1 00:00:11,300 --> 00:00:12,330 Stefan. 2 00:00:12,380 --> 00:00:14,170 Rash. 3 00:00:14,220 --> 00:00:15,500 ¡Henry! 4 00:00:38,340 --> 00:00:39,530 Este es Mark Henson... 5 00:00:39,580 --> 00:00:42,010 Laura Jones... y este es Steve Mullen. 6 00:00:42,060 --> 00:00:44,370 Los tres han sido asesinados en las últimas cuatro semanas. 7 00:00:44,420 --> 00:00:47,970 Los usó a los tres en una especie de experimento médico en la India. 8 00:00:48,020 --> 00:00:49,610 Eso es lo que los relaciona. 9 00:00:49,660 --> 00:00:53,410 Lipocite se ha convertido en el producto más exitoso de UK Remicons de siempre. 10 00:00:53,460 --> 00:00:56,250 Fui allí como David Leese. 11 00:00:56,300 --> 00:00:58,090 Sabían que iba a ir. 12 00:00:58,140 --> 00:00:59,450 Me estaban esperando. 13 00:00:59,500 --> 00:01:01,210 Entonces, es la relación. 14 00:01:01,260 --> 00:01:04,330 Esto es lo que conecta a David Leese con UK Remicon. 15 00:01:04,380 --> 00:01:08,290 UK Remicon es nuestro competidor número uno en el mercado europeo. 16 00:01:08,340 --> 00:01:10,250 Si lo sacamos del camino, 17 00:01:10,300 --> 00:01:12,810 sería muy ventajoso para nosotros. 18 00:01:12,860 --> 00:01:14,330 ¡Coleman! 19 00:01:14,380 --> 00:01:16,580 Tengo otro encargo. 20 00:01:25,900 --> 00:01:28,490 ¡Policía! ¡Henry, para! 21 00:01:28,540 --> 00:01:29,740 ¡Detente! 22 00:01:32,220 --> 00:01:34,130 ¿Qué demonios estás haciendo? 23 00:01:34,180 --> 00:01:37,050 ¿Qué haces tú? ¡Sal de mi camino, es mi sospechoso! 24 00:01:37,100 --> 00:01:38,970 ¡Sal de mi camino! 25 00:01:44,740 --> 00:01:46,540 26 00:01:52,140 --> 00:01:54,170 No me hagáis daño. Por favor, no me hagáis daño. 27 00:01:54,220 --> 00:01:56,250 - No pasa nada. - Nadie va a hacerte daño, Henry. 28 00:01:56,300 --> 00:01:57,570 ¿De acuerdo? 29 00:01:57,620 --> 00:01:59,860 Tú solo... quédate allí. 30 00:02:03,140 --> 00:02:04,810 ¿Qué estás haciendo aquí? 31 00:02:04,860 --> 00:02:06,370 Vine a verlo a él. 32 00:02:06,420 --> 00:02:07,810 ¿Por qué? 33 00:02:07,860 --> 00:02:09,930 No puedo decirte eso. 34 00:02:09,980 --> 00:02:12,010 Sí, puedes. 35 00:02:12,060 --> 00:02:14,970 Es sobre dinero. Sobre fraude. 36 00:02:15,020 --> 00:02:16,570 Es mi trabajo. ¿Vale? 37 00:02:16,620 --> 00:02:17,690 ¿Qué pasa? 38 00:02:17,740 --> 00:02:19,930 Estaremos contigo en un momento. 39 00:02:19,980 --> 00:02:22,570 - No puedes hablar con él. - ¿Por qué no? - Porque voy a arrestarlo. 40 00:02:22,620 --> 00:02:24,290 Mira, mi jefe está aquí, ¿vale? 41 00:02:24,340 --> 00:02:25,690 No puede verte. 42 00:02:25,740 --> 00:02:28,250 Me lo llevo y podemos arreglar esto mañana. 43 00:02:28,300 --> 00:02:29,530 Te veré. 44 00:02:29,580 --> 00:02:31,050 Pero he sido yo el que lo ha cogido. 45 00:02:31,100 --> 00:02:32,530 ¡Eso no es verdad! 46 00:02:32,580 --> 00:02:33,770 Ambos lo cogimos. 47 00:02:33,820 --> 00:02:35,130 ¡Soy el que le ha visto! 48 00:02:35,180 --> 00:02:36,290 Eso no es importante. 49 00:02:36,340 --> 00:02:38,740 ¿Qué estás haciendo en mi vida? 50 00:02:40,563 --> 00:02:42,860 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 51 00:02:42,860 --> 00:02:44,970 52 00:02:45,020 --> 00:02:47,130 53 00:02:47,180 --> 00:02:50,010 54 00:02:50,060 --> 00:02:51,490 55 00:02:51,540 --> 00:02:53,730 56 00:02:53,780 --> 00:02:56,330 57 00:02:56,380 --> 00:02:58,770 58 00:02:58,820 --> 00:03:00,810 59 00:03:00,860 --> 00:03:05,410 60 00:03:05,460 --> 00:03:09,370 61 00:03:09,420 --> 00:03:13,970 62 00:03:14,020 --> 00:03:21,180 63 00:03:31,860 --> 00:03:34,170 ¿Por qué estás interesado en Henry Williams? 64 00:03:34,220 --> 00:03:35,450 Te lo he dicho... 65 00:03:35,500 --> 00:03:36,970 No puedo hablar de mi trabajo. 66 00:03:37,020 --> 00:03:38,090 Eso es ridículo. 67 00:03:38,140 --> 00:03:41,490 Mira, estabas en el hotel por un hombre llamado David Leese. 68 00:03:41,540 --> 00:03:44,820 ¿No ves que los dos investigamos lo mismo? 69 00:03:54,380 --> 00:03:56,050 ¿Cómo puedes comerte todo eso? 70 00:03:56,100 --> 00:03:57,570 - ¿El qué? - Esa mierda. 71 00:03:57,620 --> 00:03:59,290 Es el desayuno. 72 00:04:02,180 --> 00:04:03,250 Vale. 73 00:04:03,300 --> 00:04:05,730 Te diré lo que sé si tú me dices lo que sabes. 74 00:04:05,780 --> 00:04:06,920 De acuerdo. 75 00:04:07,900 --> 00:04:09,170 Tú primero. 76 00:04:09,220 --> 00:04:10,730 No. Yo te he invitado. 77 00:04:10,780 --> 00:04:12,320 Y yo pago. 78 00:04:13,500 --> 00:04:15,570 Si les dices a mis jefes... 79 00:04:15,620 --> 00:04:18,090 que te he dicho algo, acabaré muerto. 80 00:04:18,140 --> 00:04:19,340 Lo mismo digo. 81 00:04:20,420 --> 00:04:23,860 - Vale, pero esto es solo entre tú y yo. ¿De acuerdo? - De acuerdo. 82 00:04:25,060 --> 00:04:29,970 La Oficina Anticorrupción investiga una empresa llamada UK Remicon. 83 00:04:30,020 --> 00:04:33,010 Es algo grande. Hacen productos farmacéuticos. 84 00:04:33,060 --> 00:04:34,210 ¿Y? 85 00:04:34,260 --> 00:04:36,210 Bueno, están sobornando a médicos y a farmacéuticos 86 00:04:36,260 --> 00:04:37,890 para promocionar sus productos. 87 00:04:37,940 --> 00:04:39,930 Vendiendo a la seguridad social con precios hinchados. 88 00:04:39,980 --> 00:04:41,810 Uno de estos médicos es David Leese 89 00:04:41,860 --> 00:04:45,360 y David Leese está conectado de algún modo con Henry Williams. 90 00:04:45,740 --> 00:04:47,610 Ahora es tu turno. 91 00:04:49,820 --> 00:04:51,490 Henry está... 92 00:04:51,540 --> 00:04:55,010 Está relacionado con el asesinato de tres personas. 93 00:04:55,060 --> 00:04:57,970 Dos profesores y un tipo que trabajaba en un centro de jardinería. 94 00:04:58,020 --> 00:05:00,490 Todos tomaron parte en una especie de experimento. En la India. 95 00:05:00,540 --> 00:05:02,570 ¿Era para una empresa llamada Greenfern? 96 00:05:02,620 --> 00:05:04,570 - Sí. - Bueno, ¿sabes qué medicamento? 97 00:05:04,620 --> 00:05:05,890 Un antidepresivo. 98 00:05:05,940 --> 00:05:08,330 - ¿El nombre? - No lo sabemos. - David Leese era director de Greenfern. 99 00:05:08,380 --> 00:05:10,770 Lo sé... y Greenfern pagó a todos los que participaron... 100 00:05:10,820 --> 00:05:12,370 - 600 libras. - Sí. 101 00:05:12,420 --> 00:05:15,520 Tu hermana, Leila. ¿Tiene novio? 102 00:05:16,340 --> 00:05:20,020 Eso... eso no es un pregunta. No tiene nada que ver con esto. 103 00:05:22,700 --> 00:05:23,890 Perdona. 104 00:05:23,940 --> 00:05:26,100 Ni siquiera vayas por ahí. 105 00:05:27,380 --> 00:05:28,580 De acuerdo. 106 00:05:34,260 --> 00:05:36,460 ¿Qué hay de Henry Williams? 107 00:05:37,700 --> 00:05:40,040 Es el sospechoso número uno. 108 00:05:41,140 --> 00:05:43,850 Estaba allí cuando uno de los profesores tuvo una caída mortal. 109 00:05:43,900 --> 00:05:45,370 De hecho le vi en la estación. 110 00:05:45,420 --> 00:05:47,730 ¿Sabes que le pagaban 20 000 libras al año? 111 00:05:47,780 --> 00:05:48,850 No, pero tiene sentido. 112 00:05:48,900 --> 00:05:50,970 Está claro que recibía dinero de algún sitio. 113 00:05:51,020 --> 00:05:53,560 - ¿Quién le estaba pagando? - Greenfern. 114 00:05:56,780 --> 00:05:59,450 ¿Por qué fuiste a la estación, Henry? 115 00:05:59,500 --> 00:06:00,900 No fui. 116 00:06:01,700 --> 00:06:04,640 Te tenemos en las cámaras de seguridad. ¿Por qué estabas allí? 117 00:06:13,340 --> 00:06:14,930 Fui a ver a una persona. 118 00:06:14,980 --> 00:06:16,980 A Laura Jones. 119 00:06:18,580 --> 00:06:19,720 No. 120 00:06:21,020 --> 00:06:22,420 Entonces, ¿a quién? 121 00:06:24,500 --> 00:06:25,900 A Caroline. 122 00:06:27,740 --> 00:06:29,410 ¿Quién es Caroline? 123 00:06:31,980 --> 00:06:33,810 ¿Quién es? 124 00:06:33,860 --> 00:06:35,490 Es amiga mía. 125 00:06:35,540 --> 00:06:38,210 ¿Con la que hablabas por el ordenador? 126 00:06:41,180 --> 00:06:43,920 Hemos mirado en tu ordenador, Henry. 127 00:06:50,460 --> 00:06:53,250 Usabas una plataforma de comunicación encriptada. 128 00:06:53,300 --> 00:06:55,530 Pero no hemos encontrado ninguna cuenta en el otro extremo, 129 00:06:55,580 --> 00:06:57,810 lo que quiere decir o que la borraron 130 00:06:57,860 --> 00:07:00,800 o que no existía desde un principio. 131 00:07:01,500 --> 00:07:05,130 Creo que Caroline es producto de tu imaginación. 132 00:07:05,180 --> 00:07:07,210 Es de verdad. 133 00:07:07,260 --> 00:07:11,250 Entonces, ¿la viste en la estación? 134 00:07:11,300 --> 00:07:12,740 Bueno... 135 00:07:14,500 --> 00:07:18,610 Dijo que iba a ir, pero no fue. 136 00:07:18,660 --> 00:07:21,290 No, Henry. ¿Por qué no lo admites? 137 00:07:21,340 --> 00:07:23,680 Fuiste a encontrarte con Laura. 138 00:07:24,580 --> 00:07:27,210 Henry no era así. 139 00:07:27,260 --> 00:07:30,940 Era un niño muy agradable. Era bueno en la escuela. 140 00:07:32,700 --> 00:07:38,570 Entonces su padre se fue y todo empezó a ir mal. 141 00:07:38,620 --> 00:07:40,130 No podía controlarlo. 142 00:07:40,180 --> 00:07:43,290 Se metió en malas compañías... drogas, bebiendo siempre. 143 00:07:43,340 --> 00:07:45,490 Solo le vigilaba. No podía hacer nada más. 144 00:07:45,540 --> 00:07:47,740 ¿Y qué pasó en la India? 145 00:07:48,580 --> 00:07:50,650 Hubo una especie de prueba. 146 00:07:50,700 --> 00:07:54,700 Nunca quise que fuera a la India. Sabía que era una mala idea. 147 00:07:55,460 --> 00:07:57,330 ¿Y, qué pasó? 148 00:07:57,900 --> 00:08:01,260 No sé mucho de ello... solo lo que me contó Henry. 149 00:08:03,660 --> 00:08:06,330 Había un... Había un hospital. 150 00:08:06,740 --> 00:08:08,250 Es donde se conocieron todos. 151 00:08:08,300 --> 00:08:11,530 A la mayoría ni siquiera nos pondrán el producto real. 152 00:08:11,580 --> 00:08:13,370 Solo te pone una inyección, 153 00:08:13,420 --> 00:08:16,160 después te quedas acostado durante unas horas. 154 00:08:16,900 --> 00:08:19,490 Era algo relacionado con la depresión. 155 00:08:19,540 --> 00:08:21,890 Eso quería decir que les iba a animar. 156 00:08:21,940 --> 00:08:23,650 ¿Está diciendo que este medicamento, lo... 157 00:08:23,700 --> 00:08:26,090 lo que fuera que le inyectaran... le enfermó? 158 00:08:26,140 --> 00:08:28,890 Él ya estaba enfermo. Era un adicto. 159 00:08:28,940 --> 00:08:30,940 Pero le puso peor. 160 00:08:33,660 --> 00:08:34,970 Baja esto. 161 00:08:35,020 --> 00:08:36,730 Greenfern cuidó de él. 162 00:08:36,780 --> 00:08:39,380 Ese era el nombre de la empresa... 163 00:08:39,580 --> 00:08:41,850 pero no le permitieron dejar la India por un tiempo 164 00:08:41,900 --> 00:08:44,290 y cuando lo hizo y volvió a casa no podía cuidarse a sí mismo. 165 00:08:44,340 --> 00:08:46,530 Se mudó a vivir conmigo de nuevo. 166 00:08:46,580 --> 00:08:48,610 Ha intentado cuidarlo. 167 00:08:48,660 --> 00:08:50,650 Lo he cuidado. 168 00:08:50,700 --> 00:08:54,420 Lo que sea que crea, lo que sea que diga, está equivocado. 169 00:08:55,860 --> 00:08:59,140 Fuiste a por ellos uno por uno, ¿verdad? 170 00:09:00,940 --> 00:09:03,610 Hiciste caer a Mark Henson de la azotea... 171 00:09:04,460 --> 00:09:06,650 a la Laura Jones por las escaleras. 172 00:09:06,700 --> 00:09:07,900 No. 173 00:09:09,260 --> 00:09:12,060 Atropellaste a Steve Mullen con tu coche. 174 00:09:13,740 --> 00:09:15,970 - No. - Sí, Henry. 175 00:09:16,020 --> 00:09:17,130 ¿Por qué? 176 00:09:17,180 --> 00:09:20,290 ¿Fue por algo que hicieron en la India? ¿Es por eso que quisiste matarlos? 177 00:09:20,340 --> 00:09:23,900 No lo hice... 178 00:09:26,980 --> 00:09:28,610 No lo hice, no lo hice, no lo hice... 179 00:09:28,660 --> 00:09:31,850 No lo hice, no lo hice, no lo hice... 180 00:09:31,900 --> 00:09:33,490 No lo hice... 181 00:09:33,540 --> 00:09:34,890 No lo hice, no lo hice... 182 00:09:34,940 --> 00:09:36,770 - No lo hice, no lo hice... - No te preocupes. 183 00:09:36,820 --> 00:09:38,690 No te preocupes, Henry, 184 00:09:40,780 --> 00:09:43,120 Te va a ir bien. 185 00:09:45,940 --> 00:09:48,170 No le va a ir todo bien a Henry, ¿verdad? 186 00:09:48,220 --> 00:09:50,530 Henry va a ir a la cárcel. O quizás al manicomio. 187 00:09:50,580 --> 00:09:52,530 ¿Y qué crees que estabas haciendo exactamente, 188 00:09:52,580 --> 00:09:54,010 poniéndole la mano encima? 189 00:09:54,060 --> 00:09:56,090 ¿No sabes nada del contacto físico 190 00:09:56,140 --> 00:09:57,490 durante un interrogatorio? 191 00:09:57,540 --> 00:09:59,850 Ahí dentro estaba su picapleitos. 192 00:09:59,900 --> 00:10:01,810 Podría demandarte por agresión. 193 00:10:01,860 --> 00:10:03,200 Gilipollas. 194 00:10:04,220 --> 00:10:06,650 ¿UK Remicon tenía una empresa subsidiaria en la India llamada 195 00:10:06,700 --> 00:10:08,930 Greenfern... que dirigía David Leese? 196 00:10:08,980 --> 00:10:11,330 - Sí. - Es la conexión que hemos estado buscando. 197 00:10:11,380 --> 00:10:13,210 Lo relaciona al cien por cien con UK Remicon. 198 00:10:13,260 --> 00:10:15,450 - ¿Y que hacía Greenfern? - Era una clínica 199 00:10:15,500 --> 00:10:18,370 principalmente dedicada al desarrollo y ensayo de nuevos medicamentos. 200 00:10:18,420 --> 00:10:20,450 Y uno de los voluntarios, Henry Williams, 201 00:10:20,500 --> 00:10:23,490 que acaba de ser detenido por la policía tras ¿cuántos asesinatos? 202 00:10:23,540 --> 00:10:24,970 - Tres. - ¡Tres! 203 00:10:25,020 --> 00:10:27,410 Henry aún esta siendo retribuido por Greenfern. 204 00:10:27,460 --> 00:10:29,530 No quieren que nadie sepa lo que sucedió. 205 00:10:29,580 --> 00:10:31,920 Vale. Deja que te pare aquí mismo. 206 00:10:35,300 --> 00:10:36,930 No podemos seguir con este caso 207 00:10:36,980 --> 00:10:39,010 mientras sea un caso de investigación policial. 208 00:10:39,060 --> 00:10:41,490 - Pero le hemos dedicado meses de trabajo. - Lo sé y si lo recuerdas, 209 00:10:41,540 --> 00:10:43,890 tuve dudas de ir tras Lesse desde el principio... 210 00:10:43,940 --> 00:10:46,610 ahora estamos involucrados en el caso de una investigación por asesinato, ¡Dios! 211 00:10:46,660 --> 00:10:49,770 - Pero Leese aún nos puede hacer entrar a UK Remicon. - No, Stefan. 212 00:10:49,820 --> 00:10:51,930 Ahora mismo no puedes acercarte a David Leese. 213 00:10:51,980 --> 00:10:53,530 Es un asunto policial. 214 00:10:53,580 --> 00:10:56,120 Estás fuera del caso. Los dos. 215 00:11:01,700 --> 00:11:02,930 William Ashton, 216 00:11:02,980 --> 00:11:05,730 presidente de la gigantesca farmacéutica UK Remicon, 217 00:11:05,780 --> 00:11:07,930 ha sido obligado a hacer hoy una declaración 218 00:11:07,980 --> 00:11:11,290 tras el arresto por la policía de Henry Williams de 30 años, 219 00:11:11,340 --> 00:11:12,970 sospechoso de asesinato. 220 00:11:13,020 --> 00:11:16,850 Henry Williams fue voluntario en uno de nuestros ensayos clínicos. 221 00:11:16,900 --> 00:11:20,090 Por desgracia era usuario habitual de drogas. 222 00:11:20,140 --> 00:11:22,050 Mintió en el formulario. 223 00:11:22,100 --> 00:11:25,930 Debido a la combinación de distintos elementos en su corriente sanguínea, 224 00:11:25,980 --> 00:11:30,290 sufrió un especie de desvarío. 225 00:11:30,340 --> 00:11:32,690 ¿Cuál era el medicamento que se estaba testando? 226 00:11:32,740 --> 00:11:35,810 Se llamaba Stenokoritin. Es un antidepresivo. 227 00:11:35,860 --> 00:11:38,050 Por motivos sin relación con las pruebas, 228 00:11:38,100 --> 00:11:40,410 nunca llegó a ser producido comercialmente. 229 00:11:40,460 --> 00:11:42,530 Muchas gracias. Esto es todo lo que puedo decir. 230 00:11:42,580 --> 00:11:46,050 La policía no ha hecho comentarios de la investigación del triple asesinato, 231 00:11:46,100 --> 00:11:48,530 pero con las acciones de UK Remicon cayendo, el director ejecutivo 232 00:11:48,580 --> 00:11:52,620 William Ashton necesita moverse rápido para calmar a los accionistas. 233 00:12:02,380 --> 00:12:04,740 Ah, Bruce, pasa. 234 00:12:08,180 --> 00:12:10,980 - Quería verme. - Así es. 235 00:12:16,940 --> 00:12:19,480 Estoy preocupado por ti, Bruce. 236 00:12:20,100 --> 00:12:21,970 ¿Va todo bien? 237 00:12:22,020 --> 00:12:24,010 Sí. ¿Por qué no debería ir bien? 238 00:12:24,060 --> 00:12:25,850 Dímelo tú. 239 00:12:25,900 --> 00:12:29,290 Bueno, señor, si puedo ser sincero con usted... 240 00:12:29,340 --> 00:12:30,530 Por favor. 241 00:12:30,580 --> 00:12:32,650 Este asunto con Henry Williams... 242 00:12:32,700 --> 00:12:34,490 Creo que me está metiendo en una cosa 243 00:12:34,540 --> 00:12:35,610 que va más allá de lo que puedo sobrellevar 244 00:12:35,660 --> 00:12:38,600 y no estoy seguro de que quiera ser parte de ello. 245 00:12:38,660 --> 00:12:41,810 Bueno, diría que ahora es un poco tarde para eso. 246 00:12:41,860 --> 00:12:44,090 Tú lo empezaste... 247 00:12:44,140 --> 00:12:47,490 Viniste a nosotros... y te hemos mostrado nuestra gratitud. 248 00:12:47,540 --> 00:12:49,610 Tres personas han muerto. 249 00:12:49,660 --> 00:12:52,610 Fueron asesinadas por Henry. 250 00:12:52,660 --> 00:12:54,530 Bueno, es... 251 00:12:54,580 --> 00:12:58,050 una triste historia, pero él es la víctima en esto. 252 00:12:58,100 --> 00:13:01,770 UK Remicon jodió su cabeza y ahora están pagando el precio. 253 00:13:01,820 --> 00:13:05,330 Viste lo que pasó en la India. Lo viste con tus propios ojos. 254 00:13:05,380 --> 00:13:07,520 Eso fue solo el principio. 255 00:13:08,300 --> 00:13:11,050 ¿Por qué fue tras los otros voluntarios? No tiene sentido. 256 00:13:11,100 --> 00:13:12,930 Bueno es un joven perturbado. 257 00:13:12,980 --> 00:13:16,380 No creo que el que tenga sentido tenga nada que ver con esto. 258 00:13:17,780 --> 00:13:20,980 ¿Sabes?, eres afortunado de que no haya ido a por ti. 259 00:13:25,700 --> 00:13:26,850 No lo hizo. 260 00:13:26,900 --> 00:13:28,930 Henry Williams está confuso, ¿de acuerdo? 261 00:13:28,980 --> 00:13:32,250 No está bien... pero no creo que lleve dentro de sí el matar a nadie. 262 00:13:32,300 --> 00:13:34,810 - Entonces, ¿quién fue? - No lo sé. 263 00:13:34,860 --> 00:13:36,210 Evidentemente, aún no lo sé. 264 00:13:36,260 --> 00:13:38,290 Pensé que habías dicho que teníais muchas pruebas. 265 00:13:38,340 --> 00:13:41,210 - Bueno, todas las pruebas señalan a Henry. - Cuéntame. 266 00:13:41,260 --> 00:13:42,970 De acuerdo. 267 00:13:43,020 --> 00:13:46,020 Había un rollo de cinta adhesiva en su habitación. 268 00:13:47,380 --> 00:13:48,530 Bueno, bueno, bueno. 269 00:13:48,580 --> 00:13:50,370 Coincide con la que encontramos en la azotea 270 00:13:50,420 --> 00:13:53,370 que se empleó cuando Mark Henson fue asesinado. 271 00:13:53,420 --> 00:13:54,890 Eso no es concluyente. 272 00:13:54,940 --> 00:13:56,690 No... pero no es todo. 273 00:13:56,740 --> 00:13:58,130 Tenemos fibras en su ropa 274 00:13:58,180 --> 00:13:59,810 que le sitúan en las dos escenas del crimen... 275 00:13:59,860 --> 00:14:01,970 el de Mark Henson y el de Laura Jones. 276 00:14:02,020 --> 00:14:05,210 Y encontramos hebras de pelo de Laura en una de sus chaquetas. 277 00:14:05,260 --> 00:14:07,450 También había restos de sangre en el coche de su madre. 278 00:14:07,500 --> 00:14:10,440 AB... el mismo tipo de sangre que el de Steve Mullen. 279 00:14:11,980 --> 00:14:14,450 Y sabemos que condujo por la M1 a Luton el día en que Mullen murió. 280 00:14:14,500 --> 00:14:16,010 - ¿Es dónde vivia? - Sí. 281 00:14:16,060 --> 00:14:18,370 Podría haber habido alguien distinto en el coche. 282 00:14:18,420 --> 00:14:19,610 Ojalá fuera así. 283 00:14:19,660 --> 00:14:21,770 Tenemos una imagen de la cara de una de las cámaras. 284 00:14:21,820 --> 00:14:23,610 y usó su teléfono a menos de una milla de distancia 285 00:14:23,660 --> 00:14:26,260 del sitio en el que trabajaba Mullen. 286 00:14:34,620 --> 00:14:36,170 ¿Algo más? 287 00:14:36,220 --> 00:14:37,570 Ya te lo dije. 288 00:14:37,620 --> 00:14:39,690 Le vi en la estación cuando mataron a Laura. 289 00:14:39,740 --> 00:14:41,690 - Estaba allí, sí o sí. - Entonces lo hizo. 290 00:14:41,740 --> 00:14:42,890 ¿Qué? 291 00:14:42,940 --> 00:14:45,370 - Bueno, es evidente. - Acabo de decir que no lo hizo, ¿qué...? 292 00:14:45,420 --> 00:14:46,850 Pero acabas de probar que lo hizo. 293 00:14:46,900 --> 00:14:48,250 ¿Cuántas más pruebas necesitas? 294 00:14:48,300 --> 00:14:50,050 La pruebas pueden haber sido plantadas. 295 00:14:50,100 --> 00:14:51,450 ¿Por quién? ¿En que planeta vives? 296 00:14:51,500 --> 00:14:53,250 En el mismo planeta en el que drogan tu bebida 297 00:14:53,300 --> 00:14:54,930 y en el que casi acabas debajo de un camión. 298 00:14:54,980 --> 00:14:56,650 Esto es grande... 299 00:14:57,420 --> 00:15:00,690 y lo voy a demostrar... aunque tenga que hacerlo solo. 300 00:15:00,740 --> 00:15:03,370 Adelante, pues, convénceme. 301 00:15:03,420 --> 00:15:04,530 De acuerdo. 302 00:15:04,580 --> 00:15:07,290 Lo primero, alguien apagó las cámaras de la estación del metro 303 00:15:07,340 --> 00:15:09,450 exactamente en el mismo momento en que Laura Jones fue asesinada. 304 00:15:09,500 --> 00:15:12,860 Había dos mujeres allí. Trabajadoras contratadas. 305 00:15:14,060 --> 00:15:16,450 ¿Quiénes eran? ¿Qué hacían? 306 00:15:16,500 --> 00:15:18,490 Y después está el asunto de Henry Wiliams 307 00:15:18,540 --> 00:15:19,810 y el dinero que le pagaban. 308 00:15:19,860 --> 00:15:22,460 ¿Como puede permitirse todo eso? 309 00:15:24,060 --> 00:15:26,330 Le pagaban 20 de los grandes al año. 310 00:15:26,380 --> 00:15:27,530 Sí, pero, ¿por qué? 311 00:15:27,580 --> 00:15:29,450 O sea, ¿por qué Greenfern le seguía pagando? 312 00:15:29,500 --> 00:15:32,250 Mira, esto tiene algo que ver con lo que pasó en la India. 313 00:15:32,300 --> 00:15:35,050 Todas las personas que tomaron parte en aquel experimento han sido asesinadas 314 00:15:35,100 --> 00:15:36,530 y Henry carga con la culpa. 315 00:15:36,580 --> 00:15:37,930 ¿Es lo que creen tus jefes? 316 00:15:37,980 --> 00:15:40,170 No, claro que no. No quieren escucharme. 317 00:15:40,220 --> 00:15:41,290 ¿Qué hay de lo tuyo? 318 00:15:41,340 --> 00:15:43,610 - Estoy fuera del caso. - ¿Por qué? 319 00:15:43,660 --> 00:15:45,050 No puedo investigar a David Leese 320 00:15:45,100 --> 00:15:47,290 mientras vosotros investigáis a Henry Williams. 321 00:15:47,340 --> 00:15:49,010 Entonces, ¿qué haces? 322 00:15:49,060 --> 00:15:51,130 No estoy haciendo nada. 323 00:15:53,540 --> 00:15:55,730 - Bruce Lockwood. - ¿Quién es? 324 00:15:55,780 --> 00:15:58,850 Fue quien nos llevó a Henry Williams. 325 00:15:58,900 --> 00:16:01,770 Estuvo en la India. Deberíamos hablar con él. 326 00:16:03,540 --> 00:16:05,080 ¿Tú y yo? 327 00:16:06,860 --> 00:16:08,260 ¿Por qué no? 328 00:16:08,980 --> 00:16:11,250 Pero tómatelo en serio, ¿vale? 329 00:16:35,980 --> 00:16:37,370 ¿Y de dónde has sacado esta furgoneta? 330 00:16:37,420 --> 00:16:39,170 De un tipo con el que vivo. 331 00:16:39,220 --> 00:16:41,010 Es albañil. 332 00:16:41,060 --> 00:16:43,400 Sí, nunca lo hubiera adivinado. 333 00:16:53,820 --> 00:16:55,650 - ¿Qué haces? - Necesito un café. 334 00:16:55,700 --> 00:16:57,170 ¿Estás loco? Llevamos una hora de retraso. 335 00:16:57,220 --> 00:16:58,730 ¿Qué? No puedo conducir sin café. 336 00:16:58,780 --> 00:17:00,490 ¡Espera! 337 00:17:01,940 --> 00:17:04,410 Deberíamos haber cogido el tren. 338 00:17:09,060 --> 00:17:10,810 Bruce Lockwood estuvo en la India... 339 00:17:10,860 --> 00:17:13,890 y lo que es interesante, también trabaja para una empresa farmacéutica. 340 00:17:13,940 --> 00:17:15,130 Ruhn Laboratories. 341 00:17:15,180 --> 00:17:17,290 - Son unos hijos de puta. - ¿Qué, los conoces? 342 00:17:17,340 --> 00:17:19,610 Sí, he leído de ellos. 343 00:17:21,180 --> 00:17:22,410 ¿Y? 344 00:17:22,460 --> 00:17:24,930 Son una empresa farmacéutica americana 345 00:17:24,980 --> 00:17:26,980 y unos hijos de puta. 346 00:17:32,460 --> 00:17:34,210 ¿Este trasto no puede ir más deprisa? 347 00:17:34,260 --> 00:17:36,330 Estoy tocando el suelo. 348 00:17:36,980 --> 00:17:39,170 Estoy traspasando el suelo. 349 00:17:39,220 --> 00:17:42,220 - Esto es una basura. - Podrías relajarte, ¿por favor? 350 00:17:43,460 --> 00:17:45,460 Nos llevará allí. 351 00:17:50,500 --> 00:17:51,900 Bruce... 352 00:17:52,820 --> 00:17:54,610 Me temo que llegaremos tarde. 353 00:17:54,660 --> 00:17:57,260 Una cosa relacionada con el caso. 354 00:17:58,540 --> 00:18:00,480 ¿Un par de horas? 355 00:18:03,020 --> 00:18:05,380 Eres enervante. 356 00:18:11,020 --> 00:18:12,660 Idiota. 357 00:18:15,860 --> 00:18:17,650 Vale, así está mejor. 358 00:18:17,700 --> 00:18:19,130 Vamos. 359 00:18:19,180 --> 00:18:22,180 Date prisa, no tenemos todo el día. 360 00:18:37,220 --> 00:18:40,050 Alison, ¿sabes dónde está Stefan? 361 00:18:40,100 --> 00:18:42,210 Hoy no ha venido. 362 00:18:42,260 --> 00:18:45,860 - Ha dicho que iba a ir a Bristol con un amigo. - Vale. 363 00:18:48,300 --> 00:18:49,810 Bueno, dime, 364 00:18:49,860 --> 00:18:52,800 ¿por qué estamos interesados en Bruce Lockwood? 365 00:18:53,780 --> 00:18:55,530 A ver.. 366 00:18:55,580 --> 00:18:58,050 ¿Por qué fue al funeral de Laura? 367 00:18:58,100 --> 00:19:00,170 No la había visto en ¿cuánto... seis años? 368 00:19:00,220 --> 00:19:02,130 Y de repente aparece. 369 00:19:02,180 --> 00:19:04,490 Fue él quien nos señaló a Henry Williams. 370 00:19:04,540 --> 00:19:06,730 No sé, pero parece casi... 371 00:19:06,780 --> 00:19:08,320 Preparado. 372 00:19:14,380 --> 00:19:15,780 Exacto. 373 00:19:34,740 --> 00:19:37,340 Gracias por pasarte, William. 374 00:19:39,060 --> 00:19:41,400 Te he visto en la televisión. 375 00:19:42,460 --> 00:19:44,770 Sí. No es mi habitat natural. 376 00:19:44,820 --> 00:19:46,220 377 00:19:48,180 --> 00:19:51,170 ¿Sabes algo de Greenfern? 378 00:19:51,220 --> 00:19:52,810 ¿Para eso me has hecho venir aquí? 379 00:19:52,860 --> 00:19:54,330 Solo pregunto. 380 00:19:54,380 --> 00:19:56,610 Entré en UK Remicon hace solo dos años, Peter. 381 00:19:56,660 --> 00:19:58,450 Greenfern ya había sido desmantelada. 382 00:19:58,500 --> 00:20:00,970 ¿Qué pasó exactamente en la India? 383 00:20:01,900 --> 00:20:03,570 Hago lo posible para averiguarlo. 384 00:20:03,620 --> 00:20:05,050 Puedes quedarte sin tiempo. 385 00:20:05,100 --> 00:20:07,730 Estamos siendo atacados. Lo sabes, ¿verdad? 386 00:20:07,780 --> 00:20:09,530 Todo esto ha sido orquestado. 387 00:20:09,580 --> 00:20:10,730 ¿Quién haría eso? 388 00:20:10,780 --> 00:20:14,210 Alguien con interés en un negocio de mil millones de libras. 389 00:20:14,260 --> 00:20:16,330 Ruhn Laboratories. 390 00:20:16,380 --> 00:20:18,970 No los descartaría. Tratándose de negocios, 391 00:20:19,020 --> 00:20:21,770 los americanos son líderes mundiales en falta de escrúpulos. 392 00:20:21,820 --> 00:20:24,570 ¿Has sabido algo más de la Oficina Anticorrupción? 393 00:20:24,620 --> 00:20:26,890 Parece que ha se retiran. 394 00:20:26,940 --> 00:20:28,610 Han retirado a uno de su equipos. 395 00:20:28,660 --> 00:20:30,730 Bueno, eso es algo. 396 00:20:30,780 --> 00:20:34,580 Si se hiciera público ahora mismo, podría ser nuestro final. 397 00:20:34,900 --> 00:20:36,900 No querríamos eso. 398 00:20:37,780 --> 00:20:39,250 Exactamente. 399 00:20:40,020 --> 00:20:41,610 ¿Cómo lo vamos a hacer? 400 00:20:41,660 --> 00:20:43,460 ¿Qué quieres decir? 401 00:20:45,300 --> 00:20:47,840 Nunca he hecho un interrogatorio. 402 00:20:50,940 --> 00:20:52,140 403 00:20:53,300 --> 00:20:56,900 Es fácil. ¿Vale? Haremos de policía bueno y policía malo. 404 00:20:57,660 --> 00:20:59,130 Pero... 405 00:20:59,180 --> 00:21:00,850 No soy policía. 406 00:21:01,620 --> 00:21:03,290 Ya, pero... 407 00:21:04,900 --> 00:21:07,240 No tiene por qué saberlo. 408 00:21:08,820 --> 00:21:10,290 Ya. 409 00:21:10,340 --> 00:21:11,500 De acuerdo 410 00:21:12,900 --> 00:21:14,050 Seré el poli malo. 411 00:21:14,100 --> 00:21:16,330 No. Yo soy el poli malo. 412 00:21:16,380 --> 00:21:19,480 - ¿Por qué? - Porque he hecho muchos interrogatorios. 413 00:21:20,780 --> 00:21:22,650 Y ha sido idea mía. 414 00:21:26,620 --> 00:21:29,540 Vamos, Rash, será divertido. 415 00:21:36,900 --> 00:21:39,040 Está por aquí. 416 00:21:48,780 --> 00:21:50,570 - ¿Me recuerda? - Por supuesto. 417 00:21:50,620 --> 00:21:52,490 Pero no entiendo por qué ha vuelto. 418 00:21:52,540 --> 00:21:54,250 Se lo diré, Bruce. 419 00:21:54,300 --> 00:21:57,930 Porque lo que nos ha estado diciendo son un montón de mentiras. Por eso. 420 00:21:57,980 --> 00:21:59,370 Perdone. ¿Quién es? 421 00:21:59,420 --> 00:22:02,160 Es un investigador que trabaja conmigo. 422 00:22:02,860 --> 00:22:05,450 - No le mentí. - Fue al funeral de Laura, 423 00:22:05,500 --> 00:22:08,330 a pesar de que no la había visto desde hacía seis años. 424 00:22:08,380 --> 00:22:09,530 ¿Por qué lo hizo? 425 00:22:09,580 --> 00:22:11,490 ¿Podría darme... 426 00:22:11,540 --> 00:22:13,410 un minuto? 427 00:22:17,180 --> 00:22:18,610 ¿Qué estás haciendo? 428 00:22:18,660 --> 00:22:20,370 ¿Qué? 429 00:22:20,420 --> 00:22:22,760 Le iba a preguntar eso. 430 00:22:23,820 --> 00:22:25,360 Adelante, pues. 431 00:22:27,500 --> 00:22:29,170 ¿Por qué fue? 432 00:22:30,620 --> 00:22:32,330 No lo sé. Fue un impulso. 433 00:22:32,380 --> 00:22:35,050 - Es otra mentira. - Conoció a Laura una semana. 434 00:22:35,100 --> 00:22:36,410 No la vio en seis años 435 00:22:36,460 --> 00:22:38,290 y ahora, de repente, va a su funeral. 436 00:22:38,340 --> 00:22:39,890 Eso... no tiene sentido. 437 00:22:39,940 --> 00:22:42,340 A no ser que tuviera otras intenciones. 438 00:22:42,860 --> 00:22:45,490 Y después está Henry Williams. 439 00:22:45,540 --> 00:22:46,610 ¿Cuándo lo vio? 440 00:22:46,660 --> 00:22:48,050 No lo he visto. 441 00:22:48,100 --> 00:22:49,460 ¿En serio? 442 00:22:50,540 --> 00:22:53,330 El sexto hombre se llamaba Henry Williams, 443 00:22:53,380 --> 00:22:55,050 Vive en Londres. 444 00:22:55,100 --> 00:22:57,850 Entonces, ¿cómo sabe que vivía en Londres? 445 00:22:57,900 --> 00:22:59,530 No lo sé. Alguien me lo dijo. 446 00:22:59,580 --> 00:23:00,690 ¿Quién? 447 00:23:00,740 --> 00:23:02,930 Bueno, no lo recuerdo. Uno de los otros. 448 00:23:02,980 --> 00:23:04,490 Está mintiendo. 449 00:23:04,540 --> 00:23:07,410 Nos lo dijo porque quería que lo supiéramos. 450 00:23:07,460 --> 00:23:09,890 Fue igual con David Leese. 451 00:23:09,940 --> 00:23:11,970 Estaba dirigida por Davis Leese. 452 00:23:12,020 --> 00:23:14,020 Trabaja para la seguridad social. 453 00:23:14,660 --> 00:23:16,250 ¿Le ha visto? 454 00:23:16,300 --> 00:23:18,650 - No. - ¿Sabe cómo es? 455 00:23:18,700 --> 00:23:19,970 ¡No! 456 00:23:20,020 --> 00:23:21,570 ¿Por qué nos dio su nombre? 457 00:23:21,620 --> 00:23:23,770 Mire, no sé de lo que habla... 458 00:23:23,820 --> 00:23:26,820 me hicieron preguntas, las respondí. 459 00:23:26,980 --> 00:23:28,530 Lo hizo muy bien, ¿verdad? 460 00:23:28,580 --> 00:23:30,090 Eso pienso. 461 00:23:30,140 --> 00:23:32,050 Mire, no tengo el porqué decirle nada. 462 00:23:32,100 --> 00:23:33,970 Esto no tiene nada que ver conmigo. 463 00:23:34,020 --> 00:23:37,170 - Y ahora se está poniendo nervioso. - Mire, Bruce... 464 00:23:37,220 --> 00:23:40,810 Uste, Mark Henson, Laura Jones, Steve Mullen y Henry Williams 465 00:23:40,860 --> 00:23:43,690 formaron parte del testeo de un medicamento y algo fue mal. 466 00:23:43,740 --> 00:23:45,570 Ahora, tres de estas personas están muertas. 467 00:23:45,620 --> 00:23:47,960 ¿Qué opina de eso? 468 00:23:48,460 --> 00:23:51,010 - Podría ser el siguiente. - No tiene nada que ver conmigo. 469 00:23:51,060 --> 00:23:52,730 Tiene que ver todo con Ud. 470 00:23:52,780 --> 00:23:54,570 Sabe la verdad. 471 00:23:54,620 --> 00:23:57,090 Y, quien sea que proteja, también lo sabe. 472 00:23:57,140 --> 00:23:59,490 Yo no me acercaría a ninguna estación de metro. 473 00:23:59,540 --> 00:24:00,850 Eso es ridículo. 474 00:24:00,900 --> 00:24:04,300 Apuesto a que ya saben que hoy ha hablado con nosotros. 475 00:24:04,620 --> 00:24:06,730 Y la pregunta es, ¿confían en usted? 476 00:24:06,780 --> 00:24:08,320 Yo no lo haría. 477 00:24:10,060 --> 00:24:12,810 Bueno... 478 00:24:12,860 --> 00:24:15,600 aquí tiene mi número por si quiere hablar. 479 00:24:16,340 --> 00:24:18,370 Pero le daré un consejo. 480 00:24:18,420 --> 00:24:20,560 No se demore mucho. 481 00:24:44,980 --> 00:24:46,180 482 00:24:47,180 --> 00:24:48,850 Ha ido bien. 483 00:24:50,420 --> 00:24:53,410 Creí que se suponía que debía ser el poli malo. 484 00:24:53,460 --> 00:24:55,380 ¿Qué? Lo has sido. 485 00:24:56,620 --> 00:24:58,130 Pensaba que tú eras el bueno. 486 00:24:58,180 --> 00:25:00,370 Sí. Pero se suponía que sería el malo. 487 00:25:00,420 --> 00:25:02,210 Fuiste malo. 488 00:25:02,260 --> 00:25:04,170 Pero tú también fuiste el poli malo. 489 00:25:04,220 --> 00:25:05,530 No importa. 490 00:25:05,580 --> 00:25:07,920 Sí, hemos conseguido lo que queríamos. 491 00:25:10,460 --> 00:25:13,060 Está asustado. Volverá a nosotros. 492 00:25:18,660 --> 00:25:20,570 Ahora... 493 00:25:20,620 --> 00:25:23,170 Quiero que hagas lo mismo con David Leese. 494 00:25:23,220 --> 00:25:24,420 ¿Por qué? 495 00:25:25,660 --> 00:25:28,500 Te he ayudado, ayúdame. 496 00:25:38,020 --> 00:25:39,450 Ya ha estado aquí antes. 497 00:25:39,500 --> 00:25:41,410 Sí, señor. 498 00:25:41,460 --> 00:25:43,800 ¿Dónde está el agente al mando? 499 00:25:45,020 --> 00:25:46,560 Me ha enviado. 500 00:25:47,820 --> 00:25:49,010 ¿Por qué? 501 00:25:49,060 --> 00:25:52,060 Más información ha salido a la luz, señor. 502 00:25:53,020 --> 00:25:56,450 Nos dijo que nunca había oído hablar de Henry Williams, 503 00:25:56,500 --> 00:25:59,850 quien ahora es el principal sospechoso en una investigación por homicidio. 504 00:25:59,900 --> 00:26:04,210 Además, resulta que una compañía, Greenfern Consultancy Services, 505 00:26:04,260 --> 00:26:07,170 ha estado pagándole cerca de 2 000 libras por mes. 506 00:26:07,220 --> 00:26:09,560 Usted es el director ejecutivo. 507 00:26:10,420 --> 00:26:12,380 ¿Quién se lo ha dicho? 508 00:26:15,740 --> 00:26:19,370 Es posible que se le haya estado pagando. Pero lo que dije era cierto... 509 00:26:19,420 --> 00:26:21,160 Nunca traté con él. 510 00:26:22,220 --> 00:26:24,770 ¿Puede usted decirme por qué estaba recibiendo ese dinero? 511 00:26:24,820 --> 00:26:26,820 No fue decisión mía. 512 00:26:27,620 --> 00:26:31,770 Imagino que alguien decidió que le debíamos tener cuidado de él. 513 00:26:31,820 --> 00:26:32,890 De hecho, 514 00:26:32,940 --> 00:26:35,890 estoy muy sorprendido de que recibiera alguna cosa... 515 00:26:35,940 --> 00:26:38,140 considerando lo que pasó. 516 00:26:41,020 --> 00:26:42,930 ¿Qué pasó exactamente? 517 00:26:42,980 --> 00:26:44,610 Fue parte de un ensayo clínico. 518 00:26:44,660 --> 00:26:47,530 Se lo dije la última vez que estuvo aquí. 519 00:26:48,380 --> 00:26:50,570 Pero él mintió en el cuestionario. 520 00:26:50,620 --> 00:26:53,330 Había un cóctel de drogas en su sangre. 521 00:26:53,380 --> 00:26:55,890 Como consecuencia, tuvo una pequeña crisis. 522 00:26:55,940 --> 00:26:59,290 Cuidamos de él, le enviamos a casa en cuanto estuvo preparado. 523 00:26:59,340 --> 00:27:02,330 ¿Cómo se llamaba el medicamento que estaban testando? 524 00:27:02,380 --> 00:27:05,250 Stenokoritin. Era un antidepresivo. 525 00:27:10,580 --> 00:27:12,970 De acuerdo, bueno, si se le ocurre algo más, 526 00:27:13,020 --> 00:27:15,900 - sabe cómo localizarme. - Por supuesto. 527 00:27:20,380 --> 00:27:22,580 Hay otra cosa. 528 00:27:27,940 --> 00:27:30,330 Se nos ha presentado una queja de un secretario 529 00:27:30,380 --> 00:27:32,290 que trabaja en este edificio. 530 00:27:32,340 --> 00:27:34,570 ¿Qué tipo de queja? 531 00:27:34,620 --> 00:27:37,330 Temo comentarlo, no es muy agradable, señor. 532 00:27:37,380 --> 00:27:39,520 Es de naturaleza sexual. 533 00:27:40,980 --> 00:27:42,180 ¿Quién? 534 00:27:43,380 --> 00:27:45,660 Se llama Stefan Kowolski. 535 00:27:49,740 --> 00:27:51,730 La queja es contra usted. 536 00:27:51,780 --> 00:27:55,530 ¿Qué? Eso es... es indignante. Es ridículo. 537 00:27:55,580 --> 00:27:59,330 ¿Niega que le tocara de un modo inapropiado en su despacho? 538 00:27:59,380 --> 00:28:01,920 Claro que lo niego, estoy casado. 539 00:28:02,980 --> 00:28:05,450 Y es su palabra contra la mía. 540 00:28:06,180 --> 00:28:07,580 Sí, señor. 541 00:28:08,260 --> 00:28:10,730 Pero podría no ser el único 542 00:28:11,060 --> 00:28:13,490 Dice que hay otros empleados 543 00:28:13,540 --> 00:28:16,480 que también están deseando presentar denuncia. 544 00:28:16,860 --> 00:28:18,060 ¿Quiénes? 545 00:28:22,980 --> 00:28:24,490 Bueno, aún no lo sabemos. 546 00:28:24,540 --> 00:28:27,460 Pero... se lo haremos saber. 547 00:28:28,460 --> 00:28:30,600 Gracias por su tiempo. 548 00:28:44,420 --> 00:28:46,090 ¿Se lo ha tragado? 549 00:28:49,100 --> 00:28:51,500 Casi ha tenido un ataque al corazón. 550 00:28:52,860 --> 00:28:54,610 ¡Genial! 551 00:28:54,660 --> 00:28:57,410 Sí, si le asustamos lo suficiente, hablará. 552 00:28:57,460 --> 00:28:59,580 Sí. 553 00:29:00,700 --> 00:29:02,240 Pero, ¿con quién? 554 00:29:13,780 --> 00:29:15,980 Esta es tu casa, ¿verdad? 555 00:29:17,100 --> 00:29:18,340 Sí. 556 00:29:19,420 --> 00:29:21,650 ¿No te gusta vivir aquí? 557 00:29:21,700 --> 00:29:24,490 Sí. 558 00:29:24,540 --> 00:29:27,280 No pareces muy feliz de volver. 559 00:29:27,700 --> 00:29:30,490 Sabes cómo es, vivir con dos mujeres. 560 00:29:30,540 --> 00:29:33,010 Donde yo vivo no hay mujeres. 561 00:29:34,060 --> 00:29:35,930 Ojalá viviera aquí. 562 00:29:37,660 --> 00:29:40,260 - Podríamos cambiar. - No, no podríamos. 563 00:29:41,020 --> 00:29:42,690 Era solo una idea. 564 00:29:49,940 --> 00:29:52,530 A veces pienso que es el momento de mudarme. 565 00:29:52,580 --> 00:29:55,660 Si me lo pudiera permitir, me mudaría mañana mismo. 566 00:29:59,500 --> 00:30:01,330 Vale, bueno, nos vemos. 567 00:30:01,380 --> 00:30:03,810 Tendrás noticias de Bruce... está preocupado. 568 00:30:03,860 --> 00:30:05,860 Te llamaré si me llama. 569 00:30:12,580 --> 00:30:13,850 ¿Rash? 570 00:30:13,900 --> 00:30:15,410 Hacemos un buen equipo. 571 00:30:15,460 --> 00:30:17,400 Ya te hecho de menos. 572 00:30:58,020 --> 00:30:59,810 Soy Coleman. 573 00:30:59,860 --> 00:31:01,860 Puede que tengamos un problema. 574 00:31:28,620 --> 00:31:31,650 ¿Podrías decirme quién te dio la autoridad 575 00:31:31,700 --> 00:31:34,700 para volver a interrogar a David Leese? 576 00:31:36,380 --> 00:31:38,250 No pensé que necesitara autorización. 577 00:31:38,300 --> 00:31:42,410 David Leese es el farmacéutico jefe de la seguridad social de Londres 578 00:31:42,460 --> 00:31:44,130 y tú eres un agente raso. 579 00:31:44,180 --> 00:31:46,520 Necesitas autorización para estornudar. 580 00:31:47,980 --> 00:31:49,730 De todos modos, ¿cuál era el motivo? 581 00:31:49,780 --> 00:31:51,530 Ya hemos hecho un arresto. 582 00:31:51,580 --> 00:31:54,730 Leese no es sospechoso en esta investigación. 583 00:31:54,780 --> 00:31:57,250 Una empresa que dirigió ha estado pagando a Henry Williams 584 00:31:57,300 --> 00:31:59,810 casi 2 000 libras al mes. 585 00:31:59,860 --> 00:32:01,730 ¿Quién te ha dicho eso? 586 00:32:04,180 --> 00:32:05,330 Recuérdame, Marcus. 587 00:32:05,380 --> 00:32:07,810 ¿No te pedí que cerraras esta investigación? 588 00:32:07,860 --> 00:32:09,490 Se tomó el día libre. 589 00:32:09,540 --> 00:32:11,210 Yo no sabía lo que estaba haciendo. 590 00:32:11,260 --> 00:32:13,450 Él es tu responsabilidad. 591 00:32:13,500 --> 00:32:15,490 Dándose un garbeo por Ruhn Laboratories, 592 00:32:15,540 --> 00:32:17,890 fingiendo ser policía, ¡por Dios santo! 593 00:32:17,940 --> 00:32:20,290 No dijo que era policía, 594 00:32:20,340 --> 00:32:22,090 dijo que era un investigador. 595 00:32:22,140 --> 00:32:24,140 Ni siquiera es eso. 596 00:32:26,140 --> 00:32:27,970 ¿De quién es eso? 597 00:32:28,020 --> 00:32:30,210 De su departamento legal, ¿de quién crees? 598 00:32:30,260 --> 00:32:32,450 Nos amenazan con todo tipo de cosas desagradables. 599 00:32:32,500 --> 00:32:35,850 - Lo siento. - Pedir perdón no basta, de hecho. De verdad que no es suficiente. 600 00:32:35,900 --> 00:32:38,610 Vamos contra empresas cincuenta veces más grandes que nosotros. 601 00:32:38,660 --> 00:32:40,330 Más recursos, más dinero, más tiempo. 602 00:32:40,380 --> 00:32:43,170 Y por tanto, cuando cometemos errores, tenemos a la prensa, a los políticos, 603 00:32:43,220 --> 00:32:44,890 al fiscal general tras nosotros. 604 00:32:44,940 --> 00:32:47,410 Y... nos demandan. 605 00:32:47,460 --> 00:32:50,810 Alguien tiene que hacerse responsable de esto, Marcus. 606 00:32:50,860 --> 00:32:52,890 David Leese ha presentado una queja formal. 607 00:32:52,940 --> 00:32:54,610 Así que, por lo que a mi respecta, se acabó. 608 00:32:54,660 --> 00:32:58,050 Ya tengo problemas suficientes como para tener que responder por ti. ¡Te vas! 609 00:32:58,100 --> 00:33:01,490 Si molesto a la gente, quizás es porque están encubriendo algo. 610 00:33:01,540 --> 00:33:02,890 ¿Encubriendo qué? 611 00:33:02,940 --> 00:33:05,940 No creo que Henry Williams matara a nadie. 612 00:33:08,820 --> 00:33:10,220 Díselo. 613 00:33:11,860 --> 00:33:14,420 Henry Williams ha confesado. 614 00:33:17,340 --> 00:33:18,530 ¿Cuándo? 615 00:33:18,580 --> 00:33:20,690 ¿Qué importa? Lo tenemos todo grabado. 616 00:33:20,740 --> 00:33:21,890 Caso cerrado. 617 00:33:21,940 --> 00:33:25,130 No eres estúpido pero te has excedido. Así que estás fuera. 618 00:33:25,180 --> 00:33:27,450 Vamos, ve a despejar tu mesa. 619 00:33:28,500 --> 00:33:31,900 He hablado con el sargento Short, te está esperando. 620 00:33:33,340 --> 00:33:35,450 Gracias por la oportunidad. 621 00:33:35,500 --> 00:33:37,500 Sí, bueno, lo siento. 622 00:33:39,460 --> 00:33:41,800 Te lo has buscado tú mismo. 623 00:33:54,540 --> 00:33:56,010 ¿Está seguro de esto, jefe? 624 00:33:56,060 --> 00:33:57,260 ¿De qué? 625 00:33:58,220 --> 00:33:59,570 Tiene sus virtudes. 626 00:33:59,620 --> 00:34:00,930 Sí. 627 00:34:00,980 --> 00:34:03,520 Pero la ha jodido, Derek. Se acabó. 628 00:34:03,860 --> 00:34:05,370 Tiene que irse. 629 00:34:05,420 --> 00:34:06,570 ¿Stefan? 630 00:34:06,620 --> 00:34:08,890 Lo siento, sé que te gusta, así son las cosas. 631 00:34:08,940 --> 00:34:10,650 Pero esto prueba que ha llegado a algo. 632 00:34:10,700 --> 00:34:12,100 Despídelo. 633 00:34:23,860 --> 00:34:25,130 ¿Stefan? 634 00:34:25,180 --> 00:34:27,250 Perdona, tenemos que hablar. 635 00:34:27,300 --> 00:34:29,040 Sí, por supuesto. 636 00:34:47,020 --> 00:34:49,360 Bueno, no ha durado mucho. 637 00:34:49,900 --> 00:34:52,650 Sargento... no es lo que parece. 638 00:34:52,700 --> 00:34:55,210 No parece muy bueno, si quieres mi opinión sincera. 639 00:34:55,260 --> 00:34:58,960 Me vi metido en una cosa. De acuerdo, es lo que ha pasado. 640 00:35:01,700 --> 00:35:04,210 Sabes, la oportunidad de que consigas otro puesto de detective 641 00:35:04,260 --> 00:35:06,530 después de esto son muy escasas. 642 00:35:08,380 --> 00:35:09,580 Sí. 643 00:35:11,020 --> 00:35:12,490 Bien. 644 00:35:13,740 --> 00:35:15,780 Lo siento, Sayyad. 645 00:35:17,380 --> 00:35:19,250 Será mejor que te pongas a trabajar. 646 00:35:28,500 --> 00:35:31,090 No me vas a meter en problemas, ¿verdad? 647 00:35:31,140 --> 00:35:33,140 Solo serán unos minutos. 648 00:35:35,260 --> 00:35:37,010 Sra. Williams. 649 00:35:37,060 --> 00:35:39,600 ¿Me preguntaba si podríamos hablar? 650 00:35:47,140 --> 00:35:48,740 ¿Cómo está Henry? 651 00:35:49,620 --> 00:35:52,920 No han dejado que lo viera hoy. No lo sé. 652 00:35:55,300 --> 00:35:56,850 Me han dicho que ha confesado. 653 00:35:56,900 --> 00:35:58,440 Sí, ha confesado. 654 00:35:59,940 --> 00:36:00,970 No lo entiendo, 655 00:36:01,020 --> 00:36:04,490 la última vez que vino, no iba vestido así. 656 00:36:04,540 --> 00:36:05,810 Le... 657 00:36:05,860 --> 00:36:07,530 han ascendido. 658 00:36:10,860 --> 00:36:12,370 Le han hecho todas estas preguntas. 659 00:36:12,420 --> 00:36:14,850 La mitad de las veces no sabe lo que está pasando. 660 00:36:14,900 --> 00:36:18,000 Les... les ha dicho lo que querían oír. 661 00:36:19,180 --> 00:36:20,650 Lo siento. 662 00:36:21,820 --> 00:36:23,610 Es culpa de ella, 663 00:36:23,660 --> 00:36:25,130 de esa chica con la que se veía. 664 00:36:25,180 --> 00:36:27,740 - ¿Quién es? - Por el ordenador. 665 00:36:30,260 --> 00:36:32,980 Es amiga mía. Existe. 666 00:36:34,220 --> 00:36:36,490 Siempre estaban hablando... de día y de noche. 667 00:36:36,540 --> 00:36:38,410 - A veces en mitad de la noche. - ¿Cómo? 668 00:36:38,460 --> 00:36:40,130 ¿La oía? 669 00:36:40,980 --> 00:36:43,090 - Entonces, existe de verdad. - Claro que existe. 670 00:36:43,140 --> 00:36:45,610 Era la que lo controlaba. 671 00:36:48,740 --> 00:36:51,280 Fui a ver a una persona. Caroline. 672 00:36:54,220 --> 00:36:57,020 Pero no me escucharon, nadie. 673 00:36:57,660 --> 00:37:01,300 Simplemente cogieron a Henry porque es como es. 674 00:37:06,980 --> 00:37:08,930 Me da pena. 675 00:37:08,980 --> 00:37:11,330 Y creo que estaba diciendo la verdad. 676 00:37:11,380 --> 00:37:12,730 Quizás es eso. 677 00:37:12,780 --> 00:37:14,130 La chica del ordenador. 678 00:37:14,180 --> 00:37:15,770 ¿Qué pasa con ella? 679 00:37:15,820 --> 00:37:17,450 Quizás usaron a Henry. 680 00:37:17,500 --> 00:37:18,840 ¿Quién? 681 00:37:19,740 --> 00:37:21,490 Quieren que sepamos lo de la India. 682 00:37:21,540 --> 00:37:24,210 Quieren que sepamos lo que pasó. 683 00:37:25,420 --> 00:37:26,620 ¿Diga? 684 00:37:28,500 --> 00:37:30,570 Soy Bruce Lockwood. 685 00:37:33,860 --> 00:37:35,260 ¿Sí? 686 00:37:36,500 --> 00:37:39,050 Me gustaría verle de nuevo. Voy a bajar a Londres esta noche. 687 00:37:39,100 --> 00:37:40,170 Bien. 688 00:37:40,220 --> 00:37:43,050 Voy a quedarme en el hotel Lambton. ¿Sabe dónde está? 689 00:37:43,100 --> 00:37:44,810 Lo encontraré. 690 00:37:44,860 --> 00:37:47,600 - A las ocho. - Le veré allí. 691 00:38:16,820 --> 00:38:18,490 ¿Cómo va? 692 00:38:20,500 --> 00:38:22,090 693 00:38:22,140 --> 00:38:23,880 Me han despedido. 694 00:38:24,860 --> 00:38:26,330 A mí también. 695 00:38:28,900 --> 00:38:32,090 Debo decir que ha sido toda una experiencia conocerte. 696 00:38:32,140 --> 00:38:33,730 Ya. 697 00:38:33,780 --> 00:38:35,180 Lo mismo digo. 698 00:38:37,580 --> 00:38:39,120 Mira. Me... 699 00:38:40,780 --> 00:38:42,690 me alegra de que hayas venido, ¿de acuerdo? 700 00:38:42,740 --> 00:38:44,170 Quizás tienes razón. 701 00:38:44,220 --> 00:38:46,160 Quizás somos un equipo. 702 00:38:46,580 --> 00:38:47,650 Sí. 703 00:38:47,700 --> 00:38:49,840 No tengo otra cosa que hacer. 704 00:38:53,140 --> 00:38:54,540 Vamos. 705 00:38:58,060 --> 00:39:00,770 El Sr. Lockwood los está esperando, caballeros. 706 00:39:00,820 --> 00:39:02,220 Habitación 927. 707 00:39:03,460 --> 00:39:04,930 Gracias. 708 00:39:12,540 --> 00:39:14,090 ¿Te han despedido de verdad? 709 00:39:14,140 --> 00:39:16,330 Sí. Fue David Leese. 710 00:39:16,380 --> 00:39:19,250 - Llamó a mi jefe. - Te dije que hablaría. 711 00:39:19,820 --> 00:39:21,450 Oh, fue una gran idea, sí. 712 00:39:21,500 --> 00:39:23,490 O sea, ha hablado... 713 00:39:23,540 --> 00:39:24,970 con alguien que me ha sacado del trabajo. 714 00:39:25,020 --> 00:39:28,860 Hablé por ti y me ha pasado lo mismo. 715 00:39:31,180 --> 00:39:33,250 Entonces, ¿qué vas a hacer? 716 00:39:33,300 --> 00:39:35,650 No lo sé. 717 00:39:35,700 --> 00:39:37,370 ¿Y tú qué? 718 00:39:38,820 --> 00:39:40,580 Descubrir la verdad. 719 00:39:41,580 --> 00:39:44,180 Y recuperar nuestros trabajos. 720 00:39:55,540 --> 00:39:57,210 Vamos, Rash. 721 00:40:12,220 --> 00:40:14,090 Gracias por venir. 722 00:40:18,940 --> 00:40:20,650 Es un bonito sitio. 723 00:40:20,700 --> 00:40:22,810 Los hay con suerte. 724 00:40:22,860 --> 00:40:25,220 ¿Qué quiere? 725 00:40:26,420 --> 00:40:28,610 Quiero contar la verdad. 726 00:40:28,660 --> 00:40:30,770 Mire, no quería que pasara nada de esto. 727 00:40:30,820 --> 00:40:33,370 Solo intentaba... 728 00:40:33,420 --> 00:40:34,570 Estaba pensando en mi carrera. 729 00:40:34,620 --> 00:40:37,450 - Pero me han manipulado y no sé qué... - ¿Su... 730 00:40:37,500 --> 00:40:40,040 empresa paga por el minibar? 731 00:40:40,700 --> 00:40:42,100 Adelante. 732 00:40:44,260 --> 00:40:47,450 Mire, fui al funeral de Laura porque me dijo que fuera. 733 00:40:47,500 --> 00:40:50,610 Dijo que la policía podría estar allí y me dijeron que me hiciera visible. 734 00:40:50,660 --> 00:40:52,600 Ya, se lo dijo... ¿quién? 735 00:40:55,100 --> 00:40:56,770 Coleman Blake. 736 00:40:56,820 --> 00:40:58,930 Es el presidente de Ruhn Laboratories en el Reino Unido. 737 00:40:58,980 --> 00:41:01,130 Es el que está detrás de todo esto. 738 00:41:01,180 --> 00:41:03,810 Ruhn Laboratories quiere que sepamos lo que pasó en la India. 739 00:41:03,860 --> 00:41:04,970 Sí. 740 00:41:05,020 --> 00:41:09,050 - ¿Por qué? - Porque lo usarán para deshacerse de la competencia. 741 00:41:09,100 --> 00:41:10,170 UK Remicon. 742 00:41:10,220 --> 00:41:12,810 De eso va todo. 743 00:41:12,860 --> 00:41:15,450 ¿Qué era el medicamento que testaron en Bombay? 744 00:41:15,500 --> 00:41:17,890 Dijo que era un antidepresivo. 745 00:41:17,940 --> 00:41:20,690 David Leese dijo que era una cosa llamada Stenokoritin. 746 00:41:20,740 --> 00:41:21,970 Eso es lo que dijo UK Remicon. Pero 747 00:41:22,020 --> 00:41:25,020 estaban obsesionados con la seguridad, solo era otra cortina de humo. 748 00:41:33,140 --> 00:41:36,410 De hecho era un medicamento contra la obesidad. 749 00:41:36,460 --> 00:41:38,650 Reprime el hambre actuando sobre el cerebro. 750 00:41:38,700 --> 00:41:39,850 ¡Lipocite! 751 00:41:39,900 --> 00:41:41,850 Es una de las mayores ventas de UK Remicon. 752 00:41:41,900 --> 00:41:43,840 Vale millones. 753 00:41:44,580 --> 00:41:46,290 ¿Y qué pasó en la India? 754 00:41:46,340 --> 00:41:48,340 ¿Cómo lo supo? 755 00:41:49,860 --> 00:41:51,210 Eramos seis. 756 00:41:51,260 --> 00:41:52,890 Nos inyectaron a todos. 757 00:41:52,940 --> 00:41:55,090 Dijeron que nos podría provocar somnolencia. 758 00:41:55,140 --> 00:41:58,300 Pero me desperté en el momento en que vi a uno de los voluntarios marchar. 759 00:42:01,380 --> 00:42:04,170 No sé por qué, pero me pareció que se estaba comportando de un modo extraño, 760 00:42:04,220 --> 00:42:06,490 así que decidí seguirlo. 761 00:42:12,140 --> 00:42:13,690 Baje esto. 762 00:42:13,740 --> 00:42:15,810 Hubo un alboroto después de aquello. 763 00:42:15,860 --> 00:42:18,900 Volví a la sala, pero de camino, tuve una idea. 764 00:42:27,460 --> 00:42:30,010 Quería saber que nos habían inyectado. 765 00:42:30,060 --> 00:42:32,970 Así que... robé esto. 766 00:42:33,020 --> 00:42:35,010 Me quedé con él y después, por supuesto, 767 00:42:35,060 --> 00:42:37,600 conseguí trabajo en Ruhn Laboratories. 768 00:42:38,380 --> 00:42:41,050 Y, más adelante, se lo contó a sus jefes. 769 00:42:42,780 --> 00:42:44,090 Y han estado usando a Henry. 770 00:42:44,140 --> 00:42:46,210 Han estado jodiendo deliberadamente su cabeza 771 00:42:46,260 --> 00:42:47,810 y han conseguido que se lleve la culpa de los asesinatos. 772 00:42:47,860 --> 00:42:50,450 Lipocite es retirado y acaparan el mercado. 773 00:42:50,500 --> 00:42:52,770 ¿Han muerto tres inocente por esto? 774 00:42:52,820 --> 00:42:56,930 La seguridad social se gasta mil millones al año en medicamentos contra 775 00:42:56,980 --> 00:42:59,380 la obesidad. Tres personas muertas son... 776 00:43:01,740 --> 00:43:04,540 - ¿Está esperando a alguien? - No. 777 00:43:11,900 --> 00:43:14,330 Servicio de habitaciones. 778 00:43:14,380 --> 00:43:16,170 ¿La cama y toallas? 779 00:43:16,220 --> 00:43:18,490 De hecho, no es un buen momento, ¿le importa? 780 00:43:18,540 --> 00:43:20,450 En absoluto. Volveremos. 781 00:43:20,500 --> 00:43:22,500 Perdone la molestia. 782 00:43:24,820 --> 00:43:26,570 Como estaba diciendo, 783 00:43:26,620 --> 00:43:29,970 ¿cuántas personas mataría por mil millones de libras al año? 784 00:43:30,020 --> 00:43:32,090 La muerte de tres personas no son nada. 785 00:43:32,140 --> 00:43:35,650 Tiene razón. Ruhn tiene un producto similar a Lipocite. 786 00:43:35,700 --> 00:43:39,600 Es más barato y hemos estado intentando venderlo a la seguridad social... 787 00:43:40,620 --> 00:43:42,960 Tenemos que salir de aquí. 788 00:43:44,140 --> 00:43:45,540 ¿Qué? 789 00:43:46,620 --> 00:43:48,360 Esas dos mujeres. 790 00:43:49,460 --> 00:43:51,460 Estaban abajo. 791 00:43:53,020 --> 00:43:54,570 Y estaban en la estación del tren. 792 00:43:54,620 --> 00:43:55,850 ¡Vamos.! 793 00:43:55,900 --> 00:43:57,500 Vamos, vamos, vamos. 794 00:43:58,340 --> 00:43:59,940 ¡Vamos! 795 00:45:13,060 --> 00:45:15,770 ¿Arriba o abajo? ¿Arriba o abajo? 796 00:45:15,820 --> 00:45:17,020 ¡Abajo! 797 00:45:22,180 --> 00:45:23,810 ¡Arriba! 798 00:45:23,860 --> 00:45:25,130 Bien. 799 00:45:49,540 --> 00:45:50,770 Vale... 800 00:45:50,820 --> 00:45:52,100 Vamos... 801 00:45:56,220 --> 00:45:57,420 O... 802 00:45:59,820 --> 00:46:02,170 No, no, no. No 803 00:46:02,220 --> 00:46:04,170 No hace falta. 804 00:46:04,220 --> 00:46:05,810 ¿No? ¿Si cruzan esa puerta? 805 00:46:05,860 --> 00:46:08,290 - No lo harán. - No tenemos dónde escondernos. 806 00:46:08,340 --> 00:46:11,250 Ha matado a Bruce. Es lo que querían. No tienen que hacerlo a nosotros. 807 00:46:11,300 --> 00:46:12,410 La bomba era para todos. 808 00:46:12,460 --> 00:46:14,210 No tenemos elección, tenemos que saltar. 809 00:46:14,260 --> 00:46:16,730 - No vendrán - Podrían. 810 00:46:18,860 --> 00:46:20,210 Vale... 811 00:46:20,260 --> 00:46:21,780 ¿De acuerdo? 812 00:46:22,940 --> 00:46:24,500 ¡Vale! 813 00:46:25,820 --> 00:46:27,140 Vale. 814 00:46:29,020 --> 00:46:30,410 A la de tres. 815 00:46:30,460 --> 00:46:32,490 Uno... 816 00:46:32,540 --> 00:46:33,810 Dos... 817 00:46:34,620 --> 00:46:36,420 ¡Tres! 818 00:47:37,340 --> 00:47:41,380 Vale... ¿De verdad acabamos de hacer esto? 819 00:47:42,620 --> 00:47:44,490 ¡Hagámoslo de nuevo! 820 00:47:46,140 --> 00:47:48,010 ¿No hablas en serio? 821 00:47:48,740 --> 00:47:50,680 No. No voy en serio. 822 00:47:52,860 --> 00:47:57,260 No, nunca más. Nada de todo esto. 823 00:47:58,580 --> 00:48:00,050 Se acabó. 824 00:48:07,220 --> 00:48:09,820 ¿Quieres chocolate? 825 00:48:20,620 --> 00:48:23,290 En una declaración que ha impactado a la industria farmacéutica, 826 00:48:23,340 --> 00:48:26,570 el Departamento de Justicia de EEUU ha anunciado hoy que ha congelado 827 00:48:26,620 --> 00:48:29,010 los activos de la corporación, Ruhn Laboraories, 828 00:48:29,060 --> 00:48:30,650 pendientes de una investigación conjunta 829 00:48:30,700 --> 00:48:33,130 con la policía británica. 830 00:48:33,180 --> 00:48:34,850 Ha sido un montaje. 831 00:48:34,900 --> 00:48:37,650 Sabían que Henry estaba enfermo y lo estaban manipulando 832 00:48:37,700 --> 00:48:39,930 a través de su ordenador y su móvil. 833 00:48:39,980 --> 00:48:44,330 La mujer llamada Caroline le hizo ir a la estación. 834 00:48:44,380 --> 00:48:46,720 Porque es romántico, Henry. 835 00:48:47,500 --> 00:48:50,650 Baja por la escalera mecánica y reúnete conmigo en el andén. 836 00:48:50,700 --> 00:48:54,330 También le convenció de que fuera hasta Luton y le robó el coche 837 00:48:54,380 --> 00:48:57,880 mientras estaba allí y lo usó para matar a Steve Mullen. 838 00:48:58,500 --> 00:49:01,170 Plantaron la cinta adhesiva en su habitación junto a las demás pruebas. 839 00:49:01,220 --> 00:49:02,850 Bueno, bueno, bueno. 840 00:49:02,900 --> 00:49:06,380 - Querían que le arrestáramos. - Vale.Vale. Lo he pillado. 841 00:49:07,860 --> 00:49:10,050 Nunca me topado con algo así, 842 00:49:10,100 --> 00:49:13,260 pero parece que tenías razón, Sayyad. 843 00:49:14,260 --> 00:49:17,130 ¿Qué pasa con el americano, Coleman Blake? 844 00:49:19,380 --> 00:49:22,330 Bruce Lockwood le implicó antes de morir. 845 00:49:22,380 --> 00:49:24,890 Sí, bueno, no podemos arrestarlo. Aún no. 846 00:49:24,940 --> 00:49:27,130 Pero estamos reuniendo pruebas contra él 847 00:49:27,180 --> 00:49:29,330 y no tiene a dónde ir. 848 00:49:29,380 --> 00:49:31,850 Nosotros lo queremos, los americanos lo quieren. 849 00:49:31,900 --> 00:49:35,900 Sabe quien daba las órdenes en todo esto y hablará. 850 00:49:44,740 --> 00:49:47,980 William Ashton ha renunciado como director de UK Remicon. 851 00:49:53,300 --> 00:49:56,250 Y Lipocite ha sido retirado del mercado, 852 00:49:56,300 --> 00:49:58,370 ¿Qué pasa con David Leese? 853 00:49:58,700 --> 00:50:02,060 Ha sido arrestado por formar parte del encubrimiento de Greenfern. 854 00:50:08,140 --> 00:50:11,220 Por la ocultación de los resultados de los análisis clínicos. 855 00:50:18,500 --> 00:50:20,290 ¿Qué hay de los sobornos? 856 00:50:20,340 --> 00:50:25,050 Leese se llevaba sus comisiones a través de Greenfern Consultancy Services. 857 00:50:25,100 --> 00:50:26,930 Hemos conseguido rastrear los pagos. 858 00:50:26,980 --> 00:50:29,530 Sabemos que le tenemos bien pillado. 859 00:50:29,580 --> 00:50:31,650 Nos dirá todo lo que queremos saber. 860 00:50:31,700 --> 00:50:33,970 Todo lo relativo a las prácticas de negocio de UK Remicon. 861 00:50:34,020 --> 00:50:36,330 Que es lo que buscábamos desde el principio. 862 00:50:36,380 --> 00:50:37,860 Bien. 863 00:50:40,940 --> 00:50:43,890 ¿Supongo que esperas que te devuelva el trabajo? 864 00:50:43,940 --> 00:50:45,930 865 00:50:45,980 --> 00:50:49,740 Sí. Y quiero un aumento de sueldo. 866 00:50:51,100 --> 00:50:52,410 No tientes a la suerte. 867 00:50:52,460 --> 00:50:55,490 Puedes mantener el trabajo... la misma paga, las mismas condiciones, 868 00:50:55,540 --> 00:50:58,210 pero debo recordarte que esta es una organización seria, 869 00:50:58,260 --> 00:51:00,730 no somos "El agente de CIPOL". 870 00:51:02,020 --> 00:51:04,330 Y... ¿qué hay de las dos mujeres? 871 00:51:04,380 --> 00:51:07,890 Ah, la misteriosa Caroline y su amiga. 872 00:51:07,940 --> 00:51:10,080 Bueno, quizás no lo sepamos nunca. 873 00:51:10,820 --> 00:51:14,380 He hablado con el departamento de antiterrorismo de la Interpol. 874 00:51:17,620 --> 00:51:19,730 La mejor suposición es que con casi absoluta seguridad 875 00:51:19,780 --> 00:51:21,920 ya han abandonado el país. 876 00:51:26,340 --> 00:51:27,940 ¿Te importa? 877 00:52:10,540 --> 00:52:11,810 ¡Henry! 878 00:52:14,940 --> 00:52:16,850 Todo se ha acabado. 879 00:52:16,900 --> 00:52:19,440 Cuidaré de ti. No te preocupes. 880 00:52:21,340 --> 00:52:23,810 Todo irá bien. 881 00:52:37,980 --> 00:52:39,580 Aquí estás. 882 00:52:43,660 --> 00:52:46,180 Bueno, ¿cómo estás? 883 00:52:48,820 --> 00:52:50,220 Estoy bien. 884 00:52:51,260 --> 00:52:53,130 Me han devuelto el trabajo. 885 00:52:54,260 --> 00:52:55,740 A mí también. 886 00:53:02,460 --> 00:53:05,000 ¿Y por qué querías verme? 887 00:53:06,540 --> 00:53:08,930 Bueno, he pensado que podrías estar interesado. 888 00:53:08,980 --> 00:53:10,260 ¿En qué? 889 00:53:11,420 --> 00:53:13,210 He mirado un piso. 890 00:53:13,260 --> 00:53:15,460 - ¿Para qué, para alquilar? - Para comprar. 891 00:53:17,500 --> 00:53:20,100 ¿Por qué estaría interesado en eso? 892 00:53:22,020 --> 00:53:24,650 No me puedo permitir la hipoteca solo. 893 00:53:24,700 --> 00:53:28,740 Lleva un tiempo en el mercado. Han bajado el precio. 894 00:53:33,020 --> 00:53:34,330 Parece que está bien. 895 00:53:34,380 --> 00:53:35,570 Sí. 896 00:53:35,620 --> 00:53:37,220 Dos habitaciones. 897 00:53:38,180 --> 00:53:39,500 Ya. 898 00:53:44,620 --> 00:53:47,210 De acuerdo le echaré un vistazo. 899 00:53:47,260 --> 00:53:48,780 ¿Por qué no? 900 00:53:58,540 --> 00:54:01,130 Oye, vaya cara cuando saltabas del edificio. ¡Aterrorizado! 901 00:54:01,180 --> 00:54:03,090 ¿De qué hablas? No estaba asustado. 902 00:54:03,140 --> 00:54:04,690 Lo haría de nuevo ahora mismo. 903 00:54:04,740 --> 00:54:07,730 ¡Tu cara! 904 00:54:07,780 --> 00:54:10,780 *A dónde quiera que vaya o dónde sea que esté* 905 00:54:12,060 --> 00:54:15,700 *Veo una montaña en mi puerta* 906 00:54:16,780 --> 00:54:21,210 *La veo más y más cada día* 907 00:54:21,260 --> 00:54:24,420 *Veo fuego salir del lago* 908 00:54:25,860 --> 00:54:30,090 *Conduciré mi coche sin frenos* 909 00:54:30,140 --> 00:54:32,970 *Oh, dame tiempo* 910 00:54:33,020 --> 00:54:39,330 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 911 00:54:39,380 --> 00:54:40,970 Sabes... 912 00:54:41,020 --> 00:54:42,610 Desde que te he conocido... 913 00:54:42,660 --> 00:54:46,970 Mi vida se ha vuelto una peligrosa... caída... 914 00:54:47,020 --> 00:54:48,890 cuesta abajo. 915 00:54:48,940 --> 00:54:51,730 *Oh, cuando la voy a subir* 916 00:54:51,780 --> 00:54:57,210 *Muéstrame la montaña que hay detrás" 917 00:54:57,260 --> 00:55:00,330 *Sí, está más lejana* 918 00:55:00,380 --> 00:55:07,340 *Su sombra se empequeñece día a día...* 919 00:55:07,600 --> 00:55:10,801 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-