1 00:00:19,434 --> 00:00:21,602 Belceboob, si de verdad quieres que se te vea como nunca, 2 00:00:21,636 --> 00:00:23,470 ponte esto. 3 00:00:23,505 --> 00:00:24,905 ¡Oh! ¡Mola! 4 00:00:24,939 --> 00:00:27,007 ¡Qué broche de pizza más divertido! 5 00:00:27,041 --> 00:00:28,108 6 00:00:28,143 --> 00:00:29,777 Oh, vamos, tío Vlaartark, 7 00:00:29,811 --> 00:00:32,780 necesito entrar a internet para comprobar mis sitios de cotilleo. 8 00:00:32,814 --> 00:00:34,882 ¡Tienes un ordenador en tu habitación! 9 00:00:34,916 --> 00:00:36,283 ¡Con un modem! 10 00:00:36,317 --> 00:00:38,485 Mi habitación es tán del siglo veinte... 11 00:00:38,520 --> 00:00:40,888 ¡Al menos tienes habitación, tio! 12 00:00:40,922 --> 00:00:45,359 Yo duermo abajo, en el mueble de entretenimiento casero. 13 00:00:45,393 --> 00:00:47,528 Y por la noche no hay más que... 14 00:00:47,562 --> 00:00:50,063 Entretenimiento, eso es. 15 00:00:50,098 --> 00:00:52,466 ¿Puedo dormir contigo? 16 00:00:52,500 --> 00:00:54,168 Realemente prefiero que no. 17 00:00:54,202 --> 00:00:56,403 Pero necesito una cama calentita. 18 00:00:56,438 --> 00:00:57,938 - ¡He dicho que prefiero que no! - Pero... 19 00:00:57,972 --> 00:00:59,072 No comparto habitación. 20 00:00:59,107 --> 00:01:00,407 ¡Nunca! 21 00:01:00,442 --> 00:01:03,210 ¡Y este es el final de la discusión! 22 00:01:04,312 --> 00:01:05,946 23 00:01:05,980 --> 00:01:07,147 24 00:01:07,182 --> 00:01:09,383 Eso realmente ha herido mis sentimientos. 25 00:01:09,417 --> 00:01:12,386 Hey, ¿Y si te construímos una caseta de perro en el jardín? 26 00:01:12,420 --> 00:01:13,754 ¿Eso te animaría? 27 00:01:13,788 --> 00:01:17,257 Eso me gustaría mucho. 28 00:01:17,292 --> 00:01:18,859 ¡Oh, mierda! 29 00:01:18,893 --> 00:01:22,262 Vlaartark ha llenado mi ordenador cono todo su porno de abueletes. 30 00:01:22,297 --> 00:01:24,965 ¡Oh! ¡Oh! ¡Dáselo a la abuela! 31 00:01:26,301 --> 00:01:28,302 "Esta es la historia de un demonio del infierno" 32 00:01:28,336 --> 00:01:31,004 "Su trabajo era torturar y lo hacía muy bien" 33 00:01:31,039 --> 00:01:32,606 "Entoncés vió algo de televisión ilegal" 34 00:01:32,640 --> 00:01:34,508 "Y Satán le envió a la Tierra a salvar el infierno" 35 00:01:34,542 --> 00:01:37,211 "De un taladro que podría destruirles permanentemente" 36 00:01:37,245 --> 00:01:39,379 "Estos son tus vecinos del infierno" 37 00:01:39,414 --> 00:01:41,982 "Sois los vecinos del infierno" 38 00:01:42,016 --> 00:01:45,219 "Somos tus vecinos del infierno" 39 00:01:45,253 --> 00:01:47,988 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 40 00:01:48,022 --> 00:01:49,556 41 00:01:51,726 --> 00:01:53,861 42 00:01:53,895 --> 00:01:55,796 43 00:01:55,830 --> 00:01:56,964 44 00:01:56,998 --> 00:01:58,932 45 00:01:58,967 --> 00:02:01,068 46 00:02:01,102 --> 00:02:02,803 La economía se va a la mierda, 47 00:02:02,837 --> 00:02:05,539 lo que significa que Petromundo necesita un buen vertedero. 48 00:02:05,573 --> 00:02:08,141 Tenemos que perder el 15% de los trabajadores. 49 00:02:08,176 --> 00:02:11,011 Y por eso traigo la artillería pesada. 50 00:02:11,846 --> 00:02:15,082 Te presento a Atila el Huno el nuevo jefe de recursos humanos. 51 00:02:15,116 --> 00:02:17,184 52 00:02:17,218 --> 00:02:19,486 ¿De dónde ha sacado la cabeza de Atila el Huno? 53 00:02:19,521 --> 00:02:22,055 Craigslist, Montenegro. 54 00:02:22,090 --> 00:02:23,590 Necesitaba encontrar a alguien lo suficientemente duro 55 00:02:23,625 --> 00:02:24,758 para gestionar todos los despidos, 56 00:02:24,792 --> 00:02:28,161 y aquí Atila es lo peor de lo peor. 57 00:02:29,964 --> 00:02:31,365 Su cuello es demasiado gordo. 58 00:02:31,399 --> 00:02:32,499 Es-Espere un momento. 59 00:02:32,534 --> 00:02:35,235 ¿Iba a poner la cabeza de Atila en mi cuerpo? 60 00:02:35,270 --> 00:02:36,470 Ya no. 61 00:02:36,504 --> 00:02:38,138 62 00:02:38,172 --> 00:02:39,473 63 00:02:39,507 --> 00:02:41,542 Tengo que coger. Es Ted Turner. 64 00:02:41,576 --> 00:02:44,044 Quiere venderme su espacioso yate. 65 00:02:44,078 --> 00:02:46,847 Incluso nosotros los billonarios nos sentimos exprimidos. 66 00:02:46,881 --> 00:02:49,316 67 00:02:52,887 --> 00:02:54,688 68 00:02:54,722 --> 00:02:55,689 69 00:02:55,723 --> 00:02:57,491 70 00:02:57,525 --> 00:02:59,326 Oh, bonito broche de pizza. 71 00:02:59,360 --> 00:03:00,961 ¡Realmente encaja con el traje! 72 00:03:00,995 --> 00:03:02,529 ¿Dónde lo has conseguido? 73 00:03:03,598 --> 00:03:05,399 Mi tío Vlaartark me lo dió. 74 00:03:05,433 --> 00:03:07,267 ¡Vlaartark Mimklark es tu tío! 75 00:03:07,302 --> 00:03:09,269 ¡Conozco, conozco ese broche! 76 00:03:09,304 --> 00:03:11,538 ¡Eres un demonio, como yo! 77 00:03:11,573 --> 00:03:14,174 ¡He estado buscando a ese gordo y hundieschnitzel Vlaartark 78 00:03:14,208 --> 00:03:15,742 durante 1500 años! 79 00:03:15,777 --> 00:03:18,111 ¡Y ahora le he encontrado! ¡Aaah! 80 00:03:18,146 --> 00:03:20,113 81 00:03:20,148 --> 00:03:21,548 Vuelve a dormir. Vuelve a dormir. 82 00:03:21,583 --> 00:03:23,417 Esto es lo que va a pasar aquí, Igby. 83 00:03:23,451 --> 00:03:25,152 Tráeme a Vlaartark 84 00:03:25,186 --> 00:03:27,387 O-o-o-o-o-o-o-o... 85 00:03:27,422 --> 00:03:29,723 Ah, calamarcito. ¿O qué? 86 00:03:29,757 --> 00:03:31,224 87 00:03:31,259 --> 00:03:33,560 ¡O te expondré como demonio! 88 00:03:33,595 --> 00:03:35,462 89 00:03:35,496 --> 00:03:37,197 90 00:03:42,870 --> 00:03:46,707 ¡Tengo que cotillear! 91 00:03:46,741 --> 00:03:48,108 92 00:03:48,142 --> 00:03:49,576 ¡Cotilleo! 93 00:03:49,611 --> 00:03:50,911 94 00:03:50,945 --> 00:03:53,947 ¡Ah! ¡Las quiero todas! 95 00:03:53,982 --> 00:03:56,583 ¡Oh! ¡Las quiero todas! ¡Las quiero! 96 00:03:56,618 --> 00:03:58,452 97 00:03:58,486 --> 00:04:00,754 Me llevo estas revistas tán buenas. 98 00:04:00,788 --> 00:04:03,390 Ofrecemos tíquets de lotería para rascar gratis 99 00:04:03,424 --> 00:04:05,692 comprando 40 o más artículos. 100 00:04:05,727 --> 00:04:06,860 Buena suerte. 101 00:04:06,894 --> 00:04:08,795 ¡Chica, no se supone que tengas que comértelos! 102 00:04:08,830 --> 00:04:11,465 ¡Se supone que los rasques al estilo de la rascadora! 103 00:04:11,499 --> 00:04:13,500 ¡Si! 104 00:04:13,534 --> 00:04:16,770 ¡Oh, ese es mi tíquet! 105 00:04:16,804 --> 00:04:18,171 106 00:04:18,206 --> 00:04:20,307 Dice que he ganado 200 millones de dólares. 107 00:04:20,341 --> 00:04:22,009 Mm. Interesante. 108 00:04:22,043 --> 00:04:23,677 ¡¡200 millones!! 109 00:04:23,711 --> 00:04:26,980 110 00:04:27,015 --> 00:04:29,016 111 00:04:30,652 --> 00:04:32,686 Vamos, quien sea. 112 00:04:32,720 --> 00:04:33,920 Coged, coged. 113 00:04:33,955 --> 00:04:35,055 ¿Hola? 114 00:04:35,089 --> 00:04:37,190 ¡Pazuzu! ¡Soy yo, Balthazor! Cambio. 115 00:04:37,225 --> 00:04:40,427 ¡Vas a tener que hablar más alto! ¡Estoy construyendo mi caseta! 116 00:04:40,461 --> 00:04:42,029 ¡¿Dónde está Vlaartark?! Cambio. 117 00:04:42,063 --> 00:04:44,197 ¿Cómo coño iba a saberlo yo? 118 00:04:44,232 --> 00:04:45,799 Uh, no hay problemo. 119 00:04:45,833 --> 00:04:47,567 Uh, is a dog. 120 00:04:47,602 --> 00:04:50,203 Uh, ¡Guau, guau! ¡Y ahora a trabajar! 121 00:04:50,238 --> 00:04:51,505 Tienes que encontrarle ya. 122 00:04:51,539 --> 00:04:54,474 Tonto egoísta. No te preocupas por nadie. 123 00:04:54,509 --> 00:04:56,309 Mira, tengo que colgar. Estoy hasta arriba de trabajo. 124 00:04:56,344 --> 00:04:57,978 Te quiero. Adiós. 125 00:04:58,012 --> 00:04:59,312 ¡No! 126 00:04:59,347 --> 00:05:01,515 127 00:05:01,549 --> 00:05:04,551 Tres chimpancés han conseguido escapar hoy del zoo... 128 00:05:04,585 --> 00:05:06,420 129 00:05:06,454 --> 00:05:08,188 Escuchad, tontos del culo. 130 00:05:08,222 --> 00:05:10,023 Preparaos para unas notificaciones de despido. 131 00:05:10,058 --> 00:05:11,892 Y, no, Marti, no estoy hablando 132 00:05:11,926 --> 00:05:14,394 de tener sexo con tu esposa. 133 00:05:14,429 --> 00:05:16,196 No- no lo entiendo señor. 134 00:05:16,230 --> 00:05:18,331 Eso es porque yo me la tiro. 135 00:05:18,366 --> 00:05:19,533 136 00:05:19,567 --> 00:05:22,002 ¿Qué vas a hacer para remediarlo? 137 00:05:22,036 --> 00:05:25,205 Uh, nada, señor. Dígale que he dicho hola. 138 00:05:25,239 --> 00:05:27,441 ¡Balthazor, hijo! Tu magnífica esposa Tina... 139 00:05:27,475 --> 00:05:28,809 ¡Sale en televisión! 140 00:05:28,843 --> 00:05:30,577 ¿Qué? 141 00:05:30,611 --> 00:05:32,546 ¡¡200 millones de dólares!! 142 00:05:32,580 --> 00:05:35,716 ¡Hermano, eres el ganador de la lotería! 143 00:05:35,750 --> 00:05:39,086 Hellman, ahora tu mujer está muy buena, y forrada. 144 00:05:39,120 --> 00:05:40,253 ¡Si sabe dar puñetazos, 145 00:05:40,288 --> 00:05:42,422 tenemos una triple amenaza! 146 00:05:42,457 --> 00:05:44,357 147 00:05:44,392 --> 00:05:47,627 Eres millonario ahora. No necesitas trabajo. 148 00:05:47,662 --> 00:05:49,062 Si, lo necesito. 149 00:05:49,097 --> 00:05:51,231 Trabajar en Petromundo es mi misión. 150 00:05:51,265 --> 00:05:52,566 Lo siento, tío. 151 00:05:52,600 --> 00:05:55,135 Una vez que un hombre es rico su ética de trabajo decae 152 00:05:55,169 --> 00:05:57,871 más rápido que la mujer de Marty en la última fiesta de Navidad. 153 00:05:57,905 --> 00:05:59,439 ¿Verdad, Marty? 154 00:05:59,474 --> 00:06:01,041 ¡Ja! Tiene razón, señor. 155 00:06:01,075 --> 00:06:02,542 ¡Mi mujer es una puta! 156 00:06:02,577 --> 00:06:04,878 Enhorabuena, Hellman. 157 00:06:04,912 --> 00:06:05,879 ¡Estás despedido! 158 00:06:06,948 --> 00:06:08,448 159 00:06:11,213 --> 00:06:12,680 160 00:06:15,484 --> 00:06:17,051 ¡¿Dónde está Vlaartark?! 161 00:06:17,085 --> 00:06:19,320 Probablemente haciendo lo que mejor se le da... 162 00:06:19,354 --> 00:06:21,689 No estar ahí para ayudar a alguien. 163 00:06:21,723 --> 00:06:23,124 ¡Tío Vlaartark! 164 00:06:23,158 --> 00:06:25,493 ¡Necesito hablar contigo de Atila! 165 00:06:25,527 --> 00:06:26,694 ¿El Huno? 166 00:06:26,728 --> 00:06:27,828 Si. 167 00:06:27,863 --> 00:06:30,665 Nunca he oído hablar de él. 168 00:06:30,699 --> 00:06:33,567 Quiere que te lleve hasta él, o sino reventará nuestra coartada. 169 00:06:33,602 --> 00:06:36,537 Como demonios. 170 00:06:36,571 --> 00:06:39,473 ¿Entonces me vas a entregar a mi perdición? 171 00:06:39,508 --> 00:06:41,842 ¿Está todo el mundo oyendo esto? 172 00:06:41,877 --> 00:06:43,277 ¿Por qué Atila el Huno 173 00:06:43,312 --> 00:06:45,279 querría llevarte a tu perdición? 174 00:06:45,314 --> 00:06:49,250 Es una larga larga historia de corazones rotos y deseperanza. 175 00:06:49,284 --> 00:06:51,986 Fue en la universidad. Vivíamos a la ligera. 176 00:06:52,020 --> 00:06:55,389 177 00:06:55,424 --> 00:06:56,924 Atila y yo éramos compañeros de piso. 178 00:06:56,959 --> 00:06:59,860 Éramos el grupo de dos hombres a capella mas caliente del campus. 179 00:06:59,895 --> 00:07:01,729 Todos los hombres querían ser nosotros. 180 00:07:01,763 --> 00:07:04,265 Todas las señoritas querían estar en nuestros pantalones. 181 00:07:04,299 --> 00:07:08,135 Pero un día, las notas se volvieron agrias. 182 00:07:08,170 --> 00:07:11,672 Se atrevió a culparme de comerme su pizza, 183 00:07:11,707 --> 00:07:13,240 lo cual por supuesto, no hice. 184 00:07:13,275 --> 00:07:16,610 Pidió una disculpa, la cual me negué a darle sumariamente. 185 00:07:16,645 --> 00:07:19,981 Estaba tan furioso, que me echó un conjuro. 186 00:07:20,015 --> 00:07:21,248 187 00:07:21,283 --> 00:07:23,617 188 00:07:23,652 --> 00:07:24,952 189 00:07:24,987 --> 00:07:28,889 Desde entonces, fuí incapaz de entonar un Do alto. 190 00:07:28,924 --> 00:07:32,493 Nunca competí a capella de nuevo. 191 00:07:32,527 --> 00:07:34,061 Para mi ... 192 00:07:34,096 --> 00:07:36,364 la múscia murió ese día. 193 00:07:36,398 --> 00:07:38,799 194 00:07:40,168 --> 00:07:42,303 ¡Dijiste que no habías hecho compañeros! 195 00:07:42,337 --> 00:07:44,005 No solo eres egoísta... 196 00:07:44,039 --> 00:07:46,407 eres un mentiroso, metiroso, pantalones on fire. 197 00:07:46,441 --> 00:07:49,076 Oh, supongo que los trabajadores me han frotado de mal humor. 198 00:07:49,111 --> 00:07:51,379 ¿Frotado? ¡Oh! 199 00:07:51,413 --> 00:07:52,913 ¡Ni se te ocurra 200 00:07:52,948 --> 00:07:54,915 intentar entrar en mi corazón de nuevo! 201 00:07:54,950 --> 00:07:57,251 Parece que Atila llegó a la cima. 202 00:07:57,285 --> 00:07:59,553 ¿Por qué está todavía tocando las carnes? 203 00:07:59,588 --> 00:08:01,522 Uh, puede tener que ver con el hecho 204 00:08:01,556 --> 00:08:04,091 de que lo desterré a la tierra para toda la eternidad. 205 00:08:04,126 --> 00:08:05,226 ¡Vlaartark! 206 00:08:05,260 --> 00:08:07,762 ¿Por qué no pides una disculpa por la pizza? 207 00:08:07,796 --> 00:08:09,497 Si. ¡Disculpate, estúpido! 208 00:08:09,531 --> 00:08:12,099 ¡Me siento como Jodie Foster en "El acusado" 209 00:08:12,134 --> 00:08:14,535 en una máquina de pinball hecha de pizza! 210 00:08:15,504 --> 00:08:17,805 ¡Bien! ¡Lo haré! 211 00:08:17,839 --> 00:08:19,740 Bien. Un problema menos. 212 00:08:19,775 --> 00:08:22,276 Oh, pero aún tenemos que perder 200 millones de dólares, 213 00:08:22,310 --> 00:08:24,478 para que pueda recuperar mi trabajo. 214 00:08:24,513 --> 00:08:25,646 No te preocupes, Balthy. 215 00:08:25,680 --> 00:08:28,382 ¡Creo que mis revistas y yo podríamos tener 216 00:08:28,417 --> 00:08:33,754 una pequeña y furtiva forma de perder todo el dinero! 217 00:08:35,557 --> 00:08:38,659 218 00:08:43,765 --> 00:08:45,132 ¿Colega? 219 00:08:45,167 --> 00:08:47,468 ¡Así es como yo llegué a América! 220 00:08:47,502 --> 00:08:50,304 Excepto que el agujero del que salí era el ano de un caballo real. 221 00:08:50,338 --> 00:08:52,306 Espera. ¿Qué haces aquí? 222 00:08:52,340 --> 00:08:55,009 Estoy aquí para ayudar a Vlaartark a disculparse con Atila. 223 00:08:55,043 --> 00:08:56,811 No quieres meterte con él, hijo. 224 00:08:56,845 --> 00:08:58,379 Esto está terrible. 225 00:08:58,413 --> 00:09:00,247 ¡Atila es más salvaje que nunca! 226 00:09:00,282 --> 00:09:03,350 Mira, ¡Cambió los Viernes de espagueti a los Martes! 227 00:09:03,385 --> 00:09:05,019 Uh-oh. Oh, no. 228 00:09:05,053 --> 00:09:06,287 ¡Ahí viene! 229 00:09:06,321 --> 00:09:09,056 230 00:09:10,192 --> 00:09:11,692 231 00:09:11,726 --> 00:09:13,127 ¡Bueno, bueno, bueno! 232 00:09:13,161 --> 00:09:15,930 Aquí está Vlaartark Mimklark al fin. 233 00:09:15,964 --> 00:09:17,565 ¿Te gusta mi nuevo look? 234 00:09:17,599 --> 00:09:19,266 Podría decirse que soy el infierno con ruedas, ¿No? 235 00:09:19,301 --> 00:09:20,568 236 00:09:20,602 --> 00:09:24,004 Dime por qué no debería matarte ahora mismo. 237 00:09:24,039 --> 00:09:26,340 Porque el tío vlaartark tiene algo muy importante 238 00:09:26,374 --> 00:09:28,109 de lo que quiere disculparse. 239 00:09:28,143 --> 00:09:30,578 Para. De. 240 00:09:30,612 --> 00:09:33,114 ¿Una disculpa? Soy todo oídos. 241 00:09:33,148 --> 00:09:34,381 242 00:09:34,416 --> 00:09:36,684 243 00:09:36,718 --> 00:09:39,687 Siento haberme comido tu pizza. 244 00:09:40,956 --> 00:09:45,593 Aquí están tus 12,21 dólares. 245 00:09:45,627 --> 00:09:47,561 ¿Aceptas cheques? 246 00:09:47,596 --> 00:09:48,729 Si. 247 00:09:48,763 --> 00:09:51,398 Más el 18% de propina. 248 00:09:51,433 --> 00:09:52,700 Bien. 249 00:09:52,734 --> 00:09:54,735 ¿Sabes? Te devolvería tu "Do" agudo 250 00:09:54,769 --> 00:09:56,370 pero mi conjuro solo puede romperse 251 00:09:56,404 --> 00:09:58,005 con el poder de la verdadera amistad. 252 00:09:58,039 --> 00:09:59,406 Y por lo que parece, 253 00:09:59,441 --> 00:10:01,575 tienes tantos amigos como yo partes del cuerpo. 254 00:10:01,610 --> 00:10:04,545 255 00:10:04,579 --> 00:10:06,847 ¡¿Te atreves a enfrentarme otra vez?! 256 00:10:06,882 --> 00:10:09,216 257 00:10:09,251 --> 00:10:10,718 258 00:10:10,752 --> 00:10:12,920 ¡Eres un screudelschnitzel 259 00:10:12,954 --> 00:10:14,955 Voy a destruir la cosa que más quieres en el mundo... 260 00:10:14,990 --> 00:10:16,457 Vuestra misión. 261 00:10:16,491 --> 00:10:17,458 262 00:10:17,492 --> 00:10:18,792 263 00:10:18,827 --> 00:10:21,462 ¡Adiós, putitas! 264 00:10:21,496 --> 00:10:23,230 ¡Vlaartark! 265 00:10:23,265 --> 00:10:26,267 Oh, ¡Pazuzu tiene razón! ¡Eres muy egoísta! 266 00:10:26,301 --> 00:10:28,602 ¡Ojalá no hubieras venido a la Tierra con nosotros! 267 00:10:28,637 --> 00:10:32,239 ¡Eso es lo peor que me han dicho nunca! 268 00:10:32,274 --> 00:10:33,641 269 00:10:33,675 --> 00:10:35,075 Vlaartark, espera. 270 00:10:35,110 --> 00:10:36,944 Tina a Balthy. Cambio. 271 00:10:36,978 --> 00:10:37,978 Hey, Tina. 272 00:10:38,013 --> 00:10:40,614 Por favor, dile a papá alguna buena noticia. Cambio. 273 00:10:40,649 --> 00:10:42,550 ¡Tengo excelentes noticias! 274 00:10:42,584 --> 00:10:44,919 Estamos a punto de ser de clase media otra vez. 275 00:10:44,953 --> 00:10:47,454 Son noticias geniales, cariño. ¿Cómo lo has hecho? 276 00:10:47,489 --> 00:10:49,790 Le he dado todo nuestro dinero a Wesley Snipes. 277 00:10:49,824 --> 00:10:51,825 Si perder dinero fuera un deporte olímpico, 278 00:10:51,860 --> 00:10:52,826 él se llevaría el oro. 279 00:10:52,861 --> 00:10:54,562 ¡Y luego lo perdería! 280 00:10:57,432 --> 00:10:58,966 281 00:11:01,937 --> 00:11:03,671 Sr. Killbride... 282 00:11:03,705 --> 00:11:06,507 Estoy en bancarrota y me gustaría recuperar mi trabajo. 283 00:11:06,541 --> 00:11:11,779 284 00:11:11,813 --> 00:11:15,950 Eso es lo que yo llamo sarcaso multimillonario dinamita. 285 00:11:15,984 --> 00:11:17,785 Un, ¿Qué? 286 00:11:17,819 --> 00:11:19,620 Vampiros y comida vegetariana. 287 00:11:19,654 --> 00:11:20,821 Estoy hablando de un descerebrado. 288 00:11:20,855 --> 00:11:22,523 ¿Cómo es que mi gente se perdió esa? 289 00:11:22,557 --> 00:11:25,793 Supongo que esto significa que no recupero mi trabajo. 290 00:11:25,827 --> 00:11:26,994 No, señor. 291 00:11:27,028 --> 00:11:29,096 Sino que lo que consigues es la entrada automática 292 00:11:29,130 --> 00:11:30,931 al club de los chicos billonarios. 293 00:11:30,966 --> 00:11:32,666 Tenemos una gran reunión esta noche. 294 00:11:32,701 --> 00:11:35,135 Tengo un gran anuncio relacionado con Atila. 295 00:11:35,170 --> 00:11:36,770 Toma. Firma esto. 296 00:11:36,805 --> 00:11:40,207 ¿Atila estará allí esta noche? Realmente necesito hablar con él. 297 00:11:40,242 --> 00:11:41,842 Oh, sí. Él va a ser quien 298 00:11:41,876 --> 00:11:44,078 presione el botón de nuestras cámaras criogénicas 299 00:11:44,112 --> 00:11:47,114 cuando nosotros los multimillonarios nos congelemos durante 10 años. 300 00:11:47,148 --> 00:11:50,217 Espere, ¿Qué? ¿Que nos vamos a congelar? 301 00:11:50,252 --> 00:11:52,753 Todos estamos deacuerdo en pasar esta recesión en hielo. 302 00:11:52,787 --> 00:11:54,722 Beats tendrá que ver en nuestros valores de las partes una neta 303 00:11:54,756 --> 00:11:57,024 caída de Carl caliente en nuestras caras todas las mañanas. 304 00:11:57,058 --> 00:12:00,294 Si. No-no creo querer hacer eso realmente. 305 00:12:00,328 --> 00:12:01,629 Demasiado tarde. 306 00:12:01,663 --> 00:12:03,030 Ya has firmado el papeleo. 307 00:12:03,064 --> 00:12:05,032 Te veo esta noche. Trae algo de pita. 308 00:12:05,066 --> 00:12:06,433 309 00:12:06,468 --> 00:12:10,471 310 00:12:10,505 --> 00:12:11,805 ¿Qué tiene tres ruedas, 311 00:12:11,840 --> 00:12:14,808 dirigirá Petromundo una vez que Killbride esté congelado, 312 00:12:14,843 --> 00:12:17,044 cuya primera orden de negocios será 313 00:12:17,078 --> 00:12:19,213 lanzar una cabeza nuclear al sol 314 00:12:19,247 --> 00:12:20,581 para conseguir dulce venganza 315 00:12:20,615 --> 00:12:23,851 sobre cierto sordo ladrón de pizza ex-compañero de piso? 316 00:12:24,586 --> 00:12:25,786 ¡Este tipo! 317 00:12:26,955 --> 00:12:29,523 Barras manuales moviéndose. Mira, las estoy moviendo. 318 00:12:29,557 --> 00:12:31,225 319 00:12:34,043 --> 00:12:36,244 Vale. reunión familiar. 320 00:12:36,279 --> 00:12:38,780 Somos multimillonarios, Vlaartark está desaparecido, 321 00:12:38,814 --> 00:12:40,215 Atila va a hacer explotar el sol, 322 00:12:40,249 --> 00:12:41,916 matando a todo el mundo en la Tierra y el infierno. 323 00:12:41,951 --> 00:12:44,352 Oh, y me voy a congelar durante 10 años. 324 00:12:44,387 --> 00:12:45,887 No está tan mal. 325 00:12:45,921 --> 00:12:47,756 326 00:12:47,790 --> 00:12:49,491 327 00:12:49,525 --> 00:12:51,159 ¡Tenemos que encontrar al tío Vlaartark 328 00:12:51,193 --> 00:12:53,395 e intentar que se re-disculpe con Atila! 329 00:12:53,429 --> 00:12:55,030 ¡Es nuestra única esperanza! 330 00:12:55,064 --> 00:12:56,865 Oh, si es nuestra única esperanza 331 00:12:56,899 --> 00:12:59,968 Lo mismo puedo empezar ya con mi lista de deseos. 332 00:13:00,002 --> 00:13:02,570 Número uno... sexo en un camello. 333 00:13:02,605 --> 00:13:03,838 Josh tiene razón. 334 00:13:03,873 --> 00:13:06,107 Solo tenemos que ir a los lugares favoritos de Vlaartark 335 00:13:06,142 --> 00:13:07,642 y llevarlo con Killbride 336 00:13:07,677 --> 00:13:09,611 antes de que conviertan a Balthy en una Balcicleta. 337 00:13:09,645 --> 00:13:12,280 Bueno, no he podido encontrar ningún camello. He vuelto. 338 00:13:12,315 --> 00:13:15,684 Uh, ¿Qué estamos haciendo? Me apunto. 339 00:13:15,718 --> 00:13:18,920 340 00:13:51,754 --> 00:13:51,786 341 00:13:55,057 --> 00:13:56,858 342 00:13:56,892 --> 00:13:58,193 343 00:13:58,227 --> 00:13:59,260 344 00:13:59,295 --> 00:14:00,295 345 00:14:00,329 --> 00:14:02,130 346 00:14:02,164 --> 00:14:03,198 347 00:14:03,232 --> 00:14:04,299 348 00:14:04,333 --> 00:14:07,302 ¿Dónde estás tío Vlaartark? 349 00:14:07,336 --> 00:14:11,806 Vale, tranquilos, escrotos con llagas. 350 00:14:11,841 --> 00:14:15,610 Quería brindar por nuestro nuevo miembro de la BBC, 351 00:14:15,644 --> 00:14:17,579 ¡Balthazor Hellman! 352 00:14:17,613 --> 00:14:19,681 353 00:14:20,750 --> 00:14:22,517 Gracias, señor Killbride. 354 00:14:22,551 --> 00:14:24,652 Me habeís hecho sentir muy bienvenido... 355 00:14:24,687 --> 00:14:27,155 !Hora de congelarse gentucilla! 356 00:14:27,189 --> 00:14:28,189 357 00:14:28,224 --> 00:14:30,625 El kraut scooter ridículo tiene razón. 358 00:14:30,659 --> 00:14:33,094 Metamos a estos cerdos de oro en hielo 359 00:14:33,129 --> 00:14:35,530 y enterremos esta recesión como a aquella azafata 360 00:14:35,564 --> 00:14:37,832 que se quedó dormida en el fondo de mi psicina. 361 00:14:39,568 --> 00:14:41,169 362 00:14:52,782 --> 00:14:55,116 Poned vuestros heinieshlaffer a congelar. 363 00:15:00,489 --> 00:15:01,689 ¡Balthazor! 364 00:15:01,724 --> 00:15:03,191 ¡Tina! 365 00:15:04,393 --> 00:15:05,894 366 00:15:05,928 --> 00:15:08,196 No hemos podido encontrar a Vlaartark en ningún sitio. 367 00:15:08,230 --> 00:15:09,998 Balthy, ¿Qué hacemos? 368 00:15:10,032 --> 00:15:14,002 No dejéis que Atila reviente el sol. 369 00:15:14,036 --> 00:15:15,503 370 00:15:15,538 --> 00:15:17,739 371 00:15:17,773 --> 00:15:18,840 372 00:15:19,809 --> 00:15:21,176 373 00:15:21,210 --> 00:15:23,745 Ahora que estos multimillonarios están de camino a Congelandia, 374 00:15:23,779 --> 00:15:25,914 es hora de preparar la cabeza nuclear. 375 00:15:25,948 --> 00:15:27,248 Sprechen sie, ¿Hmm? 376 00:15:27,283 --> 00:15:29,984 Oh, no tán rápido, Atila el Tuno. 377 00:15:30,019 --> 00:15:32,787 Vlaartark puede ser un saco de pus del culo de un pollo, 378 00:15:32,822 --> 00:15:34,322 ¡Pero yo traigo el calor! 379 00:15:35,624 --> 00:15:36,858 380 00:15:36,892 --> 00:15:38,726 381 00:15:38,761 --> 00:15:40,895 ¡Este cono es a prueba de demonios! 382 00:15:40,930 --> 00:15:43,331 ¡Maldito seas, Atila! 383 00:15:43,365 --> 00:15:46,267 ¡No vamos a permitir que dispares esa cabeza nuclear! 384 00:15:46,302 --> 00:15:48,369 ¿Y cómo vais a conseguir que no la dispare 385 00:15:48,404 --> 00:15:49,838 si vosotros sois la cabeza? 386 00:15:49,872 --> 00:15:51,005 387 00:15:51,040 --> 00:15:52,807 388 00:15:55,411 --> 00:15:56,845 389 00:15:56,879 --> 00:15:59,013 390 00:15:59,048 --> 00:16:01,382 ¡Atila el Huno! 391 00:16:01,417 --> 00:16:03,918 ¡Baja esa cabeza armada! 392 00:16:03,953 --> 00:16:05,386 ¡Tío Vlaartark! 393 00:16:05,421 --> 00:16:07,255 ¡Tío Vlaartark! ¡Tío Vlaartark! 394 00:16:07,289 --> 00:16:08,389 Lo que sea. 395 00:16:08,424 --> 00:16:09,757 Demasiado tarde, Vlaartarado. 396 00:16:09,792 --> 00:16:11,593 ¡Esta cabeza armada está fijada para disparar directamente 397 00:16:11,627 --> 00:16:13,561 al centro del sol en 20 segundos! 398 00:16:13,596 --> 00:16:16,264 Ponlo en pausa, Huno. Tienes que oirme primero. 399 00:16:16,298 --> 00:16:18,199 He heche una gran busqueda interior, 400 00:16:18,234 --> 00:16:19,868 Y... Tenías razón. 401 00:16:19,902 --> 00:16:21,236 Te escucho. 402 00:16:21,270 --> 00:16:22,303 Sien... 403 00:16:22,338 --> 00:16:24,005 404 00:16:24,039 --> 00:16:26,074 Siento haberme comido tu pizza. 405 00:16:26,108 --> 00:16:29,811 Aquí están tus 12,21 dólares más el 18% de propina. 406 00:16:29,845 --> 00:16:30,979 407 00:16:31,013 --> 00:16:34,048 Pero aún siento más haber perdido tu amistad. 408 00:16:34,083 --> 00:16:35,416 Viejo amigo. 409 00:16:35,451 --> 00:16:38,386 Por eso dije que "no" a lo de compañeros de cuarto, Pazuzu. 410 00:16:38,420 --> 00:16:39,888 No fue por tí. 411 00:16:39,922 --> 00:16:41,956 ¡Fue porque tenía mierdo de perderte 412 00:16:41,991 --> 00:16:44,325 como perdí a Atila! 413 00:16:44,360 --> 00:16:47,328 414 00:16:47,363 --> 00:16:49,497 ¡Ohh, Vlaartzie! 415 00:16:49,532 --> 00:16:50,732 ¡Dulce ironía! 416 00:16:50,766 --> 00:16:52,400 ¡Me alejaste de tí 417 00:16:52,434 --> 00:16:55,069 cuando me querías tener más cerca! 418 00:16:55,104 --> 00:16:57,405 419 00:16:57,439 --> 00:16:58,940 420 00:16:58,974 --> 00:17:02,143 Vale, bien. Hora de volar el sol. 421 00:17:02,177 --> 00:17:04,312 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Pero por qué? 422 00:17:04,346 --> 00:17:05,580 423 00:17:05,614 --> 00:17:08,149 ¡Si vuelas el sol tambien morirás! 424 00:17:08,183 --> 00:17:09,284 ¿Y qué me importa? 425 00:17:09,318 --> 00:17:11,753 Soy una grande y gorda cabeza alemana en un cuerpo de bribón. 426 00:17:11,787 --> 00:17:13,955 ¿Crees que esto es divertido para mí? ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! 427 00:17:21,030 --> 00:17:22,497 428 00:17:22,531 --> 00:17:24,499 429 00:17:31,240 --> 00:17:32,407 430 00:17:32,441 --> 00:17:33,641 431 00:17:33,676 --> 00:17:39,981 ¡Esto no acaba hasta que la dama corda CAAANNTAAA! 432 00:17:40,015 --> 00:17:41,282 433 00:17:41,317 --> 00:17:43,184 ¡Está entonando el "Do" agudo! 434 00:17:43,218 --> 00:17:44,953 ¡Realmente lo está haciendo! 435 00:17:44,987 --> 00:17:47,789 ¡Ese de ahí es mi amigo! 436 00:17:47,823 --> 00:17:50,758 ¡Es imposible! ¡Mi conjuro se ha roto! 437 00:17:50,793 --> 00:17:53,661 ¡Debes estar en presencia de la verdadera amistad! 438 00:17:53,696 --> 00:17:57,265 Los conjuros no importan cuando crees en la amistad. 439 00:17:57,299 --> 00:17:59,634 ¡Yo creo en tí, tío Vlaartark! 440 00:17:59,668 --> 00:18:02,670 441 00:18:02,705 --> 00:18:06,207 442 00:18:06,241 --> 00:18:07,408 443 00:18:07,443 --> 00:18:08,576 444 00:18:08,611 --> 00:18:09,911 ¡Impresionante! 445 00:18:09,945 --> 00:18:12,180 ¡Ja! ¡Intestinos en mi cara! 446 00:18:12,214 --> 00:18:13,081 447 00:18:15,284 --> 00:18:16,584 448 00:18:16,619 --> 00:18:17,852 ¡Amigo! 449 00:18:17,886 --> 00:18:19,854 ¡Doble amigo! 450 00:18:19,888 --> 00:18:22,457 ¡2020! 451 00:18:22,491 --> 00:18:24,025 452 00:18:24,059 --> 00:18:25,526 Hellman, pongámonos a trabajar. 453 00:18:25,561 --> 00:18:26,794 Primera orden de negocios... 454 00:18:26,829 --> 00:18:29,263 Hacerse amigos de los líderes robots. 455 00:18:29,298 --> 00:18:31,466 ¿Qué está haciendo la cabeza nuclear ahí? 456 00:18:31,500 --> 00:18:33,401 ¿Y por qué está recubierta de sangre de una cara? 457 00:18:33,435 --> 00:18:35,870 Atila intentó dispararla contra el centro del sol. 458 00:18:35,904 --> 00:18:38,606 ¡El tío Vlaartark ha salvado el día! 459 00:18:38,641 --> 00:18:40,808 ¡Hijo de puta! 460 00:18:40,843 --> 00:18:45,313 ¡Toda tu familia se saca la magia de sus cuevas del tesoro! 461 00:18:45,347 --> 00:18:48,049 Hellman, te daré una recompensa. Dilo y es tuyo. 462 00:18:48,083 --> 00:18:48,916 ¡El taladro! 463 00:18:48,951 --> 00:18:50,518 Suerte que seas multimillonario, 464 00:18:50,552 --> 00:18:52,186 porque eso es lo que cuesta. 465 00:18:52,221 --> 00:18:53,221 ¡Trato hecho! 466 00:18:53,255 --> 00:18:54,522 Balthazor Hellma, 467 00:18:54,556 --> 00:18:56,024 el principal inversor de Blade 3: El restaurante 468 00:18:56,058 --> 00:18:57,291 está ahora en la bancarrota 469 00:18:57,326 --> 00:18:59,594 Debido a un brote incontenible de herpes rectal 470 00:18:59,628 --> 00:19:00,995 causado por tofu contaminado. 471 00:19:01,030 --> 00:19:03,031 Oh. Qué fastidio. 472 00:19:03,065 --> 00:19:04,432 Te devuelvo la conexión, Susan. 473 00:19:04,466 --> 00:19:05,833 No hay trato. 474 00:19:05,868 --> 00:19:06,868 475 00:19:06,902 --> 00:19:08,569 Pero puedes recuperar tu trabajo. 476 00:19:08,604 --> 00:19:09,804 477 00:19:09,838 --> 00:19:10,972 Vamos amigos, 478 00:19:11,006 --> 00:19:13,541 cosechemos la colonia de huevos de extraterrestre de la reina. 479 00:19:13,575 --> 00:19:16,844 ¿Alguien quiere una pizza de cara de Atila? 480 00:19:16,879 --> 00:19:17,912 481 00:19:17,946 --> 00:19:19,781 Oh, Pazuzu. 482 00:19:23,743 --> 00:19:25,978 Hola a todos. 483 00:19:26,012 --> 00:19:28,280 Mi cabaña está acabada. 484 00:19:33,853 --> 00:19:36,755 485 00:19:36,789 --> 00:19:38,624 ¡Duende! 486 00:19:38,658 --> 00:19:40,692 ¿Por qué, en el nombre de Helen y Bonnie Hunt 487 00:19:40,727 --> 00:19:42,494 le has hecho eso a tu nueva casa? 488 00:19:42,528 --> 00:19:46,899 Porque mi casa está donde esté tu corazón. 489 00:19:46,933 --> 00:19:48,100 Oh, duende. 490 00:19:48,134 --> 00:19:49,868 ¡Canta conmigo! 491 00:19:49,903 --> 00:19:53,405 492 00:19:53,439 --> 00:19:57,209 493 00:19:57,243 --> 00:20:01,113 ¡He aquí! ¡Soy yo, Satán! 494 00:20:01,147 --> 00:20:03,482 Tengo entendido que te lo has pasado bien 495 00:20:03,516 --> 00:20:05,717 con Atila el Hunito esta semana. 496 00:20:05,752 --> 00:20:06,752 ¿Hmm? 497 00:20:06,786 --> 00:20:09,354 Es correcto, señor oscuro. 498 00:20:09,389 --> 00:20:10,389 ¿Y sabe qué? 499 00:20:10,423 --> 00:20:12,257 También aprendimos sobre amistad, 500 00:20:12,292 --> 00:20:14,559 sobre todo Pazuzu y Vlaartark. 501 00:20:14,594 --> 00:20:17,896 502 00:20:17,931 --> 00:20:23,468 503 00:20:23,503 --> 00:20:27,306 504 00:20:27,340 --> 00:20:29,174 505 00:20:30,243 --> 00:20:31,410 ¡Callad! 506 00:20:31,444 --> 00:20:32,544 507 00:20:32,578 --> 00:20:33,612 Oh, y una cosa más. 508 00:20:33,646 --> 00:20:35,280 Aunque soy sensible a los productos lácteos, 509 00:20:35,315 --> 00:20:37,382 yo soy quien se comió la pizza de Atila. 510 00:20:37,417 --> 00:20:39,017 511 00:20:39,052 --> 00:20:41,053 Necromuncula pagó el precio. 512 00:20:41,087 --> 00:20:42,721 513 00:20:42,755 --> 00:20:43,989 ¡Trato de mierda! 514 00:20:44,023 --> 00:20:45,023 ¡Satan fuera! 515 00:20:45,058 --> 00:20:46,625 516 00:20:46,659 --> 00:20:48,393 ¡Os quiero, gente! 517 00:20:48,428 --> 00:20:49,928 Y nosotros a tí. 518 00:20:49,963 --> 00:20:52,230 519 00:20:52,265 --> 00:20:55,867 520 00:21:01,281 --> 00:21:03,053 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-