1 00:00:04,788 --> 00:00:07,908 - Neverland - Parte 1 2 00:00:11,515 --> 00:00:15,015 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 3 00:01:16,441 --> 00:01:18,408 ¿Qué está haciendo? 4 00:01:23,981 --> 00:01:25,382 ¡No! 5 00:01:29,454 --> 00:01:31,187 ¡Detente! 6 00:01:34,191 --> 00:01:35,726 ¡No! 7 00:01:45,770 --> 00:01:48,171 ¡Fuego! 8 00:01:55,647 --> 00:01:57,547 ¡Fuego! 9 00:02:04,522 --> 00:02:07,357 - Ella ya se está escapando. - ¡Fuego! 10 00:02:07,359 --> 00:02:09,426 Antes que se lo lleve con ella. 11 00:02:31,016 --> 00:02:32,683 Es uno, capitán. 12 00:02:35,620 --> 00:02:37,621 Oh, hay algo importante. 13 00:02:37,623 --> 00:02:40,424 Es un arcón de guerra, supongo que lleno de doblones españoles. 14 00:02:49,534 --> 00:02:52,035 ¿Eh? 15 00:02:52,037 --> 00:02:53,804 ¿Qué demonios es eso? 16 00:02:53,806 --> 00:02:55,572 Es el Santo Grial. 17 00:02:55,574 --> 00:02:57,407 No seas ridículo, idiota. 18 00:02:57,409 --> 00:02:59,309 - No existe tal cosa. - ¿Qué? 19 00:02:59,311 --> 00:03:01,144 Entonces es la lámpara de Aladino. 20 00:03:05,216 --> 00:03:06,983 Hay algo dentro. 21 00:03:13,224 --> 00:03:15,158 ¡Ah! 22 00:03:15,160 --> 00:03:16,660 ¿Qué pasa? 23 00:03:16,662 --> 00:03:19,028 Está poseído. 24 00:03:19,030 --> 00:03:21,631 La maldita cosa tiene un fantasma dentro. 25 00:03:21,633 --> 00:03:23,266 O un genio. 26 00:03:23,268 --> 00:03:26,370 Puede que nos conceda uno o dos deseos. 27 00:03:26,372 --> 00:03:28,204 No es de este mundo. 28 00:03:49,960 --> 00:03:51,928 ¡Ayuda! 29 00:03:51,930 --> 00:03:53,697 - ¡Dejádmelo! - ¡Voy a matarlo! 30 00:03:53,699 --> 00:03:55,365 - ¡Vamos, pequeña rata! - ¡Ah! 31 00:04:02,306 --> 00:04:05,308 - Ah, ayuda! - Vamos, tu rata! 32 00:04:05,310 --> 00:04:07,210 - Aah, ayuda! - pequeña rata! 33 00:04:09,782 --> 00:04:11,981 Déjamelo a mí. 34 00:04:11,983 --> 00:04:13,983 Suéltame. 35 00:04:17,889 --> 00:04:19,823 Nos toca. 36 00:04:30,267 --> 00:04:31,735 ¡Cogedlos, cogedlos! 37 00:04:31,737 --> 00:04:33,737 Volved aquí. 38 00:04:34,539 --> 00:04:36,672 Ladrones. 39 00:04:39,544 --> 00:04:41,110 - Ladrones. - Salgamos de aquí. 40 00:04:42,112 --> 00:04:44,314 Un reloj de oro, 41 00:04:44,316 --> 00:04:45,616 Eres un artista. 42 00:04:51,255 --> 00:04:52,989 ¿Y ahora qué? 43 00:04:57,562 --> 00:04:59,429 ¿Qué pasa, gemelos? 44 00:04:59,431 --> 00:05:02,198 Slightly va a conseguir que lo pillen. 45 00:05:02,200 --> 00:05:04,100 ¿Alguna instrucción de Peter? 46 00:05:04,102 --> 00:05:05,802 No. Se... se ha callado. 47 00:05:11,376 --> 00:05:14,410 Debe ser para o'Berty. 48 00:05:17,115 --> 00:05:18,414 nosotros? 49 00:05:18,416 --> 00:05:20,149 Esperad... mirad allí. 50 00:05:22,219 --> 00:05:24,988 Perdone oficial. Se le ha caído esto. 51 00:05:24,990 --> 00:05:26,690 ¿Qué?.. Imposible. 52 00:05:28,793 --> 00:05:30,159 Se habrá soltado la hebilla. 53 00:05:30,161 --> 00:05:32,462 - Y a usted se le ha caído esto. - Mi silbato. 54 00:05:32,464 --> 00:05:33,964 - ¿Cómo has..? - Estaba ahí 55 00:05:33,966 --> 00:05:35,098 con sus llaves. 56 00:05:37,568 --> 00:05:39,068 - Mis llaves - Vamos. 57 00:05:40,972 --> 00:05:42,271 ¡Coge a ese chico! 58 00:05:44,309 --> 00:05:45,942 - ¡Ahí! - ¡Ven aquí! 59 00:05:52,283 --> 00:05:53,783 60 00:05:56,053 --> 00:05:58,154 ¡Sí! 61 00:06:08,933 --> 00:06:11,968 No mires la espada, Stevens... mírale a los ojos. 62 00:06:11,970 --> 00:06:14,470 Recuerda: la intención de un hombre está en sus ojos. 63 00:06:21,045 --> 00:06:22,445 64 00:06:33,490 --> 00:06:35,592 65 00:06:47,705 --> 00:06:49,706 A veces, menos es más. 66 00:07:04,855 --> 00:07:06,355 A Jimmy le va a encantar. 67 00:07:11,629 --> 00:07:13,129 Bien hecho, Peter. 68 00:07:23,040 --> 00:07:25,441 Tengo un bonito trabajo para vosotros, chicos. 69 00:07:25,443 --> 00:07:28,544 - ¿Cómo de bonito? - Las antigüedades de Harbottles. 70 00:07:28,546 --> 00:07:30,246 - ¿Estás loco? - Estáis listos. 71 00:07:30,248 --> 00:07:31,715 Ese lugar es más alto que la torre. 72 00:07:31,717 --> 00:07:33,282 Nos pillarán, seguro. 73 00:07:33,284 --> 00:07:34,884 Lo siento, Jimmy. Es demasiado peligroso. 74 00:07:37,554 --> 00:07:39,522 Creo que es una idea brillante. 75 00:07:39,524 --> 00:07:41,958 Hartbottles tiene dos puertas, creo recordar. 76 00:07:41,960 --> 00:07:43,727 Una delantera y otra trasera, 77 00:07:43,729 --> 00:07:45,128 que da a un callejón. 78 00:07:45,130 --> 00:07:46,663 Hay un guardia, por supuesto, 79 00:07:46,665 --> 00:07:48,064 y las ventanas están herméticamente cerradas. 80 00:07:48,066 --> 00:07:52,301 Pero hay formas de entrar si eres pequeño e ingenioso. 81 00:07:52,303 --> 00:07:53,369 Si nos cogen, 82 00:07:53,371 --> 00:07:54,871 no nos llevarán al orfanato del que nos echaron. 83 00:07:54,873 --> 00:07:57,007 ¡Nos llevarán al trullo! 84 00:07:57,009 --> 00:07:59,075 No duraríamos ni una semana. 85 00:08:04,314 --> 00:08:05,749 ¿No estabas en el fondo del canal Hackney 86 00:08:05,751 --> 00:08:07,416 cuando te encontró Jimmy? 87 00:08:07,418 --> 00:08:09,152 Atado en un saco, 88 00:08:09,154 --> 00:08:11,988 con piedras alrededor de las muñecas y los tobillos. 89 00:08:14,025 --> 00:08:16,960 Jimmy os rescató a todos. 90 00:08:16,962 --> 00:08:19,796 Os ha sacado de las casas y asilos. 91 00:08:19,798 --> 00:08:22,532 Os ha dado un hogar... 92 00:08:22,534 --> 00:08:26,670 os ha dado de comer y os vestido. 93 00:08:26,672 --> 00:08:28,805 ¿No ha llegado el momento de que se lo devolvamos? 94 00:08:32,342 --> 00:08:34,310 Antigüedades de Harbottles... 95 00:08:34,312 --> 00:08:36,813 Los que estén conmigo, que levanten la mano. 96 00:08:50,294 --> 00:08:52,628 Cuidado con lo que dices, Peter. 97 00:08:59,904 --> 00:09:03,106 Curly tiene razón... Este es demasiado peligroso. 98 00:09:03,108 --> 00:09:05,742 - Pero merece la pena. - ¿Cómo lo sabes? 99 00:09:05,744 --> 00:09:07,043 Porque no os arriesgaríais si no. 100 00:09:07,045 --> 00:09:08,377 Estás creciendo deprisa, Peter, 101 00:09:08,379 --> 00:09:10,980 pero todavía tienes mucho que aprender. 102 00:09:10,982 --> 00:09:12,882 ¿Quieres hacer este trabajo o no? 103 00:09:12,884 --> 00:09:14,450 Está bien, quiero hacerlo. 104 00:09:14,452 --> 00:09:15,518 Es lo que estaba esperando. 105 00:09:15,520 --> 00:09:18,287 Puede que me lleve allí donde merezco... 106 00:09:18,289 --> 00:09:20,389 Pero he cambiado de opinión. 107 00:09:20,391 --> 00:09:22,726 Esto debo hacerlo solo. 108 00:09:22,728 --> 00:09:24,360 No confías en mí. 109 00:09:26,496 --> 00:09:28,664 No quiero que te cojan. 110 00:09:28,666 --> 00:09:29,899 Me encargaré de que salgamos ilesos. 111 00:09:29,901 --> 00:09:31,735 No... esta vez me encargo yo. 112 00:09:38,209 --> 00:09:41,277 Las cosas serán distintas cuando seas mayor. 113 00:10:20,184 --> 00:10:22,585 ¿Regaliz? 114 00:10:26,857 --> 00:10:29,592 ¿Qué te parece la contabilidad? 115 00:10:29,594 --> 00:10:32,061 - ¿Eh? - Ser contable. 116 00:10:32,063 --> 00:10:33,396 Tenía un tío, en Penterin, 117 00:10:33,398 --> 00:10:37,767 se llenó los bolsillos sólo añadiendo cosas. 118 00:10:37,769 --> 00:10:40,904 - Suena un poco aburrido, Fox. - Tuvo una buena vida. 119 00:10:40,906 --> 00:10:44,707 Se caso con la hija de un mercero. 120 00:10:44,709 --> 00:10:48,544 - William... - Bonita sonrisa. 121 00:10:48,546 --> 00:10:50,847 Fox, ¿de qué estás hablando? 122 00:10:50,849 --> 00:10:52,615 Él futuro. 123 00:10:52,617 --> 00:10:54,818 Algo que esperar. 124 00:10:57,955 --> 00:10:59,689 ¿Y tú, Peter? 125 00:10:59,691 --> 00:11:01,424 ¿Piensas alguna vez en el futuro? 126 00:11:01,426 --> 00:11:03,860 - Yo me quedo con Jimmy. - Si no tienes cuidado, 127 00:11:03,862 --> 00:11:05,128 acabarás siendo como él. 128 00:11:05,130 --> 00:11:07,063 ¿Y qué tiene de malo? 129 00:11:07,065 --> 00:11:10,666 - Es una vida llena de peligros. - De aventuras, querrás decir. 130 00:11:10,668 --> 00:11:12,601 Si quieres pasarte el resto de tu vida en una caja de zapatos, bien, 131 00:11:12,603 --> 00:11:15,238 pero yo quiero más. 132 00:11:15,240 --> 00:11:17,506 Jimmy viaja, y yo también lo haré. 133 00:11:17,508 --> 00:11:19,976 Un día, seremos socios. 134 00:11:19,978 --> 00:11:24,680 Créeme, ese día... 135 00:11:24,682 --> 00:11:27,450 no puede tardar mucho. Vamos, tenemos trabajo que hacer. 136 00:11:27,452 --> 00:11:29,252 - ¿Qué trabajo? - Las antigüedades de Harbottles, 137 00:11:29,254 --> 00:11:31,554 - ¿te acuerdas? - ¿Esta noche? 138 00:11:31,556 --> 00:11:33,589 Jimmy no dijo nada de hacerlo esta noche. 139 00:11:33,591 --> 00:11:36,092 Jimmy no tiene que saberlo. 140 00:11:36,094 --> 00:11:37,861 Le sorprenderemos. 141 00:11:40,530 --> 00:11:42,165 Haz que parezca un robo normal. 142 00:11:42,167 --> 00:11:44,567 - Coge lo que quieras. - Por supuesto. 143 00:11:44,569 --> 00:11:45,902 Y si tienes la fortuna 144 00:11:45,904 --> 00:11:48,604 de encontrar el artefacto, manéjalo con todo el cuidado del mundo. 145 00:11:48,606 --> 00:11:50,974 ¿Has considerado mis condiciones? 146 00:11:50,976 --> 00:11:52,475 El dinero no es un problema, 147 00:11:52,477 --> 00:11:55,311 pero lo otro es más complicado. 148 00:11:55,313 --> 00:11:59,182 Me temo que no es negociable. 149 00:11:59,184 --> 00:12:01,084 Mi cliente está usando toda su influencia 150 00:12:01,086 --> 00:12:02,986 - pero... - Pero, ¿qué? 151 00:12:02,988 --> 00:12:06,155 Reestablecer tu posición en la sociedad londinense 152 00:12:06,157 --> 00:12:09,458 resulta más problemático de lo que él pensaba. 153 00:12:09,460 --> 00:12:11,861 El club Grand Ole no te aceptará de nuevo, 154 00:12:11,863 --> 00:12:13,462 y la mayoría de los nuevos hombres de negocios con los que ha hablado 155 00:12:13,464 --> 00:12:15,231 quieren referencias concretas. 156 00:12:15,233 --> 00:12:16,900 Una introducción ya no es suficiente. 157 00:12:16,902 --> 00:12:18,902 Bueno, si alguien puede hacerlo, es Flood. 158 00:12:18,904 --> 00:12:20,803 Como he dicho, hace lo que puede. 159 00:12:28,979 --> 00:12:30,446 Si algo sale mal, no te conozco. 160 00:12:30,448 --> 00:12:32,848 - ¿Entendido? - Perfectamente. 161 00:13:25,936 --> 00:13:28,604 - ¿Un penique para el chico, señor? - ¡Es Septiembre! 162 00:13:30,308 --> 00:13:32,808 ¡Ahora, lárgate, peste andrajosa! 163 00:13:32,810 --> 00:13:35,644 Un penique para el chico... Un penique para el chico. 164 00:13:38,615 --> 00:13:40,116 Un penique para el chico, un penique para el chico. 165 00:13:40,118 --> 00:13:41,784 Un penique para el chico, un penique para el chico. 166 00:13:48,292 --> 00:13:49,925 ¿De dónde has salido tú? 167 00:13:55,599 --> 00:13:57,333 Ven aquí. 168 00:13:58,869 --> 00:14:00,536 Vamos. 169 00:14:04,241 --> 00:14:05,875 ¡Te tengo! 170 00:14:22,226 --> 00:14:24,593 ¿Ves? No podía ser más fácil. 171 00:14:33,070 --> 00:14:34,904 No está mal. 172 00:14:38,409 --> 00:14:40,443 173 00:15:09,339 --> 00:15:11,707 ¿Qué demonios crees que haces? 174 00:15:11,709 --> 00:15:13,209 ¿No era esto lo que querías? 175 00:15:13,211 --> 00:15:15,978 Sabes que no. Cambié de opinión. 176 00:15:15,980 --> 00:15:18,914 Te lo dije, de esto me encargaba yo. 177 00:15:18,916 --> 00:15:22,452 Sí, pero mira: ¡estamos dentro! 178 00:15:22,454 --> 00:15:24,520 ¿Por qué no nos lo dijiste, Peter? 179 00:15:24,522 --> 00:15:26,255 Porque no lo habríais hecho. 180 00:15:26,257 --> 00:15:28,057 Entonces, ¿nos mentiste? 181 00:15:28,059 --> 00:15:30,859 Quería demostrarle a Jimmy de lo que somos capaces. 182 00:15:30,861 --> 00:15:35,398 Él creyó que éramos demasiado jóvenes. Yo soy demasiado joven. 183 00:15:35,400 --> 00:15:38,534 Llenad las bolsas y esperad en la puerta. 184 00:15:38,536 --> 00:15:40,736 Curly, mantén un ojo en la parte de atrás. 185 00:15:40,738 --> 00:15:43,672 Nibs, vigila enfrente. 186 00:15:56,786 --> 00:15:58,954 Lo siento, Jimmy. 187 00:15:58,956 --> 00:16:01,357 Sólo quería mostrarte que podía hacerlo. 188 00:16:01,359 --> 00:16:03,859 Si vas a ser mi compañero algún día, 189 00:16:03,861 --> 00:16:06,962 nunca hagas nada a mis espaldas. 190 00:16:06,964 --> 00:16:10,065 Algún día... pero yo ya estoy listo. 191 00:16:10,067 --> 00:16:12,502 Créeme, antes tienes que crecer mucho. 192 00:16:43,500 --> 00:16:45,668 ¿Estás buscando algo en concreto, Jimmy? 193 00:17:02,686 --> 00:17:05,020 Voy a buscar algo para abrirlo. 194 00:17:49,566 --> 00:17:50,999 195 00:17:51,001 --> 00:17:52,602 196 00:17:52,604 --> 00:17:55,137 ¿Qué es esto? 197 00:17:55,139 --> 00:17:56,839 198 00:18:03,079 --> 00:18:04,847 199 00:18:16,126 --> 00:18:17,893 No está mal. 200 00:18:19,162 --> 00:18:20,396 201 00:18:36,569 --> 00:18:38,637 Es tu culpa, Peter. 202 00:18:38,639 --> 00:18:41,073 Si hubiese hecho caso a Jimmy y... 203 00:18:41,075 --> 00:18:43,108 dejarlo estar... 204 00:18:48,548 --> 00:18:50,682 Todavía estarían aquí. 205 00:18:52,785 --> 00:18:55,954 ¿Buscabas esto, verdad, Jimmy? 206 00:18:55,956 --> 00:18:57,356 ¿Para quién trabajabas? 207 00:19:14,441 --> 00:19:16,175 ¿Dónde está Jimmy? 208 00:19:16,177 --> 00:19:19,078 - Ha salido. - ¿Cuándo volverá? 209 00:19:19,080 --> 00:19:22,381 ¿Para qué lo buscas? 210 00:19:22,383 --> 00:19:25,084 ¿Qué quieres de él? 211 00:19:25,086 --> 00:19:27,286 Espera... vuelve. 212 00:20:45,965 --> 00:20:47,966 ¿Por qué sigues a Jeffrey, muchacho? 213 00:20:52,372 --> 00:20:54,806 No te mandó Jimmy, ¿verdad? 214 00:20:54,808 --> 00:20:56,341 ¿Qué quieres de él? 215 00:20:56,343 --> 00:20:58,410 Eso es cosa mía. 216 00:20:58,412 --> 00:21:00,512 ¿Dónde está? 217 00:21:03,650 --> 00:21:05,551 Se ha ido. 218 00:21:05,553 --> 00:21:07,686 ¿Qué quiere decir eso? 219 00:21:07,688 --> 00:21:11,122 Una bomba, en Harbottles. 220 00:21:11,124 --> 00:21:13,992 Encontró la esfera, ¿verdad? 221 00:21:13,994 --> 00:21:15,894 ¿Sabes lo que es? 222 00:21:15,896 --> 00:21:18,029 Así que al final fue a Harbottles. 223 00:21:18,031 --> 00:21:20,399 - ¿Jimmy estaba trabajando para ti? - ¿Dónde está la esfera? 224 00:21:22,535 --> 00:21:23,968 ¡Dime! 225 00:21:23,970 --> 00:21:26,271 Explotó con él y todos los demás. 226 00:21:26,273 --> 00:21:28,607 Suéltalo, Jeffries. 227 00:21:34,681 --> 00:21:38,083 No explotaron. 228 00:21:38,085 --> 00:21:40,352 - ¿Dónde están, entonces? - En otro mundo, 229 00:21:40,354 --> 00:21:42,787 más bonito de lo que puedas imaginar. 230 00:21:42,789 --> 00:21:46,057 Pero puedo traerlos si me dices dónde está la esfera. 231 00:21:46,059 --> 00:21:48,360 - ¿Cómo? - Es un portal. 232 00:21:48,362 --> 00:21:50,929 Una especie de puerta, 233 00:21:50,931 --> 00:21:53,365 y el mínimo golpe la activará. 234 00:21:53,367 --> 00:21:56,435 Pero debemos darnos prisa... Cielos, Jeffreies, 235 00:21:56,437 --> 00:21:58,337 si hubiese sabido con toda seguridad que estaba en Hartbottles, 236 00:21:58,339 --> 00:22:00,805 hubiese enviado a alguien más diligente. 237 00:22:00,807 --> 00:22:02,307 ¡Eh! Tras él... 238 00:22:10,617 --> 00:22:13,385 ¡Deprisa, Jeffries! 239 00:22:15,755 --> 00:22:18,490 Una puerta 240 00:22:18,492 --> 00:22:21,860 a otro mundo. 241 00:22:21,862 --> 00:22:23,795 El mínimo golpe, ¿eh? 242 00:22:28,167 --> 00:22:32,504 Qué lugar... qué lugar tan extraño. 243 00:22:32,506 --> 00:22:35,874 Pero tú estás ahí, en algún lugar. 244 00:22:35,876 --> 00:22:37,976 Verdad, ¿Jimmy? 245 00:22:39,445 --> 00:22:41,146 ¡Abre, Peter! 246 00:22:41,148 --> 00:22:44,949 - Podemos ayudarte. - ¿Ayudarme? 247 00:22:44,951 --> 00:22:47,218 ¿Cuándo un encopetado ha ayudado a alguien como yo? 248 00:22:54,794 --> 00:22:57,496 Yo lo he metido en esto... 249 00:22:57,498 --> 00:22:59,498 y yo lo sacaré. 250 00:23:31,397 --> 00:23:33,732 ¿Hola? 251 00:23:35,335 --> 00:23:37,569 ¿Dónde estoy? 252 00:24:00,626 --> 00:24:03,462 Vamos, ¿dónde estáis? 253 00:24:07,199 --> 00:24:09,801 Ahí estáis. 254 00:24:17,209 --> 00:24:22,414 Mucho humo, ninguna llama. 255 00:24:22,416 --> 00:24:24,483 - ¡Dame eso! - ¡No! 256 00:24:27,721 --> 00:24:30,121 Hemos ido a parar al infierno, os lo digo. 257 00:24:30,123 --> 00:24:35,193 Los demonios de Lucifer no tardarán en venir a registrar nuestros pecados. 258 00:24:35,195 --> 00:24:36,528 Y nos mandarán allá abajo, 259 00:24:36,530 --> 00:24:39,063 a la condena del fuego eterno, 260 00:24:39,065 --> 00:24:42,967 donde arderemos en agonía por toda la eternidad. 261 00:24:50,342 --> 00:24:52,343 ¡Jimmy! 262 00:24:52,345 --> 00:24:54,813 ¡Fox! 263 00:24:54,815 --> 00:24:56,415 ¿Oís eso? 264 00:25:05,925 --> 00:25:08,794 ¡Vienen hacía aquí! 265 00:25:08,796 --> 00:25:11,262 Apagad el humo. 266 00:25:16,502 --> 00:25:18,336 ¡Escondeos! ¡Rápido! 267 00:25:29,782 --> 00:25:34,052 Buenos días, amigo.. ¿Tienes algún regalito? 268 00:25:35,188 --> 00:25:36,455 - ¡Déjanos! - ¡Suelta! 269 00:25:37,057 --> 00:25:38,890 - ¡Déjame ir! - ¡Suéltame! 270 00:25:39,892 --> 00:25:42,226 - Encontramos otros cinco... - ¡Suéltame! 271 00:25:42,228 --> 00:25:43,695 - ¿pequeños? - ¡Suéltame! 272 00:25:45,632 --> 00:25:47,065 No me toques. Déjame ir. 273 00:25:55,927 --> 00:25:57,329 ¿Jimmy? 274 00:26:08,907 --> 00:26:11,042 Tootles. 275 00:26:32,297 --> 00:26:35,599 Piratas. 276 00:26:35,601 --> 00:26:38,436 ¡Volvamos a bordo! 277 00:27:06,231 --> 00:27:08,732 278 00:27:10,503 --> 00:27:12,770 Fox. 279 00:27:17,409 --> 00:27:18,776 ¿De dónde has salido? 280 00:27:18,778 --> 00:27:21,345 No sabes lo que me alegro de verte. 281 00:27:21,347 --> 00:27:22,947 ¿Dónde demonios hemos aterrizado? 282 00:27:22,949 --> 00:27:23,981 No tengo ni idea. 283 00:27:23,983 --> 00:27:27,418 Todo es conocido, no estamos en nunca jamás. 284 00:27:27,420 --> 00:27:33,124 Fue esa cosa de Harbottles, ¿verdad? 285 00:27:33,126 --> 00:27:35,693 Lo siento, Fox. 286 00:27:35,695 --> 00:27:37,428 Todo es culpa mía. 287 00:27:37,430 --> 00:27:39,697 Nunca deberíamos habernos colado allí. 288 00:27:39,699 --> 00:27:43,401 Si Curly estuviese aquí, te ahorcaría. 289 00:27:43,403 --> 00:27:45,536 Lo arreglaré. 290 00:27:45,538 --> 00:27:48,206 Los sacaré de ese barco y nos iremos a casa. 291 00:27:48,208 --> 00:27:51,109 ¿Barco? 292 00:27:51,111 --> 00:27:53,111 Un barco pirata. 293 00:27:55,013 --> 00:27:56,680 Esto es una maldita pesadilla. 294 00:27:56,682 --> 00:27:58,382 Cocodrilos raros, árboles espeluznantes. 295 00:27:58,384 --> 00:28:00,084 Y ahora piratas. 296 00:28:00,086 --> 00:28:02,653 ¿Qué será lo próximo? ¿Un enjambre de bestias voladoras? 297 00:28:11,863 --> 00:28:13,964 ¿Qué es eso? 298 00:28:13,966 --> 00:28:16,467 ¿Ahora qué? 299 00:28:18,670 --> 00:28:21,005 ¡Corre! 300 00:28:35,154 --> 00:28:37,121 301 00:28:37,123 --> 00:28:39,257 Peter... 302 00:28:39,259 --> 00:28:41,058 ¡Quítamelos! 303 00:28:44,530 --> 00:28:46,697 Vamos, levanta. 304 00:28:53,305 --> 00:28:54,605 Mantengámonos delante del enjambre. 305 00:28:54,607 --> 00:28:56,073 O estamos muertos. 306 00:29:17,596 --> 00:29:20,064 307 00:29:30,175 --> 00:29:32,610 Indios. 308 00:29:42,721 --> 00:29:44,788 ¿De qué año venís? 309 00:29:44,790 --> 00:29:46,290 1906. 310 00:29:46,292 --> 00:29:50,595 Eso quiere decir que cumpliré 163 años en octubre. 311 00:29:50,597 --> 00:29:53,497 263, querrás decir. 312 00:29:53,499 --> 00:29:56,166 Quizá debería empezar a pensar en sentar la cabeza. 313 00:29:56,168 --> 00:29:58,236 Una bonita casita en Venus. 314 00:30:00,906 --> 00:30:03,574 Del año 1700... ¿Cómo es eso posible? 315 00:30:03,576 --> 00:30:05,309 316 00:30:05,311 --> 00:30:06,977 y los viajes periódicos a lo alto del aparejo. 317 00:30:12,118 --> 00:30:14,918 ¿Y para que sirves tú, me pregunto? 318 00:30:23,395 --> 00:30:25,563 Aún funciona. 319 00:30:25,565 --> 00:30:28,532 320 00:30:28,534 --> 00:30:31,168 321 00:30:31,170 --> 00:30:33,237 322 00:30:33,239 --> 00:30:34,905 323 00:30:34,907 --> 00:30:36,274 ¿Habéis traído algo? 324 00:30:36,276 --> 00:30:37,941 ¿Sí? 325 00:30:37,943 --> 00:30:42,613 - ¿Almendras dulces, quizá? - ¡Ron especiado! 326 00:30:42,615 --> 00:30:45,115 - Sólo lo que veis. - ¡Qué pena! 327 00:30:50,255 --> 00:30:51,822 Qué dulce. 328 00:30:51,824 --> 00:30:55,559 Lleva una foto de su amor verdadero. 329 00:30:55,561 --> 00:30:58,429 - ¿Qué es este lugar? - ¿No lo sabes? 330 00:31:00,131 --> 00:31:02,966 Es el cielo... 331 00:31:02,968 --> 00:31:04,268 ¡o el infierno! 332 00:31:07,173 --> 00:31:08,972 Depende de tu punto de vista. 333 00:31:12,011 --> 00:31:13,043 ¿Ves? 334 00:31:13,045 --> 00:31:15,413 Los demonios de Lucifer. 335 00:31:15,415 --> 00:31:17,815 ¿Qué hacemos con ellos? 336 00:31:17,817 --> 00:31:19,483 Bueno, yo quiero a los muchachos ingleses. 337 00:31:19,485 --> 00:31:22,320 - ¿Para qué? - Parecen muy tiernos. 338 00:31:22,322 --> 00:31:24,221 Apuesto a que saben muy bien estofados. 339 00:31:25,792 --> 00:31:28,058 Mis chicos se quedan conmigo. 340 00:31:28,060 --> 00:31:31,362 Es un atrevido, ¿no? 341 00:31:31,364 --> 00:31:34,198 Y no parece un mal trabajador. 342 00:31:34,200 --> 00:31:36,200 343 00:31:36,202 --> 00:31:38,536 Puede que le encuentre un puesto en mi camarote. 344 00:31:38,538 --> 00:31:42,172 Buena idea... Quizás necesite un descanso, ¿no? 345 00:31:42,174 --> 00:31:46,009 Te estoy tomando el pelo, Starky. 346 00:31:46,011 --> 00:31:48,479 Te estoy tomando el pelo. 347 00:31:48,481 --> 00:31:49,680 Lanzadlos a los cocodrilos. 348 00:31:51,217 --> 00:31:53,351 Smee, puedes quedarte con los chicos. 349 00:31:53,353 --> 00:31:56,920 Gracias, señora. No te arrepentirás. 350 00:31:56,922 --> 00:31:58,356 Tengo algunas semillas de cilantro 351 00:31:58,358 --> 00:32:00,224 y un poco de especia de jengibre... 352 00:32:02,027 --> 00:32:04,762 Bien... ahora mejor que vengáis conmigo. 353 00:32:04,764 --> 00:32:06,129 Lo que viene ahora te va a gustar. 354 00:32:06,131 --> 00:32:07,130 - Jimmy. - Jimmy. 355 00:32:07,132 --> 00:32:09,233 - Vamos. - No dejes que nos lleve. 356 00:32:16,842 --> 00:32:17,941 357 00:32:17,943 --> 00:32:20,177 358 00:32:26,752 --> 00:32:31,221 Mis chicos se quedan conmigo. 359 00:32:54,713 --> 00:32:56,280 Espera. 360 00:32:56,282 --> 00:32:59,082 Quiero verlo. 361 00:33:08,259 --> 00:33:10,394 362 00:33:12,297 --> 00:33:15,733 363 00:33:24,609 --> 00:33:25,810 Preguntaste qué se me daba bien. 364 00:33:25,812 --> 00:33:28,045 Como puedes ver, soy hábil con la espada. 365 00:33:28,047 --> 00:33:29,547 ¿Quién eres? 366 00:33:29,549 --> 00:33:32,349 Mis amigos me llaman Jimmy. 367 00:33:32,351 --> 00:33:34,384 Jimmy. 368 00:33:34,386 --> 00:33:37,321 Pero mi nombre es Hook, James Hook. 369 00:33:47,059 --> 00:33:48,192 Siento todo esto, 370 00:33:48,194 --> 00:33:51,563 pero la entrada a nuestro poblado es secreta. 371 00:34:08,080 --> 00:34:09,648 ¿Qué vas a hacer con nosotros? 372 00:34:09,650 --> 00:34:12,850 - La cena. - ¿Vas a comernos? 373 00:34:12,852 --> 00:34:14,986 ¿Por qué, sabéis bien? 374 00:34:14,988 --> 00:34:16,954 Venid... debéis estar hambrientos. 375 00:34:38,811 --> 00:34:40,945 ¿De qué es esta carne? 376 00:34:40,947 --> 00:34:42,847 Cocodrilo. 377 00:34:46,018 --> 00:34:50,254 - ¿Estamos en América? - Ya no. 378 00:34:50,256 --> 00:34:53,024 - Pero vosotros sois indios. - Somos los Kanza... 379 00:34:53,026 --> 00:34:56,060 El Pueblo del Cuervo. 380 00:34:56,062 --> 00:34:59,931 Somos parte de este mundo ahora. 381 00:34:59,933 --> 00:35:02,133 ¿Sabes cómo volver a Londres? 382 00:35:08,774 --> 00:35:10,141 El jefe. 383 00:35:26,960 --> 00:35:29,361 Cazar espíritus verdaderos te deja hambriento. 384 00:35:37,070 --> 00:35:43,608 Pregunta si queréis uniros a nuestra tribu. 385 00:35:43,610 --> 00:35:45,844 Gracias, pero cuando terminemos de cenar 386 00:35:45,846 --> 00:35:47,445 volveremos a casa. 387 00:35:53,787 --> 00:35:55,487 Os hemos salvado antes. 388 00:35:55,489 --> 00:35:58,055 Puede que no estemos ahí para salvaros otra vez. 389 00:35:58,057 --> 00:36:00,425 Estamos muy agradecidos, 390 00:36:00,427 --> 00:36:02,927 pero tenemos que rescatar a nuestros amigos de los piratas. 391 00:36:15,073 --> 00:36:18,743 - ¿Dónde estamos? - Nosotros lo llamamos... 392 00:36:18,745 --> 00:36:21,178 - Nunca Jamás. - ¿Por qué? 393 00:36:21,180 --> 00:36:23,882 Porque nunca envejecemos aquí. 394 00:36:23,884 --> 00:36:28,820 Puede que no te creas esto, pero tengo 130 años. 395 00:36:28,822 --> 00:36:32,223 El hijo de Inu tiene 81. 396 00:36:42,535 --> 00:36:44,335 La hija del jefe. 397 00:36:47,506 --> 00:36:50,408 Se llama 398 00:36:50,410 --> 00:36:54,779 Tigridia en vuestro idioma. 399 00:36:54,781 --> 00:36:58,215 Se llama así porque es tan salvaje 400 00:36:58,217 --> 00:37:03,254 como bonita. 401 00:37:08,462 --> 00:37:09,828 No te hagas ilusiones 402 00:37:09,830 --> 00:37:12,831 porque tiene casi cien años. 403 00:37:22,175 --> 00:37:24,241 Me has causado algunos problemas. 404 00:37:24,243 --> 00:37:25,510 Tres de mis mejores hombres han muerto. 405 00:37:25,512 --> 00:37:27,512 Uno era mi guardaespaldas personal. 406 00:37:27,514 --> 00:37:31,182 - Fue en defensa propia. - Esa no es la cuestión. 407 00:37:31,184 --> 00:37:33,551 No puedo conseguir sustitutos aquí. 408 00:37:33,553 --> 00:37:34,786 No. 409 00:37:34,788 --> 00:37:37,522 Ya no estás en Londres, Hook. 410 00:37:37,524 --> 00:37:40,592 ¿No ves algo extraño aquí? 411 00:37:40,594 --> 00:37:42,527 No te entiendo. 412 00:37:42,529 --> 00:37:47,398 ¿Orión? ¿Polaris? 413 00:37:47,400 --> 00:37:49,734 Quizás puedas señalar la Estrella Polar. 414 00:37:49,736 --> 00:37:51,503 La astronomía no es mi punto fuerte. 415 00:37:51,505 --> 00:37:52,370 Bien, si lo fuese, 416 00:37:52,372 --> 00:37:55,507 te habrías dado cuenta de que no hay Estrella Polar, 417 00:37:55,509 --> 00:37:59,043 y Orión está por allí... 418 00:37:59,045 --> 00:38:03,748 en el lugar equivocado. 419 00:38:03,750 --> 00:38:05,917 ¿Cómo es eso posible? 420 00:38:05,919 --> 00:38:09,754 El planeta Tierra está en una galaxia diferente. 421 00:38:09,756 --> 00:38:13,958 Muy, muy lejos. 422 00:38:13,960 --> 00:38:17,061 - No se puede volver. - ¿Estás segura? 423 00:38:17,063 --> 00:38:21,298 He tenido casi 200 años para comprobarlo. 424 00:38:34,848 --> 00:38:37,682 Tenéis que engordar. No cabe duda. 425 00:38:37,684 --> 00:38:41,519 ¿Algo de pan y mermelada? 426 00:38:41,521 --> 00:38:44,022 Tengo tartas con nata, confituras, 427 00:38:44,024 --> 00:38:47,592 arenques en escabeche, y dátiles caramelizados. 428 00:38:47,594 --> 00:38:49,994 Pero, desgraciadamente, nada de pan y mermelada, 429 00:38:49,996 --> 00:38:51,763 Sus Altezas. 430 00:38:54,034 --> 00:38:57,334 Estamos atrapados aquí, pero no todo es malo. 431 00:38:57,336 --> 00:39:01,172 Este planeta tiene algo 432 00:39:01,174 --> 00:39:04,709 especial que ofrecer. 433 00:39:04,711 --> 00:39:08,947 Está lleno de criaturas de este mundo. 434 00:39:08,949 --> 00:39:12,349 Los llaman espíritus de los árboles. 435 00:39:12,351 --> 00:39:15,920 Esto es lo que les hace volar. 436 00:39:21,560 --> 00:39:23,027 ¿Indios? 437 00:39:23,029 --> 00:39:26,263 No somos los únicos de nuestro mundo, Hook. 438 00:39:26,265 --> 00:39:30,902 Verás, hace un año capturé a uno de ellos. 439 00:39:30,904 --> 00:39:34,572 Llevaba este mineral, 440 00:39:34,574 --> 00:39:38,509 y bajo tortura me contó su poder. 441 00:39:38,511 --> 00:39:42,246 Te hará sentir más vivo. 442 00:39:42,248 --> 00:39:44,515 Más completo que nunca. 443 00:39:44,517 --> 00:39:48,620 Te encenderá por dentro. 444 00:39:48,622 --> 00:39:52,757 Te convertirá, literalmente, 445 00:39:52,759 --> 00:39:54,826 en un dios. 446 00:40:01,900 --> 00:40:07,471 Y te dará el poder de volar. 447 00:40:07,473 --> 00:40:10,041 Increíble. 448 00:40:13,546 --> 00:40:16,881 Como puedes ver, es inestable. 449 00:40:16,883 --> 00:40:19,583 Eso es porque no sé cómo usarlo todavía. 450 00:40:19,585 --> 00:40:22,286 Además, sólo tengo suficiente para ese truco de magia. 451 00:40:22,288 --> 00:40:25,389 Necesitamos más, mucho más. 452 00:40:25,391 --> 00:40:28,626 El problema es que no podemos acercarnos a los espíritus de los árboles. 453 00:40:28,628 --> 00:40:31,829 Por un lado los protegen las montañas de carbón 454 00:40:31,831 --> 00:40:36,467 y por el otro, los salvajes. 455 00:40:36,469 --> 00:40:39,470 Únete a mí, Hook. 456 00:40:39,472 --> 00:40:41,338 Necesito sangre nueva desesperadamente 457 00:40:41,340 --> 00:40:45,043 y tú tienes los conocimientos del mundo moderno. 458 00:40:45,045 --> 00:40:48,680 ¿Me ayudarás a vencer a los salvajes? 459 00:40:48,682 --> 00:40:54,185 Y, juntos, podemos gobernar Nunca Jamás, como dioses, 460 00:40:54,187 --> 00:40:58,956 y convertir este interminable purgatorio en un eterno paraíso. 461 00:41:03,862 --> 00:41:05,863 Dioses. 462 00:41:08,633 --> 00:41:10,935 Sí... 463 00:41:10,937 --> 00:41:13,270 Dioses. 464 00:41:28,721 --> 00:41:31,622 ¿Qué haces ahí arriba, Starky? 465 00:41:33,793 --> 00:41:36,828 ¿No te necesita el capitán esta noche? 466 00:41:36,830 --> 00:41:38,462 ¡Déjame en paz! 467 00:41:42,769 --> 00:41:44,969 Oh, por favor. 468 00:42:56,341 --> 00:42:58,910 Tiene que haber alguna forma de llegar. 469 00:43:04,983 --> 00:43:07,952 Os construiremos una cabaña a tu amigo y a ti. 470 00:43:07,954 --> 00:43:09,653 Gracias. 471 00:43:09,655 --> 00:43:11,923 ¿Por qué vivís aquí arriba? 472 00:43:11,925 --> 00:43:13,490 Para estar cerca de los espíritus de los árboles. 473 00:43:13,492 --> 00:43:17,261 Aquel es su poblado. 474 00:43:17,263 --> 00:43:21,598 Los protegemos de los piratas. 475 00:43:21,600 --> 00:43:24,401 ¿Cómo llegáis al mar desde aquí? 476 00:43:24,403 --> 00:43:27,104 De la misma forma que tú llegaste aquí. 477 00:43:27,106 --> 00:43:31,542 A través de un pasadizo secreto, a través de las montañas. 478 00:43:31,544 --> 00:43:33,845 ¿Me lo enseñarás? 479 00:43:33,847 --> 00:43:35,546 Si intentas rescatar a tus amigos, 480 00:43:35,548 --> 00:43:37,648 los piratas te capturarán y torturarán 481 00:43:37,650 --> 00:43:41,719 hasta que les muestres el pasadizo. 482 00:43:41,721 --> 00:43:44,055 Pero no puedo sólo cruzarme de brazos. 483 00:43:44,057 --> 00:43:45,356 Soy el que los metió en este lío. 484 00:43:45,358 --> 00:43:48,425 Tengo que encontrar el modo de llevarlos a casa. 485 00:43:48,427 --> 00:43:50,427 No podéis volver a casa. 486 00:43:52,164 --> 00:43:54,131 ¿Qué? 487 00:43:59,071 --> 00:44:01,205 No. 488 00:44:02,941 --> 00:44:05,542 Hay alguna forma. 489 00:44:05,544 --> 00:44:07,811 Tiene que haberla. 490 00:44:16,121 --> 00:44:17,922 ¡Fox! 491 00:44:28,666 --> 00:44:31,168 - Fox, tengo un plan. - ¿Para qué? 492 00:44:31,170 --> 00:44:32,636 Para salir de aquí, en ese barco. 493 00:44:32,638 --> 00:44:34,338 ¡Vamos! 494 00:44:36,708 --> 00:44:39,643 ¿Ves lo que llevan? Redes de pesca. 495 00:44:39,645 --> 00:44:41,578 ¿Y? 496 00:44:41,580 --> 00:44:44,081 ¿Has visto algún sitio donde se pueda pescar? 497 00:44:44,083 --> 00:44:47,651 - No. - ¡Exacto! 498 00:44:47,653 --> 00:44:49,387 No lo entiendo. 499 00:44:49,389 --> 00:44:50,854 Así es como vamos a descubrir el pasadizo secreto 500 00:44:50,856 --> 00:44:53,057 que cruza las montañas. 501 00:44:53,059 --> 00:44:54,858 Vamos. 502 00:46:28,920 --> 00:46:30,621 ¡Dios mío! 503 00:46:30,623 --> 00:46:32,390 Mira qué grande es. 504 00:46:40,038 --> 00:46:41,471 ¡Agárrate ahí! 505 00:46:41,473 --> 00:46:43,607 - Rápido, ¡agárrate! - Shh, no grites. 506 00:46:58,590 --> 00:47:01,958 - ¿Ves a Jimmy? - No. 507 00:47:01,960 --> 00:47:03,092 ¿Cómo vamos a llegar hasta él? 508 00:47:03,094 --> 00:47:05,495 Están rodeador de piratas. 509 00:47:05,497 --> 00:47:08,632 Sí, de piratas dormidos. 510 00:47:08,634 --> 00:47:11,367 Piratas borrachos y dormidos. 511 00:47:29,720 --> 00:47:32,288 - ¡Peter! - ¡Peter, estás aquí! 512 00:47:32,290 --> 00:47:34,591 Peter, ¿qué estás haciendo? 513 00:47:34,593 --> 00:47:36,560 ¡Vamos! 514 00:47:36,562 --> 00:47:39,062 ¡No voy a ir a ningún sitio contigo! 515 00:47:39,064 --> 00:47:41,097 Cierra el pico, Curley... Ha venido a ayudar. 516 00:47:41,099 --> 00:47:42,566 Sí, bueno, pues no necesitamos su ayuda. 517 00:47:42,568 --> 00:47:44,334 Sí, él fue quien nos metió en este lío 518 00:47:44,336 --> 00:47:45,902 para empezar. 519 00:47:45,904 --> 00:47:47,838 Y yo soy el que os va a sacar de él. 520 00:47:47,840 --> 00:47:49,005 ¿Quieres quedarte? 521 00:47:49,007 --> 00:47:50,340 Bien. 522 00:47:50,342 --> 00:47:53,409 Si quieres vivir, síguenos. 523 00:47:53,411 --> 00:47:56,913 ¿Te he dicho alguna vez mi receta de sopa de tortuga? 524 00:47:56,915 --> 00:47:59,516 Por favor, Smee. 525 00:47:59,518 --> 00:48:02,519 526 00:48:02,521 --> 00:48:04,253 527 00:48:10,094 --> 00:48:13,831 - Algo no va bien. - ¿Qué? 528 00:48:14,733 --> 00:48:16,566 Voy a echar un vistazo. 529 00:48:16,568 --> 00:48:17,968 Yo no lo haría si fuese tú. 530 00:48:17,970 --> 00:48:20,370 Por ahí no, es el camarote de Bonny. 531 00:48:20,372 --> 00:48:21,905 Gracias. 532 00:48:27,044 --> 00:48:29,178 ¿Dónde está Jimmy? 533 00:48:29,180 --> 00:48:32,749 - En la habitación del capitán. - ¿Seguro? 534 00:48:32,751 --> 00:48:34,718 Ella tiene grandes planes para él. 535 00:48:34,720 --> 00:48:36,887 ¿Ella? 536 00:48:36,889 --> 00:48:39,789 - ¿Dónde vas, Peter? - ¡A por Jimmy! 537 00:48:39,791 --> 00:48:41,391 Pero estamos todos. 538 00:48:41,393 --> 00:48:43,560 Podemos escaparnos fácilmente si nos vamos ya. 539 00:48:43,562 --> 00:48:45,428 No me voy a ir sin Jimmy. 540 00:49:20,798 --> 00:49:22,398 ¿Dónde está Jimmy? 541 00:49:22,400 --> 00:49:26,235 Peter... ¿cómo has llegado aquí? 542 00:49:26,237 --> 00:49:27,904 Coge tus ropas... tengo una canoa esperando abajo. 543 00:49:27,906 --> 00:49:29,238 Baja la pistola, Peter. 544 00:49:29,240 --> 00:49:30,206 - Bonny es una amiga. - ¿Bonny? 545 00:49:30,208 --> 00:49:31,741 ¿Cuántos más hay en tu camada, Garfio? 546 00:49:31,743 --> 00:49:34,978 Déjame hablar con él... No sabía que estaba aquí. 547 00:49:34,980 --> 00:49:36,279 Dame la pistola, Peter. 548 00:49:36,281 --> 00:49:38,715 ¡Espera, Starkey! 549 00:49:38,717 --> 00:49:39,916 ¡Peter, dame la pistola! 550 00:49:39,918 --> 00:49:41,317 ¡Dile que baje primero la suya! 551 00:49:41,319 --> 00:49:42,652 Escúchame, Peter. 552 00:49:42,654 --> 00:49:44,621 La Capitana Bonny y sus hombres están de nuestra parte. 553 00:49:44,623 --> 00:49:46,957 Me ha asegurado que los niños serán bien tratados. 554 00:49:46,959 --> 00:49:48,758 Los indios dicen que están locos. 555 00:49:48,760 --> 00:49:50,126 - ¿Indios? - Está con los salvajes. 556 00:49:50,128 --> 00:49:52,228 Confía en mí, Peter, están cualquier cosa menos locos. 557 00:49:52,230 --> 00:49:54,397 Son nuestra gente... Este es un lugar peligroso. 558 00:49:54,399 --> 00:49:56,700 - Pueden ayudarnos a sobrevivir. - ¿Quieres quedarte aquí? 559 00:49:56,702 --> 00:49:58,568 - ¿Con ella? - ¡No tenemos otro sitio a donde ir! 560 00:49:58,570 --> 00:50:00,837 ¡Podemos quedarnos con los indios hasta encontrar un modo de volver a casa! 561 00:50:00,839 --> 00:50:02,305 Raparán y revenderán a la mayoría de vosotros. 562 00:50:02,307 --> 00:50:03,607 No, no lo harán... ¡Son buena gente! 563 00:50:03,609 --> 00:50:05,075 - ¿Cómo lo sabes? - ¡Son amistosos! 564 00:50:05,077 --> 00:50:08,544 Escúchame, Peter... Me quedo aquí. 565 00:50:11,616 --> 00:50:14,350 Si quieres seguir conmigo, 566 00:50:14,352 --> 00:50:16,853 dame la pistola. 567 00:50:21,826 --> 00:50:24,160 No confío en ellos, Jimmy. 568 00:50:26,230 --> 00:50:29,899 Entonces, confía en mí. 569 00:50:35,140 --> 00:50:37,173 Dame la pistola. 570 00:50:47,217 --> 00:50:49,819 571 00:50:52,123 --> 00:50:53,857 Este se queda. ¡Vamos! 572 00:50:53,859 --> 00:50:55,391 Suéltalo. 573 00:50:57,361 --> 00:51:00,596 Garfio, déjalo. 574 00:51:08,372 --> 00:51:10,073 ¡Tú, pequeña rata! 575 00:51:13,111 --> 00:51:16,079 Tus chicos han desaparecido, Smee, pero he capturado a este. 576 00:51:16,081 --> 00:51:17,747 No es uno de mis chicos. 577 00:51:17,749 --> 00:51:20,216 Garfio, lo tenía trabajando a espaldas nuestras. 578 00:51:20,218 --> 00:51:21,918 ¿Qué has hecho con mis chicos? 579 00:51:21,920 --> 00:51:23,452 Déjalo... ¡solo es un crío! 580 00:51:23,454 --> 00:51:24,921 ¡No sabe lo que hace! 581 00:51:24,923 --> 00:51:25,922 ¡Le mataré, 582 00:51:25,924 --> 00:51:28,057 si no me dice qué ha hecho con mis chicos! 583 00:51:31,896 --> 00:51:34,330 ¿Dónde están los demás, Peter? 584 00:51:34,332 --> 00:51:38,868 - Tenemos que mantenernos unidos. - Aquí no. 585 00:51:38,870 --> 00:51:41,437 Con estos locos no. 586 00:51:41,439 --> 00:51:46,109 Conmigo estás a salvo. 587 00:51:46,111 --> 00:51:48,377 Ahora, vamos dentro, come algo, 588 00:51:48,379 --> 00:51:50,379 y olvida esta tontería. 589 00:51:50,381 --> 00:51:52,281 590 00:51:58,222 --> 00:52:00,323 - Peter, alto... ¡vuelve! - ¡Ven aquí! 591 00:52:00,325 --> 00:52:02,225 ¡Vuelve aquí! 592 00:52:02,227 --> 00:52:05,328 593 00:52:09,133 --> 00:52:12,135 ¡Sol-tad-me! 594 00:52:12,137 --> 00:52:14,137 ¿Dónde está? 595 00:52:17,541 --> 00:52:20,043 ¿Dónde estás? 596 00:52:22,279 --> 00:52:24,814 ¡Ajá! 597 00:52:29,287 --> 00:52:31,520 ¡Fox! 598 00:52:31,522 --> 00:52:33,957 ¡Corre... corre, Fox! 599 00:52:33,959 --> 00:52:36,192 ¡Aquí! 600 00:52:36,194 --> 00:52:38,427 ¡Deprisa, deprisa... corre! 601 00:52:38,429 --> 00:52:40,063 ¡Vamos, vamos... Deprisa! 602 00:52:43,300 --> 00:52:45,802 ¡Nada más rápido! 603 00:52:45,804 --> 00:52:48,471 - ¡Deprisa, deprisa! - ¡Más rápido! 604 00:52:48,473 --> 00:52:49,906 ¡Deprisa! 605 00:52:49,908 --> 00:52:52,441 ¡Peter! 606 00:52:52,443 --> 00:52:54,477 - ¡Aquí, Peter! - ¡Vamos! 607 00:52:54,479 --> 00:52:56,212 - ¡Venga, vámonos! 608 00:52:56,214 --> 00:52:58,782 - ¡Pero Fox está allí! - Hemos vuelto por ti. 609 00:53:02,987 --> 00:53:05,621 ¡Salta, salta! 610 00:53:05,623 --> 00:53:07,290 Salta ahora... alcanzarás la canoa. 611 00:53:07,292 --> 00:53:08,858 ¡Salta, Fox! 612 00:53:14,499 --> 00:53:16,766 ¡Fox! 613 00:53:25,042 --> 00:53:27,576 ¡Fox! 614 00:53:29,914 --> 00:53:31,480 ¡Peter! 615 00:53:31,482 --> 00:53:33,716 616 00:53:37,321 --> 00:53:39,956 ¡Peter! 617 00:53:42,459 --> 00:53:45,361 ¡Peter! 618 00:53:53,524 --> 00:53:54,857 Confiamos en ti, 619 00:53:54,859 --> 00:53:56,892 te dimos la libertad de nuestro pueblo, 620 00:53:56,894 --> 00:53:58,927 y abusaste de esa confianza. 621 00:54:03,100 --> 00:54:04,267 Robaste dos canoas, 622 00:54:04,269 --> 00:54:09,171 y usaste el paso de montaña sin nuestro consentimiento. 623 00:54:10,975 --> 00:54:15,210 Debería castigarte, pero considerando tu pérdida, 624 00:54:15,212 --> 00:54:17,513 seré indulgente esta vez. 625 00:54:39,969 --> 00:54:42,805 Quiero encontrarlos. 626 00:54:45,809 --> 00:54:46,909 Las cosas han cambiado mucho 627 00:54:46,911 --> 00:54:49,312 desde que aterrorizaba las colonias españolas. 628 00:54:54,785 --> 00:54:57,252 ¿Qué novedades hay? 629 00:54:57,254 --> 00:54:59,121 ¿Máquinas voladoras? 630 00:54:59,123 --> 00:55:04,460 ¿Dónde está ese poblado indio? 631 00:55:04,462 --> 00:55:07,797 ¿Escogerías a esos chicos en vez de a mí? 632 00:55:07,799 --> 00:55:08,798 Soy responsable de ellos. 633 00:55:08,800 --> 00:55:10,466 ¡Los traje aquí, me admiran! 634 00:55:10,468 --> 00:55:12,335 ¿Qué harás cuando los encuentres? 635 00:55:12,337 --> 00:55:14,169 Son listos. 636 00:55:14,171 --> 00:55:16,004 Entrenados en las calles, carteristas. 637 00:55:16,006 --> 00:55:17,272 Pueden sernos útiles. 638 00:55:17,274 --> 00:55:19,508 Ayudarnos a encontrar el polvo mineral. 639 00:55:19,510 --> 00:55:21,510 ¿A nosotros? 640 00:55:30,186 --> 00:55:32,988 Nunca he conocido a nadie como tú. 641 00:55:37,227 --> 00:55:41,163 ¿Y qué pasa con ella? 642 00:55:41,165 --> 00:55:44,233 ¿La has olvidado ya? 643 00:55:44,235 --> 00:55:45,868 Falleció hace muchos años. 644 00:55:45,870 --> 00:55:48,404 Pero aún llevas su retrato. 645 00:55:48,406 --> 00:55:50,939 Me tuvo cautivado una vez. 646 00:55:56,145 --> 00:55:58,213 Ahora, te tengo a ti. 647 00:56:00,984 --> 00:56:03,652 648 00:56:07,057 --> 00:56:09,958 Te daré lo que quieres, Garfio. 649 00:56:09,960 --> 00:56:13,095 Pero solo si tú me das lo que quiero. 650 00:56:13,097 --> 00:56:15,798 ¡No hay un "nosotros"! 651 00:56:15,800 --> 00:56:19,067 ¿Entendido? 652 00:56:19,069 --> 00:56:23,406 Te dejaré vivir porque quiero saber lo que sabes. 653 00:56:23,408 --> 00:56:27,443 ¡Todo lo de estos 200 años! 654 00:56:33,349 --> 00:56:35,350 Nos has mentido. 655 00:56:35,352 --> 00:56:37,586 Nunca debimos entrar por la fuerza en Harbottles. 656 00:56:37,588 --> 00:56:39,154 Solo estabas presumiendo delante de Jimmy. 657 00:56:39,156 --> 00:56:41,657 - ¡Ahora, estamos atascados aquí! - Sea donde fuere. 658 00:56:41,659 --> 00:56:43,692 - ¡Y ha conseguido que maten a Fox! - ¡Curly! 659 00:56:43,694 --> 00:56:45,594 Y estábamos todos en esa canoa. 660 00:56:45,596 --> 00:56:47,129 Muy bien, podríamos haber escapado, 661 00:56:47,131 --> 00:56:50,666 pero tuvo que volver a por Jimmy. 662 00:56:50,668 --> 00:56:52,935 ¿Qué sentido tiene echárselo en cara? 663 00:56:56,973 --> 00:57:00,342 Curly tiene razón. 664 00:57:00,344 --> 00:57:02,244 Hice que mataran a Fox. 665 00:57:40,183 --> 00:57:42,451 No-no-no-no. 666 00:57:42,453 --> 00:57:44,386 Tienes que llegar... 667 00:57:47,592 --> 00:57:49,825 hasta el final de esto. 668 00:57:51,629 --> 00:57:53,796 ¿Conoces esta melodía? 669 00:57:53,798 --> 00:57:55,464 Vamos. 670 00:57:57,400 --> 00:58:01,570 - ¿Dónde has visto esto? - Aquí. 671 00:58:01,572 --> 00:58:03,071 En un sueño. 672 00:58:03,073 --> 00:58:05,975 El mismo sueño cada noche. 673 00:58:05,977 --> 00:58:07,743 Tú también has tenido el sueño, ¿no? 674 00:58:07,745 --> 00:58:09,545 675 00:58:09,547 --> 00:58:13,616 Esa música es el sonido de las alas del Espíritu del Arbol. 676 00:58:13,618 --> 00:58:16,652 Está sujetando el orbe, ¿no? 677 00:58:16,654 --> 00:58:18,888 No está bien del todo. 678 00:58:18,890 --> 00:58:20,990 Las cumbres eran diferentes en mi sueño. 679 00:58:27,397 --> 00:58:29,598 Dibújalas. 680 00:58:44,814 --> 00:58:47,182 Es algo como... 681 00:58:50,887 --> 00:58:53,355 - No. - ¿Puedo intentarlo? 682 00:59:03,299 --> 00:59:07,736 ¿Algo así? 683 00:59:07,738 --> 00:59:12,908 - ¿Has tenido también el sueño? - No, pero cazo y pesco. 684 00:59:12,910 --> 00:59:16,111 La llamamos "Montaña Hueso". 685 00:59:16,113 --> 00:59:19,114 Nunca hemos estado allí... está demasiado lejos. 686 00:59:19,116 --> 00:59:21,884 Pero podemos verla en un día despejado, 687 00:59:21,886 --> 00:59:26,254 cuando pasamos junto a las islas exteriores. 688 00:59:26,256 --> 00:59:28,791 Entonces, ¿el encapuchado estuvo en Nuncajamás? 689 00:59:28,793 --> 00:59:30,726 ¿Por qué tenemos el mismo sueño? 690 00:59:30,728 --> 00:59:32,761 ¿Cómo llegaste a Nuncajamás? 691 00:59:32,763 --> 00:59:34,129 Golpeé el orbe con mi daga. 692 00:59:34,131 --> 00:59:36,231 Yo también, con el báculo. 693 00:59:36,233 --> 00:59:41,470 Lo golpeé tan fuerte, que traje a toda mi tribu conmigo. 694 00:59:41,472 --> 00:59:44,807 Quizás, parte de su gran poder 695 00:59:44,809 --> 00:59:47,275 penetra en aquellos que lo golpean. 696 00:59:47,277 --> 00:59:49,511 ¿Crees que el encapuchado aún está aquí? 697 00:59:55,318 --> 00:59:57,920 ¿Cómo llego a esa isla? 698 01:00:09,199 --> 01:00:11,000 - Voy contigo. - No, Toots. 699 01:00:11,002 --> 01:00:12,768 Es demasiado peligroso. 700 01:00:12,770 --> 01:00:15,203 - No me preocupa. - Pero a mí sí. 701 01:00:15,205 --> 01:00:16,972 Ya he hecho bastante daño. 702 01:00:16,974 --> 01:00:18,807 Mira, es solo un sueño. 703 01:00:18,809 --> 01:00:20,208 Probablemente se convierta en una búsqueda inútil, 704 01:00:20,210 --> 01:00:22,444 pero si encuentro el camino a casa, 705 01:00:22,446 --> 01:00:25,814 volveré a por ti y a por los demás, ¿vale? 706 01:00:25,816 --> 01:00:27,249 ¿Qué les digo? 707 01:00:27,251 --> 01:00:29,918 Que no hagan nada y me esperen. 708 01:00:29,920 --> 01:00:31,219 Y que prometo que haré todo lo que pueda 709 01:00:31,221 --> 01:00:35,223 para llevarlos a casa a salvo. 710 01:00:35,225 --> 01:00:37,826 Encontraremos aquí el polvo mineral 711 01:00:37,828 --> 01:00:40,629 y el espíritu del árbol de la colonia. 712 01:00:40,631 --> 01:00:43,699 El problema es, que está en el territorio Kaw. 713 01:00:43,701 --> 01:00:47,770 Las montañas del Norte al Este son inaccesibles, 714 01:00:47,772 --> 01:00:49,672 y los acantilados bordean el camino. 715 01:00:49,674 --> 01:00:51,707 ¡No hay forma de cruzar! 716 01:00:56,079 --> 01:00:57,680 ¿Cómo los Indios entran y salen? 717 01:00:57,682 --> 01:00:59,682 No lo sabemos. 718 01:00:59,684 --> 01:01:01,483 Les podemos observar cocinar en sus hogueras 719 01:01:01,485 --> 01:01:02,985 desde un pequeño barranco, 720 01:01:02,987 --> 01:01:04,553 pero si intentamos cruzar por una cuerda, 721 01:01:04,555 --> 01:01:08,623 nos eliminarán como gaviotas sobre una vela cangreja. 722 01:01:08,625 --> 01:01:11,259 Cazan en esta parte de la isla, 723 01:01:11,261 --> 01:01:13,261 vuelven de un lado a otro, 724 01:01:13,263 --> 01:01:17,966 como si esas montañas no estuviesen ahí. 725 01:01:17,968 --> 01:01:19,935 ¿Alguna idea? 726 01:01:24,240 --> 01:01:27,109 Quizás, deberíamos verlos un poco más de cerca. 727 01:01:55,538 --> 01:01:58,440 Por cierto, la hija del jefe es un premio. 728 01:01:58,442 --> 01:02:01,243 Ella nos dirá cómo entrar en la colonia del Espíritu del Árbol. 729 01:02:01,245 --> 01:02:02,811 Enviaré a algunos hombres para incomunicarles. 730 01:02:02,813 --> 01:02:05,714 No...algunas veces, lo más pequeño es lo más inteligente. 731 01:02:05,716 --> 01:02:08,183 Están tramando algo... Averiguemos que es primero. 732 01:02:17,894 --> 01:02:19,327 Estaba esperando en una colina, 733 01:02:19,329 --> 01:02:21,230 delante de la montaña. 734 01:02:21,232 --> 01:02:23,598 Deben de haber cientos de colinas ahí. 735 01:02:23,600 --> 01:02:25,500 Probemos esa. 736 01:02:36,345 --> 01:02:38,380 ¡Lo encontré! 737 01:02:40,583 --> 01:02:42,751 Las huellas van por aquí. 738 01:02:44,687 --> 01:02:47,055 De acuerdo entonces....vamos. 739 01:02:57,200 --> 01:03:00,068 Tu familia al volver a casa debe estar muy preocupada por ti. 740 01:03:00,070 --> 01:03:01,837 No tengo familia. 741 01:03:01,839 --> 01:03:03,038 Mi madre murió cuando tenía tres años, 742 01:03:03,040 --> 01:03:04,973 y nunca conocí a mi padre. 743 01:03:04,975 --> 01:03:07,375 Entonces, fui criado en un reformatorio. 744 01:03:07,377 --> 01:03:10,078 ¿Fue ahí donde conociste a tus amigos? 745 01:03:10,080 --> 01:03:13,715 No, era el único niño ahí. 746 01:03:13,717 --> 01:03:15,217 "Saco de boxeo", me llamaban. 747 01:03:15,219 --> 01:03:16,318 Jimmy me sacó de allí. 748 01:03:16,320 --> 01:03:19,054 Pasaba por allí un día y vio que me pateaban. 749 01:03:19,056 --> 01:03:24,026 Antes era un hombre bueno... El mejor. 750 01:03:24,028 --> 01:03:28,630 Salvó mí vida, pero... Aquél pirata de cambió las ideas. 751 01:03:36,940 --> 01:03:39,374 ¿Reconoces algo? 752 01:03:39,376 --> 01:03:42,878 No estaba tan abandonado en mi sueño. 753 01:03:42,880 --> 01:03:46,048 Encontremos un sitio para descansar... Pronto será de noche. 754 01:05:23,479 --> 01:05:25,513 ¡Espera! 755 01:05:27,150 --> 01:05:29,684 ¡Es el Espíritu del Árbol de mi sueño! 756 01:05:35,191 --> 01:05:37,559 ¡Vamos... ella podría guiarnos al hombre encapuchado! 757 01:05:46,102 --> 01:05:48,136 ¿La ves? 758 01:05:48,138 --> 01:05:52,941 - ¡No! - Es muy rápida. 759 01:05:52,943 --> 01:05:57,412 Nunca he visto un Árbol Espíritu brillar así. 760 01:05:57,414 --> 01:05:59,982 Es muy hermosa. 761 01:06:02,651 --> 01:06:05,420 - !Oh, no! - ¿Qué? 762 01:06:05,422 --> 01:06:07,689 Está amaneciendo. 763 01:06:07,691 --> 01:06:10,125 Ahora nunca la encontraremos. 764 01:06:30,846 --> 01:06:33,982 Nunca había visto algo parecido. 765 01:06:39,422 --> 01:06:42,557 Debemos encontrar una forma de entrar... Debe estar allí dentro. 766 01:06:48,931 --> 01:06:51,066 ¿Cómo estas de trepar? 767 01:06:51,068 --> 01:06:54,202 ¡Es un kilómetro de alto! 768 01:06:54,204 --> 01:06:56,571 Entonces será mejor que empecemos. 769 01:07:17,088 --> 01:07:18,689 ¡Es increíble! 770 01:07:18,691 --> 01:07:20,525 ¿Ves a alguien ahí abajo? 771 01:07:20,527 --> 01:07:22,226 No. 772 01:07:22,228 --> 01:07:23,561 Vamos. 773 01:07:23,563 --> 01:07:26,030 A veces abajo es más difícil que arriba. 774 01:08:00,131 --> 01:08:02,733 ¿Dónde están todos? 775 01:08:02,735 --> 01:08:05,403 Ya vendrán hacia nosotros. 776 01:08:05,405 --> 01:08:07,805 ¿Cómo lo sabes? 777 01:08:07,807 --> 01:08:11,375 Alguien lo suficientemente inteligente para hacer todo esto, 778 01:08:11,377 --> 01:08:13,777 ya sabe que estamos aquí. 779 01:08:13,779 --> 01:08:15,946 Es verdad. 780 01:08:22,254 --> 01:08:23,554 ¡Tú! 781 01:08:23,556 --> 01:08:25,923 - ¿Usted es el hombre encapuchado? - Hola, Peter. 782 01:08:27,693 --> 01:08:29,860 - ¿Nos puedes llevar a casa? - Por supuesto. 783 01:08:29,862 --> 01:08:33,497 Ahora que estoy aquí, todo debe encontrar su propio lugar. 784 01:08:33,499 --> 01:08:35,766 ¿Tienes el orbe? 785 01:08:35,768 --> 01:08:38,302 Es una forma de hablar. 786 01:08:46,945 --> 01:08:52,116 Finalmente, después de casi 350 años, vuelve donde todo empezó. 787 01:08:52,118 --> 01:08:55,553 Ahora podemos empezar a poner la élite de nuestro mundo aquí, 788 01:08:55,555 --> 01:08:57,288 a mi utopía. 789 01:08:57,290 --> 01:08:58,756 Entonces, ¿cómo nos llevaría de vuelta? 790 01:08:58,758 --> 01:09:01,626 - Paciencia, joven amigo. - ¿Hiciste todo esto? 791 01:09:01,628 --> 01:09:05,630 Uh-hmm... Es más fácil de lo que parece. 792 01:09:05,632 --> 01:09:11,034 Una solución simple de crecimiento que obliga al bosque a cultivar ... 793 01:09:11,036 --> 01:09:14,472 En la forma en que quiero que crezca. 794 01:09:16,040 --> 01:09:18,442 - ¿Quién eres tú? - Oh, mis disculpas. 795 01:09:18,444 --> 01:09:20,645 Mi nombre es Dr. Richard Flood, 796 01:09:20,647 --> 01:09:23,247 químico de su Majestad, la Reina Elizabeth I. 797 01:09:25,150 --> 01:09:27,685 ¿Qué? 798 01:09:27,687 --> 01:09:28,986 Es duro de creer, lo sé, 799 01:09:28,988 --> 01:09:34,224 pero tengo casi 400 años. 800 01:09:34,226 --> 01:09:37,461 Ven... Te mostraré el trabajo de mi vida. 801 01:09:49,007 --> 01:09:51,709 Solo tiene unas horas. 802 01:10:07,426 --> 01:10:12,196 Estaba comprometido en la búsqueda de la piedra filosofal. 803 01:10:12,198 --> 01:10:15,733 El elixir que se creía que concede la vida eterna. 804 01:10:20,539 --> 01:10:22,440 Había otros como yo, por supuesto, 805 01:10:22,442 --> 01:10:24,508 pero estaban intentando hacer una sustancia tangible 806 01:10:24,510 --> 01:10:27,778 que pudiese ser consumida de algún modo. 807 01:10:29,514 --> 01:10:31,949 Lo que descubrí es que la piedra del filósofo 808 01:10:31,951 --> 01:10:35,853 no se puede hacer... Se tiene que atrapar. 809 01:10:43,762 --> 01:10:45,295 Verás, es una forma de energía cósmica, 810 01:10:45,297 --> 01:10:48,599 lo que vive en el centro del universo... 811 01:10:51,169 --> 01:10:54,705 donde se encuentran las cuatro esquinas. 812 01:10:54,707 --> 01:10:58,576 Esta es la forma del universo. 813 01:11:05,650 --> 01:11:11,021 Aquí está el centro... 814 01:11:11,023 --> 01:11:15,493 es este pequeño planeta. 815 01:11:15,495 --> 01:11:19,630 - ¡Neverland! - Hmmm... 816 01:11:19,632 --> 01:11:21,799 Porque vive en los confines 817 01:11:21,801 --> 01:11:24,635 del universo tanto como en el centro, 818 01:11:24,637 --> 01:11:28,639 el tiempo permanece para todos los vienen aquí. 819 01:11:34,078 --> 01:11:35,979 Y, ¿cómo conseguimos volver? 820 01:11:35,981 --> 01:11:37,882 ¡Ah! 821 01:11:44,289 --> 01:11:45,923 Cuando llegué por primera vez a este planeta, 822 01:11:45,925 --> 01:11:48,158 estaba atascado aquí porque, por supuesto, 823 01:11:48,160 --> 01:11:51,361 las esferas que hice en Londres permanecían allí. 824 01:11:51,363 --> 01:11:55,299 Pero como sabes, cuanto más fuerte golpeas la esfera, 825 01:11:55,301 --> 01:11:57,134 más.... 826 01:11:57,136 --> 01:11:59,970 Y, afortunadamente, la mayoría del contenido de mi laboratorio 827 01:11:59,972 --> 01:12:02,706 viajó conmigo, y, en su momento, 828 01:12:02,708 --> 01:12:05,242 fui capaz de constuir un gemelo. 829 01:12:07,412 --> 01:12:09,880 Lo activé aquí en Neverland, 830 01:12:09,882 --> 01:12:14,217 con el poder de dos meteoritos. 831 01:12:14,219 --> 01:12:16,754 Es igual que la otra. 832 01:12:25,330 --> 01:12:28,599 La llamé "Campanilla", 833 01:12:28,601 --> 01:12:29,633 por el bello sonido 834 01:12:29,635 --> 01:12:33,504 que sus alas hacen al batir. 835 01:12:36,641 --> 01:12:37,675 Cuando me vio 836 01:12:37,677 --> 01:12:41,345 aprovechando la energía astral de los dos meteoritos, 837 01:12:41,347 --> 01:12:45,916 creyó que tenía problemas e intentó salvarme. 838 01:12:45,918 --> 01:12:48,886 ¡Es mi sueño! 839 01:12:48,888 --> 01:12:52,623 Todos los que activan la esfera les invade ese recuerdo. 840 01:12:57,095 --> 01:12:59,329 ¿Por qué brilla tanto? 841 01:12:59,331 --> 01:13:02,399 Mucha de esa energía astral está atrapada dentro de ella. 842 01:13:08,306 --> 01:13:10,574 Vamos. 843 01:13:20,184 --> 01:13:21,619 Nos llevaremos la esfera abajo. 844 01:13:21,621 --> 01:13:23,821 Hay una zona abierta donde puedo enviaros de vuelta a los dos. 845 01:13:23,823 --> 01:13:27,925 No, todavía no... tengo que encontrar a mis amigos. 846 01:13:30,663 --> 01:13:33,130 Parece que tengo más invitados. 847 01:13:42,541 --> 01:13:45,175 ¡Increíble! 848 01:13:45,177 --> 01:13:47,711 ¿Para qué es todo esto? 849 01:13:51,417 --> 01:13:52,683 ¡Atención! 850 01:13:52,685 --> 01:13:55,586 Podrían haber demonios acechando tras esas paredes. 851 01:13:57,355 --> 01:13:58,656 No...sólo yo. 852 01:13:58,658 --> 01:14:01,091 853 01:14:06,831 --> 01:14:09,199 Ese es el hombre de mi sueño. 854 01:14:13,772 --> 01:14:16,707 Flood. 855 01:14:16,709 --> 01:14:19,009 ¿Lo conoces? 856 01:14:30,822 --> 01:14:32,522 ¡Dr. Flood! 857 01:14:45,684 --> 01:14:47,652 ¿Dónde está Peter? 858 01:14:47,654 --> 01:14:49,988 Por favor, bajen sus armas. 859 01:14:49,990 --> 01:14:52,156 Esto es un santuario... No estais en peligro aquí. 860 01:14:52,158 --> 01:14:54,458 ¿Por qué una ciudad tan grande para un solo hombre? 861 01:14:54,460 --> 01:14:57,895 Próximamente estaré rodeado de la élite de tu mundo, 862 01:14:57,897 --> 01:15:00,231 artistas, hombres de estado, folósofos. 863 01:15:00,233 --> 01:15:02,066 ¿Para qué demonios? 864 01:15:02,068 --> 01:15:03,735 ¿Piensa que grandes mentes puedo poseer 865 01:15:03,737 --> 01:15:06,004 si ellos tienen el resto de la eternidad para estudiar? 866 01:15:06,006 --> 01:15:07,772 ¿Puedes ayudarnos a volver a Londres? 867 01:15:07,774 --> 01:15:08,706 Sí. 868 01:15:08,708 --> 01:15:10,775 ¿Has mandado a Peter de vuelta? 869 01:15:10,777 --> 01:15:12,710 Todavía no. 870 01:15:12,712 --> 01:15:13,878 Entonces, ¿dónde está? 871 01:15:13,880 --> 01:15:16,514 Como ya te he dicho, esto es un santuario. 872 01:15:16,516 --> 01:15:19,751 Todo el que entra aquí tiene garantizada mi protección. 873 01:15:19,753 --> 01:15:21,052 Si bajan sus armas, 874 01:15:21,054 --> 01:15:22,887 puedo comenzar a preparar su regreso. 875 01:15:22,889 --> 01:15:24,856 ¡No quiero volver! 876 01:15:31,764 --> 01:15:33,731 No. 877 01:15:34,900 --> 01:15:37,635 ¿Quién quiere volver al Caribe? 878 01:15:40,639 --> 01:15:44,976 ¿Crees que aún llenaríamos de terror los corazones de los hombres? 879 01:15:44,978 --> 01:15:47,045 Cuéntales, Hook. 880 01:15:47,047 --> 01:15:50,815 Cuéntales como ha cambiado. 881 01:15:50,817 --> 01:15:53,851 ¡No duraríamos una semana! 882 01:15:53,853 --> 01:15:56,754 Y si lo duramos, nos volveremos muy viejos rápidamente 883 01:15:56,756 --> 01:15:58,289 en un mundo que nosotros ya no entendemos más. 884 01:15:58,291 --> 01:16:00,858 - ¿Es eso lo que quieres? - No, por supuesto que no. 885 01:16:00,860 --> 01:16:02,060 ¡No! 886 01:16:02,062 --> 01:16:03,227 Pero no queremos legiones 887 01:16:03,229 --> 01:16:05,029 de pomposos fanfarrones viniendo aquí tampoco, 888 01:16:05,031 --> 01:16:07,031 con sus adornos, armas nuevas, 889 01:16:07,033 --> 01:16:09,967 diciéndonos cómo vivir nuestras vidas...¡no! 890 01:16:09,969 --> 01:16:12,303 Ahora, dime cómo se hace. 891 01:16:12,305 --> 01:16:14,939 ¿Hay una puerta? 892 01:16:14,941 --> 01:16:19,577 ¿U otra esfera como la que nos trajo a nosotros acá? 893 01:16:19,579 --> 01:16:22,080 Si tu no quieres usarla, ¿por qué te importa? 894 01:16:22,082 --> 01:16:27,819 Porque, Dr. Flood, quiero vigilarla. 895 01:16:27,821 --> 01:16:29,987 No permitiré que eso suceda. 896 01:16:36,161 --> 01:16:38,963 No toleraré la violencia. 897 01:16:50,175 --> 01:16:52,543 Bajen sus armas. 898 01:16:52,545 --> 01:16:58,116 Pistolas y plomo no se admiten aquí. 899 01:16:58,118 --> 01:17:01,786 ¡Retírense ahora y sus vidas serán perdonadas! 900 01:17:01,788 --> 01:17:04,455 Dispárenle... ¡Dispárenle a todos! 901 01:17:22,574 --> 01:17:26,677 Estás tratando con fuerzas que van más allá de tu entendimiento. 902 01:17:31,684 --> 01:17:34,551 Corran... ¡Corran por sus vidas! 903 01:17:35,420 --> 01:17:40,158 ¡Peter! 904 01:17:40,160 --> 01:17:41,893 Peter, espera... ¡Tengo que hablar contigo! 905 01:17:43,428 --> 01:17:45,696 ¡Peter, por aquí! 906 01:17:50,169 --> 01:17:52,336 ¡Haz tu camino hacia la puerta, hombre! 907 01:18:01,046 --> 01:18:03,380 ¡Por aquí! 908 01:18:06,852 --> 01:18:08,986 ¿Dr. Flood? 909 01:18:08,988 --> 01:18:12,356 Me tomó más de un siglo levantar mi ciudad. 910 01:18:12,358 --> 01:18:15,392 Mira que tan rápido desaparece. 911 01:18:17,129 --> 01:18:18,495 ¿Dónde está Aaya? 912 01:18:19,698 --> 01:18:21,665 No lo sé. 913 01:18:24,502 --> 01:18:26,037 Intenta salvar el orbe. Me enfrentaré con ellos aquí. 914 01:18:26,039 --> 01:18:28,172 ¡Vamos, vamos, vamos! 915 01:18:35,547 --> 01:18:39,650 916 01:18:42,187 --> 01:18:43,221 No quiero hacerle daño, padre. 917 01:18:43,223 --> 01:18:44,755 Sólo quiero ver a Peter a salvo. 918 01:18:44,757 --> 01:18:46,690 Tratar contigo, Garfio, ha sido un terrible error. 919 01:18:46,692 --> 01:18:49,293 ¿Flood, dónde está la bola de cristal? 920 01:18:49,295 --> 01:18:51,095 ¡Preferiría arder en el infierno! 921 01:18:51,097 --> 01:18:52,897 ¡Sabandijas irresponsables! 922 01:19:02,875 --> 01:19:05,509 ¡No! 923 01:19:18,090 --> 01:19:20,591 ¡Peter! 924 01:19:22,460 --> 01:19:24,996 ¡Muévanse! 925 01:19:24,998 --> 01:19:27,031 Aaya... ¿dónde estás, Aaya? 926 01:19:34,639 --> 01:19:37,241 regresando? 927 01:19:37,243 --> 01:19:38,175 ¡No puedes tenerlo! 928 01:19:38,177 --> 01:19:39,843 ¿Qué te hace pensar que lo quiero? 929 01:19:39,845 --> 01:19:40,611 Escuché a tu novia... 930 01:19:40,613 --> 01:19:41,645 ¡Tu no quieres que la gente regrese! 931 01:19:41,647 --> 01:19:44,081 No significa que seas tu, Peter 932 01:19:44,083 --> 01:19:46,017 Me aseguraré de que regreses a salvo. 933 01:19:46,019 --> 01:19:47,651 ¡Entonces déjame volver con mi banda! 934 01:19:47,653 --> 01:19:50,187 Tengo una idea mejor. 935 01:19:50,189 --> 01:19:52,356 ¿Por qué no vienen ellos a nosotros? 936 01:19:52,358 --> 01:19:56,260 Nosotros...¿quién es nosotros, los piratas? 937 01:19:56,262 --> 01:19:59,596 Porque ellos les matarán... 938 01:19:59,598 --> 01:20:02,166 Como cuando ellos... ¡Como cuando ellos mataron a Fox! 939 01:20:02,168 --> 01:20:03,301 Ese fue un terrible error. 940 01:20:03,303 --> 01:20:06,003 - Intenté detenerlo. - ¡Permitiste que pasara! 941 01:20:06,005 --> 01:20:10,641 Te has convertido en uno de ellos. 942 01:20:10,643 --> 01:20:12,576 Escúchame, Peter. 943 01:20:12,578 --> 01:20:13,610 Hay algo en este mundo 944 01:20:13,612 --> 01:20:15,446 que cambiará completamente nuestras vidas en Londres, 945 01:20:15,448 --> 01:20:18,249 haciéndonos más poderosos de lo que nunca puedas imaginar. 946 01:20:18,251 --> 01:20:20,784 Y Bonny y sus hombres pueden ayudarnos a encontrarlo. 947 01:20:20,786 --> 01:20:23,120 Te ha comido la cabeza, Jimmy. 948 01:20:26,724 --> 01:20:28,659 ¡Dame ese cuchillo! 949 01:20:30,295 --> 01:20:32,296 Te enseñé demasiado bien. 950 01:20:50,316 --> 01:20:51,349 Lo juro, Peter, 951 01:20:51,351 --> 01:20:53,451 Voy a pasar de ti si no te calmas 952 01:20:53,453 --> 01:20:56,687 y déjame explicarte lo que encontré aquí! 953 01:20:56,689 --> 01:20:59,857 Tú no te preocupas por mí... ¡Sólo quieres a esa mujer! 954 01:20:59,859 --> 01:21:02,559 No podrías estar más equivocado. 955 01:21:02,561 --> 01:21:05,496 No te saqué de esa casa de trabajo 956 01:21:05,498 --> 01:21:07,531 porque sentí pena por ti, Peter. 957 01:21:07,533 --> 01:21:12,736 Lo hice por la deuda que tengo... 958 01:21:12,738 --> 01:21:14,805 con tu madre. 959 01:21:17,942 --> 01:21:20,711 ¿Tú...conociste a mi madre? 960 01:21:29,587 --> 01:21:33,024 Muy bien. 961 01:21:33,026 --> 01:21:34,725 ¿Es esta mi madre? 962 01:21:34,727 --> 01:21:38,929 Prometí traerte aquí y criarte como si fueras mi propio hijo... 963 01:21:38,931 --> 01:21:41,332 Y no voy a dejar de creer en ti ahora. 964 01:21:50,108 --> 01:21:53,177 ¿Es este su reloj? 965 01:21:53,179 --> 01:21:55,746 Era de tu padre. 966 01:21:58,583 --> 01:22:00,684 Odio tener que interrumpir esta reunión tan sentimental, 967 01:22:00,686 --> 01:22:02,119 pero debemos salir de aquí. 968 01:22:02,121 --> 01:22:03,487 Dame otro minuto con él, Liz. 969 01:22:03,489 --> 01:22:05,789 no hay tiempo 970 01:22:09,361 --> 01:22:11,495 Es incluso más hermoso de lo que recordaba. 971 01:22:15,567 --> 01:22:17,368 ¡No, no! 972 01:22:26,010 --> 01:22:27,111 ¡Peter! 973 01:22:27,113 --> 01:22:29,012 Ey, tú... ¡Ey, tú, espera! 974 01:22:32,016 --> 01:22:34,151 975 01:22:48,333 --> 01:22:50,267 ¡Déjenlo ser! 976 01:22:50,269 --> 01:22:53,237 - ¿Dónde está la india? - Díselo, Peter. 977 01:22:53,239 --> 01:22:55,206 No le diría a tu novia ni la hora. 978 01:22:55,208 --> 01:22:58,041 Te daré una última oportunidad de redimirte. 979 01:23:05,950 --> 01:23:09,086 ¡Para! 980 01:23:09,088 --> 01:23:15,459 Déjale vivir y te diré lo que quieres saber. 981 01:23:15,461 --> 01:23:16,960 ¿y qué es eso? 982 01:23:16,962 --> 01:23:20,931 Como llegar a la colonia de los Espíritus de los Árboles. 983 01:23:20,933 --> 01:23:24,768 Y el secreto del mineral en polvo. 984 01:23:24,770 --> 01:23:28,305 No, Aaya, ¡corre! 985 01:23:28,307 --> 01:23:32,676 Y haces esto, ¿sólo para mantenerlo con vida? 986 01:23:34,646 --> 01:23:38,482 - ¡Sólo si lo dejas libre! - ¡Corre! 987 01:23:38,484 --> 01:23:40,484 Atala! 988 01:23:42,187 --> 01:23:44,155 vamos Aaya, corre! 989 01:23:45,089 --> 01:23:46,390 - ¡Peter! - ¡No! 990 01:23:49,495 --> 01:23:51,995 ¡No, no, no! 991 01:24:03,107 --> 01:24:06,210 Ahi.. 992 01:24:06,212 --> 01:24:09,780 Lo libere.. 993 01:24:09,782 --> 01:24:12,115 ¡Salgamos de aquí! 994 01:24:20,592 --> 01:24:22,125 Dios mio 995 01:24:23,634 --> 01:24:25,454 Fin de la primera parte. 996 01:24:25,933 --> 01:24:30,033 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-