1
00:00:13,352 --> 00:00:15,586


2
00:00:15,621 --> 00:00:17,355
Mandy, deberíamos ver
esto juntas,

3
00:00:17,389 --> 00:00:18,389
Al estilo madre e hija.

4
00:00:18,423 --> 00:00:19,557
Paso total.

5
00:00:19,591 --> 00:00:21,058
¡Mirad lo que ha llegado finalmente!

6
00:00:21,093 --> 00:00:23,094
¡Ahora tengo "poder de lobo"!

7
00:00:23,128 --> 00:00:24,095
¿"Poder de lobo"?

8
00:00:24,129 --> 00:00:25,997
¿Vas a cambiar tu forma
a la de un lobo?

9
00:00:26,031 --> 00:00:27,198
¡No!

10
00:00:27,232 --> 00:00:29,433
"Poder de lobo" es un libro 
de estrategias de auto ayuda
de 11 partes

11
00:00:29,468 --> 00:00:30,835
para tener éxito en el trabajo.

12
00:00:30,869 --> 00:00:33,237
¡Es como si Cesar Millán y Tony
Robins tuvieran un hijo

13
00:00:33,272 --> 00:00:34,438
y este escribiera un libro!

14
00:00:34,473 --> 00:00:36,340
Me gusta esa idea un
Lautner (un montón)

15
00:00:36,375 --> 00:00:37,742
¿Taylor Lautner?

16
00:00:37,776 --> 00:00:39,443


17
00:00:39,478 --> 00:00:41,746
Yo te daré una "luna nueva".

18
00:00:41,780 --> 00:00:44,515


19
00:00:44,549 --> 00:00:46,784
Voy a hacer todos 
mis sueños realidad

20
00:00:46,818 --> 00:00:49,687
pensando, actuando, y siendo
hambriento como un lobo.

21
00:00:49,721 --> 00:00:51,088


22
00:00:51,123 --> 00:00:53,391
Y los lobos también son conocidos 
por tener fuertes lazos familiares.

23
00:00:53,425 --> 00:00:57,428
Y las hijas siempre salen
con sus madres.

24
00:00:57,462 --> 00:01:00,064
Son interesantes en este
tipo de jerga.

25
00:01:00,098 --> 00:01:01,065


26
00:01:01,099 --> 00:01:02,600
Papá, ¿Cómo van a ayudarnos
a volver a casa

27
00:01:02,634 --> 00:01:04,735
estos poderes de lobito?

28
00:01:04,770 --> 00:01:08,039
Mi plan es utilizar esto del lobo
para llegar a la cima de 
Petromundo

29
00:01:08,073 --> 00:01:10,441
y después apagar el taladro
desde arriba,

30
00:01:10,475 --> 00:01:12,943
consiguiendo así salvar el infierno
y permitiéndonos volver a casa.

31
00:01:12,978 --> 00:01:15,046
Sí, ¡Poder de lobo!

32
00:01:15,080 --> 00:01:17,915
¡Oh! Tiene suerte de estar bueno
como ya sabes.

33
00:01:17,949 --> 00:01:19,183


34
00:01:19,217 --> 00:01:20,418


35
00:01:20,452 --> 00:01:22,320


36
00:01:22,354 --> 00:01:23,487


37
00:01:23,522 --> 00:01:25,523


38
00:01:25,557 --> 00:01:30,795


39
00:01:30,829 --> 00:01:34,632


40
00:01:34,666 --> 00:01:35,866


41
00:01:35,901 --> 00:01:37,768
Imagino que te preguntarás
qué es lo que estoy haciendo.

42
00:01:37,803 --> 00:01:39,303
No.

43
00:01:39,338 --> 00:01:42,106
Hay una competición de bailes
caninos este fin de semana.

44
00:01:42,140 --> 00:01:44,275
¡Champers y yo hemos ganado
seis años seguidos!

45
00:01:44,309 --> 00:01:47,745
El premio son 47.000$
americanos reales.

46
00:01:47,779 --> 00:01:48,913


47
00:01:48,947 --> 00:01:50,214
¡Deseanos suerte!

48
00:01:50,248 --> 00:01:51,716
No la necesitamos.

49
00:01:51,750 --> 00:01:52,783


50
00:01:52,818 --> 00:01:55,119
Duende, ¡Vamos a entrar

51
00:01:55,153 --> 00:01:57,121
en la competición de 
bailes caninos!

52
00:01:57,155 --> 00:01:59,190
¡Bien por nosotros!

53
00:01:59,224 --> 00:02:00,391
E-espera.

54
00:02:00,425 --> 00:02:03,427
¿Dónde conseguiremos
un perro?

55
00:02:03,462 --> 00:02:04,662
Espera.

56
00:02:04,696 --> 00:02:07,231
Vamos, hombre.

57
00:02:08,533 --> 00:02:10,534


58
00:02:10,569 --> 00:02:12,737


59
00:02:12,771 --> 00:02:14,338


60
00:02:14,373 --> 00:02:16,240


61
00:02:16,274 --> 00:02:19,110


62
00:02:19,144 --> 00:02:21,645


63
00:02:21,680 --> 00:02:24,281


64
00:02:24,316 --> 00:02:27,351


65
00:02:27,386 --> 00:02:30,254


66
00:02:32,924 --> 00:02:35,793
"Mantén el contacto
como un lobo.

67
00:02:35,827 --> 00:02:37,194
Y gruñe."

68
00:02:37,229 --> 00:02:40,965
"Esto expresa su poder y hace 
que la gente quiera ofrecerle 
un ascenso".

69
00:02:40,999 --> 00:02:42,400
¡Hellman!

70
00:02:44,035 --> 00:02:45,369


71
00:02:45,404 --> 00:02:46,804


72
00:02:46,838 --> 00:02:48,873
Dios, ¿Qué te pasa a ti hoy?

73
00:02:48,907 --> 00:02:51,475
Derrepente siento una
gran confianza en usted.

74
00:02:51,510 --> 00:02:53,210
Gracias, señor.

75
00:02:53,245 --> 00:02:55,246
Hellman,
tengo a un importante

76
00:02:55,280 --> 00:02:57,181
personaje japonés
viniendo a la cuidad

77
00:02:57,215 --> 00:03:00,885
al que tengo que cargar
3000 toneladas de arroz
radiactivo.

78
00:03:00,919 --> 00:03:03,754
Me lo voy a llevar de putas
para sellar el trato.

79
00:03:03,789 --> 00:03:04,922
Normalmente me llevaría

80
00:03:04,956 --> 00:03:06,791
a algún ejecutivo más
importante conmigo,

81
00:03:06,825 --> 00:03:09,960
pero pareces tan competente
ahora mismo,

82
00:03:09,995 --> 00:03:11,695
que te elijo a tí.

83
00:03:11,730 --> 00:03:14,365
Y una cosa más.
Tiene esposa.

84
00:03:14,399 --> 00:03:16,500
Necesita a alguien que
le haga compañía

85
00:03:16,535 --> 00:03:18,903
mientras ensuciamos
a su viejo hombre

86
00:03:18,937 --> 00:03:20,671
con polvos bolivianos.

87
00:03:20,705 --> 00:03:23,541
No hay problema.
Tina ama a los asiáticos.

88
00:03:23,575 --> 00:03:25,109
Y si cerramos este
trato, Hellman,

89
00:03:25,143 --> 00:03:29,780
ni que decir tiene que
será hora de un ascenso
para tí.

90
00:03:29,815 --> 00:03:31,582


91
00:03:33,218 --> 00:03:36,120
Y 1, 2, 3, 4, 5, 6.

92
00:03:36,154 --> 00:03:38,956
Y haz una pirueta.

93
00:03:38,990 --> 00:03:40,124
Adivina qué, Mandy.

94
00:03:40,158 --> 00:03:42,259
Los Rivers pasan corriendo 
por Houston mañana.

95
00:03:42,294 --> 00:03:44,328
Estaba pensando que podríamos
correr con ellos un poco

96
00:03:44,362 --> 00:03:46,464
y llevar estas camisetas
con tema de madre e hija.

97
00:03:46,498 --> 00:03:48,132
Lo siento. Paso.

98
00:03:48,166 --> 00:03:51,602
Yo y mi amigo Juan
vamos a la fiesta del
tío bueno de Craig.

99
00:03:51,636 --> 00:03:54,205
Estoy en la lista de Craig
más Juan.

100
00:03:56,041 --> 00:03:58,976
Bueno, buenas noticias.
El "poder de lobo" funciona totalemente.

101
00:03:59,010 --> 00:04:01,879
He sido invitado para
ir de putas con Killbride

102
00:04:01,913 --> 00:04:04,181
y un ejecutivo japonés
muy importante.

103
00:04:04,216 --> 00:04:07,818
Oh, ¡Eso es genial,
osito mio!

104
00:04:07,853 --> 00:04:09,720
Y aquí está la
parte no-tan-buena.

105
00:04:09,754 --> 00:04:11,655
Mas o menos te hice
voluntaria para

106
00:04:11,690 --> 00:04:13,724
salir con la mujer del
ejecutivo mañana.

107
00:04:13,758 --> 00:04:15,426
Bueno, no es que 
nadie de por aquí

108
00:04:15,460 --> 00:04:16,927
quiera pasar algo
de rato conmigo.

109
00:04:16,962 --> 00:04:18,128
Y con "nadie de
por aquí",

110
00:04:18,163 --> 00:04:20,698
Me refiero a mi hija adolescente 
"puñaladas por la espalda", Mandy.

111
00:04:20,732 --> 00:04:21,832
¿Verdad Mandy?

112
00:04:21,867 --> 00:04:23,167
Eso no es justo.

113
00:04:23,201 --> 00:04:25,269
Solo quiero salir con
mis amigos.

114
00:04:25,303 --> 00:04:28,172
Pensaba que eramos amigas.

115
00:04:31,343 --> 00:04:32,643


116
00:04:32,677 --> 00:04:36,080
Da mucho más miedo
cuando ella no grita.

117
00:04:36,114 --> 00:04:38,148
Ahí está la planta
de aguas residuales,

118
00:04:38,183 --> 00:04:39,450
la tiendo da pintura,

119
00:04:39,484 --> 00:04:40,751
y ahí está la cárcel,

120
00:04:40,785 --> 00:04:43,454
y eso es básicamente Houston.

121
00:04:43,488 --> 00:04:45,022


122
00:04:45,056 --> 00:04:47,625
Cuénteme algo, ¿Tiene hijos,
señora Kawai?

123
00:04:47,659 --> 00:04:48,792
Si.

124
00:04:48,827 --> 00:04:50,728
¿Y le parecen
cerdos horribles?

125
00:04:50,762 --> 00:04:52,062
¿Especialmente las hijas?

126
00:04:52,097 --> 00:04:53,631
No.

127
00:04:53,665 --> 00:04:54,832
Mm-mmm.

128
00:04:54,866 --> 00:04:58,235
Oh, sra. Kawai, ojalá 
pudiera ser más como usted.

129
00:04:58,270 --> 00:04:59,937


130
00:04:59,971 --> 00:05:01,272
Bueno, soy mala conductora,

131
00:05:01,306 --> 00:05:03,007
así que supongo que
tenemos eso en común.

132
00:05:03,041 --> 00:05:04,008


133
00:05:04,042 --> 00:05:05,576
No se preocupe.
Lo conozco.

134
00:05:05,610 --> 00:05:07,478
Pazuzu to Tina, cambio.

135
00:05:07,512 --> 00:05:09,013
¡Ha habido un terrible accidente!

136
00:05:09,047 --> 00:05:11,181
¡Necesitamos nuestros pantalones
de refuerzo!

137
00:05:11,216 --> 00:05:12,283
¿Por qué no llamas a Mandy?

138
00:05:12,317 --> 00:05:14,184
No es que esté haciendo
nada especial

139
00:05:14,219 --> 00:05:16,520
excepto clavar mil
diminutos puñales

140
00:05:16,555 --> 00:05:17,588
en la espalda de su madre.

141
00:05:17,622 --> 00:05:19,557
Le dejé un mensaje.

142
00:05:19,591 --> 00:05:21,892
Vamos, hombre, no podemos
bailar a lo perro

143
00:05:21,927 --> 00:05:23,861
sin nuestros trajes
para el baile de perros.

144
00:05:23,895 --> 00:05:26,497
¡¿Baile de perros?!

145
00:05:26,531 --> 00:05:28,832
Qué monada.

146
00:05:28,867 --> 00:05:29,967
¡Baile de perros!

147
00:05:30,001 --> 00:05:32,002
Pazuzu, parece
que tenemos una fan.

148
00:05:32,037 --> 00:05:33,938
La sra. Kawai y yo
estamos de camino.

149
00:05:34,940 --> 00:05:35,973


150
00:05:36,007 --> 00:05:37,675
¡Esto es muy divertido!

151
00:05:37,709 --> 00:05:39,543
¿Qué Mandy, verdad?

152
00:05:39,578 --> 00:05:41,312


153
00:05:41,346 --> 00:05:42,513


154
00:05:42,547 --> 00:05:44,181


155
00:05:46,718 --> 00:05:48,185
Mamá.

156
00:05:48,219 --> 00:05:49,987
Oh, hola, Mandy.

157
00:05:50,021 --> 00:05:51,989
Supongo que las dos
trajimos pantalones.

158
00:05:52,023 --> 00:05:53,958
Me alegro de ver que puedes
escaparte del tío bueno de Craig

159
00:05:53,992 --> 00:05:55,559
cuando alguien a quien quieres
de verdad te necesita.

160
00:05:55,594 --> 00:05:57,361
Mamá, venga ya.

161
00:05:59,264 --> 00:06:00,598
Empieza el show.

162
00:06:00,632 --> 00:06:02,933
Sentémonos, sra. Kawai.

163
00:06:02,968 --> 00:06:05,402
Tú no eres Melissa Rivers.

164
00:06:05,437 --> 00:06:08,739
¡Demos un gran aplauso
a Marjoe y Champers!

165
00:06:08,773 --> 00:06:10,774
A continuación tenemos a un equipo
que se atreve a hacer la pregunta,

166
00:06:10,809 --> 00:06:15,713
¡¿Y si Sonny y Cher hubieran nacido
como avatares en Pandora?!

167
00:06:15,747 --> 00:06:17,348
Señoras y señores,
les presento a

168
00:06:17,382 --> 00:06:22,386
¡Vlaartark y Pazuzu preparados
para rizar el rizo!

169
00:06:22,420 --> 00:06:25,356


170
00:06:25,390 --> 00:06:27,324
¡Baile de perros!

171
00:06:27,359 --> 00:06:29,059


172
00:06:29,094 --> 00:06:30,394


173
00:06:30,428 --> 00:06:31,562
¡Sonny!

174
00:06:31,596 --> 00:06:33,197


175
00:06:33,231 --> 00:06:35,666
¡Cher!

176
00:06:35,700 --> 00:06:37,401
¡Con colas!

177
00:06:37,435 --> 00:06:40,070


178
00:06:40,105 --> 00:06:44,241
¡Avatar!

179
00:06:44,275 --> 00:06:46,944
¡Oh, qué monada!

180
00:06:46,978 --> 00:06:48,612


181
00:06:48,647 --> 00:06:50,047
¡Oh, eso es tán mono!

182
00:06:50,081 --> 00:06:51,849


183
00:06:51,883 --> 00:06:53,117
¡No me lo creo!

184
00:06:53,151 --> 00:06:54,952


185
00:06:54,986 --> 00:06:56,954
¡¡Supermono!!

186
00:07:04,614 --> 00:07:06,014
En un momento todo
estaba bien

187
00:07:06,049 --> 00:07:08,250
y al siguiente... ¡Kabum!

188
00:07:08,284 --> 00:07:11,086
La hora de la princesa Di,
por todo el lugar.

189
00:07:11,120 --> 00:07:13,555
Por todo el lugar.

190
00:07:13,589 --> 00:07:18,327
¡Nuestra monería hicieron que
su cabeza explotara espontáneamente!

191
00:07:18,361 --> 00:07:21,296
O podieron ser todas esas
armas que llevaba en el bolso.

192
00:07:21,331 --> 00:07:24,099
Creo que fué
nuestra monería.

193
00:07:24,133 --> 00:07:26,368
Habla de una verguenza
descomunal.

194
00:07:26,402 --> 00:07:27,469


195
00:07:27,503 --> 00:07:29,237
Tenemos que hacer algo.

196
00:07:29,272 --> 00:07:30,672
No puedo devolver 
a la sra. Kawai

197
00:07:30,707 --> 00:07:32,841
con su cabeza reventada
en una bolsa.

198
00:07:32,875 --> 00:07:35,077
Balthy se cagará
como un bebé.

199
00:07:35,111 --> 00:07:37,779
Tiene que haber una
forma de arreglar esto.

200
00:07:37,814 --> 00:07:39,781
La egoísta Mandy tiene razón.

201
00:07:39,816 --> 00:07:42,517
Tenemos que pensar
con claridad.

202
00:07:42,552 --> 00:07:43,885


203
00:07:43,920 --> 00:07:46,355
¡Esperad!
Tengo la solución.

204
00:07:46,389 --> 00:07:49,591
Hay un conjuro satánico muy 
antiguo para revivir humanos.

205
00:07:49,625 --> 00:07:51,660
Han pasado unos
miles de años,

206
00:07:51,694 --> 00:07:53,328
pero quizás pueda
conseguir hacerlo.

207
00:07:53,363 --> 00:07:55,697
Oh, pero tus pedos
tiran polvo, hombre.

208
00:07:55,732 --> 00:07:58,600
Puede que sí.
Puede que no.

209
00:07:58,634 --> 00:08:01,403
Si simplemente pudiéramos encontrar
una fuente gigante de electricidad,

210
00:08:01,437 --> 00:08:04,072
sería capaz de despertar
mis poderes latentes.

211
00:08:04,107 --> 00:08:06,708
Oh, bueno, no, eso es una zona
de "no ir", hermanir.

212
00:08:06,743 --> 00:08:07,743
Sin poderes.

213
00:08:07,777 --> 00:08:10,579
Esa es la manera más rápida
de crear nuestra coartada...

214
00:08:10,613 --> 00:08:12,280
Como demonios.

215
00:08:12,315 --> 00:08:14,916
Bien. Pues simplemente 
destruyamos las pruebas.

216
00:08:14,951 --> 00:08:16,651
Duende, límate
los dientes.

217
00:08:16,686 --> 00:08:17,953
Tina, quema su ropa.

218
00:08:17,987 --> 00:08:20,021
Josh, tira de mi dedo.

219
00:08:20,056 --> 00:08:21,256


220
00:08:21,290 --> 00:08:22,691
No.

221
00:08:22,725 --> 00:08:26,061
Tenemos que hacer una excepción
y usar nuestros poderes con la sra. Kawai.

222
00:08:26,095 --> 00:08:27,562


223
00:08:27,597 --> 00:08:28,997


224
00:08:29,031 --> 00:08:30,098


225
00:08:31,067 --> 00:08:33,602
Bien hecho, Trish y Rookie.
¡Buen trabajo!

226
00:08:33,636 --> 00:08:35,704
Esa es una putita con clase.

227
00:08:35,738 --> 00:08:37,906
Y Rookie tampoco lo hizo mal.

228
00:08:37,940 --> 00:08:39,341
¡Toma esa!

229
00:08:39,375 --> 00:08:40,876


230
00:08:40,910 --> 00:08:44,813
Y ahora, los que se quedan
a punto de ganar son...

231
00:08:44,847 --> 00:08:48,083
¡Marjoe Saint Sparks
y Champers!

232
00:08:48,117 --> 00:08:50,519


233
00:08:53,656 --> 00:08:58,593
Y el ganador de este año de 
la competición de baile de perros

234
00:08:58,628 --> 00:08:59,961
Es...

235
00:08:59,996 --> 00:09:02,464
Vlaartark Mimklark
y Pazuzu pazzizzle

236
00:09:02,498 --> 00:09:06,134


237
00:09:06,169 --> 00:09:07,002
¡Uh!

238
00:09:07,036 --> 00:09:08,036


239
00:09:20,016 --> 00:09:22,651
Deberían al menos tener
la dignidad de aparecer.

240
00:09:22,685 --> 00:09:24,386
Hay. Eso no está bien.

241
00:09:24,420 --> 00:09:26,288
¿Verdad, Champers?

242
00:09:26,322 --> 00:09:27,389
¿Champers?

243
00:09:27,423 --> 00:09:29,057
¡¿Champers?!

244
00:09:31,828 --> 00:09:34,129


245
00:09:38,801 --> 00:09:40,001


246
00:09:40,036 --> 00:09:41,169


247
00:09:41,204 --> 00:09:42,471


248
00:09:42,505 --> 00:09:44,139


249
00:09:44,173 --> 00:09:47,008
Vale, la fuente eléctrica
está a tope de capacidad.

250
00:09:47,043 --> 00:09:48,310
Genial.

251
00:09:48,344 --> 00:09:51,813
Ahora, la sra. Kawai
retendrá su personalidad,

252
00:09:51,848 --> 00:09:54,015
pero usando parte
de mi personaje

253
00:09:54,050 --> 00:09:55,684
como fuente de clonación,

254
00:09:55,718 --> 00:09:57,586
rellenaré los huecos
de su esencia

255
00:09:57,620 --> 00:10:00,989
que hayan sido dañados durante 
el trauma de su decapitación.

256
00:10:01,023 --> 00:10:02,791
Y sin más dilación,

257
00:10:02,825 --> 00:10:05,827
Allá va algo que no he
hecho en 3000 años.

258
00:10:05,862 --> 00:10:07,329
¿Qué?
¿Recoger un cheque?

259
00:10:07,363 --> 00:10:08,396
Estoy-- Estoy de coña.

260
00:10:08,431 --> 00:10:09,598
Estoy de coña.
Venga.

261
00:10:09,632 --> 00:10:11,032
Adelante, gran V.
Ten cuidado.

262
00:10:11,067 --> 00:10:12,767
Y...

263
00:10:12,802 --> 00:10:15,837
¡Burbujas y problemas
afán y realeza,

264
00:10:15,872 --> 00:10:17,839
trae de satán toda la grandeza

265
00:10:17,874 --> 00:10:21,543
para que pueda revivir
esta cabeza!

266
00:10:21,577 --> 00:10:23,645


267
00:10:23,679 --> 00:10:25,280
¡Esta funcionando!

268
00:10:25,314 --> 00:10:27,082
¡Ese viejo zurullo
lo está consiguiendo!

269
00:10:27,116 --> 00:10:28,350
¡Realmente lo está haciendo!

270
00:10:28,384 --> 00:10:30,185


271
00:10:30,219 --> 00:10:31,319


272
00:10:31,354 --> 00:10:33,054
¡Champers, no!

273
00:10:33,089 --> 00:10:34,055


274
00:10:34,090 --> 00:10:37,392


275
00:10:37,426 --> 00:10:38,894
Gosai mas.

276
00:10:38,928 --> 00:10:42,163


277
00:10:42,198 --> 00:10:43,231
¡Por Knobs y Nancy!

278
00:10:43,266 --> 00:10:45,634
¡La sra. Kawai ha intercambiado
el alma con Champers

279
00:10:45,668 --> 00:10:47,536
y tiene los poderes
de Pazuzu!

280
00:10:47,570 --> 00:10:49,404


281
00:10:49,438 --> 00:10:51,072
¡Uh, uh! ¡Que viene!

282
00:10:51,107 --> 00:10:53,808


283
00:10:53,843 --> 00:10:54,876


284
00:10:54,911 --> 00:10:58,046


285
00:11:01,041 --> 00:11:02,008
¡Plato!

286
00:11:02,042 --> 00:11:03,610


287
00:11:05,679 --> 00:11:08,514


288
00:11:08,549 --> 00:11:10,316


289
00:11:10,351 --> 00:11:12,619
¡Me encanta 
estar vivo!

290
00:11:12,653 --> 00:11:15,088
Pongamos algo de 
tinta en el papel, Jerry,

291
00:11:15,122 --> 00:11:17,090
Y metamos a este trato
de arroz en la cama.

292
00:11:17,124 --> 00:11:20,627
Yo no firmo nada sin
la sra. Kawai.

293
00:11:20,661 --> 00:11:23,029
Es mi amuleto de la suerte.

294
00:11:23,063 --> 00:11:24,697
Entonces traigamos
su culo aquí.

295
00:11:24,732 --> 00:11:25,698
Hellman.

296
00:11:25,733 --> 00:11:28,301
Estoy en ello, señor.

297
00:11:29,370 --> 00:11:30,770


298
00:11:30,804 --> 00:11:32,772
¡Es una luchadora!

299
00:11:35,409 --> 00:11:36,376


300
00:11:36,410 --> 00:11:37,477
¡Madre mia!

301
00:11:37,511 --> 00:11:39,279


302
00:11:41,148 --> 00:11:43,349


303
00:11:43,384 --> 00:11:47,120


304
00:11:47,154 --> 00:11:50,056


305
00:11:50,090 --> 00:11:51,291
Mira cómo gruñe.

306
00:11:51,325 --> 00:11:53,359
Si, y mira lo que hace
cuando le doy con el palo.

307
00:11:53,394 --> 00:11:54,727


308
00:11:54,762 --> 00:11:55,828


309
00:11:55,863 --> 00:11:57,597
¡Mola!

310
00:11:57,631 --> 00:11:59,399
Balthazor a Tina, cambio.

311
00:11:59,433 --> 00:12:00,400
Mierda.

312
00:12:00,434 --> 00:12:02,368
Oh, hey, cari.

313
00:12:02,403 --> 00:12:04,404
Si, ¿Cómo va eso?
Cambio.

314
00:12:04,438 --> 00:12:06,539
Genial. Estamos a punto
de firmar el trato,

315
00:12:06,573 --> 00:12:09,375
pero el sr. Kawai os quiere
a tí y a la sra. Kawai aquí tambien.

316
00:12:09,410 --> 00:12:10,476
Cambio.

317
00:12:10,511 --> 00:12:11,577


318
00:12:11,612 --> 00:12:13,579
¿Tina?
¿Estás bien?

319
00:12:13,614 --> 00:12:16,249
La sra. Kawai pensaba
haber visto a Teri Hatcher,

320
00:12:16,283 --> 00:12:18,418
y me ha agarrado la garganta
de la gran excitación.

321
00:12:18,452 --> 00:12:21,521
Bueno, los veré en unos minutos.
Adiós.

322
00:12:21,555 --> 00:12:23,189


323
00:12:25,859 --> 00:12:27,827
¿Alquien ha visto a mi Champers?

324
00:12:27,861 --> 00:12:29,529
¿En dónde está mi Champers?

325
00:12:29,563 --> 00:12:31,764
¡Con cuidado, señora!

326
00:12:31,799 --> 00:12:34,267
¡Casi atropella a mi bebé!

327
00:12:34,301 --> 00:12:35,601


328
00:12:35,636 --> 00:12:39,205
¿Quiere que le de a su bebé
el pecho con mi Tek-9?

329
00:12:39,239 --> 00:12:40,373


330
00:12:40,407 --> 00:12:42,675
¡Mi perro está perdido!

331
00:12:42,710 --> 00:12:44,243


332
00:12:44,278 --> 00:12:45,311


333
00:12:48,982 --> 00:12:50,483
Está bien,
voy a tratar de hacerla entrar.

334
00:12:50,517 --> 00:12:51,484
¿Cómo se ve?

335
00:12:51,518 --> 00:12:53,386
Bastante perruna.

336
00:12:53,420 --> 00:12:55,221
Puedo hacerlo funcionar.

337
00:12:55,255 --> 00:12:57,123
Solo tengo que golpearla 
en los riñones

338
00:12:57,157 --> 00:12:58,691
Y se sentará
derechita.

339
00:12:58,726 --> 00:13:00,426
¡Eso es maravilloso!

340
00:13:00,461 --> 00:13:01,694
¡Déjame intentarlo!

341
00:13:01,729 --> 00:13:03,296


342
00:13:03,330 --> 00:13:04,630


343
00:13:04,665 --> 00:13:06,366


344
00:13:06,400 --> 00:13:07,600
¡No!
Señora Kawai.

345
00:13:07,634 --> 00:13:09,936
Abajo, chica.
¡Abajo! ¡Abajo!

346
00:13:09,970 --> 00:13:11,537
Está bien, plan en equipo.

347
00:13:11,572 --> 00:13:13,906
Necesitamos encontrar
otra funte de poder

348
00:13:13,941 --> 00:13:17,643
y des-perrear
a la sra. Kawai.

349
00:13:17,678 --> 00:13:19,312
Solo quiero decir,

350
00:13:19,346 --> 00:13:21,414
Que la estoy pasando de lo mejor

351
00:13:21,448 --> 00:13:24,417
Esto es muchísimo mejor que
estar en la casa de campo de Craig.

352
00:13:24,451 --> 00:13:25,818
¿En serio?

353
00:13:25,853 --> 00:13:27,387
En super serio.

354
00:13:28,989 --> 00:13:31,691
¡Vayamos a buscar esa 
fuente de poder!

355
00:13:35,362 --> 00:13:36,462
Hey, chicos.

356
00:13:36,497 --> 00:13:37,563
¿Cómo va ese
trabajito?

357
00:13:37,598 --> 00:13:39,832


358
00:13:39,867 --> 00:13:41,801
Siéntate, Señora Kawai.

359
00:13:41,835 --> 00:13:43,503
¡Siéntate, Siéntate!

360
00:13:43,537 --> 00:13:47,073
Muy bien, firmemos este
papeleo, gentes.

361
00:13:47,107 --> 00:13:51,077
¿Por que mi esposa 
tiene puesta una correa?

362
00:13:51,111 --> 00:13:52,845
¿A quién le importa 
que tenga puesta una correa?

363
00:13:52,880 --> 00:13:55,481
Yo pasé la noche con
una mordaza y un pañal.

364
00:13:55,516 --> 00:13:56,916
La vida es impredecible.

365
00:13:56,950 --> 00:13:58,518
Está bien, firmemos.

366
00:13:58,552 --> 00:14:00,086
¿Es esto una cruel broma?

367
00:14:00,120 --> 00:14:03,055
¿Estás tratando de humillarme,
Killbride?

368
00:14:03,090 --> 00:14:06,025
¿Al tratar a mi esposa 
como un animal doméstico?

369
00:14:06,059 --> 00:14:10,496
Nunca trataría a la esposa de alguien más
como un perro.

370
00:14:10,531 --> 00:14:12,031
Soy un hombre honorable.

371
00:14:12,065 --> 00:14:13,566
Solo se lo haría a una prostituta

372
00:14:13,600 --> 00:14:15,668
a la que he pagado 
y al menos con 16 años.

373
00:14:15,702 --> 00:14:16,702


374
00:14:16,737 --> 00:14:18,271
¡Señora Kawai!

375
00:14:18,305 --> 00:14:19,338
¡No!

376
00:14:19,373 --> 00:14:20,973
¡Mala chica!
Mala.

377
00:14:21,008 --> 00:14:22,508
Mala.
¡Eso es malo!

378
00:14:22,543 --> 00:14:23,810


379
00:14:23,844 --> 00:14:25,845
¡No arroz! ¡No trato!

380
00:14:25,879 --> 00:14:27,346
¡Tengo mi orgullo!

381
00:14:27,381 --> 00:14:28,948
Y necesito un nuevo búho.

382
00:14:28,982 --> 00:14:30,283


383
00:14:30,317 --> 00:14:33,786
Éste dejó de masticar 
mis testículos hace una hora.

384
00:14:33,821 --> 00:14:36,489
Hellman, ¿Tienes un momento?

385
00:14:36,523 --> 00:14:39,158
¿Qué cojones hace tu buenorra
pero muy sucia mujer?

386
00:14:39,193 --> 00:14:40,960
Señor, se lo prometo.
No lo se.

387
00:14:40,994 --> 00:14:42,728
Uh, quizás han estado bebiendo.

388
00:14:42,763 --> 00:14:45,031
No me importa

389
00:14:45,065 --> 00:14:48,167
si han robado todo
el equipaje de carretera

390
00:14:48,202 --> 00:14:49,769
de la última gira de
Fleetwood Mac.

391
00:14:49,803 --> 00:14:54,307
¡Dime por qué no debería
quemarte y matarte ahora mismo!

392
00:14:57,211 --> 00:14:59,145


393
00:14:59,179 --> 00:15:00,947


394
00:15:00,981 --> 00:15:01,948


395
00:15:01,982 --> 00:15:05,218
Chico, ¿Me estás
meando encima?

396
00:15:05,252 --> 00:15:06,986
Así es.

397
00:15:07,020 --> 00:15:08,020


398
00:15:08,055 --> 00:15:10,189
Demonios, ahora confío
en tí de nuevo.

399
00:15:10,224 --> 00:15:11,557
Ve a arreglar
esto ahora.

400
00:15:11,592 --> 00:15:13,426
Oh, y trae aquí al portero.

401
00:15:13,460 --> 00:15:16,362
La orina está empezando a
encharcar el tanque de las langostas.

402
00:15:16,396 --> 00:15:17,763


403
00:15:17,798 --> 00:15:20,633
Tina Marie cariñito mío,
¿Qué está pasando aquí?

404
00:15:20,667 --> 00:15:23,069
Y con "aquí",
me refiero a con la sra. Kawai.

405
00:15:23,103 --> 00:15:26,005
Oh, Balthy, es bastante
gracioso, de hecho.

406
00:15:26,039 --> 00:15:28,541
Hey, hemos encontrado una fuente
de energía para volver a cambiar
a la sra. Kawai.

407
00:15:28,575 --> 00:15:32,678
Toma, engancha esto a los
pezones mágicos de Vlaartark.

408
00:15:32,713 --> 00:15:33,846
¿Pezones mágicos?

409
00:15:33,881 --> 00:15:35,982
¿Vlaartark va a
intercambiar cuerpos?

410
00:15:36,016 --> 00:15:37,350
¡Na hay tiempo 
para explicaciones!

411
00:15:37,384 --> 00:15:40,987
¡Abracadab-mooooo!

412
00:15:41,021 --> 00:15:42,855
¡Ahora hablamos el mismo idioma!

413
00:15:42,890 --> 00:15:44,724
¿Cuál es la fuente de
energía, coleguilla?

414
00:15:44,758 --> 00:15:46,158
Es una fuerza tan implacable

415
00:15:46,193 --> 00:15:48,561
que podría hacer que hombres
adultos se suicidaran

416
00:15:48,595 --> 00:15:51,864
y dar combustible a pueblecillos
de mediana a grande extensión.

417
00:15:51,899 --> 00:15:54,734
Ooh, ah, ¿El acento de Kyra
Sedgwick en "The closer"?

418
00:15:54,768 --> 00:15:55,968
¡No!

419
00:15:56,003 --> 00:15:56,969
¡Mira!

420
00:15:57,004 --> 00:15:58,271


421
00:15:58,305 --> 00:16:00,072
¡Es "los Rivers corren através"!

422
00:16:00,107 --> 00:16:02,108
Yo estuve ahí cuando
Melisa dio a luz.

423
00:16:02,142 --> 00:16:04,243
Su vagina era 
una zona de guerra.

424
00:16:04,278 --> 00:16:05,545
Así que llamé al
Dr. Levine.

425
00:16:05,579 --> 00:16:08,214
Le digo, "si puedes hacer
por esas gastadas mangas de asistente

426
00:16:08,248 --> 00:16:10,983
lo que hiciste por este cueelo
de mono mío,

427
00:16:11,018 --> 00:16:13,219
podría tener una oportunidad
para amar de nuevo".

428
00:16:13,253 --> 00:16:14,520


429
00:16:14,555 --> 00:16:17,590
¡Mira, su lazo extrañamente
cercano de madre e hija

430
00:16:17,624 --> 00:16:20,960
está cargando las mamarias
místicas del tío this Vlaartark!

431
00:16:20,994 --> 00:16:22,128
¡Esto podría funcionar!

432
00:16:22,162 --> 00:16:24,263
¡Esas chicas solo tienen
que seguir ladrando!

433
00:16:24,298 --> 00:16:25,898
¡Oh, bla bla!

434
00:16:25,933 --> 00:16:26,899


435
00:16:26,934 --> 00:16:28,367
Vlaartark, ¡Vamos!

436
00:16:28,402 --> 00:16:30,469


437
00:16:30,504 --> 00:16:33,239
¡Hadas y duendes
y algún que otro abad,

438
00:16:33,273 --> 00:16:36,609
y mágicamente vuestros
cuerpos cambiad!

439
00:16:36,643 --> 00:16:39,011


440
00:16:47,354 --> 00:16:48,487


441
00:16:48,522 --> 00:16:49,922


442
00:16:49,957 --> 00:16:50,923


443
00:16:50,958 --> 00:16:53,960


444
00:16:57,297 --> 00:16:59,065
¡Champers!

445
00:16:59,099 --> 00:17:01,934
¡Champers!

446
00:17:08,408 --> 00:17:09,408


447
00:17:10,611 --> 00:17:11,911


448
00:17:11,945 --> 00:17:13,145
¡Champers!

449
00:17:13,180 --> 00:17:14,914


450
00:17:14,948 --> 00:17:18,417
¡Kyoko!

451
00:17:18,452 --> 00:17:20,353
Baile de perros.

452
00:17:20,387 --> 00:17:21,587
Bum.

453
00:17:21,622 --> 00:17:22,588
Tina.

454
00:17:22,623 --> 00:17:24,023
Ahora lo veo.

455
00:17:24,057 --> 00:17:27,827
Tú eres el perro bailando 
al final de mi correa.

456
00:17:27,861 --> 00:17:32,765
Oh, Kyoko,
¡Estoy tán avergonzado!

457
00:17:32,799 --> 00:17:34,467


458
00:17:34,501 --> 00:17:37,403
Genial, vosotros ya tenéis
vuestro final feliz,

459
00:17:37,437 --> 00:17:38,671
pero yo no tendré el mío

460
00:17:38,705 --> 00:17:41,507
hasta que tenga tu John
Hirohito en estos papeles.

461
00:17:41,541 --> 00:17:43,009
Es lo menos que puedo hacer

462
00:17:43,043 --> 00:17:45,478
por haberme enseñado una
bellísima lección de la vida

463
00:17:45,512 --> 00:17:48,948
entre mi esposa y Tina.

464
00:17:48,982 --> 00:17:53,452
Killbride, ¡Comparé este arroz
y todo tu futuro arroz!

465
00:17:53,487 --> 00:17:56,088
¡Suena genial!

466
00:17:57,324 --> 00:17:58,958
Tú, hijo de puta.

467
00:17:58,992 --> 00:18:00,893
Lo has hecho otra vez, Hellman.

468
00:18:00,927 --> 00:18:03,763
Has sacado otra "w"
de tu agujerito brillante.

469
00:18:03,797 --> 00:18:04,897
¿Cómo lo haces?

470
00:18:04,931 --> 00:18:06,565


471
00:18:06,600 --> 00:18:08,000
¿Con amor, señor?

472
00:18:08,035 --> 00:18:10,469
Bueno, considérate
ascendido chico.

473
00:18:10,504 --> 00:18:14,440
Estás ahora a cargo
del sector ocho.

474
00:18:14,474 --> 00:18:15,675
¡¿Sector ocho?!

475
00:18:15,709 --> 00:18:17,209
Si eso es algo como
"District 9" (Distrito 9),

476
00:18:17,244 --> 00:18:19,178
¡Me voy a volver loco!

477
00:18:19,212 --> 00:18:20,546
Empecé aquí.

478
00:18:20,580 --> 00:18:22,982
Y ahora estoy subiendo...
Hasta aquí.

479
00:18:23,016 --> 00:18:23,983


480
00:18:24,017 --> 00:18:25,851
Bueno, es un progreso cariñito.

481
00:18:25,886 --> 00:18:28,387
Hablando de progreso, Mandy,

482
00:18:28,422 --> 00:18:29,755
mamá te debe una disculpa.

483
00:18:29,790 --> 00:18:32,058
Supongó que me quedé
con la idea humana

484
00:18:32,092 --> 00:18:33,859
de que las madres y las 
hijas deberían pasar

485
00:18:33,894 --> 00:18:36,028
cada minuto desde que 
se despiertan juntas,

486
00:18:36,063 --> 00:18:37,530
Como Joan y
Melissa Rivers.

487
00:18:37,564 --> 00:18:40,933
Pero viéndolas
y oyéndolas

488
00:18:40,967 --> 00:18:42,768
y posiblemente matándolas,

489
00:18:42,803 --> 00:18:44,670
he aprendido una
importante lección.

490
00:18:44,705 --> 00:18:46,972
Que las madre y las hijas
sean las mejores amigas,

491
00:18:47,007 --> 00:18:48,874
Es simplemente ... asqueroso.

492
00:18:48,909 --> 00:18:51,377
Aún así, me lo he pasado
muy bien hoy, mamá.

493
00:18:51,411 --> 00:18:52,611
Estuvo bien tu jerga.

494
00:18:52,646 --> 00:18:54,714
Oh, estuvo "b" mi "j", ¿No?

495
00:18:54,748 --> 00:18:56,215
Hey, tengo una
idea genial.

496
00:18:56,249 --> 00:18:59,919
¡Tatuémonos un tribal
que diga m&m--

497
00:18:59,953 --> 00:19:01,320
de mamá y Mandy!

498
00:19:02,823 --> 00:19:04,390
Ja, ja.
¡Solo bromeo!

499
00:19:04,424 --> 00:19:05,391
Te pillé.

500
00:19:05,425 --> 00:19:06,392
Acabo de encontrar
eso en la calle.

501
00:19:06,426 --> 00:19:08,160
¡Ja, ja!
A menos que te apuntes.

502
00:19:08,195 --> 00:19:09,495
Sigo de coña.

503
00:19:09,529 --> 00:19:10,830
¿Te apuntas?

504
00:19:10,864 --> 00:19:12,832
Bromeo, totalmente.

505
00:19:16,994 --> 00:19:17,961
¡Menudo día!

506
00:19:17,995 --> 00:19:19,930
Ha sido ganar-ganar-
ganar para todos.

507
00:19:19,964 --> 00:19:23,400
Pazuzu and Vlaartark han ganado
el campeonato de bailes de perros,

508
00:19:23,434 --> 00:19:26,303
yo me gané un ascenso a una división 
de la que nunca he oído hablar,

509
00:19:26,337 --> 00:19:28,805
Mandy ha ganado algunos
lazos de madre e hija,

510
00:19:28,840 --> 00:19:31,641
y, ¿No es muy divertido
comer con palillos?

511
00:19:31,676 --> 00:19:33,310


512
00:19:33,344 --> 00:19:36,012
Es como si Pinocchio estuviera
llegando a la segunda base conmigo.

513
00:19:36,047 --> 00:19:37,781


514
00:19:39,183 --> 00:19:41,785
¡He aquí!
¡Soy yo -- Satán!

515
00:19:41,819 --> 00:19:45,122
¡Con mi nuevo alzacuellos!

516
00:19:45,156 --> 00:19:46,957
¿Parezco Ashton Kutcher?

517
00:19:46,991 --> 00:19:48,625
¿Si?

518
00:19:48,659 --> 00:19:51,161
Maldita mierda.
Soy joven y estoy tonificado.

519
00:19:51,195 --> 00:19:52,262
¿Dónde está Demi?

520
00:19:52,296 --> 00:19:53,930
¿Dónde está Scout?
Esa es la pequeña

521
00:19:53,965 --> 00:19:56,366
De hecho, señor oscuro,
Tallulah es la pequeña.

522
00:19:56,400 --> 00:19:58,135
Le gusta andar en lulla.

523
00:19:58,169 --> 00:19:59,202
¿En serio?

524
00:19:59,237 --> 00:20:01,271
A mi me gusta ir en
"¡Nunca corrijas a Satán

525
00:20:01,305 --> 00:20:03,073
cuando se trata de 
los niños de Willis,

526
00:20:03,107 --> 00:20:04,207
Nunca!"

527
00:20:04,242 --> 00:20:06,276
Información del taladro, ahora.

528
00:20:06,310 --> 00:20:07,911
Vale, um, usando
una nueva técnica

529
00:20:07,945 --> 00:20:09,446
para tener éxito
en el trabajo,

530
00:20:09,480 --> 00:20:10,514
conseguí un ascenso.

531
00:20:10,548 --> 00:20:12,182
Estoy escalando la escalera

532
00:20:12,216 --> 00:20:14,818
y prontó pararé ese taladro
de una vez por todas.

533
00:20:14,852 --> 00:20:16,486
Bueno, más te vale escalar
rápido esa escalera

534
00:20:16,521 --> 00:20:17,754
porque si no lo haces,

535
00:20:17,789 --> 00:20:22,025
lo único que encabezarás
será... tu cabeza.

536
00:20:23,161 --> 00:20:25,228
Cortada.
Una cabeza cortada.

537
00:20:25,263 --> 00:20:26,963
¿Lo pillas?
Oh, y otra cosa.

538
00:20:26,998 --> 00:20:29,099
Si ves uno de esos nuevos
relojes Swatch tan guapos,

539
00:20:29,133 --> 00:20:30,233
¿Podrías enviarme uno a casa?

540
00:20:30,268 --> 00:20:31,935
Me gusta estar en lo
alto de las modas.

541
00:20:31,969 --> 00:20:33,904
Ya sabéis, porque mis
caderas son jóvenes.

542
00:20:33,938 --> 00:20:34,971
¡Hola!

543
00:20:35,006 --> 00:20:35,972


544
00:20:36,007 --> 00:20:37,240


545
00:20:37,275 --> 00:20:38,542
Satan fuera.

546
00:20:40,378 --> 00:20:43,079
¡Uff!
¡Es más una hola-tosis!

547
00:20:43,114 --> 00:20:44,848
¡¿Habéis olido
ese aliento?!

548
00:20:44,882 --> 00:20:46,750
Jo, jo.
Ha hecho que se me rize el pelo.

549
00:20:46,784 --> 00:20:50,253
Oh, bueno, supongo que puedo
cancelar mi cita para la permanente.

550
00:20:50,288 --> 00:20:52,622
¡Os quiero, gente!

551
00:20:52,657 --> 00:20:54,457
Tu no me disgustas tanto
como de costumbre.

552
00:20:54,492 --> 00:20:59,492
.::Subtitulos.es::.
-DIFUNDE LA PALABRA-