1 00:00:00,001 --> 00:00:03,700 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:00:03,720 --> 00:00:05,230 - ¿Qué tenemos? - Suicidio. 3 00:00:05,280 --> 00:00:07,310 No creo que haya saltado, señor. Le han empujado. 4 00:00:07,360 --> 00:00:09,470 ¿Por qué querías ser policía? 5 00:00:09,520 --> 00:00:13,350 No quiero ser policía. Quiero ser detective. 6 00:00:13,400 --> 00:00:16,270 - Dos personas han muerto. - Debería venir a Londres. 7 00:00:16,320 --> 00:00:19,720 - ¿En qué estación? - Canary Wharf. Estará allí. 8 00:00:21,880 --> 00:00:25,430 - ¿Estás apoyando a alguien o estás aquí para divertirte? - Está conmigo. 9 00:00:25,480 --> 00:00:27,310 He llegado segundo. Tú has llegado tercero. 10 00:00:27,360 --> 00:00:29,950 Habría llegado primero si no te hubieras interpuesto en mi camino. 11 00:00:30,000 --> 00:00:31,110 ¡No! 12 00:00:31,160 --> 00:00:33,390 David Leese recibe sobornos. Debe recibirlos. 13 00:00:33,440 --> 00:00:35,030 UK Remicon le está sobornando. 14 00:00:35,080 --> 00:00:36,870 Es un lástima que no tengamos ninguna prueba. 15 00:00:36,920 --> 00:00:38,630 Tengo a tres equipos trabajando en esto. 16 00:00:38,680 --> 00:00:42,190 ¿Crees que lo arriesgaré todo por las chorradas de Batman y Robin? 17 00:00:42,240 --> 00:00:44,550 - UK Remicon, son delincuentes. - Están protegidos. 18 00:00:44,600 --> 00:00:47,110 Tienes unos amigos muy poderosos en el gobierno. 19 00:00:47,160 --> 00:00:49,510 El problema con la Oficina de Anticorrupción 20 00:00:49,560 --> 00:00:53,390 es que una vez que han empezado, no paran. 21 00:00:53,440 --> 00:00:56,310 Estás en el gobierno. No puedes pararlo. 22 00:00:56,360 --> 00:00:58,350 23 00:00:58,400 --> 00:01:00,550 24 00:01:00,600 --> 00:01:02,910 25 00:01:02,960 --> 00:01:04,990 26 00:01:05,040 --> 00:01:07,310 27 00:01:07,360 --> 00:01:10,110 28 00:01:10,160 --> 00:01:12,270 29 00:01:12,320 --> 00:01:14,990 30 00:01:15,040 --> 00:01:18,830 31 00:01:18,880 --> 00:01:23,150 32 00:01:23,200 --> 00:01:28,510 33 00:01:28,560 --> 00:01:33,400 34 00:01:39,200 --> 00:01:40,590 La industria farmacéutica, 35 00:01:40,640 --> 00:01:45,840 ¿una fuerza del bien o una máquina corrupta con ganancias multimillonarias? 36 00:01:46,960 --> 00:01:50,510 Con la seguridad social gastando quince mil millones de libras al año en 37 00:01:50,560 --> 00:01:53,750 medicamentos, surgen preguntas sobre las prácticas de negocio 38 00:01:53,800 --> 00:01:56,830 de las mayores empresas farmacéuticas en el mundo. 39 00:01:56,880 --> 00:01:58,750 Ahora vamos en directo a Westminster, 40 00:01:58,800 --> 00:02:01,550 donde el comité seleccionado por los Comunes, creado para investigación, 41 00:02:01,600 --> 00:02:05,080 está interpelando al consejero del gobierno, Peter Mauhew. 42 00:02:06,800 --> 00:02:09,390 Usted ha autorizado la compra por millones de libras 43 00:02:09,440 --> 00:02:11,350 de un medicamento antiobesidad, Lipocite. 44 00:02:11,400 --> 00:02:15,830 Personalmente, no. Mi único papel ha sido aconsejar. 45 00:02:15,880 --> 00:02:18,910 Pero usted ha dicho que era efectivo. 46 00:02:18,960 --> 00:02:20,910 Todas las pruebas sugieren que lo es. 47 00:02:20,960 --> 00:02:24,830 Pero también es tres veces más caro que otros medicamentos en el mercado. 48 00:02:24,880 --> 00:02:26,670 Uno más sencillo y barato de los laboratorios Ruhn, 49 00:02:26,720 --> 00:02:28,550 está disponible, por ejemplo. ¿No 50 00:02:28,600 --> 00:02:32,590 tendría más sentido que fueran ellos los que suministraran a la seguridad social? 51 00:02:32,640 --> 00:02:35,310 Bueno, los laboratorios Ruhn son una empresa americana, 52 00:02:35,360 --> 00:02:38,270 mientras Lipocite es producido por una empresa británica. 53 00:02:38,320 --> 00:02:40,310 UK Remicon. 54 00:02:40,360 --> 00:02:42,910 Creo que nos deberíamos sentir orgullosos de apoyarles. 55 00:02:42,960 --> 00:02:46,060 Lipocite actúa en el cerebro. ¿Es correcto? 56 00:02:47,480 --> 00:02:48,950 Según tengo entendido, sí. 57 00:02:49,000 --> 00:02:52,430 ¿Es peligroso? ¿Tiene efectos secundarios? 58 00:02:52,480 --> 00:02:55,350 Ha pasado por los ensayos clínicos habituales. 59 00:02:56,600 --> 00:02:58,740 No es lo que he preguntado. 60 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Bueno, no ha habido resultados negativos. 61 00:03:14,920 --> 00:03:16,640 ¡Henry! 62 00:03:21,000 --> 00:03:22,560 ¿Qué pasa? 63 00:03:23,600 --> 00:03:25,670 Ha habido un accidente. 64 00:03:28,400 --> 00:03:31,030 - Una chica. - ¿Dónde? ¿Qué ha pasado? 65 00:03:31,080 --> 00:03:32,960 En la estación. 66 00:03:35,600 --> 00:03:37,550 Se... se ha caído. 67 00:03:37,600 --> 00:03:39,200 ¿Se hizo daño? 68 00:03:47,240 --> 00:03:49,150 Huí, mamá. 69 00:03:49,200 --> 00:03:51,510 Henry, ¿qué has hecho? 70 00:03:51,560 --> 00:03:53,790 ¿Tienes que contarme alguna cosa? 71 00:03:53,840 --> 00:03:57,240 No debes tener miedo. Te cuidaré. 72 00:04:00,200 --> 00:04:03,310 Noticias del tráfico, la estación de Canary Wharf ha sido cerrada 73 00:04:03,360 --> 00:04:05,910 por la policía después de la muerte de una pasajera. 74 00:04:05,960 --> 00:04:09,110 Las demás estaciones y líneas estan operativas a pleno rendimiento. 75 00:04:17,280 --> 00:04:18,880 ¿Dónde está? 76 00:04:22,520 --> 00:04:25,270 - ¿Qué tienes que decir? - Llegué demasiado tarde. 77 00:04:25,320 --> 00:04:28,430 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué volviste al colegio? 78 00:04:28,480 --> 00:04:30,750 - Bueno, quería verla. - Así que la has alcanzado aquí 79 00:04:30,800 --> 00:04:33,190 y ha tropezado en la escalera mecánica y se ha roto el cuello. 80 00:04:33,240 --> 00:04:35,390 - No es eso lo que ha pasado. - Entonces ¿qué ha pasado? 81 00:04:35,440 --> 00:04:38,270 No puede haber sido un accidente. La han matado, ha sido asesinada. 82 00:04:38,320 --> 00:04:41,750 - ¿Sí? - Sí. Como Mark Henson y Steve Mullen. 83 00:04:41,800 --> 00:04:43,830 - ¿Steve Mullen? - Estaba en la foto. 84 00:04:43,880 --> 00:04:45,750 Estuvo con ellos en la India. 85 00:04:45,800 --> 00:04:48,470 ¿Qué piensas, que es algún tipo de conspiración? 86 00:04:48,520 --> 00:04:50,910 La única conspiración es lo que estás tú haciendo en este trabajo. 87 00:04:50,960 --> 00:04:52,800 Vete a casa. 88 00:05:10,160 --> 00:05:12,070 ¿Y qué es esto? ¿Esta mancha de arriba? 89 00:05:12,120 --> 00:05:14,870 ¿Cómo es posible manchar ahí arriba? 90 00:05:14,920 --> 00:05:17,550 Un contrato de alquiler de un periodo mínimo de seis meses. 91 00:05:17,600 --> 00:05:20,550 No me hables de mi contrato. Conozco mi contrato. 92 00:05:20,600 --> 00:05:22,750 Stefan, díselo. 93 00:05:22,800 --> 00:05:25,230 Buenas tardes, Sr. Menakis. 94 00:05:25,280 --> 00:05:28,470 - ¿Qué problema hay? - ¿El problema? Hay muchos problemas. 95 00:05:28,520 --> 00:05:31,630 Se supone que debe avisar con 24 horas de antelación antes de venir. 96 00:05:31,680 --> 00:05:35,030 - Simplemente ha entrado. - Mira este sitio. Es mi casa. 97 00:05:35,080 --> 00:05:38,630 - Esto es una pocilga. Quiero que os vayáis. - No puede hacer eso. 98 00:05:38,680 --> 00:05:40,830 No puede amenazarnos un día con subirnos el alquiler 99 00:05:40,880 --> 00:05:42,110 y sacarnos al día siguiente. 100 00:05:42,160 --> 00:05:45,430 - Vais retrasados con el alquiler. - No, no es cierto. 101 00:05:45,480 --> 00:05:48,350 Le pagamos el último día del mes, todos los meses. 102 00:05:48,400 --> 00:05:51,590 El último mes, no, ni el anterior. 103 00:05:51,640 --> 00:05:55,000 Eso... eso no es verdad. ¿Jan? 104 00:05:59,000 --> 00:06:00,990 ¿Te has quedado con el alquiler? 105 00:06:01,040 --> 00:06:03,310 No ha arreglado el inodoro. 106 00:06:03,720 --> 00:06:06,070 ¿Qué...? ¿No has pagado el alquiler? 107 00:06:06,120 --> 00:06:09,060 - No he pagado el alquiler. - ¿No has...? 108 00:06:12,400 --> 00:06:15,430 Lo tendrá mañana a la hora del almuerzo. Se lo transferiré yo mismo. 109 00:06:15,480 --> 00:06:17,680 ¿Por qué debo creerte? 110 00:06:18,520 --> 00:06:20,910 De acuerdo. Mañana a la hora de la comida. 111 00:06:20,960 --> 00:06:24,600 Y aun así no os quiero aquí. Tenéis dos semanas. 112 00:06:28,280 --> 00:06:30,150 Era profesora. 113 00:06:30,200 --> 00:06:32,540 La acababa de conocer esta mañana. 114 00:06:41,800 --> 00:06:43,440 115 00:06:44,640 --> 00:06:46,910 Cree que es culpa mía. 116 00:06:46,960 --> 00:06:49,790 - ¿Cómo puede ser culpa tuya? - Es complicado. 117 00:06:49,840 --> 00:06:51,990 ¿Es complicado y te culpan? 118 00:06:52,040 --> 00:06:54,180 He oído eso anteriormente. 119 00:06:59,480 --> 00:07:01,020 ¿Estás bien? 120 00:07:06,200 --> 00:07:09,240 Sí. Estoy bien. 121 00:07:12,120 --> 00:07:14,200 Va a ir bien. 122 00:07:16,800 --> 00:07:19,830 Mira, puede que no sea el mejor momento, pero... 123 00:07:19,880 --> 00:07:21,590 Tengo algo para ti. 124 00:07:21,640 --> 00:07:23,710 Sé que has estado pensando en mudarte, 125 00:07:23,760 --> 00:07:26,100 así que quizás esto te anime. 126 00:07:28,360 --> 00:07:30,750 - Es la habitación de un piso. - ¿Sí? 127 00:07:30,800 --> 00:07:34,150 Sí. Hay una chica que trabaja en el hospital. Se llama Jo. 128 00:07:34,200 --> 00:07:36,390 Es muy maja, tiene un piso en Wandsworth. 129 00:07:36,440 --> 00:07:40,540 Pero será mejor que te muevas rápido. Hay mucha gente interesada. 130 00:07:42,400 --> 00:07:43,840 Gracias. 131 00:07:46,840 --> 00:07:48,310 Buenas noches. 132 00:09:00,360 --> 00:09:03,470 ¡Sayyad! ¿Cómo has entrado? 133 00:09:03,520 --> 00:09:06,310 El primer día, el único testigo de una muerte 134 00:09:06,360 --> 00:09:09,710 Vamos ver... a dónde llegamos a final de semana, ¿no? 135 00:09:09,760 --> 00:09:14,310 - Jefe, yo... - No, no. Probablemente es mejor que no digas nada ahora mismo. 136 00:09:14,360 --> 00:09:17,300 Derek, ¿por qué no me pones al corriente? 137 00:09:17,720 --> 00:09:20,430 Laura Jones conocía a Mark Henson. ¿De acuerdo? 138 00:09:20,480 --> 00:09:21,910 Fueron juntos de vacaciones. 139 00:09:21,960 --> 00:09:24,830 El Chico Maravilla, aquí presente, quería saber un poco más al respecto, 140 00:09:24,880 --> 00:09:26,790 así que decidió volver al colegio. 141 00:09:26,840 --> 00:09:28,390 ¿Y qué pasó? 142 00:09:28,440 --> 00:09:31,070 No lo sabemos. Se puso nerviosa, se cayó por las escaleras. 143 00:09:31,120 --> 00:09:33,710 No cayó. La empujaron. 144 00:09:33,760 --> 00:09:35,630 ¿Es esa tu opinión? 145 00:09:36,440 --> 00:09:39,710 - ¿Tenemos algo de los forenses? - Aún están trabajando en ello. 146 00:09:39,760 --> 00:09:41,910 Entonces, ¿qué estamos diciendo, las dos muertes están relacionadas? 147 00:09:41,960 --> 00:09:44,950 - No estamos seguros de que lo estén. - Deben estarlo. 148 00:09:45,000 --> 00:09:48,590 Mire. Este es Mark Henson, esta es Laura Jones. 149 00:09:48,640 --> 00:09:51,430 - ¿Cuándo has conseguido eso? - La vi en el piso. 150 00:09:51,480 --> 00:09:53,870 En Flaxton Court. He vuelto esta mañana. 151 00:09:53,920 --> 00:09:57,390 ¿Qué... y simplemente la cogiste? No puedes hacer eso. 152 00:09:57,440 --> 00:10:01,320 Tenías que etiquetarla y meterla en un sobre de pruebas. 153 00:10:02,480 --> 00:10:04,120 Sí, jefe. 154 00:10:05,880 --> 00:10:07,230 Sigue. 155 00:10:07,280 --> 00:10:10,640 Este es Mark Henson, Laura Jones y este es Steve Mullen. 156 00:10:13,960 --> 00:10:16,870 He visto su foto en en informe del atropello de Luton. 157 00:10:16,920 --> 00:10:19,150 Los tres han sido muertos en las últimas cuatro semanas. 158 00:10:19,200 --> 00:10:20,550 Has estado ocupado. 159 00:10:20,600 --> 00:10:22,190 Esta foto fue tomada en la India. 160 00:10:22,240 --> 00:10:25,240 Creo que es la Puerta de la India de Bombay. 161 00:10:27,400 --> 00:10:28,950 Un momento. ¿Qué estás diciendo? 162 00:10:29,000 --> 00:10:31,310 ¿Tenemos a una especie de asesino en serie que se carga profesores? 163 00:10:31,360 --> 00:10:32,870 No digo nada, Derek. 164 00:10:32,920 --> 00:10:34,390 Para mí tampoco tiene sentido. 165 00:10:34,440 --> 00:10:38,190 ¿Qué hay de... las imágenes de las cámaras de Canary Wharf? 166 00:10:38,240 --> 00:10:39,870 Bueno, no son de mucha ayuda. 167 00:10:39,920 --> 00:10:41,830 Las apagaron en la taquilla. 168 00:10:41,880 --> 00:10:44,640 - ¿Quién? - Estas dos. 169 00:10:45,960 --> 00:10:49,230 Entraron y parece que fueron directamente a la caja de empalmes. 170 00:10:49,280 --> 00:10:53,030 Trabajadoras contratadas. Bien, ¿quiénes son? ¿Qué hacían allí? 171 00:10:53,080 --> 00:10:54,820 Estamos en ello. 172 00:10:56,560 --> 00:10:59,760 Aquí es cuando cortaron la alimentación eléctrica. 173 00:11:00,480 --> 00:11:02,990 Supongo que no viste nada más. 174 00:11:03,040 --> 00:11:05,910 Había pasado todo cuando llegué. 175 00:11:06,000 --> 00:11:09,590 Muy bien. Hay otras dos personas en la foto. 176 00:11:09,640 --> 00:11:12,950 Suponiendo que no les hayan roto el cuello o hayan huido, 177 00:11:13,000 --> 00:11:15,540 deberíamos averiguar quiénes son. 178 00:11:16,560 --> 00:11:20,510 Bien, pues, genio, empecemos con Steve Mullen. Trae a su viuda. 179 00:11:20,560 --> 00:11:22,430 ¿De dónde has sacado esto? 180 00:11:22,480 --> 00:11:24,110 Lo encontré en el despacho de Leese. 181 00:11:24,160 --> 00:11:26,070 El hotel Axis. 182 00:11:26,120 --> 00:11:28,260 Patrocinado por UK Remicon. 183 00:11:29,200 --> 00:11:30,990 Esta claro que deberías aparecer. 184 00:11:31,040 --> 00:11:33,350 Haz una copia impresa de esto y úsalo en la puerta de entrada. 185 00:11:33,400 --> 00:11:36,200 ¿De acuerdo? Puedes ir como David Leese. 186 00:11:37,240 --> 00:11:39,870 - ¿Contará como horas extra? - No. Es una fiesta. 187 00:11:39,920 --> 00:11:43,630 - Entonces ve tú. - No puedo. No me gustan las fiestas. 188 00:11:43,680 --> 00:11:45,870 A todo el mundo le gustan las fiestas. 189 00:11:45,920 --> 00:11:48,320 Por eso no son horas extra. 190 00:11:54,321 --> 00:11:59,001 ALISON A STEFAN. HE PENSADO QUE ESTO SERÁ DE AYUDA PARA LA CENA DE ESTA NOCHE 191 00:12:08,000 --> 00:12:13,000 UK REMICON COSIGUE UN CONTRATO MILLONARIO. RESPONDERÁ LABORATORIES RUHN 192 00:12:14,000 --> 00:12:17,900 UK REMICON Y LABORATORIES RUHN LUCHAN POR EL CONTROL DEL MERCADO BRITÁNICO 193 00:12:18,001 --> 00:12:23,000 LA FARMACÉUTICA LABORATORIES RUHN GASTA MILES DE MILLONES EN EL REINO UNIDO 194 00:12:47,240 --> 00:12:49,750 Coleman. Me alegra tener noticias tuyas. 195 00:12:49,800 --> 00:12:52,070 Tengo otro encargo. 196 00:12:52,960 --> 00:12:56,460 Es hora de ayudar a la policía en sus investigaciones. 197 00:12:57,960 --> 00:13:00,960 Gracias por venir hoy, Sra. Mullen. 198 00:13:02,440 --> 00:13:04,840 Y con su bebé. 199 00:13:07,680 --> 00:13:11,590 ¿Han encontrado algo? ¿Saben quién mató a Stephen? 200 00:13:11,640 --> 00:13:14,230 No... aún no. No. 201 00:13:14,280 --> 00:13:17,150 Solo queremos hacerle unas preguntas. 202 00:13:18,360 --> 00:13:21,070 ¿Cuándo se mudaron a Luton? 203 00:13:21,120 --> 00:13:23,390 Justo después de casarnos. 204 00:13:24,040 --> 00:13:26,710 Hace cinco años. Dean tiene seis meses. 205 00:13:28,080 --> 00:13:29,680 Es encantador. 206 00:13:30,760 --> 00:13:33,710 Steve no podía encontrar trabajo en Leeds, así que vinimos al sur. 207 00:13:33,760 --> 00:13:35,670 ¿En qué trabajaba? 208 00:13:35,720 --> 00:13:37,990 Trabajaba en un vivero. 209 00:13:38,040 --> 00:13:40,110 ¿Con qué? 210 00:13:40,160 --> 00:13:41,720 Con flores. 211 00:13:44,960 --> 00:13:46,900 Era el encargado. 212 00:13:49,440 --> 00:13:52,380 Iba camino a casa cuando pasó. 213 00:14:13,640 --> 00:14:17,240 Jenny, ¿me puedes contar alguna cosa de la India? 214 00:14:19,080 --> 00:14:20,510 ¿La India? 215 00:14:20,560 --> 00:14:23,100 - Bueno, fue allí. - Sí. 216 00:14:24,400 --> 00:14:27,340 Conoció a gente allí, ¿verdad? 217 00:14:28,120 --> 00:14:32,430 Era un grupo, creo. 218 00:14:32,480 --> 00:14:34,680 Nunca hablaba de ello. 219 00:14:38,000 --> 00:14:41,000 ¿Conoce a alguien es esta foto? 220 00:14:45,440 --> 00:14:47,360 221 00:14:49,640 --> 00:14:53,280 Pero no conozco a los otros. 222 00:14:56,640 --> 00:14:58,470 ¿Sabe cómo se conocieron? 223 00:14:58,520 --> 00:15:00,000 No. 224 00:15:01,840 --> 00:15:04,640 Pero le... le pagaron por ello. 225 00:15:05,720 --> 00:15:08,510 - Ganó bastante dinero. - ¿Cuánto dinero? 226 00:15:08,560 --> 00:15:10,200 600 libras. 227 00:15:12,800 --> 00:15:15,470 Usó parte para comprar este anillo. 228 00:15:15,520 --> 00:15:18,120 ¿Qué hizo para ganar el dinero? 229 00:15:21,360 --> 00:15:22,960 No lo sé. 230 00:15:24,600 --> 00:15:25,830 No lo dijo. 231 00:15:25,880 --> 00:15:29,350 ¿Qué haces en la India para ganar 600 libras? 232 00:15:29,400 --> 00:15:31,870 - No lo sé. - ¿No lo sabes? Eso es nuevo. 233 00:15:31,920 --> 00:15:33,950 Ha sido una pérdida de tiempo traerla. 234 00:15:34,000 --> 00:15:36,590 No conoce a nadie de la foto. 235 00:15:36,640 --> 00:15:38,590 Si conocían a Laura, si aún eran amigos, 236 00:15:38,640 --> 00:15:41,510 entonces puede que vayan al funeral. 237 00:15:46,040 --> 00:15:47,840 Es posible. 238 00:15:48,720 --> 00:15:51,470 Habla de nuevo con el departamento de accidentes de tránsito de Luton, 239 00:15:51,520 --> 00:15:55,120 - a ver si tienes algo más. - De acuerdo, sargento. 240 00:15:55,600 --> 00:15:58,540 Y puede que tengas que desenterrar una corbata negra. 241 00:16:15,840 --> 00:16:17,840 Buenas tardes, Alison. 242 00:16:20,320 --> 00:16:22,510 Me has asustado. 243 00:16:22,560 --> 00:16:25,070 - ¿Qué haces aquí? - Bueno, he venido a verte. 244 00:16:25,120 --> 00:16:27,460 Podrías avisarme. 245 00:16:29,080 --> 00:16:31,830 He traído un Pouilly-Fume bastante interesante. 246 00:16:31,880 --> 00:16:34,020 ¿Te apetece una copa? 247 00:16:35,360 --> 00:16:38,390 Tío Peter, de verdad creo que no deberías pasarte sin más. 248 00:16:38,440 --> 00:16:41,590 - Sé que es tu piso. - Oh, es tu piso, querida. 249 00:16:41,640 --> 00:16:44,590 Me alegra que le des un uso. 250 00:16:44,640 --> 00:16:48,110 Sé lo difícil que es para los jóvenes profesionales en Londres. 251 00:16:48,160 --> 00:16:50,680 Los precios de las casas son ridículamente caros. 252 00:16:52,760 --> 00:16:54,560 ¿Qué quieres? 253 00:16:55,480 --> 00:16:59,150 Me preguntaba si tendrías algunas novedades más de UK Remicon para mí. 254 00:16:59,200 --> 00:17:01,670 La situación es bastante fluida de momento, 255 00:17:01,720 --> 00:17:04,070 Así que... me gustaría estar informado. 256 00:17:04,120 --> 00:17:07,350 Lo intento, pero no me gusta esto, tío Peter. 257 00:17:07,400 --> 00:17:09,870 Me despedirían si supieran que hablo contigo. 258 00:17:09,920 --> 00:17:13,030 La verdad es que estamos todos del mismo lado. 259 00:17:13,080 --> 00:17:15,870 Una exitosa empresa británica, 37 000 empleos. 260 00:17:15,920 --> 00:17:18,910 - No querríamos perder eso. - Yo no... 261 00:17:18,960 --> 00:17:22,260 Menos de lo que tú quieres perder este piso. 262 00:17:26,200 --> 00:17:27,960 Salud. 263 00:17:29,000 --> 00:17:31,190 Hola... ¿eres Jo? 264 00:17:31,240 --> 00:17:33,790 Me llamo Arrash. Mi hermana, Leila, me ha dado tu número. 265 00:17:33,840 --> 00:17:35,750 Me ha dicho que tienes una habitación. 266 00:17:35,800 --> 00:17:38,390 Sí Puedo... ¿Puedo pasarme y verla? 267 00:17:38,440 --> 00:17:40,750 Mañana a las nueve y cuarto. 268 00:17:40,800 --> 00:17:43,910 Acabo de trabajar a las siete, así que es perfecto. 269 00:17:43,960 --> 00:17:47,240 Te veré mañana por la noche. Ajá. Vale. 270 00:17:55,000 --> 00:17:56,990 - Hola. - Hola. 271 00:17:57,040 --> 00:17:58,760 Gracias. 272 00:18:00,840 --> 00:18:02,120 273 00:18:19,800 --> 00:18:22,470 ¿Qué le ha pasado a tu hermana? 274 00:18:23,240 --> 00:18:26,830 - ¿Qué? - Dijiste que vendría con su novia. 275 00:18:26,880 --> 00:18:30,710 Oh, sí... me ha... me ha dejado colgada en el último momento. 276 00:18:30,760 --> 00:18:32,550 No te importa, ¿verdad? 277 00:18:32,600 --> 00:18:35,440 No. Para nada. 278 00:18:38,040 --> 00:18:40,640 ¿Cómo te metiste en la Oficina de Anticorrupción? 279 00:18:41,880 --> 00:18:45,350 Bueno, conocí a Marcus y él me contrató. 280 00:18:45,400 --> 00:18:46,590 281 00:18:46,640 --> 00:18:49,710 Tú y Marcus estáis siempre fuera de la oficina. 282 00:18:49,760 --> 00:18:51,830 ¿Qué hacéis exactamente? 283 00:18:51,880 --> 00:18:54,110 Lo mismo que tú. 284 00:18:54,160 --> 00:18:58,720 Entonces, ¿estás trabajando con UK Remicon? 285 00:19:00,040 --> 00:19:02,030 286 00:19:02,080 --> 00:19:05,230 - Bueno, sí. - Estabais hablando de una fiesta. 287 00:19:05,280 --> 00:19:08,750 Sí. Voy mañana por la noche. 288 00:19:08,800 --> 00:19:10,350 ¿Por qué estás tan interesada? 289 00:19:10,400 --> 00:19:14,040 Estoy interesada en ti. 290 00:19:15,920 --> 00:19:20,070 - Te apetece otra copa. - Realmente no. 291 00:19:20,120 --> 00:19:22,790 Adelante. Tengo otra botella. 292 00:19:22,840 --> 00:19:25,920 - No, no, empiezo temprano. - Oh, sí, yo también. 293 00:19:30,880 --> 00:19:33,240 Podríamos... levantarnos juntos. 294 00:19:40,520 --> 00:19:42,160 295 00:19:45,880 --> 00:19:49,120 Me siento muy halagado, pero, ya sabes, trabajamos juntos. 296 00:19:52,240 --> 00:19:53,590 No... no te enfades. 297 00:19:53,640 --> 00:19:54,960 No. 298 00:19:57,960 --> 00:20:00,100 Oye, gracias por la cena. 299 00:20:10,960 --> 00:20:12,600 300 00:20:39,500 --> 00:20:42,601 ¿CÓMO GANAR 600 LIBRAS EN LA INDIA? 301 00:21:01,800 --> 00:21:04,960 - ¿El funeral es mañana? - Sí, Sr. Blake. 302 00:21:17,800 --> 00:21:19,510 Y sabes lo que tienes que hacer. 303 00:21:19,560 --> 00:21:20,870 Sí. 304 00:21:20,920 --> 00:21:22,710 La verdad es que no lo entiendo. 305 00:21:22,760 --> 00:21:24,270 Déjame que sea sincero contigo, Bruce. 306 00:21:24,320 --> 00:21:28,120 A veces, cuanto menos sabes, es lo mejor para ti. 307 00:21:29,440 --> 00:21:31,980 No quiero que nadie salga herido. 308 00:21:36,840 --> 00:21:38,910 Cuando me uní a Laboratorios Rhun, 309 00:21:38,960 --> 00:21:42,230 estábamos trabajando en un nuevo medicamento contra el cáncer. 310 00:21:42,280 --> 00:21:46,430 Atacaba la leucemia mieloide crónica y funcionó. 311 00:21:46,480 --> 00:21:50,790 Cubrimos todos los costes de la investigación en dos años. 312 00:21:50,840 --> 00:21:54,750 Pero eso no nos paró de seguir cobrando a los enfermos 90 000 libras al año 313 00:21:54,800 --> 00:21:56,550 solo para tomar el medicamento. 314 00:21:56,600 --> 00:21:59,110 Y cuando me convertí en director general en el Reino Unido, 315 00:21:59,160 --> 00:22:01,990 estábamos ganando 900 millones al año. 316 00:22:02,040 --> 00:22:03,720 Ganancia neta. 317 00:22:04,840 --> 00:22:08,510 Ahora... Bueno, dime, Bruce... 318 00:22:08,560 --> 00:22:12,230 ¿hacíamos daño a esos pacientes, 319 00:22:12,280 --> 00:22:14,560 o los estábamos salvando? 320 00:22:27,200 --> 00:22:29,470 Entonces. ¿Crees en Dios? 321 00:22:29,520 --> 00:22:31,270 Realmente no. 322 00:22:31,320 --> 00:22:33,120 ¿Eres musulmán? 323 00:22:34,680 --> 00:22:35,870 No soy nada. 324 00:22:35,920 --> 00:22:38,230 Cenizas a las cenizas, polvo al polvo. 325 00:22:38,280 --> 00:22:40,110 Todo esto es una mierda, todo. 326 00:22:40,160 --> 00:22:41,900 Mi pésame. 327 00:22:44,640 --> 00:22:46,120 ¡Ejem! 328 00:22:47,480 --> 00:22:49,470 - Por ahí. - ¿Qué? 329 00:22:49,520 --> 00:22:51,520 El de la foto. 330 00:22:55,440 --> 00:22:57,190 ¿Te digo una cosa, Sayyad? 331 00:22:57,240 --> 00:22:59,710 A nadie le gusta alguien que siempre tiene razón. 332 00:22:59,760 --> 00:23:03,060 - De todos modos no le gusto. - Eso es verdad. 333 00:23:11,200 --> 00:23:14,030 Por tanto enviamos el cuerpo de Laura a la tierra. 334 00:23:14,080 --> 00:23:17,390 La tierra a la tierra, las cenizas a las cenizas, 335 00:23:17,440 --> 00:23:19,470 el polvo al polvo. 336 00:23:19,520 --> 00:23:21,510 En la segura y cierta esperanza 337 00:23:21,560 --> 00:23:24,300 de la resurrección para la vida eterna. 338 00:23:49,280 --> 00:23:52,980 Perdone. Me pregunto si podría hablar con Ud. 339 00:23:53,320 --> 00:23:55,910 Soy el sargento Sands, él es el agente Sayyad. 340 00:23:55,960 --> 00:23:58,670 - ¿Es sobre Laura? - Bueno, sí. 341 00:23:58,720 --> 00:24:02,510 A menos que conozca a alguien más que haya caído por unas escaleras mecánicas, 342 00:24:02,560 --> 00:24:05,350 diría que es una buena conclusión. 343 00:24:05,400 --> 00:24:06,910 ¿Podemos pasar dentro? 344 00:24:06,960 --> 00:24:10,360 - ¿Por qué? - Solo unos minutos, así podremos hablar. 345 00:24:18,040 --> 00:24:20,580 Bueno, parece que ha funcionado. 346 00:24:26,840 --> 00:24:28,510 ¿Cómo se llama? 347 00:24:28,560 --> 00:24:30,430 Bruce Lockwood. 348 00:24:30,480 --> 00:24:32,480 ¿No lo sabían? 349 00:24:33,320 --> 00:24:36,510 Si no saben quién soy, ¿por qué quieren hablar conmigo? 350 00:24:36,560 --> 00:24:39,830 ¿Puede identificar a alguien de esta foto? 351 00:24:39,880 --> 00:24:41,990 Esa es Laura. 352 00:24:42,040 --> 00:24:44,310 Laura Jones. 353 00:24:44,360 --> 00:24:45,790 Mark Henson. 354 00:24:45,840 --> 00:24:47,640 Steve Mullen. 355 00:24:48,880 --> 00:24:50,680 Todos están muertos. 356 00:24:54,680 --> 00:24:56,110 ¿Cuándo? 357 00:24:56,160 --> 00:24:58,300 En las últimas cuatro semanas. 358 00:24:59,320 --> 00:25:01,110 ¿Eso significa algo para usted? 359 00:25:01,160 --> 00:25:02,300 No. 360 00:25:03,520 --> 00:25:06,620 - No los veía. - ¿Quién es la otra? 361 00:25:06,800 --> 00:25:09,190 No sé mucho de ella. 362 00:25:09,240 --> 00:25:12,590 Se fue a casa. en algún lugar de la India, creo. No la he vuelto a ver. 363 00:25:12,640 --> 00:25:14,390 ¿Qué hay de Laura? 364 00:25:14,440 --> 00:25:16,710 ¿Cuán bien la conocía? 365 00:25:17,280 --> 00:25:19,910 Todos nos conocimos en Bombay. 366 00:25:19,960 --> 00:25:22,830 - En la India. - Sabemos dónde está Bombay. 367 00:25:24,400 --> 00:25:28,150 - Éramos seis. Estos días estábamos de viaje. 368 00:25:28,200 --> 00:25:30,270 Solo cuento cinco. 369 00:25:30,320 --> 00:25:33,320 El sexto era un hombre llamado Henry Williams. 370 00:25:34,960 --> 00:25:37,030 Vive en Londres. 371 00:25:38,520 --> 00:25:40,430 No era parte del grupo cuando se tomó la foto. 372 00:25:40,480 --> 00:25:42,830 - ¿Por qué no? - Ninguno de nosotros se llevaba bien con él. 373 00:25:42,880 --> 00:25:44,430 Y después se puso enfermo. 374 00:25:44,480 --> 00:25:46,430 Hábleme de Bombay. 375 00:25:46,480 --> 00:25:49,070 Eramos viajeros. Estudiantes, mochileros. 376 00:25:49,120 --> 00:25:52,190 No teníamos dinero y por eso respondimos al anuncio. 377 00:25:52,240 --> 00:25:54,230 Siempre había folletos, 378 00:25:54,280 --> 00:25:56,910 vendedores en las calles, ofreciendo este tipo de cosas. 379 00:25:56,960 --> 00:25:59,430 - ¿Qué tipo de cosas? - Pruebas clínicas. 380 00:25:59,480 --> 00:26:03,390 Era un antidepresivo y necesitaban voluntarios. 381 00:26:03,440 --> 00:26:05,980 Así que todos fuimos al hospital. 382 00:26:08,880 --> 00:26:13,470 ¿Os inocularon este medicamento no probado? 383 00:26:13,520 --> 00:26:15,390 Decían que era seguro. 384 00:26:15,440 --> 00:26:16,870 Y era un empresa respetable. 385 00:26:16,920 --> 00:26:18,310 ¿Cómo se llamaba? 386 00:26:18,360 --> 00:26:19,830 Greenfern. 387 00:26:21,760 --> 00:26:24,750 Estaba dirigida por un tipo llamado David Leese. 388 00:26:24,800 --> 00:26:26,790 En los cheques estaba su nombre. 389 00:26:26,840 --> 00:26:28,910 ¿Tiene idea de dónde podemos encontrarlo? 390 00:26:28,960 --> 00:26:31,360 Creo que trabaja para la seguridad social. 391 00:26:32,320 --> 00:26:34,190 ¿Qué pasó? 392 00:26:42,600 --> 00:26:44,430 No pasó nada. 393 00:26:44,480 --> 00:26:46,270 Estuvimos allí 24 horas, nos pagaron, 394 00:26:46,320 --> 00:26:49,430 nos hicieron firmar una cláusula de confidencialidad y nos fuimos. 395 00:26:49,480 --> 00:26:51,630 - ¿Cuánto les pagaron? - 600 libras. 396 00:26:51,680 --> 00:26:53,710 Le pregunto a él, no a ti. 397 00:26:53,760 --> 00:26:56,500 Es correcto, eso es lo que fue. 398 00:26:57,800 --> 00:26:59,590 ¿Volvieron a Bombay? 399 00:26:59,640 --> 00:27:00,870 No, no todos nosotros. 400 00:27:00,920 --> 00:27:03,430 No volvimos a ver a Henry. 401 00:27:03,480 --> 00:27:05,670 Pero no me importó. De todos modos era un tipo raro. 402 00:27:05,720 --> 00:27:08,550 - ¿Raro en qué sentido? - Creo que había estado allí demasiado tiempo. 403 00:27:08,600 --> 00:27:12,390 Un sitio como la India, se te mete en la cabeza con el tiempo. 404 00:27:12,440 --> 00:27:15,740 Necesitaré sus datos de contacto. 405 00:27:17,160 --> 00:27:20,760 Muchas gracias, Sr. Lockwood. Estaremos en contacto. 406 00:27:27,760 --> 00:27:30,710 Henry Williams. Era raro, estaba enfermo. 407 00:27:30,760 --> 00:27:33,190 Tenemos que encontrarlo. 408 00:27:33,240 --> 00:27:36,310 Debe haber mil Henry Williams en Londres. 409 00:27:36,360 --> 00:27:39,790 De acuerdo, empecemos con el hombre al mando, David Leese. 410 00:27:39,840 --> 00:27:42,430 Sabemos que trabaja para la seguridad social. 411 00:27:42,480 --> 00:27:45,080 No debe ser difícil de encontrar. 412 00:27:52,840 --> 00:27:55,380 - Disfrute la fiesta. - Gracias. 413 00:27:58,560 --> 00:28:01,280 - ¿Nombre? - David Leese. 414 00:28:06,400 --> 00:28:08,600 Que pase un buena noche, señor. 415 00:28:14,560 --> 00:28:16,280 Ha llegado. 416 00:28:18,480 --> 00:28:21,430 Sí... mi nombre es agente Arrash Sayyad. 417 00:28:21,480 --> 00:28:23,150 Me preguntaba si puede ayudarme. 418 00:28:23,200 --> 00:28:26,200 Busca a una persona llamada David Leese. 419 00:28:29,360 --> 00:28:32,110 Hola. Soy Gail Meadows. 420 00:28:32,160 --> 00:28:35,470 Y sé la importancia de mantenerme en forma. 421 00:28:35,520 --> 00:28:38,710 Pero, ¿se pueden creer que hace un año estaba así? 422 00:28:38,760 --> 00:28:41,030 Sí, esa soy yo. 423 00:28:41,080 --> 00:28:45,150 Lo intenté todo, cada nueva dieta, pero nada funcionó. 424 00:28:45,200 --> 00:28:48,140 Y entonces mi médico me recomendó Lipocite. 425 00:28:49,000 --> 00:28:53,880 *Podría jugarme todas las riquezas que he tenido* 426 00:28:56,000 --> 00:29:00,840 *Recorrer la noche como un tiburón, nena, sería malo* 427 00:29:01,960 --> 00:29:07,880 *¿Si tengo que estar alerta por todas las emociones que recorren mi espalda?* 428 00:29:09,520 --> 00:29:14,120 *Tú eres mi estrella nadie más me puede sacar del camino* 429 00:29:16,800 --> 00:29:20,150 *Es un delito, si no quieres* 430 00:29:20,200 --> 00:29:23,750 *Eres el espía que me domina.* 431 00:29:23,800 --> 00:29:26,430 Y espero que disfruten mucho la velada. 432 00:29:26,480 --> 00:29:31,430 Buenas noches, señoras y caballeros. Me llamo James Deakin. 433 00:29:31,480 --> 00:29:33,430 No se preocupen. Seré breve. 434 00:29:33,480 --> 00:29:36,270 Sé que muchos de ustedes han estado preguntando por nuestros muy buscados 435 00:29:36,320 --> 00:29:38,110 cursos de formación. 436 00:29:38,160 --> 00:29:40,350 De hecho, vamos a comenzar uno muy pronto en el sur de 437 00:29:40,400 --> 00:29:46,350 Francia, así que por favor, pregunten por ello, a mí o a algún miembro. 438 00:29:46,400 --> 00:29:50,030 Sobre todo, queremos conocerles mejor. 439 00:29:50,080 --> 00:29:52,550 Y finalmente, me gustaría anunciar que, gracias a ustedes, 440 00:29:52,600 --> 00:29:55,670 Lipocite va a convertirse en nuestro producto más exitoso de la historia. 441 00:29:58,840 --> 00:30:00,840 Que tengan una buena noche. 442 00:30:10,200 --> 00:30:11,670 Vamos... 443 00:30:17,720 --> 00:30:19,120 Vamos. 444 00:30:20,320 --> 00:30:22,920 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 445 00:30:44,320 --> 00:30:47,190 Hola, ¿puedes decirle a mamá que no iré a cenar? 446 00:30:47,240 --> 00:30:48,550 Trabajaré hasta tarde... 447 00:30:48,600 --> 00:30:51,230 - y después veré a Jo. - ¿Quién es Jo? 448 00:30:51,280 --> 00:30:54,910 - Tu amiga, por lo del piso. - Sí, vale. Lo que quieras. 449 00:30:54,960 --> 00:30:57,160 - Sí. Gracias. - Adiós. 450 00:31:01,800 --> 00:31:04,000 Mi temo que no está aquí. 451 00:31:04,680 --> 00:31:06,870 ¿Sabe dónde puedo encontrarle? 452 00:31:06,920 --> 00:31:09,120 ¿Quién ha dicho que era? 453 00:31:09,560 --> 00:31:11,300 Soy de la policía. 454 00:31:17,320 --> 00:31:20,870 Greenfern, ¿ha oído hablar de esto? 455 00:31:20,920 --> 00:31:23,260 No. Nunca lo ha mencionado. 456 00:31:23,720 --> 00:31:24,750 ¿En la India? 457 00:31:24,800 --> 00:31:26,470 No. 458 00:31:26,520 --> 00:31:28,860 Mire es... es importante. 459 00:31:31,120 --> 00:31:32,470 Ha ido a una fiesta. 460 00:31:32,520 --> 00:31:34,670 Es en el hotel Axis de Londres. 461 00:31:34,720 --> 00:31:38,110 - Puedo llamarle si quiere. - No de hecho... 462 00:31:38,160 --> 00:31:40,670 Prefiero que no lo haga. 463 00:31:40,720 --> 00:31:43,880 Hola. Soy Lucy. 464 00:31:44,920 --> 00:31:46,060 Hola. 465 00:31:48,480 --> 00:31:50,080 ¿Quién eres? 466 00:31:50,960 --> 00:31:53,030 Soy David. 467 00:31:53,080 --> 00:31:55,590 No te había visto antes en una de estas. 468 00:31:55,640 --> 00:31:57,840 Sí, es mi primera vez. 469 00:31:59,400 --> 00:32:00,990 Y... ¿Qué pasa? 470 00:32:01,040 --> 00:32:03,440 Es divertido. Te lo pasas bien. 471 00:32:04,480 --> 00:32:07,880 y si te aburres aquí abajo, siempre puedes ir arriba... 472 00:32:09,600 --> 00:32:13,670 Hay habitaciones, muchas habitaciones... 473 00:32:13,720 --> 00:32:16,080 por si quieres acostarte. 474 00:32:22,680 --> 00:32:24,750 Nos vemos, David. 475 00:32:24,800 --> 00:32:26,400 Tómatelo con calma. 476 00:32:40,040 --> 00:32:41,640 La tienes vacía. 477 00:32:46,040 --> 00:32:47,230 Gracias. 478 00:32:47,280 --> 00:32:49,190 No se lo diga a nadie pero este es de marca "Cristal". 479 00:32:49,240 --> 00:32:51,510 Tenemos unas cuantas copas por ahí. 480 00:32:51,560 --> 00:32:52,900 Salud. 481 00:32:59,640 --> 00:33:01,390 No nos hemos conocido antes. 482 00:33:01,440 --> 00:33:03,830 Trabajo en el City of London Health Trust. 483 00:33:03,880 --> 00:33:05,070 ¿Farmacia? 484 00:33:05,120 --> 00:33:06,990 - Eso es. - Por tanto conoce nuestros productos. 485 00:33:07,040 --> 00:33:08,510 Por supuesto. 486 00:33:09,240 --> 00:33:11,440 ¿Cuáles en particular? 487 00:33:11,960 --> 00:33:14,030 Amoxicillin, Sumatriptan, Paroxetine, 488 00:33:14,080 --> 00:33:17,030 Dentífrico Gleamers Hexham's Fruit Juice. 489 00:33:17,080 --> 00:33:20,080 - Esos son unos cuantos. - Eso está muy bien. 490 00:33:28,480 --> 00:33:30,680 Tome algo más de champán. 491 00:33:34,240 --> 00:33:36,200 Gracias. 492 00:33:42,160 --> 00:33:44,900 No creo que me haya dicho su nombre. 493 00:33:46,960 --> 00:33:48,480 Soy... 494 00:33:50,880 --> 00:33:52,950 Le he preguntado su nombre. 495 00:33:59,120 --> 00:34:01,190 Soy... 496 00:34:01,240 --> 00:34:03,180 ¿Se siente bien? 497 00:34:09,000 --> 00:34:10,440 Sí. 498 00:34:11,960 --> 00:34:14,430 Bueno, encantado de conocerle. 499 00:34:16,200 --> 00:34:18,200 Pase una buena noche. 500 00:34:27,400 --> 00:34:29,400 Pase una buena noche. 501 00:34:30,040 --> 00:34:31,640 ¿Quién eres? 502 00:34:33,800 --> 00:34:37,920 Lipocite trabaja aquí arriba, en los receptores CB1 del cerebro. 503 00:34:40,960 --> 00:34:43,560 Pregunte a su médico por Lipocite. 504 00:35:06,520 --> 00:35:07,910 ¿A ti qué te pasa? 505 00:35:07,960 --> 00:35:09,230 ¿Qué? 506 00:35:10,240 --> 00:35:11,510 ¡Dios! 507 00:35:23,960 --> 00:35:25,230 ¿Qué...? 508 00:35:26,880 --> 00:35:29,680 Oye, oye, oye, oye. Mírame. Mira. 509 00:35:30,440 --> 00:35:32,580 ¿Qué te has metido exactamente? 510 00:35:33,120 --> 00:35:35,320 No sé que me he metido. 511 00:35:36,040 --> 00:35:37,870 Debes saber. ¿Qué...? 512 00:35:37,920 --> 00:35:40,480 ¿Qué es, ketamina? ¿Meta cristal? ¿Éxtasis líquido? 513 00:35:42,360 --> 00:35:44,070 "Cristal". 514 00:35:44,120 --> 00:35:47,310 Vale, la esnifaste o la tragaste. 515 00:35:47,360 --> 00:35:50,480 No. No lo entiendes. 516 00:35:53,880 --> 00:35:55,950 Estaba en el "Cristal". 517 00:35:56,880 --> 00:35:58,830 Vale... 518 00:35:58,880 --> 00:36:01,150 Toma un poco de zumo. 519 00:36:08,120 --> 00:36:10,790 No... no me siento muy bien. 520 00:36:12,680 --> 00:36:16,280 Vale, bueno, ¿no vas a vomitar, verdad? 521 00:36:17,800 --> 00:36:19,750 522 00:36:19,800 --> 00:36:22,540 ¡Dime que no vas a vomitar! 523 00:36:27,080 --> 00:36:30,830 ¿Por qué has tenido que hacer eso? Es asqueroso, tío. 524 00:36:30,880 --> 00:36:32,680 Eso es terrible. 525 00:36:33,480 --> 00:36:34,750 ¡Te conozco! 526 00:36:34,800 --> 00:36:36,790 Mira, se supone que debía ir a ver un piso. 527 00:36:36,840 --> 00:36:38,350 No puedo ir así. 528 00:36:38,400 --> 00:36:39,950 Nos hemos conocido. 529 00:36:40,000 --> 00:36:43,870 Ya basta, ¿vale? Te llevaré al hospital. 530 00:36:43,920 --> 00:36:45,350 Hospital no. No lo necesito. 531 00:36:45,400 --> 00:36:48,670 Claro que lo necesitas. Mírate. Estás hecho un desastre. 532 00:36:48,720 --> 00:36:51,630 - Tú estás hecho un desastre. - Gracias a ti. 533 00:36:51,680 --> 00:36:54,110 Al hospital, no. No quiero ir al hospital. 534 00:36:54,160 --> 00:36:56,230 Vale. ¿Dónde vives? 535 00:36:58,680 --> 00:37:00,000 536 00:37:25,440 --> 00:37:26,640 Hola. 537 00:37:28,000 --> 00:37:29,200 Hola. 538 00:37:30,480 --> 00:37:32,480 ¿Cómo te sientes? 539 00:37:33,240 --> 00:37:34,910 Mal. 540 00:37:34,960 --> 00:37:36,830 No es sorprendente. 541 00:37:39,640 --> 00:37:41,190 ¿Dónde estoy? 542 00:37:41,240 --> 00:37:43,150 Rash te trajo a casa. 543 00:37:43,200 --> 00:37:44,190 ¿Rash? 544 00:37:44,240 --> 00:37:46,180 Arrash. Mi hermano. 545 00:37:48,040 --> 00:37:50,110 Es agente de policía. 546 00:37:53,600 --> 00:37:56,070 - ¿No vas en serio? - Sí. 547 00:37:56,960 --> 00:37:59,840 Oh... Dios. 548 00:38:02,920 --> 00:38:05,670 ¿Recuerdas algo de anoche? 549 00:38:05,720 --> 00:38:07,190 No mucho. 550 00:38:07,800 --> 00:38:09,940 - ¿Estabas aquí? - No. 551 00:38:10,440 --> 00:38:12,950 Te he estado cuidando desde que volví del trabajo. 552 00:38:13,000 --> 00:38:15,310 Soy enfermera. 553 00:38:15,360 --> 00:38:18,230 - Estabas en la carrera. - Estaba. 554 00:38:18,280 --> 00:38:19,910 No venciste. 555 00:38:19,960 --> 00:38:21,560 Casi segundo. 556 00:38:24,080 --> 00:38:26,470 - ¿Sabes lo que has tomado? - No. 557 00:38:26,520 --> 00:38:30,280 - Y no lo tomé a propósito. - He oído eso antes. 558 00:38:31,560 --> 00:38:34,660 - ¿Te gustaría que te examinara? - ¡Sí! 559 00:38:36,240 --> 00:38:39,430 Sí... sí. 560 00:38:39,480 --> 00:38:42,350 Vale, empezaremos con el pulso. 561 00:38:46,440 --> 00:38:47,710 ¿Has vomitado? 562 00:38:47,760 --> 00:38:49,550 Eso creo. 563 00:38:49,600 --> 00:38:51,510 Bien, eso es bueno. 564 00:38:51,560 --> 00:38:53,470 Tus pupilas no están dilatadas. 565 00:38:53,520 --> 00:38:55,350 Probablemente esté ya fuera de tu organismo. 566 00:38:55,400 --> 00:38:57,910 De todos modos deberías ver a un médico. 567 00:38:57,960 --> 00:39:00,070 Prefiero verte a ti. 568 00:39:00,120 --> 00:39:02,070 En serio... 569 00:39:02,120 --> 00:39:04,460 deberías hacerte un chequeo. 570 00:39:05,760 --> 00:39:07,500 ¿Qué tal mi pulso? 571 00:39:11,640 --> 00:39:13,240 Acelerado. 572 00:39:14,760 --> 00:39:16,560 ¿Qué pasa? 573 00:39:17,240 --> 00:39:19,580 Le estaba... examinando. 574 00:39:20,800 --> 00:39:23,030 Vale. ¿Se encuentra lo bastante bien para irse? 575 00:39:23,080 --> 00:39:24,750 Estoy bien. 576 00:39:26,720 --> 00:39:28,350 Os dejo en ello. 577 00:39:28,400 --> 00:39:30,150 Debería irme a la cama. 578 00:39:30,200 --> 00:39:31,670 Gracias. 579 00:39:32,960 --> 00:39:35,100 Cuídate. 580 00:39:50,080 --> 00:39:51,390 Toma. 581 00:39:51,440 --> 00:39:53,230 Esa debe ser de tu talla. 582 00:39:53,280 --> 00:39:55,550 ¿Qué le ha pasado a esta? 583 00:39:58,080 --> 00:39:59,880 Te la arrancaste. 584 00:40:00,800 --> 00:40:02,030 ¡Soy Supermán! 585 00:40:02,080 --> 00:40:04,830 Decías que eras Supermán. ¿O no lo recuerdas? 586 00:40:04,880 --> 00:40:06,220 No. No. 587 00:40:09,360 --> 00:40:10,700 Gracias. 588 00:40:11,880 --> 00:40:13,680 No hay de qué. 589 00:40:14,040 --> 00:40:16,380 Solo me fastidiaste la noche. 590 00:40:16,880 --> 00:40:18,880 No, olvídalo, amigo. 591 00:40:22,800 --> 00:40:26,000 No me drogo, si vale para algo. 592 00:40:27,720 --> 00:40:28,990 ¿Qué? 593 00:40:29,800 --> 00:40:32,990 Se lo que parece, pero no es como pasó. 594 00:40:33,040 --> 00:40:34,230 Me drogaron. 595 00:40:34,280 --> 00:40:35,880 La tiene vacía. 596 00:40:37,320 --> 00:40:40,520 - ¿Qué? ¿Quieres decir...? - Alguien drogó mi copa. 597 00:40:40,800 --> 00:40:43,350 Puedes investigarme si quieres. 598 00:40:43,400 --> 00:40:46,140 Trabajo para la Oficina de Anticorrupción. 599 00:40:47,200 --> 00:40:48,830 ¿Por eso estabas allí? 600 00:40:48,880 --> 00:40:50,670 ¿En el hotel? 601 00:40:50,720 --> 00:40:52,790 No te lo puedo decir. 602 00:40:53,400 --> 00:40:54,800 ¿Por qué no? 603 00:40:55,600 --> 00:40:57,550 Sabes que casi me mato culpa tuya. 604 00:40:57,600 --> 00:40:59,350 Eres agente de policía. 605 00:40:59,400 --> 00:41:01,270 ¿Quién te ha dicho eso? 606 00:41:01,640 --> 00:41:03,240 Tu hermana. 607 00:41:04,600 --> 00:41:08,300 Mira, no puedo hablar de mi trabajo. Lo siento, no puedo. 608 00:41:14,640 --> 00:41:16,180 Me llamo Arrash. 609 00:41:17,760 --> 00:41:19,830 Arrash Sayyad. 610 00:41:19,880 --> 00:41:21,680 Stefan Kowolski. 611 00:41:23,480 --> 00:41:25,630 ¿Por qué estabas allí? 612 00:41:25,680 --> 00:41:28,150 Tampoco te lo puedo decir. 613 00:41:28,480 --> 00:41:32,080 Pues parece que no tenemos mucho de qué hablar. 614 00:41:33,680 --> 00:41:36,040 Tienes razón. No hay mucho. 615 00:41:48,120 --> 00:41:50,110 Eleanor. 616 00:41:50,160 --> 00:41:51,230 Peter. 617 00:41:51,280 --> 00:41:52,630 Qué sorpresa. 618 00:41:52,680 --> 00:41:53,710 ¿Sí? 619 00:41:53,760 --> 00:41:55,310 Es que casualmente iba de paso. 620 00:41:55,360 --> 00:41:57,950 Contigo nunca son "casuales" las cosas que haces, Peter. 621 00:41:58,000 --> 00:41:59,270 ¿En que puedo ayudarte? 622 00:41:59,320 --> 00:42:01,790 Bueno, no es de mi incumbencia, pero ya que lo preguntas, 623 00:42:01,840 --> 00:42:04,590 he oído un rumor que podría ser de interés para la empresa 624 00:42:04,640 --> 00:42:06,110 con la que tengo algunas conexiones. 625 00:42:06,160 --> 00:42:07,510 ¿UK Remicon? 626 00:42:07,560 --> 00:42:09,030 Tienes razón. 627 00:42:09,080 --> 00:42:10,430 Estáis interesados en ellos. 628 00:42:10,480 --> 00:42:12,820 No es de tu incumbencia. 629 00:42:15,400 --> 00:42:18,190 Bueno, por supuesto, no me plantearía interferir. 630 00:42:18,240 --> 00:42:20,470 Pero espero que sepas lo que haces. 631 00:42:20,520 --> 00:42:22,350 Es mi costumbre, sí. 632 00:42:22,400 --> 00:42:26,350 Entonces estoy seguro que sabes que UK Remicon tiene un prestigio. 633 00:42:26,400 --> 00:42:28,110 Son de la gran liga. 634 00:42:28,160 --> 00:42:29,990 Exportador, empleador. 635 00:42:30,040 --> 00:42:35,710 Y, por supuesto, tenemos a Laboratories Ruhn, acechando en la sombra. 636 00:42:35,760 --> 00:42:38,270 Sería una lástima dárselo todo a los americanos, 637 00:42:38,320 --> 00:42:39,870 - ¿verdad? - Peter... 638 00:42:39,920 --> 00:42:42,950 ¿Puedo decirte una cosa con todo respeto? 639 00:42:43,000 --> 00:42:44,190 Sí. 640 00:42:44,240 --> 00:42:45,710 Vete a la mierda. 641 00:42:55,320 --> 00:42:57,310 ¿Fuiste al funeral? 642 00:42:57,360 --> 00:42:58,830 Sí, señor. 643 00:42:59,720 --> 00:43:02,190 ¿Y estaba la policía? 644 00:43:02,240 --> 00:43:04,070 Sí. Dos. 645 00:43:04,120 --> 00:43:05,630 Uno era el sargento Sands. 646 00:43:05,680 --> 00:43:06,790 El otro era más joven. 647 00:43:06,840 --> 00:43:08,870 El agente Sayyad. 648 00:43:08,920 --> 00:43:12,640 Y conseguiste decirles las cosas que comentamos. 649 00:43:14,360 --> 00:43:15,560 Sí. 650 00:43:17,280 --> 00:43:18,670 Pero... 651 00:43:18,720 --> 00:43:21,720 dijeron que hubo otros dos que murieron. 652 00:43:22,160 --> 00:43:23,870 No sé nada de eso. 653 00:43:23,920 --> 00:43:26,710 Oiga, ¿por qué hacemos esto? ¿Mezclar a la policía? 654 00:43:26,760 --> 00:43:28,150 ¿Estás preocupado? 655 00:43:28,200 --> 00:43:29,940 Sí, señor. Lo estoy. 656 00:43:34,720 --> 00:43:38,510 Lo que estamos haciendo, Bruce, es... 657 00:43:38,560 --> 00:43:41,430 aprovecharnos de una situación que nos ha llegado. 658 00:43:41,480 --> 00:43:44,950 No ha llegado por ti y estamos muy agradecidos por ello. 659 00:43:45,000 --> 00:43:46,190 Lo sé, pero... 660 00:43:46,240 --> 00:43:49,310 UK Remicon es nuestro primer competidor en el mercado europeo 661 00:43:49,360 --> 00:43:52,790 y si por algún motivo estuvieran fuera del mercado, 662 00:43:52,840 --> 00:43:55,190 podría ser muy ventajoso para nosotros. 663 00:43:55,240 --> 00:43:58,030 ¿Es que me gustaría pensar que no estamos haciendo nada... 664 00:43:58,080 --> 00:43:59,480 ilegal? 665 00:44:01,000 --> 00:44:03,390 Bueno... 666 00:44:03,440 --> 00:44:05,630 firmaste un acuerdo de confidencialidad 667 00:44:05,680 --> 00:44:08,390 cuando hiciste aquel estudio con Greenfern y lo has roto. 668 00:44:08,440 --> 00:44:11,150 Pero... no tienes que preocuparte por eso. 669 00:44:11,200 --> 00:44:13,200 Cuidaremos de ti. 670 00:44:19,240 --> 00:44:20,990 Hemos renovado tu coche de empresa. 671 00:44:21,040 --> 00:44:22,910 Esta aparcado detrás ahí fuera. 672 00:44:22,960 --> 00:44:25,100 Creo que te gustará. 673 00:44:44,240 --> 00:44:46,390 No sé porque me hace estas preguntas. 674 00:44:46,440 --> 00:44:48,190 ¿Por qué es tan siquiera asunto de la policía? 675 00:44:48,240 --> 00:44:50,350 Le diré por qué, Dr. Leese. 676 00:44:50,400 --> 00:44:53,590 Mark Henson, Laura Jones y Steve Mullen estan muertos. 677 00:44:53,640 --> 00:44:56,190 Todos muertos en circunstancias poco habituales. 678 00:44:56,240 --> 00:44:59,590 Usted los usó a los tres en una especie de experimento médico en la India. 679 00:44:59,640 --> 00:45:01,030 Eso es lo que los conecta. 680 00:45:01,080 --> 00:45:03,470 No los usé y no era un experimento. 681 00:45:03,520 --> 00:45:06,110 Yo no emplearía esta terminología. 682 00:45:06,160 --> 00:45:08,510 De lo que están hablando, es un ensayo clínico 683 00:45:08,560 --> 00:45:10,960 autorizado y legal. 684 00:45:11,640 --> 00:45:12,750 Les conocía. 685 00:45:12,800 --> 00:45:15,270 No. Dirigía una empresa, Greenfern, 686 00:45:15,320 --> 00:45:19,790 que proveía de instalaciones para la investigación del tipo que ha descrito. 687 00:45:19,840 --> 00:45:22,310 Tuvimos pasando por ellas a cientos de voluntarios. 688 00:45:22,360 --> 00:45:24,670 De hecho conocí muy pocos. 689 00:45:24,720 --> 00:45:27,950 ¿El nombre de Henry Williams significa algo para Ud.? 690 00:45:28,000 --> 00:45:29,830 No, no puedo decir que sí. 691 00:45:29,880 --> 00:45:32,270 ¿Y cuándo fue la última vez que vio a Mark Henson, Laura Jones 692 00:45:32,320 --> 00:45:33,830 o Steve Mullen? 693 00:45:33,880 --> 00:45:36,310 No estoy seguro de haberlos visto nunca, 694 00:45:36,360 --> 00:45:38,300 Son solo nombres. 695 00:45:41,280 --> 00:45:43,470 Estaba allí como David Leese. 696 00:45:43,520 --> 00:45:46,430 Entré antes que él, ni siquiera me pidieron la invitación. 697 00:45:46,480 --> 00:45:48,430 Sabían que iba a ir. 698 00:45:48,480 --> 00:45:49,910 Me estaban esperando. 699 00:45:49,960 --> 00:45:51,390 Eso no es posible. 700 00:45:51,440 --> 00:45:54,470 No habría intentado algo así si hubieran sabido que eras de Antocorrupción 701 00:45:54,520 --> 00:45:56,270 Entonces, ¿qué pasó exactamente? 702 00:45:56,320 --> 00:45:58,070 Había chicas. 703 00:45:58,120 --> 00:46:00,070 Había habitaciones arriba. 704 00:46:00,120 --> 00:46:03,150 Hay cursos de formación en el sur Francia. 705 00:46:03,200 --> 00:46:06,390 Si están coaccionando a médicos y farmacéuticos con sobornos, 706 00:46:06,440 --> 00:46:09,990 corrupción y toda la pesca, pues... 707 00:46:10,040 --> 00:46:11,910 hemos dado en el clavo. 708 00:46:12,480 --> 00:46:15,980 No vi nada. No estuve lo suficiente. 709 00:46:17,400 --> 00:46:19,870 Era como si estuviera preparado. 710 00:46:20,320 --> 00:46:22,460 La bebida, el champán. 711 00:46:23,800 --> 00:46:25,670 Me estaban esperando. 712 00:46:25,720 --> 00:46:29,590 Pero nadie más sabía esto, excepto tú y yo. 713 00:46:29,640 --> 00:46:31,470 Y yo no he dicho nada. 714 00:46:31,520 --> 00:46:33,190 Entonces ¿cómo lo sabían? 715 00:46:33,240 --> 00:46:35,840 Marcus, podría haber muerto. 716 00:46:49,800 --> 00:46:51,030 ¿Sí? 717 00:46:51,080 --> 00:46:52,830 ¿Sra. Williams? 718 00:46:52,880 --> 00:46:54,030 Sí. 719 00:46:54,080 --> 00:46:55,710 ¿Me preguntaba si está Henry? 720 00:46:55,760 --> 00:46:56,900 No. 721 00:46:57,840 --> 00:46:59,230 ¿De qué se trata? 722 00:46:59,280 --> 00:47:01,620 ¿Puedo pasar un momento? 723 00:47:13,040 --> 00:47:14,950 Me temo que tenemos una queja 724 00:47:15,000 --> 00:47:17,910 del gerente del lavacoches en que Henry estaba empleado. 725 00:47:17,960 --> 00:47:19,630 ¿Tom les ha llamado? 726 00:47:19,680 --> 00:47:22,950 Parece que Henry podría haber cometido un delito de estragos. 727 00:47:23,000 --> 00:47:24,750 Rompió la ventana de un coche. 728 00:47:24,800 --> 00:47:28,500 Perdió los nervios. No sabía lo que estaba haciendo. 729 00:47:28,880 --> 00:47:31,150 ¿Está segura que no está en casa, Sra. Williams? 730 00:47:31,200 --> 00:47:32,710 ¿Podría echar un vistazo arriba? 731 00:47:32,760 --> 00:47:34,500 Si quiere. 732 00:47:35,120 --> 00:47:38,470 Entre Ud. y yo, no tiene nada de lo que preocuparse. 733 00:47:38,520 --> 00:47:41,190 Estoy segura que no presentarán una denuncia. 734 00:48:20,240 --> 00:48:21,790 Hola, ¿Jo? 735 00:48:21,840 --> 00:48:24,870 Soy Arrash, el hermano de Leila. 736 00:48:24,920 --> 00:48:26,950 Sí, se suponía que debía ver la habitación anoche. 737 00:48:27,000 --> 00:48:28,150 Estuve ocupado. 738 00:48:28,200 --> 00:48:29,990 Lo siento mucho. 739 00:48:30,040 --> 00:48:32,110 Sí, podría pasarme hoy, si te parece. 740 00:48:32,160 --> 00:48:34,160 ¿Hay algun momento en que te vaya bien? 741 00:48:35,520 --> 00:48:37,190 ¿Qué, ya? 742 00:48:38,280 --> 00:48:41,190 Bueno... si cambia de opinión, pues... 743 00:48:41,240 --> 00:48:44,350 David Leese trabaja en el City of London Health Trust. 744 00:48:44,400 --> 00:48:46,190 Es quien les contrató. 745 00:48:46,240 --> 00:48:49,110 Mark Henson, Laura Jones, Steve Mullen. 746 00:48:49,160 --> 00:48:50,630 ¿Es quien les ha matado? 747 00:48:50,680 --> 00:48:53,350 No. No es lo suyo... es solo un burócrata. 748 00:48:53,400 --> 00:48:58,230 A quien debemos encontrar es a Henry Williams, pero solo tenemos su nombre. 749 00:48:58,280 --> 00:49:01,910 ¿Qué hay de las dos mujeres de la estación? Las trabajadoras contratadas. 750 00:49:01,960 --> 00:49:03,390 Aún intentamos localizarlas. 751 00:49:03,440 --> 00:49:05,950 Por ahora, nada. 752 00:49:06,000 --> 00:49:08,110 ¿Crees que podrían ser parte de esto? 753 00:49:08,160 --> 00:49:10,190 Las cámaras estaban apagadas. No es fácil. 754 00:49:10,240 --> 00:49:12,510 No sabemos si fueron ellas. 755 00:49:13,080 --> 00:49:15,310 He encontrado a Henry Williams. 756 00:49:15,360 --> 00:49:19,190 Sayyad, debe haber 400 Henry Willams en Londres. 757 00:49:19,240 --> 00:49:21,630 Eso son 400 direcciones. 400 números de teléfono. 758 00:49:21,680 --> 00:49:25,470 Has gestionado eso solo en una mañana. 759 00:49:25,520 --> 00:49:27,190 Lo busqué en Google. 760 00:49:28,240 --> 00:49:30,070 Hay una empresa llamada "Enjuagues". 761 00:49:30,120 --> 00:49:31,830 Hay un lavacoches. 762 00:49:31,880 --> 00:49:35,800 Tienen un boletín de noticias en internet y escriben sobre su plantilla. 763 00:49:36,800 --> 00:49:40,000 ¿Cómo sabes que es el Henry Williams correcto? 764 00:49:41,480 --> 00:49:43,480 Esta es su foto. 765 00:49:45,880 --> 00:49:47,030 ¿Y? 766 00:49:47,080 --> 00:49:49,910 Bueno, volviendo a las imágenes de las cámaras de seguridad. 767 00:49:49,960 --> 00:49:53,680 Esta es la entrada de la estación en que Laura Jones fue muerta. 768 00:49:58,520 --> 00:49:59,790 Hola. 769 00:49:59,840 --> 00:50:01,280 Hola. 770 00:50:02,600 --> 00:50:03,990 771 00:50:04,040 --> 00:50:08,990 He encontrado algo interesante de Elizabeth Leese, mujer de David Leese. 772 00:50:09,040 --> 00:50:12,750 Solía trabajar para una empresa propiedad de UK Remicon. 773 00:50:12,800 --> 00:50:15,030 Así es como conoció a su marido. Era el director. 774 00:50:15,080 --> 00:50:16,550 ¿Greenfern? 775 00:50:26,240 --> 00:50:28,390 Lo siento, tuve que atender una llamada. 776 00:50:28,440 --> 00:50:30,980 Pero tiene razón, no está aquí. 777 00:50:31,680 --> 00:50:33,950 No se lo mencione a Henry, Sra. Williams. 778 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 No hace falta preocuparle sin necesidad. 779 00:50:45,280 --> 00:50:47,590 Estuvo aquí solo tres meses y, para ser sincero, 780 00:50:47,640 --> 00:50:49,630 me alegré de que se fuera. 781 00:50:49,680 --> 00:50:51,710 ¿Le despidió? 782 00:50:51,760 --> 00:50:53,070 No hizo falta. 783 00:50:53,120 --> 00:50:56,120 Al final, tuvo una especie de crisis. 784 00:50:56,760 --> 00:50:58,150 No le he vuelto a ver. 785 00:50:58,200 --> 00:51:00,030 ¿Quiere decir que perdió la chaveta? 786 00:51:00,080 --> 00:51:01,790 Yo no lo diría así. 787 00:51:01,840 --> 00:51:04,270 Pero, ¿no las tenías todas? Aquí arriba. 788 00:51:04,320 --> 00:51:06,990 Diría que claramente necesitaba ayuda. 789 00:51:07,040 --> 00:51:08,230 ¿Tiene su dirección? 790 00:51:08,280 --> 00:51:10,080 Sí, claro. 791 00:51:11,840 --> 00:51:13,670 ¿Y, cuál es? 792 00:51:13,720 --> 00:51:15,470 Greenfern estaba ubicada en la India. 793 00:51:15,520 --> 00:51:17,510 Era una empresa de investigación y desarrollo, testar nuevos medicamentos. 794 00:51:17,560 --> 00:51:19,470 Entonces, esta es la evidencia. 795 00:51:19,520 --> 00:51:21,790 Esto es lo que relaciona a David Leese con UK Remicon. 796 00:51:21,840 --> 00:51:24,790 Lo sería, si no fuera porque Greenfern fue cerrada hace seis años. 797 00:51:24,840 --> 00:51:27,590 Hay algo de Greenfern que aún está operativo. 798 00:51:27,640 --> 00:51:30,270 La llaman CSG, pero es solo un disfraz. 799 00:51:30,320 --> 00:51:33,910 Corresponde a Consultoría de Servicios de Greenfern. 800 00:51:33,960 --> 00:51:37,590 Aún hacen pagos mensuales a una sola persona. 801 00:51:37,640 --> 00:51:39,640 ¿Quién es Henry Williams? 802 00:51:41,040 --> 00:51:43,180 Lo siento. No está. 803 00:51:44,160 --> 00:51:46,790 ¿De qué ha dicho iba todo esto? 804 00:51:46,840 --> 00:51:49,640 No estoy seguro de haberlo dicho, Sra. Williams. 805 00:51:51,480 --> 00:51:53,630 Solo queremos hablar con él. 806 00:51:53,680 --> 00:51:55,220 Eso es todo. 807 00:51:56,120 --> 00:51:58,030 ¿Está... en problemas? 808 00:51:58,080 --> 00:51:59,710 Bueno, ¿por qué cree eso? 809 00:51:59,760 --> 00:52:00,990 No lo creo. 810 00:52:01,040 --> 00:52:03,470 Henry siempre ha sido un niño muy tranquilo. 811 00:52:03,520 --> 00:52:04,510 Pero... 812 00:52:04,560 --> 00:52:07,350 han dicho que son policías. 813 00:52:07,400 --> 00:52:09,680 Y tiene, ¿cuántos? ¿28, 29? 814 00:52:10,760 --> 00:52:12,360 Difícilmente se le puede ser niño. 815 00:52:13,800 --> 00:52:15,600 ¿Dónde está? 816 00:52:16,280 --> 00:52:17,880 No lo sé. 817 00:52:18,360 --> 00:52:20,750 Ha salido a comprar. 818 00:52:20,800 --> 00:52:22,190 Sra. Williams. 819 00:52:22,240 --> 00:52:25,910 ¿Puede decirnos dónde estaba Henry hace tres noches a las seis cuarenta? 820 00:52:25,960 --> 00:52:27,760 ¿Hace tres noches? 821 00:52:33,840 --> 00:52:35,180 ¿El lunes? 822 00:52:37,160 --> 00:52:40,160 ¿El lunes? Bueno, estaba, estaba, aquí, conmigo. 823 00:52:41,040 --> 00:52:42,830 ¿Está segura de eso? 824 00:52:42,880 --> 00:52:45,420 Sí. Estoy segura de que no salió. 825 00:52:45,800 --> 00:52:47,150 Entonces... 826 00:52:47,200 --> 00:52:49,790 ¿cómo se explica esta foto? 827 00:52:49,840 --> 00:52:52,830 Fue tomada en lunes justo antes de las seis cuarenta, en una estación de metro 828 00:52:52,880 --> 00:52:55,080 en la otra punta de Londres. 829 00:52:59,640 --> 00:53:01,310 ¿Es Henry? 830 00:53:02,160 --> 00:53:03,750 Dígamelo Ud. 831 00:53:03,800 --> 00:53:05,110 Bueno, parece él. 832 00:53:05,160 --> 00:53:07,700 Pero no puede serlo. Estaba conmigo. 833 00:53:08,840 --> 00:53:12,140 ¿El nombre de Laura Jones, le suena de algo? 834 00:53:12,760 --> 00:53:14,270 No. 835 00:53:14,320 --> 00:53:15,910 ¿O el de Mark Henson? 836 00:53:15,960 --> 00:53:17,310 ¿O el de Steve Mullen? 837 00:53:17,360 --> 00:53:18,500 No. 838 00:53:19,600 --> 00:53:21,540 ¿De qué va esto? 839 00:53:22,640 --> 00:53:25,940 ¿Me pregunto si podemos echar un vistazo a la habitación de Henry? 840 00:53:49,000 --> 00:53:51,790 ¿Cómo puede permitirse todas estas cosas? 841 00:53:51,840 --> 00:53:53,640 Bueno, bueno, bueno. 842 00:53:59,120 --> 00:54:00,710 No lo entiendo. 843 00:54:00,760 --> 00:54:03,390 Estaba en la India, con Mark Henson y el resto de los demás. 844 00:54:03,440 --> 00:54:04,670 Está chalado. 845 00:54:04,720 --> 00:54:06,870 No es física cuántica. 846 00:54:09,000 --> 00:54:10,870 Ese podría ser él. 847 00:54:11,800 --> 00:54:14,540 ¿Por qué llamaría a su puerta? 848 00:54:16,000 --> 00:54:17,600 Bajaré. 849 00:54:24,360 --> 00:54:27,360 Esta bien, Sra. Williams. Ya voy yo. 850 00:54:41,320 --> 00:54:42,830 Stefan. 851 00:54:42,880 --> 00:54:44,750 Rash. 852 00:54:44,800 --> 00:54:46,080 ¡Henry! 853 00:54:58,320 --> 00:54:59,590 ¡Para! 854 00:55:00,600 --> 00:55:02,540 Henry, Henry, ¡para! 855 00:55:08,200 --> 00:55:09,560 ¡Henry! 856 00:55:19,080 --> 00:55:21,910 - Bruce Lockwood. Deberíamos hablar con él. - ¿Tú y yo? 857 00:55:21,960 --> 00:55:23,350 Esto no tiene nada que ver conmigo. 858 00:55:23,400 --> 00:55:26,070 - Han muerto tres personas. - Ud. podría ser la próxima. 859 00:55:26,120 --> 00:55:27,790 Henry Williams ha confesado. 860 00:55:27,840 --> 00:55:30,430 No eres estúpido, pero te has excedido, hijo. 861 00:55:30,480 --> 00:55:32,590 Sal. Te lo has buscado tú solo. 862 00:55:32,640 --> 00:55:36,540 ¿No ves que los dos estamos en lo mismo? 863 00:55:50,520 --> 00:55:51,630 ¿Rash? 864 00:55:51,680 --> 00:55:52,880 Ya te echaba de menos. 865 00:55:52,901 --> 00:55:55,881 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-