www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- ¿Qué tenemos? - Suicidio.
No creo que haya saltado, señor. Le han empujado.
¿Por qué querías ser policía?
No quiero ser policía. Quiero ser detective.
- Dos personas han muerto. - Debería venir a Londres.
- ¿En qué estación? - Canary Wharf. Estará allí.
- ¿Estás apoyando a alguien o estás aquí para divertirte? - Está conmigo.
He llegado segundo. Tú has llegado tercero.
Habría llegado primero si no te hubieras interpuesto en mi camino.
¡No!
David Leese recibe sobornos. Debe recibirlos.
UK Remicon le está sobornando.
Es un lástima que no tengamos ninguna prueba.
Tengo a tres equipos trabajando en esto.
¿Crees que lo arriesgaré todo por las chorradas de Batman y Robin?
- UK Remicon, son delincuentes. - Están protegidos.
Tienes unos amigos muy poderosos en el gobierno.
El problema con la Oficina de Anticorrupción
es que una vez que han empezado, no paran.
Estás en el gobierno. No puedes pararlo.
La industria farmacéutica,
¿una fuerza del bien o una máquina corrupta con ganancias multimillonarias?
Con la seguridad social gastando quince mil millones de libras al año en
medicamentos, surgen preguntas sobre las prácticas de negocio
de las mayores empresas farmacéuticas en el mundo.
Ahora vamos en directo a Westminster,
donde el comité seleccionado por los Comunes, creado para investigación,
está interpelando al consejero del gobierno, Peter Mauhew.
Usted ha autorizado la compra por millones de libras
de un medicamento antiobesidad, Lipocite.
Personalmente, no. Mi único papel ha sido aconsejar.
Pero usted ha dicho que era efectivo.
Todas las pruebas sugieren que lo es.
Pero también es tres veces más caro que otros medicamentos en el mercado.
Uno más sencillo y barato de los laboratorios Ruhn,
está disponible, por ejemplo. ¿No
tendría más sentido que fueran ellos los que suministraran a la seguridad social?
Bueno, los laboratorios Ruhn son una empresa americana,
mientras Lipocite es producido por una empresa británica.
UK Remicon.
Creo que nos deberíamos sentir orgullosos de apoyarles.
Lipocite actúa en el cerebro. ¿Es correcto?
Según tengo entendido, sí.
¿Es peligroso? ¿Tiene efectos secundarios?
Ha pasado por los ensayos clínicos habituales.
No es lo que he preguntado.
Bueno, no ha habido resultados negativos.
¡Henry!
¿Qué pasa?
Ha habido un accidente.
- Una chica. - ¿Dónde? ¿Qué ha pasado?
En la estación.
Se... se ha caído.
¿Se hizo daño?
Huí, mamá.
Henry, ¿qué has hecho?
¿Tienes que contarme alguna cosa?
No debes tener miedo. Te cuidaré.
Noticias del tráfico, la estación de Canary Wharf ha sido cerrada
por la policía después de la muerte de una pasajera.
Las demás estaciones y líneas estan operativas a pleno rendimiento.
¿Dónde está?
- ¿Qué tienes que decir? - Llegué demasiado tarde.
¿De qué estás hablando? ¿Por qué volviste al colegio?
- Bueno, quería verla. - Así que la has alcanzado aquí
y ha tropezado en la escalera mecánica y se ha roto el cuello.
- No es eso lo que ha pasado. - Entonces ¿qué ha pasado?
No puede haber sido un accidente. La han matado, ha sido asesinada.
- ¿Sí? - Sí. Como Mark Henson y Steve Mullen.
- ¿Steve Mullen? - Estaba en la foto.
Estuvo con ellos en la India.
¿Qué piensas, que es algún tipo de conspiración?
La única conspiración es lo que estás tú haciendo en este trabajo.
Vete a casa.
¿Y qué es esto? ¿Esta mancha de arriba?
¿Cómo es posible manchar ahí arriba?
Un contrato de alquiler de un periodo mínimo de seis meses.
No me hables de mi contrato. Conozco mi contrato.
Stefan, díselo.
Buenas tardes, Sr. Menakis.
- ¿Qué problema hay? - ¿El problema? Hay muchos problemas.
Se supone que debe avisar con 24 horas de antelación antes de venir.
- Simplemente ha entrado. - Mira este sitio. Es mi casa.
- Esto es una pocilga. Quiero que os vayáis. - No puede hacer eso.
No puede amenazarnos un día con subirnos el alquiler
y sacarnos al día siguiente.
- Vais retrasados con el alquiler. - No, no es cierto.
Le pagamos el último día del mes, todos los meses.
El último mes, no, ni el anterior.
Eso... eso no es verdad. ¿Jan?
¿Te has quedado con el alquiler?
No ha arreglado el inodoro.
¿Qué...? ¿No has pagado el alquiler?
- No he pagado el alquiler. - ¿No has...?
Lo tendrá mañana a la hora del almuerzo. Se lo transferiré yo mismo.
¿Por qué debo creerte?
De acuerdo. Mañana a la hora de la comida.
Y aun así no os quiero aquí. Tenéis dos semanas.
Era profesora.
La acababa de conocer esta mañana.
Cree que es culpa mía.
- ¿Cómo puede ser culpa tuya? - Es complicado.
¿Es complicado y te culpan?
He oído eso anteriormente.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Va a ir bien.
Mira, puede que no sea el mejor momento, pero...
Tengo algo para ti.
Sé que has estado pensando en mudarte,
así que quizás esto te anime.
- Es la habitación de un piso. - ¿Sí?
Sí. Hay una chica que trabaja en el hospital. Se llama Jo.
Es muy maja, tiene un piso en Wandsworth.
Pero será mejor que te muevas rápido. Hay mucha gente interesada.
Gracias.
Buenas noches.
¡Sayyad! ¿Cómo has entrado?
El primer día, el único testigo de una muerte
Vamos ver... a dónde llegamos a final de semana, ¿no?
- Jefe, yo... - No, no. Probablemente es mejor que no digas nada ahora mismo.
Derek, ¿por qué no me pones al corriente?
Laura Jones conocía a Mark Henson. ¿De acuerdo?
Fueron juntos de vacaciones.
El Chico Maravilla, aquí presente, quería saber un poco más al respecto,
así que decidió volver al colegio.
¿Y qué pasó?
No lo sabemos. Se puso nerviosa, se cayó por las escaleras.
No cayó. La empujaron.
¿Es esa tu opinión?
- ¿Tenemos algo de los forenses? - Aún están trabajando en ello.
Entonces, ¿qué estamos diciendo, las dos muertes están relacionadas?
- No estamos seguros de que lo estén. - Deben estarlo.
Mire. Este es Mark Henson, esta es Laura Jones.
- ¿Cuándo has conseguido eso? - La vi en el piso.
En Flaxton Court. He vuelto esta mañana.
¿Qué... y simplemente la cogiste? No puedes hacer eso.
Tenías que etiquetarla y meterla en un sobre de pruebas.
Sí, jefe.
Sigue.
Este es Mark Henson, Laura Jones y este es Steve Mullen.
He visto su foto en en informe del atropello de Luton.
Los tres han sido muertos en las últimas cuatro semanas.
Has estado ocupado.
Esta foto fue tomada en la India.
Creo que es la Puerta de la India de Bombay.
Un momento. ¿Qué estás diciendo?
¿Tenemos a una especie de asesino en serie que se carga profesores?
No digo nada, Derek.
Para mí tampoco tiene sentido.
¿Qué hay de... las imágenes de las cámaras de Canary Wharf?
Bueno, no son de mucha ayuda.
Las apagaron en la taquilla.
- ¿Quién? - Estas dos.
Entraron y parece que fueron directamente a la caja de empalmes.
Trabajadoras contratadas. Bien, ¿quiénes son? ¿Qué hacían allí?
Estamos en ello.
Aquí es cuando cortaron la alimentación eléctrica.
Supongo que no viste nada más.
Había pasado todo cuando llegué.
Muy bien. Hay otras dos personas en la foto.
Suponiendo que no les hayan roto el cuello o hayan huido,
deberíamos averiguar quiénes son.
Bien, pues, genio, empecemos con Steve Mullen. Trae a su viuda.
¿De dónde has sacado esto?
Lo encontré en el despacho de Leese.
El hotel Axis.
Patrocinado por UK Remicon.
Esta claro que deberías aparecer.
Haz una copia impresa de esto y úsalo en la puerta de entrada.
¿De acuerdo? Puedes ir como David Leese.
- ¿Contará como horas extra? - No. Es una fiesta.
- Entonces ve tú. - No puedo. No me gustan las fiestas.
A todo el mundo le gustan las fiestas.
Por eso no son horas extra.
ALISON A STEFAN. HE PENSADO QUE ESTO SERÁ DE AYUDA PARA LA CENA DE ESTA NOCHE
UK REMICON COSIGUE UN CONTRATO MILLONARIO. RESPONDERÁ LABORATORIES RUHN
UK REMICON Y LABORATORIES RUHN LUCHAN POR EL CONTROL DEL MERCADO BRITÁNICO
LA FARMACÉUTICA LABORATORIES RUHN GASTA MILES DE MILLONES EN EL REINO UNIDO
Coleman. Me alegra tener noticias tuyas.
Tengo otro encargo.
Es hora de ayudar a la policía en sus investigaciones.
Gracias por venir hoy, Sra. Mullen.
Y con su bebé.
¿Han encontrado algo? ¿Saben quién mató a Stephen?
No... aún no. No.
Solo queremos hacerle unas preguntas.
¿Cuándo se mudaron a Luton?
Justo después de casarnos.
Hace cinco años. Dean tiene seis meses.
Es encantador.
Steve no podía encontrar trabajo en Leeds, así que vinimos al sur.
¿En qué trabajaba?
Trabajaba en un vivero.
¿Con qué?
Con flores.
Era el encargado.
Iba camino a casa cuando pasó.
Jenny, ¿me puedes contar alguna cosa de la India?
¿La India?
- Bueno, fue allí. - Sí.
Conoció a gente allí, ¿verdad?
Era un grupo, creo.
Nunca hablaba de ello.
¿Conoce a alguien es esta foto?
Pero no conozco a los otros.
¿Sabe cómo se conocieron?
No.
Pero le... le pagaron por ello.
- Ganó bastante dinero. - ¿Cuánto dinero?
600 libras.
Usó parte para comprar este anillo.
¿Qué hizo para ganar el dinero?
No lo sé.
No lo dijo.
¿Qué haces en la India para ganar 600 libras?
- No lo sé. - ¿No lo sabes? Eso es nuevo.
Ha sido una pérdida de tiempo traerla.
No conoce a nadie de la foto.
Si conocían a Laura, si aún eran amigos,
entonces puede que vayan al funeral.
Es posible.
Habla de nuevo con el departamento de accidentes de tránsito de Luton,
- a ver si tienes algo más. - De acuerdo, sargento.
Y puede que tengas que desenterrar una corbata negra.
Buenas tardes, Alison.
Me has asustado.
- ¿Qué haces aquí? - Bueno, he venido a verte.
Podrías avisarme.
He traído un Pouilly-Fume bastante interesante.
¿Te apetece una copa?
Tío Peter, de verdad creo que no deberías pasarte sin más.
- Sé que es tu piso. - Oh, es tu piso, querida.
Me alegra que le des un uso.
Sé lo difícil que es para los jóvenes profesionales en Londres.
Los precios de las casas son ridículamente caros.
¿Qué quieres?
Me preguntaba si tendrías algunas novedades más de UK Remicon para mí.
La situación es bastante fluida de momento,
Así que... me gustaría estar informado.
Lo intento, pero no me gusta esto, tío Peter.
Me despedirían si supieran que hablo contigo.
La verdad es que estamos todos del mismo lado.
Una exitosa empresa británica, 37 000 empleos.
- No querríamos perder eso. - Yo no...
Menos de lo que tú quieres perder este piso.
Salud.
Hola... ¿eres Jo?
Me llamo Arrash. Mi hermana, Leila, me ha dado tu número.
Me ha dicho que tienes una habitación.
Sí Puedo... ¿Puedo pasarme y verla?
Mañana a las nueve y cuarto.
Acabo de trabajar a las siete, así que es perfecto.
Te veré mañana por la noche. Ajá. Vale.
- Hola. - Hola.
Gracias.
¿Qué le ha pasado a tu hermana?
- ¿Qué? - Dijiste que vendría con su novia.
Oh, sí... me ha... me ha dejado colgada en el último momento.
No te importa, ¿verdad?
No. Para nada.
¿Cómo te metiste en la Oficina de Anticorrupción?
Bueno, conocí a Marcus y él me contrató.
Tú y Marcus estáis siempre fuera de la oficina.
¿Qué hacéis exactamente?
Lo mismo que tú.
Entonces, ¿estás trabajando con UK Remicon?
- Bueno, sí. - Estabais hablando de una fiesta.
Sí. Voy mañana por la noche.
¿Por qué estás tan interesada?
Estoy interesada en ti.
- Te apetece otra copa. - Realmente no.
Adelante. Tengo otra botella.
- No, no, empiezo temprano. - Oh, sí, yo también.
Podríamos... levantarnos juntos.
Me siento muy halagado, pero, ya sabes, trabajamos juntos.
No... no te enfades.
No.
Oye, gracias por la cena.
¿CÓMO GANAR 600 LIBRAS EN LA INDIA?
- ¿El funeral es mañana? - Sí, Sr. Blake.
Y sabes lo que tienes que hacer.
Sí.
La verdad es que no lo entiendo.
Déjame que sea sincero contigo, Bruce.
A veces, cuanto menos sabes, es lo mejor para ti.
No quiero que nadie salga herido.
Cuando me uní a Laboratorios Rhun,
estábamos trabajando en un nuevo medicamento contra el cáncer.
Atacaba la leucemia mieloide crónica y funcionó.
Cubrimos todos los costes de la investigación en dos años.
Pero eso no nos paró de seguir cobrando a los enfermos 90 000 libras al año
solo para tomar el medicamento.
Y cuando me convertí en director general en el Reino Unido,
estábamos ganando 900 millones al año.
Ganancia neta.
Ahora... Bueno, dime, Bruce...
¿hacíamos daño a esos pacientes,
o los estábamos salvando?
Entonces. ¿Crees en Dios?
Realmente no.
¿Eres musulmán?
No soy nada.
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
Todo esto es una mierda, todo.
Mi pésame.
¡Ejem!
- Por ahí. - ¿Qué?
El de la foto.
¿Te digo una cosa, Sayyad?
A nadie le gusta alguien que siempre tiene razón.
- De todos modos no le gusto. - Eso es verdad.
Por tanto enviamos el cuerpo de Laura a la tierra.
La tierra a la tierra, las cenizas a las cenizas,
el polvo al polvo.
En la segura y cierta esperanza
de la resurrección para la vida eterna.
Perdone. Me pregunto si podría hablar con Ud.
Soy el sargento Sands, él es el agente Sayyad.
- ¿Es sobre Laura? - Bueno, sí.
A menos que conozca a alguien más que haya caído por unas escaleras mecánicas,
diría que es una buena conclusión.
¿Podemos pasar dentro?
- ¿Por qué? - Solo unos minutos, así podremos hablar.
Bueno, parece que ha funcionado.
¿Cómo se llama?
Bruce Lockwood.
¿No lo sabían?
Si no saben quién soy, ¿por qué quieren hablar conmigo?
¿Puede identificar a alguien de esta foto?
Esa es Laura.
Laura Jones.
Mark Henson.
Steve Mullen.
Todos están muertos.
¿Cuándo?
En las últimas cuatro semanas.
¿Eso significa algo para usted?
No.
- No los veía. - ¿Quién es la otra?
No sé mucho de ella.
Se fue a casa. en algún lugar de la India, creo. No la he vuelto a ver.
¿Qué hay de Laura?
¿Cuán bien la conocía?
Todos nos conocimos en Bombay.
- En la India. - Sabemos dónde está Bombay.
- Éramos seis. Estos días estábamos de viaje.
Solo cuento cinco.
El sexto era un hombre llamado Henry Williams.
Vive en Londres.
No era parte del grupo cuando se tomó la foto.
- ¿Por qué no? - Ninguno de nosotros se llevaba bien con él.
Y después se puso enfermo.
Hábleme de Bombay.
Eramos viajeros. Estudiantes, mochileros.
No teníamos dinero y por eso respondimos al anuncio.
Siempre había folletos,
vendedores en las calles, ofreciendo este tipo de cosas.
- ¿Qué tipo de cosas? - Pruebas clínicas.
Era un antidepresivo y necesitaban voluntarios.
Así que todos fuimos al hospital.
¿Os inocularon este medicamento no probado?
Decían que era seguro.
Y era un empresa respetable.
¿Cómo se llamaba?
Greenfern.
Estaba dirigida por un tipo llamado David Leese.
En los cheques estaba su nombre.
¿Tiene idea de dónde podemos encontrarlo?
Creo que trabaja para la seguridad social.
¿Qué pasó?
No pasó nada.
Estuvimos allí 24 horas, nos pagaron,
nos hicieron firmar una cláusula de confidencialidad y nos fuimos.
- ¿Cuánto les pagaron? - 600 libras.
Le pregunto a él, no a ti.
Es correcto, eso es lo que fue.
¿Volvieron a Bombay?
No, no todos nosotros.
No volvimos a ver a Henry.
Pero no me importó. De todos modos era un tipo raro.
- ¿Raro en qué sentido? - Creo que había estado allí demasiado tiempo.
Un sitio como la India, se te mete en la cabeza con el tiempo.
Necesitaré sus datos de contacto.
Muchas gracias, Sr. Lockwood. Estaremos en contacto.
Henry Williams. Era raro, estaba enfermo.
Tenemos que encontrarlo.
Debe haber mil Henry Williams en Londres.
De acuerdo, empecemos con el hombre al mando, David Leese.
Sabemos que trabaja para la seguridad social.
No debe ser difícil de encontrar.
- Disfrute la fiesta. - Gracias.
- ¿Nombre? - David Leese.
Que pase un buena noche, señor.
Ha llegado.
Sí... mi nombre es agente Arrash Sayyad.
Me preguntaba si puede ayudarme.
Busca a una persona llamada David Leese.
Hola. Soy Gail Meadows.
Y sé la importancia de mantenerme en forma.
Pero, ¿se pueden creer que hace un año estaba así?
Sí, esa soy yo.
Lo intenté todo, cada nueva dieta, pero nada funcionó.
Y entonces mi médico me recomendó Lipocite.
*Podría jugarme todas las riquezas que he tenido*
*Recorrer la noche como un tiburón, nena, sería malo*
*¿Si tengo que estar alerta por todas las emociones que recorren mi espalda?*
*Tú eres mi estrella nadie más me puede sacar del camino*
*Es un delito, si no quieres*
*Eres el espía que me domina.*
Y espero que disfruten mucho la velada.
Buenas noches, señoras y caballeros. Me llamo James Deakin.
No se preocupen. Seré breve.
Sé que muchos de ustedes han estado preguntando por nuestros muy buscados
cursos de formación.
De hecho, vamos a comenzar uno muy pronto en el sur de
Francia, así que por favor, pregunten por ello, a mí o a algún miembro.
Sobre todo, queremos conocerles mejor.
Y finalmente, me gustaría anunciar que, gracias a ustedes,
Lipocite va a convertirse en nuestro producto más exitoso de la historia.
Que tengan una buena noche.
Vamos...
Vamos.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
Hola, ¿puedes decirle a mamá que no iré a cenar?
Trabajaré hasta tarde...
- y después veré a Jo. - ¿Quién es Jo?
- Tu amiga, por lo del piso. - Sí, vale. Lo que quieras.
- Sí. Gracias. - Adiós.
Mi temo que no está aquí.
¿Sabe dónde puedo encontrarle?
¿Quién ha dicho que era?
Soy de la policía.
Greenfern, ¿ha oído hablar de esto?
No. Nunca lo ha mencionado.
¿En la India?
No.
Mire es... es importante.
Ha ido a una fiesta.
Es en el hotel Axis de Londres.
- Puedo llamarle si quiere. - No de hecho...
Prefiero que no lo haga.
Hola. Soy Lucy.
Hola.
¿Quién eres?
Soy David.
No te había visto antes en una de estas.
Sí, es mi primera vez.
Y... ¿Qué pasa?
Es divertido. Te lo pasas bien.
y si te aburres aquí abajo, siempre puedes ir arriba...
Hay habitaciones, muchas habitaciones...
por si quieres acostarte.
Nos vemos, David.
Tómatelo con calma.
La tienes vacía.
Gracias.
No se lo diga a nadie pero este es de marca "Cristal".
Tenemos unas cuantas copas por ahí.
Salud.
No nos hemos conocido antes.
Trabajo en el City of London Health Trust.
¿Farmacia?
- Eso es. - Por tanto conoce nuestros productos.
Por supuesto.
¿Cuáles en particular?
Amoxicillin, Sumatriptan, Paroxetine,
Dentífrico Gleamers Hexham's Fruit Juice.
- Esos son unos cuantos. - Eso está muy bien.
Tome algo más de champán.
Gracias.
No creo que me haya dicho su nombre.
Soy...
Le he preguntado su nombre.
Soy...
¿Se siente bien?
Sí.
Bueno, encantado de conocerle.
Pase una buena noche.
¿Quién eres?
Lipocite trabaja aquí arriba, en los receptores CB1 del cerebro.
Pregunte a su médico por Lipocite.
¿A ti qué te pasa?
¿Qué?
¡Dios!
¿Qué...?
Oye, oye, oye, oye. Mírame. Mira.
¿Qué te has metido exactamente?
No sé que me he metido.
Debes saber. ¿Qué...?
¿Qué es, ketamina? ¿Meta cristal? ¿Éxtasis líquido?
"Cristal".
Vale, la esnifaste o la tragaste.
No. No lo entiendes.
Estaba en el "Cristal".
Vale...
Toma un poco de zumo.
No... no me siento muy bien.
Vale, bueno, ¿no vas a vomitar, verdad?
¡Dime que no vas a vomitar!
¿Por qué has tenido que hacer eso? Es asqueroso, tío.
Eso es terrible.
¡Te conozco!
Mira, se supone que debía ir a ver un piso.
No puedo ir así.
Nos hemos conocido.
Ya basta, ¿vale? Te llevaré al hospital.
Hospital no. No lo necesito.
Claro que lo necesitas. Mírate. Estás hecho un desastre.
- Tú estás hecho un desastre. - Gracias a ti.
Al hospital, no. No quiero ir al hospital.
Vale. ¿Dónde vives?
Hola.
¿Cómo te sientes?
Mal.
No es sorprendente.
¿Dónde estoy?
Rash te trajo a casa.
¿Rash?
Arrash. Mi hermano.
Es agente de policía.
- ¿No vas en serio? - Sí.
Oh... Dios.
¿Recuerdas algo de anoche?
No mucho.
- ¿Estabas aquí? - No.
Te he estado cuidando desde que volví del trabajo.
Soy enfermera.
- Estabas en la carrera. - Estaba.
No venciste.
Casi segundo.
- ¿Sabes lo que has tomado? - No.
- Y no lo tomé a propósito. - He oído eso antes.
- ¿Te gustaría que te examinara? - ¡Sí!
Sí... sí.
Vale, empezaremos con el pulso.
¿Has vomitado?
Eso creo.
Bien, eso es bueno.
Tus pupilas no están dilatadas.
Probablemente esté ya fuera de tu organismo.
De todos modos deberías ver a un médico.
Prefiero verte a ti.
En serio...
deberías hacerte un chequeo.
¿Qué tal mi pulso?
Acelerado.
¿Qué pasa?
Le estaba... examinando.
Vale. ¿Se encuentra lo bastante bien para irse?
Estoy bien.
Os dejo en ello.
Debería irme a la cama.
Gracias.
Cuídate.
Toma.
Esa debe ser de tu talla.
¿Qué le ha pasado a esta?
Te la arrancaste.
¡Soy Supermán!
Decías que eras Supermán. ¿O no lo recuerdas?
No. No.
Gracias.
No hay de qué.
Solo me fastidiaste la noche.
No, olvídalo, amigo.
No me drogo, si vale para algo.
¿Qué?
Se lo que parece, pero no es como pasó.
Me drogaron.
La tiene vacía.
- ¿Qué? ¿Quieres decir...? - Alguien drogó mi copa.
Puedes investigarme si quieres.
Trabajo para la Oficina de Anticorrupción.
¿Por eso estabas allí?
¿En el hotel?
No te lo puedo decir.
¿Por qué no?
Sabes que casi me mato culpa tuya.
Eres agente de policía.
¿Quién te ha dicho eso?
Tu hermana.
Mira, no puedo hablar de mi trabajo. Lo siento, no puedo.
Me llamo Arrash.
Arrash Sayyad.
Stefan Kowolski.
¿Por qué estabas allí?
Tampoco te lo puedo decir.
Pues parece que no tenemos mucho de qué hablar.
Tienes razón. No hay mucho.
Eleanor.
Peter.
Qué sorpresa.
¿Sí?
Es que casualmente iba de paso.
Contigo nunca son "casuales" las cosas que haces, Peter.
¿En que puedo ayudarte?
Bueno, no es de mi incumbencia, pero ya que lo preguntas,
he oído un rumor que podría ser de interés para la empresa
con la que tengo algunas conexiones.
¿UK Remicon?
Tienes razón.
Estáis interesados en ellos.
No es de tu incumbencia.
Bueno, por supuesto, no me plantearía interferir.
Pero espero que sepas lo que haces.
Es mi costumbre, sí.
Entonces estoy seguro que sabes que UK Remicon tiene un prestigio.
Son de la gran liga.
Exportador, empleador.
Y, por supuesto, tenemos a Laboratories Ruhn, acechando en la sombra.
Sería una lástima dárselo todo a los americanos,
- ¿verdad? - Peter...
¿Puedo decirte una cosa con todo respeto?
Sí.
Vete a la mierda.
¿Fuiste al funeral?
Sí, señor.
¿Y estaba la policía?
Sí. Dos.
Uno era el sargento Sands.
El otro era más joven.
El agente Sayyad.
Y conseguiste decirles las cosas que comentamos.
Sí.
Pero...
dijeron que hubo otros dos que murieron.
No sé nada de eso.
Oiga, ¿por qué hacemos esto? ¿Mezclar a la policía?
¿Estás preocupado?
Sí, señor. Lo estoy.
Lo que estamos haciendo, Bruce, es...
aprovecharnos de una situación que nos ha llegado.
No ha llegado por ti y estamos muy agradecidos por ello.
Lo sé, pero...
UK Remicon es nuestro primer competidor en el mercado europeo
y si por algún motivo estuvieran fuera del mercado,
podría ser muy ventajoso para nosotros.
¿Es que me gustaría pensar que no estamos haciendo nada...
ilegal?
Bueno...
firmaste un acuerdo de confidencialidad
cuando hiciste aquel estudio con Greenfern y lo has roto.
Pero... no tienes que preocuparte por eso.
Cuidaremos de ti.
Hemos renovado tu coche de empresa.
Esta aparcado detrás ahí fuera.
Creo que te gustará.
No sé porque me hace estas preguntas.
¿Por qué es tan siquiera asunto de la policía?
Le diré por qué, Dr. Leese.
Mark Henson, Laura Jones y Steve Mullen estan muertos.
Todos muertos en circunstancias poco habituales.
Usted los usó a los tres en una especie de experimento médico en la India.
Eso es lo que los conecta.
No los usé y no era un experimento.
Yo no emplearía esta terminología.
De lo que están hablando, es un ensayo clínico
autorizado y legal.
Les conocía.
No. Dirigía una empresa, Greenfern,
que proveía de instalaciones para la investigación del tipo que ha descrito.
Tuvimos pasando por ellas a cientos de voluntarios.
De hecho conocí muy pocos.
¿El nombre de Henry Williams significa algo para Ud.?
No, no puedo decir que sí.
¿Y cuándo fue la última vez que vio a Mark Henson, Laura Jones
o Steve Mullen?
No estoy seguro de haberlos visto nunca,
Son solo nombres.
Estaba allí como David Leese.
Entré antes que él, ni siquiera me pidieron la invitación.
Sabían que iba a ir.
Me estaban esperando.
Eso no es posible.
No habría intentado algo así si hubieran sabido que eras de Antocorrupción
Entonces, ¿qué pasó exactamente?
Había chicas.
Había habitaciones arriba.
Hay cursos de formación en el sur Francia.
Si están coaccionando a médicos y farmacéuticos con sobornos,
corrupción y toda la pesca, pues...
hemos dado en el clavo.
No vi nada. No estuve lo suficiente.
Era como si estuviera preparado.
La bebida, el champán.
Me estaban esperando.
Pero nadie más sabía esto, excepto tú y yo.
Y yo no he dicho nada.
Entonces ¿cómo lo sabían?
Marcus, podría haber muerto.
¿Sí?
¿Sra. Williams?
Sí.
¿Me preguntaba si está Henry?
No.
¿De qué se trata?
¿Puedo pasar un momento?
Me temo que tenemos una queja
del gerente del lavacoches en que Henry estaba empleado.
¿Tom les ha llamado?
Parece que Henry podría haber cometido un delito de estragos.
Rompió la ventana de un coche.
Perdió los nervios. No sabía lo que estaba haciendo.
¿Está segura que no está en casa, Sra. Williams?
¿Podría echar un vistazo arriba?
Si quiere.
Entre Ud. y yo, no tiene nada de lo que preocuparse.
Estoy segura que no presentarán una denuncia.
Hola, ¿Jo?
Soy Arrash, el hermano de Leila.
Sí, se suponía que debía ver la habitación anoche.
Estuve ocupado.
Lo siento mucho.
Sí, podría pasarme hoy, si te parece.
¿Hay algun momento en que te vaya bien?
¿Qué, ya?
Bueno... si cambia de opinión, pues...
David Leese trabaja en el City of London Health Trust.
Es quien les contrató.
Mark Henson, Laura Jones, Steve Mullen.
¿Es quien les ha matado?
No. No es lo suyo... es solo un burócrata.
A quien debemos encontrar es a Henry Williams, pero solo tenemos su nombre.
¿Qué hay de las dos mujeres de la estación? Las trabajadoras contratadas.
Aún intentamos localizarlas.
Por ahora, nada.
¿Crees que podrían ser parte de esto?
Las cámaras estaban apagadas. No es fácil.
No sabemos si fueron ellas.
He encontrado a Henry Williams.
Sayyad, debe haber 400 Henry Willams en Londres.
Eso son 400 direcciones. 400 números de teléfono.
Has gestionado eso solo en una mañana.
Lo busqué en Google.
Hay una empresa llamada "Enjuagues".
Hay un lavacoches.
Tienen un boletín de noticias en internet y escriben sobre su plantilla.
¿Cómo sabes que es el Henry Williams correcto?
Esta es su foto.
¿Y?
Bueno, volviendo a las imágenes de las cámaras de seguridad.
Esta es la entrada de la estación en que Laura Jones fue muerta.
Hola.
He encontrado algo interesante de Elizabeth Leese, mujer de David Leese.
Solía trabajar para una empresa propiedad de UK Remicon.
Así es como conoció a su marido. Era el director.
¿Greenfern?
Lo siento, tuve que atender una llamada.
Pero tiene razón, no está aquí.
No se lo mencione a Henry, Sra. Williams.
No hace falta preocuparle sin necesidad.
Estuvo aquí solo tres meses y, para ser sincero,
me alegré de que se fuera.
¿Le despidió?
No hizo falta.
Al final, tuvo una especie de crisis.
No le he vuelto a ver.
¿Quiere decir que perdió la chaveta?
Yo no lo diría así.
Pero, ¿no las tenías todas? Aquí arriba.
Diría que claramente necesitaba ayuda.
¿Tiene su dirección?
Sí, claro.
¿Y, cuál es?
Greenfern estaba ubicada en la India.
Era una empresa de investigación y desarrollo, testar nuevos medicamentos.
Entonces, esta es la evidencia.
Esto es lo que relaciona a David Leese con UK Remicon.
Lo sería, si no fuera porque Greenfern fue cerrada hace seis años.
Hay algo de Greenfern que aún está operativo.
La llaman CSG, pero es solo un disfraz.
Corresponde a Consultoría de Servicios de Greenfern.
Aún hacen pagos mensuales a una sola persona.
¿Quién es Henry Williams?
Lo siento. No está.
¿De qué ha dicho iba todo esto?
No estoy seguro de haberlo dicho, Sra. Williams.
Solo queremos hablar con él.
Eso es todo.
¿Está... en problemas?
Bueno, ¿por qué cree eso?
No lo creo.
Henry siempre ha sido un niño muy tranquilo.
Pero...
han dicho que son policías.
Y tiene, ¿cuántos? ¿28, 29?
Difícilmente se le puede ser niño.
¿Dónde está?
No lo sé.
Ha salido a comprar.
Sra. Williams.
¿Puede decirnos dónde estaba Henry hace tres noches a las seis cuarenta?
¿Hace tres noches?
¿El lunes?
¿El lunes? Bueno, estaba, estaba, aquí, conmigo.
¿Está segura de eso?
Sí. Estoy segura de que no salió.
Entonces...
¿cómo se explica esta foto?
Fue tomada en lunes justo antes de las seis cuarenta, en una estación de metro
en la otra punta de Londres.
¿Es Henry?
Dígamelo Ud.
Bueno, parece él.
Pero no puede serlo. Estaba conmigo.
¿El nombre de Laura Jones, le suena de algo?
No.
¿O el de Mark Henson?
¿O el de Steve Mullen?
No.
¿De qué va esto?
¿Me pregunto si podemos echar un vistazo a la habitación de Henry?
¿Cómo puede permitirse todas estas cosas?
Bueno, bueno, bueno.
No lo entiendo.
Estaba en la India, con Mark Henson y el resto de los demás.
Está chalado.
No es física cuántica.
Ese podría ser él.
¿Por qué llamaría a su puerta?
Bajaré.
Esta bien, Sra. Williams. Ya voy yo.
Stefan.
Rash.
¡Henry!
¡Para!
Henry, Henry, ¡para!
¡Henry!
- Bruce Lockwood. Deberíamos hablar con él. - ¿Tú y yo?
Esto no tiene nada que ver conmigo.
- Han muerto tres personas. - Ud. podría ser la próxima.
Henry Williams ha confesado.
No eres estúpido, pero te has excedido, hijo.
Sal. Te lo has buscado tú solo.
¿No ves que los dos estamos en lo mismo?
¿Rash?
Ya te echaba de menos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-