1
00:00:55,680 --> 00:00:57,720
- ¿Quiere uno, amigo? - Gracias.
- PRUEBAS CLÍNICAS

2
00:01:36,440 --> 00:01:38,039
Por aquí, por favor.

3
00:01:38,040 --> 00:01:40,600
El doctor estará pronto con ustedes
para explicarles el procedimiento.

4
00:01:43,360 --> 00:01:45,800
Hola, soy Mark. Ella es Laura.

5
00:01:46,800 --> 00:01:48,320
Hola, soy Bruce.

6
00:01:49,880 --> 00:01:52,639
- ¿Estáis nerviosos?
- Un poco.

7
00:01:52,640 --> 00:01:56,039
Está bien. No pasa nada. He
estudiado medicina en la universidad.

8
00:01:56,040 --> 00:01:57,999
Hacen esto siempre.

9
00:01:58,000 --> 00:01:59,879
Lo pregunté cuando llegué.

10
00:01:59,880 --> 00:02:02,599
El medicamento que vamos a probar
está hecho por una empresa británica.

11
00:02:02,600 --> 00:02:06,880
Me sorprendería que médicos británicos
no hubieran supervisado el proceso.

12
00:02:08,600 --> 00:02:11,919
¿Qué tal? ¿Soy el último?

13
00:02:11,920 --> 00:02:14,359
- Eso parece.
- No podía encontrar el sitio.

14
00:02:14,360 --> 00:02:17,239
- ¿Has hecho esto antes?
- Debes estar de broma.

15
00:02:17,240 --> 00:02:20,079
No estaría aquí si no me lo hubiera
gastado todo. Estoy sin blanca.

16
00:02:20,080 --> 00:02:23,439
Nos darán comida, desayuno y 600
libras. Es mi billete a casa.

17
00:02:23,440 --> 00:02:27,159
- ¿De dónde eres?
- De Leeds. ¿No se nota?

18
00:02:27,160 --> 00:02:28,999
Aún no estoy segura.

19
00:02:29,000 --> 00:02:31,839
Ni siquiera nos darán a la mayoría
el componente real, sea el que sea.

20
00:02:31,840 --> 00:02:35,239
Solo te ponen una inyección y
después estás acostado unas horas.

21
00:02:35,240 --> 00:02:38,360
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo he hecho muchas veces.

22
00:02:40,520 --> 00:02:42,519
Pero no se lo digáis.

23
00:02:42,520 --> 00:02:46,039
- ¿Qué pasa si es peligroso?
- No es peligroso.

24
00:02:46,040 --> 00:02:49,760
- No tendrían permiso para hacerlo
si lo fuera. - Estarás bien.

25
00:02:52,440 --> 00:02:53,759
Soy Henry.

26
00:02:53,760 --> 00:02:56,439
Alguno se pueden notar
algo somnolientos.

27
00:02:56,440 --> 00:02:58,839
No es nada preocupante.

28
00:02:58,840 --> 00:03:01,120
Si se quedan dormidos, no pasa nada.

29
00:03:03,160 --> 00:03:06,839
- Despertadme cuando haya acabado, ¿lo
haréis? - ¿Cuándo saldremos de aquí?

30
00:03:06,840 --> 00:03:09,359
- Mañana por la mañana a la hora de la
comida. - ¿El almuerzo está incluido?

31
00:03:09,360 --> 00:03:12,919
Si quieren cualquier cosa, pueden
tocar el timbre. ¿Alguna otra pregunta?

32
00:03:12,920 --> 00:03:16,279
Sí. ¿Cuándo nos pagan?

33
00:03:16,280 --> 00:03:19,799
- ¿Cuánto llevas de viaje?
- Dos semanas.

34
00:03:19,800 --> 00:03:22,320
¡Entre!

35
00:03:28,720 --> 00:03:31,280
¿Lo tenemos todo a punto?

36
00:03:32,960 --> 00:03:35,679
- Sí, Dr. Leese.
- Excelente.

37
00:03:35,680 --> 00:03:37,320
Entonces sigamos.

38
00:04:44,160 --> 00:04:45,640
¿Has visto eso?

39
00:04:47,000 --> 00:04:49,640
- ¿Qué?
- Uno se ha ido.

40
00:04:50,760 --> 00:04:53,320
Vamos, lo debemos encontrar
antes de que vuelva el Dr. Leese.

41
00:05:42,640 --> 00:05:46,279
- ¡Doctor! - ¿Ha visto a uno
de los pacientes de Green Fern?

42
00:05:46,280 --> 00:05:48,760
No, señor. Estaba a
punto de irme a casa.

43
00:05:50,240 --> 00:05:51,720
De acuerdo.

44
00:06:08,960 --> 00:06:11,040
Por favor, ¡no!

45
00:06:17,080 --> 00:06:18,839
*No quiero hundirme más*

46
00:06:18,840 --> 00:06:21,039
*Me pone enfermo la misma gente*

47
00:06:21,040 --> 00:06:23,359
*Del tipo que venden tu alma*

48
00:06:23,360 --> 00:06:25,399
*Cambiándola por una piedra preciosa*

49
00:06:25,400 --> 00:06:27,959
*Nada es gratis en esta vida*

50
00:06:27,960 --> 00:06:30,479
*Gobernada por el mayor de los males*

51
00:06:30,480 --> 00:06:32,719
*Por fin me di cuenta*

52
00:06:32,720 --> 00:06:34,839
*Un hombre debe luchar
contra la tentación*

53
00:06:34,840 --> 00:06:39,199
*Mantener los lobos en la puerta*

54
00:06:39,200 --> 00:06:43,479
*Les oigo arañando como
si no lo supiera bien*

55
00:06:43,480 --> 00:06:48,439
*¿No quieres mantener
los lobos en la puerta?*

56
00:06:48,440 --> 00:06:54,400
*No falta mucho para que
me rinda y abra la puerta.*

57
00:07:23,560 --> 00:07:25,479
Horrible tiempo.

58
00:07:25,480 --> 00:07:28,559
Lo sé, estado con él
la última media hora.

59
00:07:28,560 --> 00:07:30,879
Lo siento, Aquí tienes.

60
00:07:30,880 --> 00:07:34,799
- ¿Qué es esto? - Es un chocolatina
de menta. Estaba cenando.

61
00:07:34,800 --> 00:07:36,759
- Muy agradecido.
- ¿Qué tenemos?

62
00:07:36,760 --> 00:07:38,600
Suicidio, por lo que parece.

63
00:07:39,680 --> 00:07:41,359
15 pisos.

64
00:07:41,360 --> 00:07:44,719
- ¿Nombre?
- Flaxton Court.

65
00:07:44,720 --> 00:07:46,759
No, del cuerpo, no del edificio.

66
00:07:46,760 --> 00:07:49,799
Oh... Mark Henson. Tengo su cartera.

67
00:07:49,800 --> 00:07:52,959
También una llave electrónica
de un colegio de secundaria.

68
00:07:52,960 --> 00:07:54,599
Debía ser profesor.

69
00:07:54,600 --> 00:07:57,239
Podría ser cocinero. No debes
saltar a hacer conclusiones

70
00:07:57,240 --> 00:08:00,039
¿Qué, cómo hizo él?

71
00:08:00,040 --> 00:08:02,639
Sí, bueno... revisen el perímetro

72
00:08:02,640 --> 00:08:05,119
y envía a uniformados a
informar a los familiares.

73
00:08:05,120 --> 00:08:07,079
Heywood.

74
00:08:07,080 --> 00:08:10,439
- Perdone, señor.
- ¿Quién eres y qué quieres?

75
00:08:10,440 --> 00:08:13,800
- Sayyad, señor.
- ¿Esto es un saludo o tu nombre?

76
00:08:15,200 --> 00:08:18,439
- Agente Sayyad.
- Agente Sayyad. Así está bien.

77
00:08:18,440 --> 00:08:20,799
- ¿Fue el primer agente en llegar?
- No, señor.

78
00:08:20,800 --> 00:08:24,040
- Entonces, ¿por qué estás hablando
conmigo? - No creo que saltara, señor.

79
00:08:25,480 --> 00:08:26,919
Oh, ¿tienes otra teoría,

80
00:08:26,920 --> 00:08:29,919
de como acabó esparcido
sobre el asfalto, verdad?

81
00:08:29,920 --> 00:08:31,319
Le empujaron.

82
00:08:31,320 --> 00:08:34,200
¡No! ¡Por favor!

83
00:08:35,920 --> 00:08:37,759
¿Qué te hacer creer eso?

84
00:08:37,760 --> 00:08:40,959
- Fui el segundo en llegar a la escena
y le tomé el puso. - ¿Tenía, no?

85
00:08:40,960 --> 00:08:45,559
No, señor. Estaba muerto cuando llegué.

86
00:08:45,560 --> 00:08:47,879
Pero había algo en su piel.

87
00:08:47,880 --> 00:08:49,520
Algún tipo de adhesivo.

88
00:08:51,560 --> 00:08:53,600
¿De qué estás hablando?

89
00:08:54,720 --> 00:08:57,919
Quiero decir que era como si hubiera
tenido cinta adhesiva en sus muñecas.

90
00:08:57,920 --> 00:08:59,439
¿Cómo si estuviera atado?

91
00:08:59,440 --> 00:09:02,079
Entonces, ¿dónde está la cinta?

92
00:09:02,080 --> 00:09:04,959
- Bueno, no lo sé...
- O sea, has examinado el cuerpo,

93
00:09:04,960 --> 00:09:07,439
has encontrado rastros de
alguna cosa en sus muñecas,

94
00:09:07,440 --> 00:09:10,639
entonces, ¿por qué le has dejado ahí?
¿Por qué no le has tapado las manos?

95
00:09:10,640 --> 00:09:13,840
- Bueno, yo... - Habla con los
forenses, ¿vale? ¡Hazlo ahora!

96
00:09:19,480 --> 00:09:22,239
- ¿De qué iba eso?
- Un puto aficionado.

97
00:09:22,240 --> 00:09:25,439
- Necesito que embolséis sus manos.
- Las embolsaremos enseguida.

98
00:09:25,440 --> 00:09:28,160
- ¿Cinta adhesiva?
- Podría ser algo.

99
00:09:30,040 --> 00:09:31,719
Vamos a mirar la azotea.

100
00:09:56,240 --> 00:09:58,239
¿Va todo bien, Derek?

101
00:09:58,240 --> 00:10:00,720
Cree que tienen algún
ascensor que funcione.

102
00:10:01,720 --> 00:10:03,719
Entonces, no has subido.

103
00:10:03,720 --> 00:10:06,280
He subido, no he visto nada.

104
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
Quizás no miraste.

105
00:10:45,640 --> 00:10:50,839
Alguien entró en su piso, le
ató las manos, le llevó arriba.

106
00:10:50,840 --> 00:10:54,000
¿Por qué, jefe? ¿Por
que motivo? No es nadie.

107
00:10:55,720 --> 00:10:58,280
Bueno, alguien ha pensado
que valía la pena matarlo.

108
00:11:03,680 --> 00:11:06,360
Este agente con el que
hablabas, ¿cómo se llamaba?

109
00:11:20,800 --> 00:11:23,039
*Ilumínalos*

110
00:11:23,040 --> 00:11:25,640
*Corremos por Londres*

111
00:11:29,160 --> 00:11:33,320
*Levantaremos los subterráneos*

112
00:11:38,840 --> 00:11:40,800
*Golpearemos el suelo*

113
00:11:43,400 --> 00:11:47,480
*Vamos a quemar el lugar*

114
00:11:51,720 --> 00:11:54,920
*Sube el volumen*

115
00:11:56,520 --> 00:11:59,679
*No te vas a meter con los bribones...*

116
00:11:59,680 --> 00:12:01,240
Lea el letrero, ¿no? Mire.

117
00:12:01,241 --> 00:12:04,199
- LAS BICIS ESTACIONADAS SERÁN RETIRADAS
- No sé leer el letrero.

118
00:12:04,200 --> 00:12:05,280
¿Qué?

119
00:12:05,281 --> 00:12:06,799
No sé leer el letrero... Tengo prisa.

120
00:12:06,800 --> 00:12:09,120
Oiga, no puede dejar
la bicicleta aquí, tío.

121
00:12:28,200 --> 00:12:29,999
Llegas tarde.

122
00:12:30,000 --> 00:12:31,919
Y la "sanguijuela" quiere verte.

123
00:12:31,920 --> 00:12:34,560
- ¿Cuándo?
- Hace media hora.

124
00:12:52,800 --> 00:12:54,279
¡Pase!

125
00:12:54,280 --> 00:12:57,439
¿Quería verme, Sr. Leese?

126
00:12:57,440 --> 00:12:59,799
Sí. Pasa, Stefan. Cierra la puerta.

127
00:12:59,800 --> 00:13:03,879
- Stefan Kowolski... ¿es correcto?
- Sí.

128
00:13:03,880 --> 00:13:06,519
No llevas mucho aquí.

129
00:13:06,520 --> 00:13:08,479
Dos semanas.

130
00:13:08,480 --> 00:13:10,479
Eres temporal. ¿De la agencia?

131
00:13:10,480 --> 00:13:11,879
Sí.

132
00:13:11,880 --> 00:13:13,720
La agencia me envió.

133
00:13:14,720 --> 00:13:17,399
¿Cuánto llevas en el país?

134
00:13:17,400 --> 00:13:19,999
Vine hace dos años.

135
00:13:20,000 --> 00:13:22,159
- De Polonia.
- Sí, señor.

136
00:13:22,160 --> 00:13:24,919
¿Y estás interesado en hacer
carrera en la seguridad social?

137
00:13:24,920 --> 00:13:26,919
En... en farmacología clínica.

138
00:13:26,920 --> 00:13:29,839
Bueno, siempre hay vacantes para
los brillantes, para los jóvenes,

139
00:13:29,840 --> 00:13:31,719
y tú lo estás haciendo muy bien.

140
00:13:31,720 --> 00:13:34,519
- Pero deberías cuidar tu inglés.
- ¿Señor?

141
00:13:34,520 --> 00:13:37,719
¿Has escrito este informe para la junta
contra el cáncer del norte de Londres?

142
00:13:37,720 --> 00:13:39,760
- Sí.
- Hay unos cuantos errores.

143
00:13:43,320 --> 00:13:44,879
   

144
00:13:44,880 --> 00:13:46,199
No sé.

145
00:13:46,200 --> 00:13:48,999
Tercera línea. Citotoxinas.

146
00:13:49,000 --> 00:13:52,839
Es "cito" con C, no con S.

147
00:13:52,840 --> 00:13:54,279
Ah, sí.

148
00:13:54,280 --> 00:13:56,359
Hay un par más.

149
00:13:56,360 --> 00:14:00,639
Encima de ese párrafo. En
"aséptico", es con una sola S.

150
00:14:00,640 --> 00:14:04,239
Y debería haber dos T en "Dr. Bennett.

151
00:14:04,240 --> 00:14:06,359
Lo... siento.

152
00:14:06,360 --> 00:14:09,599
Si quieres trabajar a jornada
completa, tendrás que ser más cuidadoso.

153
00:14:09,600 --> 00:14:12,559
Si recetas medicinas,
el error más pequeño

154
00:14:12,560 --> 00:14:14,839
puede tener graves consecuencias.

155
00:14:14,840 --> 00:14:16,319
Sí, señor.

156
00:14:16,320 --> 00:14:17,519
Por supuesto, no hay muchos contratos

157
00:14:17,520 --> 00:14:19,439
fijos en estos momentos.

158
00:14:19,440 --> 00:14:23,799
No es fácil, pero podría
ayudarte, como amigo.

159
00:14:23,800 --> 00:14:26,119
Sr. Leese...

160
00:14:26,120 --> 00:14:28,879
Me gustaría llegar a conocerte
un poco mejor, Stefan.

161
00:14:28,880 --> 00:14:31,239
- Creo que nos podemos
ayudar mutuamente. - ¡No!

162
00:14:31,240 --> 00:14:34,279
- No está bien. - ¿Perdona?
- Lo siento Sr. Leese. Eso no me gusta.

163
00:14:34,280 --> 00:14:36,600
- No sé de qué hablas.
- Lo que ha hecho con la mano.

164
00:14:36,625 --> 00:14:39,319
No se de qué hablas. Esto
no está lo bastante bien.

165
00:14:39,320 --> 00:14:40,800
Hazlo de nuevo. Ahora sal.

166
00:15:14,640 --> 00:15:16,599
No voy a volver.

167
00:15:16,600 --> 00:15:20,199
No me uní a la Oficina Antifraude
para ser mecanógrafo, Marcus.

168
00:15:20,200 --> 00:15:22,999
- Vas a volver.
- ¿Por qué?

169
00:15:23,000 --> 00:15:26,719
Porque tenemos a alguien dentro. A ti.

170
00:15:26,720 --> 00:15:28,919
Leese te ha aceptado.

171
00:15:28,920 --> 00:15:30,639
Y estás cerca de él.

172
00:15:30,640 --> 00:15:32,239
Demasiado cerca, joder.

173
00:15:32,240 --> 00:15:35,759
Marcus, tengo la investigación que
querías de Capitax Enterprises.

174
00:15:35,760 --> 00:15:37,400
Gracias, Alison.

175
00:15:38,440 --> 00:15:41,599
¿Quieres ir a por Leese?
¿Le quieres hundir?

176
00:15:41,600 --> 00:15:43,399
Sí.

177
00:15:43,400 --> 00:15:46,839
Entonces no le digas nada a
Eleanor de lo que ha pasado.

178
00:15:46,840 --> 00:15:48,280
¿De acuerdo?

179
00:15:50,360 --> 00:15:52,800
Y gracias, Stefan. Te debemos una.

180
00:15:56,040 --> 00:16:00,120
Dime una cosa, Arrash. ¿Por
qué querías ser policía?

181
00:16:01,960 --> 00:16:04,319
No quiero ser agente de a pie.

182
00:16:04,320 --> 00:16:06,279
Quiero ser detective.

183
00:16:06,280 --> 00:16:08,560
Vale. ¿Por qué quieres ser detective?

184
00:16:12,440 --> 00:16:14,679
Es lo que siempre he querido.

185
00:16:14,680 --> 00:16:17,759
Hiciste el curso de detective en Hedon.

186
00:16:17,760 --> 00:16:19,439
El primero de la clase.

187
00:16:19,440 --> 00:16:20,879
Con recomendaciones de todos.

188
00:16:20,880 --> 00:16:24,639
Desde allí, fuiste directamente
a Bromley durante tres meses.

189
00:16:24,640 --> 00:16:26,919
Eso no fue muy bien.

190
00:16:26,920 --> 00:16:29,119
- Oh, estuvo bien.
- No te querían.

191
00:16:29,120 --> 00:16:30,799
Te mandaron de vuelta aquí.

192
00:16:30,800 --> 00:16:34,799
- Sí, pero fueron tres meses por
baja de maternidad. - Eso es cierto.

193
00:16:34,800 --> 00:16:37,680
Se fue a tener un pequeño detective.

194
00:16:38,720 --> 00:16:41,080
Pero no volvió al trabajo.

195
00:16:42,560 --> 00:16:44,720
Pusieron a otro.

196
00:16:46,760 --> 00:16:48,639
Yo...

197
00:16:48,640 --> 00:16:50,479
no lo sabía.

198
00:16:50,480 --> 00:16:52,519
Te lo digo ahora.

199
00:16:52,520 --> 00:16:54,119
Gracias.

200
00:16:54,120 --> 00:16:56,359
Intento ayudarte, Arrash.

201
00:16:56,360 --> 00:16:59,360
aunque probablemente no lo ves así.

202
00:17:00,800 --> 00:17:05,160
Hay una diferencia entre
ser listo e ir de listillo.

203
00:17:06,240 --> 00:17:07,959
Por lo que sé de Bromley,

204
00:17:07,960 --> 00:17:10,280
estaban ansiosos para que te fueras.

205
00:17:11,320 --> 00:17:15,359
Si eres detective, no puedes
puedes ir pisando a la gente.

206
00:17:15,360 --> 00:17:17,680
¿Cuántas entrevistas has tenido?

207
00:17:19,720 --> 00:17:21,079
Cuatro.

208
00:17:21,080 --> 00:17:22,960
Eso te debería indicar alguna cosa.

209
00:17:25,280 --> 00:17:26,320
Escucha...

210
00:17:27,520 --> 00:17:29,119
eres inteligente.

211
00:17:29,120 --> 00:17:34,280
Eres bueno en tu trabajo. Ambos lo
sabemos. Entonces, ¿qué haces mal?

212
00:17:37,040 --> 00:17:42,519
Bueno, creo que lo
hiciste muy bien anoche.

213
00:17:42,520 --> 00:17:45,480
El asesinato en Flaxton Court.

214
00:17:47,640 --> 00:17:49,919
Ahora dicen que es un asesinato.

215
00:17:49,920 --> 00:17:53,119
He recibido un solicitud
del inspector Heywood...

216
00:17:53,120 --> 00:17:55,519
te ofrecen seis meses a prueba.

217
00:17:55,520 --> 00:17:58,439
- ¿Empezando cuándo? - Quieren verte
a primera hora de la mañana del lunes.

218
00:17:58,440 --> 00:18:00,360
¿Es muy pronto para ti?

219
00:18:04,720 --> 00:18:06,159
Gracias, sargento.

220
00:18:06,160 --> 00:18:08,760
Arrash, no la jodas.

221
00:18:15,840 --> 00:18:18,159
Vale. Esto está yendo muy bien, ¿verdad?

222
00:18:18,160 --> 00:18:21,519
La Oficina de Anticorrupción
suministra a la seguridad social

223
00:18:21,520 --> 00:18:23,359
asistencia de un secretario gratis.

224
00:18:23,360 --> 00:18:27,719
Pero para ser sincera contigo,
no creo aún que este hombre,

225
00:18:27,720 --> 00:18:31,479
David Leese, sea nuestra mejor
manera de entrarle a UK Remicon.

226
00:18:31,480 --> 00:18:34,279
Y no olvidemos que vamos tras ella.

227
00:18:34,280 --> 00:18:37,759
David Leese es el jefe de farmacia
de seis hospitales de Londres,

228
00:18:37,760 --> 00:18:41,079
con un presupuesto total de
150 millones de libras anuales

229
00:18:41,080 --> 00:18:44,719
y se las ingenia para gastar la tercera
parte de él, con la misma empresa.

230
00:18:44,720 --> 00:18:49,999
Todos los precios de UK Remicon están
por encima de las marcas genéricas.

231
00:18:50,000 --> 00:18:52,399
Está recibiendo sobornos.
Bueno, debe ser así.

232
00:18:52,400 --> 00:18:53,839
¿No es evidente?

233
00:18:53,840 --> 00:18:57,079
UK Remicon le soborna para que elija
sus productos para la seguridad social.

234
00:18:57,080 --> 00:18:58,639
Están ganando millones.

235
00:18:58,640 --> 00:19:00,599
Es una lástima que no
tengamos ninguna prueba.

236
00:19:00,600 --> 00:19:04,879
¿Habéis investigado sus cuentas?

237
00:19:04,880 --> 00:19:07,319
- Tiene tres cuentas bancarias.
- Ajá.

238
00:19:07,320 --> 00:19:09,639
- Nada.
- ¿Y su ritmo de vida?

239
00:19:09,640 --> 00:19:12,599
Conduce un Porsche. Come en
los mejores restaurantes.

240
00:19:12,600 --> 00:19:15,079
- Tiene una segunda residencia en
el campo. - Se lo puede permitir.

241
00:19:15,080 --> 00:19:18,999
Gana 95 000 libras al año. Y
tiene una esposa que también gana.

242
00:19:19,000 --> 00:19:20,440
¿Está casado?

243
00:19:21,440 --> 00:19:23,880
- Pareces sorprendido... ¿por qué?
- Porque...

244
00:19:27,320 --> 00:19:28,400
¿Qué?

245
00:19:30,080 --> 00:19:31,760
Porque es un cabrón.

246
00:19:33,760 --> 00:19:35,399
Eleanor...

247
00:19:35,400 --> 00:19:38,120
¿Podemos hablar a solas? ¿Te importa?

248
00:19:56,760 --> 00:20:00,959
- Ha pasado algo y me
gustaría saber el qué. - No.

249
00:20:00,960 --> 00:20:04,440
¿Quiere decir que no ha pasado
nada o que no debería saberlo?

250
00:20:07,040 --> 00:20:08,279
De acuerdo.

251
00:20:08,280 --> 00:20:10,719
Hablemos de UK Remicon.

252
00:20:10,720 --> 00:20:14,519
Una empresa británica con un valor de
mercado de 50 mil millones de libras.

253
00:20:14,520 --> 00:20:18,999
Que emplea a 37 000 personas en
Inglaterra, Irlanda y Escocia.

254
00:20:19,000 --> 00:20:22,479
- Son delincuentes.
- Están protegidos.

255
00:20:22,480 --> 00:20:25,239
Como era de esperar, tiene
unos amigos muy poderosos,

256
00:20:25,240 --> 00:20:26,759
en los negocios y en el gobierno.

257
00:20:26,760 --> 00:20:31,679
Ahora mismo, tengo a tres equipos,
a 30 personas trabajando en esto.

258
00:20:31,680 --> 00:20:33,919
Hemos escaneado unos 10 000 documentos,

259
00:20:33,920 --> 00:20:35,959
invertido Dios sabe
cuántas hora de trabajo

260
00:20:35,960 --> 00:20:38,039
¿y crees que lo voy a arriesgar todo,

261
00:20:38,040 --> 00:20:40,119
por la bufonadas de tus Batman y Robin?

262
00:20:40,120 --> 00:20:43,959
Por las bufonadas de mis Batman y
Robin es por lo que me contrataste.

263
00:20:43,960 --> 00:20:47,199
Si vas a por UK Remicon por
los canales habituales,

264
00:20:47,200 --> 00:20:48,839
no vas a conseguir nada.

265
00:20:48,840 --> 00:20:50,759
Ni si quiera sí les llevas a juicio,

266
00:20:50,760 --> 00:20:53,359
UK Remicon es demasiado
grande, demasiado hábil.

267
00:20:53,360 --> 00:20:55,999
Pero el Dr. Leese no.

268
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
Es nuestra puerta de entrada.

269
00:21:04,200 --> 00:21:05,560
Dos semanas más.

270
00:21:07,520 --> 00:21:08,959
De acuerdo.

271
00:21:08,960 --> 00:21:12,639
Tienes que mirar su
correspondencia privada. Contactos.

272
00:21:12,640 --> 00:21:15,959
Encuentra alguna cosa, lo que sea, que
relacione al Dr. Leese con UK Remicon.

273
00:21:15,960 --> 00:21:19,839
Pero ¿cómo lo hago? ¿Cómo
entro en su despacho?

274
00:21:19,840 --> 00:21:21,359
Encontrarás la manera.

275
00:21:21,360 --> 00:21:25,440
Ah, y, Stefan, ten cuidado

276
00:21:36,400 --> 00:21:40,040
Dime, Henry, ¿qué tal el día?

277
00:21:41,520 --> 00:21:43,239
Aburrido.

278
00:21:43,240 --> 00:21:45,399
- En el lavacoches.
- Sí.

279
00:21:45,400 --> 00:21:47,319
¿Cómo dijiste que se llama?

280
00:21:47,320 --> 00:21:48,640
"Enjuagues".

281
00:21:50,240 --> 00:21:52,920
Es un nombre estúpido
para un lavacoches,

282
00:21:55,000 --> 00:21:57,039
Quiero verte.

283
00:21:57,040 --> 00:21:58,519
Lo sé.

284
00:21:58,520 --> 00:22:01,319
Conduje todo el camino y
ni siquiera estabas allí.

285
00:22:01,320 --> 00:22:04,879
- Si empiezas de nuevo con eso.
Me desconecto. - No lo hagas.

286
00:22:04,880 --> 00:22:06,559
No...

287
00:22:06,560 --> 00:22:08,519
Pronto estaremos juntos.

288
00:22:08,520 --> 00:22:10,799
Ojalá estuviera contigo.

289
00:22:10,800 --> 00:22:12,959
¿Y qué harías?

290
00:22:12,960 --> 00:22:15,800
¿Si estuviera aquí, ahora mismo?

291
00:22:19,680 --> 00:22:22,079
No lo sé.

292
00:22:22,080 --> 00:22:24,240
Apuesto a que puedes imaginarlo.

293
00:22:27,000 --> 00:22:30,319
De todos modos, debería venir a Londres.

294
00:22:30,320 --> 00:22:31,959
¿Cuándo?

295
00:22:31,960 --> 00:22:33,399
Pronto.

296
00:22:33,400 --> 00:22:34,799
¿Te voy a ver?

297
00:22:34,800 --> 00:22:38,119
Depende. ¿Aún estás con esa mierda?

298
00:22:38,120 --> 00:22:41,159
- ¿Cuál?
- El medicamento. ¿Aún lo tomas?

299
00:22:41,160 --> 00:22:42,279
No.

300
00:22:42,280 --> 00:22:43,879
No debes, Henry.

301
00:22:43,880 --> 00:22:46,640
Te hace cosas. No
deberías confiar en él.

302
00:22:56,440 --> 00:22:57,840
¿Henry?

303
00:22:59,120 --> 00:23:01,040
Henry, ¿sigues ahí?

304
00:23:05,640 --> 00:23:07,200
¿Henry?

305
00:23:08,880 --> 00:23:10,439
¿Estás ahí?

306
00:23:10,440 --> 00:23:11,839
Me tengo que ir.

307
00:23:11,840 --> 00:23:13,439
Lo he oído.

308
00:23:13,440 --> 00:23:14,999
Te llamaré más tarde.

309
00:23:15,000 --> 00:23:16,559
Sé que lo harás.

310
00:23:16,560 --> 00:23:18,359
Te quiero, Henry.

311
00:23:18,360 --> 00:23:20,000
En serio.

312
00:23:38,400 --> 00:23:40,119
Hola, cariño.

313
00:23:40,120 --> 00:23:41,879
¿Tienes un buen día?

314
00:23:41,880 --> 00:23:43,599
Sí.

315
00:23:43,600 --> 00:23:45,400
Todo ha ido bien.

316
00:23:46,680 --> 00:23:49,560
- ¿Con quién estabas hablando?
- No era nadie.

317
00:23:53,200 --> 00:23:55,240
Vale. Haré la cena.

318
00:23:57,600 --> 00:24:01,319
Por cierto, acabo de ver el coche.

319
00:24:01,320 --> 00:24:02,999
¿Qué le pasa?

320
00:24:03,000 --> 00:24:06,119
- Tiene una gran abolladura.
- ¿Qué?

321
00:24:06,120 --> 00:24:07,959
En la parte delantera.

322
00:24:07,960 --> 00:24:11,879
- ¿Estás diciendo que lo hice yo?
- Solo preguntaba...

323
00:24:11,880 --> 00:24:16,199
- ¿Crees que he dado un golpe al
coche y no te lo he dicho? - No.

324
00:24:16,200 --> 00:24:18,199
Me acabo de dar cuenta

325
00:24:18,200 --> 00:24:20,319
y me preguntaba cómo
ha pasado. Eso es todo.

326
00:24:20,320 --> 00:24:22,999
- Me habría dado cuenta si
hubiera dado un golpe. - Es que...

327
00:24:23,000 --> 00:24:25,600
¿Por qué le das tanta importancia?

328
00:24:29,680 --> 00:24:31,400
Tienes razón.

329
00:24:33,880 --> 00:24:35,560
Haré la cena.

330
00:24:43,240 --> 00:24:44,440
¿Alison?

331
00:24:45,800 --> 00:24:48,799
¿Puedes conseguir esto? Necesito una
investigación de cuentas corrientes,

332
00:24:48,800 --> 00:24:51,159
¿Quién es Elizabeth Leese?

333
00:24:51,160 --> 00:24:54,239
David Leese trabaja para la
sanidad pública de Londres.

334
00:24:54,240 --> 00:24:56,439
- Es su mujer.
- ¿Y crees que podría estar,

335
00:24:56,440 --> 00:24:58,839
moviendo alguna cosa en sus cuentas?

336
00:24:58,840 --> 00:25:00,999
Estoy buscando una
conexión con UK Remicon.

337
00:25:01,000 --> 00:25:02,799
- Las conseguiré.
- Genial.

338
00:25:02,800 --> 00:25:04,839
- Stefan...
- ¿Qué?

339
00:25:04,840 --> 00:25:07,639
No te he visto mucho por
aquí las últimas dos semanas.

340
00:25:07,640 --> 00:25:09,559
¿Qué has estado haciendo?

341
00:25:09,560 --> 00:25:12,279
Trabajando para Marcus.
¿Por qué quieres saberlo?

342
00:25:12,280 --> 00:25:14,439
Solo me lo preguntaba.

343
00:25:14,440 --> 00:25:17,119
¿Te apetecería ir a cenar
la semana que viene?

344
00:25:17,120 --> 00:25:20,559
El martes. Mi hermano y su
novia van a estar por aquí.

345
00:25:20,560 --> 00:25:22,519
- ¿El martes?
- Sí.

346
00:25:22,520 --> 00:25:25,120
- Sí. De acuerdo.
- Genial.

347
00:26:17,360 --> 00:26:19,199


348
00:26:19,200 --> 00:26:20,959
¿Qué haces?

349
00:26:20,960 --> 00:26:22,479
Kamil, cierra la puerta.

350
00:26:39,000 --> 00:26:42,519
En inglés, Jan. ¿Recuerdas?
Hablamos en inglés.

351
00:26:42,520 --> 00:26:48,439
Ha llamado el casero.
Quiere... subir el alquiler.

352
00:26:48,440 --> 00:26:50,839
¿Qué le has dicho?

353
00:26:57,160 --> 00:27:01,079
Le he dicho... que vuelva a
llamar, que hable contigo.

354
00:27:01,080 --> 00:27:03,359
El baño está roto.

355
00:27:09,000 --> 00:27:10,799
Este sitio apesta.

356
00:27:22,960 --> 00:27:27,319
- ¿Quién hay? - La tía Darya, la tía
Minoo y dos más del trabajo de mamá.

357
00:27:27,320 --> 00:27:30,199
- ¿Por qué?
- Es su cumpleaños? - ¿De quién?

358
00:27:30,200 --> 00:27:31,640
No lo sé. De una de ellas.

359
00:27:36,800 --> 00:27:38,519
¡Arrash! ¡Ya estás aquí!

360
00:27:38,520 --> 00:27:40,319
Pasa. Han venido las tías.

361
00:27:40,320 --> 00:27:42,359
La tía Darya. La tía Minoo.

362
00:27:42,360 --> 00:27:45,399
Y ella es la Sra. Clayton
que trabaja en mi oficina.

363
00:27:45,400 --> 00:27:48,839
- Tu madre me ha hablado mucho de
ti, Arrash. - La cena está casi lista.

364
00:27:48,840 --> 00:27:50,479
¿Te vas a cambiar?

365
00:27:50,480 --> 00:27:56,119
- Oh, mamá, tengo que arreglar la bici.
- ¿Ahora? - Tengo una carrera mañana.

366
00:27:56,120 --> 00:27:58,839
A Gerald le gustaba el
ciclismo, ¿verdad, Gerald?

367
00:27:58,840 --> 00:28:00,360
Sí, sí, sí. Sí...

368
00:28:03,000 --> 00:28:05,160
Esta bien. Diez minutos.

369
00:28:07,440 --> 00:28:09,120
Te traeré una cerveza.

370
00:28:10,320 --> 00:28:11,719
Sr. Menakis,

371
00:28:11,720 --> 00:28:13,439
no puede hacer esto.

372
00:28:13,440 --> 00:28:16,639
Llegamos a un acuerdo
para otros tres meses.

373
00:28:16,640 --> 00:28:18,639
Le dije que subía el alquiler.

374
00:28:18,640 --> 00:28:20,759
No. No. No dijo eso.

375
00:28:20,760 --> 00:28:24,319
De todos modos, tiene
que dar aviso. Es la ley.

376
00:28:24,320 --> 00:28:27,279
No me hables de la ley. Conozco la ley.

377
00:28:27,280 --> 00:28:30,159
Ya estamos pagando lo suficiente.

378
00:28:30,160 --> 00:28:31,999
No nos podemos permitir pagar más.

379
00:28:42,200 --> 00:28:43,440
Toma.

380
00:28:47,000 --> 00:28:48,120
Gracias.

381
00:28:53,400 --> 00:28:55,319
Hoy tengo nuevas.

382
00:28:55,320 --> 00:28:56,800
Sí, ¿qué pasa?

383
00:28:58,960 --> 00:29:00,759
Me han cambiado a homicidios

384
00:29:00,760 --> 00:29:03,840
¿Qué? ¿Has conseguido otra plaza?

385
00:29:05,520 --> 00:29:07,319
Seis meses como agente de paisano.

386
00:29:07,320 --> 00:29:10,759
Eso es magnífico, Rash.
Es realmente genial.

387
00:29:10,760 --> 00:29:13,199
No me puedo creer que estés
simplemente aquí fuera sentado.

388
00:29:16,760 --> 00:29:18,280
Esta vez...

389
00:29:21,320 --> 00:29:23,480
quiero hacerlo bien.

390
00:29:27,160 --> 00:29:29,760
Vamos, la cena está lista.

391
00:31:00,040 --> 00:31:01,919
A todos los participantes,
a todos los participantes,

392
00:31:01,920 --> 00:31:06,239
la carrera de la categoría de 25 a
30 años, empieza en cinco minutos.

393
00:31:06,240 --> 00:31:09,399
- Son cinco minutos de calentamiento.
- Hola, Rash. - Hola.

394
00:31:19,240 --> 00:31:20,760
Un momento.

395
00:31:24,200 --> 00:31:25,440
Hola.

396
00:31:26,680 --> 00:31:30,719
- Hola.
- No te había visto en una antes.

397
00:31:30,720 --> 00:31:34,079
- No te había visto en una antes.
- ¿Estás apoyando a alguien?

398
00:31:34,080 --> 00:31:37,000
- ¿O solo has venido a divertirte?
- Está conmigo.

399
00:31:40,680 --> 00:31:43,440
Entonces solo ha venido a divertirse.

400
00:31:46,400 --> 00:31:47,999
¿Quién eres?

401
00:31:48,000 --> 00:31:49,280
Soy su hermano.

402
00:31:51,160 --> 00:31:52,840
¿Hermano y hermana?

403
00:31:54,120 --> 00:31:55,640
Eso está bien.

404
00:31:57,480 --> 00:32:00,719
No vemos más tarde.

405
00:32:00,720 --> 00:32:03,120
Ya, si puedes aguantar.

406
00:32:05,800 --> 00:32:07,400
Estaba hablando con ella.

407
00:32:17,440 --> 00:32:19,399
¿Hablando con la competencia?

408
00:32:19,400 --> 00:32:21,240
No estaba hablando con él.

409
00:32:22,720 --> 00:32:24,360
Él hablaba conmigo.

410
00:32:28,520 --> 00:32:30,120
Buena suerte.

411
00:32:35,520 --> 00:32:37,480
¡Vamos, chicos!

412
00:32:47,000 --> 00:32:49,839
¡En sus marcas!

413
00:32:49,840 --> 00:32:50,999
Preparados.

414
00:33:00,040 --> 00:33:01,240
Vamos, Rash.

415
00:33:09,080 --> 00:33:10,560
Vamos, Rash.

416
00:33:11,920 --> 00:33:12,960
¡Nos vemos!

417
00:33:39,400 --> 00:33:41,720
Vamos, Rash. ¡Vamos!

418
00:33:44,640 --> 00:33:46,920
Vamos, Rash.

419
00:34:15,720 --> 00:34:17,920
- Has estado muy bien.
- Gracias.

420
00:34:19,880 --> 00:34:21,080
Aguanta esto.

421
00:34:26,160 --> 00:34:29,680
- Enhorabuena. - ¿Qué quieres decir?
- Has llegado tercero.

422
00:34:30,760 --> 00:34:33,199
- He llegado segundo. Tú has
llegado tercero. - Veremos.

423
00:34:33,200 --> 00:34:35,359
Y hubiera llegado primero si no te
hubieras interpuesto en mi camino.

424
00:34:35,360 --> 00:34:37,679
- No me interpuse en tu camino.
- Te colaste delante de mí.

425
00:34:37,680 --> 00:34:40,599
Bueno, si estaba delante de
ti, debo haber llegado segundo.

426
00:34:43,320 --> 00:34:46,119
¿Sabes? Da igual. No tiene importancia.

427
00:34:46,120 --> 00:34:47,600
¿Vas a ir a la del este de Londres?

428
00:34:49,080 --> 00:34:51,080
- ¿La triatlón?
- Sí.

429
00:34:52,240 --> 00:34:53,800
Nos veremos allí.

430
00:34:55,400 --> 00:34:57,080
Sí, verás mi espalda.

431
00:35:12,600 --> 00:35:14,959
Arrash Sayyad.

432
00:35:14,960 --> 00:35:17,519
¿De dónde viene el nombre?

433
00:35:17,520 --> 00:35:19,599
He nacido aquí.

434
00:35:19,600 --> 00:35:21,920
Mis padres son de Teherán.

435
00:35:23,400 --> 00:35:24,840
¿Tu padre policía?

436
00:35:26,440 --> 00:35:28,120
Lo fue.

437
00:35:30,160 --> 00:35:33,079
No les gustaste mucho
en Bromley, ¿verdad?

438
00:35:33,080 --> 00:35:35,720
Tampoco me gustaron mucho.

439
00:35:36,960 --> 00:35:38,920
¿Qué, crees que puedes elegir?

440
00:35:40,040 --> 00:35:42,880
- No pedí marchar.
- No, no, puedo verlo.

441
00:35:49,080 --> 00:35:52,599
Trabajarás con el sargento Sands,
sustituyendo al agente Westfield.

442
00:35:52,600 --> 00:35:56,879
- Está de baja.
- Gracias, jefe. Estoy muy agradecido.

443
00:35:56,880 --> 00:35:59,839
Sí, bueno, no lo estés. Un hijo
de puta le clavó un cuchillo,

444
00:35:59,840 --> 00:36:00,999
y si te soy sincero,

445
00:36:01,000 --> 00:36:02,960
preferiría que estuviera Jack y no tú.

446
00:36:07,400 --> 00:36:10,919
La otra noche fue un buen
trabajo. Con la cinta adhesiva.

447
00:36:10,920 --> 00:36:13,479
No digo que no lo
hubiéramos visto al final

448
00:36:13,480 --> 00:36:15,919
pero estuviste rápido. Me gusta eso.

449
00:36:15,920 --> 00:36:19,560
Quiero que trabajes en la
investigación del caso Henson.

450
00:36:20,920 --> 00:36:23,239
¿Tienes algún problema con eso, Derek?

451
00:36:23,240 --> 00:36:25,880
No, jefe. En absoluto.

452
00:36:30,080 --> 00:36:33,080
- Este va a ser tu sitio.
- De acuerdo.

453
00:36:38,560 --> 00:36:40,879
Declaraciones de testigos.
El puerta a puerta.

454
00:36:40,880 --> 00:36:43,159
Cámaras de seguridad.
El informe forense.

455
00:36:43,160 --> 00:36:45,839
Los informes médicos de
Henson. Ponte con ellos,

456
00:36:45,840 --> 00:36:48,559
Siento lo del agente Westfield.

457
00:36:48,560 --> 00:36:50,160
¿Tú qué sabes?

458
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
Tengo buenas noticias.

459
00:37:04,960 --> 00:37:07,680
- ¿Qué pasa?
- Voy a venir Londres.

460
00:37:09,040 --> 00:37:10,240
¿Cuándo?

461
00:37:11,640 --> 00:37:13,359
Esta tarde.

462
00:37:13,360 --> 00:37:14,839
¿Puedo verte?

463
00:37:14,840 --> 00:37:17,240
Claro que sí. ¿Por qué crees
que te lo estoy diciendo?

464
00:37:19,120 --> 00:37:20,480
¿Dónde estarás?

465
00:37:21,680 --> 00:37:23,920
¿Me puedes recibir en el tren?

466
00:37:25,400 --> 00:37:26,680
¿Cuándo?

467
00:37:27,840 --> 00:37:29,040
A las seis y media.

468
00:37:30,480 --> 00:37:32,399
No puedo. Estoy trabajando.

469
00:37:32,400 --> 00:37:34,399
En el lavacoches, Henry.
No te echarán de menos.

470
00:37:34,400 --> 00:37:36,480
Ni siquiera saben si estás.

471
00:37:40,960 --> 00:37:42,560
Claro que puedes.

472
00:37:44,080 --> 00:37:46,839
- ¿En cuál estación?
- Canary Wharf.

473
00:37:46,840 --> 00:37:49,479
Baja al andén. Dirección este.

474
00:37:49,480 --> 00:37:51,639
Recuerda... a las seis y media.

475
00:37:51,640 --> 00:37:52,840
¿Por qué?

476
00:37:53,800 --> 00:37:55,919
Porque es romántico, Henry.

477
00:37:55,920 --> 00:37:59,439
Puedes ir en bus hasta la estación,
bajar las escaleras mecánicas,

478
00:37:59,440 --> 00:38:01,840
y encontrarte conmigo en el andén.

479
00:38:03,080 --> 00:38:05,759
- De acuerdo.
- Y no se lo digas a nadie.

480
00:38:05,760 --> 00:38:07,400
Es solo entre tú y yo. ¿Eh?

481
00:38:08,680 --> 00:38:10,999
Me tengo que ir. Adiós.

482
00:38:13,960 --> 00:38:15,319
Mi dulce Henry.

483
00:38:15,320 --> 00:38:17,800
Estará allí.

484
00:38:27,040 --> 00:38:29,359
La Oficina Anticorrupción
es mala para los negocios

485
00:38:29,360 --> 00:38:31,239
y eso es malo para el gobierno.

486
00:38:31,240 --> 00:38:32,920
Que es por lo que estoy aquí.

487
00:38:34,320 --> 00:38:35,920
¿Tienes algo nuevo para mí?

488
00:38:37,400 --> 00:38:39,400
¿Aún no has sabido nada de ellos?

489
00:38:40,600 --> 00:38:42,999
¿De Anticorrupción? Nada.
Supongo que están buceando

490
00:38:43,000 --> 00:38:44,639
en nuestros registros bancarios.

491
00:38:44,640 --> 00:38:48,080
Los de la empresa y de la gente.

492
00:38:49,240 --> 00:38:52,199
¿Qué tal las cosas en
UK Remicon, William?

493
00:38:52,200 --> 00:38:53,599
Los quiero fuera de nuestro camino.

494
00:38:53,600 --> 00:38:56,119
El problema con Anticorrupción

495
00:38:56,120 --> 00:38:59,280
es que una vez que han
empezado, no paran.

496
00:39:01,920 --> 00:39:05,159
Gemma, salgo para Sothwark,
probablemente hoy ya no volveré.

497
00:39:05,160 --> 00:39:08,080
- ¿Puedes dejar este material
en mi mesa? - Sí, Sr. Leese.

498
00:39:11,040 --> 00:39:12,999
Tengo una fuente en Anticorrupción

499
00:39:13,000 --> 00:39:15,719
y me he enterado que han
pasado a una nueva fase.

500
00:39:15,720 --> 00:39:17,959
Pueden haber puesto un infiltrado.

501
00:39:17,960 --> 00:39:21,279
Van a poner complicado el protegeros.

502
00:39:21,280 --> 00:39:23,479
Estás en el gobierno.
¿No los puedes parar?

503
00:39:23,480 --> 00:39:26,639
Son una organización
completamente diferente, William

504
00:39:26,640 --> 00:39:29,839
Informan al Fiscal General.
No trabajan para él.

505
00:39:29,840 --> 00:39:31,200
- Lo sabes.
- Aun así...

506
00:39:32,400 --> 00:39:34,320
Bueno, si hacen algo estúpido.

507
00:39:36,200 --> 00:39:39,280
Si mean fuera del tiesto,
podremos hacer algo.

508
00:39:41,280 --> 00:39:42,999
¿Qué están buscando exactamente?

509
00:39:43,000 --> 00:39:45,639
Fraudes financieros, mala
praxis en los negocios,

510
00:39:45,640 --> 00:39:49,600
sobornos y coacciones a médicos o a
funcionarios de la seguridad social.

511
00:39:50,880 --> 00:39:53,679
Nada, estoy seguro, que pudiera
involucrar a alguien de UK Remicon.

512
00:39:53,680 --> 00:39:55,120
- Claro que no.
- A menos, claro,

513
00:39:55,145 --> 00:39:57,105
que hubiera algo que no
me estuvieras contando.

514
00:40:06,160 --> 00:40:07,919
¿Stefan?

515
00:40:07,920 --> 00:40:09,080
¿Qué quieres?

516
00:40:10,760 --> 00:40:13,039
Dejo...

517
00:40:13,040 --> 00:40:15,280
Dejo esto para el Sr. Leese.

518
00:40:17,560 --> 00:40:20,119
Estará fuera todo el día. Yo lo cojo.

519
00:40:20,120 --> 00:40:22,039
Gracias.

520
00:40:22,040 --> 00:40:23,280
Gemma.

521
00:40:39,560 --> 00:40:40,680
¿A dónde vamos?

522
00:40:47,640 --> 00:40:49,079
¿Flaxton Court?

523
00:40:49,080 --> 00:40:50,799
Eso es.

524
00:40:50,800 --> 00:40:52,639
Solo preguntaba...

525
00:40:52,640 --> 00:40:55,000
¿Te importaría mantener
el parloteo al mínimo?

526
00:40:56,320 --> 00:40:57,599
Te voy a ser sincero.

527
00:40:57,600 --> 00:41:00,999
Lo último que necesito ahora
mismo es a un agente en prácticas,

528
00:41:01,000 --> 00:41:03,479
sobre todo uno que cree saberlo todo.

529
00:41:03,480 --> 00:41:06,240
- No es nada personal.
- Para mí ha sonado bastante personal...

530
00:41:08,000 --> 00:41:09,879
Puede que tengas razón.

531
00:41:09,880 --> 00:41:11,759
He hablado con Bromley.

532
00:41:11,760 --> 00:41:13,399
Lo sé todo de ti.

533
00:41:13,400 --> 00:41:16,000
Y si quiero conversación,
tengo la radio.

534
00:41:37,240 --> 00:41:38,680
¿Han estado los forenses?

535
00:41:40,160 --> 00:41:41,559
No, no han estado.

536
00:41:41,560 --> 00:41:44,799
O sea, ¿para qué necesitaríam
buscar huellas o trazas de sangre

537
00:41:44,800 --> 00:41:47,399
o hacer un puto informe de
la escena de un crimen?

538
00:41:47,400 --> 00:41:48,999
¡Por supuesto que han estado!

539
00:41:49,000 --> 00:41:50,160
Idiota.

540
00:41:57,760 --> 00:42:00,039
¿Qué estamos buscando?

541
00:42:00,040 --> 00:42:02,080
Estamos buscando el motivo
por el qué le han matado.

542
00:42:05,200 --> 00:42:07,199
Mark Henson.

543
00:42:07,200 --> 00:42:10,920
Enseña francés y alemán en un colegio.

544
00:42:12,040 --> 00:42:14,360
Sin novia ni novio.

545
00:42:15,800 --> 00:42:17,519
Un pisito bonito.

546
00:42:17,520 --> 00:42:19,039
Pero con una gran hipoteca.

547
00:42:19,040 --> 00:42:21,520
Debe haber tenido ayuda, de mamá y papá.

548
00:42:28,680 --> 00:42:30,200
¿Qué haces?

549
00:42:32,120 --> 00:42:34,159
Estoy tomando una fotografía.

550
00:42:34,160 --> 00:42:36,120
¿Qué... un recuerdo? ¡Déjalo!

551
00:42:43,640 --> 00:42:45,999
Quizás deberíamos hablar
con alguien en el colegio.

552
00:42:46,000 --> 00:42:48,759
¿Eso crees? ¿En serio?

553
00:42:48,760 --> 00:42:51,799
¿Por qué no habré pensado en ello?

554
00:42:51,800 --> 00:42:53,320
¡Vamos!

555
00:43:04,600 --> 00:43:06,639
Mark llevaba aquí dos años.

556
00:43:06,640 --> 00:43:08,520
Estamos completamente conmocionados.

557
00:43:09,680 --> 00:43:12,320
- ¿Es esta su clase?
- Sí.

558
00:43:13,320 --> 00:43:15,039
Necesitaré ver su taquilla.

559
00:43:15,040 --> 00:43:18,280
- El área de descanso. Cualquier
pertenencia. - Por supuesto.

560
00:43:19,920 --> 00:43:23,640
¿Se...? ¿Se ha estado comportando
de un modo extraño o...

561
00:43:26,240 --> 00:43:29,799
- había algo que le preocupara? - No
me di cuenta de que hubiera nada.

562
00:43:29,800 --> 00:43:33,559
- Se acababa de unir a la dirección
de Bugsy Malone. - Yo hice Bugsy.

563
00:43:33,560 --> 00:43:36,479
- ¿Qué papel interpretó?
- Dandy Dan.

564
00:43:36,480 --> 00:43:40,439
¿Perdonen? No creo que le mataran
por una obra de teatros escolar.

565
00:43:44,200 --> 00:43:46,079
Laura. Pasa.

566
00:43:46,080 --> 00:43:48,039
Ella es Laura Jones.

567
00:43:48,040 --> 00:43:49,879
Trabaja en el departamento
de matemáticas.

568
00:43:49,880 --> 00:43:53,959
Es la que conocía mejor a Mark.
Él es el sargento Sands y...

569
00:43:53,960 --> 00:43:55,879
¿Cómo conoció a Mark Henson?

570
00:43:55,880 --> 00:43:58,720
Hicimos los estudios
de profesorado juntos.

571
00:43:59,960 --> 00:44:03,160
- Después, pasamos el verano viajando.
- ¿Dónde estuvieron?

572
00:44:04,400 --> 00:44:05,960
- ¿Qué?
- ¿A dónde fueron de viaje?

573
00:44:07,200 --> 00:44:08,560
Estuvimos en la India.

574
00:44:11,040 --> 00:44:14,599
- ¿Cuándo fue eso?
- Hace seis años.

575
00:44:14,600 --> 00:44:17,799
Pero seguimos en contacto.
Quedamos como amigos.

576
00:44:17,800 --> 00:44:21,759
- ¿Qué nos puede decir de él?
- ¿Estaba preocupado por alguna cosa?

577
00:44:21,760 --> 00:44:23,519
¿O le rondaba algo en la cabeza?

578
00:44:23,520 --> 00:44:25,799
Hace tres semanas, estuvo
bastante conmocionado.

579
00:44:25,800 --> 00:44:27,519
Ambos lo estuvimos.

580
00:44:27,520 --> 00:44:29,319
¿Por qué?

581
00:44:29,320 --> 00:44:32,879
Alguien al que conocíamos
murió en un accidente.

582
00:44:32,880 --> 00:44:34,599
Era un amigo.

583
00:44:34,600 --> 00:44:37,640
- ¿Quién era?
- Se llamaba Steve Mullen.

584
00:44:39,160 --> 00:44:41,999
No me lo puedo creer, los dos...

585
00:44:42,000 --> 00:44:44,639
No tienes que decir nada
más si lo prefieres.

586
00:44:44,640 --> 00:44:46,640
Sí. De hecho debe hacerlo.

587
00:44:48,360 --> 00:44:50,039
¿Qué le pasó a Steve Mullen?

588
00:44:50,040 --> 00:44:52,160
Un accidente de coche.

589
00:44:54,400 --> 00:44:55,760
El otro se dio a la fuga.

590
00:45:12,600 --> 00:45:14,600
Henry, quiero hablar contigo.

591
00:45:20,760 --> 00:45:24,479
El Sr. Robinson me ha llamado
del lavacoches. ¿Qué ha pasado?

592
00:45:38,040 --> 00:45:39,519
No me gustaba trabajar allí.

593
00:45:39,520 --> 00:45:41,879
Podrías haber hablado conmigo.

594
00:45:41,880 --> 00:45:43,439
No me escuchas.

595
00:45:43,440 --> 00:45:45,199
Eso no es cierto.

596
00:45:45,200 --> 00:45:46,679
Te conseguí ese trabajo.

597
00:45:46,680 --> 00:45:50,199
Sé que no es gran cosa, lavar
coches, pero si no trabajas,

598
00:45:50,200 --> 00:45:53,039
no vas a controlar tu vida.

599
00:45:53,040 --> 00:45:56,160
No es solo por el dinero. Es importante.

600
00:45:57,760 --> 00:45:59,920
¿Por qué no estás tomando tu medicación?

601
00:46:01,000 --> 00:46:02,479
¿Has estado en mi habitación?

602
00:46:02,480 --> 00:46:04,959
Intento cuidar de ti. Es
lo que he hecho siempre.

603
00:46:04,960 --> 00:46:06,240
¿Por que la has dejado?

604
00:46:08,000 --> 00:46:09,760
No me ayuda.

605
00:46:11,240 --> 00:46:14,480
Todas estas grandes
farmacéuticas, quieren controlarme.

606
00:46:15,920 --> 00:46:17,559
Solo me hacen sentir peor.

607
00:46:17,560 --> 00:46:18,999
¿Quién ha dicho eso?

608
00:46:19,000 --> 00:46:20,680
No eres tú el que habla.

609
00:46:21,920 --> 00:46:24,280
- ¿Quién te ha dicho eso?
- Nadie.

610
00:46:25,520 --> 00:46:27,239
Es ese ordenador tuyo.

611
00:46:27,240 --> 00:46:30,239
Te pasas horas arriba en tu habitación.

612
00:46:30,240 --> 00:46:32,520
Estás hablando con alguien.

613
00:46:34,160 --> 00:46:36,080
¿Por qué no me dejas en paz?

614
00:46:37,840 --> 00:46:40,399
No me gustaba el trabajo.

615
00:46:40,400 --> 00:46:42,199
Lo he dejado

616
00:46:42,200 --> 00:46:43,880
Puedo conseguir otro.

617
00:47:20,120 --> 00:47:22,639
Henry, te veré pronto.

618
00:47:22,640 --> 00:47:25,480
Canary Wharf. En el andén. Recuerdas.

619
00:47:30,120 --> 00:47:31,999
Una pequeña coincidencia.

620
00:47:32,000 --> 00:47:33,120
¿El qué?

621
00:47:34,200 --> 00:47:35,879
Que a Mark Henson le
empujaron desde un tejado

622
00:47:35,880 --> 00:47:37,999
y tres semanas antes, alguien conocido,

623
00:47:38,000 --> 00:47:40,200
alguien que era cercano, es
muerto en un choque con fuga.

624
00:47:42,320 --> 00:47:43,719
Ve a tráfico.

625
00:47:43,720 --> 00:47:45,959
Quiero todos los detalles
de la muerte de Mullen.

626
00:47:45,960 --> 00:47:49,999
- Declaraciones de testigos,
cámaras, lo habitual. - De acuerdo.

627
00:47:50,000 --> 00:47:52,800
Y mientras tanto, guárdate
tus opiniones para ti.

628
00:47:53,800 --> 00:47:55,600
¿De acuerdo Dandy Dan?

629
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
¿Supongo que no me
podéis hacer un favor?

630
00:48:26,010 --> 00:48:27,700
¿Puedo tomar prestada la sierra?

631
00:48:43,840 --> 00:48:45,200
Aquí tiene.

632
00:49:04,640 --> 00:49:08,040
- Aquí tiene el informe de la colisión
de Luton que pidió. - Gracias.

633
00:49:45,920 --> 00:49:47,519
Lo siento.

634
00:49:47,520 --> 00:49:48,920
Voy a llegar tarde esta noche...

635
00:49:51,120 --> 00:49:52,759
Papeleo, sí.

636
00:49:52,760 --> 00:49:54,279
Vendré en cuanto pueda.

637
00:50:05,880 --> 00:50:07,719
No me lo puedo creer.

638
00:50:07,720 --> 00:50:09,200
Los dos.

639
00:50:48,800 --> 00:50:50,040
Oh, mier...

640
00:50:52,000 --> 00:50:53,439
   

641
00:50:53,440 --> 00:50:54,880
¿Sra. Philips?

642
00:50:56,920 --> 00:50:58,999
Lo veré por la mañana.

643
00:50:59,000 --> 00:51:01,079
Tengo que volver a hablar con Laura.

644
00:51:01,080 --> 00:51:04,279
- Se ha ido. La ha perdido por poco.
- ¿Dónde vive?

645
00:51:04,280 --> 00:51:06,879
- Bueno...
- Es muy importante, Sra. Philips.

646
00:51:06,880 --> 00:51:08,759
Han muerto dos personas.

647
00:51:08,760 --> 00:51:11,239
¿Cree que podría estar en peligro?

648
00:51:11,240 --> 00:51:12,719
Solo tengo que hablar con ella.

649
00:51:12,720 --> 00:51:16,120
Bueno, tiene un piso en South London.

650
00:51:17,920 --> 00:51:19,239
Tome.

651
00:51:19,240 --> 00:51:20,799
- ¿Es su móvil?
- Sí.

652
00:51:20,800 --> 00:51:23,239
Pude tener suerte, puede localizarla.

653
00:51:23,240 --> 00:51:25,359
Gracias.

654
00:51:25,360 --> 00:51:28,399
Sí, mamá. estoy en la estación.

655
00:51:28,400 --> 00:51:30,959
Te llamo más tarde. ¿De acuerdo?

656
00:51:30,960 --> 00:51:33,919
- ...no está disponible...
- El buzón de voz.

657
00:51:33,920 --> 00:51:37,559
Coge el tren en Canary Wharf.

658
00:51:37,560 --> 00:51:39,080
Está a solo dos minutos.

659
00:51:51,600 --> 00:51:54,839
Situado en el andén 2.

660
00:51:54,840 --> 00:51:57,319
El tren está a punto de partir.

661
00:51:57,320 --> 00:52:00,919
El siguiente tren sale en dos minutos.

662
00:53:27,280 --> 00:53:29,560
¿Laura? ¡Laura! ¿Laura? Laura. ¡Laura!

663
00:53:30,960 --> 00:53:32,360
¿Laura?

664
00:53:40,360 --> 00:53:41,880
¿Laura? Laura.

665
00:53:43,160 --> 00:53:44,960
¿Alguien ha llamado a una ambulancia?

666
00:53:50,120 --> 00:53:54,479
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

667
00:53:56,480 --> 00:53:59,919
Soy Arrash Sayyad. - Stefan Kowolki.
Trabajo para la Oficina Anticorrupción.

668
00:53:59,920 --> 00:54:01,799
- ¿Nombre?
- David Leese.

669
00:54:01,800 --> 00:54:04,599
No puede haber sido un accidente.
La han matado. Ha sido asesinada.

670
00:54:04,600 --> 00:54:06,839
Los empleó en una especie
de experimento médico.

671
00:54:06,840 --> 00:54:08,279
Eso es lo que los relaciona.

672
00:54:08,280 --> 00:54:11,640
Hay otras dos personas en esta
foto. Averigua quiénes son.

673
00:54:24,080 --> 00:54:25,240
¡Sí!