- Llegaste tarde anoche. - Sí.
Estaba en el club. ¿Te he molestado?
Te oí llegar, pero no pasa nada.
- ¿Es tuyo? - Sí.
- ¿Cuándo lo compraste? - Ayer.
Saliendo de fiesta, teléfono nuevo,
- ¿te han aumentado el sueldo? - Sí...
algo así.
- Me tengo que ir. - Nos vemos.
¡Oh! Tu teléfono.
En la obra no, por seguridad.
Adiós, Adam.
Un evento de caridad. 87 kilómetros.
Tenemos que conseguir patrocinadores.
Es fácil.
¿Conseguir patrocinadores?
87 kilómetros.
- Entonces, ¿la harás? - ¿Es una competición?
No, no lo es, es para caridad.
- Es aburrido. - ¿Por qué todo tiene que ser una competición para ti?
No es cierto.
Una carrera hasta el río.
Vamos, viejo.
Perdone. Lo siento.
Perdonen, chicos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡No!
¿Qué pasa?
No voy a compartir tu botella, no sé dónde ha estado.
De acuerdo.
- ¿Para quién es el acto de caridad? - No estás interesado.
Podría estarlo.
El Streatham Hospital. Es donde trabaja Leila.
- Hola. - Hola.
¿Leila?
¿Estará allí?
Claro.
Bueno, si es por una buena... causa,
un hospital. Sí, lo haré.
- Has dicho que estarías ocupado. - Puedo cambiar algunas cosas.
¿Se trata del hospital o de Leila?
Vale, relájate. ¿De acuerdo?
- Debería llamarla. - ¿Por qué?
- Para que me apunte. - No lo organiza ella, solo participa.
Debería llamarla igualmente. ¿Qué número tiene?
07779...
- 325774. - ¿Qué??
07779 3257... 44.
- Te lo has inventado. - Bueno no sé su número. Lo he olvidado.
- Tengo que ir a trabajar. - Nos vemos.
Te veo mañana en el gimnasio.
- Es una gran vista. - Gracias. - Te los montado muy bien.
Podría decir lo mismo de ti, Eleanor. Inteligencia
- gubernamental, anticorrupción. - ¿Por qué me has citado aquí?
Y siempre directa al grano.
- Te he hecho venir a mi casa... - Por que estás metido en algo
que no quieres que lo sepa alguien en Westminster.
- Te habría invitado a comer. - No habría aceptado.
Sabes muy bien que en anticorrupción no hacemos comidas.
A veces creo que llevas la integridad demasiado lejos.
- Estoy ocupada, Peter, así que... - Charles Matherson.
¿El ministro?
Subsecretario de planificación urbanística.
Muy ambicioso.
Peter.
Se habla de él como futuro Primer Ministro.
- Sigue. - No es mi área decir qué hacer a anticorrupción, pero es un corrupto
y me gustaría que lo desenmascararais.
En los últimos tres años,
Matherson ha autorizado dos rascacielos,
The Iron y The Fridge.
Este es el tercero. Sin embargo el más grande, se llama The Scimitar.
- Y, el problema es...? - El problema es...
su mujer.
Tiene relaciones con el mundo de la construcción.
Su padre posee una cantera en Yorkshire
que ha suministrado piedra arenisca de alta calidad
a todos los edificios que Matherson ha aprobado.
- The Iron, The Fridge, The Scimitar. - Un momento.
Si es ministro de urbanismo, ¿cómo puede hacer eso?
No es él, no es su mujer, es su suegro.
Todo es... muy transparente, pero...
Todo el mundo estaba en contra de The Scimitar,
La English Heritage, la Royal Parks Foundation,
la Comisión de Arquitectura.
Incluso medio millón de londinenses han firmado una petición para pararlo, pero
- se las ha apañado para sacarlo adelante. - ¿Crees que le han sobornado?
Bueno, eso es lo que espero que me puedas decir.
- Si está siendo sobornado, el dinero debe aparecer por algún lado. - Exacto.
¿Vamos a cogerlo?
No lo sé. ¿Qué opinas?
Odio estos edificios. Londres no los necesita.
El ochenta por cien son propiedad de inversores extranjeros.
Los compran sobre plano en Singapur y nunca viven en ellos.
- Todo es puro negocio. - Esa no es exactamente la cuestión.
Bueno, es lo que siento.
Bueno, ciertamente merece una evaluación inicial.
Tenemos que mirar en su vida privada.
Encontraré un modo de entrar.
Eh, vosotros. Conocéis las normas de este sitio, ¿verdad?
Solo inglés.
- Le hablé de ti. - ¿Qué, mi nombre? - No, no di ninguno. - Bien.
Pero Gulliver, está de acuerdo.
Te pagará lo mismo.
- ¿1000? - Sí.
Si te ha dado eso, debe valer más.
¿De acuerdo?
Deberíamos salir pronto. ¿Cuándo te va bien?
Estoy deseando verte, cariño.
Mira, sé que examinar cientos de teléfonos
no es el trabajo más excitante, pero ¿ya has encontrado algo?
No, sargento.
Podría haber algunos datos interesantes, nunca se sabe,
Oye... podría tener una cosa un poco distinta para ti,
si estás preparado.
- ¿De qué se trata? - Es una operación encubierta.
Necesito que se recojan una cosas.
Bien, es algo bueno, hay dinero de por medio
y afecta a todo el equipo. ¿Qué te parece?
Sí, sargento.
Dos capuchinos, dos cortados,
tres tés y un chocolate caliente.
Quiero el cambio y trae el tiquet, ¿de acuerdo?
Adelante, pues, ve a por ello.
- Me voy. - ¿A dónde vas?
- A lo de los Wesley. - Oh, Dios.
- Lo sé. - ¿De qué se trata esta vez?
La promoción de The Scimitar presentado como una especie de obra de caridad.
- El arte en la prisión o algo así. - Que es donde probablemente quedarán.
Ya ha llegado el chófer.
- ¿Estarás aquí esta noche? - No voy a salir.
- Cena delante de la tele. - ¡Dios! Qué suerte.
Te veo después.
No eres mi chófer habitual. ¿Qué le ha pasado a Ivan?
- Ivan no está muy bien, señor. Me han mandado a mí. - Siento oír eso.
- ¿Qué le pasa? - No lo han dicho, señor.
- Han dicho que estará fuera unas dos semanas. - Esto es una lata.
- ¿Cómo te llamas? - Stefan, señor.
- ¿Cuánto llevas como chófer? - Seis meses.
Espero que conozcas el camino.
Ahora voy al parlamento, después el City Garden Space.
- ¿Sabes como ir? - Está en el GPS. - Sí, por supuesto.
Asumo que sabes quién soy.
- Sí, señor. - Bien.
Nunca corras, nunca pases un semáforo en ámbar
y si alguna vez me haces esperar, aunque solo sea un minuto,
- pediré otro conductor. ¿Lo has entendido? - Sí, señor. - Bien.
Vamos.
¿Adam?
Nos vemos esta noche, En The Golabki. Tú invitas.
Oye... las luces de la sección uno se han apagado.
Ya sabes que oscurece muy pronto.
- Necesito que vayas a examinar el generador. - ¿Ahora?
Sí, ahora. La perforadora está a punto de llegar.
Sí, van a estar perforando toda la noche.
- Bueno, ve. Ponte a ello. - De acuerdo.
The Scimitar.
Una obra impresionante para cambiar el perfil de Londres.
Oficinas de vanguardia,
un lujoso hotel de cinco estrellas
y unos apartamentos deslumbrantes,
de la mano de los visionarios promotores, los hermanos Wesley.
Este complejo ya está destinado a ser...
el acontecimemto más importante de Londres.
The City Garden Space, señor.
De acuerdo, espera aquí. No debería llevar más de una hora.
Abriré yo mismo.
Elevándose 250 metros por encima de la ciudad,
ningún edificio se puede comparar en ambición, tamaño y prestigio.
Una oportunidad de inversión increíble
que tiene el respaldo total del gobierno.
Sean parte del futuro. sean parte del nombre,
sean parte de... The Scimitar.
Señoras y caballeros, muchas gracias.
Queremos darles las gracias por estar aquí esta noche,
en particular a nuestro maravilloso arquitecto, Paolo.
Y, por supuesto, al subsecretario de urbanismo, Charles Matherson.
Gracias al acuerdo llegado con el ministro,
The Scimitar hará una contribución
de 16 millones de libras que irán a la comunidad vecinal.
Louis y yo estamos decididos que The Scimitar debe beneficiar a Londres
y estamos trabajando con el gobierno para que lo que pretendemos sea posible.
Lo siento, señor, me temo que esta entrada está cerrada
- por un evento privado. - Me gustaría ver a los Wesley.
- Lo siento, no le puedo dejar entrar si no está en la lista. - Escucha, guapa.
Diles que John Gulliver está aquí.
Me verán.
Entre tú y yo, no me gusta tu actitud arrogante, ¿vale?
Así que porque no entras ahí dentro con tu portapapeles...
- y les dices que estoy aquí. - Suéltela.
¿Quién eres tú?
- Soy chófer. - Bueno, vuelve a tu coche... y ocúpate de tus asuntos.
Estoy bien. No quiero problemas.
La has oído, está bien.
No queremos problemas.
Solo tengo que hablar con él.
Pero esta noche no es solo de The Scimitar,
abajo y rodeándonos, encontrarán obras de arte
creadas por jóvenes delincuentes bajo nuestro sistema de licencias artísticas.
Todas a la venta. Así que, por favor, rásquense el bolsillo y disfrútenlas.
Gracias por su asistencia.
Sr. Wesley.
¿Qué hace aquí?
Le di dos días, aún no he tenido noticias suyas.
- Tengo que pensar en ello. - Diría que no hay mucho que pensar,
- a no ser que quiera que todo se descubra. - Mire...
le pagaré.
Deme tiempo para reunir el dinero.
Dígame dónde encontrarlo.
Adam ha muerto.
¿Qué?
Hoy se ha matado en la obra
Ha sido un accidente.
¿Un accidente?
Eso es lo que han dicho.
- ¿Lo sabe alguien más? - ¿El qué?
Sabes de lo que hablo.
¿Se lo dijiste?
- No. - No debes hacerlo.
Eva... Adam ha muerto.
Lo vendió y le mataron.
Tengo que ir a la policía.
¡No!
Sí.
No, no hay problema.
Adiós.
Un accidente en una obra.
Fue ayer.
Un albañil murió cuando le explotó un generador en la cara.
¿Adam Jannsen? ¿Qué es, alemán?
Polaco, creo. ¿Hay alguna diferencia?
- Para él ya no. - De todos modos es un asunto serio.
Es en The Scimitar.
Sabes, quizás deberías leer un poco más los periódicos, Derek.
Es un proyecto de 500 millones de libras.
Es controvertido... de todos modos tiene el apoyo del gobierno.
La prensa está encima de ello, por eso nos lo han pasado.
- ¿Qué hay de Salud y Seguridad? - No, se les ha dicho que esperen.
Quiero que vayas allí y hagas un informe preliminar.
Y llévate a Sayyad contigo.
- ¿Por qué? - Porque es un agente en prácticas, Derek.
"Prácticas" significa prácticas,
no alguien a quien mandar fuera a comprar, ¿de acuerdo?
Vale, vamos.
Coge la chaqueta.
La nueva construcción, conocida como The Scimitar,
ha sido controvertida desde que se inició a principios de año.
Agentes de la policía y de Salud y Seguridad han cerrado la obra
después de la muerte ayer de un trabajador no nombrado.
- ¿Dónde está el encargado? - En su despacho.
Bueno, bueno, bueno.
Raymond Keane.
- Hacía tiempo que no te veía. - Hola, Derek.
- ¿Trabajas aquí, eh? - Sí.
- Encargado de la obra. - Las maravillas no cesan.
Bueno, ¿qué pasó?
Fue un accidente.
Comprobaba el generador y...
la cosa explotó sin más.
Por mala suerte, ¿eh?
Vamos a darle un vistazo, ¿vale?
Andábamos cortos de energía eléctrica y envié a Jannsen a revisar el generador.
- ¿Le enviaste a él? - Fue la primera persona a la que vi. Apenas lo conocía.
Por ser Adam, ya. Entonces, ¿qué pasó?
No lo sé. Pienso que había una filtración en el depósito.
Nadie se había acercado a él desde hacía días.
- No tengo ni idea. - Como en los viejos tiempos, ¿eh?
- ¿Había alguien más aquí? - No, estaba solo.
Sargento.
Hay un chicle.
Podría haber sido dejado ahí hace una semana.
Parece reciente. Además hay pisadas de bota alrededor del depósito.
Es cierto. Algunos chicos han venido, bueno, después del hecho.
Son probablemente de alguno de ellos.
Habrá, estoy seguro, un investigación completa
de la policía y de Salud y Seguridad.
Pero no nos podemos permitir que un accidente como ese, por trágico que sea,
nos detenga.
Ministro, ¿qué opina de
la oposición local y nacional a The Scimitar?
Louis, ¿debes ver esto?
Mis pensamientos están con la familia y los amigos del
hombre que desgraciadamente murió.
Pero me gustaría decir una cosa. Necesitamos...
Estamos en todos lo noticiarios.
Sí, lo he visto.
- Es terrible. - Te diré lo que es terrible, Elias,
nos acaban de parar.
Habrá un investigación completa por parte de Salud y Seguridad,
avisos de prohibición de la obra, ¡Dios sabe qué!
¿Por qué tenía que morir en la puta obra?
Podría haber... caído bajo un autobús,
- podría haber sido atropellado por un tren. - ¡Louis!
Es simplemente una puta pena, eso es todo.
- ¿Sí? - Tengo entendido que tenía a un tal Adam Jannsen viviendo aquí.
- Es correcto. - ¿Ud. se llama?
Karen Andrews.
Soy el sargento Sands y él es el agente Sayyad.
- ¿Podemos pasar? - No es un buen momento.
No para Adam ni para nosotros ni para nadie, en realidad,
pero aun así nos gustaría pasar.
Es mi casa en propiedad.
Adam me alquiló una habitación los últimos tres meses.
- ¿Y como se conocieron? - Por internet.
Hay una agencia de alquiler.
Pero el simplemente se plantó en la puerta.
¿Y qué nos puede contar de Adam?
Era muy tranquilo, muy trabajador, no salía mucho.
Y, ¿no pasó nada anormal en los últimos días, semanas?
Aparte de que Adam se matara, quiero decir.
¿Dijo o hizo algo que le hiciera pensar?
- No. ¿Está sugiriendo...? - No estoy sugiriendo nada, Srta. Andrews,
solo le hago unas preguntas
y si las pudiera responder, eso sería de gran ayuda.
No lo veía mucho.
Parecía completamente normal.
De hecho, estaba muy animado.
Había hecho algo de dinero.
Eso es suyo. Lo acababa de comprar.
¿Le dijo cómo consiguió el dinero?
No. Debía tener otro trabajo.
Un segundo empleo. Nunca paraba.
Fue un accidente. Una pieza que debía haber sido revisada.
El pobre infeliz lo encendió y voló por los aires.
- Vamos a dejarlo a los de Salud y Seguridad. - No estoy de acuerdo.
Perdona, ¿quién te ha preguntado?
Adam Jannsen era un trabajador eventual,
sin antecedentes aquí o en el extranjero
ni mujer ni hermana ni enemigos, nada.
- ¿Te topaste con Raymond Keane? - Sí. - Fue informante tuyo, ¿no?
En los 90 y antes, después desapareció.
¿Vas a hablar con él?
Podría, pero no sabe nada, no estaba cerca del generador cuando pasó.
- Adam Jannsen hizo pasta la semana antes de morir. - Un segundo trabajo.
Y podría haber habido alguien allí cuando pasó.
Encontré un chicle.
Sé que no es mucho, pero cuando lo mencioné, Keane pareció inquieto.
Bien. Habla con Keane otra vez.
Pero creo que tienes razón, lo dejaremos para Salud y Seguridad si no hay más.
Y tú... no discutas con tu agente superior,
sobre todo delante de mí.
- ¿Por qué estoy haciendo esto? - Muay Tai.
- Boxeo tailandés. - Sí, sé lo qué es, ¿por qué lo estoy haciendo?
Bueno, es bueno para endurecer las piernas, los abdominales,
es cardiovascular y te ayuda con el estrés.
Era albañil, un empleado normal. Se llamaba Adam Jannsen.
Dicen que fue un accidente, pero no estoy seguro.
- ¿De dónde era? - De... Bizgozca.
- Bydgoszcz. - Vale, de algún sitio con dos zetas.
- Bydgoszcz. - ¿Qué, has estado allí?
No, solo sé como pronunciarlo.
Cinco. Seis.
- Seis. - Son siete
- Siete. - ¡Ocho!
¿Qué estás haciendo?
- No puedo decírtelo. - Siempre dices eso.
Es realmente molesto.
- Mira es un asunto de anticorrupción. - Puedes decírmelo porque somos colegas.
No me interesa de todos modos.
Oye, necesito tu ayuda. Adam era polaco, tiene un amigo polaco.
Tú conoces a esa gente.
¿Qué... porque soy... polaco?
- Eso es racista.. - No, no lo es.
- Sí, lo es. - ¿Cómo podría ser racista?
Alucino de que nunca hayas hecho esto.
No quise hacerlo antes. No creo que lo quiera hacer ahora.
Charles Matherson.
¿Quién es Charles Matherson?
- ¿Qué sentido tiene hablarlo si ignoras quién es? - Dímelo. - Un pez gordo.
Está en el gobierno.
Soy su chófer.
- ¿Conduces para él? - Es lo que hago.
Bueno, es chulo. ¿Tienes que llevar una gorra?
Sí... sigamos.
Tranquilo.
¿Estás listo?
- Sí. - Vale. Podemos hacer algo muy básico para empezar.
De acuerdo.
Lo siento.
Me has pateado... las pelotas.
No era una patada, era "te chiang".
Deberías aprenderlo, no sabes cuándo lo vas a necesitar.
No lo necesito, en ningún sentido.
- Tengo que irme a casa. - Yo, también.
- Tengo que empezar temprano. - ¿Has estado viendo... más pisos?
Quizás.
- ¿Sí? - Sí.
De hecho, he visto uno hoy.
No lo buscaba, pero me he topado con una habitación que se alquila.
Una casa bonita.
La dueña es una chica.
¿La vas... a coger?
Es complicado.
No he preguntado.
No deberías alquilar, deberías comprar.
No me puedo permitir comprar, no en Londres.
- Podríamos ira a medias. - Aun así no nos lo podríamos permitir.
Ademas, no estoy seguro de que sea una buena idea.
- ¿Por qué no? - Apenas te conozco. Por otra parte...
- ¿Qué? - Me acabas de patear.
Oh... he dicho que lo siento.
Ya.
Bueno, no es exactamente una recomendación.
Bueno...
pues, nos vemos.
- Nos vemos. - Saluda a Leila de mi parte.
Bueno... ¿vives aquí, no?
Tengo una cama en el piso de arriba.
- ¿No bebes? - Lo dejé.
El alcohol fue lo que me metió en problemas para empezar.
¿Eras un... alcohólico?
Hurto en una tienda de licores, fue la primera vez que me arrestaron.
¿Pensaba que fui yo tu primera vez?
No, tú fuiste el primero que me metió dentro.
- ¿Dónde has estado todos estos años? - Volví al norte.
Ya sabes, Manchester, Leeds.
Tenía que trabajar.
- Yo te daba trabajo. - Sí, pero me mudé.
¿Qué tal Edna? ¿Cómo están los niños?
También se mudaron.
Lo siento.
¿Qué hay de tu relación con Jannsen?
¿Qué pasó, Raymond, en la obra?
Fue un accidente.
¿Por qué tendría que mentirte? Ni siquiera conocía al chico.
- Le mandaste allí. - Estaba en el sitio equivocado en el momento equivocado.
Fue mala suerte.
- Estaba a punto de irme a trabajar. - ¿Puedo hablar con usted?
Serán unos minutos.
- Es una casa realmente bonita. - Gracias.
¿Ya ha vuelto a alquilar la habitación?
La verdad es que no he pensado en ello.
- ¿Por qué lo pregunta? - Oh, por curiosidad.
Supongo que tendré que hacerlo. O sea, no me puedo permitir no hacerlo.
En fin, ¿qué quiere saber?
¿Hay algo más que me pueda contar de Adam?
- ¿Conocía a alguno de su amigos? - Eran sobre todo de Europa del Este.
Polacos.
Si quiere hablar con ellos, estarán en el Golabki.
- ¿Qué es eso? - Un club.
Van a tomar una copa en su memoria esta noche a las nueve.
- Mire, ¿Ud. dijo que él ganó dinero extra de un segundo empleo? - Eso es.
¿Sabe cuánto?
Bueno, me pagó dos meses de alquiler por adelantado.
- ¿Cuánto fue eso? - 800 libras.
Está bien de precio.
- Debería subirlo. - No.
Está... Sí, está bien así. Sí.
Sé que dije que tenía un segundo empleo,
pero ahora que lo pienso bien, no creo que tuviera tiempo.
Bueno... ¿era jugador?
¿O pudo vender alguna cosa o pidió prestado el dinero?
Hay una cosa.
Unos días antes de morir,
fue a ver a alguien.
Un anticuario.
Se llamaba Gulliver.
- ¿Cómo sabe eso? - Me preguntó cómo se deletreaba.
Buscó la dirección en Google.
¿Es el suyo?
Me lo tengo que llevar como prueba.
Stefan, ¿me harías un favor?
Hay una caja en el maletero que pesa una tonelada, ¿crees que podrías entrarla?
Sí, señor, con mucho gusto.
Solo estaré diez minutos y después directamente a Westminster.
Y esta tarde mi mujer tiene que ir a la estación King's Cross.
- ¿La conoces? - No, señor.
Os presentaré.
Déjala en el suelo por ahí.
Llama al jefe. Tenemos compañía.
¡Helen?
No te esperaba.
Me pasé por B&Q de camino y recogí las muestras.
Gracias.
¿Puedo ayudarlo?
¿Le importaría dejar eso?
No es un juguete y es caro.
¿Busca alguna cosa en particular?
La verdad es que soy policía.
Estoy haciendo una investigación sobre un hombre llamado Adam Jannsen.
¿Le recuerda?
¿Por qué debería recordarle si no le he conocido?
Tenía su dirección en el teléfono.
¿Y qué?
Cuando se fue de aquí, tenía dinero en el bolsillo.
Creo que le vendió alguna cosa.
No compro al público en general, solo a las personas que conozco.
Así pues, ¿por qué me hace perder el tiempo?
Murió hace tres días.
Estoy devastado.
Las personas mueren cada día, incluso los policías.
¿Me está amenazando?
¿Va todo bien, John?
No lo sé, JC.
Puede que sí.
Puede que no.
Ya se marchaba, ¿verdad?
Muy bien.
- ¿No estarás preocupado por lo de anoche, verdad? - ¿Qué?
- Por los Wesley. - ¿Qué, crees que tienen problemas?
Bueno, se han endeudado hasta el cuello en el peor momento posible.
Y ahora han puesto todos los huevos en una cesta muy insegura.
¿Me estás diciendo que van a quebrar?
Realmente espero que no, Charles.
Para empezar, nunca quise tener tratos con ellos.
Vale...
Buen perro. Buen perro.
Buen perro.
¿Quién es ese?
El chófer.
¡Eh, tú!
¡Para!
¡Detente!
¡Detente! Para ahora mismo.
Somos policías.
Max, Max, ¡suéltalo!
Fuera.
¿Estás bien?
No, señor, estoy herido.
- Puede ponerse en pie. - No, el perro me ha mordido.
- ¿Qué estabas haciendo aquí? - Buscaba a la Sra. Matherson, Ud. dijo...
Oh, Dios. Helen. Helen.
Escucha, no te muevas.
Llamaré a una ambulancia. ¡Helen!
- ¿Max le ha mordido? - Sí.
- Estaba en tu despacho. - ¿Qué hacía allí?
No tengo ni idea.
Bueno, dijo que te estaba buscando.
Oye, voy a llamar a una ambulancia.
Saca el perro fuera.
Buenas noticias de los médicos...
el perro estará bien.
¿Qué, te parece divertido? Me mordió.
- ¿Leila? - ¿Cómo te encuentras?
Mejor.
¿Os conocéis?
Bueno, será mejor que me vaya.
Lo has hecho muy bien, Stefan. Esto es fantástico.
Podría proporcionarnos todo lo que necesitamos saber.
Entonces...
¿Fingías ser chófer?
Te muerde un perro, robas una lápiz de memoria.
No voy a preguntar.
¿Quieres salir esta noche?
- Trabajo esta noche. - Bueno, pues, mañana.
- ¿Cómo has sabido que estaba aquí? - El doctor me lo ha dicho.
De hecho, tengo una cosa para ti.
¿Qué es?
Esto.
Hemos tenido a Gulliver bajo vigilancia 24 horas al día durante las últimas
tres semanas y todo iba muy bien, hasta que su chico entró.
¿Cómo sabías que era de los nuestros?
Estuve en esta comisaría hace un par de días, lo vi en las escaleras.
Y decidiste cogerlo antes de que hiciera más daño,
¿era esa la idea?
Quería saber qué hacía allí.
Creo que todos estamos en esa duda.
Si no te importa que te lo pregunte, ¿cuál es vuestro interés por Gulliver?
Esculturas públicas.
Tres han sido robadas de diferentes parques
de Londres en los últimos tres meses.
Estábamos a dos velas, hasta la semana pasada.
Hubo un testigo.
Perdone, ¿qué están haciendo?
¿Vio la furgoneta?
Sí y se quedó con la matrícula.
¿Y eso no fue de ayuda?
Bueno, ayudó a que rastreáramos el vehículo hasta la empresa de alquiler.
4 Boys Van Hire. Fue a lo máximo que llegamos.
Es una empresa pirata... dinero en efectivo y tira millas.
Nos dieron la descripción de los dos hombres que la alquilaron,
- podría haber sido cualquiera. - ¿Y dónde está la furgoneta?
Con los forenses, nada de momento.
¿Y Gulliver?
Gulliver es un marchante sin escrúpulos, le conocemos bien.
Muchas cosas entran y salen de su almacén.
Y están esperando a que aparezcan las esculturas.
Esa era la idea.
Él no sabe nada de nuestra investigación, ¿verdad?
No estaba allí por eso.
Entonces, ¿por qué estabas allí?
Adam Jannsen visitó a Gulliver tres días antes de morir.
¡Oh, venga ya!
Jannsen, ¿el albañil? Su muerte fue oficialmente un accidente.
Creo que vendió algun cosa a Gulliver.
Le pagaron, después murió.
¿Y cómo encontraste a Gulliver?
Estaba en el teléfono de Adam, buscó la dirección en Google.
- ¿Por qué huías? - Alguien venía tras de mí...
- Creía que estaba con Gulliver. - Ya, era mi hombre.
Ahora está de baja por conmoción cerebral.
Se suponía que debía hacer una vigilancia del almacén de Gulliver
esta noche, de medianoche hasta las seis.
- Bueno, tenéis cámaras, ¿no? - Sí.
Pero han sido poco de fiar. Necesito a alguien allí.
Y gracias a él, no tengo a nadie.
Quizás pueda ayudar.
Aún estamos examinando los documentos que Stefan recuperó de los Matherson,
pero, de momento, todo está a nombre de su mujer... incluida la casa.
Pagó tres millones y medio de libras hace nueve años.
Pero ahora mismo vale por lo menos el doble.
Entonces, es ella la rica, no él. ¿Qué más?
Las canteras de Creighton son muy productivas.
Es el negocio familiar que dirige su padre.
La piedra arenisca es un producto estrella y vale una fortuna.
¿Qué tienes de Matherson?
Tiene su sueldo del ministerio.
134 565 libras al año, pero eso es todo.
Una cuenta en el banco, sin transacciones extrañas.
Así pues, ¿no hay pruebas de nada incorrecto?
Empiezo a tener dudas si vale la pena investigar.
¿Al ministro corrupto?
Bueno, eso solo según Peter Mayhew.
- ¿Esto viene de Mayhew? - ¿Por qué estás tan sorprendida?
Bueno, está en el gobierno.
¿Por qué querría denunciar a uno de sus propios ministros?
Es una buena pregunta.
Me estado preguntando lo mismo.
¿Nos está usando?
Y si es así, ¿por qué?
Alison.
Qué placer tan inesperado.
¿Te importaría unirte a mí?
Quiero preguntarte acerca de Charles Matheson.
¿Qué quieres saber?
¿Por qué estás tan interesado en él?
¿De verdad crees que es corrupto?
¿Crees que habría ido a anticorrupción si no lo creyera?
- ¿Qué tal va? - ¿Qué fuentes tienes?
Bueno, el sentido común.
Está vendiendo una gran cantidad de piedra arenisca a muchos promotores
- a los que está ayudando. - Es su suegro.
Creo que averiguarás que ahora dirige el negocio su mujer.
¿Desde cuándo?
Desde que su suegro sufre demencia senil.
No lo había visto.
Bueno, me alegra ser de ayuda.
¿Por qué realmente nos has dado esto, tío Peter?
¿Qué es lo que quieres?
Justicia.
Lo mismo que tú.
Es un albañil polaco.
Cómo pasó es aún un total misterio.
Lo siento mucho por vosotros,
debe ser la último que querrías que pasara ahora mismo.
Hemos tenido a Salud y Seguridad sobre nosotros.
Podría retrasarnos dos, quizás tres semanas.
Lo que puede suponer un pequeño cambio en nuestro negocio contigo.
No puede haber nada que nos retrase, Louis.
El pedido ya ha sido confirmado.
Me temo que el barco ya ha zarpado.
Solo era una idea.
Como han dicho, podrías darnos un poco de tiempo.
De hecho, ahora que estoy al mando,
ese es exactamente es tipo de práctica empresarial que intentamos evitar.
Sí, llegaré tarde esta noche.
Lo siento.
Hola, ella es Carrie.
¿Hola?
Sí, estoy en un operativo policial.
Rash ha dicho que algunos amigos de Adam no hablan inglés
y me ha traído con él.
- ¿Es polaco? - Sí, nací allí.
Oye, debo decírtelo, no me puedo quedar mucho tiempo.
- ¿Por qué no? - Estoy trabajando.
- Bueno, solo una copa rápida. - No, no, no.
Nada de copas.
Si quieres que esta gente hable contigo, debes beber con ellos.
Tiene razón.
Allí. Le vi en la obra.
Trabajaba con Adam.
Genial. Pillaré unas cervezas.
¿No me has oído? Simplemente siéntate y traduce.
No le conocía.
Solo trabajaban juntos.
Oh, bueno, entonces ¿por qué ha venido aquí esta noche?
No quieren hablar contigo.
Bueno, ¿quieren que les arreste por obstrucción a la justicia?
¿Quiere ser arrestado?
Quiere hablar.
De acuerdo.
- Pero quiere beber primero. - No, no puedo beber.
- Debo tener la cabeza clara. - ¿Por qué?
Porque trabajo. Tengo una vigilancia.
- ¿Cuándo empiezas? - A medianoche.
Bueno, aún tienes tiempo.
No quieres ofender a esta gente.
De acuerdo, pero solo una.
- ¿Que era esa cosa? - Rectified spirit.
¿Qué significa?
95 grados.
¿Sabías eso?
No lo sabía.
¡Café!
Quiero ir contigo.
Soy colega tuyo.
Voy a quedarme allí contigo. Toda la noche.
No quiero que estés allí.
Es aburrido.
No pasa nada.
Solo llevamos cinco minutos.
Tu trabajo es basura.
Pues... vete.
Si me voy,
te dormirás.
Gracias a ti.
No tenías que beber aquello.
Si Heywood se entera de esto...
estoy acabado.
¡Despierta!
- No dormía. - Estabas durmiendo.
No, descansaba los ojos.
Entonces qué estaba diciendo.
No te escuchaba.
Empieza tú.
Duerme primero.
No voy a dormir.
Buenas noches.
Llegas tarde.
Sí, lo siento.
Así que ¿esta es tu casa?
Sí, mi nombre está encima de la puerta.
¿Cuánto me costaría una cosa así?
4000.
¿4000?
¿Libras?
No vas en serio.
Es neoclásico.
Supongo que no sabes lo que significa.
No, tienes razón.
No lo sé.
Entonces, ¿por qué no me das lo que quiero y te vas?
Bueno, tengo que verlo antes.
- ¿Es eso? - Sí.
Fantástico.
Neoclásico...
De acuerdo, eres un hijo de puta.
Has dejado las cosas claras.
Puedes llevártelo gratis e irte a la mierda.
Me temo que no, colega.
Tengo mis instrucciones.
A nadie le gusta que lo chantajeen.
No estaba chantajeando a nadie.
Bueno, no es como ellos lo ven.
Le he dicho a gente lo que hacía.
Hay personas que lo saben.
Tu palabra contra la nuestra, ¿no?
Y tú no vas a hablar con nadie.
¡Espera!
Estás cometiendo un error.
Hay dos.
¿Qué?
Por lo has venido, Jannsen tenía dos.
¿Y dónde está la otra?
No te lo diré.
No, hasta que me dejes ir.
Deja que haga una llamada, en diez minutos, la tendrás.
No.
No voy a hacer eso.
Voy a hacer que me lo digas.
Con esto.
- ¡No! - ¿Dónde está?
¡No lo sé! ¡No lo sé!
Pero puedo ayudarte a encontrarla. La tenía el albañil.
Me preguntó si me interesaba, no dijo dónde estaba.
- ¿El albañil, Jannsen? - ¡Sí!
- Está muerto. - La tiene en algún sitio.
¡Te lo juro!
Te creo.
Vale, escúchame.
No eres estúpido.
Sabes quién soy.
Lo que sea que te paguen, puedo doblarlo.
Puedo triplicarlo.
La puedo encontrar para ti. Puedo ayudarte.
- Sé lo que parece. - Gracias.
Pero... sabes...
puedo hacerlo solo.
Rash.
¿Estás dormido?
Despierta.
Despierta. ¡Despierta!
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
¡Dios!
- ¿Gulliver está aún ahí dentro? - Bueno, no lo sé.
- Tenemos que entrar. - Si entras, vas a morir.
Voy a morir igualmente.
- No, no, no. - Suelta.
¿Cómo ha pasado esto? ¿Cómo ha podido pasar?
No ha sido culpa tuya.
Sé que no es culpa mía. ¡Es culpa tuya!
¿Qué haces?
Tú has empezado.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Alguien ató a Gulliver a una silla y después le prendió fuego.
Dios.
Eleanor ha descartado la investigación, me ha mandado a casa.
Entonces no sabe en lo que andas metido.
Déjame ver si me puedo convencer a mí mismo de no despedirte.
¿Por qué dejas que esta gente te pisotee?
Porque son unos hijos de puta.
Esto a durado demasiado, acaba con ello.
¡Para!