Mandy, deberíamos ver esto juntas,
Al estilo madre e hija.
Paso total.
¡Mirad lo que ha llegado finalmente!
¡Ahora tengo "poder de lobo"!
¿"Poder de lobo"?
¿Vas a cambiar tu forma a la de un lobo?
¡No!
"Poder de lobo" es un libro de estrategias de auto ayuda de 11 partes
para tener éxito en el trabajo.
¡Es como si Cesar Millán y Tony Robins tuvieran un hijo
y este escribiera un libro!
Me gusta esa idea un Lautner (un montón)
¿Taylor Lautner?
Yo te daré una "luna nueva".
Voy a hacer todos mis sueños realidad
pensando, actuando, y siendo hambriento como un lobo.
Y los lobos también son conocidos por tener fuertes lazos familiares.
Y las hijas siempre salen con sus madres.
Son interesantes en este tipo de jerga.
Papá, ¿Cómo van a ayudarnos a volver a casa
estos poderes de lobito?
Mi plan es utilizar esto del lobo para llegar a la cima de Petromundo
y después apagar el taladro desde arriba,
consiguiendo así salvar el infierno y permitiéndonos volver a casa.
Sí, ¡Poder de lobo!
¡Oh! Tiene suerte de estar bueno como ya sabes.
Imagino que te preguntarás qué es lo que estoy haciendo.
No.
Hay una competición de bailes caninos este fin de semana.
¡Champers y yo hemos ganado seis años seguidos!
El premio son 47.000$ americanos reales.
¡Deseanos suerte!
No la necesitamos.
Duende, ¡Vamos a entrar
en la competición de bailes caninos!
¡Bien por nosotros!
E-espera.
¿Dónde conseguiremos un perro?
Espera.
Vamos, hombre.
"Mantén el contacto como un lobo.
Y gruñe."
"Esto expresa su poder y hace que la gente quiera ofrecerle un ascenso".
¡Hellman!
Dios, ¿Qué te pasa a ti hoy?
Derrepente siento una gran confianza en usted.
Gracias, señor.
Hellman, tengo a un importante
personaje japonés viniendo a la cuidad
al que tengo que cargar 3000 toneladas de arroz radiactivo.
Me lo voy a llevar de putas para sellar el trato.
Normalmente me llevaría
a algún ejecutivo más importante conmigo,
pero pareces tan competente ahora mismo,
que te elijo a tí.
Y una cosa más. Tiene esposa.
Necesita a alguien que le haga compañía
mientras ensuciamos a su viejo hombre
con polvos bolivianos.
No hay problema. Tina ama a los asiáticos.
Y si cerramos este trato, Hellman,
ni que decir tiene que será hora de un ascenso para tí.
Y 1, 2, 3, 4, 5, 6.
Y haz una pirueta.
Adivina qué, Mandy.
Los Rivers pasan corriendo por Houston mañana.
Estaba pensando que podríamos correr con ellos un poco
y llevar estas camisetas con tema de madre e hija.
Lo siento. Paso.
Yo y mi amigo Juan vamos a la fiesta del tío bueno de Craig.
Estoy en la lista de Craig más Juan.
Bueno, buenas noticias. El "poder de lobo" funciona totalemente.
He sido invitado para ir de putas con Killbride
y un ejecutivo japonés muy importante.
Oh, ¡Eso es genial, osito mio!
Y aquí está la parte no-tan-buena.
Mas o menos te hice voluntaria para
salir con la mujer del ejecutivo mañana.
Bueno, no es que nadie de por aquí
quiera pasar algo de rato conmigo.
Y con "nadie de por aquí",
Me refiero a mi hija adolescente "puñaladas por la espalda", Mandy.
¿Verdad Mandy?
Eso no es justo.
Solo quiero salir con mis amigos.
Pensaba que eramos amigas.
Da mucho más miedo cuando ella no grita.
Ahí está la planta de aguas residuales,
la tiendo da pintura,
y ahí está la cárcel,
y eso es básicamente Houston.
Cuénteme algo, ¿Tiene hijos, señora Kawai?
Si.
¿Y le parecen cerdos horribles?
¿Especialmente las hijas?
No.
Mm-mmm.
Oh, sra. Kawai, ojalá pudiera ser más como usted.
Bueno, soy mala conductora,
así que supongo que tenemos eso en común.
No se preocupe. Lo conozco.
Pazuzu to Tina, cambio.
¡Ha habido un terrible accidente!
¡Necesitamos nuestros pantalones de refuerzo!
¿Por qué no llamas a Mandy?
No es que esté haciendo nada especial
excepto clavar mil diminutos puñales
en la espalda de su madre.
Le dejé un mensaje.
Vamos, hombre, no podemos bailar a lo perro
sin nuestros trajes para el baile de perros.
¡¿Baile de perros?!
Qué monada.
¡Baile de perros!
Pazuzu, parece que tenemos una fan.
La sra. Kawai y yo estamos de camino.
¡Esto es muy divertido!
¿Qué Mandy, verdad?
Mamá.
Oh, hola, Mandy.
Supongo que las dos trajimos pantalones.
Me alegro de ver que puedes escaparte del tío bueno de Craig
cuando alguien a quien quieres de verdad te necesita.
Mamá, venga ya.
Empieza el show.
Sentémonos, sra. Kawai.
Tú no eres Melissa Rivers.
¡Demos un gran aplauso a Marjoe y Champers!
A continuación tenemos a un equipo que se atreve a hacer la pregunta,
¡¿Y si Sonny y Cher hubieran nacido como avatares en Pandora?!
Señoras y señores, les presento a
¡Vlaartark y Pazuzu preparados para rizar el rizo!
¡Baile de perros!
¡Sonny!
¡Cher!
¡Con colas!
¡Avatar!
¡Oh, qué monada!
¡Oh, eso es tán mono!
¡No me lo creo!
¡¡Supermono!!
En un momento todo estaba bien
y al siguiente... ¡Kabum!
La hora de la princesa Di, por todo el lugar.
Por todo el lugar.
¡Nuestra monería hicieron que su cabeza explotara espontáneamente!
O podieron ser todas esas armas que llevaba en el bolso.
Creo que fué nuestra monería.
Habla de una verguenza descomunal.
Tenemos que hacer algo.
No puedo devolver a la sra. Kawai
con su cabeza reventada en una bolsa.
Balthy se cagará como un bebé.
Tiene que haber una forma de arreglar esto.
La egoísta Mandy tiene razón.
Tenemos que pensar con claridad.
¡Esperad! Tengo la solución.
Hay un conjuro satánico muy antiguo para revivir humanos.
Han pasado unos miles de años,
pero quizás pueda conseguir hacerlo.
Oh, pero tus pedos tiran polvo, hombre.
Puede que sí. Puede que no.
Si simplemente pudiéramos encontrar una fuente gigante de electricidad,
sería capaz de despertar mis poderes latentes.
Oh, bueno, no, eso es una zona de "no ir", hermanir.
Sin poderes.
Esa es la manera más rápida de crear nuestra coartada...
Como demonios.
Bien. Pues simplemente destruyamos las pruebas.
Duende, límate los dientes.
Tina, quema su ropa.
Josh, tira de mi dedo.
No.
Tenemos que hacer una excepción y usar nuestros poderes con la sra. Kawai.
Bien hecho, Trish y Rookie. ¡Buen trabajo!
Esa es una putita con clase.
Y Rookie tampoco lo hizo mal.
¡Toma esa!
Y ahora, los que se quedan a punto de ganar son...
¡Marjoe Saint Sparks y Champers!
Y el ganador de este año de la competición de baile de perros
Es...
Vlaartark Mimklark y Pazuzu pazzizzle
¡Uh!
Deberían al menos tener la dignidad de aparecer.
Hay. Eso no está bien.
¿Verdad, Champers?
¿Champers?
¡¿Champers?!
Vale, la fuente eléctrica está a tope de capacidad.
Genial.
Ahora, la sra. Kawai retendrá su personalidad,
pero usando parte de mi personaje
como fuente de clonación,
rellenaré los huecos de su esencia
que hayan sido dañados durante el trauma de su decapitación.
Y sin más dilación,
Allá va algo que no he hecho en 3000 años.
¿Qué? ¿Recoger un cheque?
Estoy-- Estoy de coña.
Estoy de coña. Venga.
Adelante, gran V. Ten cuidado.
Y...
¡Burbujas y problemas afán y realeza,
trae de satán toda la grandeza
para que pueda revivir esta cabeza!
¡Esta funcionando!
¡Ese viejo zurullo lo está consiguiendo!
¡Realmente lo está haciendo!
¡Champers, no!
Gosai mas.
¡Por Knobs y Nancy!
¡La sra. Kawai ha intercambiado el alma con Champers
y tiene los poderes de Pazuzu!
¡Uh, uh! ¡Que viene!
¡Plato!
¡Me encanta estar vivo!
Pongamos algo de tinta en el papel, Jerry,
Y metamos a este trato de arroz en la cama.
Yo no firmo nada sin la sra. Kawai.
Es mi amuleto de la suerte.
Entonces traigamos su culo aquí.
Hellman.
Estoy en ello, señor.
¡Es una luchadora!
¡Madre mia!
Mira cómo gruñe.
Si, y mira lo que hace cuando le doy con el palo.
¡Mola!
Balthazor a Tina, cambio.
Mierda.
Oh, hey, cari.
Si, ¿Cómo va eso? Cambio.
Genial. Estamos a punto de firmar el trato,
pero el sr. Kawai os quiere a tí y a la sra. Kawai aquí tambien.
Cambio.
¿Tina? ¿Estás bien?
La sra. Kawai pensaba haber visto a Teri Hatcher,
y me ha agarrado la garganta de la gran excitación.
Bueno, los veré en unos minutos. Adiós.
¿Alquien ha visto a mi Champers?
¿En dónde está mi Champers?
¡Con cuidado, señora!
¡Casi atropella a mi bebé!
¿Quiere que le de a su bebé el pecho con mi Tek-9?
¡Mi perro está perdido!
Está bien, voy a tratar de hacerla entrar.
¿Cómo se ve?
Bastante perruna.
Puedo hacerlo funcionar.
Solo tengo que golpearla en los riñones
Y se sentará derechita.
¡Eso es maravilloso!
¡Déjame intentarlo!
¡No! Señora Kawai.
Abajo, chica. ¡Abajo! ¡Abajo!
Está bien, plan en equipo.
Necesitamos encontrar otra funte de poder
y des-perrear a la sra. Kawai.
Solo quiero decir,
Que la estoy pasando de lo mejor
Esto es muchísimo mejor que estar en la casa de campo de Craig.
¿En serio?
En super serio.
¡Vayamos a buscar esa fuente de poder!
Hey, chicos.
¿Cómo va ese trabajito?
Siéntate, Señora Kawai.
¡Siéntate, Siéntate!
Muy bien, firmemos este papeleo, gentes.
¿Por que mi esposa tiene puesta una correa?
¿A quién le importa que tenga puesta una correa?
Yo pasé la noche con una mordaza y un pañal.
La vida es impredecible.
Está bien, firmemos.
¿Es esto una cruel broma?
¿Estás tratando de humillarme, Killbride?
¿Al tratar a mi esposa como un animal doméstico?
Nunca trataría a la esposa de alguien más como un perro.
Soy un hombre honorable.
Solo se lo haría a una prostituta
a la que he pagado y al menos con 16 años.
¡Señora Kawai!
¡No!
¡Mala chica! Mala.
¡Eso es malo!
¡No arroz! ¡No trato!
¡Tengo mi orgullo!
Y necesito un nuevo búho.
Éste dejó de masticar mis testículos hace una hora.
Hellman, ¿Tienes un momento?
¿Qué cojones hace tu buenorra pero muy sucia mujer?
Señor, se lo prometo. No lo se.
Uh, quizás han estado bebiendo.
No me importa
si han robado todo el equipaje de carretera
de la última gira de Fleetwood Mac.
¡Dime por qué no debería quemarte y matarte ahora mismo!
Chico, ¿Me estás meando encima?
Así es.
Demonios, ahora confío en tí de nuevo.
Ve a arreglar esto ahora.
Oh, y trae aquí al portero.
La orina está empezando a encharcar el tanque de las langostas.
Tina Marie cariñito mío, ¿Qué está pasando aquí?
Y con "aquí", me refiero a con la sra. Kawai.
Oh, Balthy, es bastante gracioso, de hecho.
Hey, hemos encontrado una fuente de energía para volver a cambiar a la sra. Kawai.
Toma, engancha esto a los pezones mágicos de Vlaartark.
¿Pezones mágicos?
¿Vlaartark va a intercambiar cuerpos?
¡Na hay tiempo para explicaciones!
¡Abracadab-mooooo!
¡Ahora hablamos el mismo idioma!
¿Cuál es la fuente de energía, coleguilla?
Es una fuerza tan implacable
que podría hacer que hombres adultos se suicidaran
y dar combustible a pueblecillos de mediana a grande extensión.
Ooh, ah, ¿El acento de Kyra Sedgwick en "The closer"?
¡No!
¡Mira!
¡Es "los Rivers corren através"!
Yo estuve ahí cuando Melisa dio a luz.
Su vagina era una zona de guerra.
Así que llamé al Dr. Levine.
Le digo, "si puedes hacer por esas gastadas mangas de asistente
lo que hiciste por este cueelo de mono mío,
podría tener una oportunidad para amar de nuevo".
¡Mira, su lazo extrañamente cercano de madre e hija
está cargando las mamarias místicas del tío this Vlaartark!
¡Esto podría funcionar!
¡Esas chicas solo tienen que seguir ladrando!
¡Oh, bla bla!
Vlaartark, ¡Vamos!
¡Hadas y duendes y algún que otro abad,
y mágicamente vuestros cuerpos cambiad!
¡Champers!
¡Kyoko!
Baile de perros.
Bum.
Tina.
Ahora lo veo.
Tú eres el perro bailando al final de mi correa.
Oh, Kyoko, ¡Estoy tán avergonzado!
Genial, vosotros ya tenéis vuestro final feliz,
pero yo no tendré el mío
hasta que tenga tu John Hirohito en estos papeles.
Es lo menos que puedo hacer
por haberme enseñado una bellísima lección de la vida
entre mi esposa y Tina.
Killbride, ¡Comparé este arroz y todo tu futuro arroz!
¡Suena genial!
Tú, hijo de puta.
Lo has hecho otra vez, Hellman.
Has sacado otra "w" de tu agujerito brillante.
¿Cómo lo haces?
¿Con amor, señor?
Bueno, considérate ascendido chico.
Estás ahora a cargo del sector ocho.
¡¿Sector ocho?!
Si eso es algo como "District 9" (Distrito 9),
¡Me voy a volver loco!
Empecé aquí.
Y ahora estoy subiendo... Hasta aquí.
Bueno, es un progreso cariñito.
Hablando de progreso, Mandy,
mamá te debe una disculpa.
Supongó que me quedé con la idea humana
de que las madres y las hijas deberían pasar
cada minuto desde que se despiertan juntas,
Como Joan y Melissa Rivers.
Pero viéndolas y oyéndolas
y posiblemente matándolas,
he aprendido una importante lección.
Que las madre y las hijas sean las mejores amigas,
Es simplemente ... asqueroso.
Aún así, me lo he pasado muy bien hoy, mamá.
Estuvo bien tu jerga.
Oh, estuvo "b" mi "j", ¿No?
Hey, tengo una idea genial.
¡Tatuémonos un tribal que diga m&m--
de mamá y Mandy!
Ja, ja. ¡Solo bromeo!
Te pillé.
Acabo de encontrar eso en la calle.
¡Ja, ja! A menos que te apuntes.
Sigo de coña.
¿Te apuntas?
Bromeo, totalmente.
¡Menudo día!
Ha sido ganar-ganar- ganar para todos.
Pazuzu and Vlaartark han ganado el campeonato de bailes de perros,
yo me gané un ascenso a una división de la que nunca he oído hablar,
Mandy ha ganado algunos lazos de madre e hija,
y, ¿No es muy divertido comer con palillos?
Es como si Pinocchio estuviera llegando a la segunda base conmigo.
¡He aquí! ¡Soy yo -- Satán!
¡Con mi nuevo alzacuellos!
¿Parezco Ashton Kutcher?
¿Si?
Maldita mierda. Soy joven y estoy tonificado.
¿Dónde está Demi?
¿Dónde está Scout? Esa es la pequeña
De hecho, señor oscuro, Tallulah es la pequeña.
Le gusta andar en lulla.
¿En serio?
A mi me gusta ir en "¡Nunca corrijas a Satán
cuando se trata de los niños de Willis,
Nunca!"
Información del taladro, ahora.
Vale, um, usando una nueva técnica
para tener éxito en el trabajo,
conseguí un ascenso.
Estoy escalando la escalera
y prontó pararé ese taladro de una vez por todas.
Bueno, más te vale escalar rápido esa escalera
porque si no lo haces,
lo único que encabezarás será... tu cabeza.
Cortada. Una cabeza cortada.
¿Lo pillas? Oh, y otra cosa.
Si ves uno de esos nuevos relojes Swatch tan guapos,
¿Podrías enviarme uno a casa?
Me gusta estar en lo alto de las modas.
Ya sabéis, porque mis caderas son jóvenes.
¡Hola!
Satan fuera.
¡Uff! ¡Es más una hola-tosis!
¡¿Habéis olido ese aliento?!
Jo, jo. Ha hecho que se me rize el pelo.
Oh, bueno, supongo que puedo cancelar mi cita para la permanente.
¡Os quiero, gente!
Tu no me disgustas tanto como de costumbre.
.::Subtitulos.es::. -DIFUNDE LA PALABRA-