1 00:00:02,296 --> 00:00:03,367 Adivinad qué, chicos 2 00:00:03,656 --> 00:00:06,037 Tengo una reunión especial en el compartimento del taladro hoy 3 00:00:06,157 --> 00:00:10,153 Y accidentalmente voy a soltarle puñetazos por toda la placa base 4 00:00:10,273 --> 00:00:11,922 deshabilitándola para siempre 5 00:00:12,042 --> 00:00:14,116 Todos nosotros vamos a estar en casa mañana por la mañana 6 00:00:14,236 --> 00:00:15,213 O para la cena como muy tarde 7 00:00:15,333 --> 00:00:17,001 yeah! 8 00:00:17,035 --> 00:00:20,304 por fin conseguiremos esos burritos de lava de dragonita 9 00:00:20,338 --> 00:00:21,505 nos gustan tanto... 10 00:00:21,539 --> 00:00:25,142 De verdad que no se como vosotros muchachos, os coméis esas cosas 11 00:00:25,176 --> 00:00:27,845 son verdaderas "chaquetas anales" 12 00:00:27,879 --> 00:00:29,146 ¿Qué puedo decir? 13 00:00:29,180 --> 00:00:31,949 Tengo un estómago forrado en hierro y un esfínter de hierro 14 00:00:31,983 --> 00:00:33,484 Cierto, ¿estómago? Es correcto 15 00:00:33,518 --> 00:00:35,352 Cierto, ¿esfínter? Correcto 16 00:00:35,387 --> 00:00:37,187 Buenas noticias osito Tina 17 00:00:37,222 --> 00:00:40,391 Tengo un super nuevo plan para destruir el taladro en el trabajo 18 00:00:40,425 --> 00:00:42,893 A esta hora, mañana estaremos todos en casa en el infierno 19 00:00:42,927 --> 00:00:43,761 Yeah! 20 00:00:43,795 --> 00:00:45,195 Yeah! Yeah! Yeah! 21 00:00:45,230 --> 00:00:47,798 ¿Pero qué pasa con el Blaargmitzvah de Mandy el viernes? 22 00:00:47,832 --> 00:00:50,834 Pospuesto Yeah! 23 00:00:50,869 --> 00:00:53,604 ¿No me escuchaste? Nos vamos a casa 24 00:00:53,638 --> 00:00:54,738 Te escuché 25 00:00:54,773 --> 00:00:57,074 Es solo que el 15º cumpleaños para una denonio 26 00:00:57,108 --> 00:00:59,710 Es el día más importante de su vida 27 00:00:59,744 --> 00:01:01,745 y no puedes simplemente tirar un Blaargmitzvar 28 00:01:01,780 --> 00:01:03,947 de fuego y lava entre madre e hija 29 00:01:03,982 --> 00:01:05,049 último minuto en el infierno 30 00:01:05,083 --> 00:01:07,551 Los hexágonos son meses reservados por adelantado. 31 00:01:07,585 --> 00:01:09,853 Ooh, me encantaría algo de pelea en caja. 32 00:01:09,888 --> 00:01:11,422 Creo que Mandy lo tomará. 33 00:01:11,456 --> 00:01:13,624 No te ofendas, Tina. Es espeluznante. 34 00:01:13,658 --> 00:01:15,692 Mira, Balthy, no puedes tirar ponche. 35 00:01:15,727 --> 00:01:17,027 ¿Pasado mañana? 36 00:01:17,062 --> 00:01:19,029 No puedo creer lo que estoy oyendo. 37 00:01:19,064 --> 00:01:20,631 tengo el poche listo para tirarlo. 38 00:01:20,665 --> 00:01:22,166 ¿Y no quieres volver a casa? 39 00:01:22,200 --> 00:01:23,801 No, claro que quiero. 40 00:01:23,835 --> 00:01:25,803 Solo estoy pensando en Mandy. 41 00:01:25,837 --> 00:01:27,471 No puedes destrozar el espíritu de una joven adolescente 42 00:01:27,505 --> 00:01:30,674 A una edad tan crucial. 43 00:01:30,708 --> 00:01:33,844 Las repercuciones podrían tener efectos de por vida. 44 00:01:35,013 --> 00:01:38,248 No puedo creer que estén peleando como locos 45 00:01:38,283 --> 00:01:40,184 Por una fiesta que se supone que es para mí. 46 00:01:40,218 --> 00:01:43,220 ¿Nadie quiere saber que es lo que quiero hacer? 47 00:01:43,254 --> 00:01:45,489 Sí, Mandy. ¿Qué quieres hacer? 48 00:01:45,523 --> 00:01:47,991 No me importa. 49 00:01:48,026 --> 00:01:50,427 Yo sé lo que quiero hacer. 50 00:01:50,462 --> 00:01:53,497 ¡Dejo caer mis calzones sobre ti! 51 00:01:53,531 --> 00:01:55,365 Dejo caerlos, dejo caerlos, fiebre de calzones 52 00:01:55,400 --> 00:01:57,468 Deja caer tus calzones sobre mi 53 00:01:57,502 --> 00:01:58,735 fiebre de calzones 54 00:01:58,770 --> 00:01:59,770 ¡Oh! 55 00:02:00,572 --> 00:02:02,573 Esta es una historia sobre un demonio del infierno 56 00:02:02,607 --> 00:02:05,275 su trabajo era torturar, torturaba muy bien 57 00:02:05,310 --> 00:02:06,877 entonces vio algo de televisión ilegal 58 00:02:06,911 --> 00:02:08,779 y Satán lo lanzó a la tierra para salvar el infierno 59 00:02:08,813 --> 00:02:11,648 de un taladro que podría destruirlos permanentemente 60 00:02:11,683 --> 00:02:14,184 esos son vuestros vecinos del infierno 61 00:02:14,185 --> 00:02:24,185 .::Subtitulos.es::. -DIFUNDE LA PALABRA- 62 00:02:29,534 --> 00:02:31,902 Marty, golpéa tu escroto ahora mismo 63 00:02:31,936 --> 00:02:34,304 Sí, señor. Uhh! 64 00:02:34,339 --> 00:02:35,572 ¡Duele! 65 00:02:35,607 --> 00:02:37,908 Eso fue por tu mujer que me dio ladillas. 66 00:02:40,078 --> 00:02:43,780 Ahora, mi equipo de marketing judío decidió que era hora 67 00:02:43,815 --> 00:02:46,150 de enseñarle al mundo el tipo de calor que embalamos 68 00:02:46,184 --> 00:02:48,819 Y ese calor es este taladro 69 00:02:50,088 --> 00:02:51,588 Hemos conseguido el taladro más grande del mundo. 70 00:02:51,623 --> 00:02:53,724 Seríamos unas nenazas si no lo enseñásemos 71 00:02:53,758 --> 00:02:55,592 Pónganse los tangas de pensar, gente 72 00:02:55,627 --> 00:02:57,561 Cual es la forma de que se te caigan los pantys? 73 00:02:57,595 --> 00:02:58,862 Podemos estrenar nuestro taladro... 74 00:03:06,538 --> 00:03:08,438 Hellman. Ahora. 75 00:03:08,473 --> 00:03:10,974 Oh, um, uh... 76 00:03:11,009 --> 00:03:12,075 Tabla de quesos. 77 00:03:12,110 --> 00:03:13,210 ¿Tabla de quesos? 78 00:03:13,244 --> 00:03:15,579 No estabas escuchando, ¿no? "Brie-tardado" 79 00:03:15,613 --> 00:03:16,813 No, señor 80 00:03:18,016 --> 00:03:19,383 No está bien, hijo. 81 00:03:19,417 --> 00:03:22,119 Di la palabra, y yo fingiré un ataque de diarrea. 82 00:03:23,488 --> 00:03:25,722 ¿Qué hay con el cuenco de la taladradora, tú, mono de los nudillos? 83 00:03:25,757 --> 00:03:27,591 ¿Oh, Esto? Um... 84 00:03:27,625 --> 00:03:29,693 Estoy probando diferentes bebidas 85 00:03:29,727 --> 00:03:31,628 Para el Blaargmitzvah de mi hija. 86 00:03:31,663 --> 00:03:33,564 ¿Blaargmitzvah? 87 00:03:33,598 --> 00:03:35,966 En el nombre de el Dr. y la srta.Tyler y Katy perry 88 00:03:36,000 --> 00:03:37,100 ¿Es eso? 89 00:03:37,135 --> 00:03:39,703 Combates en jaula madre-hija en un hexágono 90 00:03:39,737 --> 00:03:42,105 Lava. Doblar globos 91 00:03:42,140 --> 00:03:44,107 ¿Combate en jaula madre-hija? 92 00:03:44,142 --> 00:03:47,277 Tengo una dulce vibración de suerte en las entrañas 93 00:03:47,312 --> 00:03:49,780 Por eso lo tenemos que hacer aquí en el silo del taladro. 94 00:03:49,814 --> 00:03:53,016 Lo podemos llamar Los fantásticos 15 años. 95 00:03:53,051 --> 00:03:55,085 96 00:03:55,119 --> 00:03:56,920 Incluso podemos hacer un programa de televisión. 97 00:03:56,955 --> 00:03:58,288 He aquí un programa de televisión. 98 00:03:58,323 --> 00:04:01,458 Se llamaría "Tengo sexo con la esposa de Marty" 99 00:04:01,492 --> 00:04:04,828 Estaría todas las semanas mientras que Marty va a la Psicóloga. 100 00:04:04,862 --> 00:04:05,963 Duele. 101 00:04:05,997 --> 00:04:09,132 ¿Entonces, cuando es el cumpleaños de la pequeña deduccion de impuestos? 102 00:04:09,167 --> 00:04:10,434 ¿Quién? ¿Mandy? 103 00:04:10,468 --> 00:04:11,568 Es el viernes, pero... 104 00:04:11,603 --> 00:04:13,670 Eso nos dá unos pocos días. 105 00:04:13,705 --> 00:04:18,175 Mientras tanto, voy a comprar las tres redes y NBC 106 00:04:18,209 --> 00:04:19,910 Para una transmisión en vivo. 107 00:04:19,944 --> 00:04:24,281 Oh, siento la sangre fluyéndome hacia mi vara de marketing 108 00:04:24,315 --> 00:04:25,949 Marty, llama a tu esposa. 109 00:04:25,984 --> 00:04:27,784 Dile que me espere en El Radisson. 110 00:04:27,819 --> 00:04:29,319 Vestíbulo, habitación de chicas 111 00:04:29,354 --> 00:04:30,520 Si,señor. 112 00:04:30,555 --> 00:04:32,055 ¡Habitación descartada! 113 00:04:32,090 --> 00:04:34,258 ¡Mi ponche! 114 00:04:37,128 --> 00:04:39,429 Pazuzu, soy yo, Balthy. Cambio. 115 00:04:39,464 --> 00:04:41,231 ¿Recuerdas como traje ese ponche al trabajo hoy 116 00:04:41,266 --> 00:04:42,666 para que pudiese destruir el taladro? 117 00:04:42,700 --> 00:04:44,201 Bueno, lo tengo destrozado. acabado 118 00:04:44,235 --> 00:04:46,436 ¿Cómo voy a destruir el taladro ahora? Cambio. 119 00:04:46,471 --> 00:04:48,138 Entonces... Ah! 120 00:04:48,172 --> 00:04:50,674 ¿Quieres destruir el taladro? 121 00:04:50,708 --> 00:04:52,643 Oh, no. ¿Estoy en problemas? 122 00:04:52,677 --> 00:04:54,745 No. Destruir el taladro 123 00:04:54,779 --> 00:04:57,447 Es lo que he tratado de hacer por seis meses enteros. 124 00:04:57,482 --> 00:05:01,018 Solo necesitaba otro par de manos. 125 00:05:01,052 --> 00:05:02,152 ¿Quién eres? 126 00:05:02,186 --> 00:05:03,920 Soy el padre de Don Killbride, 127 00:05:03,955 --> 00:05:05,756 Sr. Killbride...Sr. 128 00:05:05,790 --> 00:05:09,626 Pero puedes llamarme M-M-Milt. 129 00:05:11,496 --> 00:05:13,196 Así es como va a ser. 130 00:05:13,231 --> 00:05:14,998 Nos volvemos a ver aquí mañana 131 00:05:15,033 --> 00:05:17,100 Misma hora. Tráeme más ponche. 132 00:05:17,135 --> 00:05:19,136 ¿Así es cómo vamos a destruir el taladro? 133 00:05:19,170 --> 00:05:20,604 ¿Con más ponche? 134 00:05:20,638 --> 00:05:22,339 No. Es que adoro el ponche. 135 00:05:22,373 --> 00:05:23,774 ¡Ahora vete! 136 00:05:23,808 --> 00:05:25,942 No le digas a nadie que existo. 137 00:05:25,977 --> 00:05:28,078 Y no mires mi cara. 138 00:05:28,112 --> 00:05:30,213 Soy horrible. 139 00:05:46,058 --> 00:05:47,492 Grandes noticias,Todos. 140 00:05:47,526 --> 00:05:48,827 Cambié de idea, 141 00:05:48,861 --> 00:05:50,161 Tina tiene razón. 142 00:05:50,196 --> 00:05:52,631 El blaargmitzvah se hace. 143 00:05:53,933 --> 00:05:55,767 ¡Si! 144 00:05:55,801 --> 00:05:57,669 Jodiste el plan del ponche, ¿No es verdad? 145 00:05:57,703 --> 00:05:59,271 Técnicamente, si. 146 00:05:59,305 --> 00:06:03,074 Pero como dice el Dr. Phill cuando una puerta se cierra, 147 00:06:03,109 --> 00:06:05,610 Una ventana abierta normalmente se abre. 148 00:06:05,645 --> 00:06:06,611 ¡Si! 149 00:06:06,646 --> 00:06:07,913 No te ofendas, Balthy, 150 00:06:07,947 --> 00:06:10,215 Pero te estás convirtiendo en el demonio que gritó a wolfblark 151 00:06:10,249 --> 00:06:13,151 ¿Por qué estás tan seguro de que tu nuevo plan va a funcionar? 152 00:06:13,185 --> 00:06:15,353 Porque tengo un as en la manga 153 00:06:15,388 --> 00:06:18,256 Y ese as en la manga es alguien del que no te puedo hablar 154 00:06:18,291 --> 00:06:19,858 Por que prometí que no lo haría. 155 00:06:19,892 --> 00:06:21,293 ¡Si! 156 00:06:22,995 --> 00:06:24,062 Si , Balthazor. 157 00:06:24,096 --> 00:06:25,397 Él tiene un as en la manga 158 00:06:25,431 --> 00:06:26,865 ¡Si! 159 00:06:26,899 --> 00:06:28,500 Ahora que la fiesta se vuelve a hacer, 160 00:06:28,534 --> 00:06:31,369 Necesito encontrar mi visón de contrareenbolso 161 00:06:31,404 --> 00:06:32,671 Whooo-hooo-hoooo! 162 00:06:32,705 --> 00:06:36,274 y Mandy y yo necesitamos trabjar en nuestros ahogamientos de guillotina 163 00:06:36,309 --> 00:06:39,611 Probablemente no hay forma 164 00:06:39,645 --> 00:06:42,147 que yo pueda, escaparme de esta, uh? 165 00:06:42,181 --> 00:06:44,382 tu única esperanza es recuperar el control de tus muñecas 166 00:06:44,417 --> 00:06:46,217 Lo siento, pantalones de Mandy 167 00:06:46,252 --> 00:06:48,486 Te lo compensaré, Lo prometo 168 00:06:48,521 --> 00:06:49,487 Vamos, Mandy. 169 00:06:49,522 --> 00:06:51,222 Vamos a practicar entre madre e hija. 170 00:06:51,257 --> 00:06:52,524 Las barras de los brazos fuera 171 00:06:52,558 --> 00:06:55,193 Josh, también puedes venir y soplar el silbato en nuestras caras. 172 00:06:57,296 --> 00:07:00,598 ¡Ug-g-g-h! 173 00:07:00,633 --> 00:07:03,969 Oh, ¿Puedo intentar adivinar quién es tu as en la manga? 174 00:07:04,003 --> 00:07:04,736 No. 175 00:07:04,770 --> 00:07:06,304 ¿Es de Valerie Bertinelli? 176 00:07:06,339 --> 00:07:07,205 No. 177 00:07:07,239 --> 00:07:09,174 Bueno, yo estoy fuera de conjeturas. 178 00:07:12,211 --> 00:07:14,646 ¿Milt? 179 00:07:18,718 --> 00:07:21,553 soy yo. Milt 180 00:07:30,396 --> 00:07:32,697 Entonces, ¿Cómo destruimos el taladro? 181 00:07:32,732 --> 00:07:36,167 Primero intercambiamos collares de la amistad. 182 00:07:36,202 --> 00:07:38,236 ¡Oh divertido! 183 00:07:38,270 --> 00:07:39,671 Me pondré el mío. 184 00:07:39,705 --> 00:07:42,707 Éste dice "mejo-ami." 185 00:07:42,742 --> 00:07:44,042 Éste es el tuyo. 186 00:07:44,076 --> 00:07:45,610 Lo adoro. 187 00:07:45,644 --> 00:07:47,178 ¿Qué dice el mío? 188 00:07:47,213 --> 00:07:49,481 "res-gos" por supuesto. 189 00:07:49,515 --> 00:07:51,483 Y guardo la llave. 190 00:07:53,119 --> 00:07:54,285 En mi estómago. 191 00:07:54,320 --> 00:07:55,420 Estoy acelerado. 192 00:07:55,454 --> 00:07:56,654 ¿Cuál es el plan? 193 00:07:56,689 --> 00:07:57,956 Hay dos tarjetas 194 00:07:57,990 --> 00:08:00,358 Que operan para la autodestrución del mecanismo del taladro. 195 00:08:00,393 --> 00:08:02,460 Yo inserto una. 196 00:08:02,495 --> 00:08:06,031 Tú insertas la otra. 197 00:08:06,065 --> 00:08:07,832 ¿Autodestrucción del mecanismo? 198 00:08:07,867 --> 00:08:10,835 ¿Cómo es que sabes tanto del taladro? 199 00:08:10,870 --> 00:08:12,203 Por que yo lo diseñé. 200 00:08:14,407 --> 00:08:16,374 Seis meses atrás, el día que el taladro fue terminado, 201 00:08:16,409 --> 00:08:17,542 Mi hijo trató de matarme. 202 00:08:17,576 --> 00:08:20,845 Quiero el taladro solo para mi. 203 00:08:22,448 --> 00:08:24,115 Pero falló. Pensó que estaba muerto. 204 00:08:24,150 --> 00:08:27,452 Ahora paso mis días asechando entre las sombras 205 00:08:27,486 --> 00:08:30,955 Y esperando pacientemente para atacar... 206 00:08:32,224 --> 00:08:36,061 ...Y destruir la cosa que más ama. 207 00:08:36,095 --> 00:08:39,364 ¿La esposa de Marty? 208 00:08:39,398 --> 00:08:41,032 El taladro. 209 00:08:41,067 --> 00:08:44,302 Tú y yo llevaremos a cabo nuestro cobarde acto éste viernes. 210 00:08:48,240 --> 00:08:51,109 Este. No estoy seguro de poder hacerlo. 211 00:08:51,143 --> 00:08:54,212 El viernes es la fiesta de Mandy y podría arruinar su noche especial. 212 00:08:54,246 --> 00:08:56,881 Si ella lo pasa mal, jamás me lo perdonaría. 213 00:08:56,916 --> 00:08:58,383 Mira, seré honesto contigo. 214 00:08:58,417 --> 00:09:00,485 Podría llegar a ser vergonzoso para Mandy. 215 00:09:00,519 --> 00:09:02,220 Bueno, voy a tener que poner 216 00:09:02,254 --> 00:09:04,222 Un fuerte no-puedo-hacerlo en éste arreglo. 217 00:09:04,256 --> 00:09:07,725 Lo siento. Mi pequeña niña solo cumple 15 una sola vez. 218 00:09:07,760 --> 00:09:10,061 Me temo que no tienes opción. 219 00:09:10,096 --> 00:09:12,964 O me ayudas a destruir el taladro el viernes, 220 00:09:12,998 --> 00:09:17,502 O tu nueva gargantilla se convierte justamente en... una gargantilla 221 00:09:17,536 --> 00:09:18,536 ¿Qué? 222 00:09:18,571 --> 00:09:20,271 ¡Aaaahh! 223 00:09:21,373 --> 00:09:24,242 Éste collar no es del todo amigable para nada. 224 00:09:24,276 --> 00:09:26,177 Ahora, así es cómo serán las cosas. 225 00:09:26,212 --> 00:09:28,146 Ahora, te vas a tú casa y no le cuentes a tu familia 226 00:09:28,180 --> 00:09:30,315 Nada sobre nuestro pequeño plan. 227 00:09:30,349 --> 00:09:32,517 Éste collar tiene cámaras 228 00:09:32,551 --> 00:09:35,820 y un microfono y resortes para ahogar 229 00:09:35,855 --> 00:09:37,889 Si tratas de advertirle a tu familia... 230 00:09:38,858 --> 00:09:40,291 ¡Aah! 231 00:09:40,326 --> 00:09:43,094 Si tratas de cancelar la fiesta... 232 00:09:45,764 --> 00:09:47,932 ¡Ooh! 233 00:09:47,967 --> 00:09:50,301 Si tratas de escribir algo 234 00:09:50,336 --> 00:09:52,871 Para advertirle a alguien o cancelar cualquier cosa... 235 00:09:53,706 --> 00:09:55,006 ¡Aaahh! ¡Ouch! ¡Ouch! 236 00:09:55,040 --> 00:09:56,541 duele la cabeza por los helados!! 237 00:09:56,575 --> 00:09:59,644 ¿Cómo esa cosa puede lastimarme tanto? 238 00:09:59,678 --> 00:10:00,845 Ahora sal de aquí. 239 00:10:00,880 --> 00:10:03,615 Y asegurate que tu familia vaya a la fiesta. 240 00:10:03,649 --> 00:10:05,650 Caray. 241 00:10:08,220 --> 00:10:09,621 Tío Vlaartark, 242 00:10:09,655 --> 00:10:12,724 ¿Puedo tener una seria conversación contigo? 243 00:10:12,758 --> 00:10:16,561 Por supuesto. 244 00:10:16,595 --> 00:10:19,097 Mamá está actuando como una loca 245 00:10:19,131 --> 00:10:21,232 Por mi cumpleaños de 15, 246 00:10:21,267 --> 00:10:22,967 Especialmente con la jaula del partido 247 00:10:23,002 --> 00:10:24,369 ¿Qué tiene eso? 248 00:10:24,403 --> 00:10:26,337 ¡Mm-hmm! 249 00:10:26,372 --> 00:10:28,706 Deja que te cuente una historia. 250 00:10:28,741 --> 00:10:31,176 Es sobre una pequeña niña como de tu edad 251 00:10:31,210 --> 00:10:33,545 Que nunca tuvo un blaargmitzvah. 252 00:10:33,579 --> 00:10:35,747 En toda su vida. 253 00:10:35,781 --> 00:10:36,948 Se casó con un idiota 254 00:10:36,982 --> 00:10:39,317 Y vive la vida de la esposa del idiota. 255 00:10:39,351 --> 00:10:41,252 Estamos hablando de tu madre, porsupuesto. 256 00:10:41,287 --> 00:10:43,688 ¿Mamá nunca tuvo un baargmitzvah? 257 00:10:43,722 --> 00:10:44,989 No. 258 00:10:45,024 --> 00:10:46,457 Tú sabes que hay algunas cosas 259 00:10:46,492 --> 00:10:49,194 Que son muy traumáticas para que los niños procesen. 260 00:10:49,228 --> 00:10:50,762 ¿Qué es eso en el piso? 261 00:10:50,796 --> 00:10:52,063 ¡Un centavo! 262 00:10:52,765 --> 00:10:57,001 Tu madre está haciendo esto por ti, querida Mandy. 263 00:10:57,036 --> 00:10:59,137 Está haciendo esto para ella. 264 00:10:59,171 --> 00:11:00,171 Ugh. 265 00:11:00,206 --> 00:11:01,439 Puede ser. 266 00:11:01,473 --> 00:11:04,142 Pero dale un descanso como dicen los jóvenes. 267 00:11:04,176 --> 00:11:07,845 Oh, eso no era un níquel. Es mi empanada bailarina 268 00:11:07,880 --> 00:11:09,581 Ew. Ew. E-e-e-w. 269 00:11:14,453 --> 00:11:17,422 Juega limpio, Balthy. 270 00:11:17,456 --> 00:11:18,489 Podré estar en las sombras, 271 00:11:18,524 --> 00:11:21,025 Pero todavía puedo ahogarte desde lejos 272 00:11:25,664 --> 00:11:29,467 oh no puedo esperar a entrar en el hexagono mañana 273 00:11:29,501 --> 00:11:31,102 Y de verdad le da a Mandy un por qué 274 00:11:31,136 --> 00:11:32,971 Hey, ¿Qué pasa con ese collar de puta? 275 00:11:33,005 --> 00:11:34,839 Un hombre en el trabajo me lo dió. 276 00:11:34,873 --> 00:11:36,574 Eso es. Estilo suave. 277 00:11:36,609 --> 00:11:37,709 Si. 278 00:11:37,743 --> 00:11:39,877 Mamá, estoy cancelando la fiesta. 279 00:11:40,779 --> 00:11:42,614 No es para mi. Es para ti. 280 00:11:42,648 --> 00:11:44,315 Pienso que no está bien. 281 00:11:44,350 --> 00:11:45,883 Arregla eso. 282 00:11:45,918 --> 00:11:48,820 ¡Oh! ¡Hey! ¡Oh! 283 00:11:48,854 --> 00:11:49,954 Man..Mandy, cariño. 284 00:11:49,989 --> 00:11:51,889 Tienes que ir a la fiesta. Detente. 285 00:11:51,924 --> 00:11:53,558 ¿Qué pasa con el gran hombre? 286 00:11:54,660 --> 00:11:55,627 ¡Oh! ¡Oh! ¡Ow! 287 00:11:55,661 --> 00:11:58,563 ¡Me quiero morir! ¡Aaahhh! 288 00:11:58,597 --> 00:12:00,665 Lo estás perdiendo Mustang. Tráelo a casa. 289 00:12:00,699 --> 00:12:02,800 Cállate, Milt. 290 00:12:02,835 --> 00:12:04,235 ¿Quién es Milt? 291 00:12:07,373 --> 00:12:09,107 Tienes que ir a la fiesta 292 00:12:10,276 --> 00:12:13,278 Tienes que... tienes... 293 00:12:13,312 --> 00:12:15,980 Tienes que, tienes que, tienes que. 294 00:12:16,015 --> 00:12:19,350 Para mi. Para mi, para mi, para mi 295 00:12:19,385 --> 00:12:21,986 Bien. Iré 296 00:12:22,021 --> 00:12:24,956 Yeah! ¡La fiesta ha vuelto! 297 00:12:26,659 --> 00:12:30,695 Yo sólo quería ir al baile! 298 00:12:30,729 --> 00:12:32,797 Por supuesto que lo hiciste. 299 00:12:32,831 --> 00:12:38,670 dejo caer,dejo caer fiebre de calzones. 300 00:12:38,704 --> 00:12:42,674 Deja caer tus calzones sobre mi. 301 00:12:47,073 --> 00:12:48,740 Hola, adolescentes de América, 302 00:12:48,775 --> 00:12:51,343 Y todos los adolescentes del mundo. 303 00:12:51,377 --> 00:12:55,747 ¡Ésto es "Los fantásticos 15"! 304 00:12:55,782 --> 00:12:58,150 ¡Con Criss Angel! 305 00:12:58,184 --> 00:13:00,485 ¡La familia Kardashian! 306 00:13:00,520 --> 00:13:03,889 ¡Y Bárbara Mandrell! 307 00:13:05,224 --> 00:13:08,326 Y una jaula de combate madre e hija en el hexágono 308 00:13:08,361 --> 00:13:11,129 Con la participación de la cumpleañoera, Mandy hellman 309 00:13:11,164 --> 00:13:14,332 Y su mamá cachonda, Tina! 310 00:13:14,367 --> 00:13:16,535 Soy su anfitrión, Don Killbride. 311 00:13:16,569 --> 00:13:20,205 Y ellas son las bailarinas del taladro de Petromundo. 312 00:13:20,239 --> 00:13:22,240 Sirvanse un refresco caliente 313 00:13:22,275 --> 00:13:25,510 Volveremos después de algunas palabras de nuestro patrocinador 314 00:13:25,545 --> 00:13:29,314 Y sus excelentes productos de Petromundo. 315 00:13:29,348 --> 00:13:32,617 ¿Enfermo y cansado de reutilizar catéteres? 316 00:13:33,252 --> 00:13:35,587 Ya hice mi parte. 317 00:13:35,621 --> 00:13:37,422 Todos están aquí y la fiesta comienza. 318 00:13:37,456 --> 00:13:40,325 Ven, ven. 319 00:13:40,359 --> 00:13:42,394 Bueno Ésta es tu tarjeta. 320 00:13:42,428 --> 00:13:43,495 Ésta es la mía. 321 00:13:43,529 --> 00:13:45,831 Bien. Entonces entramos ahora mismo 322 00:13:45,865 --> 00:13:47,399 ¿Y autodestruímos el taladro? 323 00:13:47,433 --> 00:13:50,235 No. Autodestruímos el taladro durante la pelea, 324 00:13:50,269 --> 00:13:53,038 Así matamos a todos. 325 00:13:54,807 --> 00:13:56,208 Milt... 326 00:13:56,242 --> 00:13:59,110 Estoy empezando a pensar que estás fuera de tus cabales 327 00:13:59,145 --> 00:14:02,414 No podemos matar a todos estos inocentes adolescentes y Criss Angel. 328 00:14:02,448 --> 00:14:04,749 Y no podemos matar a mi familia. 329 00:14:04,784 --> 00:14:06,885 No insertaré esa tarjeta. 330 00:14:06,919 --> 00:14:07,919 Necio. 331 00:14:07,954 --> 00:14:10,422 Tú eres la... tarjeta. ¿Qué? 332 00:14:10,456 --> 00:14:14,993 esa gargantilla preciosa es una bomba 333 00:14:15,027 --> 00:14:18,797 ¡Aaah! 334 00:14:18,831 --> 00:14:23,869 Esa magnífica gargantilla es tambien un magnífico imán gigante 335 00:14:23,903 --> 00:14:25,003 Oh, no. 336 00:14:25,037 --> 00:14:28,206 Éste collar es tan versatil. 337 00:14:34,647 --> 00:14:37,749 Damas y caballeros, es momento del evento principal... 338 00:14:37,783 --> 00:14:40,385 ¡Pelea madre/hija en el hexágono! 339 00:14:44,423 --> 00:14:46,091 ¡Mandy! 340 00:14:46,125 --> 00:14:47,659 ¡Tina! 341 00:14:50,296 --> 00:14:51,463 ¡¿Pezones morados!? 342 00:14:51,497 --> 00:14:52,731 ¡Ow-w-w! 343 00:14:58,271 --> 00:14:59,638 ¿No es esto todo 344 00:14:59,672 --> 00:15:01,907 Lo que quisiste que sería tu blaargmitvah? 345 00:15:01,941 --> 00:15:04,976 Nunca quise un blaargmitzvah. 346 00:15:08,648 --> 00:15:11,049 ¿Papá? 347 00:15:12,451 --> 00:15:14,552 ¿Papá? Eso es. 348 00:15:14,587 --> 00:15:16,688 Descendiendo de las sombras, soy yo, 349 00:15:16,722 --> 00:15:19,591 Tú horrible y desfigurado padre. 350 00:15:19,625 --> 00:15:22,727 dun-dun-da 351 00:15:22,762 --> 00:15:26,164 Milt, zurullo malhumorado mamón 352 00:15:26,198 --> 00:15:28,466 Estás vivo. 353 00:15:28,501 --> 00:15:32,070 Hay una bomba en ese anormal magnífico collar magnético. 354 00:15:38,177 --> 00:15:41,413 ¡Tina, toma a los niños y lárgate! 355 00:15:41,447 --> 00:15:43,281 ¡Sálvense! Yo estaré bien. 356 00:15:43,316 --> 00:15:45,583 Al menos completaremos la misión. 357 00:15:45,618 --> 00:15:47,752 La misión no importa si estás muerto. 358 00:15:47,787 --> 00:15:49,654 Resulta que sobreviví al fuego químico 359 00:15:49,689 --> 00:15:51,156 Te metiste en mis pijamas, Donny 360 00:15:51,190 --> 00:15:54,326 Está bien, así que traté de matarte. 361 00:15:54,360 --> 00:15:56,161 ¿Quieres vengarte? Ponte en la fila. 362 00:15:56,195 --> 00:15:59,497 Necesitamos encontrar la llave de la bomba magnética del collar. 363 00:15:59,532 --> 00:16:00,899 ¿Balthy, dónde está la llave? 364 00:16:06,038 --> 00:16:07,839 Milt se la tragó. 365 00:16:07,873 --> 00:16:09,574 Eramos compañeros, Donny. 366 00:16:09,608 --> 00:16:12,677 Dirigíamos Petromundo juntos, ahora me dejas afuera. 367 00:16:12,712 --> 00:16:16,848 Te voy a cortar en... tajadas, con una bomba 368 00:16:19,618 --> 00:16:22,954 ¿Espera, vas a volarte a ti también? 369 00:16:22,989 --> 00:16:25,557 Por supuesto. Soy horrible. ¡Horrible! 370 00:16:25,591 --> 00:16:29,494 ¿Te gustaría vivir con esta horrible, horrible cara? 371 00:16:37,503 --> 00:16:39,104 Lo haría. 372 00:16:46,012 --> 00:16:47,445 Hmm. 373 00:16:48,681 --> 00:16:52,917 Estoy teniendo sentimientos tan complicados. 374 00:16:52,952 --> 00:16:54,786 A mi llamada. barras de brazos Fuerte-flojo 375 00:16:54,820 --> 00:16:55,987 ¡L-l-l-lo tengo! 376 00:16:57,890 --> 00:17:00,692 Bueno, ésta noche se está poniendo excitante otra vez. 377 00:17:00,726 --> 00:17:03,895 ¡Mi control remoto! 378 00:17:07,900 --> 00:17:09,300 Balthatoob está a salvo 379 00:17:09,335 --> 00:17:11,836 Mientras que no haya empujones o movimientos extraños 380 00:17:11,871 --> 00:17:14,339 En mi bragueta, todo irá bien. 381 00:17:14,373 --> 00:17:18,543 Pazuzu, aleja esos hermosos ojos de aquí. 382 00:17:18,577 --> 00:17:19,811 ¡Aah! 383 00:17:19,845 --> 00:17:22,113 ¿Quién dejó entrar Barbara Mandrell aquí? 384 00:17:24,050 --> 00:17:26,217 Oh. Ah. Ooh. 385 00:17:28,888 --> 00:17:30,055 Buen trabajo, Vlaartark. 386 00:17:30,089 --> 00:17:31,890 Le diste al botón desmagnetizador. 387 00:17:31,924 --> 00:17:32,891 ¿Lo hice? 388 00:17:32,925 --> 00:17:34,859 Tío Vlaartark tiene una erección. 389 00:17:34,894 --> 00:17:35,860 ¡Chequeado! 390 00:17:37,997 --> 00:17:38,963 ¡La llave! 391 00:17:38,998 --> 00:17:40,865 ¡Pazuzu, apúrate! 392 00:17:43,369 --> 00:17:44,335 Hey. 393 00:17:44,370 --> 00:17:46,204 ¿Por qué están los números en cuenta regresiva? 394 00:17:46,238 --> 00:17:49,040 ¡Hacia las sombras conmigo! 395 00:17:52,011 --> 00:17:54,612 El juego ha terminado, hombre. Ha terminado. 396 00:17:54,647 --> 00:17:55,914 Dámelo a mi. 397 00:17:55,948 --> 00:17:57,348 ¡Balthy, no! 398 00:18:02,755 --> 00:18:03,555 ¡Balthy! 399 00:18:03,589 --> 00:18:04,322 ¡Papá! 400 00:18:04,356 --> 00:18:07,058 ¡Mi gran hombre! 401 00:18:16,802 --> 00:18:18,770 ¿Estamos muertos? 402 00:18:21,907 --> 00:18:25,043 No cariño. Nos salvaste a todos. 403 00:18:25,077 --> 00:18:27,045 ¿Ves, Tina? 404 00:18:27,079 --> 00:18:30,115 Te lo dije tengo un... estómago de hierro fundido. 405 00:18:31,150 --> 00:18:32,350 Mmmmm ok. 406 00:18:32,384 --> 00:18:34,919 Aunque mi esfínter se va a volver malo del carajo 407 00:18:34,954 --> 00:18:36,454 Cuando la gargantilla pase 408 00:18:41,138 --> 00:18:44,007 Lo siento tu fiesta se arruinó, Mandy. 409 00:18:44,041 --> 00:18:45,575 Todo lo que quería era que tú 410 00:18:45,609 --> 00:18:47,911 Tuvieras el blaargmitzvah que nunca tuve. 411 00:18:47,945 --> 00:18:50,113 Espero que no termines como yo. 412 00:18:50,147 --> 00:18:53,016 Mamá, si no tener un blaargmitvah 413 00:18:53,050 --> 00:18:54,717 Me hace terminar como tú, 414 00:18:54,752 --> 00:18:58,054 Supongo que elijo no tener un blaargmitzvah. 415 00:19:01,191 --> 00:19:02,926 Felíz cumpleaños, Mandy. 416 00:19:05,663 --> 00:19:08,932 Uno no se acostumbra a la pobreza en que viven. 417 00:19:08,966 --> 00:19:10,633 ¡Hombre, que pobres que son! 418 00:19:10,668 --> 00:19:13,136 Solo quería pasar y darte las gracias. 419 00:19:13,170 --> 00:19:15,838 Si no fuera por ti y tu retar-dada familia, 420 00:19:15,873 --> 00:19:18,575 El taladro hubiera sido destruido. 421 00:19:18,609 --> 00:19:20,910 Oh. Gracias señor. 422 00:19:20,945 --> 00:19:22,412 ¿Gracias de nuevo? 423 00:19:24,381 --> 00:19:26,349 Espera... 424 00:19:27,551 --> 00:19:28,751 Hmm. 425 00:19:28,786 --> 00:19:32,155 He decidido que vas a ser mi número dos. 426 00:19:32,189 --> 00:19:33,923 ¿Quiere decir que voy a ser su popó? 427 00:19:33,958 --> 00:19:38,428 No, Hellman no quise decir que vas a ser mi popó. 428 00:19:38,462 --> 00:19:41,197 me refiero a un tren directo a la ciudad de la presidencia 429 00:19:41,231 --> 00:19:43,766 Bueno tengo que irme y esperar 430 00:19:43,801 --> 00:19:46,269 hasta que mi padre se quede dormido en la escalera 431 00:19:46,303 --> 00:19:48,271 Para que yo pueda quemarlo vivo con productos químicos. 432 00:19:48,305 --> 00:19:50,239 Tengan una cena agradable. 433 00:19:51,575 --> 00:19:53,209 Wow. ¿Ese era Killbride? 434 00:19:53,243 --> 00:19:54,510 Él es aterrador. 435 00:19:54,545 --> 00:19:57,513 Realmente no es una buena persona. 436 00:19:57,548 --> 00:20:00,850 Felíz blaargmitzvah, Mandy. 437 00:20:00,884 --> 00:20:02,151 Gracias, Satanás. 438 00:20:02,186 --> 00:20:04,087 - 439 00:20:04,121 --> 00:20:05,888 Han estado en la tierra durante 10 semanas. 440 00:20:05,923 --> 00:20:08,558 No haz hecho ningún progreso destruyendo el taladro. 441 00:20:08,592 --> 00:20:11,160 Dime por qué no debería cancelarlos ahora mismo. 442 00:20:11,195 --> 00:20:14,397 Um, porque somos entretenidos de ver. 443 00:20:14,431 --> 00:20:16,966 Cierra tu maldita boca! 444 00:20:17,001 --> 00:20:18,701 Me voy de vacaciones a Ibiza. 445 00:20:18,736 --> 00:20:21,137 Cuando vuelva, quiero contar con resultados, 446 00:20:21,171 --> 00:20:23,473 O encontraré otra familia 447 00:20:23,507 --> 00:20:24,474 Padre de familia. 448 00:20:24,508 --> 00:20:26,075 Satán fuera 449 00:20:31,949 --> 00:20:33,149 Fantásticos 450 00:20:33,183 --> 00:20:35,218 Fantásticos 451 00:20:35,252 --> 00:20:37,820 Fantásticos 452 00:20:37,855 --> 00:20:39,022 15 años 453 00:20:39,056 --> 00:20:40,023 whoa-oh 454 00:20:40,057 --> 00:20:41,224 Fantásticos 455 00:20:46,130 --> 00:20:48,297 Fantásticos 456 00:20:48,332 --> 00:20:49,532 15 años 457 00:20:49,566 --> 00:20:50,733 whoa-oh 458 00:20:50,768 --> 00:20:51,734 Los amo chicos. 459 00:20:51,769 --> 00:20:53,603 Te amamos también. 460 00:20:53,604 --> 00:21:03,604 .::Subtitulos.es::. -DIFUNDE LA PALABRA-