1 00:00:14,040 --> 00:00:16,790 - Llegaste tarde anoche. - Sí. 2 00:00:16,840 --> 00:00:19,830 Estaba en el club. ¿Te he molestado? 3 00:00:19,880 --> 00:00:21,990 Te oí llegar, pero no pasa nada. 4 00:00:22,040 --> 00:00:24,790 - ¿Es tuyo? - Sí. 5 00:00:24,840 --> 00:00:27,390 - ¿Cuándo lo compraste? - Ayer. 6 00:00:27,440 --> 00:00:30,470 Saliendo de fiesta, teléfono nuevo, 7 00:00:30,520 --> 00:00:33,550 - ¿te han aumentado el sueldo? - Sí... 8 00:00:33,600 --> 00:00:36,070 algo así. 9 00:00:36,120 --> 00:00:38,460 - Me tengo que ir. - Nos vemos. 10 00:00:39,840 --> 00:00:41,830 ¡Oh! Tu teléfono. 11 00:00:41,880 --> 00:00:44,550 En la obra no, por seguridad. 12 00:00:46,440 --> 00:00:48,560 Adiós, Adam. 13 00:01:43,000 --> 00:01:45,630 Un evento de caridad. 87 kilómetros. 14 00:01:45,680 --> 00:01:47,710 Tenemos que conseguir patrocinadores. 15 00:01:47,760 --> 00:01:49,710 Es fácil. 16 00:01:49,760 --> 00:01:51,430 ¿Conseguir patrocinadores? 17 00:01:51,480 --> 00:01:53,600 87 kilómetros. 18 00:02:02,360 --> 00:02:04,910 - Entonces, ¿la harás? - ¿Es una competición? 19 00:02:04,960 --> 00:02:07,230 No, no lo es, es para caridad. 20 00:02:07,280 --> 00:02:11,030 - Es aburrido. - ¿Por qué todo tiene que ser una competición para ti? 21 00:02:11,080 --> 00:02:12,550 No es cierto. 22 00:02:12,600 --> 00:02:14,950 Una carrera hasta el río. 23 00:02:16,840 --> 00:02:18,640 Vamos, viejo. 24 00:02:37,560 --> 00:02:40,750 Perdone. Lo siento. 25 00:02:40,800 --> 00:02:42,830 Perdonen, chicos. 26 00:02:50,920 --> 00:02:53,270 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 27 00:02:53,320 --> 00:02:55,550 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 28 00:03:36,480 --> 00:03:37,950 ¡No! 29 00:03:38,000 --> 00:03:39,710 ¿Qué pasa? 30 00:03:39,760 --> 00:03:42,750 No voy a compartir tu botella, no sé dónde ha estado. 31 00:03:42,800 --> 00:03:44,960 De acuerdo. 32 00:03:46,200 --> 00:03:49,270 - ¿Para quién es el acto de caridad? - No estás interesado. 33 00:03:49,320 --> 00:03:50,960 Podría estarlo. 34 00:03:52,600 --> 00:03:55,700 El Streatham Hospital. Es donde trabaja Leila. 35 00:03:57,000 --> 00:03:58,750 - Hola. - Hola. 36 00:03:58,800 --> 00:04:00,560 ¿Leila? 37 00:04:03,440 --> 00:04:05,990 ¿Estará allí? 38 00:04:06,040 --> 00:04:08,110 Claro. 39 00:04:08,160 --> 00:04:10,710 Bueno, si es por una buena... causa, 40 00:04:10,760 --> 00:04:12,670 un hospital. Sí, lo haré. 41 00:04:12,720 --> 00:04:15,430 - Has dicho que estarías ocupado. - Puedo cambiar algunas cosas. 42 00:04:15,480 --> 00:04:18,510 ¿Se trata del hospital o de Leila? 43 00:04:18,560 --> 00:04:21,100 Vale, relájate. ¿De acuerdo? 44 00:04:23,440 --> 00:04:25,150 - Debería llamarla. - ¿Por qué? 45 00:04:25,200 --> 00:04:28,110 - Para que me apunte. - No lo organiza ella, solo participa. 46 00:04:28,160 --> 00:04:31,070 Debería llamarla igualmente. ¿Qué número tiene? 47 00:04:31,120 --> 00:04:34,150 07779... 48 00:04:34,200 --> 00:04:36,630 - 325774. - ¿Qué?? 49 00:04:36,680 --> 00:04:41,720 07779 3257... 44. 50 00:04:43,680 --> 00:04:46,680 - Te lo has inventado. - Bueno no sé su número. Lo he olvidado. 51 00:04:48,840 --> 00:04:51,310 - Tengo que ir a trabajar. - Nos vemos. 52 00:04:51,360 --> 00:04:53,720 Te veo mañana en el gimnasio. 53 00:05:02,400 --> 00:05:05,950 - Es una gran vista. - Gracias. - Te los montado muy bien. 54 00:05:06,000 --> 00:05:08,390 Podría decir lo mismo de ti, Eleanor. Inteligencia 55 00:05:08,440 --> 00:05:11,350 - gubernamental, anticorrupción. - ¿Por qué me has citado aquí? 56 00:05:11,400 --> 00:05:13,950 Y siempre directa al grano. 57 00:05:14,000 --> 00:05:17,190 - Te he hecho venir a mi casa... - Por que estás metido en algo 58 00:05:17,240 --> 00:05:19,910 que no quieres que lo sepa alguien en Westminster. 59 00:05:19,960 --> 00:05:22,350 - Te habría invitado a comer. - No habría aceptado. 60 00:05:22,400 --> 00:05:25,070 Sabes muy bien que en anticorrupción no hacemos comidas. 61 00:05:25,120 --> 00:05:28,310 A veces creo que llevas la integridad demasiado lejos. 62 00:05:28,360 --> 00:05:32,270 - Estoy ocupada, Peter, así que... - Charles Matherson. 63 00:05:32,320 --> 00:05:34,190 ¿El ministro? 64 00:05:34,240 --> 00:05:37,110 Subsecretario de planificación urbanística. 65 00:05:42,480 --> 00:05:44,870 Muy ambicioso. 66 00:05:44,920 --> 00:05:46,110 Peter. 67 00:05:46,160 --> 00:05:48,550 Se habla de él como futuro Primer Ministro. 68 00:05:48,600 --> 00:05:54,830 - Sigue. - No es mi área decir qué hacer a anticorrupción, pero es un corrupto 69 00:05:54,880 --> 00:05:57,280 y me gustaría que lo desenmascararais. 70 00:06:00,080 --> 00:06:02,070 En los últimos tres años, 71 00:06:02,120 --> 00:06:04,830 Matherson ha autorizado dos rascacielos, 72 00:06:04,880 --> 00:06:06,550 The Iron y The Fridge. 73 00:06:06,600 --> 00:06:10,990 Este es el tercero. Sin embargo el más grande, se llama The Scimitar. 74 00:06:11,040 --> 00:06:14,990 - Y, el problema es...? - El problema es... 75 00:06:15,040 --> 00:06:16,430 su mujer. 76 00:06:16,480 --> 00:06:18,870 Tiene relaciones con el mundo de la construcción. 77 00:06:18,920 --> 00:06:20,750 Su padre posee una cantera en Yorkshire 78 00:06:20,800 --> 00:06:22,710 que ha suministrado piedra arenisca de alta calidad 79 00:06:22,760 --> 00:06:25,550 a todos los edificios que Matherson ha aprobado. 80 00:06:25,600 --> 00:06:28,350 - The Iron, The Fridge, The Scimitar. - Un momento. 81 00:06:28,400 --> 00:06:30,950 Si es ministro de urbanismo, ¿cómo puede hacer eso? 82 00:06:31,000 --> 00:06:34,150 No es él, no es su mujer, es su suegro. 83 00:06:34,200 --> 00:06:37,310 Todo es... muy transparente, pero... 84 00:06:37,360 --> 00:06:39,670 Todo el mundo estaba en contra de The Scimitar, 85 00:06:39,720 --> 00:06:42,110 La English Heritage, la Royal Parks Foundation, 86 00:06:42,160 --> 00:06:43,950 la Comisión de Arquitectura. 87 00:06:44,000 --> 00:06:46,990 Incluso medio millón de londinenses han firmado una petición para pararlo, pero 88 00:06:47,040 --> 00:06:50,390 - se las ha apañado para sacarlo adelante. - ¿Crees que le han sobornado? 89 00:06:50,440 --> 00:06:53,740 Bueno, eso es lo que espero que me puedas decir. 90 00:06:54,360 --> 00:06:58,070 - Si está siendo sobornado, el dinero debe aparecer por algún lado. - Exacto. 91 00:06:58,120 --> 00:07:00,600 ¿Vamos a cogerlo? 92 00:07:02,120 --> 00:07:04,630 No lo sé. ¿Qué opinas? 93 00:07:04,680 --> 00:07:07,390 Odio estos edificios. Londres no los necesita. 94 00:07:07,440 --> 00:07:09,870 El ochenta por cien son propiedad de inversores extranjeros. 95 00:07:09,920 --> 00:07:12,710 Los compran sobre plano en Singapur y nunca viven en ellos. 96 00:07:12,760 --> 00:07:16,150 - Todo es puro negocio. - Esa no es exactamente la cuestión. 97 00:07:16,200 --> 00:07:18,270 Bueno, es lo que siento. 98 00:07:18,320 --> 00:07:21,150 Bueno, ciertamente merece una evaluación inicial. 99 00:07:21,200 --> 00:07:23,430 Tenemos que mirar en su vida privada. 100 00:07:23,480 --> 00:07:25,480 Encontraré un modo de entrar. 101 00:07:57,240 --> 00:08:00,510 Eh, vosotros. Conocéis las normas de este sitio, ¿verdad? 102 00:08:00,560 --> 00:08:02,280 Solo inglés. 103 00:08:04,600 --> 00:08:09,230 - Le hablé de ti. - ¿Qué, mi nombre? - No, no di ninguno. - Bien. 104 00:08:09,280 --> 00:08:11,230 Pero Gulliver, está de acuerdo. 105 00:08:11,280 --> 00:08:13,510 Te pagará lo mismo. 106 00:08:13,560 --> 00:08:16,430 - ¿1000? - Sí. 107 00:08:16,480 --> 00:08:19,350 Si te ha dado eso, debe valer más. 108 00:08:28,560 --> 00:08:30,030 ¿De acuerdo? 109 00:08:49,120 --> 00:08:51,590 Deberíamos salir pronto. ¿Cuándo te va bien? 110 00:08:51,640 --> 00:08:53,980 Estoy deseando verte, cariño. 111 00:08:56,600 --> 00:08:58,910 Mira, sé que examinar cientos de teléfonos 112 00:08:58,960 --> 00:09:02,040 no es el trabajo más excitante, pero ¿ya has encontrado algo? 113 00:09:03,560 --> 00:09:06,270 No, sargento. 114 00:09:06,320 --> 00:09:10,520 Podría haber algunos datos interesantes, nunca se sabe, 115 00:09:14,360 --> 00:09:18,110 Oye... podría tener una cosa un poco distinta para ti, 116 00:09:18,160 --> 00:09:20,190 si estás preparado. 117 00:09:20,240 --> 00:09:22,710 - ¿De qué se trata? - Es una operación encubierta. 118 00:09:22,760 --> 00:09:24,510 Necesito que se recojan una cosas. 119 00:09:24,560 --> 00:09:26,950 Bien, es algo bueno, hay dinero de por medio 120 00:09:27,000 --> 00:09:29,390 y afecta a todo el equipo. ¿Qué te parece? 121 00:09:29,440 --> 00:09:31,320 Sí, sargento. 122 00:09:33,120 --> 00:09:35,350 Dos capuchinos, dos cortados, 123 00:09:35,400 --> 00:09:37,390 tres tés y un chocolate caliente. 124 00:09:37,440 --> 00:09:40,680 Quiero el cambio y trae el tiquet, ¿de acuerdo? 125 00:09:41,840 --> 00:09:44,560 Adelante, pues, ve a por ello. 126 00:09:58,920 --> 00:10:01,550 - Me voy. - ¿A dónde vas? 127 00:10:01,600 --> 00:10:03,910 - A lo de los Wesley. - Oh, Dios. 128 00:10:03,960 --> 00:10:06,470 - Lo sé. - ¿De qué se trata esta vez? 129 00:10:06,520 --> 00:10:09,590 La promoción de The Scimitar presentado como una especie de obra de caridad. 130 00:10:09,640 --> 00:10:13,070 - El arte en la prisión o algo así. - Que es donde probablemente quedarán. 131 00:10:14,400 --> 00:10:16,470 Ya ha llegado el chófer. 132 00:10:16,520 --> 00:10:18,510 - ¿Estarás aquí esta noche? - No voy a salir. 133 00:10:18,560 --> 00:10:22,390 - Cena delante de la tele. - ¡Dios! Qué suerte. 134 00:10:22,440 --> 00:10:24,580 Te veo después. 135 00:10:31,880 --> 00:10:34,550 No eres mi chófer habitual. ¿Qué le ha pasado a Ivan? 136 00:10:34,600 --> 00:10:37,710 - Ivan no está muy bien, señor. Me han mandado a mí. - Siento oír eso. 137 00:10:37,760 --> 00:10:40,670 - ¿Qué le pasa? - No lo han dicho, señor. 138 00:10:40,720 --> 00:10:43,790 - Han dicho que estará fuera unas dos semanas. - Esto es una lata. 139 00:10:43,840 --> 00:10:46,150 - ¿Cómo te llamas? - Stefan, señor. 140 00:10:46,200 --> 00:10:49,430 - ¿Cuánto llevas como chófer? - Seis meses. 141 00:10:49,480 --> 00:10:51,790 Espero que conozcas el camino. 142 00:10:51,840 --> 00:10:54,430 Ahora voy al parlamento, después el City Garden Space. 143 00:10:54,480 --> 00:10:57,750 - ¿Sabes como ir? - Está en el GPS. - Sí, por supuesto. 144 00:10:57,800 --> 00:11:00,270 Asumo que sabes quién soy. 145 00:11:00,320 --> 00:11:01,950 - Sí, señor. - Bien. 146 00:11:02,000 --> 00:11:04,230 Nunca corras, nunca pases un semáforo en ámbar 147 00:11:04,280 --> 00:11:06,390 y si alguna vez me haces esperar, aunque solo sea un minuto, 148 00:11:06,440 --> 00:11:11,340 - pediré otro conductor. ¿Lo has entendido? - Sí, señor. - Bien. 149 00:11:11,440 --> 00:11:13,310 Vamos. 150 00:12:03,360 --> 00:12:04,750 ¿Adam? 151 00:12:04,800 --> 00:12:08,000 Nos vemos esta noche, En The Golabki. Tú invitas. 152 00:12:08,560 --> 00:12:11,150 Oye... las luces de la sección uno se han apagado. 153 00:12:11,200 --> 00:12:13,630 Ya sabes que oscurece muy pronto. 154 00:12:13,680 --> 00:12:16,670 - Necesito que vayas a examinar el generador. - ¿Ahora? 155 00:12:16,720 --> 00:12:19,430 Sí, ahora. La perforadora está a punto de llegar. 156 00:12:19,480 --> 00:12:22,310 Sí, van a estar perforando toda la noche. 157 00:12:22,360 --> 00:12:25,230 - Bueno, ve. Ponte a ello. - De acuerdo. 158 00:13:45,160 --> 00:13:46,920 The Scimitar. 159 00:13:48,000 --> 00:13:51,870 Una obra impresionante para cambiar el perfil de Londres. 160 00:13:51,920 --> 00:13:54,590 Oficinas de vanguardia, 161 00:13:54,640 --> 00:13:57,510 un lujoso hotel de cinco estrellas 162 00:13:57,560 --> 00:14:00,830 y unos apartamentos deslumbrantes, 163 00:14:00,880 --> 00:14:04,750 de la mano de los visionarios promotores, los hermanos Wesley. 164 00:14:04,800 --> 00:14:08,030 Este complejo ya está destinado a ser... 165 00:14:08,080 --> 00:14:11,160 el acontecimemto más importante de Londres. 166 00:14:13,280 --> 00:14:15,590 The City Garden Space, señor. 167 00:14:15,640 --> 00:14:19,160 De acuerdo, espera aquí. No debería llevar más de una hora. 168 00:14:23,480 --> 00:14:25,790 Abriré yo mismo. 169 00:14:25,840 --> 00:14:28,790 Elevándose 250 metros por encima de la ciudad, 170 00:14:28,840 --> 00:14:34,910 ningún edificio se puede comparar en ambición, tamaño y prestigio. 171 00:14:34,960 --> 00:14:37,390 Una oportunidad de inversión increíble 172 00:14:37,440 --> 00:14:39,950 que tiene el respaldo total del gobierno. 173 00:14:40,000 --> 00:14:43,870 Sean parte del futuro. sean parte del nombre, 174 00:14:43,920 --> 00:14:47,110 sean parte de... The Scimitar. 175 00:14:52,320 --> 00:14:54,790 Señoras y caballeros, muchas gracias. 176 00:14:54,840 --> 00:14:56,830 Queremos darles las gracias por estar aquí esta noche, 177 00:14:56,880 --> 00:14:59,990 en particular a nuestro maravilloso arquitecto, Paolo. 178 00:15:00,040 --> 00:15:02,830 Y, por supuesto, al subsecretario de urbanismo, Charles Matherson. 179 00:15:02,880 --> 00:15:05,070 Gracias al acuerdo llegado con el ministro, 180 00:15:05,120 --> 00:15:08,030 The Scimitar hará una contribución 181 00:15:08,080 --> 00:15:11,750 de 16 millones de libras que irán a la comunidad vecinal. 182 00:15:11,800 --> 00:15:15,150 Louis y yo estamos decididos que The Scimitar debe beneficiar a Londres 183 00:15:15,200 --> 00:15:19,900 y estamos trabajando con el gobierno para que lo que pretendemos sea posible. 184 00:15:27,840 --> 00:15:30,470 Lo siento, señor, me temo que esta entrada está cerrada 185 00:15:30,520 --> 00:15:33,870 - por un evento privado. - Me gustaría ver a los Wesley. 186 00:15:33,920 --> 00:15:37,550 - Lo siento, no le puedo dejar entrar si no está en la lista. - Escucha, guapa. 187 00:15:37,600 --> 00:15:40,270 Diles que John Gulliver está aquí. 188 00:15:40,320 --> 00:15:42,060 Me verán. 189 00:15:43,040 --> 00:15:47,910 Entre tú y yo, no me gusta tu actitud arrogante, ¿vale? 190 00:15:47,960 --> 00:15:51,830 Así que porque no entras ahí dentro con tu portapapeles... 191 00:15:51,880 --> 00:15:55,080 - y les dices que estoy aquí. - Suéltela. 192 00:15:59,000 --> 00:16:01,390 ¿Quién eres tú? 193 00:16:01,440 --> 00:16:07,280 - Soy chófer. - Bueno, vuelve a tu coche... y ocúpate de tus asuntos. 194 00:16:08,440 --> 00:16:11,110 Estoy bien. No quiero problemas. 195 00:16:11,160 --> 00:16:13,670 La has oído, está bien. 196 00:16:13,720 --> 00:16:16,310 No queremos problemas. 197 00:16:16,360 --> 00:16:18,350 Solo tengo que hablar con él. 198 00:16:18,400 --> 00:16:21,390 Pero esta noche no es solo de The Scimitar, 199 00:16:21,440 --> 00:16:25,590 abajo y rodeándonos, encontrarán obras de arte 200 00:16:25,640 --> 00:16:30,070 creadas por jóvenes delincuentes bajo nuestro sistema de licencias artísticas. 201 00:16:30,120 --> 00:16:34,710 Todas a la venta. Así que, por favor, rásquense el bolsillo y disfrútenlas. 202 00:16:40,480 --> 00:16:42,350 Gracias por su asistencia. 203 00:16:51,920 --> 00:16:53,680 Sr. Wesley. 204 00:16:58,000 --> 00:17:00,140 ¿Qué hace aquí? 205 00:17:03,920 --> 00:17:06,190 Le di dos días, aún no he tenido noticias suyas. 206 00:17:06,240 --> 00:17:09,190 - Tengo que pensar en ello. - Diría que no hay mucho que pensar, 207 00:17:09,240 --> 00:17:13,440 - a no ser que quiera que todo se descubra. - Mire... 208 00:17:13,680 --> 00:17:15,190 le pagaré. 209 00:17:15,240 --> 00:17:18,540 Deme tiempo para reunir el dinero. 210 00:17:18,880 --> 00:17:21,280 Dígame dónde encontrarlo. 211 00:17:55,080 --> 00:17:57,110 Adam ha muerto. 212 00:17:57,160 --> 00:17:59,320 ¿Qué? 213 00:18:10,960 --> 00:18:13,500 Hoy se ha matado en la obra 214 00:18:14,480 --> 00:18:16,420 Ha sido un accidente. 215 00:18:17,560 --> 00:18:19,160 ¿Un accidente? 216 00:18:21,360 --> 00:18:23,520 Eso es lo que han dicho. 217 00:18:25,920 --> 00:18:28,310 - ¿Lo sabe alguien más? - ¿El qué? 218 00:18:28,360 --> 00:18:30,270 Sabes de lo que hablo. 219 00:18:30,320 --> 00:18:32,190 ¿Se lo dijiste? 220 00:18:32,520 --> 00:18:34,830 - No. - No debes hacerlo. 221 00:18:34,880 --> 00:18:37,800 Eva... Adam ha muerto. 222 00:18:39,560 --> 00:18:42,190 Lo vendió y le mataron. 223 00:18:42,240 --> 00:18:44,310 Tengo que ir a la policía. 224 00:18:44,360 --> 00:18:46,080 ¡No! 225 00:19:08,400 --> 00:19:10,110 Sí. 226 00:19:10,160 --> 00:19:12,300 No, no hay problema. 227 00:19:12,760 --> 00:19:14,560 Adiós. 228 00:19:16,440 --> 00:19:18,230 Un accidente en una obra. 229 00:19:18,280 --> 00:19:19,590 Fue ayer. 230 00:19:19,640 --> 00:19:23,030 Un albañil murió cuando le explotó un generador en la cara. 231 00:19:23,080 --> 00:19:26,310 ¿Adam Jannsen? ¿Qué es, alemán? 232 00:19:26,360 --> 00:19:30,030 Polaco, creo. ¿Hay alguna diferencia? 233 00:19:30,080 --> 00:19:33,470 - Para él ya no. - De todos modos es un asunto serio. 234 00:19:33,520 --> 00:19:35,390 Es en The Scimitar. 235 00:19:37,320 --> 00:19:40,270 Sabes, quizás deberías leer un poco más los periódicos, Derek. 236 00:19:40,320 --> 00:19:41,990 Es un proyecto de 500 millones de libras. 237 00:19:42,040 --> 00:19:44,790 Es controvertido... de todos modos tiene el apoyo del gobierno. 238 00:19:44,840 --> 00:19:47,710 La prensa está encima de ello, por eso nos lo han pasado. 239 00:19:47,760 --> 00:19:51,030 - ¿Qué hay de Salud y Seguridad? - No, se les ha dicho que esperen. 240 00:19:51,080 --> 00:19:54,630 Quiero que vayas allí y hagas un informe preliminar. 241 00:19:54,680 --> 00:19:56,950 Y llévate a Sayyad contigo. 242 00:19:57,000 --> 00:20:00,070 - ¿Por qué? - Porque es un agente en prácticas, Derek. 243 00:20:00,120 --> 00:20:02,070 "Prácticas" significa prácticas, 244 00:20:02,120 --> 00:20:06,320 no alguien a quien mandar fuera a comprar, ¿de acuerdo? 245 00:20:08,880 --> 00:20:11,160 Vale, vamos. 246 00:20:15,720 --> 00:20:17,480 Coge la chaqueta. 247 00:20:20,640 --> 00:20:23,030 La nueva construcción, conocida como The Scimitar, 248 00:20:23,080 --> 00:20:27,070 ha sido controvertida desde que se inició a principios de año. 249 00:20:27,120 --> 00:20:31,190 Agentes de la policía y de Salud y Seguridad han cerrado la obra 250 00:20:31,240 --> 00:20:34,600 después de la muerte ayer de un trabajador no nombrado. 251 00:20:35,920 --> 00:20:38,860 - ¿Dónde está el encargado? - En su despacho. 252 00:20:49,920 --> 00:20:51,790 Bueno, bueno, bueno. 253 00:20:51,840 --> 00:20:53,790 Raymond Keane. 254 00:20:53,840 --> 00:20:57,510 - Hacía tiempo que no te veía. - Hola, Derek. 255 00:20:57,560 --> 00:20:59,750 - ¿Trabajas aquí, eh? - Sí. 256 00:20:59,800 --> 00:21:03,550 - Encargado de la obra. - Las maravillas no cesan. 257 00:21:03,600 --> 00:21:05,470 Bueno, ¿qué pasó? 258 00:21:07,000 --> 00:21:09,230 Fue un accidente. 259 00:21:09,280 --> 00:21:11,720 Comprobaba el generador y... 260 00:21:13,120 --> 00:21:15,350 la cosa explotó sin más. 261 00:21:15,400 --> 00:21:17,240 Por mala suerte, ¿eh? 262 00:21:18,600 --> 00:21:21,280 Vamos a darle un vistazo, ¿vale? 263 00:21:23,040 --> 00:21:26,470 Andábamos cortos de energía eléctrica y envié a Jannsen a revisar el generador. 264 00:21:26,520 --> 00:21:29,710 - ¿Le enviaste a él? - Fue la primera persona a la que vi. Apenas lo conocía. 265 00:21:29,760 --> 00:21:32,310 Por ser Adam, ya. Entonces, ¿qué pasó? 266 00:21:32,360 --> 00:21:35,660 No lo sé. Pienso que había una filtración en el depósito. 267 00:21:36,280 --> 00:21:38,880 Nadie se había acercado a él desde hacía días. 268 00:21:39,960 --> 00:21:43,960 - No tengo ni idea. - Como en los viejos tiempos, ¿eh? 269 00:21:57,320 --> 00:22:00,630 - ¿Había alguien más aquí? - No, estaba solo. 270 00:22:00,680 --> 00:22:02,440 Sargento. 271 00:22:05,120 --> 00:22:06,910 Hay un chicle. 272 00:22:06,960 --> 00:22:09,960 Podría haber sido dejado ahí hace una semana. 273 00:22:12,280 --> 00:22:15,510 Parece reciente. Además hay pisadas de bota alrededor del depósito. 274 00:22:15,560 --> 00:22:19,590 Es cierto. Algunos chicos han venido, bueno, después del hecho. 275 00:22:19,640 --> 00:22:21,980 Son probablemente de alguno de ellos. 276 00:22:33,280 --> 00:22:35,590 Habrá, estoy seguro, un investigación completa 277 00:22:35,640 --> 00:22:38,390 de la policía y de Salud y Seguridad. 278 00:22:38,440 --> 00:22:43,710 Pero no nos podemos permitir que un accidente como ese, por trágico que sea, 279 00:22:43,760 --> 00:22:45,070 nos detenga. 280 00:22:45,120 --> 00:22:47,110 Ministro, ¿qué opina de 281 00:22:47,160 --> 00:22:49,870 la oposición local y nacional a The Scimitar? 282 00:22:49,920 --> 00:22:51,550 Louis, ¿debes ver esto? 283 00:22:51,600 --> 00:22:54,310 Mis pensamientos están con la familia y los amigos del 284 00:22:54,360 --> 00:22:56,350 hombre que desgraciadamente murió. 285 00:22:56,400 --> 00:22:59,400 Pero me gustaría decir una cosa. Necesitamos... 286 00:23:00,720 --> 00:23:02,190 Estamos en todos lo noticiarios. 287 00:23:02,240 --> 00:23:04,430 Sí, lo he visto. 288 00:23:04,480 --> 00:23:07,110 - Es terrible. - Te diré lo que es terrible, Elias, 289 00:23:07,160 --> 00:23:08,830 nos acaban de parar. 290 00:23:08,880 --> 00:23:11,310 Habrá un investigación completa por parte de Salud y Seguridad, 291 00:23:11,360 --> 00:23:14,960 avisos de prohibición de la obra, ¡Dios sabe qué! 292 00:23:16,920 --> 00:23:19,790 ¿Por qué tenía que morir en la puta obra? 293 00:23:19,840 --> 00:23:22,270 Podría haber... caído bajo un autobús, 294 00:23:22,320 --> 00:23:26,020 - podría haber sido atropellado por un tren. - ¡Louis! 295 00:23:27,360 --> 00:23:30,200 Es simplemente una puta pena, eso es todo. 296 00:23:34,440 --> 00:23:38,470 - ¿Sí? - Tengo entendido que tenía a un tal Adam Jannsen viviendo aquí. 297 00:23:38,520 --> 00:23:41,070 - Es correcto. - ¿Ud. se llama? 298 00:23:41,120 --> 00:23:42,590 Karen Andrews. 299 00:23:42,640 --> 00:23:46,350 Soy el sargento Sands y él es el agente Sayyad. 300 00:23:46,400 --> 00:23:49,150 - ¿Podemos pasar? - No es un buen momento. 301 00:23:49,200 --> 00:23:52,470 No para Adam ni para nosotros ni para nadie, en realidad, 302 00:23:52,520 --> 00:23:55,060 pero aun así nos gustaría pasar. 303 00:23:55,280 --> 00:23:56,590 Es mi casa en propiedad. 304 00:23:56,640 --> 00:23:59,830 Adam me alquiló una habitación los últimos tres meses. 305 00:23:59,880 --> 00:24:02,990 - ¿Y como se conocieron? - Por internet. 306 00:24:03,040 --> 00:24:05,790 Hay una agencia de alquiler. 307 00:24:05,840 --> 00:24:08,580 Pero el simplemente se plantó en la puerta. 308 00:24:09,480 --> 00:24:12,070 ¿Y qué nos puede contar de Adam? 309 00:24:12,120 --> 00:24:18,070 Era muy tranquilo, muy trabajador, no salía mucho. 310 00:24:18,120 --> 00:24:23,190 Y, ¿no pasó nada anormal en los últimos días, semanas? 311 00:24:23,240 --> 00:24:26,190 Aparte de que Adam se matara, quiero decir. 312 00:24:26,240 --> 00:24:30,230 ¿Dijo o hizo algo que le hiciera pensar? 313 00:24:30,280 --> 00:24:33,590 - No. ¿Está sugiriendo...? - No estoy sugiriendo nada, Srta. Andrews, 314 00:24:33,640 --> 00:24:35,390 solo le hago unas preguntas 315 00:24:35,440 --> 00:24:39,140 y si las pudiera responder, eso sería de gran ayuda. 316 00:24:39,600 --> 00:24:41,830 No lo veía mucho. 317 00:24:41,880 --> 00:24:44,220 Parecía completamente normal. 318 00:24:44,720 --> 00:24:47,030 De hecho, estaba muy animado. 319 00:24:47,080 --> 00:24:49,270 Había hecho algo de dinero. 320 00:24:49,320 --> 00:24:52,510 Eso es suyo. Lo acababa de comprar. 321 00:24:52,560 --> 00:24:55,270 ¿Le dijo cómo consiguió el dinero? 322 00:24:55,320 --> 00:24:56,910 No. Debía tener otro trabajo. 323 00:24:56,960 --> 00:24:59,500 Un segundo empleo. Nunca paraba. 324 00:25:00,640 --> 00:25:03,870 Fue un accidente. Una pieza que debía haber sido revisada. 325 00:25:03,920 --> 00:25:06,830 El pobre infeliz lo encendió y voló por los aires. 326 00:25:06,880 --> 00:25:09,870 - Vamos a dejarlo a los de Salud y Seguridad. - No estoy de acuerdo. 327 00:25:09,920 --> 00:25:11,870 Perdona, ¿quién te ha preguntado? 328 00:25:11,920 --> 00:25:14,110 Adam Jannsen era un trabajador eventual, 329 00:25:14,160 --> 00:25:16,230 sin antecedentes aquí o en el extranjero 330 00:25:16,280 --> 00:25:18,630 ni mujer ni hermana ni enemigos, nada. 331 00:25:18,680 --> 00:25:21,990 - ¿Te topaste con Raymond Keane? - Sí. - Fue informante tuyo, ¿no? 332 00:25:22,040 --> 00:25:24,470 En los 90 y antes, después desapareció. 333 00:25:24,520 --> 00:25:25,710 ¿Vas a hablar con él? 334 00:25:25,760 --> 00:25:29,710 Podría, pero no sabe nada, no estaba cerca del generador cuando pasó. 335 00:25:29,760 --> 00:25:32,430 - Adam Jannsen hizo pasta la semana antes de morir. - Un segundo trabajo. 336 00:25:32,480 --> 00:25:36,310 Y podría haber habido alguien allí cuando pasó. 337 00:25:36,360 --> 00:25:38,230 Encontré un chicle. 338 00:25:38,280 --> 00:25:42,270 Sé que no es mucho, pero cuando lo mencioné, Keane pareció inquieto. 339 00:25:42,320 --> 00:25:44,750 Bien. Habla con Keane otra vez. 340 00:25:44,800 --> 00:25:48,350 Pero creo que tienes razón, lo dejaremos para Salud y Seguridad si no hay más. 341 00:25:48,400 --> 00:25:51,270 Y tú... no discutas con tu agente superior, 342 00:25:51,320 --> 00:25:53,790 sobre todo delante de mí. 343 00:26:00,040 --> 00:26:03,190 - ¿Por qué estoy haciendo esto? - Muay Tai. 344 00:26:03,240 --> 00:26:06,430 - Boxeo tailandés. - Sí, sé lo qué es, ¿por qué lo estoy haciendo? 345 00:26:06,480 --> 00:26:10,390 Bueno, es bueno para endurecer las piernas, los abdominales, 346 00:26:10,440 --> 00:26:14,110 es cardiovascular y te ayuda con el estrés. 347 00:26:14,160 --> 00:26:18,710 Era albañil, un empleado normal. Se llamaba Adam Jannsen. 348 00:26:18,760 --> 00:26:22,110 Dicen que fue un accidente, pero no estoy seguro. 349 00:26:22,160 --> 00:26:25,910 - ¿De dónde era? - De... Bizgozca. 350 00:26:25,960 --> 00:26:30,030 - Bydgoszcz. - Vale, de algún sitio con dos zetas. 351 00:26:30,080 --> 00:26:33,750 - Bydgoszcz. - ¿Qué, has estado allí? 352 00:26:33,800 --> 00:26:35,750 No, solo sé como pronunciarlo. 353 00:26:35,800 --> 00:26:38,440 Cinco. Seis. 354 00:26:39,560 --> 00:26:41,760 - Seis. - Son siete 355 00:26:44,280 --> 00:26:47,350 - Siete. - ¡Ocho! 356 00:26:47,400 --> 00:26:48,910 ¿Qué estás haciendo? 357 00:26:48,960 --> 00:26:51,510 - No puedo decírtelo. - Siempre dices eso. 358 00:26:51,560 --> 00:26:52,950 Es realmente molesto. 359 00:26:53,000 --> 00:26:56,480 - Mira es un asunto de anticorrupción. - Puedes decírmelo porque somos colegas. 360 00:26:58,680 --> 00:27:00,870 No me interesa de todos modos. 361 00:27:00,920 --> 00:27:04,470 Oye, necesito tu ayuda. Adam era polaco, tiene un amigo polaco. 362 00:27:04,520 --> 00:27:06,590 Tú conoces a esa gente. 363 00:27:08,920 --> 00:27:12,110 ¿Qué... porque soy... polaco? 364 00:27:12,160 --> 00:27:14,790 - Eso es racista.. - No, no lo es. 365 00:27:14,840 --> 00:27:18,320 - Sí, lo es. - ¿Cómo podría ser racista? 366 00:27:20,800 --> 00:27:22,710 Alucino de que nunca hayas hecho esto. 367 00:27:22,760 --> 00:27:26,110 No quise hacerlo antes. No creo que lo quiera hacer ahora. 368 00:27:26,160 --> 00:27:28,190 Charles Matherson. 369 00:27:28,240 --> 00:27:29,790 ¿Quién es Charles Matherson? 370 00:27:29,840 --> 00:27:33,550 - ¿Qué sentido tiene hablarlo si ignoras quién es? - Dímelo. - Un pez gordo. 371 00:27:33,600 --> 00:27:35,470 Está en el gobierno. 372 00:27:35,520 --> 00:27:37,260 Soy su chófer. 373 00:27:39,000 --> 00:27:42,480 - ¿Conduces para él? - Es lo que hago. 374 00:27:43,840 --> 00:27:47,120 Bueno, es chulo. ¿Tienes que llevar una gorra? 375 00:27:48,800 --> 00:27:51,230 Sí... sigamos. 376 00:27:51,280 --> 00:27:53,720 Tranquilo. 377 00:27:56,960 --> 00:27:58,830 ¿Estás listo? 378 00:27:58,880 --> 00:28:03,670 - Sí. - Vale. Podemos hacer algo muy básico para empezar. 379 00:28:03,720 --> 00:28:05,190 De acuerdo. 380 00:28:15,120 --> 00:28:16,630 Lo siento. 381 00:28:16,680 --> 00:28:18,990 Me has pateado... las pelotas. 382 00:28:19,040 --> 00:28:21,710 No era una patada, era "te chiang". 383 00:28:22,800 --> 00:28:25,510 Deberías aprenderlo, no sabes cuándo lo vas a necesitar. 384 00:28:25,560 --> 00:28:28,030 No lo necesito, en ningún sentido. 385 00:28:30,120 --> 00:28:32,150 - Tengo que irme a casa. - Yo, también. 386 00:28:32,200 --> 00:28:36,280 - Tengo que empezar temprano. - ¿Has estado viendo... más pisos? 387 00:28:37,920 --> 00:28:40,190 Quizás. 388 00:28:40,240 --> 00:28:42,640 - ¿Sí? - Sí. 389 00:28:45,360 --> 00:28:47,030 De hecho, he visto uno hoy. 390 00:28:47,080 --> 00:28:50,110 No lo buscaba, pero me he topado con una habitación que se alquila. 391 00:28:50,160 --> 00:28:52,390 Una casa bonita. 392 00:28:52,440 --> 00:28:55,110 La dueña es una chica. 393 00:28:55,160 --> 00:28:57,640 ¿La vas... a coger? 394 00:28:59,920 --> 00:29:01,760 Es complicado. 395 00:29:03,960 --> 00:29:05,760 No he preguntado. 396 00:29:06,560 --> 00:29:09,310 No deberías alquilar, deberías comprar. 397 00:29:09,360 --> 00:29:12,270 No me puedo permitir comprar, no en Londres. 398 00:29:12,320 --> 00:29:14,870 - Podríamos ira a medias. - Aun así no nos lo podríamos permitir. 399 00:29:14,920 --> 00:29:17,430 Ademas, no estoy seguro de que sea una buena idea. 400 00:29:17,480 --> 00:29:21,950 - ¿Por qué no? - Apenas te conozco. Por otra parte... 401 00:29:22,000 --> 00:29:24,430 - ¿Qué? - Me acabas de patear. 402 00:29:24,480 --> 00:29:27,670 Oh... he dicho que lo siento. 403 00:29:27,720 --> 00:29:29,630 Ya. 404 00:29:29,680 --> 00:29:32,030 Bueno, no es exactamente una recomendación. 405 00:29:32,080 --> 00:29:34,240 Bueno... 406 00:29:35,520 --> 00:29:37,070 pues, nos vemos. 407 00:29:37,120 --> 00:29:40,160 - Nos vemos. - Saluda a Leila de mi parte. 408 00:29:43,680 --> 00:29:46,470 Bueno... ¿vives aquí, no? 409 00:29:46,520 --> 00:29:49,110 Tengo una cama en el piso de arriba. 410 00:29:49,160 --> 00:29:52,830 - ¿No bebes? - Lo dejé. 411 00:29:52,880 --> 00:29:56,870 El alcohol fue lo que me metió en problemas para empezar. 412 00:29:56,920 --> 00:30:00,870 ¿Eras un... alcohólico? 413 00:30:00,920 --> 00:30:04,870 Hurto en una tienda de licores, fue la primera vez que me arrestaron. 414 00:30:04,920 --> 00:30:06,950 ¿Pensaba que fui yo tu primera vez? 415 00:30:07,000 --> 00:30:09,910 No, tú fuiste el primero que me metió dentro. 416 00:30:09,960 --> 00:30:12,950 - ¿Dónde has estado todos estos años? - Volví al norte. 417 00:30:13,000 --> 00:30:15,470 Ya sabes, Manchester, Leeds. 418 00:30:15,520 --> 00:30:16,910 Tenía que trabajar. 419 00:30:16,960 --> 00:30:20,920 - Yo te daba trabajo. - Sí, pero me mudé. 420 00:30:24,120 --> 00:30:26,830 ¿Qué tal Edna? ¿Cómo están los niños? 421 00:30:26,880 --> 00:30:29,040 También se mudaron. 422 00:30:30,440 --> 00:30:31,910 Lo siento. 423 00:30:34,520 --> 00:30:36,990 ¿Qué hay de tu relación con Jannsen? 424 00:30:37,040 --> 00:30:40,080 ¿Qué pasó, Raymond, en la obra? 425 00:30:43,000 --> 00:30:44,940 Fue un accidente. 426 00:30:47,160 --> 00:30:49,670 ¿Por qué tendría que mentirte? Ni siquiera conocía al chico. 427 00:30:49,720 --> 00:30:54,070 - Le mandaste allí. - Estaba en el sitio equivocado en el momento equivocado. 428 00:30:54,120 --> 00:30:56,360 Fue mala suerte. 429 00:31:10,000 --> 00:31:13,710 - Estaba a punto de irme a trabajar. - ¿Puedo hablar con usted? 430 00:31:13,760 --> 00:31:16,100 Serán unos minutos. 431 00:31:20,640 --> 00:31:23,590 - Es una casa realmente bonita. - Gracias. 432 00:31:23,640 --> 00:31:26,470 ¿Ya ha vuelto a alquilar la habitación? 433 00:31:26,520 --> 00:31:28,750 La verdad es que no he pensado en ello. 434 00:31:28,800 --> 00:31:31,670 - ¿Por qué lo pregunta? - Oh, por curiosidad. 435 00:31:31,720 --> 00:31:35,270 Supongo que tendré que hacerlo. O sea, no me puedo permitir no hacerlo. 436 00:31:35,320 --> 00:31:38,120 En fin, ¿qué quiere saber? 437 00:31:39,440 --> 00:31:42,510 ¿Hay algo más que me pueda contar de Adam? 438 00:31:44,240 --> 00:31:48,110 - ¿Conocía a alguno de su amigos? - Eran sobre todo de Europa del Este. 439 00:31:48,160 --> 00:31:50,550 Polacos. 440 00:31:50,600 --> 00:31:53,670 Si quiere hablar con ellos, estarán en el Golabki. 441 00:31:53,720 --> 00:31:56,030 - ¿Qué es eso? - Un club. 442 00:31:56,080 --> 00:32:00,030 Van a tomar una copa en su memoria esta noche a las nueve. 443 00:32:00,080 --> 00:32:05,110 - Mire, ¿Ud. dijo que él ganó dinero extra de un segundo empleo? - Eso es. 444 00:32:05,160 --> 00:32:06,990 ¿Sabe cuánto? 445 00:32:07,040 --> 00:32:10,510 Bueno, me pagó dos meses de alquiler por adelantado. 446 00:32:10,560 --> 00:32:13,630 - ¿Cuánto fue eso? - 800 libras. 447 00:32:13,680 --> 00:32:15,310 Está bien de precio. 448 00:32:15,360 --> 00:32:17,700 - Debería subirlo. - No. 449 00:32:18,720 --> 00:32:22,360 Está... Sí, está bien así. Sí. 450 00:32:24,000 --> 00:32:25,870 Sé que dije que tenía un segundo empleo, 451 00:32:25,920 --> 00:32:29,150 pero ahora que lo pienso bien, no creo que tuviera tiempo. 452 00:32:29,200 --> 00:32:31,150 Bueno... ¿era jugador? 453 00:32:31,200 --> 00:32:34,710 ¿O pudo vender alguna cosa o pidió prestado el dinero? 454 00:32:34,760 --> 00:32:36,550 Hay una cosa. 455 00:32:36,600 --> 00:32:38,630 Unos días antes de morir, 456 00:32:38,680 --> 00:32:40,820 fue a ver a alguien. 457 00:32:41,520 --> 00:32:42,950 Un anticuario. 458 00:32:43,000 --> 00:32:45,270 Se llamaba Gulliver. 459 00:32:45,320 --> 00:32:48,190 - ¿Cómo sabe eso? - Me preguntó cómo se deletreaba. 460 00:32:48,240 --> 00:32:50,520 Buscó la dirección en Google. 461 00:32:52,960 --> 00:32:55,310 ¿Es el suyo? 462 00:32:55,360 --> 00:32:58,080 Me lo tengo que llevar como prueba. 463 00:33:15,080 --> 00:33:17,070 Stefan, ¿me harías un favor? 464 00:33:17,120 --> 00:33:20,670 Hay una caja en el maletero que pesa una tonelada, ¿crees que podrías entrarla? 465 00:33:20,720 --> 00:33:23,200 Sí, señor, con mucho gusto. 466 00:33:27,080 --> 00:33:29,910 Solo estaré diez minutos y después directamente a Westminster. 467 00:33:29,960 --> 00:33:32,710 Y esta tarde mi mujer tiene que ir a la estación King's Cross. 468 00:33:32,760 --> 00:33:34,630 - ¿La conoces? - No, señor. 469 00:33:34,680 --> 00:33:36,800 Os presentaré. 470 00:33:38,120 --> 00:33:40,280 Déjala en el suelo por ahí. 471 00:33:52,160 --> 00:33:54,760 Llama al jefe. Tenemos compañía. 472 00:34:04,160 --> 00:34:05,830 ¡Helen? 473 00:34:05,880 --> 00:34:08,030 No te esperaba. 474 00:34:08,080 --> 00:34:11,950 Me pasé por B&Q de camino y recogí las muestras. 475 00:34:12,000 --> 00:34:13,480 Gracias. 476 00:34:59,640 --> 00:35:01,380 ¿Puedo ayudarlo? 477 00:35:03,000 --> 00:35:05,070 ¿Le importaría dejar eso? 478 00:35:05,120 --> 00:35:07,790 No es un juguete y es caro. 479 00:35:09,240 --> 00:35:11,670 ¿Busca alguna cosa en particular? 480 00:35:11,720 --> 00:35:14,560 La verdad es que soy policía. 481 00:35:16,320 --> 00:35:19,750 Estoy haciendo una investigación sobre un hombre llamado Adam Jannsen. 482 00:35:19,800 --> 00:35:21,430 ¿Le recuerda? 483 00:35:21,480 --> 00:35:24,710 ¿Por qué debería recordarle si no le he conocido? 484 00:35:24,760 --> 00:35:26,950 Tenía su dirección en el teléfono. 485 00:35:27,000 --> 00:35:28,400 ¿Y qué? 486 00:35:30,360 --> 00:35:33,750 Cuando se fue de aquí, tenía dinero en el bolsillo. 487 00:35:33,800 --> 00:35:35,350 Creo que le vendió alguna cosa. 488 00:35:35,400 --> 00:35:38,990 No compro al público en general, solo a las personas que conozco. 489 00:35:39,040 --> 00:35:41,920 Así pues, ¿por qué me hace perder el tiempo? 490 00:35:44,320 --> 00:35:46,310 Murió hace tres días. 491 00:35:46,360 --> 00:35:47,990 Estoy devastado. 492 00:35:48,040 --> 00:35:51,200 Las personas mueren cada día, incluso los policías. 493 00:35:53,600 --> 00:35:55,470 ¿Me está amenazando? 494 00:35:55,520 --> 00:35:58,030 ¿Va todo bien, John? 495 00:35:58,080 --> 00:36:00,390 No lo sé, JC. 496 00:36:00,440 --> 00:36:01,710 Puede que sí. 497 00:36:02,840 --> 00:36:05,110 Puede que no. 498 00:36:05,160 --> 00:36:07,830 Ya se marchaba, ¿verdad? 499 00:36:11,600 --> 00:36:13,160 Muy bien. 500 00:36:25,600 --> 00:36:28,190 - ¿No estarás preocupado por lo de anoche, verdad? - ¿Qué? 501 00:36:28,240 --> 00:36:31,670 - Por los Wesley. - ¿Qué, crees que tienen problemas? 502 00:36:31,720 --> 00:36:34,910 Bueno, se han endeudado hasta el cuello en el peor momento posible. 503 00:36:34,960 --> 00:36:38,470 Y ahora han puesto todos los huevos en una cesta muy insegura. 504 00:36:38,520 --> 00:36:40,590 ¿Me estás diciendo que van a quebrar? 505 00:36:40,640 --> 00:36:42,710 Realmente espero que no, Charles. 506 00:36:42,760 --> 00:36:46,960 Para empezar, nunca quise tener tratos con ellos. 507 00:37:20,760 --> 00:37:23,030 Vale... 508 00:37:23,080 --> 00:37:26,040 Buen perro. Buen perro. 509 00:37:28,640 --> 00:37:30,680 Buen perro. 510 00:37:32,920 --> 00:37:35,520 Buen perro. 511 00:37:37,520 --> 00:37:39,560 Buen perro. 512 00:38:14,560 --> 00:38:16,030 ¿Quién es ese? 513 00:38:16,080 --> 00:38:18,160 El chófer. 514 00:38:19,360 --> 00:38:20,920 ¡Eh, tú! 515 00:38:22,560 --> 00:38:24,360 ¡Para! 516 00:38:30,360 --> 00:38:32,080 ¡Detente! 517 00:38:35,080 --> 00:38:37,070 ¡Detente! Para ahora mismo. 518 00:38:37,120 --> 00:38:39,190 Somos policías. 519 00:38:45,040 --> 00:38:47,030 Max, Max, ¡suéltalo! 520 00:38:47,080 --> 00:38:48,070 Fuera. 521 00:38:48,120 --> 00:38:49,830 ¿Estás bien? 522 00:38:49,880 --> 00:38:51,910 No, señor, estoy herido. 523 00:38:51,960 --> 00:38:54,270 - Puede ponerse en pie. - No, el perro me ha mordido. 524 00:38:54,320 --> 00:38:57,510 - ¿Qué estabas haciendo aquí? - Buscaba a la Sra. Matherson, Ud. dijo... 525 00:38:57,560 --> 00:39:00,270 Oh, Dios. Helen. Helen. 526 00:39:00,320 --> 00:39:01,910 Escucha, no te muevas. 527 00:39:01,960 --> 00:39:04,800 Llamaré a una ambulancia. ¡Helen! 528 00:39:07,960 --> 00:39:10,030 - ¿Max le ha mordido? - Sí. 529 00:39:10,080 --> 00:39:13,190 - Estaba en tu despacho. - ¿Qué hacía allí? 530 00:39:13,240 --> 00:39:14,550 No tengo ni idea. 531 00:39:14,600 --> 00:39:17,470 Bueno, dijo que te estaba buscando. 532 00:39:18,160 --> 00:39:20,110 Oye, voy a llamar a una ambulancia. 533 00:39:20,160 --> 00:39:22,160 Saca el perro fuera. 534 00:39:39,120 --> 00:39:41,670 Buenas noticias de los médicos... 535 00:39:41,720 --> 00:39:43,190 el perro estará bien. 536 00:39:43,240 --> 00:39:46,180 ¿Qué, te parece divertido? Me mordió. 537 00:39:48,440 --> 00:39:50,980 - ¿Leila? - ¿Cómo te encuentras? 538 00:39:52,040 --> 00:39:53,350 Mejor. 539 00:39:53,400 --> 00:39:55,540 ¿Os conocéis? 540 00:39:57,960 --> 00:40:00,100 Bueno, será mejor que me vaya. 541 00:40:01,720 --> 00:40:05,230 Lo has hecho muy bien, Stefan. Esto es fantástico. 542 00:40:05,280 --> 00:40:08,480 Podría proporcionarnos todo lo que necesitamos saber. 543 00:40:10,800 --> 00:40:12,510 Entonces... 544 00:40:12,560 --> 00:40:15,470 ¿Fingías ser chófer? 545 00:40:15,520 --> 00:40:19,350 Te muerde un perro, robas una lápiz de memoria. 546 00:40:19,400 --> 00:40:20,750 No voy a preguntar. 547 00:40:20,800 --> 00:40:23,190 ¿Quieres salir esta noche? 548 00:40:23,240 --> 00:40:26,540 - Trabajo esta noche. - Bueno, pues, mañana. 549 00:40:28,560 --> 00:40:31,110 - ¿Cómo has sabido que estaba aquí? - El doctor me lo ha dicho. 550 00:40:31,160 --> 00:40:32,950 De hecho, tengo una cosa para ti. 551 00:40:33,000 --> 00:40:35,390 ¿Qué es? 552 00:40:35,440 --> 00:40:36,840 Esto. 553 00:40:39,440 --> 00:40:42,230 Hemos tenido a Gulliver bajo vigilancia 24 horas al día durante las últimas 554 00:40:42,280 --> 00:40:45,110 tres semanas y todo iba muy bien, hasta que su chico entró. 555 00:40:45,160 --> 00:40:46,870 ¿Cómo sabías que era de los nuestros? 556 00:40:46,920 --> 00:40:49,750 Estuve en esta comisaría hace un par de días, lo vi en las escaleras. 557 00:40:49,800 --> 00:40:52,590 Y decidiste cogerlo antes de que hiciera más daño, 558 00:40:52,640 --> 00:40:53,990 ¿era esa la idea? 559 00:40:54,040 --> 00:40:55,790 Quería saber qué hacía allí. 560 00:40:55,840 --> 00:40:58,270 Creo que todos estamos en esa duda. 561 00:40:58,320 --> 00:41:01,880 Si no te importa que te lo pregunte, ¿cuál es vuestro interés por Gulliver? 562 00:41:03,560 --> 00:41:05,430 Esculturas públicas. 563 00:41:06,720 --> 00:41:09,830 Tres han sido robadas de diferentes parques 564 00:41:09,880 --> 00:41:12,420 de Londres en los últimos tres meses. 565 00:41:15,160 --> 00:41:17,710 Estábamos a dos velas, hasta la semana pasada. 566 00:41:17,760 --> 00:41:19,760 Hubo un testigo. 567 00:41:21,240 --> 00:41:24,110 Perdone, ¿qué están haciendo? 568 00:41:25,960 --> 00:41:27,790 ¿Vio la furgoneta? 569 00:41:27,840 --> 00:41:30,510 Sí y se quedó con la matrícula. 570 00:41:32,200 --> 00:41:33,750 ¿Y eso no fue de ayuda? 571 00:41:33,800 --> 00:41:37,030 Bueno, ayudó a que rastreáramos el vehículo hasta la empresa de alquiler. 572 00:41:37,080 --> 00:41:39,750 4 Boys Van Hire. Fue a lo máximo que llegamos. 573 00:41:40,840 --> 00:41:43,830 Es una empresa pirata... dinero en efectivo y tira millas. 574 00:41:43,880 --> 00:41:46,150 Nos dieron la descripción de los dos hombres que la alquilaron, 575 00:41:46,200 --> 00:41:49,150 - podría haber sido cualquiera. - ¿Y dónde está la furgoneta? 576 00:41:49,200 --> 00:41:50,670 Con los forenses, nada de momento. 577 00:41:50,720 --> 00:41:52,070 ¿Y Gulliver? 578 00:41:52,120 --> 00:41:54,350 Gulliver es un marchante sin escrúpulos, le conocemos bien. 579 00:41:54,400 --> 00:41:56,270 Muchas cosas entran y salen de su almacén. 580 00:41:56,320 --> 00:41:59,430 Y están esperando a que aparezcan las esculturas. 581 00:41:59,480 --> 00:42:01,710 Esa era la idea. 582 00:42:01,760 --> 00:42:04,550 Él no sabe nada de nuestra investigación, ¿verdad? 583 00:42:04,600 --> 00:42:06,390 No estaba allí por eso. 584 00:42:06,440 --> 00:42:08,580 Entonces, ¿por qué estabas allí? 585 00:42:10,520 --> 00:42:13,390 Adam Jannsen visitó a Gulliver tres días antes de morir. 586 00:42:13,440 --> 00:42:14,990 ¡Oh, venga ya! 587 00:42:15,040 --> 00:42:18,670 Jannsen, ¿el albañil? Su muerte fue oficialmente un accidente. 588 00:42:18,720 --> 00:42:20,830 Creo que vendió algun cosa a Gulliver. 589 00:42:20,880 --> 00:42:23,420 Le pagaron, después murió. 590 00:42:24,120 --> 00:42:25,750 ¿Y cómo encontraste a Gulliver? 591 00:42:25,800 --> 00:42:28,070 Estaba en el teléfono de Adam, buscó la dirección en Google. 592 00:42:28,120 --> 00:42:30,230 - ¿Por qué huías? - Alguien venía tras de mí... 593 00:42:30,280 --> 00:42:32,670 - Creía que estaba con Gulliver. - Ya, era mi hombre. 594 00:42:32,720 --> 00:42:34,470 Ahora está de baja por conmoción cerebral. 595 00:42:34,520 --> 00:42:37,110 Se suponía que debía hacer una vigilancia del almacén de Gulliver 596 00:42:37,160 --> 00:42:38,430 esta noche, de medianoche hasta las seis. 597 00:42:38,480 --> 00:42:40,870 - Bueno, tenéis cámaras, ¿no? - Sí. 598 00:42:40,920 --> 00:42:43,710 Pero han sido poco de fiar. Necesito a alguien allí. 599 00:42:43,760 --> 00:42:46,430 Y gracias a él, no tengo a nadie. 600 00:42:54,520 --> 00:42:56,630 Quizás pueda ayudar. 601 00:42:56,680 --> 00:43:00,190 Aún estamos examinando los documentos que Stefan recuperó de los Matherson, 602 00:43:00,240 --> 00:43:03,550 pero, de momento, todo está a nombre de su mujer... incluida la casa. 603 00:43:03,600 --> 00:43:06,190 Pagó tres millones y medio de libras hace nueve años. 604 00:43:06,240 --> 00:43:08,430 Pero ahora mismo vale por lo menos el doble. 605 00:43:08,480 --> 00:43:11,590 Entonces, es ella la rica, no él. ¿Qué más? 606 00:43:11,640 --> 00:43:14,150 Las canteras de Creighton son muy productivas. 607 00:43:14,200 --> 00:43:16,830 Es el negocio familiar que dirige su padre. 608 00:43:16,880 --> 00:43:20,790 La piedra arenisca es un producto estrella y vale una fortuna. 609 00:43:20,840 --> 00:43:22,430 ¿Qué tienes de Matherson? 610 00:43:22,480 --> 00:43:24,230 Tiene su sueldo del ministerio. 611 00:43:24,280 --> 00:43:27,710 134 565 libras al año, pero eso es todo. 612 00:43:27,760 --> 00:43:30,630 Una cuenta en el banco, sin transacciones extrañas. 613 00:43:30,680 --> 00:43:33,990 Así pues, ¿no hay pruebas de nada incorrecto? 614 00:43:34,040 --> 00:43:36,470 Empiezo a tener dudas si vale la pena investigar. 615 00:43:36,520 --> 00:43:38,030 ¿Al ministro corrupto? 616 00:43:38,080 --> 00:43:40,880 Bueno, eso solo según Peter Mayhew. 617 00:43:41,760 --> 00:43:45,070 - ¿Esto viene de Mayhew? - ¿Por qué estás tan sorprendida? 618 00:43:45,120 --> 00:43:46,550 Bueno, está en el gobierno. 619 00:43:46,600 --> 00:43:48,950 ¿Por qué querría denunciar a uno de sus propios ministros? 620 00:43:49,000 --> 00:43:50,510 Es una buena pregunta. 621 00:43:50,560 --> 00:43:53,230 Me estado preguntando lo mismo. 622 00:43:53,280 --> 00:43:55,020 ¿Nos está usando? 623 00:43:55,920 --> 00:43:58,040 Y si es así, ¿por qué? 624 00:44:08,200 --> 00:44:09,760 Alison. 625 00:44:10,880 --> 00:44:13,220 Qué placer tan inesperado. 626 00:44:18,800 --> 00:44:21,070 ¿Te importaría unirte a mí? 627 00:44:22,280 --> 00:44:25,280 Quiero preguntarte acerca de Charles Matheson. 628 00:44:26,920 --> 00:44:29,470 ¿Qué quieres saber? 629 00:44:29,520 --> 00:44:31,350 ¿Por qué estás tan interesado en él? 630 00:44:31,400 --> 00:44:33,670 ¿De verdad crees que es corrupto? 631 00:44:33,720 --> 00:44:36,710 ¿Crees que habría ido a anticorrupción si no lo creyera? 632 00:44:36,760 --> 00:44:39,150 - ¿Qué tal va? - ¿Qué fuentes tienes? 633 00:44:39,200 --> 00:44:40,830 Bueno, el sentido común. 634 00:44:40,880 --> 00:44:43,950 Está vendiendo una gran cantidad de piedra arenisca a muchos promotores 635 00:44:44,000 --> 00:44:47,070 - a los que está ayudando. - Es su suegro. 636 00:44:47,120 --> 00:44:50,480 Creo que averiguarás que ahora dirige el negocio su mujer. 637 00:44:51,880 --> 00:44:53,390 ¿Desde cuándo? 638 00:44:53,440 --> 00:44:56,240 Desde que su suegro sufre demencia senil. 639 00:44:58,640 --> 00:45:01,310 No lo había visto. 640 00:45:01,360 --> 00:45:02,750 Bueno, me alegra ser de ayuda. 641 00:45:02,800 --> 00:45:04,990 ¿Por qué realmente nos has dado esto, tío Peter? 642 00:45:05,040 --> 00:45:07,270 ¿Qué es lo que quieres? 643 00:45:07,320 --> 00:45:08,720 Justicia. 644 00:45:09,760 --> 00:45:11,560 Lo mismo que tú. 645 00:45:12,400 --> 00:45:14,270 Es un albañil polaco. 646 00:45:14,320 --> 00:45:16,470 Cómo pasó es aún un total misterio. 647 00:45:16,520 --> 00:45:18,510 Lo siento mucho por vosotros, 648 00:45:18,560 --> 00:45:21,670 debe ser la último que querrías que pasara ahora mismo. 649 00:45:21,720 --> 00:45:24,190 Hemos tenido a Salud y Seguridad sobre nosotros. 650 00:45:24,240 --> 00:45:27,470 Podría retrasarnos dos, quizás tres semanas. 651 00:45:27,520 --> 00:45:30,670 Lo que puede suponer un pequeño cambio en nuestro negocio contigo. 652 00:45:30,720 --> 00:45:33,670 No puede haber nada que nos retrase, Louis. 653 00:45:33,720 --> 00:45:36,070 El pedido ya ha sido confirmado. 654 00:45:36,120 --> 00:45:38,790 Me temo que el barco ya ha zarpado. 655 00:45:39,160 --> 00:45:40,510 Solo era una idea. 656 00:45:40,560 --> 00:45:42,870 Como han dicho, podrías darnos un poco de tiempo. 657 00:45:42,920 --> 00:45:44,630 De hecho, ahora que estoy al mando, 658 00:45:44,680 --> 00:45:48,600 ese es exactamente es tipo de práctica empresarial que intentamos evitar. 659 00:46:02,800 --> 00:46:05,470 Sí, llegaré tarde esta noche. 660 00:46:06,080 --> 00:46:07,590 Lo siento. 661 00:46:07,640 --> 00:46:09,640 Hola, ella es Carrie. 662 00:46:12,000 --> 00:46:13,550 ¿Hola? 663 00:46:13,600 --> 00:46:15,270 Sí, estoy en un operativo policial. 664 00:46:15,320 --> 00:46:17,670 Rash ha dicho que algunos amigos de Adam no hablan inglés 665 00:46:17,720 --> 00:46:19,230 y me ha traído con él. 666 00:46:19,280 --> 00:46:22,280 - ¿Es polaco? - Sí, nací allí. 667 00:46:24,000 --> 00:46:26,350 Oye, debo decírtelo, no me puedo quedar mucho tiempo. 668 00:46:26,400 --> 00:46:29,510 - ¿Por qué no? - Estoy trabajando. 669 00:46:29,560 --> 00:46:31,950 - Bueno, solo una copa rápida. - No, no, no. 670 00:46:32,000 --> 00:46:33,870 Nada de copas. 671 00:46:33,920 --> 00:46:36,960 Si quieres que esta gente hable contigo, debes beber con ellos. 672 00:46:37,880 --> 00:46:39,420 Tiene razón. 673 00:46:59,280 --> 00:47:02,280 Allí. Le vi en la obra. 674 00:47:04,040 --> 00:47:06,040 Trabajaba con Adam. 675 00:47:06,520 --> 00:47:08,470 Genial. Pillaré unas cervezas. 676 00:47:08,520 --> 00:47:12,020 ¿No me has oído? Simplemente siéntate y traduce. 677 00:47:16,480 --> 00:47:18,070 No le conocía. 678 00:47:18,120 --> 00:47:20,830 Solo trabajaban juntos. 679 00:47:20,880 --> 00:47:24,180 Oh, bueno, entonces ¿por qué ha venido aquí esta noche? 680 00:47:36,640 --> 00:47:39,180 No quieren hablar contigo. 681 00:47:41,920 --> 00:47:45,520 Bueno, ¿quieren que les arreste por obstrucción a la justicia? 682 00:47:56,760 --> 00:47:58,390 ¿Quiere ser arrestado? 683 00:47:58,440 --> 00:48:00,240 Quiere hablar. 684 00:48:01,480 --> 00:48:03,280 De acuerdo. 685 00:48:06,680 --> 00:48:10,110 - Pero quiere beber primero. - No, no puedo beber. 686 00:48:10,160 --> 00:48:12,990 - Debo tener la cabeza clara. - ¿Por qué? 687 00:48:13,040 --> 00:48:16,110 Porque trabajo. Tengo una vigilancia. 688 00:48:16,160 --> 00:48:19,310 - ¿Cuándo empiezas? - A medianoche. 689 00:48:19,360 --> 00:48:21,950 Bueno, aún tienes tiempo. 690 00:48:22,000 --> 00:48:24,740 No quieres ofender a esta gente. 691 00:48:26,280 --> 00:48:28,420 De acuerdo, pero solo una. 692 00:48:45,280 --> 00:48:47,990 - ¿Que era esa cosa? - Rectified spirit. 693 00:48:48,040 --> 00:48:49,630 ¿Qué significa? 694 00:48:49,680 --> 00:48:50,880 95 grados. 695 00:48:51,840 --> 00:48:53,710 ¿Sabías eso? 696 00:48:55,000 --> 00:48:56,670 No lo sabía. 697 00:48:58,560 --> 00:49:00,230 ¡Café! 698 00:49:06,720 --> 00:49:08,860 Quiero ir contigo. 699 00:49:09,880 --> 00:49:10,910 Soy colega tuyo. 700 00:49:10,960 --> 00:49:14,680 Voy a quedarme allí contigo. Toda la noche. 701 00:49:16,560 --> 00:49:18,700 No quiero que estés allí. 702 00:49:20,640 --> 00:49:22,380 Es aburrido. 703 00:49:23,920 --> 00:49:25,630 No pasa nada. 704 00:49:25,680 --> 00:49:28,350 Solo llevamos cinco minutos. 705 00:49:29,600 --> 00:49:31,630 Tu trabajo es basura. 706 00:49:31,680 --> 00:49:34,480 Pues... vete. 707 00:49:35,680 --> 00:49:37,070 Si me voy, 708 00:49:37,120 --> 00:49:38,390 te dormirás. 709 00:49:39,840 --> 00:49:41,870 Gracias a ti. 710 00:49:41,920 --> 00:49:44,260 No tenías que beber aquello. 711 00:49:45,680 --> 00:49:48,350 Si Heywood se entera de esto... 712 00:49:49,080 --> 00:49:51,110 estoy acabado. 713 00:49:53,120 --> 00:49:54,870 ¡Despierta! 714 00:49:54,920 --> 00:49:57,030 - No dormía. - Estabas durmiendo. 715 00:49:57,080 --> 00:49:58,670 No, descansaba los ojos. 716 00:49:58,720 --> 00:50:00,860 Entonces qué estaba diciendo. 717 00:50:02,040 --> 00:50:03,980 No te escuchaba. 718 00:50:12,880 --> 00:50:15,470 Empieza tú. 719 00:50:15,520 --> 00:50:17,720 Duerme primero. 720 00:50:20,040 --> 00:50:24,080 No voy a dormir. 721 00:50:52,560 --> 00:50:53,910 Buenas noches. 722 00:50:53,960 --> 00:50:55,670 Llegas tarde. 723 00:50:55,720 --> 00:50:57,520 Sí, lo siento. 724 00:51:01,120 --> 00:51:02,830 Así que ¿esta es tu casa? 725 00:51:02,880 --> 00:51:05,480 Sí, mi nombre está encima de la puerta. 726 00:51:07,240 --> 00:51:09,990 ¿Cuánto me costaría una cosa así? 727 00:51:10,040 --> 00:51:11,480 4000. 728 00:51:12,640 --> 00:51:14,550 ¿4000? 729 00:51:14,600 --> 00:51:15,870 ¿Libras? 730 00:51:17,360 --> 00:51:18,910 No vas en serio. 731 00:51:18,960 --> 00:51:20,880 Es neoclásico. 732 00:51:23,640 --> 00:51:26,110 Supongo que no sabes lo que significa. 733 00:51:26,160 --> 00:51:27,960 No, tienes razón. 734 00:51:29,200 --> 00:51:30,750 No lo sé. 735 00:51:30,800 --> 00:51:33,590 Entonces, ¿por qué no me das lo que quiero y te vas? 736 00:51:33,640 --> 00:51:36,180 Bueno, tengo que verlo antes. 737 00:51:57,480 --> 00:51:59,840 - ¿Es eso? - Sí. 738 00:52:01,040 --> 00:52:02,560 Fantástico. 739 00:52:08,720 --> 00:52:10,460 Neoclásico... 740 00:52:48,480 --> 00:52:50,310 De acuerdo, eres un hijo de puta. 741 00:52:50,360 --> 00:52:53,040 Has dejado las cosas claras. 742 00:52:54,520 --> 00:52:57,520 Puedes llevártelo gratis e irte a la mierda. 743 00:52:58,440 --> 00:53:00,790 Me temo que no, colega. 744 00:53:00,840 --> 00:53:03,180 Tengo mis instrucciones. 745 00:53:04,280 --> 00:53:06,350 A nadie le gusta que lo chantajeen. 746 00:53:06,400 --> 00:53:08,960 No estaba chantajeando a nadie. 747 00:53:11,080 --> 00:53:13,990 Bueno, no es como ellos lo ven. 748 00:53:14,040 --> 00:53:16,190 Le he dicho a gente lo que hacía. 749 00:53:16,240 --> 00:53:18,870 Hay personas que lo saben. 750 00:53:18,920 --> 00:53:21,150 Tu palabra contra la nuestra, ¿no? 751 00:53:21,200 --> 00:53:23,470 Y tú no vas a hablar con nadie. 752 00:53:23,520 --> 00:53:25,550 ¡Espera! 753 00:53:25,600 --> 00:53:27,750 Estás cometiendo un error. 754 00:53:27,800 --> 00:53:29,870 Hay dos. 755 00:53:30,840 --> 00:53:32,400 ¿Qué? 756 00:53:33,600 --> 00:53:35,910 Por lo has venido, Jannsen tenía dos. 757 00:53:35,960 --> 00:53:37,710 ¿Y dónde está la otra? 758 00:53:37,760 --> 00:53:39,190 No te lo diré. 759 00:53:39,240 --> 00:53:41,580 No, hasta que me dejes ir. 760 00:53:42,560 --> 00:53:46,120 Deja que haga una llamada, en diez minutos, la tendrás. 761 00:53:51,080 --> 00:53:52,680 No. 762 00:53:55,840 --> 00:53:58,040 No voy a hacer eso. 763 00:53:58,920 --> 00:54:01,390 Voy a hacer que me lo digas. 764 00:54:06,280 --> 00:54:08,080 Con esto. 765 00:54:15,720 --> 00:54:18,030 - ¡No! - ¿Dónde está? 766 00:54:18,080 --> 00:54:20,830 ¡No lo sé! ¡No lo sé! 767 00:54:20,880 --> 00:54:23,830 Pero puedo ayudarte a encontrarla. La tenía el albañil. 768 00:54:23,880 --> 00:54:27,870 Me preguntó si me interesaba, no dijo dónde estaba. 769 00:54:27,920 --> 00:54:30,460 - ¿El albañil, Jannsen? - ¡Sí! 770 00:54:30,760 --> 00:54:33,390 - Está muerto. - La tiene en algún sitio. 771 00:54:33,440 --> 00:54:35,640 ¡Te lo juro! 772 00:54:37,800 --> 00:54:39,470 Te creo. 773 00:54:43,720 --> 00:54:46,270 Vale, escúchame. 774 00:54:46,320 --> 00:54:48,190 No eres estúpido. 775 00:54:49,200 --> 00:54:50,710 Sabes quién soy. 776 00:54:50,760 --> 00:54:53,670 Lo que sea que te paguen, puedo doblarlo. 777 00:54:53,720 --> 00:54:55,600 Puedo triplicarlo. 778 00:54:56,640 --> 00:54:59,520 La puedo encontrar para ti. Puedo ayudarte. 779 00:55:00,640 --> 00:55:03,510 - Sé lo que parece. - Gracias. 780 00:55:04,160 --> 00:55:06,240 Pero... sabes... 781 00:55:09,560 --> 00:55:11,700 puedo hacerlo solo. 782 00:55:45,880 --> 00:55:47,150 Rash. 783 00:55:48,200 --> 00:55:49,940 ¿Estás dormido? 784 00:55:55,200 --> 00:55:57,710 Despierta. 785 00:55:57,760 --> 00:55:59,830 Despierta. ¡Despierta! 786 00:56:07,880 --> 00:56:09,590 ¿Qué ha pasado? 787 00:56:09,640 --> 00:56:11,240 No lo sé. 788 00:56:13,400 --> 00:56:15,240 ¡Dios! 789 00:56:19,720 --> 00:56:21,790 - ¿Gulliver está aún ahí dentro? - Bueno, no lo sé. 790 00:56:21,840 --> 00:56:24,390 - Tenemos que entrar. - Si entras, vas a morir. 791 00:56:24,440 --> 00:56:26,590 Voy a morir igualmente. 792 00:56:26,640 --> 00:56:29,070 - No, no, no. - Suelta. 793 00:56:29,120 --> 00:56:32,120 ¿Cómo ha pasado esto? ¿Cómo ha podido pasar? 794 00:56:33,160 --> 00:56:34,590 No ha sido culpa tuya. 795 00:56:34,640 --> 00:56:37,430 Sé que no es culpa mía. ¡Es culpa tuya! 796 00:56:48,880 --> 00:56:50,870 ¿Qué haces? 797 00:56:50,920 --> 00:56:52,660 Tú has empezado. 798 00:56:55,661 --> 00:57:00,000 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 799 00:57:02,040 --> 00:57:04,750 Alguien ató a Gulliver a una silla y después le prendió fuego. 800 00:57:04,800 --> 00:57:06,070 Dios. 801 00:57:06,120 --> 00:57:08,550 Eleanor ha descartado la investigación, me ha mandado a casa. 802 00:57:08,600 --> 00:57:10,750 Entonces no sabe en lo que andas metido. 803 00:57:10,800 --> 00:57:13,190 Déjame ver si me puedo convencer a mí mismo de no despedirte. 804 00:57:13,240 --> 00:57:15,230 ¿Por qué dejas que esta gente te pisotee? 805 00:57:15,280 --> 00:57:16,830 Porque son unos hijos de puta. 806 00:57:16,880 --> 00:57:20,080 Esto a durado demasiado, acaba con ello. 807 00:57:21,040 --> 00:57:23,000 ¡Para!