Belceboob, si de verdad quieres que se te vea como nunca,
ponte esto.
¡Oh! ¡Mola!
¡Qué broche de pizza más divertido!
Oh, vamos, tío Vlaartark,
necesito entrar a internet para comprobar mis sitios de cotilleo.
¡Tienes un ordenador en tu habitación!
¡Con un modem!
Mi habitación es tán del siglo veinte...
¡Al menos tienes habitación, tio!
Yo duermo abajo, en el mueble de entretenimiento casero.
Y por la noche no hay más que...
Entretenimiento, eso es.
¿Puedo dormir contigo?
Realemente prefiero que no.
Pero necesito una cama calentita.
- ¡He dicho que prefiero que no! - Pero...
No comparto habitación.
¡Nunca!
¡Y este es el final de la discusión!
Eso realmente ha herido mis sentimientos.
Hey, ¿Y si te construímos una caseta de perro en el jardín?
¿Eso te animaría?
Eso me gustaría mucho.
¡Oh, mierda!
Vlaartark ha llenado mi ordenador cono todo su porno de abueletes.
¡Oh! ¡Oh! ¡Dáselo a la abuela!
"Esta es la historia de un demonio del infierno"
"Su trabajo era torturar y lo hacía muy bien"
"Entoncés vió algo de televisión ilegal"
"Y Satán le envió a la Tierra a salvar el infierno"
"De un taladro que podría destruirles permanentemente"
"Estos son tus vecinos del infierno"
"Sois los vecinos del infierno"
"Somos tus vecinos del infierno"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La economía se va a la mierda,
lo que significa que Petromundo necesita un buen vertedero.
Tenemos que perder el 15% de los trabajadores.
Y por eso traigo la artillería pesada.
Te presento a Atila el Huno el nuevo jefe de recursos humanos.
¿De dónde ha sacado la cabeza de Atila el Huno?
Craigslist, Montenegro.
Necesitaba encontrar a alguien lo suficientemente duro
para gestionar todos los despidos,
y aquí Atila es lo peor de lo peor.
Su cuello es demasiado gordo.
Es-Espere un momento.
¿Iba a poner la cabeza de Atila en mi cuerpo?
Ya no.
Tengo que coger. Es Ted Turner.
Quiere venderme su espacioso yate.
Incluso nosotros los billonarios nos sentimos exprimidos.
Oh, bonito broche de pizza.
¡Realmente encaja con el traje!
¿Dónde lo has conseguido?
Mi tío Vlaartark me lo dió.
¡Vlaartark Mimklark es tu tío!
¡Conozco, conozco ese broche!
¡Eres un demonio, como yo!
¡He estado buscando a ese gordo y hundieschnitzel Vlaartark
durante 1500 años!
¡Y ahora le he encontrado! ¡Aaah!
Vuelve a dormir. Vuelve a dormir.
Esto es lo que va a pasar aquí, Igby.
Tráeme a Vlaartark
O-o-o-o-o-o-o-o...
Ah, calamarcito. ¿O qué?
¡O te expondré como demonio!
¡Tengo que cotillear!
¡Cotilleo!
¡Ah! ¡Las quiero todas!
¡Oh! ¡Las quiero todas! ¡Las quiero!
Me llevo estas revistas tán buenas.
Ofrecemos tíquets de lotería para rascar gratis
comprando 40 o más artículos.
Buena suerte.
¡Chica, no se supone que tengas que comértelos!
¡Se supone que los rasques al estilo de la rascadora!
¡Si!
¡Oh, ese es mi tíquet!
Dice que he ganado 200 millones de dólares.
Mm. Interesante.
¡¡200 millones!!
Vamos, quien sea.
Coged, coged.
¿Hola?
¡Pazuzu! ¡Soy yo, Balthazor! Cambio.
¡Vas a tener que hablar más alto! ¡Estoy construyendo mi caseta!
¡¿Dónde está Vlaartark?! Cambio.
¿Cómo coño iba a saberlo yo?
Uh, no hay problemo.
Uh, is a dog.
Uh, ¡Guau, guau! ¡Y ahora a trabajar!
Tienes que encontrarle ya.
Tonto egoísta. No te preocupas por nadie.
Mira, tengo que colgar. Estoy hasta arriba de trabajo.
Te quiero. Adiós.
¡No!
Tres chimpancés han conseguido escapar hoy del zoo...
Escuchad, tontos del culo.
Preparaos para unas notificaciones de despido.
Y, no, Marti, no estoy hablando
de tener sexo con tu esposa.
No- no lo entiendo señor.
Eso es porque yo me la tiro.
¿Qué vas a hacer para remediarlo?
Uh, nada, señor. Dígale que he dicho hola.
¡Balthazor, hijo! Tu magnífica esposa Tina...
¡Sale en televisión!
¿Qué?
¡¡200 millones de dólares!!
¡Hermano, eres el ganador de la lotería!
Hellman, ahora tu mujer está muy buena, y forrada.
¡Si sabe dar puñetazos,
tenemos una triple amenaza!
Eres millonario ahora. No necesitas trabajo.
Si, lo necesito.
Trabajar en Petromundo es mi misión.
Lo siento, tío.
Una vez que un hombre es rico su ética de trabajo decae
más rápido que la mujer de Marty en la última fiesta de Navidad.
¿Verdad, Marty?
¡Ja! Tiene razón, señor.
¡Mi mujer es una puta!
Enhorabuena, Hellman.
¡Estás despedido!
¡¿Dónde está Vlaartark?!
Probablemente haciendo lo que mejor se le da...
No estar ahí para ayudar a alguien.
¡Tío Vlaartark!
¡Necesito hablar contigo de Atila!
¿El Huno?
Si.
Nunca he oído hablar de él.
Quiere que te lleve hasta él, o sino reventará nuestra coartada.
Como demonios.
¿Entonces me vas a entregar a mi perdición?
¿Está todo el mundo oyendo esto?
¿Por qué Atila el Huno
querría llevarte a tu perdición?
Es una larga larga historia de corazones rotos y deseperanza.
Fue en la universidad. Vivíamos a la ligera.
Atila y yo éramos compañeros de piso.
Éramos el grupo de dos hombres a capella mas caliente del campus.
Todos los hombres querían ser nosotros.
Todas las señoritas querían estar en nuestros pantalones.
Pero un día, las notas se volvieron agrias.
Se atrevió a culparme de comerme su pizza,
lo cual por supuesto, no hice.
Pidió una disculpa, la cual me negué a darle sumariamente.
Estaba tan furioso, que me echó un conjuro.
Desde entonces, fuí incapaz de entonar un Do alto.
Nunca competí a capella de nuevo.
Para mi ...
la múscia murió ese día.
¡Dijiste que no habías hecho compañeros!
No solo eres egoísta...
eres un mentiroso, metiroso, pantalones on fire.
Oh, supongo que los trabajadores me han frotado de mal humor.
¿Frotado? ¡Oh!
¡Ni se te ocurra
intentar entrar en mi corazón de nuevo!
Parece que Atila llegó a la cima.
¿Por qué está todavía tocando las carnes?
Uh, puede tener que ver con el hecho
de que lo desterré a la tierra para toda la eternidad.
¡Vlaartark!
¿Por qué no pides una disculpa por la pizza?
Si. ¡Disculpate, estúpido!
¡Me siento como Jodie Foster en "El acusado"
en una máquina de pinball hecha de pizza!
¡Bien! ¡Lo haré!
Bien. Un problema menos.
Oh, pero aún tenemos que perder 200 millones de dólares,
para que pueda recuperar mi trabajo.
No te preocupes, Balthy.
¡Creo que mis revistas y yo podríamos tener
una pequeña y furtiva forma de perder todo el dinero!
¿Colega?
¡Así es como yo llegué a América!
Excepto que el agujero del que salí era el ano de un caballo real.
Espera. ¿Qué haces aquí?
Estoy aquí para ayudar a Vlaartark a disculparse con Atila.
No quieres meterte con él, hijo.
Esto está terrible.
¡Atila es más salvaje que nunca!
Mira, ¡Cambió los Viernes de espagueti a los Martes!
Uh-oh. Oh, no.
¡Ahí viene!
¡Bueno, bueno, bueno!
Aquí está Vlaartark Mimklark al fin.
¿Te gusta mi nuevo look?
Podría decirse que soy el infierno con ruedas, ¿No?
Dime por qué no debería matarte ahora mismo.
Porque el tío vlaartark tiene algo muy importante
de lo que quiere disculparse.
Para. De.
¿Una disculpa? Soy todo oídos.
Siento haberme comido tu pizza.
Aquí están tus 12,21 dólares.
¿Aceptas cheques?
Si.
Más el 18% de propina.
Bien.
¿Sabes? Te devolvería tu "Do" agudo
pero mi conjuro solo puede romperse
con el poder de la verdadera amistad.
Y por lo que parece,
tienes tantos amigos como yo partes del cuerpo.
¡¿Te atreves a enfrentarme otra vez?!
¡Eres un screudelschnitzel
Voy a destruir la cosa que más quieres en el mundo...
Vuestra misión.
¡Adiós, putitas!
¡Vlaartark!
Oh, ¡Pazuzu tiene razón! ¡Eres muy egoísta!
¡Ojalá no hubieras venido a la Tierra con nosotros!
¡Eso es lo peor que me han dicho nunca!
Vlaartark, espera.
Tina a Balthy. Cambio.
Hey, Tina.
Por favor, dile a papá alguna buena noticia. Cambio.
¡Tengo excelentes noticias!
Estamos a punto de ser de clase media otra vez.
Son noticias geniales, cariño. ¿Cómo lo has hecho?
Le he dado todo nuestro dinero a Wesley Snipes.
Si perder dinero fuera un deporte olímpico,
él se llevaría el oro.
¡Y luego lo perdería!
Sr. Killbride...
Estoy en bancarrota y me gustaría recuperar mi trabajo.
Eso es lo que yo llamo sarcaso multimillonario dinamita.
Un, ¿Qué?
Vampiros y comida vegetariana.
Estoy hablando de un descerebrado.
¿Cómo es que mi gente se perdió esa?
Supongo que esto significa que no recupero mi trabajo.
No, señor.
Sino que lo que consigues es la entrada automática
al club de los chicos billonarios.
Tenemos una gran reunión esta noche.
Tengo un gran anuncio relacionado con Atila.
Toma. Firma esto.
¿Atila estará allí esta noche? Realmente necesito hablar con él.
Oh, sí. Él va a ser quien
presione el botón de nuestras cámaras criogénicas
cuando nosotros los multimillonarios nos congelemos durante 10 años.
Espere, ¿Qué? ¿Que nos vamos a congelar?
Todos estamos deacuerdo en pasar esta recesión en hielo.
Beats tendrá que ver en nuestros valores de las partes una neta
caída de Carl caliente en nuestras caras todas las mañanas.
Si. No-no creo querer hacer eso realmente.
Demasiado tarde.
Ya has firmado el papeleo.
Te veo esta noche. Trae algo de pita.
¿Qué tiene tres ruedas,
dirigirá Petromundo una vez que Killbride esté congelado,
cuya primera orden de negocios será
lanzar una cabeza nuclear al sol
para conseguir dulce venganza
sobre cierto sordo ladrón de pizza ex-compañero de piso?
¡Este tipo!
Barras manuales moviéndose. Mira, las estoy moviendo.
Vale. reunión familiar.
Somos multimillonarios, Vlaartark está desaparecido,
Atila va a hacer explotar el sol,
matando a todo el mundo en la Tierra y el infierno.
Oh, y me voy a congelar durante 10 años.
No está tan mal.
¡Tenemos que encontrar al tío Vlaartark
e intentar que se re-disculpe con Atila!
¡Es nuestra única esperanza!
Oh, si es nuestra única esperanza
Lo mismo puedo empezar ya con mi lista de deseos.
Número uno... sexo en un camello.
Josh tiene razón.
Solo tenemos que ir a los lugares favoritos de Vlaartark
y llevarlo con Killbride
antes de que conviertan a Balthy en una Balcicleta.
Bueno, no he podido encontrar ningún camello. He vuelto.
Uh, ¿Qué estamos haciendo? Me apunto.
¿Dónde estás tío Vlaartark?
Vale, tranquilos, escrotos con llagas.
Quería brindar por nuestro nuevo miembro de la BBC,
¡Balthazor Hellman!
Gracias, señor Killbride.
Me habeís hecho sentir muy bienvenido...
!Hora de congelarse gentucilla!
El kraut scooter ridículo tiene razón.
Metamos a estos cerdos de oro en hielo
y enterremos esta recesión como a aquella azafata
que se quedó dormida en el fondo de mi psicina.
Poned vuestros heinieshlaffer a congelar.
¡Balthazor!
¡Tina!
No hemos podido encontrar a Vlaartark en ningún sitio.
Balthy, ¿Qué hacemos?
No dejéis que Atila reviente el sol.
Ahora que estos multimillonarios están de camino a Congelandia,
es hora de preparar la cabeza nuclear.
Sprechen sie, ¿Hmm?
Oh, no tán rápido, Atila el Tuno.
Vlaartark puede ser un saco de pus del culo de un pollo,
¡Pero yo traigo el calor!
¡Este cono es a prueba de demonios!
¡Maldito seas, Atila!
¡No vamos a permitir que dispares esa cabeza nuclear!
¿Y cómo vais a conseguir que no la dispare
si vosotros sois la cabeza?
¡Atila el Huno!
¡Baja esa cabeza armada!
¡Tío Vlaartark!
Lo que sea.
Demasiado tarde, Vlaartarado.
¡Esta cabeza armada está fijada para disparar directamente
al centro del sol en 20 segundos!
Ponlo en pausa, Huno. Tienes que oirme primero.
He heche una gran busqueda interior,
Y... Tenías razón.
Te escucho.
Sien...
Siento haberme comido tu pizza.
Aquí están tus 12,21 dólares más el 18% de propina.
Pero aún siento más haber perdido tu amistad.
Viejo amigo.
Por eso dije que "no" a lo de compañeros de cuarto, Pazuzu.
No fue por tí.
¡Fue porque tenía mierdo de perderte
como perdí a Atila!
¡Ohh, Vlaartzie!
¡Dulce ironía!
¡Me alejaste de tí
cuando me querías tener más cerca!
Vale, bien. Hora de volar el sol.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Pero por qué?
¡Si vuelas el sol tambien morirás!
¿Y qué me importa?
Soy una grande y gorda cabeza alemana en un cuerpo de bribón.
¿Crees que esto es divertido para mí? ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh!
¡Esto no acaba hasta que la dama corda CAAANNTAAA!
¡Está entonando el "Do" agudo!
¡Realmente lo está haciendo!
¡Ese de ahí es mi amigo!
¡Es imposible! ¡Mi conjuro se ha roto!
¡Debes estar en presencia de la verdadera amistad!
Los conjuros no importan cuando crees en la amistad.
¡Yo creo en tí, tío Vlaartark!
¡Impresionante!
¡Ja! ¡Intestinos en mi cara!
¡Amigo!
¡Doble amigo!
¡2020!
Hellman, pongámonos a trabajar.
Primera orden de negocios...
Hacerse amigos de los líderes robots.
¿Qué está haciendo la cabeza nuclear ahí?
¿Y por qué está recubierta de sangre de una cara?
Atila intentó dispararla contra el centro del sol.
¡El tío Vlaartark ha salvado el día!
¡Hijo de puta!
¡Toda tu familia se saca la magia de sus cuevas del tesoro!
Hellman, te daré una recompensa. Dilo y es tuyo.
¡El taladro!
Suerte que seas multimillonario,
porque eso es lo que cuesta.
¡Trato hecho!
Balthazor Hellma,
el principal inversor de Blade 3: El restaurante
está ahora en la bancarrota
Debido a un brote incontenible de herpes rectal
causado por tofu contaminado.
Oh. Qué fastidio.
Te devuelvo la conexión, Susan.
No hay trato.
Pero puedes recuperar tu trabajo.
Vamos amigos,
cosechemos la colonia de huevos de extraterrestre de la reina.
¿Alguien quiere una pizza de cara de Atila?
Oh, Pazuzu.
Hola a todos.
Mi cabaña está acabada.
¡Duende!
¿Por qué, en el nombre de Helen y Bonnie Hunt
le has hecho eso a tu nueva casa?
Porque mi casa está donde esté tu corazón.
Oh, duende.
¡Canta conmigo!
¡He aquí! ¡Soy yo, Satán!
Tengo entendido que te lo has pasado bien
con Atila el Hunito esta semana.
¿Hmm?
Es correcto, señor oscuro.
¿Y sabe qué?
También aprendimos sobre amistad,
sobre todo Pazuzu y Vlaartark.
¡Callad!
Oh, y una cosa más.
Aunque soy sensible a los productos lácteos,
yo soy quien se comió la pizza de Atila.
Necromuncula pagó el precio.
¡Trato de mierda!
¡Satan fuera!
¡Os quiero, gente!
Y nosotros a tí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-