www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oh, Joshie, ¿qué estás haciendo?
No es cumpleaños del tío Vlaartark.
Muy apretado.
Estoy practicando atar nudos para obtener la insignia scout de Ardilla.
Hoy es el éxamen final y vendrán todos los padres.
No todos los padres.
Lo siento, niño. En otro momento.
Es un momento crítico en el trabajo
y estoy muy atrasado en mi discurso "A Petromundo le Importa".
Dijeron que los que no vayan con su papá
serán metidos en un tanque con plutonio de alto grado.
Está mintiendo, papá.
Como ayer, que me dijo que una criatura mitad caimán mitad león
lo atacó camino a la escuela.
A mi me dijo que masturbarse provoca crecimiento de vello en las manos.
Otra mentira.
¿Por qué estás mintiendo tanto, Josh?
¡Lo aprendí de tí!
¡Mentiste sobre ir a la escuela hoy!
No había visto al niño tan enojado
desde que sus cuernos crecieron para adentro y tuvimos que ponerle abrazaderas.
Bueno, necesita entender que estamos aquí por una razón.
Tenemos que destruir la excavadora antes que destruya el infierno.
Mira, hasta tengo una espinilla de estrés.
Ahora Josh está enojado.
Estoy fracasando en todos los sentidos.
No en todos, mi gran hombre.
Y además, Josh está bien.
No ha explotado nada, aún.
¡Que tengas un lindo día en el trabajo, cariño!
Estamos en la cosa olorosa y marrón, gente.
Algunos de nuestros menos ortodóxos negocios aventureros
han llamado la atención de la prensa y ahora el mundo nos odia.
Nuestra cafetera de propulsión nuclear...
La planta de bebé petróleo...
Y nuestro programa "Armas por mascotas"
el cual puso la semana pasada 14 mil armas no registradas
en las calles.
Nunca podría renunciar a Popcorn,
ni siquiera por una .45 nueva, hijo.
Es por esto que nuestro evento "A Petromundo le Importa"
es tan crucial.
Muy bien, lo siguiente en la agenda.
Directamente desde Inglaterra, el mismísimo Inglés Reginald,
de Inglaterra.
Hola, gobernadores.
¡chim chim cheree!
¿Quién quiere una cerveza?
Soy de Inglaterra.
Este genio es el nuevo cerebro detrás de la excavadora.
¿El nuevo cerebro detrás de la excavadora?
¿De qué rayos está hablando?
Reginald está trabajando en una excavadora con tecnología de diamante.
Si sus números son correctos,
estaremos en el centro de la tierra al terminar la semana.
Reginald, así que eres nuevo en América.
¡Hagamos paracaidismo!
No es como si fueras a morir
porque alguien guarde incorrectamente tu paracaidas
y entonces no puedas terminar tu trabajo de exacavavión.
¿Paracaidismo?
¡Brillante!
Pero desafortunadamente, debo trabajar.
¿Alguna vez has tenido una adicción a alguna droga?
¿No es divertido probar coca e ir a bailar?
Me temo que lo más alocado que he hecho
fue tomar un pequeño trago de brandy en un día festivo.
Bueno, mejor vuelvo a mi oficina.
Entendido. ¡Chim chim!
David Niven.
Oh, sí. ¿Reginald?
Llamaron de la escuela de Ashley.
Ha habido un incidente,
y quieren que vayas ahora mismo.
¡Oh, Manchester United!
Como padre soltero,
Me temo que no tengo a nadie a quien cargar esto a sus hombros.
Ve, ve.
No hay nada más hermoso
que la relación de un padre con su hija.
Ashley es mi hijo.
Pero Ashley es un nombre de niña.
Provengo de la vieja y alegre Inglaterra,
donde los niños tienen nombre de niñas
¡donde los apartamentos tienen un piso y hay carne Wellington!
Discúlpenme.
¡Sí, sí! Tomate todo el tiempo del mundo.
¡La familia es primero!
Esos son mis jeans favoritos, Balthy.
Realemente hacen destacar mi trasero.
Creo que hay algo realmente extraño sobre Reginald.
Yo sé lo que es extraño... su ciencia.
Mira los números. Están todos mal.
¿A qué te refieres?
Si intenta encender la excavadora ahora se partirá en dos.
Killbride cancelará la excavación de seguro.
¿Cancelará la excavación?
No puedo esperar a decirle a Killbride que Reginald es un fraude.
O no dices nada.
Deja que Reginald falle y entrarás como un heroe
para limpiar su desastre.
Quizás obtengas tu propio espacio de estacionamiento con tu nombre en él.
¿Un espacio de estacionamiento?
¿Con mi nombre en él?
Nunca soñé que eso fuera posible.
Atrévete a soñar, amigo.
¡Tengo que encontrar a Reginald
y traer su trasero de vuelta al escritorio!
Ratas en centeno. Odio mis rodillas.
¡Reginald! Aquí estás.
Oh, esta debe ser tu hija.
Hijo.
Buenas tardes.
Bueno, necesitas volver al laboratorio.
Yo conduciré. ¡Vamos!
No puedo.
Ashley golpeó a otro estudiante y fue suspendido.
¡Roger y Dudley Moore!
Oh, estoy seguro que no es tan terrible.
¿A quién golpeaste?
Josh, ¿qué estás haciendo aquí?
No estás aquí por mí, ¿o si?
Fracaso épico.
¡Fracaso épico!
Josh, lo lamento. No lo sabía.
Hasta Mandy dejó un éxamen de biología para venir aquí,
¡y ella me odia!
Es verdad. Me hice tiempo.
Voy a llevar a Ashley a casa ahora.
Comeremos scones y no hablaremos sobre nuestros sentimientos.
Los esconderemos en lo profundo hasta que tengamos escorbuto.
Verás, somos británicos. Jardines Kensington.
¡No!
No puedes volver a casa. Debes seguir trabajando.
Pero soy un padre soltero.
No hay nadie en casa que cuide de él.
Oh, oso Paddington.
¡Momento Oprah! ¡Aha!
¿Qué tal si Ashley viene a casa con nosotros y pasa la noche?
Y entonces, Reg, podrás volver a trabajar
y trasnochar con tus numeros científicos.
Llevaré a los niños al trabajo mañana.
¡Pero papá, no quiero estar con él!
¡Destrozó mi cara!
Dame una oportunidad, Joshie.
Quizás comenzaré a agradarte.
Sabes, mi papá ama su trabajo más de lo que me ama a mí.
¿Él dijo eso?
Si.
Con su ausencia.
¿Suena familiar?
Tu padre parece estar gritandote lo mismo a tí.
¿Eso crees?
Oh, sí, Joshie.
Necesitas tener su atención.
Intenté decir salvajes mentiras.
Eso es para niños de cinco años.
Estoy hablando de hacerle pis en la boca a un hombre durmiendo,
haciendo arder un Starbucks,
y golpeando a tu compañero de clases.
¿Te suena familiar?
Por eso lo hiciste.
Pensé que estabas siendo un espeluznante rarito.
¿Un espeluznante rarito que no estuvo el resto del día en clases
y se perdió su éxamen de estudios sociales?
Déjame preguntarte algo, Joshie.
¿No te gustaría que tu padre pasara más tiempo contigo?
¡Más que nada!
Entonces comportate como un verdadero idiota.
Idiota.
Aww, están aullando.
Oh, sabía que se entenderían.
Sí, si Josh mantiene a esa pequeña niña europea ocupada,
entonces para la semana que viene
la misión habrá sido completada,
¡y todos volveremos al infierno!
¡Estoy contento!
¿Nadie quiere bailar conmigo?
¡Yo lo haré!
Espera.
¿Qué sucede con la excavadora que será lanzada
y destruida en una semana?
Es una buena pregunta. No tengo idea.
Pero, ¿Reginald tiene algo que ver con esto?
Correcto.
Balthy, ¿no estás curioso de saber qué está haciendo Reginald?
Nop. Se que tiene que ver con matemáticas
y se que sus cálculos están equivocados.
Y se que tiene que seguir trabajando
para que todo explote.
¡Así que deja de pensar y baila, baila, baila!
Descubrí algo increíble, hijo.
¡Los números de Reginald funcionan!
¡Estaremos en el centro de la tierra en una semana!
oh, vamos, meester keester!
Este parece un buen lugar
para actuar como un verdadero idiota.
¡Hola, América!
¡Hora de morir!
Este lugar es extraño.
¿Piensas que es extraño?
Deberías ver mi experimento perdido en casa
Y por "perder mi experimento" me refiero a mi ropa interior.
¿Qué es este lugar?
Parece ser
un campo de concentración para perros.
Hey, Ted, ¿es verdad
que esta máquina transforma perros en diamantes?
Claro que si, Lonnie.
Van a atar a las mascotas a la excavadora que está allí
y dispararlas con ese láser
justo en el momento de la "taladrización".
Creo que se llama "foto-sínte-sis"
O algo parecido.
Como sea, mira. Te mostraré.
¡Nooooooo!
¡Hey, niño! ¡Pon esa mascota en el suelo!
Volveré por tí. Te lo prometo.
¡Scattah! ¡Scattah!
Sigue a la reina, sigue a la reina, sigue a la reina.
Oh, amo a la reina con todo mi corazón. ¡Blimey!
Larga vida a ella.
Pero realmente tengo que trabajar, Balthazorsies.
Ah, hay más en la vida que el trabajo, Reg.
Ok, sigue a la reina, sigue a la reina.
Mira a la reina aquí.
¡Hijo, pasillo, ahora!
¡Los números no funcionan!
¡Si Reg continua poniendo esas figuras equivocadas,
la excavadora se rompera en dos como un panecillo inglés!
¡Qué demonios, Chevdet!
¿estás usando un ábaco?
¡Aquí está la reina! La encontraste.
Bien hecho. Vuelve al trabajo.
¡Disparos! ¡Van a matar a los perros!
¡y a piernas de chita!
Josh, deja de mentir. Ahora no, en serio.
¡Ellos dispararon a Ashley y a mí!
¿Qué, qué, qué paso?
Oh, ¿dispararon a mi precioso Ashley?
¿Dónde está Ashley?
Probablemente muerto.
Lo último que gritó fue "scattah".
Y me temo que eso es lo que le pasó a su cerebro.
¡por todo el pavimento!
¿Él dijo "scattah"?
¡Oh, es su palabra de pánico! ¡Tengo que ir por él!
Discúlpenme.
¡Josh, mira lo que has hecho!
Tú y tus mentiras arruinaron todo.
¡Estás castigado!
¡No puedo creer que no me creas!
¡Te lo mostraré! ¡te lo mostraré!
Podría hablar con Josh, si quisieras.
Tengo facilidad con niños problemáticos.
He sido entrenador de natación en el centro de la ciudad por 13 años
y no he abusado de ninguno de ellos.
Turco, actualízanos en el evento de "A Petromundo le Importa" de hoy.
¿Acaso esa alegre y perra duendecilla de Katie Couric respondió ya?
Lo hizo, señor. Ella estará aquí.
¡Palomitas calientes!
Si jugamos correctamente nuestras cartas,
quizás obtenga un poco de amor en mi auto.
¡Duele!
¡Nunca le faltes el respeto a la señorita Katie Couric!
Oh, Hellman, hay una gran probabilidad de que
te disparen hoy, durante el discurso.
Con todas esas armas que hemos estado entregando,
y con lo enojado que está el mundo con nosotros,
quizás quieras vestirte en capas.
Jesucristo.
Muy bien, continuemos.
¿Ven este botón?
Si presiono este botón ahora mismo,
la excavadora se irá.
¿Voy a tocararlo?
¡Yo lo tocaré, señor! ¡lo haré ahora mismo!
Apuesto a que te gustaría tocarlo, Hellman.
Tienes un rostro pervertido.
Pero lo estoy guardando para tu discurso esta tarde.
Ahora, ¿dónde está mi amigo de dientes grises, Reg?
¡Lo necesito introduciendo números!
Yo también, Señor. ¡Lo encontraré!
Y si no tengo oportunidad de decir adiós,
ha sido un honor trabajar para usted.
"Querido papá:
"Estoy bien. Estoy jugando con Joshie.
"Él es adorable. Por favor, continúa trabajando.
"Te amo. Continúa trabajando.
"Adiós. Continúa trabajando.
Ashley."
Ahora, ¿puedo traerte algo?
para que trabajes sin molestias
y entonces ingreses tus números
y la excavadora sea enviada hoy.
Bueno, ya es la hora
y a mi barriga le encantaría algunos panecillos y puré.
Liam y Noel Gallagher.
¡Estoy en eso!
Soy Katie Couric, en vivo desde la sede de Petromundo.
¿Estas son salchicas de ternera?
Porque yo amo la carne jóven y tierna.
Volvemos a tí, Tim.
Tengo una idea divertida, señor.
Pulsemos el botón ahora.
¿Estás loco, hombre?
Tenemos que esperar hasta que los cañones de remeras exploten
para que no se escuchen los alaridos de perros.
¿Los alaridos de perros, señor?
Afirmativo.
Vamos a derretir esos peludos bastardos de cuatro patas
en diamantes para la excavadora.
¿Vamos a transformar perros en diamantes?
Entonces, Josh no estaba mintiendo.
Aw, soy un cobarde de padre.
Oh, ya es hora.
¡Vamos, vamos!
¡Hola a todos! ¡Hola, Dolly!
Esperar los aplausos.
Bienvenidos a "A Petromundo le Importa",
un evento dedicado a mostrarles que estamos comprometidos
en ser la compañia más considerada y responsable.
Aún considerando que nuestro programa "Armas por mascotas"
entregó más de 14 mil armas no registradas...
¡oh, duele!
Necesito que detengan los disparos y aplausos hasta que termine.
Necesitamos hablar contigo, hombre.
Estoy en el medio de algo aquí, Pazuzu.
Mira esto.
¿Es ese Josh disfrazado de perro?
Se ató a si mismo en la excavadora.
Quizás si le hubieras creído
no estaría arriesgando su vida ahora mismo.
¡Santo Stromboli!
¿Qué hice?
¡Di tu discruso! ¡Ahora!
¡Y lancemos esta excavadora!
¡Buenas personas, Petromundo les está mintiendo!
Hay un plan secreto que está sucediendo ahora mismo
de transformar perros en diamantes.
Se que es difícil de creer.
No lo creí cuando mi propio hijo me lo dijo.
Y es por eso que hicimos este evento, para detenerlo.
Porque "A Petromundo le Importa".
¿Qué? ¿Quiere detenerlo?
¡Finalmente, algo de responsobilidad corporativa!
Entonces, en el nombre de todo lo que es bueno y justo,
¡derriben ese silo y liberen a los perros!
¡Y nos ayudan Usher en una nueva era de Petromundo!
Tienes que ir a casa
y pasar mas tiempo con tu hija.
Quieres decir mi hijo.
No, papá. Él tiene razón.
Soy tu hija.
Eso explica por qué siempre haces pis sentada.
Bueno, ahora que me has contado tu secreto
yo te contaré el mio.
No somos británicos, Ashley.
Somos de Sheboygan, Wisconsin.
¡Vamos, Packers!
Pero, ¿por qué, papi?
¿Por qué mentiste sobre ser británicos?
Porque nadie quiere contratar a un científico americano.
Escucha.
Tú, Stan, pasame el vaso.
Obtuve mi título de matemático en Oxford.
¿Ves?
Pero, papito, yo soy legitimamente británica.
Yo crecí en la cuidad de Londres.
Si, la ciudad de Londres, ¡el centro Epcot!
Mi vida es una mentira.
Reg, ¿cómo te atreves?
Los perros son pequeños angeles peludos de Dios.
¡Estás despedido!
¿Vió eso Katie Couric?
Hellman, no se cómo haces
para marcar estos jonrones cuando hablas.
Si no fuera heterosexual y cerrado,
plantaría uno húmedo en tus alegres y verdes genitales!
Señor, ¿cree usted que Matt Lauer está engañando a su esposa?
Señora, ¿cuanto odia a Al Roker?
Señor, ¿piensa que el aprendizaje de Natalie Morales está impedido?
¡Lo lograste, papá! ¡lo lograste!
Siento haber sido un zurullo egoísta
y destrozar la misión.
Josh, si se trata de salvar el infierno o matar a mi hijo,
elijo a mi hijo, por favor.
9 de 10 veces.
No, no. Sólo estaba rompiendo el hielo.
Josh, yo-yo te prometo --
que nunca más no volveré a creer en ti.
Y yo tampoco.
Ta!
Oh, bonito nudo, Josh.
Quizás puedas enseñar a tu padre como hacer eso.
Podría ser útil.
¡Esos nudos lucen genial!
Vas a ser elegido para recibir la insignia scout de Ardillas mañana.
Mejor que no te lo pierdas, papá.
Te prometo que no me "ataré" a responsabilidades en el trabajo.
Se me ocurrió recién.
Espero que no.
¿Qué?
Al menos lo intento.
¿Por qué nadie está enfadado con Mandy?
Ella salió anoche y volvió "ligeramente embarazada"
En blu-ray.
¡Contemplad!
Soy yo, Satanás!
Balthazor Hellman, ¡estábamos tan cerca!
Y ahora voy a cortar un chancho.
Se va uno, pero no al mercado.
Elige tu, no quiero cortarte un pulgar.
¡Señor Satanás! Satanás, ¡espere!
Hice los números, y ¿adivine qué?
La excavadora habría funcionado, ¡y Balthazor salvó el día!
¿Es eso cierto?
¿Quieres ver los números?
Los tengo aquí mismo.
Uh, no. Yo-yo no tengo mis gafas.
¡Cállate! ¡Son sólo para leer!
¡Todos nos hacemos viejos!
Natural deterioro de la vista.
¿Entonces? Incluso Brenda de 90210 se hará vieja algún día.
¡Es un hecho!
¡Satan fuera!
Pazuzu, ¿de verdad hiciste números?
¡Sí, en Farmville!
Oh, ¡acabo de encontrar unos misteriosos huevos marrones!
¡Oh, bravo, Goblin!
Pero la habitación entera está destrozada.
¿Qué hacemos?
Vamos a bailar!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-