¡John está enamorado!
# Josh y Bethany sentados en un árbol #
# b - e - s - a - n - d - o - s - e #
¡Qué asco!
¡Nunca me sentaría en un árbol!
Balthazor, cariño, sabes
estaba pensando en cómo podríamos decorar la casa.
Incendiémosla y vivamos en la cenizas.
Tina, no vamos a vivir en cenizas.
Ya lo acordamos.
Si no está en una de esas revistas tejanas, no lo haremos.
Encajar... ese es tu trabajo.
Bien. Seguiré mirando.
Hablando de tareas, hice las tuyas también.
Encontré algo que podría ayudarte en tu misión
¿Pruebas?
Bueno, de acuerdo a esta revista, si te acercas al jefe
durante su tiempo libre compartiendo un hobby, puedes ganar su confianza
y asegurar tu lugar en la oficina.
Es lo que llaman vía rápida.
¿Te refieres a invitarlo a hacer gimnasia para adultos conmigo?
No. Tienes que hacer lo que a él le guste.
Exacto. Esa es la forma de entrar.
Siendo el mejor amigo del jefe.
Así que... luce normal, encaja, destruye el taladro, salva al infierno y nos vamos a casa.
Snorfindesdrillsalgoho.
Ya sé.
Puedo husmear en la oficina de Killbride y descubrir que le gusta hacer.
Iré contigo.
Dos fisgones son mejores que uno.
Ok, y yo tendré la casa arreglada para ti
para el momento en que vuelvas a casa.
Tina, no te vuelvas loca.
Snorfin, lo sé.
¡Maldición!
¡Maldición!¡Maldición¡¡Maldición!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No hay mucho aquí.
¡Una caja fuerte!
Vamos a forzarla.
¡Dinamita no!
¿Qué diablos sucede aquí?
No es lo que usted piensa.
Oh, es exactamente lo que pienso.
Golf con perros.
No lo he jugado desde esa extraña semana es México.
Es un increible swing el que tienes, Hellman.
¿Te gustaría jugar golf conmigo en el club el sabado?
Jugaremos mano a mano contra mi Némesis, Bud Munger.
Hay una apuesta considerable.
Puedes traer a tu familia.
Y asegurate de traer a ese cachorro.
Encontré su hobby.
¡No!
Oh, me gusta.
Tina, ¿qué hiciste?
Te dije que sólo podías hacer lo que está en la revista.
Relájate, Johnny McSpazzer.
Está en la revista.
Es una publicidad.
Dice: "¿Y si su casa fuera un intestina irritable?"
- Esto no es encajar y parecer normal. - Escucha.
Si vamos a vivir aquí arriba, quiero sentirme cómoda con mi propia casa.
Oh, y no te estaciones en la cochera mañana.
Nos traerán la excavadora y así podré empezar con la fosa de lava.
Sin excavadoras ni fosas de lava.
Vendrás conmigo al Country de Killbride mañana.
Entrega la brocha y la tarjeta de Lowe.
Balthy, no quiero ir a un Country.
Sólo son más humanos horribles comportándose horriblemente y mientiendo sobre ello.
Es decir, ¿dónde está el castigo para está gente?
Tina, no se nos permite castigar a los que lo merecen aquí.
Estamos fuera de nuestra jurisdicción. Como Axel Foley en "Beverly Hills Cop".
¡Ding-dong, ding-dong, ding-dong!
De ningún modo iré a ese club.
Hey, chica Tina, ¿quieres ir con Champers y conmigo mañana a que nos hagan
una limpieza de glándulas anales?
El club suena genial.
¡Fore!
Muy bien, reunión familiar.
Pazuzu y yo vamos a jugar golf con Killbride.
Tina, tu vas a pasar el día con la esposa de Killbride.
Niños, encuentren otros niños.
Vlaartark, ¿por qué estás aquí?
Pensé que te beneficiaría ser visto
con alguien con mi nivel de sofisticación y elegancia.
Además, cuando estoy sólo en casa, vienen los pensamientos oscuros.
Así que, ¿viste "Tin Cup" anoche como te dije
para saber todo sobre golf?
Quice hacerlo, pero venía en una colección de películas de Kevin Costner
y me distraje con "The bodyguard"
con comentarios especiales
de uno de los verdaderos guardaespaldas de Whitney Houston.
¿No es eso increíble?
Lo sé.
Mira todos estos horribles cerditos.
Merecen ser castigados.
Lorelei Killbride. Tú debes ser Tina Hellman.
Déjame darte una reseña de cómo son las cosas.
Evasor de impuestos.
Engañando a su esposo.
Engañando a su esposo con un perro.
¡Hey, chica Tina!
¡Me hice la limpieza de glándulas anales!
Mató a un hombre. Tenía un gran abogado.
Ahora miralo, disfrutándo el almuerzo como si nada hubiera sucedido.
Me encantaría hacerle tragar a la fuerza esa ensalada Cobb.
Vaya, Lorelei.
Quiero decir, en el vecindario.
¿Alguna vez pensanste en construir una fosa alrededor de tu casa
para no tener que lidiar con esas formas de vida inferiores?
Oh, es como si te hubieras trepado a mi mente y hubieras puesto huevos.
¡Bebidas!
¡Me encanta este lugar!
Bueno, si este no es Budhole Munger.
¿Cómo está tu mamá, Donald Duckface?
¿Todavía caminas gracioso? Envíame la cuenta.
¿Es este tu mejor jugador?
Puedes apostar que si. Tad Barclay.
Escuela de Negocios Wharton.
Yo también tuve sexo con sus madres.
¡Choca esos cinco!
Ladrar.
Nada mal, Tad.
Pero mira lo que mi muchacho puede hacer.
Has eso con el perro.
Perdón, pequeño amigo.
Sólo dile que mire las orejas.
Impresionante.
Es agradable golpear algo con lo que no estas casado de vez en cuando.
¿Comenzamos el juego?
¿Tu mamá tiene sexo por centavos y chiclets?
No.
Eres muy bueno jugando al tejo, Josh.
Y muy tierno, también.
Empujar discos de plástico es divertido para mí.
¿Qué estás haciendo aquí sola con el raro Josh?
No es tu novio, ¿verdad?
De ninguna manera.
Sólo estaba perdiendo tiempo mientras ustedes llegaban.
Gracias a Dios. Ven con nosotras.
Vamos a patrullar la cerca para asegurarnos que no entren persas.
Suena genial.
¡Buen jugador, Killbride!
Es como tu mamá tratande de mantenerse fuera de mis pantalones.
Él no es bueno para eso.
Porque tu mamá está dentro de mis pantalones con frecuencia.
Hellman, eres horrible.
Estamos 40 strokes abajo.
Estoy a un tiro al hoyo de despedirte, muchacho.
Uh... ¿Quiere golpear otra vez a mi pichicho?
Creo que se me quebró una costilla.
Muchacho, golpear ese perro me hace olvidar cuánto quiero despedirte.
Eso es genial. Mantenga ese sentimiento, señor.
¡Guau, ladrido ladrido, guau?
¿Qué sucede?
Mi trasero en el árbol.
No puedo creer que me hayas ofrecido de esa forma.
Y en caso de que te preguntes, duele.
Lo lamento, pero soy un mal jugador de golf.
Y cuando Killbride te golpea, le agrado.
Y eso es lo que necesitamos para nuestra misión, ahora mismo.
¿Y a qué costo, hombre?
¡¿A qué costo?!
¡Atrás, pequeño amigo!
¡Este caballo está fuera de control!
Mejor traigo mi escopeta.
¿Qué sucede, caballo?
Ellos se llevaron a mi chica a los prados.
Ella no puede hablar conmigo.
Quizás pude haberla engañado.
Debo disculparme.
Creo que puedo ayudarte.
Apresurate, niño. Estoy muy nervioso.
Eso es por engañar a tu esposa, maldito.
Este juego es salvaje.
¿Así que podemos golpear a la gente culpable en la cabeza por puntos.
Esa es la idea.
Mexicano, en la esquina.
La justcia está servida.
Entonces, ¿qué hizo?
¿Mató a al operador de la cabina de peajes?
¿Atacó sexualmente a un pez dorado?
No. Nació moreno.
Y le permiten entrar al Club.
Espera.
Tu no buscas justicia.
Claro que sí. Para nosotros, la gente blanca.
Y lo que sea que sean ustedes con su extraña piel verde.
Esperen un momento.
¿Qué está haciendo el niño perro, gordo y raro con los caballos?
¿Qué?
No es un niño perro, gordo y raro.
Es mi hijo, Josh.
Chica, esta es la cuestión.
Tú eres dinamita, y tu familia es dinamita.
Pero si quieres entrar al Club, tienes que perder a tu hijo.
¿Discúlpame?
Llevalo detrás del granero y disparale en su gorda cara.
Considéralo un aborto en el trimestre 157.
Acabas de asegurarte un pasaje a la isla del sufrimiento.
¡Te metiste con mi hijo, y esa es mi jurisdicción!
Tina, entré en el vestidor de Cindy Funk.
¿Quieres ver terrible ropa interior?
Me encantaría ver la terrible ropa interior de Cindy Funk.
Pero antes, te importaria si te tomo de las muñecas
y te miro a los ojos?
Sólo porque estemos en el vestidor de mujeres
No significa que tenemos que ponernos LPGA.
Pero, como sea... estoy ebria.
Whore-um, gore-um, puddin' and whettle.
Invoco al fuego del diablo y temple.
Señor de los cabreros, ven a nosotros y asientate.
¡Y ahora te posee con el demonio espíritu de cabra de Quetzepetle!
¿Qué diablos está pasando?
Oyeme, media puta.
Nadie llama a mi hijo "niño perro, gordo y raro"
y vive para contarlo.
El es un chico bueno, interesante y roncador que marcha a su propio ritmo.
Oh, Díos, pudín de jamón. ¿Vas a matarme?
Eso es una tontería.
Nunca te mataría.
Pero una vez que Quetzepetle se haga cargo, desearás estar muerta.
Disculpe.
¿Escuché que usted podría ser de la LPGA?
¿Quisiera tomar un poco de sidra en mi apartamento?
Me encantaría, pero tengo un demonio espíritu de cabra con quien reñir.
Un día singular, señor.
¡Por las dulces bolas sudorosas de Thor!
Estamos abajo por 92 golpes con un sólo hoyo restante.
Dame ese palo de golf y prepara a ese papanatas.
Voy a aplastarte el cráneo.
¡No más!
Lo siento, pero no puedo ver a mi pequeño gob... pichicho soportar más dolor.
Pero darle una paliza a este gobpichicho
es la única razón por la que no te he despedido aún.
Lo entiendo.
Entonces, ¿estás dispuesto a ser despedido por esto?
Si, señor.
Algunas cosas tienen un precio demasiado alto.
Eres un idiota.
Idiota a causa de la amistad.
¡Hey!
Se escuchó como si tu perro te hubiera dicho "te amo".
Eso es una locura.
Perdón, me estaba ahogando con un pretzel.
Deme otra oportunidad.
Te amo, viejo amigo.
¡Un perro que habla!
¡Está muerto!
¡Bud Munger está muerto!
¡Gracias a Dios!
¡Se acabó la apuesta!
¡Oh, que día feliz!
¿Por qué dice eso, señor?
Si Munger ganaba la apuesta, el habría obtenido la perforadora Petromundo.
Y la peor parte es que el quería destruirla.
Imaginate, destruir la perforadora.
Eso estuvo cerca.
¡No!
¡No te mueras!
¡No te atrevas a morir!
Ni siquiera me imaginé que congeniaban tanto...
Oh, mierda.
Parece que Lorelei se metió con mis píldoras para la caída de cabello otra vez.
¿Quetzepetle?
¡Tina!
Hellman, trae el carrito.
Cuando se pone así,
necesitas la fuerza de un equipo de fútbol australiano para calmarla.
Entonces, ¿estamos bien, señor? ¿Mi trabajo está a salvo?
Tan seguro como un cuento para dormir de John Phillips... si eres su hija.
¡Por supuesto que no!
¡Estás despedido!
Pero estarás muerto si no me ayudas.
¡Ratas!
¡Saluda al cielo de mi parte!
¡Lorelei!
¡No!
¿Qué está haciendo ese niño perro, gordo y raro?
Yo se lo que estoy haciendo.
Vas a lograr que mi Lorelei termine toda pisoteada.
¡Sal de aquí o te disparo!
¡No!
Probablemente no tengo que decirlo, pero eso fue "The Bodyguard"
Y en retrospectiva, me alegra que no haya habido ningún disparo.
Ahora, Mr. Killbride, por favor deje a mi hijo hacer lo suyo.
Él es muy bueno con los animales.
Está bien.
Pero si algo le sucede a mi preciosa mujercita número 6
dile adiós a tus bolchachos.
Ok.
Josh, has lo tuyo. Sin presiones.
Sólo son mis bolchachos.
Te amo.
Tony, traje a tu novia, Angela.
¿Le dijiste que la otra yegua no significaba nada para mi?
Me contó todo.
¡Oh, Tony!
¡Deja en paz a mi novia, perra!
Tina Marie Hellman, ¡detente ahora mismo!
Josh lo está haciendo bien.
Tina, tengo un arma apuntandome a lo bueno.
Está bien.
Whettle pettle... ¿a quién le importa? Sólo sal de aquí.
Oh, no.
¿Acabo de hacer otro show del burro?
Oh, amigo.
Los caballos necesitan su privacidad, niños.
¿Quién quiere un mini-quiche?
Yo quiero uno.
Mandy, cariño, ¿de dónde obtuviste esa ropa nueva
y bolsos y zapatos y esos accesorios maravillosos?
De mi Chanel-icoptero.
Si, Mandy, cariño... ¿dónde conseguiste el Chanel-icoptero?
Los persas, todo lo que tengo que hacer es abrir la cerca un poquito
para que puedan entrar.
Hola, Josh. Perdón por ser mala antes.
¿Podemos estar juntos?
No, Bethany.
Necesitas aprender una lección
sobre cómo tratar a una persona con respeto y dignidad.
Además, encontre una nueva chica con tetis más grandes.
Hellman, suertudo hijo de perra.
Tu fe ciega en tu hijo imbécil
te consiguió a ti y a tus grandes nachobolas una suspension, muchacho.
¿Qué? ¿No estoy despedido?
Lejos de eso. Te estoy acendiendo.
Entonces, ¿estoy a cargo de la excavadora?
Diablos, no.
Si puedes manejar a este pequeño fenómeno en la retaguardia
no puedo esperar a ver qué puedes hacer con los retardados en plástico.
Úteros artificiales, muchacho. Ese es el futuro.
Lorelai, vuelve a ponerte la camisa en este instante.
¡Los amo, chicos!
Nosotros te amamos, también.
Aquí vamos.
Con un costado de dinero.
Gracias.
No quería ser un duende papá de todas formas.
Estoy bromeando.
Mi vida no será completa hasta que tenga un hijo.
¡Defiendete!
¿Cómo me has fallado esta semana?
En realidad, esta semana estuvo muy bien.
Me ascendieron.
¿Qué hiciste?¿Te uniste a un Club Deportivo?
¿Un poco de golf? ¿Un poco de tenis?
¿Cómo supo eso?
¿Quién crees que inventó el Club Deportivo?
Chica, ¿qué aprendiste?
Aprendi que los persas son ricos y generosos.
Obvio.
Aburrido.
Siguiente.
¿Tina, querida?
No tengo nada.
Está bien, chica.
Te ves bien.
¿Puedo agregar algo?
La popularidad es como una espada de dos filos.
Claro, es como un viaje de cocaina al centro del sol.
Excitante, caliente, derretido.
Pero al final del día,
la popularidad te traerá sopa cuando estes enfermo?
La familia, eso es lo que importa.
Parece que tomaste un viaje de cocaina al centro de tu vagina.
- ¿Qué? - Me refiero a la excavadora, muchacho.
¿Algún progreso en el plan de destruir la excavadora?
Increible.
Nunca hagas una voz graciosa
después de que yo haya hecho una voz graciosa.
Tan sólo destruye la excavadora.
Propongo un brindis.
Por nosotros y una maravillosa semana.
Felicidades. Hazaam.
Hazaam.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-