1
00:00:00,492 --> 00:00:01,541
Me quedo con Jimmy

2
00:00:01,641 --> 00:00:03,136
Estás creciendo rápido, Peter,

3
00:00:03,236 --> 00:00:04,769
pero sigue quedándote 
mucho que aprender.

4
00:00:04,770 --> 00:00:06,604
Una puerta a otro mundo.

5
00:00:10,609 --> 00:00:11,876
¿Dónde estoy?

6
00:00:11,877 --> 00:00:14,279
Lo llamamos Nunca Jamás.

7
00:00:14,346 --> 00:00:17,448
Porque aquí nunca nos hacemos mayores.

8
00:00:22,655 --> 00:00:24,422
¿Cómo consigues bajar al
mar desde aquí?

9
00:00:24,490 --> 00:00:26,391
De la misma forma que fuiste
traído.

10
00:00:26,458 --> 00:00:27,592
A través de un pasadizo secreto.

11
00:00:27,593 --> 00:00:29,527
A través de esas montañas.

12
00:00:30,496 --> 00:00:31,596
¿Piratas?

13
00:00:31,597 --> 00:00:34,499
¡Fuego!

14
00:00:35,801 --> 00:00:37,335
La Capitán Bonny y sus hombres
están de nuestro lado.

15
00:00:37,403 --> 00:00:39,737
Es un sitio peligroso. 
Pueden ayudarnos a sobrevivir.

16
00:00:39,805 --> 00:00:41,706
¡¿Quieres quedarte aquí con ella?!

17
00:00:41,774 --> 00:00:45,276
Este planeta tiene algo 
especial que ofrecer.

18
00:00:45,344 --> 00:00:46,544
Escúchame, Peter.

19
00:00:46,545 --> 00:00:48,245
Hay algo en este mundo

20
00:00:48,314 --> 00:00:49,914
que cambiará completamente 
nuestras vidas en Londres.

21
00:00:49,981 --> 00:00:52,317
Nos hace más poderosos de 
lo que puedes imaginar.

22
00:00:52,384 --> 00:00:54,719
Y Bonny y sus hombres pueden
ayudarnos a encontrarlo.

23
00:00:54,787 --> 00:00:57,755
Y darte el poder de volar.

24
00:00:57,823 --> 00:01:01,926
Hallaremos el polvo de mineral aquí en
la colonia de los Espíritus del Árbol.

25
00:01:01,993 --> 00:01:03,361
La llamo Campanilla.

26
00:01:03,362 --> 00:01:05,530
Tenemos que permanecer juntos.

27
00:01:05,597 --> 00:01:08,599
Aquí no. No con esos locos.

28
00:01:08,667 --> 00:01:10,935
Si encuentro el camino 
a casa, volveré a por ti

29
00:01:11,002 --> 00:01:12,770
y a por los otros, ¿de acuerdo?

30
00:01:18,276 --> 00:01:19,776
¿Cómo volvemos?

31
00:01:19,812 --> 00:01:21,846
He podido construir una gemela.

32
00:01:21,913 --> 00:01:24,515
Es igual que la otra.

33
00:01:25,818 --> 00:01:27,618
No puedes tenerla.

34
00:01:29,955 --> 00:01:32,824
¡Te has convertido en uno de ellos!

35
00:01:32,891 --> 00:01:34,359
Esta es mi madre.

36
00:01:34,360 --> 00:01:35,893
Es incluso más guapa 
de lo que recordaba.

37
00:01:35,961 --> 00:01:37,829
¡Vamos, Aaya! ¡Corre!

38
00:01:39,498 --> 00:01:40,498
¡Peter!

39
00:01:44,370 --> 00:01:46,704
Ahí. Lo dejo libre.

40
00:02:09,347 --> 00:02:13,852
NEVERLAND - PARTE 2
SEASON FINALE

41
00:02:13,853 --> 00:02:15,397
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

42
00:03:04,583 --> 00:03:08,185
Ahora veo por qué 
protegías tanto al chico.

43
00:03:08,253 --> 00:03:11,422
Pero no debes darle más vueltas, Garfio.

44
00:03:11,490 --> 00:03:16,026
Las estrellas por fin han 
cambiado a nuestro favor.

45
00:03:17,563 --> 00:03:22,199
Una vez Starkey terminé 
con la hija del jefe,

46
00:03:22,267 --> 00:03:28,539
nos dirá lo que necesitamos saber.

47
00:03:28,607 --> 00:03:29,907
No, no hablará. Ahora no.

48
00:03:29,908 --> 00:03:33,177
Starkey nunca me abandona.

49
00:03:38,484 --> 00:03:41,752
Aquí está el espíritu del
árbol de la colonia, ¿verdad?

50
00:03:41,820 --> 00:03:44,822
Rodeada de montañas impenetrables.

51
00:03:44,890 --> 00:03:48,425
¿Qué hay del estrecho barranco
junto al poblado Kaw?

52
00:03:48,494 --> 00:03:50,695
17 metros de ancho.

53
00:03:50,762 --> 00:03:52,597
Podemos cruzar con una cuerda.

54
00:03:52,664 --> 00:03:56,367
No. Seríamos como el tiro al blanco.

55
00:03:56,434 --> 00:03:58,836
No si traemos a su princesa como rehén.

56
00:03:58,904 --> 00:04:00,805
Es un gran riesgo.

57
00:04:00,873 --> 00:04:02,907
Un riesgo que merece la pena correr.

58
00:04:02,975 --> 00:04:05,209
Nos vamos al amanecer.

59
00:04:05,276 --> 00:04:06,477
Prepara a diez de tus mejores hombres.

60
00:04:06,478 --> 00:04:08,880
¡Yo soy el capitán! 
¡Yo decidiré qué es lo mejor!

61
00:04:08,947 --> 00:04:11,415
¡Escúchame!

62
00:04:11,483 --> 00:04:14,585
Ahora que tengo el orbe 
pretendo volver a Londres.

63
00:04:14,653 --> 00:04:16,020
Pero no antes de tener el poder

64
00:04:16,021 --> 00:04:18,756
del polvo mineral 
corriendo por mis venas.

65
00:04:18,824 --> 00:04:20,558
Seré un dios entre los hombres

66
00:04:20,626 --> 00:04:24,328
y mandaré sobre la misma 
sociedad londinense que me condujo

67
00:04:24,396 --> 00:04:25,896
a los confines del East End.

68
00:04:25,898 --> 00:04:28,499
¡Ajustaré cuentas con todo el mundo!

69
00:04:30,468 --> 00:04:32,970
Puedes elegir, Liz.

70
00:04:33,038 --> 00:04:36,273
Permanecer conmigo y tener todos
los adornos del mundo moderno

71
00:04:36,341 --> 00:04:39,343
al alcance de la mano
o quedarte aquí

72
00:04:39,411 --> 00:04:43,514
y gobernar sobre los muertos vivientes 
el resto de la eternidad.

73
00:06:27,853 --> 00:06:30,487
Ahora eres como nosotros.

74
00:06:32,323 --> 00:06:33,590
¿Dónde estoy?

75
00:06:33,591 --> 00:06:35,292
En mi reino.

76
00:06:35,360 --> 00:06:37,161
¿Hablas inglés?

77
00:06:37,228 --> 00:06:39,263
No. Estoy usando la mente, Peter.

78
00:06:39,330 --> 00:06:41,498
Los pensamientos no tienen idioma.

79
00:06:41,566 --> 00:06:44,669
El polvo mineral te da el 
poder de oír a nuestra gente.

80
00:06:44,736 --> 00:06:45,770
¿Qué le ha pasado a Aaya?

81
00:06:45,771 --> 00:06:47,638
Los piratas la tienen.

82
00:06:51,043 --> 00:06:52,810
Calma, Peter.

83
00:06:52,878 --> 00:06:54,578
Los mayores te han cerrado la herida,

84
00:06:54,646 --> 00:06:56,280
pero todavía no está curada.

85
00:06:56,347 --> 00:06:57,414
Eso llevará varios días.

86
00:06:57,415 --> 00:06:58,482
Tengo mucho frío.

87
00:06:58,483 --> 00:06:59,983
Tu ropa está lista.

88
00:07:00,018 --> 00:07:02,153
Reparada con seda de 
nuestras granjas. Ven.

89
00:07:02,220 --> 00:07:06,090
Tienes que ir ante los tres ancianos 
que gobiernan nuestro reino.

90
00:07:08,894 --> 00:07:13,330
Los tuyos son una gran 
amenaza para nuestro mundo.

91
00:07:13,398 --> 00:07:15,499
Así que te pedimos ayuda.

92
00:07:15,567 --> 00:07:17,935
Encuentra el orbe mágico y tráenoslo.

93
00:07:18,003 --> 00:07:20,805
Lo usaremos para mandar 
a casa a los tuyos.

94
00:07:20,872 --> 00:07:24,742
Tus nuevos poderes te 
ayudarán en esta tarea.

95
00:07:24,810 --> 00:07:26,777
¿Poderes?

96
00:07:26,845 --> 00:07:29,080
Cierra los ojos, Peter.

97
00:07:33,852 --> 00:07:36,286
Respira suavemente.

98
00:07:36,354 --> 00:07:39,190
Libera tu mente.

99
00:07:39,257 --> 00:07:42,860
Imagina que estás flotando 
en un mar cálido.

100
00:07:42,928 --> 00:07:44,695
A la deriva, a salvo.

101
00:07:44,763 --> 00:07:46,764
Y estás completamente feliz.

102
00:07:46,832 --> 00:07:50,634
Tan feliz que no sientes 
el agua bajo tu cuerpo.

103
00:07:50,702 --> 00:07:55,239
Sólo una brisa caliente te sostiene.

104
00:07:55,306 --> 00:07:57,641
Arriba.

105
00:08:06,785 --> 00:08:09,486
¡No, Peter! ¡Tienes que seguir relajado!

106
00:08:09,554 --> 00:08:11,288
¡Vuelve a cerrar los ojos!

107
00:08:11,356 --> 00:08:13,557
Peter, respira con normalidad.

108
00:08:13,625 --> 00:08:15,292
Confía en ti mismo.

109
00:08:17,395 --> 00:08:19,764
Bien. Libera tu mente.

110
00:08:19,831 --> 00:08:21,365
Imagina las nubes a
tu alrededor.

111
00:08:21,432 --> 00:08:22,932
Siente el viento en tu cara.

112
00:08:22,968 --> 00:08:25,335
El viento es tu amigo, Peter.

113
00:08:25,403 --> 00:08:26,536
El viento te lleva.

114
00:08:26,537 --> 00:08:28,873
Ahora abre los ojos.

115
00:08:32,677 --> 00:08:34,378
¿Cómo está pasando esto?

116
00:08:34,445 --> 00:08:36,180
Lo estás haciendo tú, Peter.

117
00:08:36,248 --> 00:08:40,284
El polvo mineral te da el poder, 
pero tú tienes que controlarlo.

118
00:08:40,351 --> 00:08:42,253
¡¿Cómo?!

119
00:08:42,320 --> 00:08:43,720
Con tu corazón.

120
00:08:43,721 --> 00:08:45,256
Responde a cómo te sientes.

121
00:08:45,323 --> 00:08:48,725
Pero si dudas de ti, decaerá.

122
00:08:48,794 --> 00:08:53,864
Mira, Peter. Nuestro mundo sufre.

123
00:08:53,932 --> 00:08:56,433
Ayúdanos.

124
00:08:56,501 --> 00:09:00,871
Tráenos el orbe mágico para que 
podamos parar esta brutalidad.

125
00:09:00,939 --> 00:09:02,372
¡¿Por qué yo?!

126
00:09:02,373 --> 00:09:04,275
Sigues teniendo un 
corazón inocente, Peter.

127
00:09:04,342 --> 00:09:06,576
Es una cualidad que compartimos.

128
00:09:06,644 --> 00:09:09,446
Y en la que confiamos.

129
00:09:45,317 --> 00:09:48,652
Cruzar ese barranco es una 
tonta pérdida de tiempo.

130
00:09:48,720 --> 00:09:50,921
¡Puede matarnos a todos!

131
00:09:50,989 --> 00:09:56,260
Tu valentía ha sido siempre
impresionante, Starkey.

132
00:09:56,328 --> 00:09:58,528
El barranco es una trampa mortal.

133
00:09:58,596 --> 00:10:01,165
Pues quédate aquí. Zurce tus calcetines.

134
00:10:05,470 --> 00:10:07,437
¿Qué te ha pasado, Liz?

135
00:10:07,505 --> 00:10:09,173
  

136
00:10:19,484 --> 00:10:24,654
Llevas puesto mi mejor vestido.

137
00:10:26,557 --> 00:10:29,293
Ya no.

138
00:10:29,361 --> 00:10:32,129
Tendría que haberte tirado cuando pude.

139
00:10:34,065 --> 00:10:36,267
Entonces tírame ahora.

140
00:10:36,334 --> 00:10:38,535
  

141
00:10:44,842 --> 00:10:47,511
Es un arma de cobarde.

142
00:10:47,578 --> 00:10:50,747
Preferiría que me 
mataras con una espada.

143
00:10:50,815 --> 00:10:55,552
Toma, puedes usar la mía.

144
00:11:04,829 --> 00:11:07,398
¡Mira a tus hombres!

145
00:11:07,465 --> 00:11:09,766
¿Ves a alguno correr a defenderte?

146
00:11:09,834 --> 00:11:14,805
¡200 años en el mismo barco

147
00:11:14,872 --> 00:11:18,976
y a nadie le importa si vives o mueres!

148
00:11:20,545 --> 00:11:22,546
¡Eres mia!

149
00:11:22,613 --> 00:11:24,648
¿Lo entiendes ahora?

150
00:11:26,952 --> 00:11:27,784
  

151
00:11:29,988 --> 00:11:33,023
¡Esto es increíble!

152
00:11:34,592 --> 00:11:36,626
¡Guau!

153
00:11:36,694 --> 00:11:38,963
¡Quieto, Peter! Deja
que el viento te guíe.

154
00:11:39,030 --> 00:11:43,200
¡Peter! ¡Dirígete a la brisa!

155
00:11:43,268 --> 00:11:44,768
¡Vas demasiado rápido!

156
00:11:44,836 --> 00:11:47,804
Recuerda, cortas, rápidas respiraciones.

157
00:11:52,010 --> 00:11:53,777
¡Cuidado!

158
00:11:53,845 --> 00:11:56,447
  

159
00:11:56,514 --> 00:11:58,014
  

160
00:11:59,451 --> 00:12:02,219
Peter, ¿estás bien?

161
00:12:02,287 --> 00:12:03,720
¿Peter?

162
00:12:03,721 --> 00:12:06,523
¿Peter?

163
00:12:06,591 --> 00:12:07,891
¡Bu!

164
00:12:07,892 --> 00:12:09,460
Te tengo.

165
00:12:09,527 --> 00:12:11,195
No puedo enseñarte 
si actúas como un niño.

166
00:12:11,262 --> 00:12:14,664
Sí, pero creía que eso era 
lo que te gustaba de mí.

167
00:12:17,835 --> 00:12:19,536
Necesitas descansar.

168
00:12:19,604 --> 00:12:21,771
Tu herida necesita muchos 
días para curarse.

169
00:12:21,839 --> 00:12:23,407
Tengo que irme ya, Campanilla,

170
00:12:23,475 --> 00:12:24,975
rescatar a Aaya y volver con mi equipo.

171
00:12:25,010 --> 00:12:26,676
¿Tu equipo?

172
00:12:26,744 --> 00:12:28,678
Mis amigos.

173
00:12:28,746 --> 00:12:30,847
Son a los que llevaré primero a 
casa cuando encuentre el orbe.

174
00:12:30,915 --> 00:12:33,183
No estás listo, Peter.

175
00:12:41,826 --> 00:12:43,326
El sol se está poniendo.

176
00:12:43,328 --> 00:12:45,529
No podemos cruzar con una 
cuerda si está oscuro.

177
00:12:47,899 --> 00:12:50,534
Será mejor que paremos durante la noche.

178
00:13:01,812 --> 00:13:05,449
Si encuentro un camino a casa, 
volveré a por ti y los otros.

179
00:13:06,284 --> 00:13:08,618
¿Cómo volvemos?

180
00:13:08,686 --> 00:13:09,886
¡Átala!

181
00:13:09,887 --> 00:13:12,322
Ahora estamos atrapados aquí. 
Sea lo que sea esto.

182
00:13:12,390 --> 00:13:14,158
¡Aaya, corre!

183
00:13:52,397 --> 00:13:54,198
Maldición.

184
00:14:01,038 --> 00:14:03,873
¡Dios mío! ¡Dulce madre de!

185
00:14:08,713 --> 00:14:10,714
¿Qué quieres aquí, Espectro?

186
00:14:10,781 --> 00:14:12,716
El orbe de cristal del alquimista.

187
00:14:12,783 --> 00:14:16,120
Tráelo y te perdonaré la vida.

188
00:14:16,187 --> 00:14:18,422
No sé dónde está. Ninguno 
de nosotros lo sabe.

189
00:14:18,490 --> 00:14:21,658
El capitán lo ha escondido 
en algún lugar de la costa.

190
00:14:21,726 --> 00:14:23,893
Si no confiesas, pirata,

191
00:14:23,961 --> 00:14:26,396
¡estarás usando tus amígdalas
como pendientes!

192
00:14:26,464 --> 00:14:28,798
Escucha. No lo querían traer a bordo.

193
00:14:28,866 --> 00:14:30,434
Es demasiado sensible.

194
00:14:30,502 --> 00:14:32,402
Así que, lo enterraron en
algún lugar de la isla Bull.

195
00:14:32,470 --> 00:14:34,404
- ¿Ellos?
- Sí.

196
00:14:34,472 --> 00:14:36,773
Capitán Bonny
y maestro Hook.

197
00:14:36,841 --> 00:14:38,575
Bueno, debéis tener idea de dónde está.

198
00:14:38,643 --> 00:14:40,944
Se lo llevaron en medio de la noche.

199
00:14:41,012 --> 00:14:42,613
Te lo juro, Espectro.

200
00:14:42,680 --> 00:14:46,383
Ellos son los únicos 
que saben dónde está.

201
00:14:46,451 --> 00:14:48,152
Muy bien.

202
00:14:48,219 --> 00:14:51,555
Trae a la hija del jefe
y te dejaré en paz.

203
00:14:51,623 --> 00:14:54,424
Dios.

204
00:14:54,492 --> 00:14:56,793
¡Sigue moviéndote, hombre!

205
00:14:59,330 --> 00:15:00,897
¿Este es el barranco?

206
00:15:00,965 --> 00:15:04,234
Sí. Pero el poblado Indio
está mucho más adelante.

207
00:15:04,302 --> 00:15:05,802
Bueno, ¡esto no parece estar vigilado!

208
00:15:05,836 --> 00:15:08,138
¡Si cruzamos por aquí,
podríamos rodearlos!

209
00:15:08,206 --> 00:15:12,809
No está vigilado porque la telaraña
fue hecha por arañas carnívoras.

210
00:15:12,877 --> 00:15:15,111
Entonces deberíamos cruzar con cuidado.

211
00:15:15,180 --> 00:15:19,483
Prefiero enfrentarme a unas cuantas arañas 
que a cientos de guerreros enojados.

212
00:15:44,642 --> 00:15:46,276
  

213
00:15:46,344 --> 00:15:47,511
  

214
00:15:49,480 --> 00:15:50,414
¡Deténla! 

215
00:15:50,415 --> 00:15:53,717
Lo intento.

216
00:15:53,784 --> 00:15:55,686
  

217
00:15:55,753 --> 00:15:57,821
¡Ven a ayudarme!

218
00:16:02,827 --> 00:16:04,794
¡Lo han cortado con un cuchillo!

219
00:16:24,349 --> 00:16:25,882
  

220
00:16:27,252 --> 00:16:28,685
¿Cómo has hecho eso?

221
00:16:31,522 --> 00:16:32,789
¿Qué pasa?

222
00:16:32,790 --> 00:16:35,559
Estoy bien. Estoy bien.

223
00:16:35,627 --> 00:16:36,926
Estoy bien.

224
00:16:36,927 --> 00:16:38,362
El polvo mineral.

225
00:16:38,363 --> 00:16:40,364
Está en tu piel.

226
00:16:40,431 --> 00:16:42,399
Espera aquí.

227
00:16:42,467 --> 00:16:46,236
Volveré a por ti y escalaremos juntos.

228
00:16:46,304 --> 00:16:47,904
  

229
00:17:06,257 --> 00:17:08,292
¿Eres tú de verdad?

230
00:17:08,359 --> 00:17:09,926
Vuelto de entre los muertos.

231
00:17:09,994 --> 00:17:12,663
¿Cómo has sobrevivido?

232
00:17:12,730 --> 00:17:15,031
Tengo amigos en las altas esferas.

233
00:17:18,336 --> 00:17:19,836
Santa Madonna.

234
00:17:19,904 --> 00:17:23,373
¡El polvo mineral! ¡Está cubierto de él!

235
00:17:23,441 --> 00:17:25,842
¿Te salvaron los tres espíritus?

236
00:17:25,910 --> 00:17:28,445
Y veo que te has convertido 
en uno de ellos.

237
00:17:28,513 --> 00:17:30,447
El orbe de Fludd, Jimmy.

238
00:17:30,515 --> 00:17:32,182
¿Dónde lo has escondido?

239
00:17:32,249 --> 00:17:34,785
¡No puedo decírtelo aquí!

240
00:17:36,887 --> 00:17:38,988
¡Hacerme daño no va a ayudar, Peter!

241
00:17:41,659 --> 00:17:43,794
Tienes razón.

242
00:17:43,861 --> 00:17:47,497
Pero hacerle daño a tu novia quizá sí.

243
00:17:47,565 --> 00:17:49,599
¡No eres un asesino, Peter!

244
00:17:50,935 --> 00:17:52,869
¡Quizá he cambiado!

245
00:18:12,690 --> 00:18:18,094
Todo lo que tengo que hacer es
cortar la cuerda y caerás.

246
00:18:19,797 --> 00:18:22,999
Ahora, ya sé que esta en
la isla Bull, ¿pero dónde?

247
00:18:28,906 --> 00:18:31,007
¡He dicho dónde!

248
00:18:35,346 --> 00:18:36,580
Espera! No la empujes todavía.

249
00:18:36,581 --> 00:18:38,081
Cortará la cuerda.

250
00:18:42,854 --> 00:18:45,389
¡Para!

251
00:18:45,456 --> 00:18:46,956
  

252
00:18:48,659 --> 00:18:52,396
Bien, ¿qué va a ser, Jimmy?

253
00:18:54,866 --> 00:18:57,300
¡Deténla ya!

254
00:18:57,368 --> 00:18:59,503
  

255
00:19:09,321 --> 00:19:11,155
Tenemos que llevárnoslo con nosotros.

256
00:19:11,223 --> 00:19:13,091
Sabe el secreto del polvo mineral.

257
00:19:33,945 --> 00:19:37,715
Sabía que era posible 
quitarles el poder.

258
00:19:49,661 --> 00:19:51,729
Despierta, chico.

259
00:19:52,964 --> 00:19:55,366
Despierta.

260
00:19:55,434 --> 00:19:58,503
Hay algo más que volar, ¿no es cierto?

261
00:19:58,570 --> 00:20:00,171
  

262
00:20:00,239 --> 00:20:03,374
El poder vive dentro de ti, ¿verdad?

263
00:20:03,442 --> 00:20:06,377
Te nutre desde dentro.

264
00:20:06,445 --> 00:20:09,780
Ahora, dime cómo es.

265
00:20:15,320 --> 00:20:17,655
Despierta.

266
00:20:17,722 --> 00:20:20,791
Despierta. ¿Cómo lo has hecho?

267
00:20:20,859 --> 00:20:23,928
¡¿Qué has hecho?!

268
00:20:23,995 --> 00:20:26,297
¡¿Qué has hecho?!

269
00:20:26,365 --> 00:20:29,434
Se está poniendo más débil.

270
00:20:29,501 --> 00:20:32,203
Se le ha abierto la herida.

271
00:20:32,271 --> 00:20:34,539
He intentado venderla, pero...

272
00:20:34,606 --> 00:20:37,041
¡Lo quiero!

273
00:20:39,811 --> 00:20:41,979
¡Hemos terminado, Garfio!

274
00:20:42,047 --> 00:20:45,283
He perdido once hombres 
desde que llegaste.

275
00:20:45,350 --> 00:20:46,617
¿Y para qué?

276
00:20:46,618 --> 00:20:48,719
Una pérdida de tiempo que
no nos lleva a ningún sitio.

277
00:20:48,787 --> 00:20:50,321
Peter nos va a ayudar ahora.

278
00:20:50,389 --> 00:20:52,290
Probablemente ni siquiera 
sobreviva a esta noche.

279
00:20:52,357 --> 00:20:54,625
Has usado tu encanto conmigo
por última vez, Hook.

280
00:20:54,693 --> 00:20:56,461
¡No!

281
00:21:00,699 --> 00:21:02,366
¡Starkey!

282
00:21:07,439 --> 00:21:11,942
Mantenlo con vida hasta que decida 
mi siguiente movimiento.

283
00:21:13,845 --> 00:21:16,647
¿Jimmy se lo ha llevado al barco pirata?

284
00:21:16,715 --> 00:21:18,583
Eso creo.

285
00:21:18,650 --> 00:21:21,852
Lo siento.

286
00:21:21,920 --> 00:21:23,854
Ha vuelto con los piratas.

287
00:21:23,922 --> 00:21:27,325
Lo han salvado de la araña, 
así que deben quererlo vivo.

288
00:21:32,498 --> 00:21:34,765
Un regalo.

289
00:21:39,404 --> 00:21:41,939
No voy a ponerme eso.

290
00:21:42,007 --> 00:21:43,874
Yo tampoco.

291
00:21:43,942 --> 00:21:45,776
¿Por qué no?

292
00:21:45,844 --> 00:21:48,279
Son mas resistentes que
nuestras ropas viejas.

293
00:21:48,347 --> 00:21:51,782
Tenemos que sacar a Peter 
como él nos sacó a nosotros.

294
00:21:51,850 --> 00:21:53,284
No te engañes.

295
00:21:53,285 --> 00:21:54,552
¿Has olvidado lo que le hizo a Fox?

296
00:21:54,553 --> 00:21:55,886
¿Quieres que le pase lo mismo a Peter?

297
00:21:55,887 --> 00:21:58,156
Vamos a mostrar una botellita.

298
00:21:58,223 --> 00:21:59,857
Son tal para cual, en mi opinión.

299
00:21:59,924 --> 00:22:02,760
Peter siempre deseó estar
hombro con hombro con Jimmy.

300
00:22:02,827 --> 00:22:05,396
Ahora tiene su deseo.

301
00:22:07,533 --> 00:22:09,300
No es lo mismo sin él.

302
00:22:09,368 --> 00:22:12,270
No, es mucho más seguro.

303
00:22:12,337 --> 00:22:14,905
¿Quién va a ocupar su lugar?

304
00:22:14,973 --> 00:22:15,906
¿Tú?

305
00:22:15,907 --> 00:22:18,309
Nos iría mejor.

306
00:22:18,377 --> 00:22:19,677
No lo tienes en ti.

307
00:22:19,678 --> 00:22:21,546
Ya veremos.

308
00:22:21,613 --> 00:22:24,515
Mañana dirigiré la caza del cocodrilo.

309
00:22:24,583 --> 00:22:27,185
Y cuando traiga una de esas bestias,

310
00:22:27,252 --> 00:22:28,752
los indios me harán hermano de sangre

311
00:22:28,787 --> 00:22:32,690
y entonces quizá me 
muestres algo de respeto.

312
00:22:32,757 --> 00:22:35,726
¿Te has apuntado a la
cacería del cocodrilo?

313
00:22:51,943 --> 00:22:55,613
Vamos, Curly.
Dijiste que debería hacerlo.

314
00:23:32,584 --> 00:23:34,385
¡Corre, Curly!

315
00:23:40,626 --> 00:23:41,626
  

316
00:25:16,488 --> 00:25:20,991
Chicos, ¿dónde está Curly?

317
00:25:32,971 --> 00:25:36,006
Xyhal tiene algo que darte.

318
00:25:43,982 --> 00:25:48,452
La primera vez que se enfrentó a Xaw

319
00:25:48,520 --> 00:25:52,222
tenía tanto miedo, que huyó y no regresó

320
00:25:52,290 --> 00:25:55,325
al pueblo en varios días.

321
00:25:55,394 --> 00:25:58,729
Cuando lo hizo, le dije,

322
00:25:58,797 --> 00:26:04,334
"el miedo es bueno. El miedo 
es parte de nosotros."

323
00:26:04,403 --> 00:26:08,138
Pero estaba demasiado 
avergonzado para escuchar.

324
00:26:08,206 --> 00:26:16,614
Hoy has ayudado a Xyhal a enseñarnos 
que después de todo, tiene mucho valor.

325
00:26:16,681 --> 00:26:21,652
Y por eso está muy agradecido.

326
00:26:21,720 --> 00:26:25,456
Quiere que tengas el 
diente de oso de su padre.

327
00:27:02,427 --> 00:27:04,428
  

328
00:27:13,905 --> 00:27:16,707
Peter, ¿estás bien?

329
00:27:16,775 --> 00:27:18,576
¿Jimmy?

330
00:27:18,643 --> 00:27:20,410
  

331
00:27:20,479 --> 00:27:21,979
Bebe.

332
00:27:27,619 --> 00:27:29,419
Lo siento mucho, Peter.

333
00:27:29,488 --> 00:27:31,722
He sido un tonto.

334
00:27:33,358 --> 00:27:36,159
Vamos. Ponme el brazo alrededor.

335
00:27:36,227 --> 00:27:37,695
Voy a llevarte a casa.

336
00:28:17,066 --> 00:28:18,634
¿Te sientes mejor?

337
00:28:20,937 --> 00:28:22,704
¿Cómo hemos llegado aquí?

338
00:28:25,342 --> 00:28:27,576
Agua de bayas.

339
00:28:27,644 --> 00:28:30,078
No es tan dulce como parece.

340
00:28:30,147 --> 00:28:34,216
Reté a los chicos a un juego de beber.

341
00:28:34,284 --> 00:28:37,553
Habrá unas cuantas resacas esta mañana.

342
00:28:39,289 --> 00:28:40,956
¿Qué ha pasado?

343
00:28:41,024 --> 00:28:43,526
Bueno, después de eso,

344
00:28:43,593 --> 00:28:46,995
fue fácil robar las barcas de remos y...

345
00:28:47,063 --> 00:28:51,367
No...

346
00:28:51,434 --> 00:28:53,769
¿Qué te ha pasado a ti?

347
00:28:53,836 --> 00:28:56,405
Me desperté.

348
00:28:56,473 --> 00:28:58,106
¿Tu amiga?

349
00:28:58,175 --> 00:28:59,841
Tendrá que encontrar a otro

350
00:28:59,909 --> 00:29:02,744
que haga todo lo que quiera.

351
00:29:20,863 --> 00:29:24,099
Creía que te había perdido, Peter.

352
00:29:26,069 --> 00:29:31,240
Aunque odiaba a Bonny por lo que 
hizo, no tenía dónde más ir.

353
00:29:32,409 --> 00:29:35,010
No puedo negar que me
tenía un poco en sus manos.

354
00:29:35,078 --> 00:29:44,386
Es una mujer muy... hipnótica.

355
00:29:46,356 --> 00:29:52,261
Pero cuando te vi vivo...

356
00:29:53,963 --> 00:29:56,665
Desperté.

357
00:29:58,368 --> 00:30:02,904
Ahora todo lo que quiero es 
que lleguemos a casa a salvo.

358
00:30:02,972 --> 00:30:06,442
Volver a la normalidad.

359
00:30:06,509 --> 00:30:08,677
  

360
00:30:17,987 --> 00:30:19,555
Aquí.

361
00:30:22,091 --> 00:30:27,463
Es un poco correoso, pero 
sabe bien cuando tienes hambre.

362
00:30:31,668 --> 00:30:34,169
¿Y ahora qué?

363
00:30:36,406 --> 00:30:40,242
Cogemos a los chicos y corremos
a las cuevas de Bull Island.

364
00:30:40,310 --> 00:30:43,245
Antes de que Bonny se de
cuenta nos habremos ido.

365
00:30:43,313 --> 00:30:45,013
¿Las cuevas?

366
00:30:45,081 --> 00:30:47,283
Un sitio raro. Un laberinto.

367
00:30:47,350 --> 00:30:50,152
Es el sitio perfecto 
para esconder el orbe.

368
00:30:50,219 --> 00:30:53,789
¿Estás listo para ir a casa, Peter?

369
00:30:54,957 --> 00:30:56,224
Sí.

370
00:30:56,225 --> 00:30:57,626
¿Puedes andar?

371
00:30:57,627 --> 00:30:59,561
Sí, sí. Eso creo.

372
00:30:59,629 --> 00:31:01,563
  

373
00:31:05,368 --> 00:31:07,002
¿Por dónde?

374
00:31:07,069 --> 00:31:10,372
Dímelo. ¿Dónde están los chicos?

375
00:31:16,979 --> 00:31:18,681
Por aquí.

376
00:31:24,020 --> 00:31:27,022
Jenny era la mujer más 
guapa que he conocido jamás.

377
00:31:27,089 --> 00:31:28,924
¿Cómo os conocisteis?

378
00:31:28,991 --> 00:31:30,326
En el Club Granville.

379
00:31:30,327 --> 00:31:31,527
Yo me dedicaba a comerciar con armas.

380
00:31:31,528 --> 00:31:33,094
Respetable, bien visto.

381
00:31:33,162 --> 00:31:34,963
Ella era actriz de teatro.

382
00:31:35,031 --> 00:31:37,065
Solo los mejores teatros
del West End, ya sabes.

383
00:31:37,133 --> 00:31:39,134
¿Y mi padre?

384
00:31:39,202 --> 00:31:40,569
Vino después.

385
00:31:40,570 --> 00:31:42,504
Me la robó.

386
00:31:42,572 --> 00:31:44,373
Sin resentimiento.

387
00:31:44,441 --> 00:31:47,008
Siempre supe que era 
demasiado buena para mí.

388
00:31:47,076 --> 00:31:48,576
¿Cómo era él?

389
00:31:50,012 --> 00:31:52,080
Mira en el espejo.

390
00:31:52,148 --> 00:31:53,615
¿Me parezco a él?

391
00:31:53,616 --> 00:31:56,051
Siempre creí que te parecías a tu madre.

392
00:31:56,118 --> 00:31:57,720
Ahora lo veo a él.

393
00:31:57,787 --> 00:32:00,155
Es porque por fin estoy creciendo.

394
00:32:00,223 --> 00:32:02,924
¿Qué le pasó?

395
00:32:02,992 --> 00:32:06,495
Solo sé que murió antes 
de que tú nacieras.

396
00:32:06,563 --> 00:32:08,464
Cuando me enteré, fui a buscar a Jenny.

397
00:32:08,531 --> 00:32:11,032
Seguí su pista hasta la fábrica.

398
00:32:11,100 --> 00:32:13,902
Llegué cinco años tarde.

399
00:32:13,970 --> 00:32:17,038
Y al final acabaste conmigo.

400
00:32:17,106 --> 00:32:20,909
El premio de consolación.

401
00:32:20,977 --> 00:32:23,278
Cuando volvamos...

402
00:32:23,346 --> 00:32:26,382
Será como en los viejos 
tiempos, ¿verdad, Jimmy?

403
00:32:26,449 --> 00:32:28,384
Trabajarnos el East End.

404
00:32:28,451 --> 00:32:32,588
Ya sabes, además no tendré que
escalar a más tejados.

405
00:32:32,655 --> 00:32:34,790
Puedo subir volando.

406
00:32:34,858 --> 00:32:37,626
Sí, eso será muy útil.

407
00:32:42,265 --> 00:32:45,133
  

408
00:32:45,201 --> 00:32:50,071
Hay un vigía a 50 metros,
a la mitad del árbol.

409
00:32:50,139 --> 00:32:51,339
¿Cómo lo sabes?

410
00:32:51,340 --> 00:32:53,609
Puedo sentirlo.

411
00:32:54,911 --> 00:32:56,879
Ahora puedo sentir muchas cosas.

412
00:32:56,946 --> 00:32:58,881
¿Qué más puedes hacer?

413
00:32:58,948 --> 00:33:00,015
  

414
00:33:00,016 --> 00:33:03,118
Iremos por aquí.

415
00:33:08,825 --> 00:33:10,959
No lo parece desde aquí fuera.

416
00:33:11,027 --> 00:33:12,961
Pero por dentro es enorme.

417
00:33:13,029 --> 00:33:15,030
¿Atraviesa todas las montañas?

418
00:33:15,097 --> 00:33:16,398
No está tan lejos como crees.

419
00:33:16,399 --> 00:33:17,433
Pero está oscuro.

420
00:33:17,434 --> 00:33:19,401
Necesitaremos antorchas.

421
00:33:19,469 --> 00:33:22,370
No, yo alumbraré el camino.

422
00:33:22,439 --> 00:33:25,574
Hay un vigía en cada salida.

423
00:33:25,642 --> 00:33:26,975
¿Solo uno?

424
00:33:26,976 --> 00:33:28,243
Sí.

425
00:33:28,244 --> 00:33:30,211
Pero uno puedo convertirse
en 20 en un latido de corazón.

426
00:33:30,279 --> 00:33:31,547
Será mejor que vaya a hablar con él.

427
00:33:31,548 --> 00:33:34,282
A decirle por qué estoy 
aquí con un pirata.

428
00:33:40,990 --> 00:33:42,324
Hola.

429
00:33:42,325 --> 00:33:43,826
¿Peter?

430
00:33:43,893 --> 00:33:45,393
Si, si, cierto.

431
00:33:45,394 --> 00:33:48,163
Soy Peter.

432
00:33:49,632 --> 00:33:50,966
  

433
00:33:50,967 --> 00:33:52,467
¿Qué estás haciendo?

434
00:33:53,402 --> 00:33:55,170
¡Suéltame! ¿Estás loco?

435
00:33:55,237 --> 00:33:57,473
¡Para!

436
00:33:57,540 --> 00:33:59,508
¿Es este el único explorador?

437
00:33:59,576 --> 00:34:01,343
Hay otro al final del pasaje.

438
00:34:01,410 --> 00:34:03,011
¡No, no puedes decirles eso!

439
00:34:03,079 --> 00:34:05,146
Lo siento, Peter, pero así 
nadie va a salir herido.

440
00:34:05,214 --> 00:34:06,582
Todo ha sido un truco.

441
00:34:06,583 --> 00:34:08,450
Ha sido la única forma en que 
he podido hacer que cooperaras.

442
00:34:08,518 --> 00:34:10,118
Te guste o no, sigues siendo un niño.

443
00:34:10,186 --> 00:34:11,587
Hay algunas cosas que nunca entenderás.

444
00:34:11,588 --> 00:34:12,988
¡Sí, como traicionar a tus amigos!

445
00:34:12,989 --> 00:34:14,857
¡Solo quiero lo que tú tienes!

446
00:34:14,924 --> 00:34:17,926
Te has redimido con creces, Hook

447
00:34:17,994 --> 00:34:20,562
Sin embargo, yo también tuve mis dudas.

448
00:34:24,300 --> 00:34:27,870
Deberíamos darnos prisa.
Podría necesitar ayuda.

449
00:34:27,937 --> 00:34:30,338
Entraremos y saldremos antes 
de que nadie se dé cuenta.

450
00:34:30,406 --> 00:34:31,907
Confiaba en ti.

451
00:34:31,975 --> 00:34:33,876
Has hecho lo correcto, Peter.

452
00:34:33,943 --> 00:34:35,511
Créeme, va a ser lo mejor.

453
00:34:35,578 --> 00:34:37,078
Lo prometo. Venga, vamos.

454
00:34:37,146 --> 00:34:39,114
  

455
00:34:51,260 --> 00:34:55,697
Es hasta más bonito de lo que imaginaba.

456
00:34:59,301 --> 00:35:01,937
¿Dónde están?

457
00:35:02,005 --> 00:35:05,407
Por ahí.

458
00:35:12,515 --> 00:35:16,151
¿Listos, hombres?

459
00:35:20,990 --> 00:35:22,190
¿Qué están haciendo?

460
00:35:22,191 --> 00:35:23,525
Es algo para rechazarlos.

461
00:35:23,526 --> 00:35:25,093
No.

462
00:35:28,397 --> 00:35:30,699
¡Ahora, Starkey!

463
00:35:47,149 --> 00:35:48,649
¡Los estás matando!

464
00:35:49,786 --> 00:35:51,119
No deberían acercarse tanto.

465
00:35:51,120 --> 00:35:53,121
Así no saldrían heridos.

466
00:36:10,073 --> 00:36:11,573
¡Asesinos!

467
00:36:18,347 --> 00:36:19,447
¡Suéltame! Suéltame!

468
00:36:19,448 --> 00:36:21,282
¡Quieto!

469
00:36:30,636 --> 00:36:33,805
¿Dónde encontramos el polvo mineral?

470
00:36:36,642 --> 00:36:39,444
  

471
00:36:39,511 --> 00:36:42,247
No podemos deshacer lo que hemos hecho,

472
00:36:42,315 --> 00:36:43,648
pero una vez que tengamos lo 
que hemos venido a buscar,

473
00:36:43,649 --> 00:36:45,283
desapareceremos de vuelta a Londres.

474
00:36:45,351 --> 00:36:47,285
¿No lo ves?

475
00:36:47,353 --> 00:36:50,088
La mejor forma de deshaceros de nosotros 
es decirnos lo que queremos saber.

476
00:36:55,194 --> 00:36:58,696
¿Prometes irte para siempre?

477
00:38:03,662 --> 00:38:05,430
El mineral.

478
00:38:05,498 --> 00:38:06,998
Está en las rocas.

479
00:38:09,301 --> 00:38:11,702
¿Cómo lo sacamos?

480
00:38:14,940 --> 00:38:17,342
Nada a través de él.

481
00:38:17,410 --> 00:38:19,577
Dame espacio.

482
00:38:45,871 --> 00:38:49,174
¿De dónde saldrá?

483
00:38:49,241 --> 00:38:50,942
Allá.

484
00:39:05,524 --> 00:39:07,092
Cógelo. 

485
00:39:34,853 --> 00:39:38,689
Date prisa, Garfio. Te transformará.

486
00:39:38,757 --> 00:39:41,859
Es todo con lo que había soñado.

487
00:39:52,938 --> 00:39:55,507
  

488
00:40:00,679 --> 00:40:02,713
¿Qué ha ido mal?

489
00:40:03,749 --> 00:40:05,416
¿Qué ha pasado?

490
00:40:05,484 --> 00:40:07,218
No lo sé.

491
00:40:07,286 --> 00:40:09,654
Ella hizo exactamente lo mismo que yo.

492
00:40:09,721 --> 00:40:11,222
Excepto...

493
00:40:11,290 --> 00:40:13,424
¡¿Excepto qué?!

494
00:40:14,760 --> 00:40:18,129
Los espíritus del árbol estaban 
cantando una canción extraña.

495
00:40:18,197 --> 00:40:21,766
¡Eres igual que tu padre!

496
00:40:21,833 --> 00:40:24,302
Mojigato, engreído,

497
00:40:24,370 --> 00:40:27,672
y veo a través de tu inocencia

498
00:40:27,739 --> 00:40:29,407
como veía a través de la suya.

499
00:40:29,475 --> 00:40:31,108
¡¿De qué estás hablando?!

500
00:40:31,177 --> 00:40:33,844
¡¿Crees que le dejaría
escapar humillándome?! 

501
00:40:33,912 --> 00:40:36,247
¡¿Robándome a mi chica?!

502
00:40:36,315 --> 00:40:40,685
¡No hubo resentimiento cuando lo 
abrí como a un ganso de Navidad!

503
00:40:40,752 --> 00:40:42,252
¡Mataste a mi padre!

504
00:40:42,288 --> 00:40:43,888
¡Tuvo su oportunidad!

505
00:40:43,955 --> 00:40:46,424
¡Fue un duelo justo!

506
00:40:46,492 --> 00:40:49,527
¿Entonces por qué me llevaste?

507
00:40:56,435 --> 00:40:58,869
Quería a tu madre.

508
00:41:04,843 --> 00:41:08,079
Y la vi en ti.

509
00:41:09,315 --> 00:41:12,883
Estúpidamente pensé que 
podía quitarme la culpa

510
00:41:12,951 --> 00:41:15,653
criándote como si fueras mío, ¡pero

511
00:41:15,721 --> 00:41:19,257
crié a uno igual que él!

512
00:41:32,404 --> 00:41:34,739
¡Directo al bosque!

513
00:43:25,984 --> 00:43:29,620
4.000 años perdidos en una noche.

514
00:43:29,688 --> 00:43:30,655
Lo siento.

515
00:43:30,656 --> 00:43:31,922
¡Me engañaron!

516
00:43:31,923 --> 00:43:34,425
Querías darle lo que te dimos,

517
00:43:34,493 --> 00:43:36,293
agradar al que llaman Garfio, 

518
00:43:36,362 --> 00:43:39,296
y permitiste que su avaricia y
ambición corrompieran tu inocente corazón.

519
00:43:39,365 --> 00:43:40,531
Cometí un error.

520
00:43:40,532 --> 00:43:42,900
Un error que nos costó mucho.

521
00:43:42,968 --> 00:43:44,769
Por eso, tienes que pagar.

522
00:43:44,837 --> 00:43:48,205
Andarás por el resto de la 
eternidad sin ningún recuerdo

523
00:43:48,273 --> 00:43:51,642
de quién eres, de dónde vienes 
o de aquellos a los que querías.

524
00:43:51,710 --> 00:43:55,646
Tu inocencia, la inocencia que 
reconocimos y en la que confiamos,

525
00:43:55,714 --> 00:43:59,450
será tu única guía,
cruda y despiadada.

526
00:43:59,518 --> 00:44:01,318
Escucha con atención.

527
00:44:01,387 --> 00:44:03,588
Sentirás una gran pérdida.

528
00:44:03,655 --> 00:44:06,257
Dolor. Tortura.

529
00:44:06,324 --> 00:44:07,824
Angustia. Pena.

530
00:44:07,826 --> 00:44:10,495
Sufrimiento. Traición.

531
00:44:10,562 --> 00:44:12,363
Miseria. Aflicción.

532
00:44:12,431 --> 00:44:15,232
Angustia. Dolor.

533
00:44:15,300 --> 00:44:16,567
Perdón. Tortura.

534
00:44:16,568 --> 00:44:17,902
Traidor. Conspirador.

535
00:44:17,903 --> 00:44:22,874
Agonía. Dolor. Angustia.
Dolor. Aflicción.

536
00:44:22,941 --> 00:44:24,509
¡Para!

537
00:44:24,576 --> 00:44:26,076
¡Todavía puede ayudarnos!

538
00:44:26,144 --> 00:44:30,180
¡Esto no va a conseguir nada!

539
00:44:30,248 --> 00:44:31,883
¡Déjalo en paz!

540
00:44:38,757 --> 00:44:40,257
¿Peter?

541
00:44:46,698 --> 00:44:48,633
¿Peter?

542
00:44:48,700 --> 00:44:51,436
Peter, ¿estás bien?

543
00:44:52,538 --> 00:44:55,773
El Alquimista te ha dado un gran poder

544
00:44:55,841 --> 00:44:58,275
y lo has usado en tu beneficio.

545
00:44:58,343 --> 00:45:00,377
Lo siento.

546
00:45:00,446 --> 00:45:02,480
Cuando me enfado, no puedo controlarlo.

547
00:45:02,548 --> 00:45:04,515
Has roto un pacto sagrado

548
00:45:04,583 --> 00:45:08,152
y ya no eres bienvenido entre nosotros.

549
00:45:08,219 --> 00:45:11,722
Peter, ¿he llegado demasiado tarde?

550
00:45:11,790 --> 00:45:13,290
¿Peter?

551
00:46:16,319 --> 00:46:18,420
Campanilla.

552
00:47:33,697 --> 00:47:35,530
  

553
00:47:35,599 --> 00:47:36,665
¡Tonterías, tonterías, tonterías!

554
00:47:36,666 --> 00:47:38,601
Yo también puedo hablar 
tonterías también, ¿sabes?

555
00:47:39,769 --> 00:47:41,971
Peter, ¿estás bien?

556
00:47:42,038 --> 00:47:43,171
¡Nunca había estado mejor!

557
00:47:43,172 --> 00:47:44,506
¿Quiénes son tus amigos?

558
00:47:44,507 --> 00:47:46,007
¿Por qué vas disfrazado?

559
00:47:46,042 --> 00:47:47,710
¿Hay una fiesta?

560
00:47:48,712 --> 00:47:50,713
¡Hola!

561
00:47:50,780 --> 00:47:53,281
¡Apártalo de mí!

562
00:48:09,398 --> 00:48:11,366
¿Cuántos?

563
00:48:11,434 --> 00:48:13,301
Otros dos muertos.

564
00:48:13,369 --> 00:48:15,437
Y tres heridos.

565
00:48:25,682 --> 00:48:29,118
Esto es culpa tuya, Garfio.

566
00:48:29,185 --> 00:48:35,223
Hemos estado en problemas
desde que apareciste.

567
00:48:35,291 --> 00:48:40,696
Y te he visto mientras nos arrastrabas

568
00:48:40,764 --> 00:48:45,467
a todas las direcciones 
menos a la correcta.

569
00:48:46,636 --> 00:48:52,307
Has mandado a alguno de nuestros 
mejores hombres a la muerte.

570
00:48:52,375 --> 00:48:55,477
¿Qué es eso que dices?

571
00:48:55,545 --> 00:48:59,114
Más pequeño a veces es más listo.

572
00:48:59,182 --> 00:49:00,983
¿Sí?

573
00:49:01,051 --> 00:49:04,987
Creo que es hora de que 
probemos esa teoría.

574
00:49:05,055 --> 00:49:09,324
Ves, sin vosotros, somos 
un grupo más pequeño.

575
00:49:09,392 --> 00:49:12,728
Pero mucho, mucho más listo.

576
00:49:12,796 --> 00:49:14,830
¡Eh!

577
00:49:18,134 --> 00:49:20,669
Tengo dos disparos.

578
00:49:20,737 --> 00:49:23,271
Y vosotros sois cinco.

579
00:49:23,339 --> 00:49:25,473
¿Quién será?

580
00:49:25,541 --> 00:49:27,076
¿Qué tal tú, Starkey?

581
00:49:27,143 --> 00:49:32,447
Podrías liquidarme... si
tuvieras las agallas.

582
00:49:36,686 --> 00:49:43,258
No tenemos que rendirnos solo porque 
no haya salido como queríamos.

583
00:49:43,326 --> 00:49:48,430
¡Puedo conseguir en unos días
más hombres armados

584
00:49:48,497 --> 00:49:52,234
con ametralladoras y granadas
y les disparamos en sus corazones!

585
00:49:52,301 --> 00:49:55,437
¡Cincuenta, cien, quizás mil!

586
00:49:58,374 --> 00:50:03,645
Podemos invadir a los Indios
y forzar a los Tres Espíritus

587
00:50:03,713 --> 00:50:06,381
a que entreguen el secreto 
del polvo mineral.

588
00:50:06,449 --> 00:50:10,018
¿Y de dónde vas a sacar esos hombres?

589
00:50:10,086 --> 00:50:12,354
Volveré a Londres.

590
00:50:12,421 --> 00:50:14,389
Los reclutaré de las calles.

591
00:50:14,457 --> 00:50:17,325
Créeme, hay muchos que darían

592
00:50:17,393 --> 00:50:19,327
su brazo derecho va a ser mas corto
que la alcantarilla de Londres.

593
00:50:19,395 --> 00:50:20,662
No, no, no, no.

594
00:50:20,663 --> 00:50:22,297
¿No le hacéis caso, verdad, chicos?

595
00:50:22,365 --> 00:50:23,598
¡No caigáis otra vez!

596
00:50:23,599 --> 00:50:26,668
¡Solo son más de sus mentiras!

597
00:50:26,736 --> 00:50:31,306
Si lo dejamos fuera de nuestra 
vista, nunca volverás a verlo.

598
00:50:41,284 --> 00:50:43,451
Entonces ven conmigo.

599
00:50:44,553 --> 00:50:46,221
  

600
00:50:46,289 --> 00:50:51,226
Él es el único que sabe dónde 
está el orbe del alquimista.

601
00:50:51,294 --> 00:50:55,330
Y cómo llevarnos de vuelta a Londres.

602
00:50:57,733 --> 00:51:02,104
Ven conmigo, Starkey.

603
00:51:02,172 --> 00:51:07,009
Ven a ver los placeres que el 
mundo moderno tiene para ofrecer.

604
00:51:10,246 --> 00:51:13,882
Créeme, no estarás decepcionado.

605
00:51:20,523 --> 00:51:24,193
No podemos dejarlo ahí.

606
00:51:24,260 --> 00:51:26,261
Yo digo que lo saquemos.

607
00:51:26,329 --> 00:51:28,163
¿Y entonces qué?

608
00:51:28,231 --> 00:51:30,132
¿Huimos a las montañas?

609
00:51:30,200 --> 00:51:31,333
¿Vivimos en la naturaleza?

610
00:51:31,334 --> 00:51:34,036
Nos moriríamos de hambre.

611
00:51:34,103 --> 00:51:35,403
Peter no dejaría que pasara eso.

612
00:51:35,404 --> 00:51:36,839
Peter está loco.

613
00:51:36,840 --> 00:51:39,308
Perdió sus canicas y lo 
arrojaron al pozo.

614
00:51:39,375 --> 00:51:42,010
Y es un traidor.

615
00:51:42,078 --> 00:51:44,279
Dejó entrar a los piratas 
en el pasaje de la montaña.

616
00:51:44,347 --> 00:51:47,015
Los Indios saben lo que
están haciendo, cariño.

617
00:51:50,153 --> 00:51:56,325
Hace tres meses... Tom Mackenna y su banda
me atraparon en un callejón sin salida.

618
00:51:57,426 --> 00:51:59,694
Ellos eran tres. Yo estaba solo.

619
00:51:59,762 --> 00:52:01,864
Y tenían cuchillos.

620
00:52:02,765 --> 00:52:04,733
Vamos a hacerlo sufrir.

621
00:52:04,800 --> 00:52:06,668
Dijo Tom.

622
00:52:06,736 --> 00:52:10,072
Sabía que estaba muerto.

623
00:52:10,139 --> 00:52:12,207
Empecé silbando nuestra
canción de socorro.

624
00:52:12,275 --> 00:52:14,309
Ya sabes, "La Marsellesa."

625
00:52:14,377 --> 00:52:21,483
No creía que nadie me oiría pero,
de repente, Peter apareció.

626
00:52:23,319 --> 00:52:25,520
"Estamos de suerte, chavales," dijo Tom.

627
00:52:25,588 --> 00:52:27,522
Dos al precio de uno.

628
00:52:27,590 --> 00:52:33,362
Y miré a Peter y él... me sonrió.

629
00:52:33,429 --> 00:52:34,429
Sin miedo.

630
00:52:34,430 --> 00:52:36,464
Nada.

631
00:52:36,532 --> 00:52:39,334
Solo esa sonrisa de gallito.

632
00:52:39,402 --> 00:52:42,070
"Adelante," dijo.

633
00:52:42,138 --> 00:52:44,339
Inténtalo y mañana
vendrán 50 tipos como nosotros

634
00:52:44,407 --> 00:52:46,408
¡vendrán a buscarte!

635
00:52:46,475 --> 00:52:49,477
No sabía eso.

636
00:52:49,545 --> 00:52:52,314
Lo mantiene en secreto.

637
00:52:53,616 --> 00:52:56,351
No quería
mostrarme arriba.

638
00:52:56,419 --> 00:53:01,089
Sobrevivimos en la calle
porque nos mantuvimos juntos.

639
00:53:01,157 --> 00:53:03,691
Nos cuidamos entre nosotros incluso 
cuando las probabilidades estaban en contra

640
00:53:03,759 --> 00:53:07,329
Creía que las reglas quizá 
funcionaran diferente aquí.

641
00:53:08,764 --> 00:53:11,599
Pero no lo son.

642
00:53:21,777 --> 00:53:23,511
¿Peter?

643
00:53:26,282 --> 00:53:28,317
¡Apartad!

644
00:53:28,384 --> 00:53:29,851
¡Soltadme!

645
00:53:44,467 --> 00:53:45,600
Peter, somos nosotros.

646
00:53:45,601 --> 00:53:47,135
¿Quiénes sois, despreciables bobos?

647
00:53:47,203 --> 00:53:49,904
Espera. Te tiraré una cuerda.

648
00:53:56,412 --> 00:53:58,847
¿Puedes volar?

649
00:54:01,217 --> 00:54:02,484
¿Qué queréis de mí, indios?

650
00:54:02,485 --> 00:54:04,152
Vamos, Peter.

651
00:54:04,220 --> 00:54:05,954
Tenemos que sacarte de aquí.

652
00:54:06,022 --> 00:54:08,457
¡No voy a ningún sitio hasta 
que me digáis quiénes sois!

653
00:54:12,195 --> 00:54:13,695
¡Dejadme en paz!

654
00:54:14,597 --> 00:54:17,665
¡Sujetadle!

655
00:54:26,376 --> 00:54:29,311
Vamos a intentarlo otra vez.

656
00:54:29,379 --> 00:54:30,845
Te llamas Peter.

657
00:54:30,846 --> 00:54:32,514
Creciste en el East End

658
00:54:32,581 --> 00:54:34,649
y eres el mejor estratega de la calle.

659
00:54:34,717 --> 00:54:36,284
Si no me soltáis,

660
00:54:36,352 --> 00:54:38,086
mi gente vendrá a buscaros.

661
00:54:38,154 --> 00:54:40,688
El se cree un 
espíritu de los arboles.

662
00:54:40,756 --> 00:54:43,691
¿Los espíritus de los 
árboles hablan inglés?

663
00:54:43,759 --> 00:54:45,127
¡Desatadme!

664
00:54:45,128 --> 00:54:47,562
Sabía que esta era una mala idea.

665
00:56:02,138 --> 00:56:03,472
Hola, Peter.

666
00:56:03,473 --> 00:56:06,174
Veo que todos os habéis vuelto nativos.

667
00:56:06,242 --> 00:56:08,176
- ¡Peter!
- ¡Peter, has vuelto!

668
00:56:08,244 --> 00:56:09,344
¡Bienvenido de nuevo!

669
00:56:09,345 --> 00:56:11,246
Daos prisa, chicos.
Tenemos trabajo que hacer.

670
00:56:21,814 --> 00:56:24,015
Pensamos que más alto 
estaríamos más seguros.

671
00:56:24,083 --> 00:56:26,118
¿Dónde está Aaya?

672
00:56:26,185 --> 00:56:27,919
En casa. En el poblado.

673
00:56:27,987 --> 00:56:29,721
¿No te acuerdas?

674
00:56:29,788 --> 00:56:33,425
Intentó defenderte, pero 
estaban demasiado enfadados.

675
00:56:33,493 --> 00:56:35,227
¿Qué hacemos ahora, Peter?

676
00:56:36,729 --> 00:56:38,597
No puedes cruzar esas montañas.

677
00:56:38,664 --> 00:56:40,765
Ahí arriba solo hay hielo y rocas.

678
00:56:40,833 --> 00:56:43,535
Y no puedes volver al bosque.

679
00:56:43,603 --> 00:56:46,404
Así que... vas a tener 
que quedarte sin hacer nada.

680
00:56:46,472 --> 00:56:47,972
¿Y tú?

681
00:56:47,973 --> 00:56:50,942
¿Sabes ese orbe de cristal 
que Jimmy encontró en Harbottles?

682
00:56:52,011 --> 00:56:54,146
Bueno, aquí hay uno igual

683
00:56:54,213 --> 00:56:55,147
que puede llevarnos a todos a casa.

684
00:56:55,148 --> 00:56:55,980
Bueno, ¿dónde está?

685
00:56:55,981 --> 00:56:57,815
Esa es la mala noticia.

686
00:56:57,883 --> 00:56:59,884
Jimmy lo ocultó en alguna de 
las cuevas de la Isla del Toro.

687
00:56:59,952 --> 00:57:03,155
Pero voy a encontrarlo y a traerlo aquí.

688
00:57:03,222 --> 00:57:04,722
¿Cómo?

689
00:57:34,920 --> 00:57:36,454
¿Qué estás haciendo aquí?

690
00:57:36,522 --> 00:57:38,590
Iba a hacerte la misma pregunta.

691
00:57:38,658 --> 00:57:40,124
¿Le creíste?

692
00:57:40,125 --> 00:57:42,661
¿A quién, a Garfio? 
No tengo que hacerlo.

693
00:57:42,728 --> 00:57:44,529
Estaré siguiéndole todo el camino.

694
00:57:44,597 --> 00:57:46,130
¿Y si no puede reclutar

695
00:57:46,199 --> 00:57:48,866
a un ejército de vagabundos 
como dice que puede?

696
00:57:48,934 --> 00:57:50,034
Entonces volveremos a casa sin él.

697
00:57:51,537 --> 00:57:54,072
En cuanto pasemos esta península,

698
00:57:54,139 --> 00:57:55,873
la Isla del Toro debe 
estar justo delante.

699
00:57:55,941 --> 00:57:57,075
Sí.

700
00:57:57,076 --> 00:57:59,010
Van por el orbe, Peter.

701
00:57:59,078 --> 00:58:00,878
Si no hacemos nada, nos 
llevarán directos hacia él.

702
00:58:00,946 --> 00:58:03,047
¿Y entónces qué?

703
00:58:03,115 --> 00:58:05,417
No. Esperamos a que lo usen.

704
00:58:05,484 --> 00:58:07,352
Cuando se hayan ido, 
el orbe será todo nuestro.

705
00:58:07,420 --> 00:58:08,820
Pero entonces volverán a Nunca Jamás

706
00:58:08,821 --> 00:58:10,755
con un ejército y 
exterminarán a los indios.

707
00:58:10,823 --> 00:58:13,425
Si podemos llevarle el orbe a los 
grandes ancianos, quizá nos perdonen.

708
00:58:13,492 --> 00:58:15,026
¿Pero y los indios qué?

709
00:58:15,094 --> 00:58:18,396
Los ancianos usarán el orbe 
para deshacerse de los piratas.

710
00:58:20,966 --> 00:58:24,636
E imagina, si puede hacer 
lo que dice que puede,

711
00:58:24,704 --> 00:58:26,838
y aparecemos con mil hombres

712
00:58:26,905 --> 00:58:31,276
y armas y bombas y todo...

713
00:58:31,344 --> 00:58:33,778
Quiero decir, los Indios 
no sabrán que les golpeó.

714
00:58:37,650 --> 00:58:39,284
Tengo que advertirlos.

715
00:58:46,158 --> 00:58:47,658
¡Peter!

716
00:58:57,936 --> 00:58:58,936
¡Aaya!

717
00:59:02,074 --> 00:59:04,743
Garfio y los piratas planean 
usar el orbe de Fludd

718
00:59:04,810 --> 00:59:08,580
para traer un ejército a 
Nunca Jamás y exterminaros.

719
00:59:08,648 --> 00:59:12,484
¿Todo ha sido una actuación?

720
00:59:12,551 --> 00:59:13,985
¿Te hacías el tonto?

721
00:59:13,986 --> 00:59:15,887
Claro que no.

722
00:59:15,954 --> 00:59:18,423
¿Y lo de guiar a los piratas 
al pasaje de la montaña?

723
00:59:18,491 --> 00:59:21,393
¿Fuiste tú?

724
00:59:22,561 --> 00:59:23,961
Me engañaron.

725
00:59:23,962 --> 00:59:25,764
¿De verdad?

726
00:59:25,831 --> 00:59:28,333
¿Cómo?

727
00:59:28,401 --> 00:59:30,535
Escucha, no tenemos mucho tiempo.

728
00:59:30,603 --> 00:59:32,036
Ya están de camino 
hacia la Isla del Toro.

729
00:59:32,037 --> 00:59:33,605
Tienes que reunir a todo el mundo

730
00:59:33,673 --> 00:59:34,939
y pararlos antes de que lleguen allí.

731
00:59:34,940 --> 00:59:37,041
Intentaré retrasarlos de algún modo,

732
00:59:37,109 --> 00:59:39,477
pero no puedo luchar con ellos solo.

733
00:59:39,545 --> 00:59:40,745
¿Luchar con ellos?

734
00:59:40,746 --> 00:59:42,480
¿Por qué ibas a querer luchar con ellos?

735
00:59:42,548 --> 00:59:44,482
Creía que estabas con ellos.

736
00:59:44,550 --> 00:59:47,786
¿De verdad crees que 
cogeremos nuestras barcas

737
00:59:47,853 --> 00:59:49,621
y saldremos al océano

738
00:59:49,689 --> 00:59:52,490
para que tus amigos y tú podáis hacer
unas pequeñas prácticas de tiro?

739
00:59:52,558 --> 00:59:55,193
¿De verdad crees que os haría eso?

740
01:00:31,697 --> 01:00:33,164
¿Qué ha pasado?

741
01:00:33,165 --> 01:00:34,899
Tenemos que arreglárnoslas solos.

742
01:00:34,967 --> 01:00:37,402
Lo haremos a su manera.

743
01:00:40,973 --> 01:00:42,240
No, no, no.

744
01:00:42,241 --> 01:00:43,742
Solo tanto como puedan cargar.

745
01:00:45,110 --> 01:00:48,380
Creía que éramos solo tú y yo, Starkey.

746
01:00:49,849 --> 01:00:52,384
Entonces díselo a los demás tú mismo.

747
01:00:52,451 --> 01:00:55,420
No hay ni un hombre aquí que 
no quiera visitar su casa.

748
01:00:55,488 --> 01:00:58,089
¡¿Y si los indios cogen el 
barco mientras no estamos?!

749
01:00:58,156 --> 01:01:01,125
¡No tendremos nada por lo que volver!

750
01:01:01,193 --> 01:01:06,765
Una vez que controlemos el 
orbe de Fludd en Londres,

751
01:01:06,832 --> 01:01:08,666
podremos ir y venir cuanto queramos.

752
01:01:08,734 --> 01:01:09,901
Todo el mundo tendrá su turno.

753
01:01:09,902 --> 01:01:11,770
Incluído usted, señor Smee.

754
01:01:11,837 --> 01:01:13,204
¡No voy a quedarme!

755
01:01:13,205 --> 01:01:14,972
Y no voy a dejar a otro al mando.

756
01:01:15,040 --> 01:01:16,574
Vete.

757
01:01:16,642 --> 01:01:18,242
Mira, te traeré algo 
bonito, ¿de acuerdo?

758
01:01:18,310 --> 01:01:21,245
Algo... una bonita botella
de lingotazos de ron.

759
01:01:21,313 --> 01:01:22,881
y una torta.

760
01:01:22,948 --> 01:01:24,448
Un saco entero.

761
01:01:25,217 --> 01:01:26,885
Estas ahí.

762
01:01:28,020 --> 01:01:30,121
Pero no voy a ir sólo, Garfio.

763
01:01:32,658 --> 01:01:33,625
Podrías saber qué 
encontraremos allí.

764
01:01:33,626 --> 01:01:34,859
No lo sé.

765
01:01:34,860 --> 01:01:38,596
Solo media docena de
hombres, ¿entiendes?

766
01:01:38,664 --> 01:01:40,765
No me importa cómo los elijas, Starkey.

767
01:01:40,833 --> 01:01:43,501
Pero alguno más
destacará demasiado.

768
01:01:52,711 --> 01:01:54,211
¿Oyes eso?

769
01:01:54,246 --> 01:01:55,613
¿Oir el qué?

770
01:01:55,614 --> 01:01:57,114
Eso.

771
01:02:10,830 --> 01:02:12,630
¡Alejaros de mi!

772
01:02:12,698 --> 01:02:14,198
¡Alejaros! ¡Alejaros!

773
01:02:31,784 --> 01:02:34,185
¿Qué está haciendo Peter?

774
01:02:36,121 --> 01:02:38,155
No te harán daño.

775
01:02:38,223 --> 01:02:39,657
Sois amigos nuestros,

776
01:02:39,658 --> 01:02:41,192
pero tengo que saber lo 
que está planeando Peter.

777
01:02:41,259 --> 01:02:42,694
Ni una palabra, bocazas.

778
01:02:42,695 --> 01:02:43,962
Vino a mí hace poco,

779
01:02:43,963 --> 01:02:45,964
y me dijo que los piratas 
estaban planeando

780
01:02:46,031 --> 01:02:48,466
traer un ejército de vuestro mundo.

781
01:02:48,534 --> 01:02:51,903
Si Peter dice la verdad,

782
01:02:51,971 --> 01:02:55,106
estamos en gran peligro.

783
01:02:56,609 --> 01:02:58,643
Ha ido a buscar el orbe.

784
01:02:58,711 --> 01:03:00,545
Claro, para llevarnos a casa.

785
01:03:00,613 --> 01:03:01,779
Eso es todo lo que sé.

786
01:03:01,780 --> 01:03:03,481
¿Dónde?

787
01:03:03,549 --> 01:03:07,284
En las cuevas de Isla Toro.

788
01:03:51,089 --> 01:03:52,957
Jimmy solía trabajar
en la armada.

789
01:03:55,127 --> 01:03:56,761
Tiene un compañero en
el arsenal de Woolwich.

790
01:03:56,828 --> 01:03:58,095
que puede conseguir
cualquier cosa por un precio.

791
01:04:01,700 --> 01:04:02,700
Granadas...

792
01:04:04,236 --> 01:04:05,903
Incluso gases venenosos.

793
01:04:08,807 --> 01:04:10,675
¿Que es esto?

794
01:04:10,742 --> 01:04:12,242
Esta desplegado por el viento.

795
01:04:13,979 --> 01:04:16,147
Ni siquiera lo
veréis venir.

796
01:04:18,483 --> 01:04:22,920
Os ahogará hasta la muerte
antes de que sepáis que está ahí.

797
01:04:41,540 --> 01:04:43,040
No somos niños.

798
01:04:43,075 --> 01:04:44,875
¡Podemos cuidar de nosotros mismos!

799
01:04:44,943 --> 01:04:47,912
Estorbaréis.

800
01:04:47,980 --> 01:04:50,214
Bueno, entonces no necesito esto.

801
01:05:03,195 --> 01:05:04,962
Muy bien.

802
01:06:05,891 --> 01:06:08,159
Maldición.

803
01:06:10,862 --> 01:06:12,697
¡Todos a cubierta!

804
01:06:12,764 --> 01:06:14,264
¡A los cañones!

805
01:06:21,239 --> 01:06:23,741
Cuidado.

806
01:06:36,855 --> 01:06:38,289
¡Fuego!

807
01:07:00,746 --> 01:07:02,213
Oh, dios mío.

808
01:07:02,214 --> 01:07:04,915
No me gusta la pinta que tiene esto.

809
01:07:37,149 --> 01:07:38,816
¡Gemelos!

810
01:07:54,566 --> 01:07:56,066
¡Vamos!

811
01:08:44,483 --> 01:08:49,019
Solo tenemos que esperar a que se 
hayan ido y el orbe será nuestro.

812
01:09:04,202 --> 01:09:06,003
¿Estás listo?

813
01:09:08,640 --> 01:09:09,840
Lo siento, Campanilla.

814
01:09:09,841 --> 01:09:11,675
No puedo dejar que pase esto.

815
01:09:11,743 --> 01:09:13,243
¿Qué?

816
01:09:24,022 --> 01:09:25,923
Tu has interferido ya
demasiadas veces.

817
01:09:49,080 --> 01:09:50,648
¡Ayuda!

818
01:09:50,715 --> 01:09:52,216
¡Ayúdame!

819
01:09:53,285 --> 01:09:56,120
Jala!

820
01:10:11,770 --> 01:10:12,803
No te muevas.

821
01:10:16,575 --> 01:10:18,776
  

822
01:10:48,273 --> 01:10:49,773
¡¿Dónde está Garfio?!

823
01:10:49,841 --> 01:10:51,442
Se han ido hace mucho.

824
01:10:51,509 --> 01:10:52,977
Llegas muy tarde, India.

825
01:10:52,978 --> 01:10:55,946
Y cuando vuelvan, 
estaréis todos muertos.

826
01:11:00,752 --> 01:11:02,252
¡Corre! ¡Corre!

827
01:11:24,776 --> 01:11:25,909
Garfio no está en el barco.

828
01:11:25,910 --> 01:11:28,178
Ya están en las cuevas.

829
01:11:28,246 --> 01:11:30,147
¡Busca huellas!

830
01:11:39,557 --> 01:11:41,825
¿Dónde estás?

831
01:11:41,893 --> 01:11:43,727
Pequeña rata.

832
01:11:54,105 --> 01:11:56,840
Estamos perdiendo el tiempo.

833
01:11:56,908 --> 01:12:00,777
Dejemos que luchen en 
las calles de Londres.

834
01:12:00,845 --> 01:12:02,045
¡No!

835
01:12:11,856 --> 01:12:14,558
¿Adónde ha ido?

836
01:12:16,861 --> 01:12:18,562
Por ahí.

837
01:12:28,072 --> 01:12:31,441
¡No dispares! ¡La cueva no es segura!

838
01:12:36,414 --> 01:12:38,348
Vamos, Garfio.

839
01:12:38,416 --> 01:12:40,150
¡Dejémoslo ir y larguémonos de aquí!

840
01:12:40,218 --> 01:12:42,085
No hasta que nos hayamos 
encargado de Peter.

841
01:12:42,153 --> 01:12:44,054
Si no, dejamos el orbe en sus manos.

842
01:12:44,121 --> 01:12:47,591
¡Las huellas indican este camino! 
¡Apresúrate!

843
01:13:19,523 --> 01:13:22,425
¡Parece que fueron por aquí!

844
01:13:28,332 --> 01:13:30,166
¡No dispares! ¡El es mío!

845
01:13:39,477 --> 01:13:40,977
¡Mantenlo quieto!

846
01:13:43,981 --> 01:13:45,248
¡No! ¡Campanilla, sal de ahí!

847
01:13:45,249 --> 01:13:47,250
¡No!

848
01:13:54,191 --> 01:13:55,859
Parásitos.

849
01:14:00,264 --> 01:14:02,565
Ahí viene.

850
01:14:09,340 --> 01:14:12,976
¡Escóndete! ¡Escóndete!

851
01:14:50,247 --> 01:14:52,148
Campanilla.

852
01:14:53,417 --> 01:14:57,454
No deberíamos luchar, 
Peter. Esto es tonto.

853
01:14:57,521 --> 01:15:02,459
Calma a los indios y a los
chicos para que podamos unir fuerzas.

854
01:15:02,526 --> 01:15:04,894
Una vez fuimos un equipo.

855
01:15:04,962 --> 01:15:06,329
Podemos volver a unir fuerzas.

856
01:15:06,330 --> 01:15:08,298
Solo que esta vez será diferente.

857
01:15:08,366 --> 01:15:10,800
Esta vez seremos compañeros.

858
01:15:10,868 --> 01:15:13,636
¿No es lo que siempre has querido?

859
01:15:15,339 --> 01:15:20,677
Quédate conmigo, Peter... 
Como mi igual, mi amigo.

860
01:15:20,745 --> 01:15:23,413
Y juntos gobernaremos Londres.

861
01:15:23,481 --> 01:15:29,119
Peter... Cógeme la mano, Peter.

862
01:15:35,826 --> 01:15:40,163
Mataste a mi padre...

863
01:15:40,231 --> 01:15:44,834
¡Y me has mentido toda mi vida!

864
01:15:53,344 --> 01:15:55,178
¡Ten cuidado! ¡Puedes darle a Peter!

865
01:15:59,116 --> 01:16:00,984
Baja a la tierra.

866
01:16:01,051 --> 01:16:02,952
Baja a tu nivel.

867
01:16:03,020 --> 01:16:06,055
¡Voy a vencerte sin ayuda!

868
01:16:31,782 --> 01:16:32,982
¡Curly, cuidado!

869
01:17:18,028 --> 01:17:21,397
Mátame.

870
01:17:21,465 --> 01:17:23,166
No.

871
01:17:23,234 --> 01:17:25,235
No soy como tú.

872
01:17:26,303 --> 01:17:28,004
¡Vamos!

873
01:17:28,072 --> 01:17:31,474
¡Sé un hombre!

874
01:17:32,910 --> 01:17:34,611
Nunca.

875
01:17:36,380 --> 01:17:39,215
El reloj de mi padre.

876
01:17:48,459 --> 01:17:50,126
  

877
01:17:50,194 --> 01:17:51,694
  

878
01:17:52,463 --> 01:17:54,497
¡Peter!

879
01:17:57,501 --> 01:17:59,636
¡Peter!

880
01:18:07,745 --> 01:18:09,913
Suficiente. ¡Fuera de mi camino!

881
01:18:11,282 --> 01:18:12,815
¡No!

882
01:18:12,883 --> 01:18:14,851
  

883
01:18:29,867 --> 01:18:31,367
  

884
01:18:33,938 --> 01:18:36,205
¡Corre!
Se Está cayendo!

885
01:18:36,273 --> 01:18:37,740
Esta cayendo!

886
01:18:37,741 --> 01:18:39,241
¡Corre!
¡Corre!

887
01:18:57,628 --> 01:19:00,897
¡Peter, tienes que salir!

888
01:19:06,170 --> 01:19:07,670
Campanilla.

889
01:19:22,920 --> 01:19:24,420
  

890
01:19:30,394 --> 01:19:32,095
¡Corre!

891
01:19:34,365 --> 01:19:36,633
¡Corre! ¡Huye de aquí!

892
01:19:48,879 --> 01:19:50,913
Vamos, Peter.

893
01:19:56,253 --> 01:19:58,621
¿Dónde está Peter?

894
01:21:24,975 --> 01:21:28,644
Ha aterrizado en agua...

895
01:21:28,712 --> 01:21:30,880
Creo.

896
01:21:33,250 --> 01:21:35,017
Tenemos que saltar.

897
01:21:35,085 --> 01:21:37,553
Es nuestra única posibilidad.

898
01:21:47,397 --> 01:21:49,365
Así que, amigo mío...

899
01:21:53,137 --> 01:21:55,037
Si salimos de esto vivos,

900
01:21:55,105 --> 01:22:00,877
¿qué usarás de mano, Garfio?

901
01:22:16,360 --> 01:22:17,860
¿Qué?

902
01:22:17,928 --> 01:22:20,997
¿Este es nuestro hogar para 
el resto de la eternidad?

903
01:22:21,064 --> 01:22:23,366
¿Qué vamos a hacer
de nuestra vida?

904
01:22:24,735 --> 01:22:27,203
Un regalo por vuestra valentía.

905
01:22:27,271 --> 01:22:28,771
Remos.

906
01:22:28,806 --> 01:22:31,140
Gracias, siempre he querido uno.

907
01:22:31,208 --> 01:22:34,076
No son sólo
remos, Twins.

908
01:22:34,144 --> 01:22:37,213
Con ellos va una canoa.

909
01:22:37,281 --> 01:22:39,882
Ahora que el último de los piratas
ha sido desterrado

910
01:22:39,950 --> 01:22:42,585
a las islas exteriores, el mar es seguro

911
01:22:42,653 --> 01:22:43,686
Gracias, Aaya.

912
01:22:47,090 --> 01:22:49,258
¿Qué es ese ruido?

913
01:22:49,326 --> 01:22:52,094
Parece...

914
01:22:55,666 --> 01:22:58,234
- ¡Peter!
- ¡Peter!

915
01:22:58,302 --> 01:22:59,836
  

916
01:22:59,903 --> 01:23:01,403
¡Hola, chicos!

917
01:23:01,972 --> 01:23:03,539
¿Cómo saliste de la cueva?

918
01:23:03,607 --> 01:23:05,708
Uy, la esfera recibió
un pequeño golpe.

919
01:23:05,776 --> 01:23:07,109
Volviste a Londres.

920
01:23:07,110 --> 01:23:09,912
Sí, y os he traído algo a todos.

921
01:23:16,320 --> 01:23:19,121
Uno de esos novatos
un poco de cortaplumas para usted ? 

922
01:23:19,189 --> 01:23:23,226
"las mil y una noches"
para el señor Toots.

923
01:23:23,293 --> 01:23:26,462
Una brújula de montaña con el meridiano
de Greenwich para ti Nibs.

924
01:23:27,898 --> 01:23:31,200
Curly, la armónica.

925
01:23:34,104 --> 01:23:37,206
Y la enciclopedia de bolsillo de 
Foxton para vosotros, gemelos.

926
01:23:38,575 --> 01:23:40,076
Dos copias.

927
01:23:40,944 --> 01:23:42,612
Y zapatos nuevos para todos.

928
01:23:43,947 --> 01:23:46,115
¿Y el orbe?

929
01:23:46,183 --> 01:23:48,718
Enterrado bajo mil toneladas
de tierra, espero.

930
01:23:48,785 --> 01:23:50,620
¿Entonces cómo volviste?

931
01:23:50,687 --> 01:23:52,455
Visité a los amigos de Fludd.

932
01:23:52,522 --> 01:23:54,991
Cuando no miraban, cogí 
su orbe prestado y

933
01:23:55,058 --> 01:23:57,593
lo escondí en un lugar de Londres 
en el que nadie pensaría en buscar.

934
01:23:57,661 --> 01:23:59,228
¿Por qué, Peter?

935
01:24:02,099 --> 01:24:05,134
Porque prometi a un amigo
mantener lejos a los aliens.

936
01:24:05,202 --> 01:24:06,869
¿Pero por qué volviste?

937
01:24:06,937 --> 01:24:08,871
Ahora estás atrapado aquí.

938
01:24:08,939 --> 01:24:12,575
No iba a dejarte salir, Snipes,
para tener toda la diversion sin mí.

939
01:24:12,643 --> 01:24:14,210
¿Qué diversión?

940
01:24:14,278 --> 01:24:16,112
¿Estás loco?

941
01:24:16,179 --> 01:24:17,546
Nunca Jamás está lleno de aventuras.

942
01:24:17,547 --> 01:24:18,681
Ni siquiera hemos rascado la superficie.

943
01:24:18,682 --> 01:24:20,816
Hay un millón de islas

944
01:24:20,884 --> 01:24:23,085
con aventuras diferentes en cada una.

945
01:24:23,153 --> 01:24:24,653
¿Y sabéis cuál es la mejor parte?

946
01:24:24,655 --> 01:24:25,955
¡No tenemos que crecer!

947
01:24:25,956 --> 01:24:27,556
¡Podemos hacer lo que queramos!

948
01:24:27,624 --> 01:24:30,626
¡Vivir según nuestras reglas 
sin adultos que nos engañen!

949
01:24:30,694 --> 01:24:33,062
Este es nuestro mundo,
pura y justa.

950
01:24:33,130 --> 01:24:35,698
Ahora voy a buscar 
un campamento secreto.

951
01:24:35,766 --> 01:24:39,635
¡Los que estén conmigo que levanten 
la mano derecha y griten Nunca Jamás!

952
01:24:39,703 --> 01:24:41,604
¡Nunca Jamás!

953
01:24:41,672 --> 01:24:45,708
Peter, mira.

954
01:24:45,776 --> 01:24:47,743
¿Dónde está tu sombra?

955
01:24:47,744 --> 01:24:53,744
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-