Parece que nuestro asesino quiere enviar un mensaje.
Permanentemente.
Pero le envié un mensaje de texto en plomo...
Permanentemente.
Perm-on-entemente.
Hablando de "permanentemente", chicos,
tengo un nuevo plan que nos llevará a todos a casa...
Permanentemente.
Como todos ustedes saben,
recientemente me ascendieron lejos de la excavadora.
Y necesitas estar cerca de esa excavadora.
Entonces podrás destruirla.
Gracias, Josh.
Entonces, necesito ser degradado para acercarme de nuevo a la excavadora.
Iré a trabajar hoy
y golpearé a Chevdet en los testículos.
whoo!
Pensé que Chevdet era tu amigo.
Chevdet es mi amigo, pero tambien es de ascendencia turca.
Y según el picante stand up de Chris Rock
sabemos que todo el mundo
secretamente quiere golpear a la minoria en los testículos.
Probablemente no te despidan,
pero si golpeas a Chevdet en frente de suficientes personas,
tendrán que tomar alguna medida disciplinaria, ergo...
¡Descenso!¡Descenso!
Mwah!
Oh, sabes delicioso. Oh, Dios.
Tina, ¿acaso alcancé a ver
una criatura en la piscina, recién?
¿quizás un mounstro diabólico del inframundo
traido aquí ilegalmente?
Quizás si, quizás no.
Lo discutiremos luego.
Mandy, cariño, vuelve a casa a las seis, ¿ok?
Todos saldremos a cenar esta noche para celebrar
que tu viejo padre golpeó a la minoria en los testículos.
Tendré que pasar, papá.
Tengo una cita... con mi nuevo novio.
¿Novio? Hola, rápidita.
Dános algunos datos.
Su nombre es Wayne.
Bueno, me encanta todo lo que estoy oyendo sobre este chico.
Wayne, sí. Suena fuerte y confiable.
- ¿Cuál es su apellido? - No lo recuerdo.
Pero tiene un pequeño y firme trasero.
Mandy, no seas irrespetuosa.
Tu padre tiene razón, Mandy.
Si vas a hacer comentarios
crudos y objetivos sobre chicos,
¡no dejes a tu madre esperando!
¡Chóca los cinco!
esta es la historia de un demonio del infierno
su trabajo era torturar y lo hacia tan bien
despues veìa television de manera ilegarl
y satan lo mando a la tierra a salvar el infierno
de un taladro que podria destruirlos de manera permanente
Estos son tus vecinos del infierno
ustedes son los vecinos del infierno
Ahora, con esta ropa especial a prueba de fuego
nuestros astronautas tendrán un incendio menos que apagar en el espacio.
Bueno, este es un sandwich de mierda.
Envien el material a China para hacer pijamas para bebés.
Y luego guiñen el ojo.
Lo entenderán.
Hey, amigo, necesito un favor.
Necesito pegarte en los testículos.
¡Amigo, no!
Te llevaré a Olive Garden a comer un filete.
Ok, pero golpea el izquierdo. Es el más fuerte.
El derecho es como una pequeña colegiala.
¡Hellman!
¡Lo razguñaste!
¡Razguñar es técnicamente peor!
Escuché que mi hijo Wayne está saliendo con tu hija.
¿Wayne? Wayne con el pequeño y firme trasero es su hijo?
Según el Show de Maury Povich.
Hey, ¿a qué están jugando?
Este no es un juego.
Es un comportamiento inaceptable de mi parte.
Y yo acepto que me degrade.
Está bien, irás a la Sala de Correos.
¿Sala de Correos?
Esto es muy lejos de la excavadora.
Ni siquiera lo golpeé completamente en los testículos.
Lo arañaste, eso es peor.
Por suerte para ti, estás en línea a un ascenso.
¿Lo estoy?
Por supuesto.
Nuestros niños se están poniendo raros entre ellos.
Eso significa que voy a darte trato preferencial.
Ven a casa el sábado.
Tendremos una pequeña parrillada, al estilo Killbride.
Podrás ver como vive el otro 2%.
Chevdet, ¿estás bien?
Te debo una, amigo.
No, hijo. Soy yo quien está en deuda contigo.
La infertilidad nunca ha estado tan de moda.
Ven aquí, Hellmans.
Toma un plato de papel no reciclable.
¿Cómo estás, M?
Hola, Wayne.
Aquí está, nuestro pequeño cancelador de impuestos.
Si, ese trasero no es blando.
Es un placer conocerte finalmente, Wayne.
Soy el padre de Mandy, Balthazor.
Es un nombre genial. ¿Es iraní o algo parecido?
¡No, no lo es!
¡Discúlpate con este hombre, ahora mismo!
Perdón, Sr Hellman.
Vamos, Mandy. El grupo está en la piscina.
Niños, ¿no?
¿Quién quiere un poco de águila calva a la parrilla?
¿Alguien dijo "águila calva"?
Ese era mi apodo en la universidad.
Gasté más dinero en maquinillas de afeitar que en clases particulares.
¡Marjoe!
¡Te apareces en los lugares más inesperados!
No sabía que dirigías un servicio de comidas.
Apuesto que tampoco sabías que tenía cangrejo.
Patas de panda con forma de cangrejo. ¡Eso es!
¡delicioso!
Vamos, tienes que probar mi sopa de esperma de ballena.
Prometo que no lo escupirás.
Hablemos, pavo. ¿Eres feliz en el trabajo?
Porque si tú estás feliz,
tu tentadora pequeña hija es feliz.
Y si ella es feliz, mi pequeño hijo es feliz.
Y si él es feliz, mi esposa es feliz.
Y cuando Lorelei es feliz, entonces yo soy feliz.
Así que, ¿cómo te puedo hacer feliz?
Creo que usted mencionó
algo sobre un ascenso, anteriormente.
Ya sabe, en el trabajo.
¿Dónde quieres estar?
- ¡La excavadora! - Hecho
Papá, tenemos que irnos ahora mismo.
Terminé con Wayne.
Bueno, al menos aún tenemos nuestra amistad.
Ahora que nuestros hijos no estarán follando hasta el dia del juicio,
volvemos a nuestra vieja dinámica...
Jefe... esclavo.
¡No hay ascenso!
¡Oh, Dios!
Abrimos con comentarios.
Josh, ¿por qué tienes esa ave calzinada en tu brazo?
Es Muffy.
Lo salve de la parrillada y lo reanimé.
Y ahora voy a encontrarle una pareja,
y reproducir al águila calva.
De ese modo, los salvaré de la extinción.
Tengo una pregunta.
Mandy, ¿por qué rompiste con Wayne?
Él es nuestra forma de llegar a la excavadora.
¿En qué estabas pensando, hombre?
Wayne invitó a este chico que no es popular a la fiesta, Brad.
Y entonces, le bajó los pantalones en frente de Kyla, la chica que le gusta.
Pensé que Wayne era diferente,
pero resultó ser que es tan malo
como los otros chicos en la escuela.
¿y lo peor? Tiene un gusto de mierda.
Le encanta Coldplay, "relajarse" y Dane Cook.
Quiero decir... ¿en serio?
¡Dane Cook!
Oh, Dios.
Esta bien, entonces Wayne es un huevo podrido.
Pero dejame preguntarte algo, Mandy.
¿Puedes mirar más alla? Por la misión...
Destruir la excavadora... ¿volver a casa?
En pocas palabras, ¿snorfindesdrillsalgoho?
Lo siento, papá. No puedo.
Ya no siento nada por Wayne.
Y tú siempre me has dicho que sea leal a mi corazón.
La chica tiene razón.
Si no le gusta, no le gusta.
Pero tal vez hay una manera de hacer que le guste a la chica.
Me gusta a dónde va el duende con esto.
Mandy, descríbeme a tu chico perfecto.
No lo sé-- verdaderamente lindo, pensativo,
un mónton de gel para el cabello, tal vez un vampiro.
Parece que tu chico perfecto es una mezcla de...
y dime si me equivoco...
Zac Efron, A-Rod, y ese tipo de "Crepúsculo".
¡Exacto! ¡Sí!
Mandy, sólo dame una semana con Wayne
para hacer un poco de "ciencia loca".
Y cuando termine, ¿le darás otra oportunidad?
Está bien.
¡"Transformación extrema: Edición Novio"!
Oigan, ¿ustedes se sientan alguna vez
y piensan sobre qué podrían escribir si escribieran canciones,
pero entonces no van muy lejos,
porque no escriben canciones,
y luego sólo pones a Death Cab for Cutie?
Amigo. Amigo.
Oigan, chicos, ¿saben si ya llegó mi autobús?
Uh, eh, sí. Déjame... déjame, déjame revisar por ti.
Te tiraste un pedo en mi cara
Y mi sentido del olfato es mayor!
Sí, debiste escucharlo venir, daredevil.
- ¡Revísalo! - ¡¿Es mucha referencia del superhéroe ciego?!
¿El mundo de Wayne!
¡Amigo! ¡Amigo!
Es un CD de Dane Cook.
¡Lo tengo!
¡Soy asombroso!
¡No-o-o!
Wayne, necesitamos hablar
¿Qué dirías si tuviera la poción del amor
que podría hacer que le gustes a Mandy de nuevo?
Diría que la mezclaría con un poco de licor
y haría una bomba de poción
y luego haría un choque de pecho contigo, hermano, porque te quiero.
De acuerdo. ¿Empezamos?
De acuerdo, Wayne, te ves genial.
Porque eres un cortés, único e interesante joven.
Bueno, gracias por sus amables palabras, Sr. Hellman.
Y gracias por pasar la semana conmigo en el bosque.
Ha sido un placer.
Y gracias por presentarme a los s'mores,
aunque mi talle va a estar enojado como el demonio.
Ah, Wayne.
¿Cree que voy a gustarle a Mandy ahora?
Estaría loca si no lo hiciera.
Oh, vaya, Louise. Creo que mi bolo está atascado.
Lo está. Está atascado en el cierre de mi capa.
Hace cosquillas.
¡Hellman!
¿Por qué parece como si
estuvieras teniendo sexo de pie y dulcemente con mi hijo en la entrada?
¿Y por qué mi hijo parece un vampiro gay mexicano?
No es lo que piensa.
Acabamos de volver de una semana en el bosque
aprendiendo sobre lo que significa ser un hombre.
¡Mi bolo!
Wayne, entra en la casa.
Y ve a enjuagarte lo mexicano.
Hellman, ¿qué diablos estás haciendo?
Pensé que si a Mandy le gustaba de nuevo Wayne,
me daría ese ascenso en el trabajo.
Tú, siniestro, sin corazón, comadreja chupa teta.
¿Enchuló a su propia hija para progresar en el trabajo?
Vaya, señor.
Cuando lo dice de esa manera, suena terriblemente mal.
¡Eres... mi tipo de hombre, Hellman!
Eres frío... ¡frío como cachorros en licuadora!
¿Ese cachorro mezclado en hielo me conseguirá un ascenso, señor?
Tranquilo, tigre.
Estás trabajando duro para que nuestros hijos vuelvan a estar juntos.
Esa es su boca extendiendo cheques.
Ahora vamos a ver si su niña muerde el anzuelo.
Vamos a ver si tu trasero puede pagar
todos esos cheques de palabra que ha estado extendiendo.
Está bien.
¿Realmente quiere ese ascenso, Hellman?
Quitáme a Wayne de encima... ¡permanentemente!
"Quitáme a Wayne de encima"
¿Oíste eso? Tenemos que matar a Wayne.
- Permanentemente. - Perm-on-entemente.
Muy bien, esto es lo que hay en nuestro nauseabundo menú.
Killbride y Wayne se dirigen hacia aquí
para comer pastel de carne con la familia.
Pero le serviremos a Wayne un aperitivo mortal.
Perm-on-entemente.
Si, permanentemente.
Perm-on-entemente.
Permanentemente.
Si, perm-on-entemente.
Si, eso es lo que dije.
Bien, pero tú continuaste
dando a entender que yo no lo estaba diciendo correctamente.
No, lo estabas diciendo bien.
"Permanentemente."
Eso fue lo que dije... "perm-on-entemente."
Pero la pregunta es,
¿cómo apagaremos la vela la cual es Wayne?
¿Qué sucede con el frasco de pepinillos?
Algo terrible sucedió esta tarde.
Sólo digamos que el corazón quiere lo que el corazón quiere.
Concéntrate, duende. ¿Cómo nos desharemos de sus restos mortales?
- ¡El techo! - ¡El techo!
Ok, Mandy.
Ahora, no quiero que esto influya en como te sientes,
Pero si te decides por Wayne, papi recibe su ascenso.
Sin presiones. Sé leal a tu corazón.
Pero recuerda a papi y al hecho de que papi no tiene plan B.
¡Esto es excitante!
Checkealo. Te estoy enviando la foto ahora, amigo.
Meti la cabeza de los chicos del equipo de ajedrez en el indoro.
¡Oh, Jaque mate con mi diarrea!
Oh, no funcionó el entrenamiento.
No me asombra por qué su padre
quiere borrarlo de la faz de esta tierra.
Dijiste "borrarlo".
¿Lo hice?
Lo eschuché todo.
Ah, Wayne.
Tu padre quería que te digamos
que tiene tu regalo anticipado de cumpleaños listo para tí...
En el techo de nuestra casa.
¿En serio? ¿Tienen una tienda Ed Hardy en el techo de su casa?
¡Oh, sí! ¡Ven!
Podemos llevarte hacia allá.
Soy tan genial.
No veo una tienda Ed Hardy en ninguna parte.
Qué... ustedes me mintieron.
¿Qué quieren? Huh?
¿Besuquearnos como mi profesora de Algebra II?
Ed Hardly.
¡Queremos besuquearnos con el fin de tu vida!
¿Qué?
¡Oh, no!
¡Ah!
¡Oh!
¡Esto es lo que tu padre quiere!
¡Wayne Killbraide, es tiempo de hacer la antítesis
de lo que Blue Öyster Cult sugiere y si temerle a la Muerte!
Josh, esto es tan extraño.
Lo se. Los enrollados de rata siguen cayendose.
No estoy hablando de tu reanimada
y sin estómago última esperanza de águila calva.
Estoy hablando de mi creación, Wayne.
Me envió un texto hace media hora diciendo que estaba en camino.
Esto no suena al nuevo Wayne.
Mejor le enviaré un mensaje.
"dnd stas" Signo de interrogacion.
Emoticón de guiño.
No quiero que me malinterprete,
porque, ya sabes... estoy más preocupado que enojado.
Oh, no. Puse el emoticón enojado.
¿Dónde está Pazuzu? Él sabe cómo manejar este teclado inglés.
Está en el techo matando a Wayne.
¡No!
¡Espera! ¡Sólo... ah! ¡Déjame... ah!
Sayonara, Waynespotting.
¡Esperen! ¡Qué demonios, chicos!
¡Están arrugando su capa!
Estamos a punto de arrugar su vida.
¿Qué? ¿Por qué?
Para ayudarte a tí, imbécil.
Si!
Killbride dijo que obtendrías tu ascenso
Si le quitabas a Wayne de encima...
Permanentemente.
Sí. Perm-on-entemente.
Permanentemente.
Perm-on-entemente. Como en "bludspatter".
¿Qué? Él no quería a Wayne muerto.
Estaba siendo exagerado
para expresar su frutación con la paternidad.
Lo que sólo demuestra las limitaciones del idioma.
¿Qué diablos está sucediendo aquí?
Balthazor nos dijo... él, él, él, él.
Él nos dijo que matemos a su hijo.
Balthazor nos dijo que matemos a su hijo.
¡No lo hice!
¡Lo lamento, papá!¡Todo es mi culpa!
¡Se que soy un gran idiota! ¡Tengo un gusto horrible!
¡Balthazor, hijo de perra!
Encontraste una forma de comunicarte
con mi estúpido hijo vampiro mexicano.
¡Puedo intentar dejar de bajarle los pantalones a chicas feas y gordas
y tirarles dardos en la entrepierna a los chicos de teatro!
¡Dejaré de darle serenatas a ese niño ciego con música de mi trasero!
¡Me detendré!
Espera. ¿Qué?
Lo sé, lo sé. Soy una persona terrible.
Pero si me dejas vivir, prometo que cambiaré.
¿Cambiar?
Hijo, si hubiera sabido que tú eras
un bajador de pantalones a niñas gordas y tirador de dardos en la entrepierna
no estaríamos aquí arriba en primer lugar.
No tenía idea que tenía tanto de que estar orgulloso.
Creo que necesitamos conocernos un poco más.
Supongo que si... papá.
J.K.
Ahora fuera de aquí.
Sabes, Hellman, me averguenza decir
que me había rendido con mi hijo.
Mi maldito veinteañero en décimo grado.
Me repugnaba tanto Dane Clark
y Coldplay
No podía ver al verdadero Wayne,
el que se burla de los lisiados
y se tira pedos en la cara de los ciegos.
Quiero decir, ¿qué más podría pedir un padre?
Si no hubieras intentado cambiarlo,
nunca me hubiera dado cuenta cuán perfecto era él, para comenzar.
Gracias... amigo.
De nada...
Amigo.
Hey, soy un amigo con beneficios?
No, Hellman.
Eres al tipo de amigo que este amigo le da ascensos.
Felicitaciones. Estás fuera del cuarto de correo.
Oh, feliz día!
¿Y a dónde iré, amable señor? ¿a la excavadora?
No. Relaciones públicas.
¡Oh, ratas!
¡La cena está lista!
¿Escuché a alguien decir "relaciones públicas"?
Brad y yo intentamos eso una vez,
pero resultó que Chuck E. Cheese
tiene una regla estricta de no finalizar dentro!
¡Estoy bien!
¿Quién quiere un hot pocket?
- ¡Yo! - ¡No, yo!
- ¡Yo, yo, yo, yo! - ¡Yo quiero!
¡Justifiquen sus vidas!
Así que, Satanás, grandes noticias.
Ahora soy "amigo" de Don Killbride, mi jefe.
Y como resultado, ahora trabajo en Relaciones Públicas.
No estoy seguro de qué significa,
Pero con un poco de ayuda de la cuarta temporada de "Boston Legal",
espero descubrirlo.
Tengo el presentimiento que destruiré la excavadora pronto,
completaré la misión,
y volveré a casa a tu amplio seno.
Si es una alusión a mi aumento de peso, me ofendes.
Soy un comedor emocional y estoy bajo mucha presión.
La chica, vamos.
Bueno, me gustó el increible nuevo look de Wayne.
Pero al final, te besuqueas con la persona,
no con su capa, o gel de cabello.
Tus palabras tienen menos sentido que una película de Charlie Kaufman.
Pero luces como tu madre, así que tienes un pase de vida.
Satán, sabes qué es lo más importante
que he descubierto esta semana?
No puedes premeditar el amor.
Tienes que ser fiel a tu corazón.
Como yo... y Tina.
Oh, gracias por la publicidad de tampones.
Satanás, fuera.
Bueno, bien está lo que bien acaba.
Josh, esperaba que le dieras a Muffy como presente a Satanás.
¿Qué? ¿En serio? ¿por qué?
Porque siempre he querido darle a Satanás el ave.
- Oh, amigo! - Papá!
Wow.
- Oh, es divertido. - No lo entiendo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-