¡Cariño, has estado pasando la aspiradora a esas cortinas cincuenta veces!
¡Cálmate!
¡Están mugrientas! ¡Tú cálmate!
¡Cálmate!
¡Cálma... ah!
¿Qué le sucedió a estas cortinas?
¿Y que paso con mi carrito de frutas de tres niveles?
# I'm your biggest fan #
# I'll follow you until you love me #
# papa-paparazzi #
¡Pazuzu, están por llegar los invitados!
¡Y ahora mi fruta esta ahí recostada en una pila totalmente desordenada!
¡Aléjate, papa-nazi!
¡Me estoy preparando para el concierto de Lady Gaga!
¡Todo se está desmoronando!
Bebe, sólo son mis padres que vienen de visita.
¿Por qué estás tan enloquecido?
¡Quizás tiene algo que ver con el hecho de que
tus padres odian mis entrañas!
Oh, Balthy. Ellos no odian tus entrañas.
Oh, si. Lo hacen.
¿Recuerdas cuando tu padre lloró por 52 días
después de la boda?
Sabes, quizás debería esconderme en mi habitación.
Diles que comí queso en mal estado y tengo diarrea.
Me puedo poner al día con Lost.
Necesitas recordar algo, Sr. Hombre.
Eres el demonio más importante en el infierno.
¡Sí, Balthazor!
¡Eres nuestro Neo!
Excepto sin la virilidad sin cabello de Keanu Reeves.
Gracias por las palabras de ánimo, chicos.
¡Realmente estoy comenzando a sentirme exitado!
¡No he estado exitado por seis semanas enteras!
Quizás debería intercambiar manos.
Oh, vamos Eso no mola
¡En el carro, todo el mundo! ¡Es tiempo de ir al infernopuerto!
Ahora que soy Neo, no le temo a nada.
¡Son ellos!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Abuela! ¡Abuelo!
¡Hola, niños!
¡A pasado tanto tiempo
desde que su padre los arrancó de nuestros oscuros, oscuros corazones!
Aquí está tu maldito regalo.
¡Carne! ¡carne!
¿Una diabólica planta carnívora?
¡Lo amo tanto! ¡Lo llamaré Morey!
- ¡Carne! - ¡Ah!
¡Le agrado!
¡Quédate quieto! ¡Lo apagaré!
¡No es necesario!
¡Estoy totalmente exitado!
¡Mamá, papá, ustedes saben que Balthazor es alérgico
a diabólicas plantas carnivoras!
Pensé que era alérgico al éxito.
Me disculpo.
¡Carne, carne!
Y, por supuesto, esta es la cocina.
Los humanos cocinan todo... ¡hasta la carne!
¡carne!
Bueno, la carne terrestre debe ser deliciosa.
Tú si que te estás rellenando.
¡Hagámoslo otra vez!
Discúlpenme, niños.
¿Qué sostienen en sus manos?
¿Un guante de baseball?
Mi vida.
¡Esos son objetos de banalidad terrestre!
¡Destruirán sus almas!
¡Mamá, bájalos ahora mismo!
¡No usamos a Jack en esta familia!
Eso es cierto. Nosotros solo azotamos.
Está es la parrilla.
Estoy impresionado.
Lo has hecho muy bien por tu cuenta, Balthazor.
¿Cómo te está yendo en el trabajo con la misión?
Está bien. Estoy haciendo avances con el jefe.
Tenemos máquinas de helado
y tanques de pirañas en cada piso.
¿Máquinas de helado?
Me encantaría verlas.
¿En serio?
¿Quieres ir a la oficina ahora?
Mientras que no vayas a frenar tus planes.
¿Estás bromeando?
¡Quisiera que me frenaras todo el dia!
Ire a buscar mis llaves.
Tina...
Se que estás bajo encuebierto
pero tienes que tener cuidado
o te convertirás en lo que estás tratando de derrotar.
Mira lo que sucedió con Donnie Brasco.
¡Cariño! ¿Has visto mi medicación para la psoriasis?
¡En el equipaje!
¡Ya busqué allí!
¡En la parte de la cremallera! ¡Jugo!
¿Que parte de la cremallera?
¡Oh, por el amor de Lucifer!
Ese hombre perdería su cola si no la tuviera pegada.
¡Carne! ¡Carne! ¡Carne!
¡Hey, Tina amiga! ¡Mira!
¡Soy un hombre orquesta!
Podrías decir que he estado tocandome a mí misma
desde que Brad se fue a Zoloft.
¿Qué sucede, chica?
Mi madre vino de visita.
Y sigue menospreciandome.
Nada de lo que hago parece correcto para ella.
# ¡Esa perra loca necesita coger su perro trasero #
# fuera de la ciudad! #
# tienes el madre-hija blues #
# ¡m-a-d-r-e h-i-j-a blues! #
Chica, necesitas unirte a mi banda blues de hombre orquesta
para no enloquecer.
De repente, estar con mi mamá no parece tan malo.
Gracias por eso.
¡Adiós!
No el cierre azul. El cierre rojo.
Necesitamos actuar rápido.
La situación es peor de lo que pensaba
con los niños.
¿Celulares? ¿Guantes de baseball?
¡Me hace querer bañarme en mi propio vómito!
¡No te preocupes, dulzura malvada!
Acabo de hacer que Balthadope me invite a su oficina.
Y una vez que allí esté terminado, el también lo estará.
¡Oh, Zebulon!
Entonces, Tina y los niños podrán ir a casa con nosotros.
Eres un siniestro genio.
¡Dios mio, dios mio, dios mio!
¡Carne!
¡carne!¡carne!¡carne!
Y aquí hay otro tanque de pirañas.
Y una estación de helados.
Este es uno de mis favoritos porque es libre de azúcar.
Es muy adelgazante.
Luce delicioso.
¡Zebulon! ¡No es cobertura!
Hellman, ¿quién rayos es este
y por qué está tragando una de mis valiosas pirañas?
Uh, este es mi suegro, Zebulon.
Tiene deficiencia de mercurio.
Déjame intentarlo.
Ugh!
¡Tenemos una nueva cobertura!
¿Dónde esta mi Blackbarry? Necesito recordarlo.
Cobertura de pirañas. Lo tengo, señor.
Hellman, tengo 3.000 toneladas de filtro solar tóxico para descargar.
Está atascado de esteroides como mi blackbarry.
Día uno: enormes músculos. Día dos: muerte.
Ideas, ahora.
Um, uh...
Reenvasarlo...
como un nutritivo desayuno de cereal kurdo.
Puedes llamarlos copos de kurdos.
¡Oh, oh! ¡Momento de lamparilla encendida!
¿Qué tal si alimentamos a nuestros cultivos y crecen calabazas gigantes?
Realmente limpiamos en Halloween.
Hablando de Halloween,
¿quieres que te preste mi disfraz de vagina?
Oh, espera. No lo necesitas.
Vamos con la idea de Zeb.
Me gusta como piensas, amigo.
Pasa por mi oficina.
Podemos jugar a la ruleta rusa con mi tigre.
Zebulon, ¿qué estás haciendo?
Casi me metes en problemas.
¿Qué? Sólo estaba haciendo un poco de alboroto.
Como lo hacen los amigos.
¿Somos amigos?
Por supuesto que sí.
Eres un heroe ahora. Respeto absoluto.
Respeto absoluto a usted también, señor.
Genial.
Te ves cansada.
¿El fracaso de Balthazor te mantiene despierte en las noches?
¡Qué gracioso, no tienes trabajo!
Pero parece que estás muy ocupada para hacer los quehaceres del hogar.
Tienes una pestaña debajo del ojo.
Oh, espera. Me equivoqué.
Era una nueva arruga.
¡No es increible que tengas un título en demoniologia
y todo lo que hagas sea sentarte todo el día?
¡Marjoe! ¡Entra! ¡Conoce a mi mamá, por favor!
Bueno, ¡¿cómo está?!
Soy Marjoe Saint Sparks de la casa de al lado.
Probablemente mirando mi torre de perforación.
No te preocupes. No es una faja de apoyo.
Es música... ¡cómo puedes oir!
Verás, estoy en una banda.
En realidad, las dos estamos en la banda juntas.
Lo que significa que tengo que irme ahora y practicar.
Si necesitas algo, puedes pedirle a Pazuzu.
Me gustaría una máquina del tiempo y una caja de condones.
¡Zeb, tienes una energía fantástica!
¿Por qué no vienes a trabajar conmigo? Se mi hombre de ideas.
Halagado, pero un enérgico "no, gracias".
Estoy retirado del juego.
Pero, aquí va una idea gratis.
Corta el peso muerto.
Despide a Balthazor.
Quiero decir, ¿calabazas gigantes? ¡Vamos!
Aquí va otra vez, siendo amigable.
Balthazor, una palabra.
Ok, así es como van a ser las cosas.
Has que tu suegro tome este trabajo.
Me gustaría ayudarlo, señor.
Pero no puedo.
Zebulon y yo estamos llevándonos muy bien ahora,
y no quiero hacer nada que lo arruine.
Bueno, en ese caso
olvida todo lo que dije.
Las relaciones viene primero.
Gracias por entender.
¡Eso era sarcasmo, tú, monólogo de la vagina!
¡Has que tome el trabajo o estás despedido!
¡Suena genial!
¡Cinco minutos, todos!
Tina, ¿qué estás haciendo?
Te he estado buscando por todas partes.
Lo siento, bebé.
¡He sido salvada por el poder de la música!
Son grandes noticias, bebé. Aquí van más grandes noticias.
Killbride me dijo que si no logro que Zebulon
acepte el trabajo en Petromundo, estoy despedido.
¡Ahora estás alcanzando las notas altas, chica!
No he oido ese tipo de grito
desde que me tatué a Cat Stevens en la pubis.
¡Yusuf Islam! Sobre todo mi tren de la paz.
Aquí viene la mejor parte.
Necesito que me ayudes a convencer a tu papá
de que tome el trabajo esta noche.
Pero, bebé... tenemos una actuación esta noche.
¿qué hay de mis sueños?
¿Estos son tus sueños, Tina?
¿o solo estás escapando de tu madre?
Oh, no, Yoko Ono.
No dejaré que separes esta banda.
¡Deja eso, pavota!
No, Marjoe. Balthy tiene razón.
Soy como una adolescente huyendo en una banda de dos hombres orquesta.
Tratando desesperadamente de evitar la crítica fulminante de mi madre.
Pero si no enfrento este demonio ahora,
nunca dejaré de huir.
Tina, eso es tah hermoso y sincero.
Me acabo de dar cuenta de algo muy importante, Balthy.
Esta banda es primero.
Esta banda es primero, también.
¿Qué estás haciendo?
¡Es hora de ir al concierto de Lady Gaga!
¡No puedo ir, duende. Estoy enfermo!
Estoy seguro de que estoy muriendo.
¿Muy enfermo para el Disco Stick?
Me temo que sí.
Necesito que compruebes mi temperatura.
¡No parece que tengas temperatura!
¿Cuales son tus síntomas?
Tengo dolores en la cabeza
y en mi corazón.
Hace que mis ojos goteen una cosa clara,
y suspiro así...
Ok, ¿qué sucede?
De casualidad oí algo.
Algo que puede cambiar todo para todos para siempre.
Bueno, eso no suena como algo importante.
Zebulon está tratando de hacer que despidan a Balthazor
par que Tina y los niños sean enviados a casa.
¡Pero Balthazor dijo que eran los mejores amigos!
Vamos. ¡Tenemos que salvar todo!
¡Me llevaré ese, medio cocido!
Yo ordenaré un snowkjito, por favor.
¿Lo quiere con Jack Frosting en el borde?
Si Jack Frosting es un gran gordo y perdedor cero,
Ella ya tiene uno en casa.
Entonces, Zebulon, ¿no seria divertido,
ahora que somos buenos amigos, que trabajemos juntos?
¿E incluso podríamos compartir auto para ir al trabajo?
Pienso que deberías tomar ese trabajo en Petromundo.
¡Si alguien ve algo alcohólico
en o cerca de esta mesa, me lo pasa ahora!
Tengo algo de removedor de esmalte en mi cartera.
Dáselo a mama, Mandy.
Lo hago bajo una condición --
Ruegame.
Um, esta bien.
Zebulon, ¿ podrías por favor
tomar el trabajo en Petromundo?
¿Porfavooooor?
Tienes que vendérmelo, chico.
Haz que se me caigan las pantaletas.
Esta bien.
¡Por favor!
Ah, ¡por favor toma el trabajo! ¡Te lo estoy rogando!
Eso fue solo un poco mas fuerte.
Quiero ve emociones, hombre.
Anuncia a todo el restaurante
que necesitas a tu suegro
Salvar tu culo, porque eres un perdedor
Papa no lo hagas ! tu no eres un perdedor
Si papa, eres casi un exito
Algo asi
Ademas, hay un pedazo de tio bueno en la mesa de al lado
Y quiero parecer guay
Mandy tiene razon, baltazor
No esta tan bueno
Todos nos sacrificamos por la mision, cariño
Este es mio
Oh, sabes delicioso
Atencion todo el mundo!
Huh? Huh? Hmm? Huh?
Ese es Hellman?
¿En que anda ahora ese loco s.O.B.?
Atencion!
Y-Yo solo quiero que todos sepan
que soy un perdedor
y que necesito a mi padre en regla, él
que me salve el culo, porque soy un perdedor
Gracias.
Una cosa mas.
¡Dios Louise! ¡¿Ahora que?!
Di que eres un perdedor.
Tal como cada uno en tu familia.
Incluyendo tu perdedor padre.
¡Dad! ¡Tus cuernos se están viendo!
¡¿Mama, que esta pasando?!
Es parte del espectáculo, osito.
¡Toma el trabajo en Petromundo!
¡No!
¡Toma el trabajo!
Ahora, eso es lo que llamo una verdadera ejecución de un hombre.
Mira, Tommy, el hombre grande y verde representa la Navidad,
Y el otro hombre que se esta ahogando representa "las otras culturas."
¿Acaso no es lindo?
¡Vamos, Navidad!
¡Detengan todo este caos de una vez!
Qué?
El tio Vlaartark tiene algo
muy immportante que contarte!
Hecubah y Zebulon estan intentando hacer que te despidan
para que Tina y los niños vuelvan al infierno
y el no es tu colega, solo hace ver que le caes bien
que?
Mama , es verdad?¿
estabas intentando sabotear a Baltazor?
Solo para que pudieras volver al infierno.
Te echo de menos, y a los niños..
Divertida manera de demostrarlo
porque criticas todo lo que hago?
porque todo lo que haces esta mal
bueno, te quiero mucho, asi que haz las maletas
vuelves a casa con nosotros ahora mismo
¡No me hagas poner mi manos para una paliza!
¿Crees que eso me asusta? Te has metido en un lió.
¡Dale! ¡Yo comí líos en el desayuno!
¡Lo se!
¡Puedo verlo en tu cadera y en tus muslos!
¡Agh!
¡Ah!
¡Detengan este comportamiento inmoral de una buena vez!
¡Ahora!
¡Mira, mami! ¡Es Santa!
¡Zebulon! ¡Hecubah!
¿Como se atreven a desafiar mis poderes con su
desafió?
¿Piensan que saben mas que el gran señor Oscuro?
¿Mm? ¿Hey?
No, su magnifica maldad.
Solo pensamos, uh...
¡Pensar es para los estúpidos y para las estúpidas prostitutas!
¡Los quiero de vuelta allá abajo de una buena vez!
¡Tengo una eternidad
de cuartos de tortura para que ustedes lo limpien
con el limpiador de chorro húmedo de Swiffer!
¿Han escuchado de esas?
¡Son el infierno...en lo sucio!
¡Satan fuera!
Hellman, eres mas loco que una casa llena de excremento de rata.
Realmente pensé que ibas a matar
a tu suegro por el trabajo.
Oh, no, señor. No. Solo estamos siendo amigables.
La ultima vez que vi una amistad como esa
fue en Ike y en el baile de Tina de Navidad en el '74.
Hablando sobre cubiertas para pasillos...
Y todo lo demás que volvió a hablar.
Pensaba que Zebs era el mas despiadado s.O.B. que nunca había conocido,
Pero me acabas de probar
¡que tu eres mucho mas despiadado que el!
Gracias, señor.
Me puedo poner así cuando lo necesito.
Así que olvida eso de darle el trabajo a el.
Me quedo contigo.
Necesita un aumento.
¿Porque no? Tu me acabas de dar uno.
Bueno, me perdí el concierto de Lady Gaga.
Pero venir aquí a ayudar me permitió encontrar
algo mucho mas valioso.
¿De verdad? ¿Que, Pazuzu?
¡Esta moneda de oro que encontré en el inodoro de los hombres!
Eso no es una moneda de oro.
Eso, mi duende amante de Gaga,
¡Es una esponja de orina!
¡¿Que?! ¡¿Esto es un pastel?!
¡Es un pastel!
¡Y esta delicioso!
¡Oh, Pazuzu!
¡Te amamos!
¡Ha ha! ¡Esponja de orina!
¡Que semana!
Oh, es agradable tener la casa de nuevo para nosotros.
Aunque extraño la falsa amistad que tenia con tu padre.
Y lamento que no hayas podido resolver los problemas con tu madre.
Oh, esta bien.
Sabes, Balthy.
Me di cuenta de algo bastante importante.
La visita de la familia puede ser un verdadero golpe en la entrepierna,
pero no hubiera sobrevivido a ellos sin...
Nuestra familia.
Tina, eso fue tan tierno.
¡Tal como este postre de T.G.I. de Navidad!
¡Delicioso! Aquí, toma un poco.
¡Es divertido ser alimentado!
Oh, Tina, ¡eres muy picara!
¡Eso me hace cosquillas bien abajo!
whoo-hoo! Tina!
Aun estoy al lado del interruptor de la luz, Balthy.
Mmmm.
Esa planta sabe escoger muy bien los pedazos de carne
cuando ve uno.
Oh, Tina, te amo.
También te amo a ti, mi osito.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Carne! ¡Carne! ¡Carne!