1
00:00:08,839 --> 00:00:10,641
Parece que nuestro asesino
quiere enviar un mensaje.

2
00:00:10,675 --> 00:00:12,175
Permanentemente.

3
00:00:12,410 --> 00:00:15,245
Pero le envié un mensaje de texto
en plomo...

4
00:00:15,279 --> 00:00:17,273
Permanentemente.

5
00:00:19,032 --> 00:00:21,339
Permanentemente.

6
00:00:21,374 --> 00:00:23,187
Perm-on-entemente.

7
00:00:23,221 --> 00:00:24,866
Hablando de "permanentemente", chicos,

8
00:00:24,901 --> 00:00:28,149
tengo un nuevo plan que 
nos llevará a todos a casa...

9
00:00:28,183 --> 00:00:29,323
Permanentemente.

10
00:00:29,357 --> 00:00:30,995
Como todos ustedes saben,

11
00:00:31,029 --> 00:00:34,340
recientemente me ascendieron
lejos de la excavadora.

12
00:00:34,374 --> 00:00:36,686
Y necesitas estar cerca de esa excavadora.

13
00:00:36,721 --> 00:00:38,359
Entonces podrás destruirla.

14
00:00:38,393 --> 00:00:39,694
Gracias, Josh.

15
00:00:39,728 --> 00:00:42,368
Entonces, necesito ser degradado
para acercarme de nuevo a la excavadora.

16
00:00:42,402 --> 00:00:43,869
Iré a trabajar hoy

17
00:00:43,904 --> 00:00:46,239
y golpearé a Chevdet en los testículos.

18
00:00:46,274 --> 00:00:48,741
whoo!

19
00:00:48,776 --> 00:00:51,111
Pensé que Chevdet era tu amigo.

20
00:00:51,145 --> 00:00:54,117
Chevdet es mi amigo,
pero tambien es de ascendencia turca.

21
00:00:54,151 --> 00:00:56,585
Y según el picante stand up
de Chris Rock

22
00:00:56,620 --> 00:00:57,888
sabemos que todo el mundo

23
00:00:57,923 --> 00:01:00,290
secretamente quiere golpear a 
la minoria en los testículos.

24
00:01:00,324 --> 00:01:03,126
Probablemente no te despidan,

25
00:01:03,160 --> 00:01:06,295
pero si golpeas a Chevdet 
en frente de suficientes personas,

26
00:01:06,330 --> 00:01:08,798
tendrán que tomar alguna
medida disciplinaria, ergo...

27
00:01:08,832 --> 00:01:10,633
 ¡Descenso!¡Descenso!

28
00:01:10,667 --> 00:01:12,302
Mwah!

29
00:01:12,336 --> 00:01:14,303
Oh, sabes delicioso. Oh, Dios.

30
00:01:18,677 --> 00:01:20,745
Tina, ¿acaso alcancé a ver

31
00:01:20,779 --> 00:01:23,314
una criatura en la piscina, recién?

32
00:01:23,348 --> 00:01:26,249
¿quizás un mounstro diabólico
del inframundo

33
00:01:26,284 --> 00:01:28,052
traido aquí ilegalmente?

34
00:01:28,086 --> 00:01:29,720
Quizás si, quizás no.

35
00:01:29,755 --> 00:01:32,057
Lo discutiremos luego.

36
00:01:32,091 --> 00:01:34,759
Mandy, cariño, vuelve a casa a las seis, ¿ok?

37
00:01:34,794 --> 00:01:36,861
Todos saldremos a cenar 
esta noche para celebrar

38
00:01:36,896 --> 00:01:38,730
que tu viejo padre golpeó
a la minoria en los testículos.

39
00:01:38,764 --> 00:01:40,064
Tendré que pasar, papá.

40
00:01:40,099 --> 00:01:42,566
Tengo una cita... con mi nuevo novio.

41
00:01:42,601 --> 00:01:45,069
¿Novio?
Hola, rápidita.

42
00:01:45,103 --> 00:01:46,737
Dános algunos datos.

43
00:01:46,772 --> 00:01:48,439
Su nombre es Wayne.

44
00:01:48,474 --> 00:01:51,843
Bueno, me encanta todo lo que
estoy oyendo sobre este chico.

45
00:01:51,877 --> 00:01:55,010
Wayne, sí. Suena fuerte y confiable.

46
00:01:55,044 --> 00:01:57,346
- ¿Cuál es su apellido?
- No lo recuerdo.

47
00:01:57,380 --> 00:01:59,815
Pero tiene un pequeño y firme trasero.

48
00:01:59,850 --> 00:02:01,652
Mandy, no seas irrespetuosa.

49
00:02:01,686 --> 00:02:02,820
Tu padre tiene razón, Mandy.

50
00:02:02,854 --> 00:02:03,888
Si vas a hacer comentarios

51
00:02:03,922 --> 00:02:05,556
crudos y objetivos sobre chicos,

52
00:02:05,590 --> 00:02:07,886
¡no dejes a tu madre esperando!

53
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
¡Chóca los cinco!

54
00:02:10,154 --> 00:02:12,921
esta es la historia de un demonio del infierno

55
00:02:12,955 --> 00:02:15,590
su trabajo era torturar y lo hacia tan bien

56
00:02:15,624 --> 00:02:17,226
despues veìa television de manera ilegarl

57
00:02:17,260 --> 00:02:19,227
y satan lo mando a la tierra a salvar el infierno

58
00:02:19,261 --> 00:02:22,363
de un taladro que podria destruirlos de manera permanente

59
00:02:22,397 --> 00:02:24,499
Estos son tus vecinos del infierno

60
00:02:24,533 --> 00:02:27,002
ustedes son los vecinos del infierno

61
00:02:27,003 --> 00:02:35,003


62
00:02:35,078 --> 00:02:36,878
Ahora, con esta ropa especial
a prueba de fuego

63
00:02:36,913 --> 00:02:40,548
nuestros astronautas tendrán un incendio
menos que apagar en el espacio.

64
00:02:53,195 --> 00:02:55,363
Bueno, este es un sandwich de mierda.

65
00:02:55,397 --> 00:02:58,966
Envien el material a China
para hacer pijamas para bebés.

66
00:02:59,000 --> 00:03:00,434
Y luego guiñen el ojo.

67
00:03:00,468 --> 00:03:02,336
Lo entenderán.

68
00:03:04,972 --> 00:03:07,607
Hey, amigo, necesito un favor.

69
00:03:07,642 --> 00:03:10,744
Necesito pegarte en los testículos.

70
00:03:10,778 --> 00:03:12,846
¡Amigo, no!

71
00:03:12,880 --> 00:03:15,748
Te llevaré a Olive Garden
a comer un filete.

72
00:03:15,783 --> 00:03:18,751
Ok, pero golpea el izquierdo.
Es el más fuerte.

73
00:03:18,786 --> 00:03:21,254
El derecho es como una
pequeña colegiala.

74
00:03:21,289 --> 00:03:22,890


75
00:03:24,092 --> 00:03:25,726
¡Hellman!

76
00:03:25,760 --> 00:03:27,727
¡Lo razguñaste!

77
00:03:27,762 --> 00:03:30,163
¡Razguñar es técnicamente peor!

78
00:03:32,033 --> 00:03:34,835
Escuché que mi hijo Wayne
está saliendo con tu hija.

79
00:03:34,869 --> 00:03:38,999
¿Wayne? Wayne con el pequeño y firme trasero
es su hijo?

80
00:03:39,033 --> 00:03:41,001
Según el Show de Maury Povich.

81
00:03:41,035 --> 00:03:42,469
Hey, ¿a qué están jugando?

82
00:03:42,504 --> 00:03:43,638


83
00:03:43,672 --> 00:03:45,039
Este no es un juego.

84
00:03:45,074 --> 00:03:47,708
Es un comportamiento inaceptable
de mi parte.

85
00:03:47,743 --> 00:03:49,775
Y yo acepto que me degrade.

86
00:03:49,810 --> 00:03:52,544
Está bien, irás a la Sala de Correos.

87
00:03:52,578 --> 00:03:54,412
¿Sala de Correos?

88
00:03:54,447 --> 00:03:56,748
Esto es muy lejos de la excavadora.

89
00:03:56,782 --> 00:03:59,584
Ni siquiera lo golpeé 
completamente en los testículos.

90
00:03:59,618 --> 00:04:02,086
Lo arañaste, eso es peor.

91
00:04:02,120 --> 00:04:04,488
Por suerte para ti, estás
en línea a un ascenso.

92
00:04:04,522 --> 00:04:05,522
¿Lo estoy?

93
00:04:05,556 --> 00:04:06,757
Por supuesto.

94
00:04:06,791 --> 00:04:09,093
Nuestros niños se están 
poniendo raros entre ellos.

95
00:04:09,127 --> 00:04:12,429
Eso significa que voy a darte
trato preferencial.

96
00:04:12,463 --> 00:04:13,696
Ven a casa el sábado.

97
00:04:13,730 --> 00:04:16,128
Tendremos una pequeña parrillada,
 al estilo Killbride.

98
00:04:16,163 --> 00:04:18,663
Podrás ver como vive
el otro 2%.

99
00:04:20,065 --> 00:04:22,499


100
00:04:24,433 --> 00:04:26,901
Chevdet, ¿estás bien?

101
00:04:26,935 --> 00:04:28,469
Te debo una, amigo.

102
00:04:28,504 --> 00:04:30,637
No, hijo. Soy yo quien está en deuda contigo.

103
00:04:30,671 --> 00:04:34,005
La infertilidad nunca ha estado tan de moda.

104
00:04:44,682 --> 00:04:46,649
Ven aquí, Hellmans.

105
00:04:46,683 --> 00:04:49,082
Toma un plato de papel no reciclable.

106
00:04:49,116 --> 00:04:50,917
¿Cómo estás, M?

107
00:04:50,951 --> 00:04:52,318
Hola, Wayne.

108
00:04:54,854 --> 00:04:57,422
Aquí está, nuestro pequeño
cancelador de impuestos.

109
00:04:57,456 --> 00:05:01,326
Si, ese trasero no es blando.

110
00:05:01,360 --> 00:05:03,161
Es un placer conocerte finalmente, Wayne.

111
00:05:03,195 --> 00:05:05,763
Soy el padre de Mandy, Balthazor.

112
00:05:05,797 --> 00:05:07,931
Es un nombre genial. ¿Es iraní o algo parecido?

113
00:05:07,966 --> 00:05:09,433
¡No, no lo es!

114
00:05:09,467 --> 00:05:12,803
¡Discúlpate con este hombre, ahora mismo!

115
00:05:12,837 --> 00:05:14,132
Perdón, Sr Hellman.

116
00:05:14,166 --> 00:05:16,339
Vamos, Mandy. El grupo está en la piscina.

117
00:05:18,476 --> 00:05:19,943
Niños, ¿no?

118
00:05:19,977 --> 00:05:23,613
¿Quién quiere un poco de
águila calva a la parrilla?

119
00:05:23,647 --> 00:05:25,782
¿Alguien dijo "águila calva"?

120
00:05:25,816 --> 00:05:27,617
Ese era mi apodo en la universidad.

121
00:05:27,652 --> 00:05:29,986
Gasté más dinero en maquinillas de afeitar
que en clases particulares.

122
00:05:30,021 --> 00:05:31,054
¡Marjoe!

123
00:05:31,088 --> 00:05:33,890
¡Te apareces en los lugares más inesperados!

124
00:05:33,925 --> 00:05:36,290
No sabía que dirigías un servicio de comidas.

125
00:05:36,325 --> 00:05:38,292
Apuesto que tampoco sabías que tenía cangrejo.

126
00:05:38,326 --> 00:05:41,127
Patas de panda con forma de cangrejo. ¡Eso es!

127
00:05:41,162 --> 00:05:42,628
¡delicioso!

128
00:05:42,663 --> 00:05:44,796
Vamos, tienes que probar
mi sopa de esperma de ballena.

129
00:05:44,831 --> 00:05:46,998
Prometo que no lo escupirás.

130
00:05:50,202 --> 00:05:53,004
Hablemos, pavo. ¿Eres feliz en el trabajo?

131
00:05:53,038 --> 00:05:54,472
Porque si tú estás feliz,

132
00:05:54,507 --> 00:05:56,340
tu tentadora pequeña hija es feliz.

133
00:05:56,374 --> 00:05:59,008
Y si ella es feliz, mi pequeño hijo es feliz.

134
00:05:59,042 --> 00:06:01,476
Y si él es feliz, mi esposa es feliz.

135
00:06:01,511 --> 00:06:04,812
Y cuando Lorelei es feliz, 
entonces yo soy feliz.

136
00:06:04,847 --> 00:06:05,981


137
00:06:06,016 --> 00:06:08,652
Así que, ¿cómo te puedo hacer feliz?

138
00:06:08,686 --> 00:06:09,653
Creo que usted mencionó

139
00:06:09,687 --> 00:06:11,322
algo sobre un ascenso, anteriormente.

140
00:06:11,357 --> 00:06:12,656
Ya sabe, en el trabajo.

141
00:06:12,691 --> 00:06:14,157
¿Dónde quieres estar?

142
00:06:14,191 --> 00:06:16,324
- ¡La excavadora!
- Hecho

143
00:06:16,359 --> 00:06:17,826


144
00:06:17,860 --> 00:06:20,662
Papá, tenemos que irnos ahora mismo.

145
00:06:20,697 --> 00:06:21,930
Terminé con Wayne.

146
00:06:23,865 --> 00:06:26,666
Bueno, al menos aún tenemos
nuestra amistad.

147
00:06:26,700 --> 00:06:30,002
Ahora que nuestros hijos no estarán follando
hasta el dia del juicio,

148
00:06:30,036 --> 00:06:31,670
volvemos a nuestra vieja dinámica...

149
00:06:31,704 --> 00:06:33,172
Jefe... esclavo.

150
00:06:33,206 --> 00:06:34,840
¡No hay ascenso!

151
00:06:34,874 --> 00:06:36,508
¡Oh, Dios!

152
00:06:38,509 --> 00:06:39,509
Abrimos con comentarios.

153
00:06:39,510 --> 00:06:43,574
Josh, ¿por qué tienes esa
ave calzinada en tu brazo?

154
00:06:45,110 --> 00:06:46,410
Es Muffy.

155
00:06:46,445 --> 00:06:48,745
Lo salve de la parrillada
y lo reanimé.

156
00:06:48,779 --> 00:06:50,679
Y ahora voy a encontrarle una pareja,

157
00:06:50,714 --> 00:06:52,814
y reproducir al águila calva.

158
00:06:52,848 --> 00:06:55,515
De ese modo, los salvaré de la extinción.

159
00:06:57,785 --> 00:06:58,919
Tengo una pregunta.

160
00:06:58,954 --> 00:07:02,423
Mandy, ¿por qué rompiste con Wayne?

161
00:07:02,457 --> 00:07:04,258
Él es nuestra forma
 de llegar a la excavadora.

162
00:07:04,292 --> 00:07:06,527
¿En qué estabas pensando, hombre?

163
00:07:06,561 --> 00:07:09,195
Wayne invitó a este chico que no es
popular a la fiesta, Brad.

164
00:07:09,229 --> 00:07:11,863
Y entonces, le bajó los pantalones
en frente de Kyla, la chica que le gusta.

165
00:07:11,897 --> 00:07:13,464
Pensé que Wayne era diferente,

166
00:07:13,498 --> 00:07:15,232
pero resultó ser que es tan malo

167
00:07:15,267 --> 00:07:16,767
como los otros chicos en la escuela.

168
00:07:16,801 --> 00:07:19,103
¿y lo peor? Tiene un gusto de mierda.

169
00:07:19,137 --> 00:07:22,606
Le encanta Coldplay, "relajarse" y Dane Cook.

170
00:07:22,640 --> 00:07:24,107
Quiero decir... ¿en serio?

171
00:07:24,141 --> 00:07:26,109
¡Dane Cook!

172
00:07:27,645 --> 00:07:29,946
Oh, Dios.

173
00:07:29,980 --> 00:07:31,946
Esta bien, entonces Wayne es un huevo podrido.

174
00:07:31,981 --> 00:07:33,782
Pero dejame preguntarte algo, Mandy.

175
00:07:33,816 --> 00:07:37,120
¿Puedes mirar más alla? Por la misión...

176
00:07:37,154 --> 00:07:39,789
Destruir la excavadora... ¿volver a casa?

177
00:07:39,824 --> 00:07:42,658
En pocas palabras,  ¿snorfindesdrillsalgoho?

178
00:07:42,692 --> 00:07:44,660
Lo siento, papá. No puedo.

179
00:07:44,695 --> 00:07:46,996
Ya no siento nada por Wayne.

180
00:07:47,030 --> 00:07:49,598
Y tú siempre me has dicho que
sea leal a mi corazón.

181
00:07:49,633 --> 00:07:51,598
La chica tiene razón.

182
00:07:51,632 --> 00:07:54,467
Si no le gusta, no le gusta.

183
00:07:54,501 --> 00:07:58,737
Pero tal vez hay una manera de
hacer que le guste a la chica.

184
00:07:58,772 --> 00:08:01,105
Me gusta a dónde va
el duende con esto.

185
00:08:01,140 --> 00:08:04,040
Mandy, descríbeme a tu chico perfecto.

186
00:08:04,074 --> 00:08:07,377
No lo sé-- verdaderamente
lindo, pensativo,

187
00:08:07,412 --> 00:08:10,179
un mónton de gel para 
el cabello, tal vez un vampiro.

188
00:08:10,213 --> 00:08:12,347
Parece que tu chico
perfecto es una mezcla de...

189
00:08:12,382 --> 00:08:13,917
y dime si me equivoco...

190
00:08:13,951 --> 00:08:17,255
Zac Efron, A-Rod, y ese
tipo de "Crepúsculo".

191
00:08:17,289 --> 00:08:19,190
¡Exacto! ¡Sí!

192
00:08:19,224 --> 00:08:20,925
Mandy, sólo dame una
semana con Wayne

193
00:08:20,959 --> 00:08:22,594
para hacer un poco
de "ciencia loca".

194
00:08:22,628 --> 00:08:25,264
Y cuando termine, ¿le darás
otra oportunidad?

195
00:08:25,298 --> 00:08:26,598
Está bien.

196
00:08:26,633 --> 00:08:29,466
¡"Transformación extrema:
Edición Novio"!

197
00:08:31,567 --> 00:08:34,867
Oigan, ¿ustedes se sientan alguna vez

198
00:08:34,902 --> 00:08:37,370
y piensan sobre qué podrían escribir
si escribieran canciones,

199
00:08:37,404 --> 00:08:38,704
pero entonces no van muy lejos,

200
00:08:38,739 --> 00:08:40,039
porque no escriben canciones,

201
00:08:40,073 --> 00:08:42,207
y luego sólo pones a
Death Cab for Cutie?

202
00:08:42,241 --> 00:08:44,075
Amigo. Amigo.

203
00:08:47,780 --> 00:08:50,748
Oigan, chicos, ¿saben
si ya llegó mi autobús?

204
00:08:50,782 --> 00:08:53,984
Uh, eh, sí. Déjame... déjame,
déjame revisar por ti.

205
00:08:54,018 --> 00:08:55,652
 

206
00:08:55,686 --> 00:08:57,620
Te tiraste un pedo en mi cara

207
00:08:57,654 --> 00:08:59,455
Y mi sentido del olfato
es mayor!

208
00:08:59,489 --> 00:09:01,456
Sí, debiste escucharlo venir, daredevil.

209
00:09:01,490 --> 00:09:03,624
- ¡Revísalo!
- ¡¿Es mucha referencia del superhéroe ciego?!

210
00:09:03,659 --> 00:09:05,126
¿El mundo de Wayne!

211
00:09:05,160 --> 00:09:06,994
¡Amigo! ¡Amigo!

212
00:09:09,664 --> 00:09:11,864
Es un CD de Dane Cook.

213
00:09:25,441 --> 00:09:27,742
¡Lo tengo!

214
00:09:27,776 --> 00:09:29,211
¡Soy asombroso!

215
00:09:33,685 --> 00:09:35,486
¡No-o-o!

216
00:09:35,521 --> 00:09:37,489
Wayne, necesitamos hablar

217
00:09:37,523 --> 00:09:39,190
¿Qué dirías si tuviera
la poción del amor

218
00:09:39,225 --> 00:09:40,758
que podría hacer que
le gustes a Mandy de nuevo?

219
00:09:40,793 --> 00:09:43,094
Diría que la mezclaría
con un poco de licor

220
00:09:43,128 --> 00:09:44,295
y haría una bomba de poción

221
00:09:44,330 --> 00:09:46,597
y luego haría un choque de pecho
contigo, hermano, porque te quiero.

222
00:09:46,632 --> 00:09:50,098
De acuerdo. ¿Empezamos?

223
00:10:10,150 --> 00:10:13,785
 

224
00:10:13,820 --> 00:10:15,787
 

225
00:10:18,157 --> 00:10:22,126
 

226
00:10:22,160 --> 00:10:25,964
 

227
00:10:25,999 --> 00:10:29,800
 

228
00:10:29,834 --> 00:10:33,969
 

229
00:10:34,004 --> 00:10:36,638
 

230
00:10:36,672 --> 00:10:41,675
 

231
00:10:52,217 --> 00:10:56,819
 

232
00:11:00,354 --> 00:11:03,457
De acuerdo, Wayne, te ves genial.

233
00:11:03,491 --> 00:11:06,292
Porque eres un cortés, único
e interesante joven.

234
00:11:06,327 --> 00:11:08,529
Bueno, gracias por sus amables
palabras, Sr. Hellman.

235
00:11:08,563 --> 00:11:11,031
Y gracias por pasar la semana
conmigo en el bosque.

236
00:11:11,065 --> 00:11:12,232
Ha sido un placer.

237
00:11:12,266 --> 00:11:14,567
Y gracias por presentarme
a los s'mores,

238
00:11:14,601 --> 00:11:17,237
aunque mi talle va a estar
enojado como el demonio.

239
00:11:20,107 --> 00:11:21,608
 Ah, Wayne.

240
00:11:21,642 --> 00:11:23,243
¿Cree que voy a gustarle
a Mandy ahora?

241
00:11:23,277 --> 00:11:24,642
Estaría loca si no lo hiciera.

242
00:11:28,445 --> 00:11:32,414
Oh, vaya, Louise.
Creo que mi bolo está atascado.

243
00:11:32,449 --> 00:11:34,416
Lo está. Está atascado
en el cierre de mi capa.

244
00:11:34,451 --> 00:11:36,451
Hace cosquillas.

245
00:11:44,558 --> 00:11:45,924
¡Hellman!

246
00:11:45,959 --> 00:11:47,259
¿Por qué parece como si

247
00:11:47,293 --> 00:11:52,099
estuvieras teniendo sexo de pie
y dulcemente con mi hijo en la entrada?


248
00:11:52,134 --> 00:11:56,598
¿Y por qué mi hijo parece
un vampiro gay mexicano?

249
00:11:56,632 --> 00:11:58,266
No es lo que piensa.

250
00:11:58,300 --> 00:12:00,134
Acabamos de volver de una
semana en el bosque

251
00:12:00,168 --> 00:12:02,003
aprendiendo sobre lo que
significa ser un hombre.

252
00:12:05,541 --> 00:12:07,575
¡Mi bolo!

253
00:12:07,610 --> 00:12:10,577
Wayne, entra en la casa.

254
00:12:10,611 --> 00:12:13,078
Y ve a enjuagarte lo mexicano.

255
00:12:13,112 --> 00:12:16,379
Hellman, ¿qué diablos
estás haciendo?

256
00:12:16,414 --> 00:12:18,714
Pensé que si a Mandy
le gustaba de nuevo Wayne,

257
00:12:18,749 --> 00:12:20,816
me daría ese ascenso
en el trabajo.

258
00:12:20,850 --> 00:12:25,484
Tú, siniestro, sin corazón,
comadreja chupa teta.

259
00:12:25,519 --> 00:12:28,688
¿Enchuló a su propia hija
para progresar en el trabajo?

260
00:12:28,722 --> 00:12:30,191
Vaya, señor.

261
00:12:30,225 --> 00:12:33,195
Cuando lo dice de esa manera,
suena terriblemente mal.

262
00:12:33,230 --> 00:12:37,199
¡Eres... mi tipo de hombre, Hellman!

263
00:12:37,234 --> 00:12:41,204
Eres frío... ¡frío como
cachorros en licuadora!

264
00:12:41,238 --> 00:12:44,040
¿Ese cachorro mezclado en hielo
me conseguirá un ascenso, señor?

265
00:12:44,075 --> 00:12:46,009
Tranquilo, tigre.

266
00:12:46,043 --> 00:12:48,010
Estás trabajando duro para que
nuestros hijos vuelvan a estar juntos.

267
00:12:48,044 --> 00:12:50,275
Esa es su boca extendiendo cheques.

268
00:12:50,309 --> 00:12:53,612
Ahora vamos a ver si su
niña muerde el anzuelo.

269
00:12:53,646 --> 00:12:56,114
Vamos a ver si tu trasero puede pagar

270
00:12:56,149 --> 00:12:58,550
todos esos cheques de palabra que
ha estado extendiendo.

271
00:12:58,584 --> 00:13:00,751
Está bien.

272
00:13:00,785 --> 00:13:02,752
¿Realmente quiere
ese ascenso, Hellman?

273
00:13:02,787 --> 00:13:06,623
Quitáme a Wayne de encima... ¡permanentemente!

274
00:13:08,425 --> 00:13:11,059
"Quitáme a Wayne de encima"

275
00:13:11,094 --> 00:13:13,728
¿Oíste eso? Tenemos que matar a Wayne.

276
00:13:13,763 --> 00:13:16,698
- Permanentemente. 
- Perm-on-entemente.

277
00:13:19,873 --> 00:13:22,641
Muy bien, esto es lo que
hay en nuestro nauseabundo menú.

278
00:13:22,675 --> 00:13:24,009
Killbride y Wayne
se dirigen hacia aquí

279
00:13:24,043 --> 00:13:25,443
para comer pastel de carne
con la familia.

280
00:13:25,478 --> 00:13:28,279
Pero le serviremos a Wayne
un aperitivo mortal.

281
00:13:28,313 --> 00:13:29,814
Perm-on-entemente.

282
00:13:29,848 --> 00:13:33,150
Si, permanentemente.

283
00:13:33,184 --> 00:13:34,751
Perm-on-entemente.

284
00:13:34,785 --> 00:13:37,119
Permanentemente.

285
00:13:37,153 --> 00:13:38,987
Si, perm-on-entemente.

286
00:13:39,021 --> 00:13:40,321
Si, eso es lo que dije.

287
00:13:40,355 --> 00:13:41,655
Bien, pero tú continuaste

288
00:13:41,689 --> 00:13:43,822
dando a entender que yo 
no lo estaba diciendo correctamente.

289
00:13:43,857 --> 00:13:45,490
No, lo estabas diciendo bien.

290
00:13:45,524 --> 00:13:46,825
"Permanentemente."

291
00:13:46,860 --> 00:13:48,494
Eso fue lo que dije...
"perm-on-entemente."

292
00:13:48,528 --> 00:13:49,695
Pero la pregunta es,

293
00:13:49,729 --> 00:13:52,864
¿cómo apagaremos la vela
la cual es Wayne?

294
00:13:52,898 --> 00:13:55,532
¿Qué sucede con el frasco de pepinillos?

295
00:13:55,567 --> 00:13:57,201
Algo terrible sucedió esta tarde.

296
00:13:57,235 --> 00:14:00,036
Sólo digamos que el corazón quiere
lo que el corazón quiere.

297
00:14:00,070 --> 00:14:04,707
Concéntrate, duende. ¿Cómo nos 
desharemos de sus restos mortales?

298
00:14:11,213 --> 00:14:13,180
- ¡El techo!
- ¡El techo!

299
00:14:13,214 --> 00:14:14,848
Ok, Mandy.

300
00:14:14,882 --> 00:14:17,150
Ahora, no quiero que esto
influya en como te sientes,

301
00:14:17,184 --> 00:14:19,651
Pero si te decides por Wayne, 
papi recibe su ascenso.

302
00:14:19,686 --> 00:14:21,319
Sin presiones. Sé leal a tu corazón.

303
00:14:21,353 --> 00:14:24,188
Pero recuerda a papi y al hecho de que
papi no tiene plan B.

304
00:14:25,623 --> 00:14:29,425
¡Esto es excitante!

305
00:14:29,459 --> 00:14:31,261
Checkealo. Te estoy enviando
la foto ahora, amigo.

306
00:14:31,295 --> 00:14:33,929
Meti la cabeza de los chicos
del equipo de ajedrez en el indoro.

307
00:14:33,964 --> 00:14:37,131
¡Oh, Jaque mate con mi diarrea!

308
00:14:37,165 --> 00:14:38,799
Oh, no funcionó el entrenamiento.

309
00:14:38,833 --> 00:14:39,967
No me asombra por qué su padre

310
00:14:40,001 --> 00:14:42,136
quiere borrarlo de la faz de esta tierra.

311
00:14:42,170 --> 00:14:45,104
Dijiste "borrarlo".

312
00:14:45,139 --> 00:14:46,272
¿Lo hice?

313
00:14:46,306 --> 00:14:48,708
Lo eschuché todo.

314
00:14:54,213 --> 00:14:56,147
Ah, Wayne.

315
00:14:56,181 --> 00:14:57,714
Tu padre quería que te digamos

316
00:14:57,748 --> 00:14:59,948
que tiene tu regalo anticipado
de cumpleaños listo para tí...

317
00:14:59,983 --> 00:15:02,283
En el techo de nuestra casa.

318
00:15:02,318 --> 00:15:05,920
¿En serio?  ¿Tienen una tienda Ed Hardy
en el techo de su casa?

319
00:15:05,955 --> 00:15:07,588
¡Oh, sí! ¡Ven!

320
00:15:07,622 --> 00:15:10,423
Podemos llevarte hacia allá.

321
00:15:10,457 --> 00:15:12,791
Soy tan genial.

322
00:15:18,495 --> 00:15:19,962
No veo una tienda Ed Hardy 
en ninguna parte.

323
00:15:19,996 --> 00:15:21,362
Qué...
ustedes me mintieron.

324
00:15:21,397 --> 00:15:22,697
¿Qué quieren? Huh?

325
00:15:22,731 --> 00:15:24,698
¿Besuquearnos como mi profesora
de Algebra II?

326
00:15:24,732 --> 00:15:26,032
Ed Hardly.

327
00:15:26,067 --> 00:15:29,302
¡Queremos besuquearnos con
el fin de tu vida!

328
00:15:29,336 --> 00:15:30,536
¿Qué?

329
00:15:30,571 --> 00:15:32,205
¡Oh, no!

330
00:15:32,240 --> 00:15:33,540
¡Ah!

331
00:15:33,575 --> 00:15:35,042
¡Oh!

332
00:15:35,076 --> 00:15:36,544
¡Esto es lo que tu padre quiere!

333
00:15:36,578 --> 00:15:39,215
¡Wayne Killbraide, es tiempo de 
hacer la antítesis

334
00:15:39,250 --> 00:15:43,152
de lo que Blue Öyster Cult sugiere
y si temerle a la Muerte!

335
00:15:44,855 --> 00:15:47,822
Josh, esto es tan extraño.

336
00:15:47,856 --> 00:15:50,825
Lo se. Los enrollados de rata
siguen cayendose.

337
00:15:50,859 --> 00:15:52,860
No estoy hablando de tu reanimada

338
00:15:52,894 --> 00:15:54,995
y sin estómago última esperanza
de águila calva.

339
00:15:55,029 --> 00:15:57,997
Estoy hablando de mi creación, Wayne.

340
00:15:58,031 --> 00:16:00,499
Me envió un texto hace media hora
diciendo que estaba en camino.

341
00:16:00,533 --> 00:16:03,001
Esto no suena al nuevo Wayne.

342
00:16:03,036 --> 00:16:04,336
Mejor le enviaré un mensaje.

343
00:16:04,370 --> 00:16:07,337
"dnd stas" Signo de interrogacion.

344
00:16:07,371 --> 00:16:08,506
Emoticón de guiño.

345
00:16:08,541 --> 00:16:10,176
No quiero que me malinterprete,

346
00:16:10,210 --> 00:16:12,344
porque, ya sabes... 
estoy más preocupado que enojado.

347
00:16:12,378 --> 00:16:14,245
Oh, no. Puse el emoticón enojado.

348
00:16:14,279 --> 00:16:16,948
¿Dónde está Pazuzu? Él sabe cómo
manejar este teclado inglés.

349
00:16:16,983 --> 00:16:19,685
Está en el techo matando a Wayne.

350
00:16:19,719 --> 00:16:21,552
¡No!

351
00:16:21,587 --> 00:16:24,054
¡Espera! ¡Sólo... ah!
¡Déjame... ah!

352
00:16:24,088 --> 00:16:27,223
Sayonara, Waynespotting.

353
00:16:27,258 --> 00:16:31,425
¡Esperen! ¡Qué demonios, chicos!

354
00:16:31,459 --> 00:16:33,161
¡Están arrugando su capa!

355
00:16:33,195 --> 00:16:35,531
Estamos a punto de arrugar su vida.

356
00:16:35,565 --> 00:16:37,265
¿Qué? ¿Por qué?

357
00:16:37,299 --> 00:16:39,334
Para ayudarte a tí, imbécil.

358
00:16:39,368 --> 00:16:40,368
Si!

359
00:16:40,402 --> 00:16:42,536
Killbride dijo que obtendrías
tu ascenso

360
00:16:42,571 --> 00:16:44,505
Si le quitabas a Wayne de encima...

361
00:16:44,539 --> 00:16:45,673
Permanentemente.

362
00:16:45,707 --> 00:16:48,010
Sí. Perm-on-entemente.

363
00:16:48,044 --> 00:16:50,010
Permanentemente.

364
00:16:50,044 --> 00:16:53,046
Perm-on-entemente.
Como en "bludspatter".

365
00:16:53,080 --> 00:16:55,881
¿Qué? Él no quería a Wayne muerto.

366
00:16:55,916 --> 00:16:57,282
Estaba siendo exagerado

367
00:16:57,317 --> 00:16:59,851
para expresar su frutación
con la paternidad.

368
00:16:59,886 --> 00:17:01,686
Lo que sólo demuestra
las limitaciones del idioma.

369
00:17:03,055 --> 00:17:05,623
¿Qué diablos está sucediendo aquí?

370
00:17:05,658 --> 00:17:08,459
Balthazor nos dijo... él, él, él, él.

371
00:17:08,493 --> 00:17:09,627
Él nos dijo que matemos a su hijo.

372
00:17:09,661 --> 00:17:11,028
Balthazor nos dijo que matemos a su hijo.

373
00:17:11,063 --> 00:17:12,163
¡No lo hice!

374
00:17:12,197 --> 00:17:15,166
¡Lo lamento, papá!¡Todo es mi culpa!

375
00:17:15,200 --> 00:17:19,170
¡Se que soy un gran idiota!
¡Tengo un gusto horrible!

376
00:17:19,204 --> 00:17:22,506
¡Balthazor, hijo de perra!

377
00:17:22,540 --> 00:17:24,840
Encontraste una forma de comunicarte

378
00:17:24,874 --> 00:17:28,573
con mi estúpido hijo vampiro mexicano.

379
00:17:31,274 --> 00:17:34,243
¡Puedo intentar dejar de  bajarle 
los pantalones a chicas feas y gordas

380
00:17:34,277 --> 00:17:36,245
y tirarles dardos en la entrepierna
a los chicos de teatro!

381
00:17:36,279 --> 00:17:39,582
¡Dejaré de darle serenatas a ese niño
ciego con música de mi trasero!

382
00:17:39,616 --> 00:17:41,484
¡Me detendré!

383
00:17:41,518 --> 00:17:43,186
Espera. ¿Qué?

384
00:17:43,220 --> 00:17:45,521
Lo sé, lo sé.
Soy una persona terrible.

385
00:17:45,555 --> 00:17:49,157
Pero si me dejas vivir, 
prometo que cambiaré.

386
00:17:49,191 --> 00:17:50,224
¿Cambiar?

387
00:17:50,259 --> 00:17:51,559
Hijo, si hubiera sabido
que tú eras

388
00:17:51,593 --> 00:17:53,894
un bajador de pantalones a niñas gordas
y tirador de dardos en la entrepierna

389
00:17:53,928 --> 00:17:56,062
no estaríamos aquí arriba
en primer lugar.

390
00:17:56,096 --> 00:17:59,064
No tenía idea que tenía tanto
de que estar orgulloso.

391
00:17:59,099 --> 00:18:02,233
Creo que necesitamos 
conocernos un poco más.

392
00:18:02,268 --> 00:18:04,669
Supongo que si... papá.

393
00:18:07,539 --> 00:18:08,505
J.K.

394
00:18:08,540 --> 00:18:10,374
Ahora fuera de aquí.

395
00:18:12,844 --> 00:18:16,479
Sabes, Hellman, me averguenza decir

396
00:18:16,513 --> 00:18:18,314
que me había rendido con mi hijo.

397
00:18:18,348 --> 00:18:21,353
Mi maldito veinteañero en décimo grado.

398
00:18:21,387 --> 00:18:24,189
Me repugnaba tanto Dane Clark

399
00:18:24,223 --> 00:18:25,923
y Coldplay

400
00:18:25,958 --> 00:18:27,424
No podía ver al verdadero Wayne,

401
00:18:27,458 --> 00:18:29,592
el que se burla de los lisiados

402
00:18:29,627 --> 00:18:32,261
y se tira pedos en la cara de los ciegos.

403
00:18:32,295 --> 00:18:35,598
Quiero decir, ¿qué más podría pedir un padre?

404
00:18:35,633 --> 00:18:38,101
Si no hubieras intentado cambiarlo,

405
00:18:38,135 --> 00:18:41,404
nunca me hubiera dado cuenta
cuán perfecto era él, para comenzar.

406
00:18:41,438 --> 00:18:43,906
Gracias... amigo.

407
00:18:43,941 --> 00:18:45,908
De nada...

408
00:18:45,943 --> 00:18:47,407
Amigo.

409
00:18:47,442 --> 00:18:49,041
Hey, soy un amigo con beneficios?

410
00:18:49,075 --> 00:18:50,339
No, Hellman.

411
00:18:50,373 --> 00:18:54,173
Eres al tipo de amigo que
este amigo le da ascensos.

412
00:18:54,207 --> 00:18:56,608
Felicitaciones.
Estás fuera del cuarto de correo.

413
00:18:56,642 --> 00:18:58,777
Oh, feliz día!

414
00:18:58,811 --> 00:19:01,278
¿Y a dónde iré, amable señor?
¿a la excavadora?

415
00:19:01,312 --> 00:19:03,313
No.
Relaciones públicas.

416
00:19:03,348 --> 00:19:05,314
¡Oh, ratas!

417
00:19:05,349 --> 00:19:06,749
¡La cena está lista!

418
00:19:06,783 --> 00:19:08,750
¿Escuché a alguien decir
 "relaciones públicas"?

419
00:19:08,785 --> 00:19:10,185
Brad y yo intentamos eso una vez,

420
00:19:10,219 --> 00:19:11,820
pero resultó que Chuck E. Cheese

421
00:19:11,854 --> 00:19:13,989
tiene una regla estricta de 
no finalizar dentro!

422
00:19:14,023 --> 00:19:15,490


423
00:19:17,193 --> 00:19:18,460
¡Estoy bien!

424
00:19:21,029 --> 00:19:23,063
¿Quién quiere un hot pocket?

425
00:19:23,098 --> 00:19:24,565
- ¡Yo! 
- ¡No, yo!

426
00:19:24,599 --> 00:19:26,300
- ¡Yo, yo, yo, yo!
- ¡Yo quiero!

427
00:19:28,036 --> 00:19:30,270


428
00:19:30,304 --> 00:19:32,870
¡Justifiquen sus vidas!

429
00:19:32,904 --> 00:19:34,371
Así que, Satanás, grandes noticias.

430
00:19:34,405 --> 00:19:37,540
Ahora soy "amigo" de
Don Killbride, mi jefe.

431
00:19:37,574 --> 00:19:40,709
Y como resultado, ahora trabajo
en Relaciones Públicas.

432
00:19:40,743 --> 00:19:42,210
No estoy seguro de qué significa,

433
00:19:42,244 --> 00:19:44,878
Pero con un poco de ayuda de la cuarta
temporada de "Boston Legal",

434
00:19:44,912 --> 00:19:46,212
espero descubrirlo.

435
00:19:46,246 --> 00:19:48,214
Tengo el presentimiento que 
destruiré la excavadora pronto,

436
00:19:48,249 --> 00:19:49,683
completaré la misión,

437
00:19:49,717 --> 00:19:52,118
y volveré a casa a tu amplio seno.

438
00:19:52,152 --> 00:19:54,286
Si es una alusión a mi
 aumento de peso, me ofendes.

439
00:19:54,321 --> 00:19:57,956
Soy un comedor emocional y
estoy bajo mucha presión.

440
00:19:57,990 --> 00:19:59,691
La chica, vamos.

441
00:19:59,726 --> 00:20:02,360
Bueno, me gustó el increible 
nuevo look de Wayne.

442
00:20:02,394 --> 00:20:04,562
Pero al final, te besuqueas con la persona,

443
00:20:04,596 --> 00:20:06,263
no con su capa, o gel de cabello.

444
00:20:06,298 --> 00:20:09,134


445
00:20:09,168 --> 00:20:12,809
Tus palabras tienen menos sentido
que una película de Charlie Kaufman.

446
00:20:12,843 --> 00:20:16,982
Pero luces como tu madre,
así que tienes un pase de vida.

447
00:20:18,951 --> 00:20:20,752
Satán, sabes qué es lo más importante

448
00:20:20,786 --> 00:20:22,254
que he descubierto esta semana?

449
00:20:22,288 --> 00:20:24,588
No puedes premeditar el amor.

450
00:20:24,623 --> 00:20:27,423
Tienes que ser fiel a tu corazón.

451
00:20:27,457 --> 00:20:29,924
Como yo... y Tina.

452
00:20:29,959 --> 00:20:32,093
Oh, gracias por la 
publicidad de tampones.

453
00:20:32,127 --> 00:20:33,194
Satanás, fuera.

454
00:20:35,030 --> 00:20:37,431
Bueno, bien está lo que bien acaba.

455
00:20:37,466 --> 00:20:41,201
Josh, esperaba que le dieras a Muffy
como presente a Satanás.

456
00:20:41,235 --> 00:20:43,736
¿Qué? ¿En serio?
¿por qué?

457
00:20:43,770 --> 00:20:47,405
Porque siempre he querido
darle a Satanás el ave.

458
00:20:49,607 --> 00:20:51,241
- Oh, amigo!
- Papá!

459
00:20:51,275 --> 00:20:52,409
Wow.

460
00:20:52,444 --> 00:20:55,079
- Oh, es divertido.
- No lo entiendo.

461
00:20:55,080 --> 00:20:58,080
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-