¿Con Heywood? 355 00:26:13,120 --> 00:26:16,510 Oh, sí. No, estuvo de acuerdo con aquello. 356 00:26:16,560 --> 00:26:19,440 - No le importó en absoluto. - ¿En serio? 357 00:26:20,800 --> 00:26:22,070 ¡No! 358 00:26:22,120 --> 00:26:25,150 - Claro que no. ¿Tú qué crees? Me mandó a casa. - A mí también. 359 00:26:25,200 --> 00:26:28,270 - ¿Qué te ha pasado? - Me... me golpeó. 360 00:26:28,320 --> 00:26:30,520 No fue así. 361 00:26:32,080 --> 00:26:33,870 Es una larga historia. 362 00:26:33,920 --> 00:26:35,990 Nuestra jefa me ha echado. 363 00:26:36,040 --> 00:26:38,710 Ha dicho que no podía ir al trabajo con este aspecto. 364 00:26:38,760 --> 00:26:40,310 Bueno, tiene razón. 365 00:26:40,360 --> 00:26:43,110 - ¿Quieres que le eche un vistazo? - No. Él está bien. 366 00:26:43,160 --> 00:26:45,350 No necesita atención médica. 367 00:26:45,400 --> 00:26:46,800 Podría. 368 00:26:49,800 --> 00:26:51,750 Entonces, ¿qué haces aquí? 369 00:26:51,800 --> 00:26:53,550 ¿Qué quieres? 370 00:26:53,600 --> 00:26:57,100 - Las personas que conociste en el club Golabki... - ¿Sí? 371 00:26:58,000 --> 00:27:00,070 Te mintieron. 372 00:27:01,520 --> 00:27:05,320 Bueno, no conocía a Adam. Solo trabajaban juntos. 373 00:27:07,960 --> 00:27:09,670 ¿Roman Nowak? 374 00:27:09,720 --> 00:27:12,240 Sí y su novia. 375 00:27:13,480 --> 00:27:15,220 ¿Cómo lo sabes? 376 00:27:22,680 --> 00:27:24,020 Stefan. 377 00:27:27,120 --> 00:27:29,030 Quédate aquí. 378 00:27:29,080 --> 00:27:31,020 Iré enseguida. 379 00:27:32,400 --> 00:27:34,140 Era Karen. 380 00:27:34,880 --> 00:27:36,910 He estado todo el día con la policía. 381 00:27:36,960 --> 00:27:38,950 Me han hecho esperar horas. 382 00:27:39,000 --> 00:27:43,200 He tenido que rellenar formularios, pero no van a hacer nada. 383 00:27:46,880 --> 00:27:49,000 Pobre Sebastian. 384 00:27:51,680 --> 00:27:53,640 Lo siento. 385 00:27:55,160 --> 00:27:58,150 - ¿Estás bien? - Es que odio la idea de que alguien haya estado aquí dentro 386 00:27:58,200 --> 00:28:02,630 y haya estado trasteando entre mis cosas. Es por Adam, ¿verdad? 387 00:28:02,680 --> 00:28:05,670 Eso... eso creo. Sí. 388 00:28:05,720 --> 00:28:09,150 Un hombre me ha abordado a la salida del restaurante esta mañana. 389 00:28:09,200 --> 00:28:13,430 Ha dicho que estaba buscando una cosa... un plato. 390 00:28:13,480 --> 00:28:15,910 - ¿El plato de una parabólica? - No. 391 00:28:15,960 --> 00:28:18,160 Un pequeño plato dorado. 392 00:28:19,280 --> 00:28:21,230 Ha dicho que volvería. 393 00:28:21,280 --> 00:28:24,230 - ¿Se lo has dicho a la policía? - Por supuesto que se lo he dicho. 394 00:28:24,280 --> 00:28:28,190 He dado su descripción, pero no estoy segura de que estuvieran interesados. 395 00:28:28,240 --> 00:28:31,070 No es como si me hubiera hecho daño. 396 00:28:31,120 --> 00:28:35,470 - ¿Un plato? - Ojalá no me hubiera visto involucrada. 397 00:28:35,520 --> 00:28:38,110 No me voy a sentir segura nunca más 398 00:28:38,160 --> 00:28:40,840 y no me gusta estar aquí sola. 399 00:28:42,880 --> 00:28:45,350 Me alegro de que te mudes aquí. 400 00:28:46,080 --> 00:28:47,550 ¿Qué? 401 00:28:47,600 --> 00:28:50,070 Stefan ha cogido la habitación de invitados. 402 00:28:58,840 --> 00:29:00,670 ¿Cuándo hiciste eso? 403 00:29:00,720 --> 00:29:02,550 ¿El qué? 404 00:29:02,600 --> 00:29:04,470 ¿La habitación? ¿Cuándo se lo pediste? 405 00:29:04,520 --> 00:29:06,630 Cuando la conocí en el club Golabki. 406 00:29:06,680 --> 00:29:08,470 Dijo que tenía una habitación libre. 407 00:29:08,520 --> 00:29:11,510 Sí, pero solo porque su compañero de casa había sido asesinado. 408 00:29:11,560 --> 00:29:14,110 O sea, me preguntaba por qué te había llamado a ti y no a mí. 409 00:29:14,160 --> 00:29:17,190 De todos modos, ¿cómo has podido hacer eso? ¿Qué pasó...? 410 00:29:17,240 --> 00:29:20,400 ¿Qué pasó con todo eso de encontrar algún sitio juntos? 411 00:29:21,600 --> 00:29:22,740 De acuerdo. 412 00:29:23,640 --> 00:29:25,750 Quizás no estuve acertado. 413 00:29:25,800 --> 00:29:27,750 ¿Que se supone que debo hacer? 414 00:29:27,800 --> 00:29:30,430 - Necesito un sitio para vivir. - Sí, yo también. 415 00:29:30,480 --> 00:29:33,350 - Entonces, ¿por qué no se lo pediste? - Voy... 416 00:29:37,720 --> 00:29:38,990 Lo iba a hacer. 417 00:29:39,040 --> 00:29:42,350 - Es que no me pareció apropiado. - ¿Por qué no? 418 00:29:42,400 --> 00:29:44,430 No sé. Quizás porque soy un agente de policía 419 00:29:44,480 --> 00:29:47,430 investigando al tipo que solía vivir aquí. 420 00:29:47,480 --> 00:29:49,550 ¿Por eso estas cabreado? 421 00:29:49,600 --> 00:29:53,350 - ¿Porque se la pedí primero? - No. - ¿Entonces, qué problema hay? 422 00:29:53,400 --> 00:29:55,390 Mira, ni siquiera quiero hablar de ello. 423 00:29:55,440 --> 00:29:57,870 ¿De acuerdo? Vete al cuerno. Olvídate de que nos hemos conocido. 424 00:29:57,920 --> 00:30:01,870 ¿Qué pasa con Roman y Eva? ¿No lo quieres saber? 425 00:30:01,920 --> 00:30:03,590 ¿El qué? 426 00:30:03,640 --> 00:30:05,720 Te mintieron. 427 00:30:07,360 --> 00:30:09,560 Ya. ¿Cómo lo sabes? 428 00:30:12,640 --> 00:30:15,880 ¿Por qué fingíais que no hablabais inglés? 429 00:30:19,920 --> 00:30:22,190 Tu polaco es evidentemente perfecto... 430 00:30:22,240 --> 00:30:25,110 pero también puedo notar un acento inglés. 431 00:30:25,160 --> 00:30:27,750 Lleva aquí mucho tiempo. 432 00:30:27,800 --> 00:30:30,990 Mirad, solo queremos saber quién mató a Adam. 433 00:30:31,040 --> 00:30:34,120 Queremos saber qué encontró. 434 00:30:35,200 --> 00:30:36,710 ¿El plato dorado? 435 00:30:36,760 --> 00:30:38,500 - ¿Pequeño? - Sí. 436 00:30:45,600 --> 00:30:48,750 - ¿Dónde? - En la obra de The Scimitar. 437 00:30:48,800 --> 00:30:50,390 Es todo lo que sabemos. 438 00:30:50,440 --> 00:30:52,390 No sabemos nada más. 439 00:30:52,440 --> 00:30:54,510 ¿Qué hizo con él? 440 00:30:54,560 --> 00:30:58,270 Dijo que se lo vendió a alguien llamado... John Gulliver. 441 00:30:58,320 --> 00:30:59,910 - Gulliver. - Le conocemos. 442 00:30:59,960 --> 00:31:01,790 - Esta muerto. - Le conocíamos. 443 00:31:01,840 --> 00:31:04,110 ¿Cómo supisteis de Gulliver? 444 00:31:04,160 --> 00:31:06,760 Uno de los chicos me habló de él. 445 00:31:07,800 --> 00:31:10,830 Compraba cosas y no hacía preguntas. 446 00:31:10,880 --> 00:31:12,230 ¿Le viste? 447 00:31:12,280 --> 00:31:13,830 No. 448 00:31:13,880 --> 00:31:17,550 Él pensó que podría valer algo. Eso es todo. 449 00:31:17,600 --> 00:31:21,670 - Quizás 50 libras. - ¿Por qué lo negasteis? 450 00:31:21,720 --> 00:31:23,790 ¿Por qué no me lo dijisteis? 451 00:31:24,920 --> 00:31:27,030 Le enviamos a Gulliver. 452 00:31:27,080 --> 00:31:29,880 Adam fue asesinado y luego vimos esto. 453 00:31:32,040 --> 00:31:35,590 Estábamos asustados. No nos queríamos ver involucrados. 454 00:31:35,640 --> 00:31:37,840 ¿Este es Gulliver? 455 00:31:39,480 --> 00:31:40,670 Suéltela. 456 00:31:40,720 --> 00:31:43,920 Vuelve al coche y ocúpate de tus asuntos. 457 00:31:45,400 --> 00:31:47,040 Le conozco. 458 00:31:54,680 --> 00:31:56,510 ¿Estás seguro de que no quieres una copa? 459 00:31:56,560 --> 00:32:00,110 No, no quiero una copa, Raymond, quiero la verdad. 460 00:32:00,160 --> 00:32:03,110 ¿Qué quieres decir? Te dije todo los que sé. 461 00:32:03,160 --> 00:32:04,470 No, no lo dijiste. 462 00:32:04,520 --> 00:32:07,670 ¿Cuánto tiempo estuviste trabajando para mí? ¿Cinco años? 463 00:32:07,720 --> 00:32:11,020 ¿Crees que no puedo ver cuando mientes? 464 00:32:13,720 --> 00:32:15,240 No puedo. 465 00:32:16,480 --> 00:32:17,950 ¿Estás asustado? 466 00:32:18,000 --> 00:32:20,870 Tú no conoces a esa gente. 467 00:32:20,920 --> 00:32:22,320 Cuéntame. 468 00:32:26,720 --> 00:32:30,990 - Hay un hombre llamado Craig. - ¿Craig? - Eso dijo. 469 00:32:31,040 --> 00:32:35,230 Un exsoldado. Un mal bicho. No le había visto anteriormente 470 00:32:35,280 --> 00:32:38,270 - pero él lo sabía todo de mí. - Tu estancia en la cárcel. 471 00:32:38,320 --> 00:32:39,870 Habría perdido el trabajo. 472 00:32:39,920 --> 00:32:42,590 Lo habría perdido todo si no hacía lo que me pedía. 473 00:32:42,640 --> 00:32:45,790 Pero te juro, Derek, yo no sabía que alguien saldría herido. 474 00:32:45,840 --> 00:32:49,120 Por Dios bendito, Raymond, ¿qué hiciste? 475 00:32:51,760 --> 00:32:53,590 Tengo que mear. 476 00:32:53,640 --> 00:32:56,270 ¿Te estás escapando de mí? 477 00:32:56,320 --> 00:32:58,630 ¿Por qué haría eso, eh? 478 00:32:58,680 --> 00:33:00,950 Dame un minuto, ¿vale? 479 00:33:07,640 --> 00:33:10,960 Tomaré un escocés doble. Apúntalo en su cuenta. 480 00:33:12,880 --> 00:33:14,480 Gracias. 481 00:33:26,120 --> 00:33:27,710 ¡Derek! 482 00:33:27,760 --> 00:33:29,590 Derek... 483 00:33:29,640 --> 00:33:31,560 Raymond... 484 00:33:42,680 --> 00:33:43,960 Mierda. 485 00:33:46,080 --> 00:33:48,030 No te muevas, estúpido hijo de puta. 486 00:33:48,080 --> 00:33:50,350 Pediré una ambulancia. 487 00:34:35,000 --> 00:34:36,510 No te levantes. 488 00:34:36,560 --> 00:34:39,310 - ¿Quién? - Roman y Eva. 489 00:34:39,360 --> 00:34:42,470 Mira, han dicho que el plato que encontró Adam 490 00:34:42,520 --> 00:34:45,310 tenía el valor de 50 pavos. Pero sabemos que le pagaron 800. 491 00:34:45,360 --> 00:34:49,760 - Y se compró un teléfono nuevo. - De acuerdo y han mentido porque... 492 00:34:50,240 --> 00:34:51,710 Había dos. 493 00:34:51,760 --> 00:34:54,310 Dos platos. Tienen el otro. 494 00:34:54,360 --> 00:34:56,390 Es el único modo de que esto tenga algún sentido. 495 00:34:56,440 --> 00:34:59,750 Adam vendió el suyo y le mataron. Roman ha guardado silencio. 496 00:34:59,800 --> 00:35:02,630 Y por eso la casa de Karen fue saqueada. 497 00:35:02,680 --> 00:35:05,150 Hay alguien que aún lo busca. 498 00:35:09,080 --> 00:35:11,150 ¿Qué estamos haciendo aquí? 499 00:35:12,040 --> 00:35:13,190 Es fácil. 500 00:35:13,240 --> 00:35:15,990 Adam encontró un plato y se lo vendió a Gulliver. 501 00:35:16,040 --> 00:35:18,070 Adam explota. 502 00:35:18,120 --> 00:35:20,660 Gulliver amenaza a los Wesley. 503 00:35:21,520 --> 00:35:23,460 Es quemado hasta morir. 504 00:35:25,360 --> 00:35:28,430 Los Wesley están relacionados con los Matherson. 505 00:35:28,480 --> 00:35:29,950 ¿Y...? 506 00:35:30,000 --> 00:35:32,160 Quiero pillar a Matherson. 507 00:35:34,280 --> 00:35:36,830 Así que tengo que comprobar las listas de embarque 508 00:35:36,880 --> 00:35:39,350 para averiguar lo que hay exactamente en el barco. 509 00:35:39,400 --> 00:35:41,800 ¿Cómo vas a hacer eso? 510 00:36:11,760 --> 00:36:14,230 - Esto es una locura. - ¿Qué? 511 00:36:14,280 --> 00:36:16,520 Estamos haciendo un allanamiento. 512 00:36:19,960 --> 00:36:22,030 Estamos infringiendo la ley. 513 00:36:22,760 --> 00:36:24,470 No deberíamos haber entrado. 514 00:36:24,520 --> 00:36:27,620 - No me has dado otra elección. - Vamos. 515 00:36:29,320 --> 00:36:32,260 Mira, eso no tiene nada que ver conmigo. 516 00:36:37,240 --> 00:36:38,920 Vale... 517 00:36:40,240 --> 00:36:41,720 ¿Rash? 518 00:36:47,760 --> 00:36:49,630 ¿Rash? 519 00:36:49,680 --> 00:36:51,640 ¡Rash! 520 00:37:37,080 --> 00:37:39,080 No me lo puedo creer. 521 00:37:40,560 --> 00:37:42,670 Eso no está pasando. 522 00:37:42,720 --> 00:37:44,360 ¿Estás bien? 523 00:37:45,400 --> 00:37:47,830 No, no estoy bien. 524 00:37:50,600 --> 00:37:53,680 - Me duele mucho la cabeza. - La mía también. 525 00:37:57,160 --> 00:38:01,150 No sé ni siquiera por qué estoy aquí. No tiene nada que ver conmigo. 526 00:38:01,200 --> 00:38:03,350 Lo sé. Ya lo dijiste. 527 00:38:03,400 --> 00:38:06,190 Sabes, desde que te he conocido, 528 00:38:06,240 --> 00:38:10,430 mi vida ha ido cuesta abajo. 529 00:38:33,760 --> 00:38:35,480 Hola. 530 00:38:45,640 --> 00:38:47,240 ¿Quién eres? 531 00:38:50,720 --> 00:38:53,880 Estaba a punto de preguntar lo mismo. 532 00:38:55,000 --> 00:38:57,470 Soy agente de policía. Y se lo advierto, es culpable de 533 00:38:57,520 --> 00:39:00,710 de confinamiento ilegal al tenernos aquí y probablemente de secuestro. 534 00:39:00,760 --> 00:39:03,070 - Lo que acarrea una pena de cadena perpetua. - De acuerdo. 535 00:39:03,120 --> 00:39:05,510 Añadido a que ha agredido a un agente de policía. 536 00:39:05,560 --> 00:39:07,630 ¿Y me vas a decir que también eres policía? 537 00:39:07,680 --> 00:39:10,430 - Sí. Soy de anticorrupción. - Sabemos quién eres. 538 00:39:10,480 --> 00:39:14,480 - Lo sabemos todo de ti. - No sabéis cómo me llamo. 539 00:39:15,200 --> 00:39:18,310 Sí, vale. Pero sabemos que estás metido en la muerte de Adan Jannsen. 540 00:39:18,360 --> 00:39:20,870 - Sí y de James Gulliver. - ¡John Gulliver! 541 00:39:20,920 --> 00:39:22,710 Y los Wesley están involucrados. 542 00:39:22,760 --> 00:39:26,590 - The Scimitar. - De acuerdo. Sabéis algunas cosas. 543 00:39:26,640 --> 00:39:29,940 - Así que déjanos ir. - No estoy de acuerdo. 544 00:39:30,400 --> 00:39:32,270 ¿Qué vas a hacer? 545 00:39:32,320 --> 00:39:35,950 No tengo personalmente nada contra vosotros, pero es mi trabajo. 546 00:39:36,000 --> 00:39:39,720 Tengo que averiguar lo que sabéis. Para quién trabajáis. 547 00:39:40,840 --> 00:39:44,030 - Después me tengo que deshacer de vosotros. - ¿Qué... vas a matarnos? 548 00:39:44,080 --> 00:39:49,390 - ¿A sangre fría? - Sí, es por lo que me pagan. 10 de los grandes cada vez. 549 00:39:49,440 --> 00:39:53,440 - Se convierte en una especie de hábito, después de un tiempo. - ¡Espera! 550 00:39:54,160 --> 00:39:55,350 ¿Qué pasa ahora? 551 00:39:55,400 --> 00:39:57,140 Soy católico. 552 00:39:59,160 --> 00:40:01,560 - ¿Y qué? - Quiero rezar. 553 00:40:03,160 --> 00:40:06,110 - ¿Vas en serio? - Sí. Es importante para mí. 554 00:40:06,160 --> 00:40:09,550 De acuerdo. Adelante. Te daré un minuto. 555 00:40:09,600 --> 00:40:12,150 Y mientras lo haces, mataré a tu amigo. 556 00:40:12,200 --> 00:40:14,550 - ¡Qué! - El problema es que no puedo hacerlo de pie. 557 00:40:14,600 --> 00:40:17,830 Vale. ¿Quieres que te desate? Sigue con ello, ¿vale? 558 00:40:17,880 --> 00:40:22,390 - Si nos matas, no conseguirás lo que quieres. - Bueno, ¿qué es? 559 00:40:22,440 --> 00:40:26,920 Lo que estás buscando. Por lo que mataste a Adam Jannsen. 560 00:40:28,440 --> 00:40:30,790 Lo encontró en una obra. 561 00:40:30,840 --> 00:40:34,910 Es pequeño, redondo, es dorado, en forma de plato. 562 00:40:34,960 --> 00:40:36,590 Lo vendió a John Gulliver. 563 00:40:36,640 --> 00:40:38,790 Y Gulliver lo usó para amenazar a los Wesley. 564 00:40:38,840 --> 00:40:42,040 Y que recuperaste cuando mataste a Gulliver. 565 00:40:42,440 --> 00:40:44,230 Pero hay dos, ¿verdad? 566 00:40:44,280 --> 00:40:47,220 ¿Por eso es por lo qué irrumpiste en casa de Karen? 567 00:40:47,480 --> 00:40:49,270 Pero no estaba allí. 568 00:40:49,320 --> 00:40:52,510 Era demasiado tarde. Ella ya nos lo había dado. 569 00:40:52,560 --> 00:40:56,150 - Y, ¿dónde está ahora? - Evidentemente no te lo vamos a decir. 570 00:40:56,200 --> 00:40:59,350 Si nos dejas ir, te lo daremos. 571 00:40:59,400 --> 00:41:02,750 Te lo entregaremos y te daremos dos horas para que puedas huir. 572 00:41:02,800 --> 00:41:04,270 Y eso es todo. Ese es el trato. 573 00:41:04,320 --> 00:41:06,720 - Así que lo tenéis. - Sí. 574 00:41:08,440 --> 00:41:10,710 Bueno, esto cambia las cosas. 575 00:41:11,240 --> 00:41:14,360 - He pensado que podía. - No os puedo matar después de todo. 576 00:41:15,640 --> 00:41:18,440 No si lo quieres ver alguna vez. 577 00:41:23,440 --> 00:41:26,630 Primero os voy a hacer hablar. Hacer que me digáis dónde está. 578 00:41:26,680 --> 00:41:29,670 - Y después os mataré. - Haz lo que quieras. 579 00:41:29,720 --> 00:41:31,590 No te diremos nada. 580 00:41:31,640 --> 00:41:33,750 ¿En serio? Oh, vale. 581 00:41:33,800 --> 00:41:36,540 Creo que esto os podría hacer cambiar de opinión. 582 00:41:38,200 --> 00:41:42,390 No tenéis ni idea de lo que puedo y lo que no puedo hacer... 583 00:41:42,440 --> 00:41:45,470 Las dos rodillas... los codos. 584 00:41:45,520 --> 00:41:48,150 Oíd, quiero saber lo que sabéis. 585 00:41:48,200 --> 00:41:51,200 Así que, ¿quién va primero? 586 00:41:52,560 --> 00:41:54,840 - Empieza con él. - ¿Qué? 587 00:41:58,480 --> 00:42:01,590 - Lo tiene él. - No, no lo tengo. - Está en su furgoneta. 588 00:42:01,640 --> 00:42:03,190 ¿Dónde? 589 00:42:03,240 --> 00:42:05,070 Está aparcada fuera en el muelle. 590 00:42:05,120 --> 00:42:07,590 - Es una furgoneta blanca de albañil. Está detrás. - ¿Dónde está aparcada? 591 00:42:07,640 --> 00:42:09,430 A cinco minutos caminando. 592 00:42:09,480 --> 00:42:11,280 Junto a la verja. 593 00:42:14,080 --> 00:42:17,200 - ¿Dónde están las llaves? - Está abierta. Está abierta. 594 00:42:18,640 --> 00:42:23,110 ¿Y seguro que está allí? Porque, ninguno de los dos va a ir a ningún lado. 595 00:42:23,160 --> 00:42:26,110 Cuando vuelva, si veo que me me habéis mentido, de verdad, voy, 596 00:42:26,160 --> 00:42:29,190 voy a haceros cosas que no os queréis ni imaginar. 597 00:42:29,240 --> 00:42:30,780 Está allí. 598 00:42:32,320 --> 00:42:33,790 De acuerdo. 599 00:42:34,960 --> 00:42:38,390 Estáis solos. Nadie puede oíros. 600 00:42:38,440 --> 00:42:40,510 Y no hay manera de libraros. 601 00:42:45,480 --> 00:42:47,020 Un momento. 602 00:42:59,480 --> 00:43:03,160 No hay manera de que podáis acceder ellos, pero, bueno, es mejor asegurarse. 603 00:43:09,080 --> 00:43:11,150 Es mi teléfono nuevo. 604 00:43:11,200 --> 00:43:13,280 ¿Por qué ha hecho eso? 605 00:43:24,040 --> 00:43:25,750 Vuelvo enseguida. 606 00:43:25,800 --> 00:43:29,030 ¡Socorro! ¿Hay alguien? 607 00:43:29,080 --> 00:43:31,870 - ¡Oye! - Vale. No pueden oírte. 608 00:43:31,920 --> 00:43:34,520 Podrías ser un poco más positivo. 609 00:43:40,480 --> 00:43:42,080 ¿Ese era suyo? 610 00:43:47,440 --> 00:43:50,870 - Tengo otro teléfono en mi chaqueta. - ¿Qué, tienes dos teléfonos? 611 00:43:50,920 --> 00:43:54,470 Bueno, normalmente no. Pero aún tengo el de Adam. 612 00:43:54,520 --> 00:43:56,310 Karen me lo dio. 613 00:43:56,360 --> 00:43:58,150 Puedes cogerlo. 614 00:43:58,200 --> 00:44:00,120 No. 615 00:44:01,840 --> 00:44:03,440 Pero tú sí puedes. 616 00:44:21,440 --> 00:44:23,110 Mis costillas. 617 00:44:23,160 --> 00:44:25,550 Vale, encuentra el teléfono. 618 00:44:25,600 --> 00:44:29,700 - Sí, lo noto. - Está junto delante de tu pie. 619 00:44:31,840 --> 00:44:33,870 - Ya viene. Ya viene. - Vale. 620 00:44:33,920 --> 00:44:35,470 No lo dejes caer. 621 00:44:35,520 --> 00:44:37,920 No lo voy a dejar caer. 622 00:44:56,760 --> 00:45:00,910 - ¿Por qué lo has dejado caer? - No lo deje caer a propósito. 623 00:45:00,960 --> 00:45:05,680 - Va a volver. - Ya sé que va a volver, pero no puedo cogerlo. 624 00:45:15,640 --> 00:45:17,350 Espera un momento. 625 00:45:17,400 --> 00:45:19,200 Usaré mi zapato. 626 00:45:22,440 --> 00:45:24,080 Eso está bien. 627 00:45:25,120 --> 00:45:26,720 Lo tengo. 628 00:45:28,440 --> 00:45:32,470 - ¿Lo tienes? - Sí. - Podemos llamar a la policía. Eso es. 629 00:45:32,520 --> 00:45:34,430 ¿Cómo vas a marcar? 630 00:45:34,480 --> 00:45:37,760 - Con los dedos de los pies. - Bien hecho, colega. 631 00:45:54,760 --> 00:45:58,230 - ¿Lo has hecho? - Lo voy a hacer. No es fácil. - Bueno, es el 999. 632 00:45:58,280 --> 00:46:01,680 Bueno, conozco el número. ¿Vale? Lo estoy haciendo con los dedos del pie. 633 00:46:07,840 --> 00:46:10,030 Urgencias, ¿qué desea? 634 00:46:10,080 --> 00:46:12,550 - Lo has conseguido. - Lo conseguí. 635 00:46:14,480 --> 00:46:17,910 - Necesitamos a la policía. Estamos en un barco. - Soy el agente Sayyad, me 636 00:46:17,960 --> 00:46:20,390 - retienen contra mi voluntad. - Va a volver. Tiene un arma. Nos secuestró. 637 00:46:20,440 --> 00:46:23,190 - Cállate. Estoy hablando con ellos. - Yo hablo con ellos. 638 00:46:23,240 --> 00:46:25,870 No pueden entendernos si gritamos a la vez. 639 00:46:25,920 --> 00:46:27,190 - De acuerdo. - Bien. 640 00:46:27,240 --> 00:46:29,910 - El sospechoso... - Necesitamos a la policía. 641 00:46:45,000 --> 00:46:46,630 Me habéis mentido. 642 00:46:46,680 --> 00:46:47,870 Oye, está allí. 643 00:46:47,920 --> 00:46:49,550 No, no está. 644 00:46:49,600 --> 00:46:53,910 - Vale. No está en la furgoneta, pero sabemos quién lo tiene. - No lo diremos. 645 00:46:53,960 --> 00:46:56,270 - ¿Por qué no? - Porque si te lo decimos vas a ir a matarlos. 646 00:46:56,320 --> 00:47:00,190 Es muy noble de tu parte, pero ya me harté, así que os mataré en su lugar. 647 00:47:00,240 --> 00:47:02,630 Espera un momento. ¿Nos vas a matar en el Dragon Star? 648 00:47:02,680 --> 00:47:04,030 ¿En los muelles de Tilbury? 649 00:47:04,080 --> 00:47:06,470 - ¿En la bodega? - ¿Atados? 650 00:47:06,520 --> 00:47:08,550 ¿Qué habéis estado haciendo? 651 00:47:08,600 --> 00:47:11,400 ¿Y por qué os habéis sacado los zapatos? 652 00:47:18,440 --> 00:47:20,040 ¡Policía armada! 653 00:47:39,760 --> 00:47:41,630 ¿Están bien? 654 00:47:44,040 --> 00:47:45,510 Ha funcionado. 655 00:47:46,280 --> 00:47:49,310 - No me puedo creer que haya funcionado. - ¿Qué ha funcionado? 656 00:47:49,360 --> 00:47:52,270 Pudimos sacar el teléfono, conseguimos llamaros. 657 00:47:52,320 --> 00:47:53,910 No, no nos llamaron. 658 00:47:53,960 --> 00:47:55,560 Él nos llamó. 659 00:47:58,600 --> 00:48:03,080 ¿Hola? La ayuda está de camino. La ayuda está de camino. 660 00:48:15,360 --> 00:48:18,990 - Bueno, resulta que tenías razón. - Normalmente la tengo. 661 00:48:19,040 --> 00:48:22,110 Lo hermanos Wesley estaban comprando piedra arenisca de alta calidad 662 00:48:22,160 --> 00:48:25,270 de los Matherson y pagaban un alto precio por ella. 663 00:48:25,320 --> 00:48:27,670 - Sí. - Solo que no era producto suyo. 664 00:48:27,720 --> 00:48:30,470 Lo hemos comprobado... la cantera de la familia está casi agotada. 665 00:48:30,520 --> 00:48:32,350 No queda nada. 666 00:48:32,400 --> 00:48:34,390 Entonces, ¿de dónde la sacaban? 667 00:48:34,440 --> 00:48:37,350 Bueno, la compraban barata a China, 668 00:48:37,400 --> 00:48:40,750 importándola a traves de una empresa naviera llamada White Dragon. 669 00:48:40,800 --> 00:48:44,750 Después la vendían a los Wesley, tenían un beneficio del 500 por ciento. 670 00:48:44,800 --> 00:48:47,150 ¿Los Wesley sabían que los estaban estafando? 671 00:48:47,200 --> 00:48:48,630 Por supuesto que lo sabían. 672 00:48:48,680 --> 00:48:51,030 Por tanto se pagaba por el soborno. 673 00:48:51,080 --> 00:48:53,990 Los Wesley pagaban un dineral por un producto de calidad inferior 674 00:48:54,040 --> 00:48:58,190 y Matherson... y su mujer se quedaba la diferencia. 675 00:48:58,240 --> 00:49:00,870 Pagar de más por un producto inferior 676 00:49:00,920 --> 00:49:04,590 - no demuestra más que un mal ojo para los negocios. - Exacto. 677 00:49:04,640 --> 00:49:07,120 Por tanto Matherson está limpio. 678 00:49:08,240 --> 00:49:12,430 Tengo entendido que este nuevo edificio ya ha recibido 679 00:49:12,480 --> 00:49:15,190 el nombre de la pluma de la pirámide. 680 00:49:15,240 --> 00:49:19,230 En dos años, se elevará por encima de esta ciudad, 681 00:49:19,280 --> 00:49:22,270 dando una nueva vida a la zona, 682 00:49:22,320 --> 00:49:27,430 confirmando, una vez más, que cuando se trata de dinamismo y crecimiento, 683 00:49:27,480 --> 00:49:30,400 Londres realmente lidera el mundo. 684 00:49:42,120 --> 00:49:43,430 Esta es vuestra última oportunidad. 685 00:49:43,480 --> 00:49:45,630 Entregádnoslo o iremos a la policía. 686 00:49:45,680 --> 00:49:47,070 Yo soy la policía. 687 00:49:47,120 --> 00:49:49,260 Sí, la policía de verdad. 688 00:49:51,960 --> 00:49:55,230 Mirad, no os lo podéis quedar, no lo podéis vender. 689 00:49:55,280 --> 00:49:57,270 No tenéis otra elección. 690 00:49:57,320 --> 00:49:58,990 ¿Por qué deberíamos hacerlo? 691 00:50:00,120 --> 00:50:02,260 - Es nuestro. - Eva. 692 00:50:21,840 --> 00:50:24,710 Es en lo que sueñas desde niña. 693 00:50:24,760 --> 00:50:26,630 Un tesoro enterrado. 694 00:50:30,600 --> 00:50:32,710 ¿Sabéis lo duro que trabajamos...? 695 00:50:32,760 --> 00:50:34,870 ¿Roman y yo? 696 00:50:34,920 --> 00:50:37,520 ¿Y sabéis lo que ganamos? 697 00:50:40,360 --> 00:50:42,790 Esta ciudad nunca nos ha dado una oportunidad. 698 00:50:42,840 --> 00:50:45,110 Y entonces llega esto. 699 00:50:50,440 --> 00:50:52,080 Lo siento. 700 00:51:11,880 --> 00:51:13,950 Se llama calcografía. 701 00:51:14,000 --> 00:51:16,200 Probablemente del siglo I después de Cristo. 702 00:51:17,920 --> 00:51:21,190 Estas cosas siempre van a pares. ¿Veis? Cautes y Cautopates. 703 00:51:21,240 --> 00:51:23,790 El día y la noche. No puedes tener uno sin el otro. 704 00:51:23,840 --> 00:51:26,190 - Han dicho que lo han encontrado en una obra? - Sí. 705 00:51:26,240 --> 00:51:29,510 Bueno, casi con toda certeza hay algo realmente interesante debajo. 706 00:51:29,560 --> 00:51:32,790 Un templo mitraico. Quizás todo un asentamiento. 707 00:51:32,840 --> 00:51:34,950 Solo confio en que estén asegurados. 708 00:51:35,000 --> 00:51:39,350 Un seguro que cubra un inesperado descubrimiento arqueológico. 709 00:51:39,400 --> 00:51:41,360 No lo tienen. 710 00:51:43,040 --> 00:51:46,550 Por supuesto que lo tenemos. Estaríamos locos si no lo tuviéramos. 711 00:51:46,600 --> 00:51:48,340 No, lo hemos comprobado. 712 00:51:49,200 --> 00:51:51,070 No se molestaron. 713 00:51:52,200 --> 00:51:55,150 No. Louis me lo habría dicho. 714 00:51:55,200 --> 00:51:59,360 Creo que hay muchas cosas que Louis no le ha dicho. 715 00:52:06,840 --> 00:52:08,670 Tiene razón. 716 00:52:08,720 --> 00:52:10,950 - No lo tenemos. - ¿Por qué? 717 00:52:11,000 --> 00:52:12,870 Para ahorrar dinero. 718 00:52:14,240 --> 00:52:17,110 Y por eso es por lo que Adan Jannsen tuvo que morir. 719 00:52:19,280 --> 00:52:22,880 Encontró una antigüedad... un medallón dorado. 720 00:52:24,840 --> 00:52:26,390 Se lo enseñó a John Gulliver 721 00:52:26,440 --> 00:52:29,230 y Gulliver supuso que podría tener valor para usted. 722 00:52:29,280 --> 00:52:31,830 Un descubrimiento que podría hacerle cerrar durante años. 723 00:52:31,880 --> 00:52:34,310 Sin seguro, estarían arruinados. 724 00:52:34,360 --> 00:52:37,310 Intentó chantajearle y tuvo que matarlo... 725 00:52:37,360 --> 00:52:40,750 por medio de la misma persona que mató a Adam Jannsen. 726 00:52:40,800 --> 00:52:44,590 También planeó el asesinato de Raymond Keane. 727 00:52:44,640 --> 00:52:47,430 No está muerto. Y hablará. 728 00:52:47,480 --> 00:52:50,670 Y finalmente, es responsable del secuestro 729 00:52:50,720 --> 00:52:53,550 y el intento de asesinato de uno de mis agentes. 730 00:52:53,600 --> 00:52:57,430 Tengo entendido que la persona culpable estos delitos, de hecho, está muerto. 731 00:52:57,480 --> 00:52:59,630 Eso es cierto. 732 00:52:59,680 --> 00:53:03,150 Entonces, perdóneme, agente, pero diría 733 00:53:03,200 --> 00:53:06,800 que no tiene nada que me conecte con nada esto. 734 00:53:08,880 --> 00:53:10,620 Eso no es cierto. 735 00:53:11,480 --> 00:53:16,070 El ADN encontrado en la obra pertenece a Craig. 736 00:53:16,120 --> 00:53:18,390 Craig nos lleva a usted. 737 00:53:18,440 --> 00:53:21,150 Se conocieron en el ejército. 738 00:53:21,200 --> 00:53:25,720 Los dos estaban en la división 47 de infantería de Londres. 739 00:53:27,120 --> 00:53:30,470 Hemos encontrado importantes cantidades de dinero en su casa. 740 00:53:30,520 --> 00:53:33,280 Sus huellas están en él. 741 00:53:39,600 --> 00:53:41,560 ¿Puedo hablar con Ellie? 742 00:53:43,760 --> 00:53:46,560 ¿Cree que sería posible? 743 00:53:47,080 --> 00:53:49,150 Se lo quiero explicar. 744 00:53:57,840 --> 00:53:59,870 ¿Y The Scimitar? 745 00:53:59,920 --> 00:54:04,230 El sitio ya ha sido calificado de zona de interés arqueológico. 746 00:54:04,280 --> 00:54:08,670 Los trabajos han sido parados durante 15 semanas para sondeos arqueológicos. 747 00:54:08,720 --> 00:54:11,760 El proyecto entero ha sido detenido. Nunca se construirá. 748 00:54:13,760 --> 00:54:16,030 Es una auténtica lástima. 749 00:54:16,080 --> 00:54:19,710 Lo que nos retrotrae al tema de los rascacielos de Londres. 750 00:54:19,760 --> 00:54:23,190 Sabes, Marcus, mi investigador jefe, los odia. 751 00:54:23,240 --> 00:54:25,510 Piensa que estropean la ciudad. 752 00:54:25,560 --> 00:54:27,070 No estoy de acuerdo. 753 00:54:27,120 --> 00:54:30,150 Creo que revitalizan Londres. 754 00:54:30,200 --> 00:54:31,270 Son el futuro. 755 00:54:31,320 --> 00:54:33,630 Te he oído decir esto muchas veces... 756 00:54:33,680 --> 00:54:35,280 oficialmente. 757 00:54:39,160 --> 00:54:40,870 The Scimitar. 758 00:54:40,920 --> 00:54:42,120 Sí. 759 00:54:43,320 --> 00:54:48,510 De hecho puedes ver el sitio en que se iba a construir desde aquí. 760 00:54:48,560 --> 00:54:51,150 Sí, eso creo. 761 00:54:51,200 --> 00:54:55,510 Sí, se se hubiera construido, habría estado aquí mismo. 762 00:54:55,560 --> 00:54:57,070 Justo delante de ti. 763 00:54:57,120 --> 00:54:59,060 Estropeando las vistas. 764 00:55:01,160 --> 00:55:04,860 No hubiera sido muy bueno para el valor de tu piso. 765 00:55:07,320 --> 00:55:09,550 Espero que no estés sugiriendo... 766 00:55:09,600 --> 00:55:12,270 Yo no sugiero nada, Peter. 767 00:55:13,160 --> 00:55:14,640 Adiós. 768 00:55:29,400 --> 00:55:31,470 ¿Y...? 769 00:55:31,520 --> 00:55:33,470 ¿Se lo has dicho? 770 00:55:33,520 --> 00:55:34,710 ¿Qué? 771 00:55:34,760 --> 00:55:36,080 A Karen. 772 00:55:37,320 --> 00:55:38,790 Oh, sí. 773 00:55:38,840 --> 00:55:41,070 De todos modos no quiero la habitación. 774 00:55:41,120 --> 00:55:45,520 Sería un poco espeluznante... sabiendo lo del chico que murió. 775 00:55:46,640 --> 00:55:48,430 Por tanto ¿está libre? 776 00:55:48,480 --> 00:55:50,040 Sí. 777 00:55:51,680 --> 00:55:53,230 ¿La cogerás? 778 00:55:53,280 --> 00:55:55,830 Bueno, nos llevamos muy bien. 779 00:55:55,880 --> 00:55:57,590 Es una casa bonita. 780 00:55:57,640 --> 00:56:00,670 - ¡Me has mentido! - Olvídalo. No la quiero. 781 00:56:00,720 --> 00:56:02,360 Demasiado pequeña. 782 00:56:03,520 --> 00:56:05,190 Y con todos esos ositos de peluche. 783 00:56:05,240 --> 00:56:06,980 Sí. Sebastian. 784 00:56:08,040 --> 00:56:09,520 Fergie. 785 00:56:10,560 --> 00:56:11,670 Bruno. 786 00:56:11,720 --> 00:56:13,070 Eddie. 787 00:56:13,120 --> 00:56:14,830 ¿Eddie? 788 00:56:14,880 --> 00:56:16,680 Eddie el osito de peluche. 789 00:56:20,960 --> 00:56:24,070 Encontraremos algún sitio. 790 00:56:24,120 --> 00:56:26,460 Tiene que haber algún sitio. 791 00:56:26,920 --> 00:56:28,390 En algún sitio. 792 00:56:29,440 --> 00:56:30,880 Sí. 793 00:56:33,680 --> 00:56:35,190 Vale, vamos. 794 00:56:35,240 --> 00:56:36,910 Te reto a una carrera. 795 00:56:41,760 --> 00:56:44,590 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 796 00:56:44,640 --> 00:56:47,310 *Bebo del océano y floto antes de hundirme* 797 00:56:47,360 --> 00:56:49,670 *Me di un paseo, me di un paseo* 798 00:56:49,720 --> 00:56:52,910 *No iría allí sin ti...* 799 00:56:52,960 --> 00:56:54,230 No te quedes, viejo. 800 00:56:54,280 --> 00:56:56,270 *Demos un paseo. Nos daremos un paseo* 801 00:56:56,320 --> 00:56:59,030 *No me iría sin ti* 802 00:56:59,080 --> 00:57:02,070 *Soy una montaña* 803 00:57:02,120 --> 00:57:05,150 *Soy el mar* 804 00:57:05,200 --> 00:57:08,120 *No me puedes quitar eso...* 805 00:57:09,600 --> 00:57:11,230 Es perfecto. 806 00:57:11,280 --> 00:57:14,510 El fraude no es solo un delito, es arruinar la vida a la gente 807 00:57:17,760 --> 00:57:20,310 Policía, anticorrupción. ¿Por qué trabajan juntos? 808 00:57:48,280 --> 00:57:50,990 *Porque nos separaremos* 809 00:57:51,040 --> 00:57:53,710 *Por todas las cosas que no te gustan* 810 00:57:53,760 --> 00:57:56,240 *Que no puedes entender*