1 00:00:01,647 --> 00:00:03,648 2 00:00:06,986 --> 00:00:09,888 ¡Cariño, has estado pasando la aspiradora a esas cortinas cincuenta veces! 3 00:00:09,922 --> 00:00:11,723 ¡Cálmate! 4 00:00:11,757 --> 00:00:13,525 ¡Están mugrientas! ¡Tú cálmate! 5 00:00:13,559 --> 00:00:14,192 ¡Tú cálmate! 6 00:00:14,226 --> 00:00:15,293 ¡Cálmate! 7 00:00:15,327 --> 00:00:15,927 ¡Cálmate! 8 00:00:15,961 --> 00:00:17,062 ¡Cálma... ah! 9 00:00:17,096 --> 00:00:18,263 10 00:00:18,297 --> 00:00:19,798 ¿Qué le sucedió a estas cortinas? 11 00:00:19,832 --> 00:00:23,134 ¿Y que paso con mi carrito de frutas de tres niveles? 12 00:00:23,169 --> 00:00:24,569 # I'm your biggest fan # 13 00:00:24,603 --> 00:00:27,839 # I'll follow you until you love me # 14 00:00:27,873 --> 00:00:31,042 # papa-paparazzi # 15 00:00:33,446 --> 00:00:35,413 ¡Pazuzu, están por llegar los invitados! 16 00:00:35,448 --> 00:00:38,817 ¡Y ahora mi fruta esta ahí recostada en una pila totalmente desordenada! 17 00:00:38,851 --> 00:00:40,919 ¡Aléjate, papa-nazi! 18 00:00:40,953 --> 00:00:44,155 ¡Me estoy preparando para el concierto de Lady Gaga! 19 00:00:44,190 --> 00:00:45,156 20 00:00:45,191 --> 00:00:47,592 ¡Todo se está desmoronando! 21 00:00:47,626 --> 00:00:49,127 22 00:00:49,161 --> 00:00:51,329 Bebe, sólo son mis padres que vienen de visita. 23 00:00:51,363 --> 00:00:53,598 ¿Por qué estás tan enloquecido? 24 00:00:53,632 --> 00:00:55,934 ¡Quizás tiene algo que ver con el hecho de que 25 00:00:55,968 --> 00:00:57,769 tus padres odian mis entrañas! 26 00:00:57,803 --> 00:01:00,772 Oh, Balthy. Ellos no odian tus entrañas. 27 00:01:00,806 --> 00:01:01,973 Oh, si. Lo hacen. 28 00:01:02,007 --> 00:01:03,108 29 00:01:03,142 --> 00:01:05,210 ¿Recuerdas cuando tu padre lloró por 52 días 30 00:01:05,244 --> 00:01:06,377 después de la boda? 31 00:01:06,412 --> 00:01:08,646 Sabes, quizás debería esconderme en mi habitación. 32 00:01:08,681 --> 00:01:11,216 Diles que comí queso en mal estado y tengo diarrea. 33 00:01:11,250 --> 00:01:12,684 Me puedo poner al día con Lost. 34 00:01:12,718 --> 00:01:13,685 35 00:01:13,719 --> 00:01:15,687 Necesitas recordar algo, Sr. Hombre. 36 00:01:15,721 --> 00:01:18,656 Eres el demonio más importante en el infierno. 37 00:01:18,691 --> 00:01:20,325 ¡Sí, Balthazor! 38 00:01:20,359 --> 00:01:22,193 ¡Eres nuestro Neo! 39 00:01:22,228 --> 00:01:25,263 Excepto sin la virilidad sin cabello de Keanu Reeves. 40 00:01:25,297 --> 00:01:26,498 41 00:01:26,532 --> 00:01:28,833 Gracias por las palabras de ánimo, chicos. 42 00:01:28,868 --> 00:01:32,036 ¡Realmente estoy comenzando a sentirme exitado! 43 00:01:32,071 --> 00:01:35,206 ¡No he estado exitado por seis semanas enteras! 44 00:01:35,241 --> 00:01:36,908 Quizás debería intercambiar manos. 45 00:01:36,942 --> 00:01:39,844 Oh, vamos Eso no mola 46 00:01:39,879 --> 00:01:41,846 ¡En el carro, todo el mundo! ¡Es tiempo de ir al infernopuerto! 47 00:01:41,881 --> 00:01:44,849 Ahora que soy Neo, no le temo a nada. 48 00:01:44,884 --> 00:01:47,185 ¡Son ellos! 49 00:01:50,055 --> 00:01:51,556 50 00:01:51,590 --> 00:01:54,259 51 00:01:54,293 --> 00:01:55,860 52 00:01:55,895 --> 00:01:57,762 53 00:01:57,796 --> 00:02:00,965 54 00:02:01,000 --> 00:02:03,134 55 00:02:03,169 --> 00:02:05,770 56 00:02:05,771 --> 00:02:13,171 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 57 00:02:13,245 --> 00:02:15,046 ¡Abuela! ¡Abuelo! 58 00:02:15,080 --> 00:02:17,081 ¡Hola, niños! 59 00:02:17,116 --> 00:02:19,517 ¡A pasado tanto tiempo 60 00:02:19,552 --> 00:02:23,922 desde que su padre los arrancó de nuestros oscuros, oscuros corazones! 61 00:02:23,956 --> 00:02:24,956 62 00:02:24,990 --> 00:02:26,457 63 00:02:26,492 --> 00:02:28,560 Aquí está tu maldito regalo. 64 00:02:28,594 --> 00:02:30,461 ¡Carne! ¡carne! 65 00:02:30,496 --> 00:02:31,729 ¿Una diabólica planta carnívora? 66 00:02:31,764 --> 00:02:33,097 67 00:02:33,132 --> 00:02:35,300 ¡Lo amo tanto! ¡Lo llamaré Morey! 68 00:02:35,334 --> 00:02:37,068 - ¡Carne! - ¡Ah! 69 00:02:37,102 --> 00:02:39,604 ¡Le agrado! 70 00:02:39,638 --> 00:02:41,105 71 00:02:41,140 --> 00:02:43,141 72 00:02:43,175 --> 00:02:44,909 ¡Quédate quieto! ¡Lo apagaré! 73 00:02:44,944 --> 00:02:46,477 ¡No es necesario! 74 00:02:46,512 --> 00:02:48,279 ¡Estoy totalmente exitado! 75 00:02:48,314 --> 00:02:49,380 76 00:02:49,415 --> 00:02:50,715 77 00:02:50,749 --> 00:02:53,017 ¡Mamá, papá, ustedes saben que Balthazor es alérgico 78 00:02:53,052 --> 00:02:54,786 a diabólicas plantas carnivoras! 79 00:02:54,820 --> 00:02:57,021 Pensé que era alérgico al éxito. 80 00:02:57,056 --> 00:02:58,623 Me disculpo. 81 00:02:58,657 --> 00:03:01,059 ¡Carne, carne! 82 00:03:01,093 --> 00:03:02,660 83 00:03:04,463 --> 00:03:06,097 84 00:03:09,034 --> 00:03:11,502 Y, por supuesto, esta es la cocina. 85 00:03:11,537 --> 00:03:14,072 Los humanos cocinan todo... ¡hasta la carne! 86 00:03:14,106 --> 00:03:15,440 ¡carne! 87 00:03:15,474 --> 00:03:17,375 Bueno, la carne terrestre debe ser deliciosa. 88 00:03:17,409 --> 00:03:19,077 Tú si que te estás rellenando. 89 00:03:19,111 --> 00:03:20,511 90 00:03:20,546 --> 00:03:22,313 91 00:03:22,348 --> 00:03:24,916 92 00:03:24,950 --> 00:03:26,718 ¡Hagámoslo otra vez! 93 00:03:26,752 --> 00:03:27,785 94 00:03:27,820 --> 00:03:28,820 Discúlpenme, niños. 95 00:03:28,854 --> 00:03:30,655 ¿Qué sostienen en sus manos? 96 00:03:30,689 --> 00:03:32,457 ¿Un guante de baseball? 97 00:03:32,491 --> 00:03:34,259 Mi vida. 98 00:03:34,293 --> 00:03:35,326 99 00:03:36,395 --> 00:03:39,564 ¡Esos son objetos de banalidad terrestre! 100 00:03:39,598 --> 00:03:41,899 ¡Destruirán sus almas! 101 00:03:41,934 --> 00:03:43,601 ¡Mamá, bájalos ahora mismo! 102 00:03:43,636 --> 00:03:45,570 ¡No usamos a Jack en esta familia! 103 00:03:45,604 --> 00:03:48,706 Eso es cierto. Nosotros solo azotamos. 104 00:03:48,741 --> 00:03:50,908 Está es la parrilla. 105 00:03:50,943 --> 00:03:52,443 106 00:03:52,478 --> 00:03:53,511 107 00:03:53,545 --> 00:03:55,280 Estoy impresionado. 108 00:03:55,314 --> 00:03:58,016 Lo has hecho muy bien por tu cuenta, Balthazor. 109 00:03:58,050 --> 00:04:00,485 ¿Cómo te está yendo en el trabajo con la misión? 110 00:04:00,519 --> 00:04:02,353 Está bien. Estoy haciendo avances con el jefe. 111 00:04:02,388 --> 00:04:04,322 Tenemos máquinas de helado 112 00:04:04,356 --> 00:04:06,057 y tanques de pirañas en cada piso. 113 00:04:06,091 --> 00:04:08,893 ¿Máquinas de helado? 114 00:04:08,927 --> 00:04:10,695 Me encantaría verlas. 115 00:04:10,729 --> 00:04:11,963 ¿En serio? 116 00:04:11,997 --> 00:04:13,698 ¿Quieres ir a la oficina ahora? 117 00:04:13,732 --> 00:04:16,868 Mientras que no vayas a frenar tus planes. 118 00:04:16,902 --> 00:04:17,902 ¿Estás bromeando? 119 00:04:17,936 --> 00:04:20,104 ¡Quisiera que me frenaras todo el dia! 120 00:04:21,340 --> 00:04:22,507 Ire a buscar mis llaves. 121 00:04:25,010 --> 00:04:26,711 Tina... 122 00:04:26,745 --> 00:04:28,179 Se que estás bajo encuebierto 123 00:04:28,213 --> 00:04:29,647 pero tienes que tener cuidado 124 00:04:29,682 --> 00:04:33,017 o te convertirás en lo que estás tratando de derrotar. 125 00:04:33,052 --> 00:04:35,987 Mira lo que sucedió con Donnie Brasco. 126 00:04:36,021 --> 00:04:39,190 ¡Cariño! ¿Has visto mi medicación para la psoriasis? 127 00:04:39,224 --> 00:04:41,926 ¡En el equipaje! 128 00:04:41,960 --> 00:04:43,961 ¡Ya busqué allí! 129 00:04:43,996 --> 00:04:45,930 ¡En la parte de la cremallera! ¡Jugo! 130 00:04:45,964 --> 00:04:47,765 ¿Que parte de la cremallera? 131 00:04:47,800 --> 00:04:49,233 ¡Oh, por el amor de Lucifer! 132 00:04:49,268 --> 00:04:52,070 Ese hombre perdería su cola si no la tuviera pegada. 133 00:04:52,104 --> 00:04:53,338 ¡Carne! ¡Carne! ¡Carne! 134 00:04:53,372 --> 00:04:54,339 135 00:04:54,373 --> 00:04:56,074 136 00:04:56,108 --> 00:04:58,743 ¡Hey, Tina amiga! ¡Mira! 137 00:04:58,777 --> 00:04:59,944 ¡Soy un hombre orquesta! 138 00:04:59,978 --> 00:05:01,713 Podrías decir que he estado tocandome a mí misma 139 00:05:01,747 --> 00:05:03,281 desde que Brad se fue a Zoloft. 140 00:05:03,315 --> 00:05:04,382 141 00:05:04,416 --> 00:05:06,184 ¿Qué sucede, chica? 142 00:05:06,218 --> 00:05:07,852 Mi madre vino de visita. 143 00:05:07,886 --> 00:05:09,220 144 00:05:09,254 --> 00:05:11,055 Y sigue menospreciandome. 145 00:05:11,090 --> 00:05:12,423 146 00:05:12,458 --> 00:05:14,425 Nada de lo que hago parece correcto para ella. 147 00:05:14,460 --> 00:05:16,160 148 00:05:16,195 --> 00:05:18,162 # ¡Esa perra loca necesita coger su perro trasero # 149 00:05:18,197 --> 00:05:19,697 # fuera de la ciudad! # 150 00:05:19,732 --> 00:05:22,934 # tienes el madre-hija blues # 151 00:05:22,968 --> 00:05:27,572 # ¡m-a-d-r-e h-i-j-a blues! # 152 00:05:27,606 --> 00:05:28,773 153 00:05:28,807 --> 00:05:30,942 Chica, necesitas unirte a mi banda blues de hombre orquesta 154 00:05:30,976 --> 00:05:32,243 para no enloquecer. 155 00:05:32,277 --> 00:05:34,979 De repente, estar con mi mamá no parece tan malo. 156 00:05:35,013 --> 00:05:36,214 Gracias por eso. 157 00:05:36,248 --> 00:05:38,282 ¡Adiós! 158 00:05:38,317 --> 00:05:42,253 No el cierre azul. El cierre rojo. 159 00:05:42,287 --> 00:05:43,888 Necesitamos actuar rápido. 160 00:05:43,922 --> 00:05:45,823 La situación es peor de lo que pensaba 161 00:05:45,858 --> 00:05:46,958 con los niños. 162 00:05:46,992 --> 00:05:48,493 ¿Celulares? ¿Guantes de baseball? 163 00:05:48,527 --> 00:05:50,461 ¡Me hace querer bañarme en mi propio vómito! 164 00:05:50,496 --> 00:05:52,397 ¡No te preocupes, dulzura malvada! 165 00:05:52,431 --> 00:05:55,500 Acabo de hacer que Balthadope me invite a su oficina. 166 00:05:55,534 --> 00:05:58,102 Y una vez que allí esté terminado, el también lo estará. 167 00:05:58,137 --> 00:05:59,103 168 00:05:59,138 --> 00:06:00,505 169 00:06:00,539 --> 00:06:02,407 ¡Oh, Zebulon! 170 00:06:02,441 --> 00:06:05,943 Entonces, Tina y los niños podrán ir a casa con nosotros. 171 00:06:05,978 --> 00:06:08,813 Eres un siniestro genio. 172 00:06:08,847 --> 00:06:11,115 ¡Dios mio, dios mio, dios mio! 173 00:06:11,150 --> 00:06:14,619 174 00:06:14,653 --> 00:06:16,354 ¡Carne! 175 00:06:16,388 --> 00:06:18,022 ¡carne!¡carne!¡carne! 176 00:06:21,388 --> 00:06:23,188 Y aquí hay otro tanque de pirañas. 177 00:06:23,223 --> 00:06:25,257 Y una estación de helados. 178 00:06:25,291 --> 00:06:28,527 Este es uno de mis favoritos porque es libre de azúcar. 179 00:06:28,561 --> 00:06:30,028 Es muy adelgazante. 180 00:06:30,063 --> 00:06:32,631 Luce delicioso. 181 00:06:34,467 --> 00:06:35,934 182 00:06:35,969 --> 00:06:38,337 ¡Zebulon! ¡No es cobertura! 183 00:06:38,371 --> 00:06:40,606 Hellman, ¿quién rayos es este 184 00:06:40,640 --> 00:06:44,276 y por qué está tragando una de mis valiosas pirañas? 185 00:06:44,310 --> 00:06:47,045 Uh, este es mi suegro, Zebulon. 186 00:06:47,080 --> 00:06:48,947 Tiene deficiencia de mercurio. 187 00:06:48,982 --> 00:06:51,083 Déjame intentarlo. 188 00:06:53,553 --> 00:06:54,653 Ugh! 189 00:06:54,687 --> 00:06:57,122 190 00:06:57,157 --> 00:06:58,991 Ugh! 191 00:06:59,025 --> 00:07:01,393 ¡Tenemos una nueva cobertura! 192 00:07:01,428 --> 00:07:04,363 ¿Dónde esta mi Blackbarry? Necesito recordarlo. 193 00:07:04,397 --> 00:07:06,665 Cobertura de pirañas. Lo tengo, señor. 194 00:07:06,699 --> 00:07:11,637 Hellman, tengo 3.000 toneladas de filtro solar tóxico para descargar. 195 00:07:11,671 --> 00:07:14,306 Está atascado de esteroides como mi blackbarry. 196 00:07:14,340 --> 00:07:16,642 Día uno: enormes músculos. Día dos: muerte. 197 00:07:16,676 --> 00:07:18,110 Ideas, ahora. 198 00:07:18,144 --> 00:07:20,145 Um, uh... 199 00:07:20,180 --> 00:07:21,313 Reenvasarlo... 200 00:07:21,347 --> 00:07:24,416 como un nutritivo desayuno de cereal kurdo. 201 00:07:24,451 --> 00:07:25,517 202 00:07:25,552 --> 00:07:28,320 Puedes llamarlos copos de kurdos. 203 00:07:28,354 --> 00:07:29,788 ¡Oh, oh! ¡Momento de lamparilla encendida! 204 00:07:29,823 --> 00:07:33,325 ¿Qué tal si alimentamos a nuestros cultivos y crecen calabazas gigantes? 205 00:07:33,359 --> 00:07:35,427 Realmente limpiamos en Halloween. 206 00:07:35,462 --> 00:07:36,862 Hablando de Halloween, 207 00:07:36,896 --> 00:07:39,431 ¿quieres que te preste mi disfraz de vagina? 208 00:07:39,466 --> 00:07:41,366 Oh, espera. No lo necesitas. 209 00:07:41,401 --> 00:07:42,367 210 00:07:42,402 --> 00:07:43,802 Vamos con la idea de Zeb. 211 00:07:43,837 --> 00:07:46,605 Me gusta como piensas, amigo. 212 00:07:46,639 --> 00:07:48,040 Pasa por mi oficina. 213 00:07:48,074 --> 00:07:51,143 Podemos jugar a la ruleta rusa con mi tigre. 214 00:07:51,177 --> 00:07:53,011 Zebulon, ¿qué estás haciendo? 215 00:07:53,046 --> 00:07:55,013 Casi me metes en problemas. 216 00:07:55,048 --> 00:07:58,116 ¿Qué? Sólo estaba haciendo un poco de alboroto. 217 00:07:58,151 --> 00:08:00,152 Como lo hacen los amigos. 218 00:08:00,186 --> 00:08:01,820 ¿Somos amigos? 219 00:08:01,855 --> 00:08:03,522 Por supuesto que sí. 220 00:08:03,556 --> 00:08:06,558 Eres un heroe ahora. Respeto absoluto. 221 00:08:06,593 --> 00:08:08,594 222 00:08:08,628 --> 00:08:10,996 Respeto absoluto a usted también, señor. 223 00:08:11,030 --> 00:08:12,397 Genial. 224 00:08:13,633 --> 00:08:15,067 Te ves cansada. 225 00:08:15,101 --> 00:08:18,537 ¿El fracaso de Balthazor te mantiene despierte en las noches? 226 00:08:18,571 --> 00:08:20,939 ¡Qué gracioso, no tienes trabajo! 227 00:08:20,974 --> 00:08:23,175 Pero parece que estás muy ocupada para hacer los quehaceres del hogar. 228 00:08:23,209 --> 00:08:25,711 Tienes una pestaña debajo del ojo. 229 00:08:25,745 --> 00:08:27,813 Oh, espera. Me equivoqué. 230 00:08:27,847 --> 00:08:29,081 Era una nueva arruga. 231 00:08:29,115 --> 00:08:31,650 ¡No es increible que tengas un título en demoniologia 232 00:08:31,684 --> 00:08:34,586 y todo lo que hagas sea sentarte todo el día? 233 00:08:34,621 --> 00:08:36,455 234 00:08:40,293 --> 00:08:43,896 ¡Marjoe! ¡Entra! ¡Conoce a mi mamá, por favor! 235 00:08:43,930 --> 00:08:45,297 236 00:08:45,331 --> 00:08:46,365 Bueno, ¡¿cómo está?! 237 00:08:46,399 --> 00:08:48,901 Soy Marjoe Saint Sparks de la casa de al lado. 238 00:08:48,935 --> 00:08:50,135 239 00:08:50,169 --> 00:08:51,203 240 00:08:51,237 --> 00:08:52,704 Probablemente mirando mi torre de perforación. 241 00:08:52,739 --> 00:08:54,606 No te preocupes. No es una faja de apoyo. 242 00:08:54,641 --> 00:08:56,475 Es música... ¡cómo puedes oir! 243 00:08:56,509 --> 00:08:57,976 244 00:08:58,011 --> 00:08:59,077 245 00:08:59,112 --> 00:09:00,279 Verás, estoy en una banda. 246 00:09:00,313 --> 00:09:02,180 En realidad, las dos estamos en la banda juntas. 247 00:09:02,215 --> 00:09:04,483 Lo que significa que tengo que irme ahora y practicar. 248 00:09:04,517 --> 00:09:06,618 Si necesitas algo, puedes pedirle a Pazuzu. 249 00:09:07,854 --> 00:09:11,189 Me gustaría una máquina del tiempo y una caja de condones. 250 00:09:16,496 --> 00:09:17,529 251 00:09:17,564 --> 00:09:20,399 ¡Zeb, tienes una energía fantástica! 252 00:09:20,433 --> 00:09:23,735 ¿Por qué no vienes a trabajar conmigo? Se mi hombre de ideas. 253 00:09:23,770 --> 00:09:26,438 Halagado, pero un enérgico "no, gracias". 254 00:09:26,472 --> 00:09:28,273 Estoy retirado del juego. 255 00:09:28,308 --> 00:09:30,842 Pero, aquí va una idea gratis. 256 00:09:30,877 --> 00:09:33,078 Corta el peso muerto. 257 00:09:33,112 --> 00:09:34,613 Despide a Balthazor. 258 00:09:34,647 --> 00:09:36,315 Despide a Balthazor. 259 00:09:36,349 --> 00:09:40,118 Quiero decir, ¿calabazas gigantes? ¡Vamos! 260 00:09:40,153 --> 00:09:42,254 Aquí va otra vez, siendo amigable. 261 00:09:42,288 --> 00:09:43,555 262 00:09:43,590 --> 00:09:45,691 Balthazor, una palabra. 263 00:09:47,260 --> 00:09:49,027 Ok, así es como van a ser las cosas. 264 00:09:49,062 --> 00:09:51,897 Has que tu suegro tome este trabajo. 265 00:09:51,931 --> 00:09:53,765 Me gustaría ayudarlo, señor. 266 00:09:53,800 --> 00:09:54,933 Pero no puedo. 267 00:09:54,968 --> 00:09:57,069 Zebulon y yo estamos llevándonos muy bien ahora, 268 00:09:57,103 --> 00:09:59,738 y no quiero hacer nada que lo arruine. 269 00:09:59,772 --> 00:10:02,240 Bueno, en ese caso 270 00:10:02,275 --> 00:10:04,142 olvida todo lo que dije. 271 00:10:04,177 --> 00:10:05,210 272 00:10:05,244 --> 00:10:07,479 Las relaciones viene primero. 273 00:10:07,513 --> 00:10:09,047 Gracias por entender. 274 00:10:09,082 --> 00:10:12,284 ¡Eso era sarcasmo, tú, monólogo de la vagina! 275 00:10:12,318 --> 00:10:14,386 276 00:10:14,420 --> 00:10:15,988 277 00:10:16,022 --> 00:10:19,524 ¡Has que tome el trabajo o estás despedido! 278 00:10:19,559 --> 00:10:20,626 279 00:10:20,660 --> 00:10:21,960 280 00:10:21,995 --> 00:10:23,195 281 00:10:25,131 --> 00:10:28,500 282 00:10:28,534 --> 00:10:30,769 283 00:10:34,674 --> 00:10:37,142 284 00:10:37,176 --> 00:10:38,777 ¡Suena genial! 285 00:10:38,811 --> 00:10:40,746 ¡Cinco minutos, todos! 286 00:10:40,780 --> 00:10:42,014 Tina, ¿qué estás haciendo? 287 00:10:42,048 --> 00:10:43,982 Te he estado buscando por todas partes. 288 00:10:44,017 --> 00:10:45,484 Lo siento, bebé. 289 00:10:45,518 --> 00:10:48,587 ¡He sido salvada por el poder de la música! 290 00:10:48,621 --> 00:10:50,055 291 00:10:50,089 --> 00:10:52,257 Son grandes noticias, bebé. Aquí van más grandes noticias. 292 00:10:52,291 --> 00:10:54,793 Killbride me dijo que si no logro que Zebulon 293 00:10:54,827 --> 00:10:57,162 acepte el trabajo en Petromundo, estoy despedido. 294 00:10:58,398 --> 00:11:04,102 295 00:11:04,137 --> 00:11:06,138 296 00:11:06,172 --> 00:11:08,106 297 00:11:08,141 --> 00:11:10,575 ¡Ahora estás alcanzando las notas altas, chica! 298 00:11:10,610 --> 00:11:12,411 No he oido ese tipo de grito 299 00:11:12,445 --> 00:11:15,113 desde que me tatué a Cat Stevens en la pubis. 300 00:11:15,148 --> 00:11:17,582 ¡Yusuf Islam! Sobre todo mi tren de la paz. 301 00:11:17,617 --> 00:11:18,617 302 00:11:18,651 --> 00:11:20,886 Aquí viene la mejor parte. 303 00:11:20,920 --> 00:11:23,255 Necesito que me ayudes a convencer a tu papá 304 00:11:23,289 --> 00:11:24,956 de que tome el trabajo esta noche. 305 00:11:24,991 --> 00:11:27,959 Pero, bebé... tenemos una actuación esta noche. 306 00:11:27,994 --> 00:11:29,828 ¿qué hay de mis sueños? 307 00:11:29,862 --> 00:11:31,997 ¿Estos son tus sueños, Tina? 308 00:11:32,031 --> 00:11:34,533 ¿o solo estás escapando de tu madre? 309 00:11:34,567 --> 00:11:35,834 Oh, no, Yoko Ono. 310 00:11:35,868 --> 00:11:38,070 No dejaré que separes esta banda. 311 00:11:38,104 --> 00:11:40,605 312 00:11:40,640 --> 00:11:42,207 ¡Deja eso, pavota! 313 00:11:42,241 --> 00:11:43,742 314 00:11:43,776 --> 00:11:45,110 315 00:11:45,144 --> 00:11:47,245 316 00:11:50,249 --> 00:11:52,384 No, Marjoe. Balthy tiene razón. 317 00:11:52,418 --> 00:11:55,987 Soy como una adolescente huyendo en una banda de dos hombres orquesta. 318 00:11:56,022 --> 00:12:00,158 Tratando desesperadamente de evitar la crítica fulminante de mi madre. 319 00:12:00,193 --> 00:12:02,394 Pero si no enfrento este demonio ahora, 320 00:12:02,428 --> 00:12:04,362 nunca dejaré de huir. 321 00:12:04,397 --> 00:12:09,234 Tina, eso es tah hermoso y sincero. 322 00:12:09,268 --> 00:12:12,337 Me acabo de dar cuenta de algo muy importante, Balthy. 323 00:12:12,371 --> 00:12:15,040 Esta banda es primero. 324 00:12:15,074 --> 00:12:16,842 325 00:12:16,876 --> 00:12:20,278 Esta banda es primero, también. 326 00:12:20,313 --> 00:12:23,482 327 00:12:26,834 --> 00:12:29,402 328 00:12:29,436 --> 00:12:31,137 ¿Qué estás haciendo? 329 00:12:31,171 --> 00:12:34,240 ¡Es hora de ir al concierto de Lady Gaga! 330 00:12:34,274 --> 00:12:36,609 ¡No puedo ir, duende. Estoy enfermo! 331 00:12:36,644 --> 00:12:38,544 Estoy seguro de que estoy muriendo. 332 00:12:38,579 --> 00:12:41,247 ¿Muy enfermo para el Disco Stick? 333 00:12:41,281 --> 00:12:42,482 Me temo que sí. 334 00:12:42,516 --> 00:12:45,318 Necesito que compruebes mi temperatura. 335 00:12:45,352 --> 00:12:46,285 336 00:12:46,320 --> 00:12:47,553 337 00:12:47,588 --> 00:12:50,123 ¡No parece que tengas temperatura! 338 00:12:50,157 --> 00:12:51,858 ¿Cuales son tus síntomas? 339 00:12:51,892 --> 00:12:54,761 Tengo dolores en la cabeza 340 00:12:54,795 --> 00:12:56,696 y en mi corazón. 341 00:12:56,730 --> 00:12:58,564 Hace que mis ojos goteen una cosa clara, 342 00:12:58,599 --> 00:12:59,799 y suspiro así... 343 00:12:59,833 --> 00:13:00,800 344 00:13:00,834 --> 00:13:01,801 345 00:13:01,835 --> 00:13:03,770 Ok, ¿qué sucede? 346 00:13:03,804 --> 00:13:05,738 De casualidad oí algo. 347 00:13:05,773 --> 00:13:08,841 Algo que puede cambiar todo para todos para siempre. 348 00:13:08,876 --> 00:13:12,311 Bueno, eso no suena como algo importante. 349 00:13:12,346 --> 00:13:14,580 Zebulon está tratando de hacer que despidan a Balthazor 350 00:13:14,615 --> 00:13:16,783 par que Tina y los niños sean enviados a casa. 351 00:13:16,817 --> 00:13:20,853 ¡Pero Balthazor dijo que eran los mejores amigos! 352 00:13:20,888 --> 00:13:22,955 Vamos. ¡Tenemos que salvar todo! 353 00:13:22,990 --> 00:13:23,956 354 00:13:23,991 --> 00:13:25,525 355 00:13:25,559 --> 00:13:28,261 356 00:13:28,295 --> 00:13:31,831 ¡Me llevaré ese, medio cocido! 357 00:13:32,966 --> 00:13:34,434 358 00:13:34,468 --> 00:13:37,203 Yo ordenaré un snowkjito, por favor. 359 00:13:37,237 --> 00:13:41,140 ¿Lo quiere con Jack Frosting en el borde? 360 00:13:41,175 --> 00:13:44,410 Si Jack Frosting es un gran gordo y perdedor cero, 361 00:13:44,445 --> 00:13:46,979 Ella ya tiene uno en casa. 362 00:13:49,049 --> 00:13:51,117 363 00:13:51,151 --> 00:13:53,519 Entonces, Zebulon, ¿no seria divertido, 364 00:13:53,554 --> 00:13:55,922 ahora que somos buenos amigos, que trabajemos juntos? 365 00:13:55,956 --> 00:13:57,590 ¿E incluso podríamos compartir auto para ir al trabajo? 366 00:13:57,624 --> 00:13:59,659 Pienso que deberías tomar ese trabajo en Petromundo. 367 00:14:00,861 --> 00:14:02,862 ¡Si alguien ve algo alcohólico 368 00:14:02,896 --> 00:14:05,364 en o cerca de esta mesa, me lo pasa ahora! 369 00:14:05,399 --> 00:14:07,800 Tengo algo de removedor de esmalte en mi cartera. 370 00:14:07,835 --> 00:14:09,135 Dáselo a mama, Mandy. 371 00:14:09,169 --> 00:14:10,303 372 00:14:10,337 --> 00:14:13,372 Lo hago bajo una condición -- 373 00:14:13,407 --> 00:14:14,807 Ruegame. 374 00:14:14,842 --> 00:14:16,309 Um, esta bien. 375 00:14:16,343 --> 00:14:18,811 Zebulon, ¿ podrías por favor 376 00:14:18,846 --> 00:14:21,447 tomar el trabajo en Petromundo? 377 00:14:21,482 --> 00:14:23,049 ¿Porfavooooor? 378 00:14:23,083 --> 00:14:25,118 Tienes que vendérmelo, chico. 379 00:14:25,152 --> 00:14:27,453 Haz que se me caigan las pantaletas. 380 00:14:27,488 --> 00:14:28,821 381 00:14:28,856 --> 00:14:29,856 382 00:14:31,024 --> 00:14:32,825 383 00:14:32,860 --> 00:14:34,460 384 00:14:34,495 --> 00:14:35,728 Esta bien. 385 00:14:35,763 --> 00:14:37,096 ¡Por favor! 386 00:14:37,131 --> 00:14:40,366 Ah, ¡por favor toma el trabajo! ¡Te lo estoy rogando! 387 00:14:40,400 --> 00:14:42,301 Eso fue solo un poco mas fuerte. 388 00:14:42,336 --> 00:14:45,037 Quiero ve emociones, hombre. 389 00:14:45,072 --> 00:14:46,739 Anuncia a todo el restaurante 390 00:14:46,774 --> 00:14:48,241 que necesitas a tu suegro 391 00:14:48,275 --> 00:14:52,078 Salvar tu culo, porque eres un perdedor 392 00:14:52,112 --> 00:14:54,347 Papa no lo hagas ! tu no eres un perdedor 393 00:14:54,381 --> 00:14:57,116 Si papa, eres casi un exito 394 00:14:57,151 --> 00:14:58,417 Algo asi 395 00:14:58,452 --> 00:15:00,386 Ademas, hay un pedazo de tio bueno en la mesa de al lado 396 00:15:00,420 --> 00:15:01,888 Y quiero parecer guay 397 00:15:01,922 --> 00:15:03,790 Mandy tiene razon, baltazor 398 00:15:03,824 --> 00:15:05,057 No esta tan bueno 399 00:15:05,092 --> 00:15:07,593 Todos nos sacrificamos por la mision, cariño 400 00:15:07,628 --> 00:15:09,262 Este es mio 401 00:15:09,296 --> 00:15:10,930 402 00:15:10,964 --> 00:15:12,598 Oh, sabes delicioso 403 00:15:12,633 --> 00:15:14,066 404 00:15:14,101 --> 00:15:15,301 Atencion todo el mundo! 405 00:15:15,335 --> 00:15:17,103 Huh? Huh? Hmm? Huh? 406 00:15:17,137 --> 00:15:18,771 Ese es Hellman? 407 00:15:18,806 --> 00:15:22,141 ¿En que anda ahora ese loco s.O.B.? 408 00:15:22,176 --> 00:15:23,509 Atencion! 409 00:15:23,544 --> 00:15:25,478 Y-Yo solo quiero que todos sepan 410 00:15:25,512 --> 00:15:27,513 que soy un perdedor 411 00:15:27,548 --> 00:15:30,016 y que necesito a mi padre en regla, él 412 00:15:30,050 --> 00:15:33,152 que me salve el culo, porque soy un perdedor 413 00:15:33,187 --> 00:15:34,187 Gracias. 414 00:15:34,221 --> 00:15:35,488 Una cosa mas. 415 00:15:35,522 --> 00:15:37,356 ¡Dios Louise! ¡¿Ahora que?! 416 00:15:37,391 --> 00:15:39,325 Di que eres un perdedor. 417 00:15:39,359 --> 00:15:41,694 Tal como cada uno en tu familia. 418 00:15:41,728 --> 00:15:44,730 Incluyendo tu perdedor padre. 419 00:15:45,999 --> 00:15:47,099 420 00:15:50,971 --> 00:15:53,472 421 00:15:53,507 --> 00:15:55,341 ¡Dad! ¡Tus cuernos se están viendo! 422 00:15:57,377 --> 00:15:58,811 423 00:16:00,881 --> 00:16:04,116 424 00:16:04,151 --> 00:16:05,651 ¡¿Mama, que esta pasando?! 425 00:16:05,686 --> 00:16:07,787 Es parte del espectáculo, osito. 426 00:16:08,856 --> 00:16:11,023 ¡Toma el trabajo en Petromundo! 427 00:16:11,058 --> 00:16:12,758 ¡No! 428 00:16:12,793 --> 00:16:14,760 ¡Toma el trabajo! 429 00:16:14,795 --> 00:16:19,131 Ahora, eso es lo que llamo una verdadera ejecución de un hombre. 430 00:16:19,166 --> 00:16:22,468 Mira, Tommy, el hombre grande y verde representa la Navidad, 431 00:16:22,502 --> 00:16:25,938 Y el otro hombre que se esta ahogando representa "las otras culturas." 432 00:16:25,973 --> 00:16:27,106 ¿Acaso no es lindo? 433 00:16:27,140 --> 00:16:28,941 ¡Vamos, Navidad! 434 00:16:28,976 --> 00:16:30,476 ¡Vamos, Navidad! 435 00:16:30,510 --> 00:16:33,880 ¡Detengan todo este caos de una vez! 436 00:16:33,914 --> 00:16:35,114 Qué? 437 00:16:35,148 --> 00:16:36,983 El tio Vlaartark tiene algo 438 00:16:37,017 --> 00:16:39,151 muy immportante que contarte! 439 00:16:39,186 --> 00:16:40,419 440 00:16:40,454 --> 00:16:42,054 Hecubah y Zebulon estan intentando hacer que te despidan 441 00:16:42,089 --> 00:16:43,723 para que Tina y los niños vuelvan al infierno 442 00:16:43,757 --> 00:16:45,992 y el no es tu colega, solo hace ver que le caes bien 443 00:16:46,026 --> 00:16:47,660 444 00:16:47,694 --> 00:16:48,961 que? 445 00:16:50,364 --> 00:16:51,697 Mama , es verdad?¿ 446 00:16:51,732 --> 00:16:54,533 estabas intentando sabotear a Baltazor? 447 00:16:54,568 --> 00:16:56,736 Solo para que pudieras volver al infierno. 448 00:16:56,770 --> 00:16:58,638 Te echo de menos, y a los niños.. 449 00:16:58,672 --> 00:17:00,439 Divertida manera de demostrarlo 450 00:17:00,474 --> 00:17:03,376 porque criticas todo lo que hago? 451 00:17:03,410 --> 00:17:05,378 porque todo lo que haces esta mal 452 00:17:05,412 --> 00:17:07,880 bueno, te quiero mucho, asi que haz las maletas 453 00:17:07,915 --> 00:17:10,149 vuelves a casa con nosotros ahora mismo 454 00:17:10,183 --> 00:17:13,185 ¡No me hagas poner mi manos para una paliza! 455 00:17:13,220 --> 00:17:16,555 ¿Crees que eso me asusta? Te has metido en un lió. 456 00:17:16,590 --> 00:17:19,525 ¡Dale! ¡Yo comí líos en el desayuno! 457 00:17:19,559 --> 00:17:20,860 ¡Lo se! 458 00:17:20,894 --> 00:17:23,562 ¡Puedo verlo en tu cadera y en tus muslos! 459 00:17:23,597 --> 00:17:24,597 ¡Agh! 460 00:17:24,631 --> 00:17:25,998 ¡Ah! 461 00:17:26,033 --> 00:17:27,433 462 00:17:27,467 --> 00:17:30,269 ¡Detengan este comportamiento inmoral de una buena vez! 463 00:17:30,304 --> 00:17:31,737 ¡Ahora! 464 00:17:33,440 --> 00:17:36,208 465 00:17:36,243 --> 00:17:37,209 466 00:17:37,244 --> 00:17:38,778 ¡Mira, mami! ¡Es Santa! 467 00:17:38,812 --> 00:17:40,579 ¡Zebulon! ¡Hecubah! 468 00:17:40,614 --> 00:17:44,517 ¿Como se atreven a desafiar mis poderes con su 469 00:17:44,551 --> 00:17:45,718 desafió? 470 00:17:45,752 --> 00:17:47,153 471 00:17:47,187 --> 00:17:50,890 ¿Piensan que saben mas que el gran señor Oscuro? 472 00:17:50,924 --> 00:17:52,591 473 00:17:52,626 --> 00:17:53,659 ¿Mm? ¿Hey? 474 00:17:53,694 --> 00:17:56,462 No, su magnifica maldad. 475 00:17:56,496 --> 00:17:57,830 Solo pensamos, uh... 476 00:17:57,864 --> 00:18:00,933 ¡Pensar es para los estúpidos y para las estúpidas prostitutas! 477 00:18:00,968 --> 00:18:03,169 ¡Los quiero de vuelta allá abajo de una buena vez! 478 00:18:03,203 --> 00:18:04,937 ¡Tengo una eternidad 479 00:18:04,972 --> 00:18:07,506 de cuartos de tortura para que ustedes lo limpien 480 00:18:07,541 --> 00:18:09,208 con el limpiador de chorro húmedo de Swiffer! 481 00:18:09,242 --> 00:18:11,310 ¿Han escuchado de esas? 482 00:18:11,345 --> 00:18:14,680 ¡Son el infierno...en lo sucio! 483 00:18:14,715 --> 00:18:17,149 484 00:18:17,184 --> 00:18:18,751 ¡Satan fuera! 485 00:18:21,321 --> 00:18:22,355 486 00:18:22,389 --> 00:18:24,523 487 00:18:24,558 --> 00:18:28,260 Hellman, eres mas loco que una casa llena de excremento de rata. 488 00:18:28,295 --> 00:18:30,296 Realmente pensé que ibas a matar 489 00:18:30,330 --> 00:18:32,865 a tu suegro por el trabajo. 490 00:18:32,899 --> 00:18:36,035 Oh, no, señor. No. Solo estamos siendo amigables. 491 00:18:36,069 --> 00:18:38,471 La ultima vez que vi una amistad como esa 492 00:18:38,505 --> 00:18:41,574 fue en Ike y en el baile de Tina de Navidad en el '74. 493 00:18:41,608 --> 00:18:43,242 Hablando sobre cubiertas para pasillos... 494 00:18:43,276 --> 00:18:44,910 Y todo lo demás que volvió a hablar. 495 00:18:44,945 --> 00:18:46,312 496 00:18:46,346 --> 00:18:49,849 Pensaba que Zebs era el mas despiadado s.O.B. que nunca había conocido, 497 00:18:49,883 --> 00:18:51,484 Pero me acabas de probar 498 00:18:51,518 --> 00:18:54,253 ¡que tu eres mucho mas despiadado que el! 499 00:18:54,287 --> 00:18:55,254 Gracias, señor. 500 00:18:55,288 --> 00:18:57,089 Me puedo poner así cuando lo necesito. 501 00:18:57,124 --> 00:18:59,191 Así que olvida eso de darle el trabajo a el. 502 00:18:59,226 --> 00:19:00,593 Me quedo contigo. 503 00:19:00,627 --> 00:19:02,028 Necesita un aumento. 504 00:19:02,062 --> 00:19:05,464 ¿Porque no? Tu me acabas de dar uno. 505 00:19:06,466 --> 00:19:08,467 506 00:19:08,502 --> 00:19:11,937 Bueno, me perdí el concierto de Lady Gaga. 507 00:19:11,972 --> 00:19:14,707 Pero venir aquí a ayudar me permitió encontrar 508 00:19:14,741 --> 00:19:16,175 algo mucho mas valioso. 509 00:19:16,209 --> 00:19:18,644 ¿De verdad? ¿Que, Pazuzu? 510 00:19:18,678 --> 00:19:23,215 ¡Esta moneda de oro que encontré en el inodoro de los hombres! 511 00:19:23,250 --> 00:19:24,683 Eso no es una moneda de oro. 512 00:19:24,718 --> 00:19:26,852 Eso, mi duende amante de Gaga, 513 00:19:26,887 --> 00:19:28,154 ¡Es una esponja de orina! 514 00:19:28,188 --> 00:19:30,589 ¡¿Que?! ¡¿Esto es un pastel?! 515 00:19:30,624 --> 00:19:31,957 516 00:19:31,992 --> 00:19:33,726 ¡Es un pastel! 517 00:19:33,760 --> 00:19:35,961 ¡Y esta delicioso! 518 00:19:35,996 --> 00:19:36,896 519 00:19:36,930 --> 00:19:39,098 ¡Oh, Pazuzu! 520 00:19:39,132 --> 00:19:40,099 ¡Te amamos! 521 00:19:40,133 --> 00:19:41,400 ¡Ha ha! ¡Esponja de orina! 522 00:19:45,935 --> 00:19:47,202 ¡Que semana! 523 00:19:47,236 --> 00:19:51,606 Oh, es agradable tener la casa de nuevo para nosotros. 524 00:19:51,641 --> 00:19:54,843 Aunque extraño la falsa amistad que tenia con tu padre. 525 00:19:54,877 --> 00:19:58,246 Y lamento que no hayas podido resolver los problemas con tu madre. 526 00:19:58,281 --> 00:19:59,915 Oh, esta bien. 527 00:19:59,949 --> 00:20:01,116 Sabes, Balthy. 528 00:20:01,150 --> 00:20:03,518 Me di cuenta de algo bastante importante. 529 00:20:03,553 --> 00:20:06,221 La visita de la familia puede ser un verdadero golpe en la entrepierna, 530 00:20:06,255 --> 00:20:08,390 pero no hubiera sobrevivido a ellos sin... 531 00:20:08,424 --> 00:20:09,825 Nuestra familia. 532 00:20:09,859 --> 00:20:12,861 Tina, eso fue tan tierno. 533 00:20:12,895 --> 00:20:15,430 ¡Tal como este postre de T.G.I. de Navidad! 534 00:20:15,465 --> 00:20:17,566 ¡Delicioso! Aquí, toma un poco. 535 00:20:17,600 --> 00:20:19,201 536 00:20:19,235 --> 00:20:21,403 ¡Es divertido ser alimentado! 537 00:20:21,437 --> 00:20:23,405 538 00:20:23,439 --> 00:20:25,040 539 00:20:28,177 --> 00:20:30,645 540 00:20:30,680 --> 00:20:32,347 Oh, Tina, ¡eres muy picara! 541 00:20:32,381 --> 00:20:34,483 ¡Eso me hace cosquillas bien abajo! 542 00:20:34,517 --> 00:20:36,485 whoo-hoo! Tina! 543 00:20:36,519 --> 00:20:38,920 Aun estoy al lado del interruptor de la luz, Balthy. 544 00:20:38,955 --> 00:20:40,422 Mmmm. 545 00:20:40,456 --> 00:20:43,725 Esa planta sabe escoger muy bien los pedazos de carne 546 00:20:43,759 --> 00:20:45,360 cuando ve uno. 547 00:20:45,394 --> 00:20:47,762 Oh, Tina, te amo. 548 00:20:47,797 --> 00:20:50,031 También te amo a ti, mi osito. 549 00:20:50,032 --> 00:20:53,532 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 550 00:20:53,769 --> 00:20:54,870 ¡Carne! ¡Carne! ¡Carne!