1
00:00:00,000 --> 00:00:03,236
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:04,904 --> 00:00:07,004
Oh, Joshie, ¿qué estás haciendo?

3
00:00:07,039 --> 00:00:09,372
No es cumpleaños del tío Vlaartark.

4
00:00:09,407 --> 00:00:12,607
Muy apretado.

5
00:00:12,641 --> 00:00:15,442
Estoy practicando atar nudos
para obtener la insignia scout de Ardilla.

6
00:00:15,477 --> 00:00:18,444
Hoy es el éxamen final y 
vendrán todos los padres.

7
00:00:18,479 --> 00:00:19,778
No todos los padres.

8
00:00:19,812 --> 00:00:21,445
Lo siento, niño.
En otro momento.

9
00:00:21,480 --> 00:00:22,846
Es un momento crítico en el trabajo

10
00:00:22,880 --> 00:00:25,781
y estoy muy atrasado en 
mi discurso "A Petromundo le Importa".

11
00:00:25,815 --> 00:00:27,715
Dijeron que los 
que no vayan con su papá

12
00:00:27,749 --> 00:00:30,517
serán metidos en un tanque
con plutonio de alto grado.

13
00:00:30,551 --> 00:00:32,118
Está mintiendo, papá.

14
00:00:32,152 --> 00:00:35,819
Como ayer, que me dijo que
una criatura mitad caimán mitad león

15
00:00:35,854 --> 00:00:38,154
lo atacó camino a la escuela.

16
00:00:38,188 --> 00:00:41,423
A mi me dijo que masturbarse
provoca crecimiento de vello en las manos.

17
00:00:41,457 --> 00:00:42,923
Otra mentira.

18
00:00:42,958 --> 00:00:44,958
¿Por qué estás mintiendo tanto, Josh?

19
00:00:44,992 --> 00:00:46,325
¡Lo aprendí de tí!

20
00:00:46,359 --> 00:00:48,693
¡Mentiste sobre ir a la 
escuela hoy!

21
00:00:50,695 --> 00:00:52,461
No había visto al niño
tan enojado

22
00:00:52,496 --> 00:00:55,697
desde que sus cuernos crecieron para adentro
y tuvimos que ponerle abrazaderas.

23
00:00:57,398 --> 00:01:00,600
Bueno, necesita entender que
estamos aquí por una razón.

24
00:01:00,634 --> 00:01:04,101
Tenemos que destruir la excavadora
antes que destruya el infierno.

25
00:01:04,136 --> 00:01:06,136
Mira, hasta tengo una
espinilla de estrés.

26
00:01:09,005 --> 00:01:10,204


27
00:01:10,239 --> 00:01:12,005
Ahora Josh está enojado.

28
00:01:12,039 --> 00:01:15,274
Estoy fracasando 
en todos los sentidos.

29
00:01:15,308 --> 00:01:18,575
No en todos,
mi gran hombre.

30
00:01:18,610 --> 00:01:19,842


31
00:01:19,877 --> 00:01:21,577
Y además, Josh está bien.

32
00:01:21,612 --> 00:01:23,612
No ha explotado nada, aún.

33
00:01:26,714 --> 00:01:28,614
¡Que tengas un lindo día en 
el trabajo, cariño!

34
00:01:53,628 --> 00:01:56,328
Estamos en la cosa olorosa y
marrón, gente.

35
00:01:56,363 --> 00:01:59,297
Algunos de nuestros menos
ortodóxos negocios aventureros

36
00:01:59,331 --> 00:02:02,465
han llamado la atención de
la prensa y ahora el mundo nos odia.

37
00:02:02,499 --> 00:02:05,534
Nuestra cafetera
de propulsión nuclear...

38
00:02:05,568 --> 00:02:07,334
La planta de bebé petróleo...

39
00:02:07,369 --> 00:02:09,836
Y nuestro programa
"Armas por mascotas"

40
00:02:09,870 --> 00:02:12,970
el cual puso la semana pasada
14 mil armas no registradas

41
00:02:13,005 --> 00:02:15,338
en las calles.

42
00:02:15,373 --> 00:02:17,940
Nunca podría renunciar 
a Popcorn,

43
00:02:17,974 --> 00:02:20,742
ni siquiera por una .45
nueva, hijo.

44
00:02:22,143 --> 00:02:24,143
Es por esto que nuestro
evento "A Petromundo le Importa"

45
00:02:24,178 --> 00:02:25,177
es tan crucial.

46
00:02:25,211 --> 00:02:27,211
Muy bien, lo siguiente 
en la agenda.

47
00:02:27,245 --> 00:02:29,946
Directamente desde Inglaterra,
el mismísimo Inglés Reginald,

48
00:02:29,980 --> 00:02:31,480
de Inglaterra.

49
00:02:31,514 --> 00:02:32,814
Hola, gobernadores.

50
00:02:32,849 --> 00:02:34,115
¡chim chim cheree!

51
00:02:34,149 --> 00:02:35,383
¿Quién quiere una cerveza?

52
00:02:35,417 --> 00:02:36,650
Soy de Inglaterra.

53
00:02:36,684 --> 00:02:40,518
Este genio es el nuevo
cerebro detrás de la excavadora.

54
00:02:40,553 --> 00:02:42,619
¿El nuevo cerebro
detrás de la excavadora? 

55
00:02:42,654 --> 00:02:44,954
¿De qué rayos está hablando?

56
00:02:44,988 --> 00:02:47,722
Reginald está trabajando en una 
excavadora con tecnología de diamante.

57
00:02:47,757 --> 00:02:49,323
Si sus números son correctos,

58
00:02:49,357 --> 00:02:52,491
estaremos en el centro de la tierra
al terminar la semana.

59
00:03:01,630 --> 00:03:04,865
Reginald, así que eres nuevo
en América.

60
00:03:04,899 --> 00:03:06,499
¡Hagamos paracaidismo!

61
00:03:06,533 --> 00:03:07,866
No es como si fueras
a morir

62
00:03:07,900 --> 00:03:09,333
porque alguien guarde
incorrectamente tu paracaidas

63
00:03:09,367 --> 00:03:11,434
y entonces no puedas terminar
tu trabajo de exacavavión. 

64
00:03:11,468 --> 00:03:13,236
¿Paracaidismo?

65
00:03:13,270 --> 00:03:14,469
¡Brillante!

66
00:03:14,504 --> 00:03:17,104
Pero desafortunadamente,
debo trabajar.

67
00:03:17,139 --> 00:03:19,739
¿Alguna vez has tenido
una adicción a alguna droga?

68
00:03:19,773 --> 00:03:22,607
¿No es divertido probar
coca e ir a bailar?

69
00:03:22,641 --> 00:03:24,408
Me temo que lo más alocado
que he hecho

70
00:03:24,442 --> 00:03:27,910
fue tomar un pequeño trago
de brandy en un día festivo.

71
00:03:27,945 --> 00:03:30,078
Bueno, mejor vuelvo a mi oficina.

72
00:03:30,112 --> 00:03:31,579
Entendido. ¡Chim chim!

73
00:03:31,613 --> 00:03:33,279
David Niven.

74
00:03:33,314 --> 00:03:35,247
Oh, sí. ¿Reginald?

75
00:03:35,281 --> 00:03:37,281
Llamaron de la escuela de Ashley.

76
00:03:37,316 --> 00:03:39,249
Ha habido un incidente,

77
00:03:39,283 --> 00:03:42,051
y quieren que vayas ahora mismo.

78
00:03:42,085 --> 00:03:43,518
¡Oh, Manchester United!

79
00:03:43,552 --> 00:03:45,019
Como padre soltero,

80
00:03:45,053 --> 00:03:48,387
Me temo que no tengo a nadie a quien
cargar esto a sus hombros.

81
00:03:48,422 --> 00:03:49,521
Ve, ve.

82
00:03:49,555 --> 00:03:50,689
No hay nada más hermoso

83
00:03:50,723 --> 00:03:53,023
que la relación de un
padre con su hija.

84
00:03:53,058 --> 00:03:54,557
Ashley es mi hijo.

85
00:03:54,592 --> 00:03:57,292
Pero Ashley es un 
nombre de niña.

86
00:03:57,327 --> 00:03:59,060
Provengo de la vieja y
 alegre Inglaterra,

87
00:03:59,094 --> 00:04:00,827
donde los niños tienen
nombre de niñas

88
00:04:00,861 --> 00:04:03,062
¡donde los apartamentos tienen un piso
y hay carne Wellington!

89
00:04:04,230 --> 00:04:05,330
Discúlpenme.

90
00:04:08,099 --> 00:04:10,465
¡Sí, sí! Tomate todo el 
tiempo del mundo.

91
00:04:10,499 --> 00:04:12,833
¡La familia es primero!

92
00:04:14,935 --> 00:04:17,002
Esos son mis jeans favoritos, Balthy.

93
00:04:17,036 --> 00:04:19,136
Realemente hacen destacar
mi trasero.

94
00:04:19,171 --> 00:04:23,105
Creo que hay algo realmente
extraño sobre Reginald.

95
00:04:23,139 --> 00:04:25,273
Yo sé lo que es extraño...
su ciencia.

96
00:04:25,307 --> 00:04:27,507
Mira los números.
Están todos mal.

97
00:04:28,676 --> 00:04:30,509
¿A qué te refieres?

98
00:04:30,544 --> 00:04:33,844
Si intenta encender la excavadora ahora
se partirá en dos.

99
00:04:33,878 --> 00:04:36,546
Killbride cancelará la 
excavación de seguro.

100
00:04:36,580 --> 00:04:38,213
¿Cancelará la excavación?

101
00:04:40,816 --> 00:04:43,817
No puedo esperar a decirle a 
Killbride que Reginald es un fraude.

102
00:04:43,851 --> 00:04:45,451
O no dices nada.

103
00:04:45,485 --> 00:04:47,619
Deja que Reginald falle
y entrarás como un heroe

104
00:04:47,653 --> 00:04:49,019
para limpiar su desastre.

105
00:04:49,053 --> 00:04:52,687
Quizás obtengas tu propio espacio
de estacionamiento con tu nombre en él.

106
00:04:52,722 --> 00:04:54,622
¿Un espacio de estacionamiento?

107
00:04:54,656 --> 00:04:56,956
¿Con mi nombre en él?

108
00:04:56,991 --> 00:04:59,091
Nunca soñé que eso fuera
posible.

109
00:04:59,125 --> 00:05:00,392
Atrévete a soñar, amigo.

110
00:05:00,426 --> 00:05:01,525
¡Tengo que encontrar a Reginald

111
00:05:01,560 --> 00:05:03,627
y traer su trasero de vuelta
al escritorio!

112
00:05:08,097 --> 00:05:11,365
Ratas en centeno.
Odio mis rodillas.

113
00:05:16,735 --> 00:05:18,268
¡Reginald!
Aquí estás.

114
00:05:18,302 --> 00:05:20,135
Oh, esta debe ser tu hija.

115
00:05:20,169 --> 00:05:21,737
Hijo.

116
00:05:21,771 --> 00:05:23,170
Buenas tardes.

117
00:05:24,839 --> 00:05:26,839
Bueno, necesitas volver
al laboratorio.

118
00:05:26,873 --> 00:05:28,606
Yo conduciré.
¡Vamos!

119
00:05:28,641 --> 00:05:29,941
No puedo.

120
00:05:29,975 --> 00:05:32,608
Ashley golpeó a otro estudiante
y fue suspendido.

121
00:05:32,643 --> 00:05:33,976
¡Roger y Dudley Moore!

122
00:05:34,011 --> 00:05:36,111
Oh, estoy seguro que
no es tan terrible.

123
00:05:36,145 --> 00:05:37,945
¿A quién golpeaste?

124
00:05:37,979 --> 00:05:39,679
Josh, ¿qué estás haciendo aquí?

125
00:05:41,047 --> 00:05:44,015


126
00:05:44,049 --> 00:05:46,182
No estás aquí por mí, ¿o si?

127
00:05:46,217 --> 00:05:49,851
Fracaso épico.

128
00:05:49,885 --> 00:05:52,219
¡Fracaso épico!

129
00:05:52,253 --> 00:05:55,221
Josh, lo lamento.
No lo sabía.

130
00:05:55,255 --> 00:05:57,389
Hasta Mandy dejó un éxamen
 de biología para venir aquí,

131
00:05:57,423 --> 00:05:58,722
¡y ella me odia!

132
00:05:58,757 --> 00:06:00,990
Es verdad. Me hice tiempo.

133
00:06:01,025 --> 00:06:02,824
Voy a llevar a Ashley
a casa ahora.

134
00:06:02,859 --> 00:06:05,393
Comeremos scones y no hablaremos
sobre nuestros sentimientos.

135
00:06:05,427 --> 00:06:08,161
Los esconderemos en lo profundo
hasta que tengamos escorbuto.

136
00:06:08,195 --> 00:06:10,296
Verás, somos británicos.
Jardines Kensington.

137
00:06:10,330 --> 00:06:11,496
¡No!

138
00:06:11,530 --> 00:06:13,230
No puedes volver a casa.
Debes seguir trabajando.

139
00:06:13,264 --> 00:06:14,797
Pero soy un padre soltero.

140
00:06:14,831 --> 00:06:16,931
No hay nadie en casa
que cuide de él.

141
00:06:16,966 --> 00:06:18,733
Oh, oso Paddington.

142
00:06:18,768 --> 00:06:21,000
¡Momento Oprah! ¡Aha!

143
00:06:21,035 --> 00:06:23,368
¿Qué tal si Ashley viene a casa
con nosotros y pasa la noche?

144
00:06:23,403 --> 00:06:24,803
Y entonces, Reg, podrás
volver a trabajar

145
00:06:24,837 --> 00:06:26,771
y trasnochar con tus
numeros científicos.

146
00:06:26,805 --> 00:06:28,672
Llevaré a los niños
al trabajo mañana.

147
00:06:28,706 --> 00:06:31,440
¡Pero papá, no quiero
estar con él!

148
00:06:31,473 --> 00:06:32,840
¡Destrozó mi cara!

149
00:06:32,875 --> 00:06:34,574
Dame una oportunidad, Joshie.

150
00:06:34,609 --> 00:06:36,575
Quizás comenzaré a agradarte.

151
00:06:48,329 --> 00:06:53,000
Sabes, mi papá ama su trabajo
más de lo que me ama a mí.

152
00:06:53,034 --> 00:06:54,102
¿Él dijo eso?

153
00:06:54,136 --> 00:06:55,103
Si.

154
00:06:55,137 --> 00:06:57,506
Con su ausencia.

155
00:06:57,541 --> 00:06:59,208
¿Suena familiar?

156
00:06:59,242 --> 00:07:03,880
Tu padre parece estar gritandote
lo mismo a tí.

157
00:07:03,915 --> 00:07:05,616
¿Eso crees?

158
00:07:05,651 --> 00:07:08,954
Oh, sí, Joshie.

159
00:07:08,989 --> 00:07:12,892
Necesitas tener su atención.

160
00:07:12,927 --> 00:07:14,895
Intenté decir salvajes mentiras.

161
00:07:14,930 --> 00:07:17,198
Eso es para niños de cinco años.

162
00:07:17,232 --> 00:07:21,036
Estoy hablando de hacerle pis
en la boca a un hombre durmiendo,

163
00:07:21,070 --> 00:07:22,872
haciendo arder un Starbucks,

164
00:07:22,906 --> 00:07:25,074
y golpeando a tu compañero
de clases.

165
00:07:25,109 --> 00:07:27,478
¿Te suena familiar?

166
00:07:27,512 --> 00:07:28,847
Por eso lo hiciste.

167
00:07:28,881 --> 00:07:31,616
Pensé que estabas siendo un 
espeluznante rarito.

168
00:07:31,650 --> 00:07:34,353
¿Un espeluznante rarito que no estuvo
el resto del día en clases

169
00:07:34,388 --> 00:07:37,257
y se perdió su éxamen
de estudios sociales?

170
00:07:37,291 --> 00:07:38,959


171
00:07:38,993 --> 00:07:41,295
Déjame preguntarte algo, Joshie.

172
00:07:41,330 --> 00:07:44,800
¿No te gustaría que tu padre pasara
más tiempo contigo?

173
00:07:44,834 --> 00:07:46,736
¡Más que nada!

174
00:07:46,771 --> 00:07:48,972
Entonces comportate como un 
verdadero idiota.

175
00:07:49,006 --> 00:07:51,108
Idiota.

176
00:07:55,648 --> 00:07:58,518
Aww, están aullando.

177
00:07:58,552 --> 00:08:00,053
Oh, sabía que se entenderían.

178
00:08:00,087 --> 00:08:02,689
Sí, si Josh mantiene a esa
pequeña niña europea ocupada,

179
00:08:02,724 --> 00:08:04,225
entonces para la semana que viene

180
00:08:04,260 --> 00:08:05,827
la misión habrá sido completada,

181
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
¡y todos volveremos al infierno!

182
00:08:07,898 --> 00:08:08,964
¡Estoy contento!

183
00:08:08,999 --> 00:08:10,966
¿Nadie quiere bailar conmigo?

184
00:08:11,002 --> 00:08:13,703
¡Yo lo haré!

185
00:08:18,078 --> 00:08:19,411
Espera.

186
00:08:19,446 --> 00:08:21,346
¿Qué sucede con la excavadora
que será lanzada

187
00:08:21,381 --> 00:08:22,515
y destruida en una semana?

188
00:08:22,550 --> 00:08:25,052
Es una buena pregunta.
No tengo idea.

189
00:08:25,087 --> 00:08:27,354
Pero, ¿Reginald tiene 
algo que ver con esto?

190
00:08:27,389 --> 00:08:28,522
Correcto.

191
00:08:28,558 --> 00:08:31,626


192
00:08:31,661 --> 00:08:34,363
Balthy, ¿no estás curioso de saber
qué está haciendo Reginald?

193
00:08:34,398 --> 00:08:36,433
Nop. Se que tiene que 
ver con matemáticas

194
00:08:36,468 --> 00:08:38,469
y se que sus cálculos 
están equivocados.

195
00:08:38,503 --> 00:08:39,938
Y se que tiene que 
seguir trabajando

196
00:08:39,972 --> 00:08:41,272
para que todo explote.

197
00:08:41,307 --> 00:08:44,243
¡Así que deja de pensar
y baila, baila, baila!

198
00:08:51,320 --> 00:08:52,520


199
00:08:53,756 --> 00:08:56,058
Descubrí algo increíble, hijo.

200
00:08:56,092 --> 00:08:57,794
¡Los números de Reginald funcionan!

201
00:08:57,828 --> 00:09:00,464
¡Estaremos en el centro de
la tierra en una semana!

202
00:09:03,736 --> 00:09:05,904
oh, vamos,
meester keester!

203
00:09:09,109 --> 00:09:10,743
Este parece un buen lugar

204
00:09:10,778 --> 00:09:12,846
para actuar como un
verdadero idiota.

205
00:09:22,894 --> 00:09:24,962
¡Hola, América!

206
00:09:24,997 --> 00:09:26,464
¡Hora de morir!

207
00:09:27,499 --> 00:09:29,401
Este lugar es extraño.

208
00:09:29,435 --> 00:09:31,203
¿Piensas que es extraño?

209
00:09:31,237 --> 00:09:33,273
Deberías ver mi 
experimento perdido en casa

210
00:09:33,307 --> 00:09:37,211
Y por "perder mi experimento"
me refiero a mi ropa interior.

211
00:09:40,249 --> 00:09:43,219
¿Qué es este lugar?

212
00:09:43,253 --> 00:09:44,587
Parece ser

213
00:09:44,621 --> 00:09:46,924
un campo de concentración
para perros.

214
00:09:49,795 --> 00:09:53,265
Hey, Ted, ¿es verdad

215
00:09:53,300 --> 00:09:57,003
que esta máquina
transforma perros en diamantes?

216
00:09:57,038 --> 00:09:58,405
Claro que si, Lonnie.

217
00:09:58,439 --> 00:10:01,075
Van a atar a las mascotas
a la excavadora que está allí

218
00:10:01,109 --> 00:10:02,810
y dispararlas con ese láser

219
00:10:02,844 --> 00:10:04,646
justo en el momento de
la "taladrización".

220
00:10:04,681 --> 00:10:06,982
Creo que se llama 
"foto-sínte-sis"

221
00:10:07,016 --> 00:10:08,117
O algo parecido.

222
00:10:08,152 --> 00:10:09,953
Como sea, mira.
Te mostraré.

223
00:10:11,022 --> 00:10:12,890


224
00:10:20,701 --> 00:10:23,403
¡Nooooooo!

225
00:10:26,542 --> 00:10:29,278
¡Hey, niño!
¡Pon esa mascota en el suelo!

226
00:10:34,385 --> 00:10:36,821
Volveré por tí.
Te lo prometo.

227
00:10:42,997 --> 00:10:44,664
¡Scattah! ¡Scattah!

228
00:10:47,902 --> 00:10:51,806
Sigue a la reina, sigue a la reina, 
sigue a la reina.

229
00:10:51,841 --> 00:10:55,378
Oh, amo a la reina con
todo mi corazón. ¡Blimey!

230
00:10:55,412 --> 00:10:56,747
Larga vida a ella.

231
00:10:56,781 --> 00:10:57,948


232
00:10:57,982 --> 00:11:00,318
Pero realmente tengo
que trabajar, Balthazorsies.

233
00:11:00,352 --> 00:11:02,687
Ah, hay más en la vida
que el trabajo, Reg.

234
00:11:02,721 --> 00:11:04,957
Ok, sigue a la reina, sigue a la reina.

235
00:11:04,991 --> 00:11:06,458
Mira a la reina aquí.

236
00:11:06,493 --> 00:11:08,895
¡Hijo, pasillo, ahora!

237
00:11:08,929 --> 00:11:10,631
¡Los números no funcionan!

238
00:11:10,666 --> 00:11:13,834
¡Si Reg continua poniendo
esas figuras equivocadas,

239
00:11:13,870 --> 00:11:17,607
la excavadora se rompera
en dos como un panecillo inglés!

240
00:11:23,348 --> 00:11:25,216
¡Qué demonios, Chevdet!

241
00:11:25,251 --> 00:11:27,185
¿estás usando un ábaco?

242
00:11:27,219 --> 00:11:29,221
¡Aquí está la reina!
La encontraste.

243
00:11:29,256 --> 00:11:30,823
Bien hecho.
Vuelve al trabajo.

244
00:11:30,857 --> 00:11:32,492


245
00:11:32,527 --> 00:11:34,761
¡Disparos!
¡Van a matar a los perros!

246
00:11:34,796 --> 00:11:35,863
¡y a piernas de chita!

247
00:11:35,898 --> 00:11:38,834
Josh, deja de mentir.
Ahora no, en serio.

248
00:11:38,868 --> 00:11:41,203
¡Ellos dispararon 
a Ashley y a mí!

249
00:11:43,374 --> 00:11:44,908
¿Qué, qué, qué paso?

250
00:11:44,942 --> 00:11:47,878
Oh, ¿dispararon a mi
precioso Ashley?

251
00:11:47,913 --> 00:11:49,281
¿Dónde está Ashley?

252
00:11:49,315 --> 00:11:50,515
Probablemente muerto.

253
00:11:50,550 --> 00:11:52,585
Lo último que gritó
fue "scattah".

254
00:11:52,619 --> 00:11:55,054
Y me temo que eso es 
lo que le pasó a su cerebro.

255
00:11:55,089 --> 00:11:56,490
¡por todo el pavimento!

256
00:11:56,524 --> 00:11:57,825
¿Él dijo "scattah"?

257
00:11:57,859 --> 00:12:01,463
¡Oh, es su palabra de pánico!
¡Tengo que ir por él!

258
00:12:01,497 --> 00:12:03,064
Discúlpenme.

259
00:12:06,971 --> 00:12:08,472
¡Josh, mira lo que has hecho!

260
00:12:08,506 --> 00:12:10,174
Tú y tus mentiras
arruinaron todo.

261
00:12:10,209 --> 00:12:11,209
¡Estás castigado!

262
00:12:11,243 --> 00:12:13,311
¡No puedo creer que
no me creas!

263
00:12:13,345 --> 00:12:16,148
¡Te lo mostraré!
¡te lo mostraré!

264
00:12:18,252 --> 00:12:20,721
Podría hablar con Josh, 
si quisieras.

265
00:12:20,756 --> 00:12:22,923
Tengo facilidad con
niños problemáticos.

266
00:12:22,958 --> 00:12:25,894
He sido entrenador de natación
en el centro de la ciudad por 13 años

267
00:12:25,928 --> 00:12:28,131
y no he abusado de
ninguno de ellos.

268
00:12:32,428 --> 00:12:35,666
Turco, actualízanos en el evento de
"A Petromundo le Importa" de hoy.

269
00:12:35,700 --> 00:12:39,673
¿Acaso esa alegre y perra duendecilla
de Katie Couric respondió ya?

270
00:12:39,707 --> 00:12:41,576
Lo hizo, señor.
Ella estará aquí.

271
00:12:41,610 --> 00:12:42,645
¡Palomitas calientes!

272
00:12:42,679 --> 00:12:44,247
Si jugamos correctamente
nuestras cartas,

273
00:12:44,282 --> 00:12:47,219
quizás obtenga un poco
de amor en mi auto.

274
00:12:47,253 --> 00:12:48,320


275
00:12:48,354 --> 00:12:49,589
¡Duele!

276
00:12:49,623 --> 00:12:54,130
¡Nunca le faltes el respeto
a la señorita Katie Couric!

277
00:12:54,164 --> 00:12:56,768
Oh, Hellman, hay una gran
probabilidad de que

278
00:12:56,802 --> 00:12:58,937
te disparen hoy, durante 
el discurso.

279
00:12:58,972 --> 00:13:01,275
Con todas esas armas
que hemos estado entregando,

280
00:13:01,310 --> 00:13:03,045
y con lo enojado que está
el mundo con nosotros,

281
00:13:03,079 --> 00:13:04,781
quizás quieras vestirte
en capas.

282
00:13:04,815 --> 00:13:06,450
Jesucristo.

283
00:13:06,484 --> 00:13:08,153
Muy bien, continuemos.

284
00:13:08,187 --> 00:13:09,388
¿Ven este botón?

285
00:13:09,423 --> 00:13:12,226
Si presiono este botón
 ahora mismo,

286
00:13:12,261 --> 00:13:14,330
la excavadora se irá.

287
00:13:14,364 --> 00:13:16,299


288
00:13:16,334 --> 00:13:18,303
¿Voy a tocararlo?

289
00:13:19,706 --> 00:13:21,942
¡Yo lo tocaré, señor!
¡lo haré ahora mismo!

290
00:13:21,976 --> 00:13:25,581
Apuesto a que te gustaría 
tocarlo, Hellman.

291
00:13:25,615 --> 00:13:27,785
Tienes un rostro pervertido.

292
00:13:27,820 --> 00:13:31,191
Pero lo estoy guardando
para tu discurso esta tarde.

293
00:13:31,225 --> 00:13:33,829
Ahora, ¿dónde está
mi amigo de dientes grises, Reg?

294
00:13:33,863 --> 00:13:36,065
¡Lo necesito
 introduciendo números!

295
00:13:36,100 --> 00:13:38,302
Yo también, Señor.
¡Lo encontraré!

296
00:13:38,336 --> 00:13:40,139
Y si no tengo oportunidad
de decir adiós,

297
00:13:40,173 --> 00:13:43,277
ha sido un honor 
trabajar para usted.

298
00:13:43,312 --> 00:13:45,681
"Querido papá:

299
00:13:45,715 --> 00:13:48,252
"Estoy bien. Estoy jugando con Joshie.

300
00:13:48,286 --> 00:13:50,857
"Él es adorable. Por favor, 
continúa trabajando.

301
00:13:50,891 --> 00:13:52,760
"Te amo.
Continúa trabajando.

302
00:13:52,794 --> 00:13:54,496
"Adiós.
Continúa trabajando.

303
00:13:54,530 --> 00:13:55,498
Ashley."

304
00:13:55,532 --> 00:13:56,532
Ahora, ¿puedo traerte algo?

305
00:13:56,566 --> 00:13:57,567
para que trabajes 
sin molestias

306
00:13:57,602 --> 00:13:58,870
y entonces ingreses
tus números 

307
00:13:58,904 --> 00:14:00,205
y la excavadora sea
enviada hoy.

308
00:14:00,240 --> 00:14:01,640
Bueno, ya es la hora

309
00:14:01,674 --> 00:14:04,612
y a mi barriga le encantaría
algunos panecillos y puré.

310
00:14:04,646 --> 00:14:06,382
Liam y Noel Gallagher.

311
00:14:06,417 --> 00:14:08,719
¡Estoy en eso!

312
00:14:16,599 --> 00:14:20,204
Soy Katie Couric, en vivo
desde la sede de Petromundo.

313
00:14:20,238 --> 00:14:22,642
¿Estas son salchicas de ternera?

314
00:14:22,676 --> 00:14:26,381
Porque yo amo
la carne jóven y tierna.

315
00:14:26,415 --> 00:14:27,349


316
00:14:27,384 --> 00:14:29,352
Volvemos a tí, Tim.

317
00:14:31,524 --> 00:14:33,159
Tengo una idea
divertida, señor.

318
00:14:33,194 --> 00:14:34,428
Pulsemos el botón ahora.

319
00:14:34,463 --> 00:14:35,663
¿Estás loco, hombre?

320
00:14:35,697 --> 00:14:38,134
Tenemos que esperar hasta que los
cañones de remeras exploten

321
00:14:38,168 --> 00:14:39,837
para que no se escuchen
los alaridos de perros.

322
00:14:39,871 --> 00:14:41,973
¿Los alaridos de perros, señor?

323
00:14:42,007 --> 00:14:43,275
Afirmativo.

324
00:14:43,310 --> 00:14:46,314
Vamos a derretir esos peludos 
bastardos de cuatro patas

325
00:14:46,348 --> 00:14:48,651
en diamantes para la
excavadora.

326
00:14:50,121 --> 00:14:52,959
¿Vamos a transformar
perros en diamantes?

327
00:14:52,993 --> 00:14:54,761
Entonces, Josh no 
estaba mintiendo.

328
00:14:54,796 --> 00:14:57,700
Aw, soy un cobarde de padre.

329
00:14:57,734 --> 00:15:00,237
Oh, ya es hora.

330
00:15:00,271 --> 00:15:01,506
¡Vamos, vamos!

331
00:15:03,543 --> 00:15:05,446
¡Hola a todos!
¡Hola, Dolly!

332
00:15:06,615 --> 00:15:07,983
Esperar los aplausos.

333
00:15:08,017 --> 00:15:09,485


334
00:15:09,520 --> 00:15:11,321
Bienvenidos a 
"A Petromundo le Importa",

335
00:15:11,356 --> 00:15:14,861
un evento dedicado a mostrarles 
que estamos comprometidos

336
00:15:14,896 --> 00:15:18,166
en ser la compañia más
considerada y responsable.

337
00:15:18,201 --> 00:15:20,236
Aún considerando que nuestro 
programa "Armas por mascotas"

338
00:15:20,271 --> 00:15:22,707
entregó más de 14 mil
armas no registradas...

339
00:15:22,742 --> 00:15:24,577


340
00:15:24,611 --> 00:15:26,413
¡oh, duele!

341
00:15:26,447 --> 00:15:30,320
Necesito que detengan los
disparos y aplausos hasta que termine.

342
00:15:30,354 --> 00:15:31,989
Necesitamos hablar
 contigo, hombre.

343
00:15:32,024 --> 00:15:35,428
Estoy en el medio de 
algo aquí, Pazuzu.

344
00:15:38,034 --> 00:15:39,969
Mira esto.

345
00:15:41,004 --> 00:15:44,343
¿Es ese Josh 
disfrazado de perro?

346
00:15:44,377 --> 00:15:46,646
Se ató a si mismo
en la excavadora.

347
00:15:46,681 --> 00:15:48,349
Quizás si le 
hubieras creído

348
00:15:48,383 --> 00:15:51,154
no estaría arriesgando su
vida ahora mismo.

349
00:15:51,188 --> 00:15:52,823
¡Santo Stromboli! 

350
00:15:52,857 --> 00:15:54,326
¿Qué hice?

351
00:15:54,360 --> 00:15:55,895
¡Di tu discruso!
¡Ahora!

352
00:15:55,929 --> 00:15:58,199
¡Y lancemos esta excavadora!

353
00:15:58,233 --> 00:16:02,706


354
00:16:11,121 --> 00:16:15,561
¡Buenas personas, Petromundo
les está mintiendo!

355
00:16:18,333 --> 00:16:21,571
Hay un plan secreto
que está sucediendo ahora mismo

356
00:16:21,605 --> 00:16:23,474
de transformar perros
en diamantes.

357
00:16:23,508 --> 00:16:25,276
Se que es difícil de creer.

358
00:16:25,311 --> 00:16:28,048
No lo creí cuando
mi propio hijo me lo dijo.

359
00:16:28,082 --> 00:16:31,053
Y es por eso que hicimos
este evento, para detenerlo.

360
00:16:31,087 --> 00:16:34,625
Porque "A Petromundo le Importa".

361
00:16:34,660 --> 00:16:37,430
¿Qué? ¿Quiere detenerlo?

362
00:16:37,464 --> 00:16:40,468
¡Finalmente, algo de 
responsobilidad corporativa!

363
00:16:46,479 --> 00:16:49,015
Entonces, en el nombre de 
todo lo que es bueno y justo,

364
00:16:49,050 --> 00:16:52,354
¡derriben ese silo
y liberen a los perros!

365
00:16:52,388 --> 00:16:55,894
¡Y nos ayudan Usher en
una nueva era de Petromundo!

366
00:17:00,769 --> 00:17:01,937
Tienes que ir a casa

367
00:17:01,971 --> 00:17:04,007
y pasar mas tiempo con
tu hija.

368
00:17:04,041 --> 00:17:06,377
Quieres decir mi hijo.

369
00:17:06,411 --> 00:17:07,579
No, papá. Él tiene razón.

370
00:17:07,613 --> 00:17:10,651
Soy tu hija.

371
00:17:10,685 --> 00:17:12,187


372
00:17:12,221 --> 00:17:14,925
Eso explica por qué siempre
haces pis sentada.

373
00:17:14,959 --> 00:17:17,696
Bueno, ahora que me has contado
tu secreto

374
00:17:17,731 --> 00:17:19,666
yo te contaré el mio.

375
00:17:19,700 --> 00:17:21,902
No somos británicos, Ashley.

376
00:17:21,937 --> 00:17:23,573
Somos de Sheboygan, Wisconsin.

377
00:17:23,607 --> 00:17:24,774
¡Vamos, Packers!

378
00:17:24,808 --> 00:17:25,909
Pero, ¿por qué, papi?

379
00:17:25,944 --> 00:17:28,614
¿Por qué mentiste sobre
ser británicos?

380
00:17:28,648 --> 00:17:31,352
Porque nadie quiere contratar
a un científico americano.

381
00:17:31,386 --> 00:17:32,420
Escucha.

382
00:17:32,454 --> 00:17:34,424
Tú, Stan,
pasame el vaso.

383
00:17:34,458 --> 00:17:37,529
Obtuve mi título de 
matemático en Oxford.

384
00:17:37,563 --> 00:17:38,764
¿Ves?

385
00:17:38,798 --> 00:17:41,468
Pero, papito, yo soy
legitimamente británica.

386
00:17:41,503 --> 00:17:43,304
Yo crecí en la cuidad
 de Londres.

387
00:17:43,339 --> 00:17:46,944
Si, la ciudad de Londres,
¡el centro Epcot!

388
00:17:46,979 --> 00:17:50,784
Mi vida es una mentira.

389
00:17:52,187 --> 00:17:53,989
Reg, ¿cómo te atreves?

390
00:17:54,023 --> 00:17:57,361
Los perros son pequeños 
angeles peludos de Dios.

391
00:17:57,395 --> 00:17:59,063
¡Estás despedido!

392
00:17:59,098 --> 00:18:00,901
¿Vió eso Katie Couric?

393
00:18:02,604 --> 00:18:04,039
Hellman, no se cómo haces

394
00:18:04,073 --> 00:18:07,144
para marcar estos jonrones
cuando hablas.

395
00:18:07,179 --> 00:18:09,781
Si no fuera heterosexual
y cerrado,

396
00:18:09,816 --> 00:18:13,188
plantaría uno húmedo en 
tus alegres y verdes genitales!

397
00:18:15,592 --> 00:18:18,262
Señor, ¿cree usted que Matt Lauer
está engañando a su esposa?

398
00:18:18,297 --> 00:18:20,265
Señora, ¿cuanto odia a Al Roker?

399
00:18:20,300 --> 00:18:23,971
Señor, ¿piensa que el aprendizaje
de Natalie Morales está impedido?

400
00:18:24,005 --> 00:18:25,006


401
00:18:26,343 --> 00:18:28,111
¡Lo lograste, papá!
¡lo lograste!

402
00:18:28,146 --> 00:18:29,914
Siento haber sido un zurullo egoísta 

403
00:18:29,949 --> 00:18:31,183
y destrozar la misión.

404
00:18:31,218 --> 00:18:34,555
Josh, si se trata de salvar
el infierno o matar a mi hijo,

405
00:18:34,590 --> 00:18:36,425
elijo a mi hijo, 
por favor.

406
00:18:37,494 --> 00:18:39,798
9 de 10 veces.

407
00:18:41,635 --> 00:18:43,904
No, no. Sólo estaba 
rompiendo el hielo.

408
00:18:43,904 --> 00:18:45,640
Josh, yo-yo te prometo --

409
00:18:45,674 --> 00:18:48,078
que nunca más
no volveré a creer en ti.

410
00:18:48,112 --> 00:18:50,150
Y yo tampoco.

411
00:18:57,550 --> 00:18:58,012
Ta!

412
00:18:58,012 --> 00:19:01,020
Oh, bonito nudo, Josh.

413
00:19:01,020 --> 00:19:03,590
Quizás puedas enseñar a tu
padre como hacer eso.

414
00:19:03,880 --> 00:19:05,906
Podría ser útil.

415
00:19:05,906 --> 00:19:07,429
 

416
00:19:07,624 --> 00:19:09,034
¡Esos nudos lucen genial!

417
00:19:09,034 --> 00:19:11,812
Vas a ser elegido para recibir
la insignia scout de Ardillas mañana.

418
00:19:11,812 --> 00:19:14,462
Mejor que no te lo
pierdas, papá.

419
00:19:15,542 --> 00:19:18,960
Te prometo que no me "ataré" a 
responsabilidades en el trabajo.

420
00:19:19,964 --> 00:19:21,340
Se me ocurrió recién.

421
00:19:21,340 --> 00:19:23,397
Espero que no.

422
00:19:26,409 --> 00:19:27,065
¿Qué?

423
00:19:27,065 --> 00:19:28,287
Al menos lo intento.

424
00:19:28,532 --> 00:19:30,070
¿Por qué nadie está 
enfadado con Mandy?

425
00:19:30,132 --> 00:19:32,032
Ella salió anoche y 
volvió "ligeramente embarazada"

426
00:19:32,032 --> 00:19:33,382
En blu-ray.

427
00:19:34,108 --> 00:19:35,812
¡Contemplad! 

428
00:19:35,812 --> 00:19:37,607
Soy yo, Satanás!

429
00:19:37,607 --> 00:19:40,656
Balthazor Hellman,
¡estábamos tan cerca!

430
00:19:40,806 --> 00:19:43,550
Y ahora voy a cortar
un chancho.

431
00:19:44,130 --> 00:19:47,326
Se va uno, pero no al mercado.

432
00:19:48,656 --> 00:19:51,651
Elige tu, no quiero 
cortarte un pulgar.

433
00:19:58,856 --> 00:20:00,336
¡Señor Satanás! Satanás, ¡espere!

434
00:20:00,484 --> 00:20:02,993
Hice los números,
y ¿adivine qué?

435
00:20:02,993 --> 00:20:07,894
La excavadora habría funcionado,
¡y Balthazor salvó el día!

436
00:20:07,894 --> 00:20:08,884
¿Es eso cierto?

437
00:20:08,884 --> 00:20:10,222
¿Quieres
ver los números?

438
00:20:10,222 --> 00:20:11,924
Los tengo aquí mismo.

439
00:20:11,924 --> 00:20:14,685
Uh, no.
Yo-yo no tengo mis gafas.

440
00:20:16,439 --> 00:20:18,464
¡Cállate!
¡Son sólo para leer!

441
00:20:18,464 --> 00:20:20,212
¡Todos nos hacemos viejos!

442
00:20:20,212 --> 00:20:22,156
Natural deterioro de la vista.

443
00:20:22,156 --> 00:20:25,591
¿Entonces? Incluso Brenda de 90210
se hará vieja algún día.

444
00:20:25,591 --> 00:20:26,445
¡Es un hecho!

445
00:20:26,445 --> 00:20:27,903
¡Satan fuera!

446
00:20:30,918 --> 00:20:33,104
Pazuzu, ¿de verdad hiciste números?

447
00:20:33,306 --> 00:20:35,006
¡Sí, en Farmville!

448
00:20:35,955 --> 00:20:38,796
Oh, ¡acabo de encontrar 
unos misteriosos huevos marrones!

449
00:20:39,230 --> 00:20:41,336
¡Oh, bravo, Goblin!

450
00:20:41,336 --> 00:20:43,074
Pero la habitación entera
está destrozada.

451
00:20:43,108 --> 00:20:44,759
¿Qué hacemos?

452
00:20:44,795 --> 00:20:46,041
Vamos a bailar! 

453
00:20:49,645 --> 00:20:55,992
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-