1 00:00:06,020 --> 00:00:10,032 Tina, ¿por qué no tomas un pastelillo de la nevera? 2 00:00:11,250 --> 00:00:13,376 ¿Pastelillo? ¿qué es un pastelillo? 3 00:00:13,496 --> 00:00:15,160 Está entusiasmado por algo. 4 00:00:15,280 --> 00:00:17,235 Síguele la corriente, chica, y terminalo de una vez. 5 00:00:17,270 --> 00:00:19,204 ¡Oh, como juego de roles! 6 00:00:19,238 --> 00:00:22,774 Está bien, yo seré la sexy autoestopista bibliotecaria 7 00:00:22,809 --> 00:00:24,910 con ganas de comer un pastelillo. 8 00:00:24,944 --> 00:00:26,344 Por favor. 9 00:00:26,379 --> 00:00:30,682 Te vas a sentir maaaaaal si comes demasiado. 10 00:00:31,684 --> 00:00:33,418 ¡Lo hicimos! 11 00:00:33,453 --> 00:00:35,287 12 00:00:35,321 --> 00:00:37,589 En realidad, es un imán con forma de oveja. 13 00:00:37,623 --> 00:00:38,924 Lo llamamos... 14 00:00:38,958 --> 00:00:40,892 ¡La Oveja Glotona! 15 00:00:40,927 --> 00:00:42,828 Ya debería irme, primo. ¡Ya salió el sol! 16 00:00:42,862 --> 00:00:44,763 Debe ser seguro volver a casa ahora, 17 00:00:44,797 --> 00:00:46,665 sin ser perfilados racialmente. 18 00:00:52,305 --> 00:00:53,739 19 00:00:53,773 --> 00:00:55,140 20 00:00:55,174 --> 00:00:59,811 Oh, dulce bebé Lucifer Jones, ¡estos están buenos! 21 00:01:04,917 --> 00:01:06,985 22 00:01:07,019 --> 00:01:09,521 No es por haber hecho pis en los cereales ni nada, 23 00:01:09,555 --> 00:01:11,890 pero, ¿qué diablos tienen que ver los imanes para gordos 24 00:01:11,924 --> 00:01:13,625 con la excavadora? 25 00:01:13,659 --> 00:01:15,360 Pregunta de oro, Pazuzu. 26 00:01:15,394 --> 00:01:17,295 Este es un concurso para todas las divisiones. 27 00:01:17,330 --> 00:01:19,831 El ganador será ubicado en un equipo de ideas especiales 28 00:01:19,866 --> 00:01:22,400 que se reune con Killbride cada miércoles por año. 29 00:01:22,435 --> 00:01:24,836 Te diré que es bueno... 30 00:01:24,871 --> 00:01:26,004 estos cereales. 31 00:01:26,038 --> 00:01:28,740 No puedo distinguir exactamente el sabor. 32 00:01:28,775 --> 00:01:30,208 ¿Espárragos? 33 00:01:30,243 --> 00:01:32,778 ¡Eso es! ¡Espárragos! 34 00:01:34,814 --> 00:01:35,881 Oh, Dios mío. 35 00:01:35,915 --> 00:01:39,151 ¿Comí cereales con orina del enano, otra vez? ¿Lo hice? 36 00:01:40,453 --> 00:01:42,521 37 00:01:42,555 --> 00:01:44,790 38 00:01:44,824 --> 00:01:46,391 39 00:01:46,425 --> 00:01:48,293 40 00:01:48,327 --> 00:01:51,163 41 00:01:51,197 --> 00:01:53,565 42 00:01:53,566 --> 00:02:03,566 .::Subtitulos.es::. -DIFUNDE LA PALABRA- 43 00:02:07,547 --> 00:02:10,849 Hola, Balthazor, bonitos pantalones... 44 00:02:10,883 --> 00:02:13,585 Si fuese 1983. ¡Pazow! 45 00:02:14,654 --> 00:02:16,087 Lo siento. 46 00:02:16,122 --> 00:02:18,323 No me importa el humor despreciativo. 47 00:02:18,357 --> 00:02:21,726 Quizás eso es porque estás abajo en el orden piramidal. 48 00:02:22,929 --> 00:02:24,396 De acuerdo, empleados. 49 00:02:24,430 --> 00:02:26,631 Juguemos a lanzar todas tus cosas dietéticas. 50 00:02:26,666 --> 00:02:28,967 Turco, tú y Hellman... ¡vamos! 51 00:02:29,001 --> 00:02:32,737 Os presento... ¡Al cordero glotón! 52 00:02:33,739 --> 00:02:36,074 ¡Te sentirás muy maaaal 53 00:02:36,108 --> 00:02:38,143 si balas demasiado! 54 00:02:39,579 --> 00:02:41,580 Bueno, eso es fantástico... 55 00:02:41,614 --> 00:02:45,650 ¡si tu demografía está llena de un puñado de pastores gordos! 56 00:02:45,685 --> 00:02:46,685 Larry... ¡vamos! 57 00:02:50,323 --> 00:02:51,356 Porfavor dad la bienvenida... 58 00:02:51,390 --> 00:02:54,192 ¡A Robert, el robot de insultos para la pérdida de peso! 59 00:02:57,964 --> 00:03:00,866 Mejor que alguien llame a la patrulla de limpieza costera. 60 00:03:00,900 --> 00:03:04,269 Parece que tenemos una... beep beep... ¡ballena encallada! 61 00:03:06,372 --> 00:03:07,839 ¿Por qué no estás riendo, Hellman? 62 00:03:07,874 --> 00:03:10,442 Es como si el verde Shecky haya tenido un bebé con un Oldsmobile. 63 00:03:10,476 --> 00:03:11,610 No me gustan los desprecios. 64 00:03:11,644 --> 00:03:12,878 Se nota, gordo. 65 00:03:12,912 --> 00:03:14,713 Dios sabe que nunca has dejado ese tenedor. 66 00:03:17,583 --> 00:03:19,718 Larry gana. Reunión terminada. 67 00:03:19,752 --> 00:03:22,387 ¡No es justo! ¡Ni siquiera sabes si él trabaja! 68 00:03:22,421 --> 00:03:23,688 Buen puento, Hellman. 69 00:03:23,723 --> 00:03:26,291 Llévalo a casa. Sé nuestra cobaya, grasa de cerdo. 70 00:03:26,325 --> 00:03:27,759 ¿Piensas que estoy gordo? 71 00:03:27,793 --> 00:03:30,228 Sólo en la cara, cuello, estomago y culo. 72 00:03:31,364 --> 00:03:34,599 Gracias. Ahora me doy cuenta. 73 00:03:36,569 --> 00:03:38,770 ¡Ooh, Ooh! Aquí viene otro. 74 00:03:38,804 --> 00:03:41,273 ¿Qué es gordo y verde y "rojo" por todas partes? 75 00:03:41,307 --> 00:03:43,074 Balthazor con un periódico. 76 00:03:47,113 --> 00:03:48,413 ¡Alerta de vecindario! 77 00:03:48,447 --> 00:03:49,648 ¡Ha habido un robo! 78 00:03:49,682 --> 00:03:50,749 ¡Aah! 79 00:03:50,783 --> 00:03:52,284 No os preocupéis ninguno. 80 00:03:52,318 --> 00:03:54,085 Esta noche tenemos una urgente reunión de vecindario 81 00:03:54,120 --> 00:03:55,320 para elegir al nuevo comandante. 82 00:03:55,354 --> 00:03:56,221 ¡Whoo! 83 00:03:56,255 --> 00:03:57,455 Quien se convierte en comandante 84 00:03:57,490 --> 00:03:59,491 también entra a formar parte del consejo de Petromundo. 85 00:03:59,525 --> 00:04:00,625 ¡Whoo! 86 00:04:00,660 --> 00:04:01,693 Espera. Atrás. 87 00:04:01,727 --> 00:04:04,129 ¿E-e-en el consejo del Petromundo dónde trabajo? 88 00:04:04,163 --> 00:04:06,731 Eso significaría un acceso sin igual al jefe. 89 00:04:06,766 --> 00:04:08,199 ¡Así es, chica! 90 00:04:08,234 --> 00:04:10,835 Y una vez estás en el consejo, puedes votar sobre cosas... 91 00:04:10,870 --> 00:04:12,704 ¡Los mármoles rojos y negros! 92 00:04:14,640 --> 00:04:16,374 ¿Mármoles rojos y negros? ¡Eso es! 93 00:04:16,409 --> 00:04:18,643 ¡Me postulo para ser el comandante del vecindario! 94 00:04:18,678 --> 00:04:20,378 Es la primera vez que está corriendo 95 00:04:20,413 --> 00:04:22,547 donde no sea persiguiendo el camión de los tacos. 96 00:04:22,581 --> 00:04:23,548 ¡Estás gordo! 97 00:04:27,853 --> 00:04:30,088 ¡Cocinad a fuego lento, chacales! 98 00:04:30,122 --> 00:04:32,223 Todos sabemos que esta es la primera ocasión 99 00:04:32,258 --> 00:04:34,826 en la que ha habido un robo en Hillsdale. 100 00:04:34,860 --> 00:04:36,328 ¡Todos vamos a morir! 101 00:04:37,964 --> 00:04:42,000 ¿Podría alguien llevarme? Ese era mi conductor. 102 00:04:42,034 --> 00:04:43,468 De todas formas, estamos asustados. 103 00:04:43,502 --> 00:04:46,438 Pero tiempos asustadizos llaman a un fuerte liderazgo. 104 00:04:46,472 --> 00:04:48,106 Le cogeremos. 105 00:04:48,140 --> 00:04:49,341 ¡Y cuando lo hagamos, 106 00:04:49,375 --> 00:04:52,277 le despedazaremos y alimentaremos a nuestros gatos! 107 00:04:52,311 --> 00:04:54,546 ¡Sí! ¡Cogedlo! ¡Cogedlo! ¡Sí! 108 00:04:54,580 --> 00:04:56,014 Ahora, sin mas preámbulos, 109 00:04:56,048 --> 00:04:58,283 pasaremos a los discursos de los candidatos. 110 00:04:58,317 --> 00:04:59,317 Entonces votaremos. 111 00:04:59,352 --> 00:05:00,452 Y después tarta. 112 00:05:00,486 --> 00:05:02,220 Hellman, tíralo como si estuviera caliente. 113 00:05:06,993 --> 00:05:09,594 Gracias, y buenas tardes, vecinos. 114 00:05:09,628 --> 00:05:10,929 Seguridad... 115 00:05:10,963 --> 00:05:12,664 no es sólo PINs y cinturones. 116 00:05:12,698 --> 00:05:14,799 ¿Dónde compras tus cinturones, gordito? 117 00:05:14,834 --> 00:05:16,968 ¿De la constelación de Orión? 118 00:05:18,070 --> 00:05:20,805 ¡Robert! ¡Por favor! 119 00:05:20,840 --> 00:05:22,807 ¿Por favor, me pasas la salsa? 120 00:05:22,842 --> 00:05:25,577 Creo que tenemos a nuestro ganador. 121 00:05:25,611 --> 00:05:26,911 ¿De verdad? 122 00:05:26,946 --> 00:05:28,213 ¡Eek! 123 00:05:28,247 --> 00:05:30,281 Robert, el robot pierde pesos que insulta, 124 00:05:30,316 --> 00:05:31,816 te proclamo... 125 00:05:31,851 --> 00:05:34,219 ¡Comandante de la vigilancia del vecindario! 126 00:05:34,253 --> 00:05:35,387 Esto es fantástico. 127 00:05:35,421 --> 00:05:37,989 Algún día todos trabajaremos con robots. 128 00:05:38,024 --> 00:05:40,558 Podríamos practicar. 129 00:05:40,593 --> 00:05:42,293 ¡Yo gano! ¡Tú no! 130 00:05:42,328 --> 00:05:45,230 ¡Neener! ¡Neener! ¡Come calabazas! 131 00:05:45,264 --> 00:05:46,231 Y patatas a la francesa. 132 00:05:46,265 --> 00:05:47,232 Y beacon! 133 00:05:47,266 --> 00:05:49,667 Vale, ¡lo pillo! Me como todo. 134 00:05:49,702 --> 00:05:50,635 Gracias. 135 00:05:57,004 --> 00:05:58,705 Mm. 136 00:05:58,739 --> 00:06:00,340 Ugh. Ahh. 137 00:06:02,743 --> 00:06:04,311 ¡Tina! 138 00:06:04,345 --> 00:06:05,579 ¿D-dónde has estado? 139 00:06:05,613 --> 00:06:07,280 ¿y por qué tienes azúcar en tu cabello? 140 00:06:07,315 --> 00:06:10,250 ¡Oh! Uh, estaba trabajando en una venta de pasteles 141 00:06:10,284 --> 00:06:12,052 para, uh, para... ganar dinero para... 142 00:06:12,086 --> 00:06:13,987 la vigilancia del vecindario y, um... 143 00:06:14,021 --> 00:06:15,021 Huérfanos cantantes. 144 00:06:16,324 --> 00:06:17,524 ¿¡Te importa!? 145 00:06:17,558 --> 00:06:20,860 Balthy, ¿por qué hay un robot en nuestra cama? 146 00:06:20,895 --> 00:06:23,330 Oh, este es Robert, el robot pierde pesos que insulta, 147 00:06:23,364 --> 00:06:24,965 ¡nuestro nuevo comandante vigilante del vecindario! 148 00:06:24,999 --> 00:06:26,333 Me está haciendo sombra por trabajo. 149 00:06:26,367 --> 00:06:28,602 No es muy difícil permanecer en su sombra. 150 00:06:28,636 --> 00:06:30,003 Cubre la mayor parte del estado. 151 00:06:30,037 --> 00:06:31,271 Momento para tintinear. 152 00:06:31,305 --> 00:06:33,139 ¡Ow! 153 00:06:36,110 --> 00:06:39,079 ¡Me gusta tu nuevo amigo! ¡Qué guay! 154 00:06:40,348 --> 00:06:42,015 ¡Disculpas! 155 00:06:42,049 --> 00:06:43,750 Mira, y-yo no quiero a Robert aquí 156 00:06:43,784 --> 00:06:45,252 más de lo que tú, 157 00:06:45,286 --> 00:06:47,687 pero él es mi billete hacía el consejo de Petromundo, 158 00:06:47,722 --> 00:06:49,956 donde puedo votar sobre cosas importantes... 159 00:06:49,991 --> 00:06:51,224 ¡con mármoles! 160 00:06:51,259 --> 00:06:53,994 Puede que quieras dar a ese baño un minuto. 161 00:06:54,028 --> 00:06:55,195 ¡Hola, Robert! 162 00:06:55,229 --> 00:06:58,265 Ya sabes, acabo de tener una idea fantástica. 163 00:06:58,299 --> 00:06:59,566 ¿Pizza que puedes beber? 164 00:06:59,600 --> 00:07:01,167 ¡Ooh! ¡Esa es buena, Robert! 165 00:07:01,202 --> 00:07:03,737 ¡No puedo sentir mis brazos! ¡Ha ha ha ha! 166 00:07:03,771 --> 00:07:04,871 ¡Me encanta reír! 167 00:07:04,905 --> 00:07:06,673 Mis encías están tan secas. Ugh. 168 00:07:06,707 --> 00:07:07,907 Mm! Pastelitos! 169 00:07:10,845 --> 00:07:12,245 Así que, aquí va mi divertida idea. 170 00:07:12,280 --> 00:07:14,881 ¿¡Qué tal si me colocas en tu equipo de vigilantes del vecindario 171 00:07:14,915 --> 00:07:15,882 con Killbride!? 172 00:07:15,916 --> 00:07:16,883 ¡Sí! 173 00:07:16,917 --> 00:07:18,385 Inadmisible. 174 00:07:18,419 --> 00:07:20,086 Conoces las reglas. 175 00:07:20,121 --> 00:07:21,655 Sólo dos personas para el equipo de vigilante, 176 00:07:21,689 --> 00:07:23,890 y Killbride pide rondas con el comandante... 177 00:07:23,924 --> 00:07:24,891 Yo. 178 00:07:24,925 --> 00:07:26,793 ¡Aha! Dijiste "dos personas." 179 00:07:26,827 --> 00:07:28,261 ¡Tú, yo y Killbride! 180 00:07:28,296 --> 00:07:29,796 ¡Siguen siendo dos personas! 181 00:07:29,830 --> 00:07:31,131 Como robot, 182 00:07:31,165 --> 00:07:33,733 eso es lógica de la cual no puedo discutir. 183 00:07:33,768 --> 00:07:35,535 Tú ganas. Yo me derrumbo. Ahora, marcho. 184 00:07:35,569 --> 00:07:37,470 ¡Aah! 185 00:07:37,505 --> 00:07:40,473 Hey tengo una idea divertida, también. Pongamos la tostadora aparte. 186 00:07:40,508 --> 00:07:43,576 y que pierda interés antes de devolverla juntos! 187 00:07:44,679 --> 00:07:46,713 Bueno, te veré por la mañana, Robert. 188 00:07:49,784 --> 00:07:51,384 Balthazor. 189 00:07:51,419 --> 00:07:53,153 ¿Sí, Robert? 190 00:07:53,187 --> 00:07:55,322 A veces, a mitad de la noche, 191 00:07:55,356 --> 00:07:56,489 ¿escuchas gritos? 192 00:07:56,524 --> 00:07:57,924 No. 193 00:07:59,093 --> 00:08:00,627 Yo tampoco. 194 00:08:02,463 --> 00:08:03,930 Abrázame. 195 00:08:12,973 --> 00:08:16,176 ¡Hubieron más robos ayer noche! 196 00:08:16,210 --> 00:08:18,845 ¡¿Cuándo se ha quemado a alguien por esto?! 197 00:08:18,879 --> 00:08:22,449 Si! Vamos a quemar a alguien y alimentar al gato con él. 198 00:08:22,483 --> 00:08:26,753 Tranquilos, tranquilos, ciudadanos de Hillsdale, 199 00:08:26,787 --> 00:08:29,356 una comunidad planeada de Petromundo. 200 00:08:29,390 --> 00:08:33,126 Todas vuestras preguntas serán contestadas por el robot. 201 00:08:33,160 --> 00:08:34,327 Gracias, Don. 202 00:08:34,362 --> 00:08:35,829 Gracias, a todos. 203 00:08:35,863 --> 00:08:39,499 En las últimas 24 horas, lo siguiente ha sido robado... 204 00:08:39,533 --> 00:08:41,267 14 pastelitos glaseados. 205 00:08:41,302 --> 00:08:43,002 6 surtidos de tartas de fruta. 206 00:08:43,037 --> 00:08:45,505 Un pastel... Y unas patatas. 207 00:08:45,539 --> 00:08:49,275 ¡Es gente pobre! ¡La gente pobre nos está robando! 208 00:08:49,310 --> 00:08:51,311 ¡Ese no parece ser el caso! 209 00:08:51,345 --> 00:08:53,780 ¡Encontraremos a los ladrones, y los quemaremos! 210 00:08:53,814 --> 00:08:55,715 ¡A quemarlos! ¡Sí! ¡A quemarlos! 211 00:08:55,750 --> 00:08:57,183 Hey, ¡esperad! ¡Bup bup bup! 212 00:08:57,218 --> 00:08:59,052 N-no podéis quemar a la gente. 213 00:08:59,086 --> 00:09:00,820 ¿Qué pasa con el debido proceso? 214 00:09:00,855 --> 00:09:02,088 Sí, eso es. 215 00:09:02,123 --> 00:09:04,524 Tu ya procesas un montón de calorias... Gordito 216 00:09:08,496 --> 00:09:10,697 Muy bien, Robert. Suficiente cachondeo. 217 00:09:10,731 --> 00:09:12,766 Reparte las asignaciones del equipo de vigilancia. 218 00:09:14,068 --> 00:09:15,869 El primer equipo de dos será: Tammy y Marty. 219 00:09:15,903 --> 00:09:17,937 Robert me va a poner en las rondas con Killbride. 220 00:09:17,972 --> 00:09:20,940 y entonces me pondré en el tablero y votaré con canicas. 221 00:09:20,975 --> 00:09:22,675 ¿Cómo lo sabes tán seguro? 222 00:09:22,710 --> 00:09:24,411 Porque dormí con él. 223 00:09:24,445 --> 00:09:26,646 -Nuestro segundo equipo es: Glenn y Val. -Oh, ¡eso mola! 224 00:09:26,680 --> 00:09:29,849 He cogido experiencia en hacer de tí un duende. 225 00:09:29,884 --> 00:09:32,452 Nuestro tercer equipo de dos es: Killbride y yo y... 226 00:09:32,486 --> 00:09:34,687 Boop boop beep beep beep anh anh anh anh. 227 00:09:34,722 --> 00:09:35,889 Vamos, Robert. 228 00:09:35,923 --> 00:09:37,657 Boop beep... Larry. 229 00:09:37,691 --> 00:09:39,325 Pickapickow! 230 00:09:39,360 --> 00:09:42,061 ¡Siente mis gluteos! ¡Estoy tan duro! 231 00:09:42,096 --> 00:09:43,797 ¡Robert! ¡¿Qué narices?! 232 00:09:43,831 --> 00:09:45,532 ¡Venga ya! ¡Teníamos un trato! 233 00:09:45,566 --> 00:09:47,000 Lo olvidé. Fallo mío. 234 00:09:47,034 --> 00:09:50,403 Cuando tomo ayuda líquida para dormir, a veces me bloqueo. 235 00:09:50,438 --> 00:09:53,440 Verás, tengo que callar los gritos durante la noche. 236 00:09:53,474 --> 00:09:56,176 Oh, los gritos. 237 00:09:56,210 --> 00:09:58,611 ¡Hey, gente! ¡Cogimos un intruso! 238 00:09:59,713 --> 00:10:01,481 ¡En formación multitud, todo el mundo! 239 00:10:01,515 --> 00:10:02,515 ¡Matadle! 240 00:10:02,550 --> 00:10:04,684 ¡Quemad al extraño! 241 00:10:04,718 --> 00:10:06,419 ¡Quemad al extraño! 242 00:10:06,454 --> 00:10:07,420 ¡Matadle! 243 00:10:07,455 --> 00:10:09,422 ¡Quemad al extraño! 244 00:10:09,457 --> 00:10:11,491 ¡Ahí está! 245 00:10:14,228 --> 00:10:15,395 ¡Por favor! 246 00:10:15,429 --> 00:10:17,163 ¡Cierra el pico, intruso! 247 00:10:17,198 --> 00:10:18,331 ¡Soy vuestro vecino! 248 00:10:18,365 --> 00:10:20,300 ¡Soy chevdet Tevetoglu! 249 00:10:20,334 --> 00:10:21,568 Pshaw! 250 00:10:21,602 --> 00:10:23,203 ¿Alguien conoce a este minoritario criminal? 251 00:10:24,572 --> 00:10:25,738 ¡Yo le conozco! 252 00:10:25,773 --> 00:10:28,675 ¡Este es Chevdet! ¡Y esta es su casa! 253 00:10:28,709 --> 00:10:30,210 ¿Qúe os pasa, gente? 254 00:10:30,244 --> 00:10:31,678 Te vas a enterar, 255 00:10:31,712 --> 00:10:34,514 genio criminal del sur de la frontera! 256 00:10:34,548 --> 00:10:37,083 Te voy a dar con un palo, 257 00:10:37,117 --> 00:10:39,519 al estilo de humano-piñata! 258 00:10:39,553 --> 00:10:41,688 ¡Mátalo! ¡Quémalo! ¡Mátalo! 259 00:10:41,722 --> 00:10:43,356 Lo pondremos bajo custodia, 260 00:10:43,390 --> 00:10:46,559 y luego lo juzgaremos de acuerdo a nuestras normas de vecindad. 261 00:10:46,594 --> 00:10:48,061 Y luego lo quemaremos. 262 00:10:48,095 --> 00:10:49,362 ¡Ya sé! 263 00:10:49,396 --> 00:10:50,897 Podemos meterle un poco en Guantánamo, 264 00:10:50,931 --> 00:10:52,131 que está en mi patio trasero. 265 00:10:52,166 --> 00:10:54,133 Al lado de mi pérgola de arce. 266 00:10:54,168 --> 00:10:55,635 -¡Y luego quemarlo! -¡Quemadle! 267 00:10:57,371 --> 00:10:59,038 ¡Hora de morir! 268 00:10:59,073 --> 00:11:00,673 Bert, ¡Tienes que hacer algo! 269 00:11:00,708 --> 00:11:03,176 ¡Chevdet no es un cirminal! ¡Estaba en su propia casa! 270 00:11:03,210 --> 00:11:04,611 ¡Esto está muy mal! 271 00:11:04,645 --> 00:11:07,247 ¿Sabes lo que está mal? Tu relación cadera-cintura. 272 00:11:07,281 --> 00:11:08,281 Estás gordo. 273 00:11:08,315 --> 00:11:09,315 ¡Vamos, gordito! 274 00:11:09,350 --> 00:11:11,150 Demos unas vueltas a la manzana 275 00:11:11,185 --> 00:11:12,986 y trabajemos esas gordas rodillas tuyas. Ah. 276 00:11:13,020 --> 00:11:14,487 Vale, venga. Venga. Para. 277 00:11:14,522 --> 00:11:15,488 Para. 278 00:11:15,523 --> 00:11:16,890 Tengo que orinar, en serio. 279 00:11:16,924 --> 00:11:19,726 Tan pronto como termines, haremos unos esprints. 280 00:11:27,334 --> 00:11:29,369 Mm. Mmm! Oh-oh. 281 00:11:29,403 --> 00:11:30,703 ¡¿Tina?! 282 00:11:30,738 --> 00:11:33,039 ¡¿Tina es la ladrona del vecindario?! 283 00:11:34,108 --> 00:11:35,174 ¡Aw! 284 00:11:35,209 --> 00:11:37,944 Me he meado en mis pantalones caqui. 285 00:11:51,801 --> 00:11:52,768 Balthy! 286 00:11:52,802 --> 00:11:54,837 Tina, tenemos que hablar. 287 00:11:56,339 --> 00:11:58,674 ¿Robert, te importaría darnos algo de intimidad? 288 00:12:01,978 --> 00:12:03,412 Escucha, Tina. 289 00:12:03,446 --> 00:12:06,815 No puedo hablar abiertamente aquí, así que... 290 00:12:17,060 --> 00:12:18,727 ¡Hey! 291 00:12:18,762 --> 00:12:20,296 Tus notas secretas me están haciendo sentir super apartado, 292 00:12:20,331 --> 00:12:22,098 y esas cosas no me molan. 293 00:12:22,132 --> 00:12:23,233 Cariño, no está bien 294 00:12:23,267 --> 00:12:24,701 hacer sentirse incómodo al invitado. 295 00:12:24,735 --> 00:12:26,236 ¡Buenas noches! 296 00:12:27,671 --> 00:12:29,105 Ven. 297 00:12:29,139 --> 00:12:31,374 Estudiemos algunos mapas para poder atacar Mexico. 298 00:12:31,408 --> 00:12:33,209 Robert, creo que te estás volviendo muy loco 299 00:12:33,244 --> 00:12:34,811 con eso de la vigilancia del vecindario. 300 00:12:34,845 --> 00:12:36,179 ¿Atacar Mexico? 301 00:12:36,213 --> 00:12:38,014 ¿Y luego qué? ¿Tanques en la calle principal? 302 00:12:38,048 --> 00:12:39,716 Tanques. 303 00:12:39,750 --> 00:12:41,084 Tanques. 304 00:12:41,118 --> 00:12:42,352 Tanques. 305 00:12:44,021 --> 00:12:46,456 Vale. Eso ha sido muy raro. 306 00:12:46,490 --> 00:12:48,258 Me voy arriba a la cama. 307 00:12:48,292 --> 00:12:49,926 Vale. 308 00:12:53,430 --> 00:12:54,931 ¡Aah! 309 00:12:54,965 --> 00:12:56,099 ¡Aah! 310 00:13:00,204 --> 00:13:01,470 Hey, ¿qué es esto? 311 00:13:01,505 --> 00:13:04,240 Es un post-it pegado en mis patines. 312 00:13:04,274 --> 00:13:07,276 Dice: "Sé quien cometió los robos". 313 00:13:08,412 --> 00:13:10,613 Qui-quiero decir, "guau". 314 00:13:10,647 --> 00:13:12,748 Entrégame ese post-it. 315 00:13:15,852 --> 00:13:19,055 Si sabes quien está cometiendo estos crimienes, debes decirlo. 316 00:13:19,089 --> 00:13:20,389 ¡Para nada, José! 317 00:13:20,424 --> 00:13:22,391 Entonces como comandante, 318 00:13:22,426 --> 00:13:24,160 te sentencio a la cárcel. 319 00:13:24,194 --> 00:13:25,995 ¡Oh, venga ya! 320 00:13:27,464 --> 00:13:29,966 ♪ Swing low ♪ 321 00:13:30,000 --> 00:13:33,469 ♪ sweet chariot ♪ 322 00:13:33,503 --> 00:13:37,406 ♪ coming for to carry Chevdet home ♪ 323 00:13:37,441 --> 00:13:38,441 ¡Balthy! 324 00:13:38,475 --> 00:13:39,775 ¿Por qué estás en la cárcel? 325 00:13:39,810 --> 00:13:41,444 Por culpa de los robots... 326 00:13:41,478 --> 00:13:43,279 Y los post-its 327 00:13:43,313 --> 00:13:45,615 Chevdet, ¿Puedo tener un poco de intimidad? 328 00:13:45,649 --> 00:13:46,983 Claro, hijo. 329 00:13:48,151 --> 00:13:50,987 Tina, sé que fuiste tu... 330 00:13:51,021 --> 00:13:52,121 Los robos. 331 00:13:52,155 --> 00:13:54,123 ¿Por qué haces esto? 332 00:13:54,157 --> 00:13:55,791 ¡No soy yo! ¡Son ellos! 333 00:13:55,826 --> 00:13:58,527 Al principio, pensaba que lo tenía controlado. 334 00:13:58,562 --> 00:14:01,797 Y entonces descubrí que era todo una farsa. 335 00:14:01,832 --> 00:14:04,900 Me hacen hacer cosas malas 336 00:14:04,935 --> 00:14:05,968 ¿Quien? 337 00:14:08,105 --> 00:14:10,306 No, gracias. Estamos en medio de algo importante. 338 00:14:10,340 --> 00:14:14,744 ¡No! ¡Son los pasteles los que me hacen hacer esto! 339 00:14:14,778 --> 00:14:16,312 Entonces para de comerlos. 340 00:14:16,346 --> 00:14:19,915 ¡No puedo! ¡Son tan dulces! 341 00:14:19,950 --> 00:14:22,118 ¡Cada uno que me como me hace querer más 342 00:14:22,152 --> 00:14:24,253 y mas y mas y mas y mas 343 00:14:24,288 --> 00:14:25,955 y mas y mas y mas y mas! 344 00:14:25,989 --> 00:14:27,990 Entonces aquí tienes mi tarjeta de crédito. Ve y compra más. 345 00:14:28,025 --> 00:14:29,692 ¿Por qué los estás robando? 346 00:14:29,726 --> 00:14:33,029 ¿Por qué robaba Winona Ryder? La emoción. 347 00:14:33,063 --> 00:14:34,864 Entonces compraré algunos, y los enterraré en el jardín, 348 00:14:34,898 --> 00:14:36,132 y puedes buscarlos. 349 00:14:36,166 --> 00:14:38,167 Perdón, Balthazor- 350 00:14:38,201 --> 00:14:40,169 Siempre te querré. 351 00:14:41,371 --> 00:14:42,438 Ah. 352 00:14:42,472 --> 00:14:43,906 Ah. Sabes deliciosa. 353 00:14:43,940 --> 00:14:46,008 ¡Noooo¡ 354 00:14:46,043 --> 00:14:48,044 Chevdet. Tengo que salir de aquí. 355 00:14:48,078 --> 00:14:50,613 !Pero Marjoe dijo que es imposible! 356 00:14:50,647 --> 00:14:52,548 Creo que podemos pasar por encima de esto. 357 00:14:52,582 --> 00:14:56,652 ¡Creo que puedes tener razón! 358 00:15:12,402 --> 00:15:14,136 Ahh. 359 00:15:14,171 --> 00:15:15,171 ¡Mmm! 360 00:15:26,650 --> 00:15:27,650 ¡Alto! 361 00:15:27,684 --> 00:15:29,151 Esta bajo arresto, 362 00:15:29,186 --> 00:15:30,319 Tina Hellman... 363 00:15:30,354 --> 00:15:33,823 T.C.C (También Conocido Como) el merodeador de los prados de Hillsdale! 364 00:15:33,857 --> 00:15:35,658 Si, Robert, me has cogido. 365 00:15:35,692 --> 00:15:38,227 ¡Puede que haya robado los dulces de todos, 366 00:15:38,261 --> 00:15:41,197 pero no soy el verdadero criminal de este barrio! 367 00:15:41,231 --> 00:15:44,567 ¡Ahí está el verdadero criminal! 368 00:15:44,601 --> 00:15:45,801 Oh, venga ya. 369 00:15:45,836 --> 00:15:48,504 Ya nadie paga por bajar musica, ¿O si? 370 00:15:48,538 --> 00:15:50,740 Tu no. ¡Él! 371 00:15:50,774 --> 00:15:53,042 Está loca. 372 00:15:53,076 --> 00:15:54,610 Pickapikow. 373 00:15:54,644 --> 00:15:56,545 Robert, ¿quieres saber por qué tienes miedo de la oscuridad 374 00:15:56,580 --> 00:15:57,780 y por qué tienes miedo por las noches? 375 00:15:57,814 --> 00:16:01,384 Porque te crearon a propósito como una máquina de matar. 376 00:16:01,418 --> 00:16:03,519 "Robert" ni siquiera es tu nombre, Robert. 377 00:16:03,553 --> 00:16:07,123 !Es wkrpc3po! 378 00:16:11,361 --> 00:16:14,630 ¡¿Que le esta pasando a mi cuerpo?! 379 00:16:18,769 --> 00:16:21,837 ¡Oh, tío, Robert! ¡Mi Camry está ahi adentro! 380 00:16:21,872 --> 00:16:23,873 Me gusta este nuevo robot. 381 00:16:23,907 --> 00:16:26,509 Me recuerda a mi pene... 382 00:16:26,543 --> 00:16:30,079 Fuerte, explosivo, y no le gusta la gente gorda. 383 00:16:30,113 --> 00:16:32,148 Aunque estuvo aquella vez 384 00:16:32,182 --> 00:16:34,650 que me quedé atrapado en un ascensor con Kirstie Alley 385 00:16:34,684 --> 00:16:36,385 y varios hombres viejos. 386 00:16:38,155 --> 00:16:40,156 ¿Qué me está pasando? 387 00:16:40,190 --> 00:16:41,791 Te diré lo que te pasa. 388 00:16:41,825 --> 00:16:44,493 ¡Larry te encontró en un vertedero militar! 389 00:16:44,528 --> 00:16:46,996 Nunca se molestó en reprogramar a tu verdadero "yo". 390 00:16:47,030 --> 00:16:48,931 Simplemente te metió Windows 7. 391 00:16:48,965 --> 00:16:50,299 ¿Windows 7, chico? 392 00:16:50,333 --> 00:16:54,503 Incluso Bill Gates sabe cómo funcionan los tanques de Windows. 393 00:16:54,538 --> 00:16:56,839 Tanques. Tanques. 394 00:17:10,620 --> 00:17:12,955 Wkrpc3po! 395 00:17:12,989 --> 00:17:16,192 ¡Soy yo, Lisa! ¡Tu prometida! 396 00:17:16,226 --> 00:17:17,793 397 00:17:17,828 --> 00:17:20,029 ¡Aaaaaah! 398 00:17:20,063 --> 00:17:21,263 ¡Tina! 399 00:17:21,298 --> 00:17:24,467 No importa lo que pase, yo aún te quiero. 400 00:17:27,337 --> 00:17:29,572 Ciudadanos de los prados de Hillsdale, 401 00:17:29,606 --> 00:17:31,841 ¡Sé quién ha estado robando en vuestras casas, 402 00:17:31,875 --> 00:17:33,876 y también Balthazor Hellman! 403 00:17:33,910 --> 00:17:34,910 ¡Robert, no! 404 00:17:37,380 --> 00:17:41,984 El merodeador de "los prados de Hillsdale" soy ¡yo, robot! 405 00:17:44,654 --> 00:17:46,288 ¡Matadle! ¡Acostaos con su esqueleto! 406 00:17:46,323 --> 00:17:48,524 ¡Gente, gente! 407 00:17:48,558 --> 00:17:52,495 De alguna forma, nuestro miedo nos ha hecho perder nuestra humanidad. 408 00:17:52,529 --> 00:17:55,097 Los barrios deberían estar para cuidar unos de otros... 409 00:17:55,131 --> 00:17:56,732 Y fiestas en la manzana... 410 00:17:56,766 --> 00:17:57,900 Tomar prestado objetos de jardín 411 00:17:57,934 --> 00:17:59,168 y devolverlos a tiempo. 412 00:17:59,202 --> 00:18:01,637 Yo digo que no es muy tarde, vecinos, 413 00:18:01,671 --> 00:18:05,374 para reclamar la gloria que nosotros una vez... ¡Aah! 414 00:18:05,408 --> 00:18:06,375 ¡Robert, no! 415 00:18:06,409 --> 00:18:09,311 ¡Ese robot se ha disparado a sí mismo! 416 00:18:10,347 --> 00:18:11,313 Tremendo idiota... 417 00:18:11,348 --> 00:18:14,183 ¿Por qué hiciste eso? 418 00:18:15,385 --> 00:18:17,686 Soy una máquina de matar... 419 00:18:17,721 --> 00:18:19,121 Y no puedo vivir con eso. 420 00:18:20,323 --> 00:18:22,358 He matado lo único que una vez amé... 421 00:18:22,993 --> 00:18:24,994 Y ahora moriré feliz... 422 00:18:25,028 --> 00:18:27,997 Sabiendo que he salvado lo único que amas, 423 00:18:28,031 --> 00:18:30,866 y no estoy hablando de un mcnugget. 424 00:18:34,237 --> 00:18:36,171 ¡Balthazor! 425 00:18:36,206 --> 00:18:37,706 Ahora que estoy muriendo... 426 00:18:37,741 --> 00:18:42,011 Quiero que seas el comandante de las vigilancias del vecindario. 427 00:18:42,045 --> 00:18:44,513 Oh, Robert, gracias. 428 00:18:44,548 --> 00:18:46,181 ¿Podrías hacer una última cosa por mí 429 00:18:46,216 --> 00:18:48,551 antes de que me vaya a esa gran ciudad de circuitos del cielo? 430 00:18:48,585 --> 00:18:49,852 Lo que sea. 431 00:18:49,886 --> 00:18:51,887 Besame en los labios. 432 00:18:51,922 --> 00:18:53,556 Espera, ¿que? 433 00:18:53,590 --> 00:18:56,025 Por favor, es mi última voluntad. 434 00:18:56,059 --> 00:18:57,026 ¿De veras? 435 00:18:57,060 --> 00:18:58,827 Solo una vez, en los labios. 436 00:18:58,862 --> 00:18:59,862 Suavemente. 437 00:19:04,601 --> 00:19:05,968 Vale. 438 00:19:09,239 --> 00:19:11,006 Marica. 439 00:19:15,312 --> 00:19:18,180 ¡Aha! ¡Finalmente lo conseguí! 440 00:19:18,214 --> 00:19:20,616 ¡Entendí el humor sarcástico! 441 00:19:23,920 --> 00:19:26,388 Que mier.... 442 00:19:29,488 --> 00:19:30,488 Entonces, cariñito... 443 00:19:30,523 --> 00:19:33,558 ¿Como te ha ido en la reunión del consejo? 444 00:19:33,592 --> 00:19:35,060 Bueno, propusieron votar para cancelar la excavación, 445 00:19:35,195 --> 00:19:36,795 y no pude participar. 446 00:19:36,830 --> 00:19:38,497 Perdí mis canicas. 447 00:19:38,531 --> 00:19:41,266 Eran por casualidad... ¿Negras y rojas? 448 00:19:42,535 --> 00:19:44,837 Pensé que eran las bolas no ensartadas de Ben WA. 449 00:19:44,871 --> 00:19:46,071 Toma, te las... 450 00:19:46,106 --> 00:19:47,773 Devuelvo. 451 00:19:49,109 --> 00:19:52,111 ¡He aquí! ¡Soy yo, Satán! 452 00:19:55,248 --> 00:19:57,316 ¡¿Qué pasa con el taladro?! 453 00:19:57,350 --> 00:19:58,784 Estoy en el consejo de Petromundo. 454 00:19:58,818 --> 00:20:00,586 y votamos para acabar con el taladro, 455 00:20:00,620 --> 00:20:02,821 pero Vlaartark pensó que mis canincas eran las de Ben WA, 456 00:20:02,856 --> 00:20:04,957 lo cual, si no está familiarizado, es un placer... 457 00:20:04,991 --> 00:20:07,793 Sé lo que son las bolas de Ben WA, ¡puta tonta! 458 00:20:07,827 --> 00:20:09,495 ¿Quién crees que las inventó? 459 00:20:09,529 --> 00:20:11,163 Neocromuncula, él fue. 460 00:20:11,197 --> 00:20:12,898 El es una pequeña sucia perra. 461 00:20:12,932 --> 00:20:14,533 Y por eso papá le ama. 462 00:20:16,636 --> 00:20:18,904 ¡Tick tick tock, aun no ha empezado la fiesta! 463 00:20:18,938 --> 00:20:20,272 ¡Nos estamos quedando sin tiempo! 464 00:20:20,306 --> 00:20:22,007 ¡Así que necesitas destruir ese taladro! 465 00:20:22,041 --> 00:20:23,175 ¡Woof woof woof! 466 00:20:23,209 --> 00:20:24,610 La perrera de Arsenio. 467 00:20:24,644 --> 00:20:25,811 Satan se va. 468 00:20:27,981 --> 00:20:30,015 Creo que eso fue bastante bien. 469 00:20:30,049 --> 00:20:32,017 ¿Quién quiere un pastelito? 470 00:20:32,051 --> 00:20:33,986 ¡¿Tienes pastelitos?! 471 00:20:34,020 --> 00:20:35,287 Oh, solo estoy bromeando. 472 00:20:35,321 --> 00:20:37,256 ¡Son palitos de zanahoria! 473 00:20:37,290 --> 00:20:39,858 Oh, Pazuzu, bribón. ¡Me has pillado! 474 00:20:39,893 --> 00:20:41,627 Oh, sí. ¡La pillé, 475 00:20:41,661 --> 00:20:43,095 y bien, esta vez! 476 00:20:43,129 --> 00:20:44,496 ¡Ja, ja, ja, ja! 477 00:20:46,099 --> 00:20:47,966 Una pregunta... 478 00:20:48,001 --> 00:20:49,835 ¿Que son las bolas Ben WA? 479 00:20:51,004 --> 00:20:52,804 ¡Ven, aquí! 480 00:20:52,805 --> 00:21:02,805 .::Subtitulos.es::. -DIFUNDE LA PALABRA-