1
00:00:05,489 --> 00:00:07,890
 

2
00:00:12,930 --> 00:00:14,898
 ¡John está enamorado!

3
00:00:14,933 --> 00:00:17,367
# Josh y Bethany
sentados en un árbol #

4
00:00:17,402 --> 00:00:20,437
# b - e - s - a - n - d - o - s - e #

5
00:00:20,472 --> 00:00:21,672
¡Qué asco!

6
00:00:21,706 --> 00:00:23,774
¡Nunca me sentaría en un árbol!

7
00:00:23,808 --> 00:00:25,242
Balthazor, cariño, sabes

8
00:00:25,276 --> 00:00:27,611
estaba pensando en cómo 
podríamos decorar la casa.

9
00:00:27,645 --> 00:00:30,514
Incendiémosla 
y vivamos en la cenizas.

10
00:00:30,548 --> 00:00:32,416
Tina, no vamos a vivir en cenizas.

11
00:00:32,450 --> 00:00:33,750
Ya lo acordamos.

12
00:00:33,785 --> 00:00:36,286
Si no está en una de esas 
revistas tejanas, no lo haremos.

13
00:00:36,321 --> 00:00:38,188
Encajar... ese es tu trabajo.

14
00:00:38,223 --> 00:00:40,924
Bien. Seguiré mirando.

15
00:00:40,959 --> 00:00:43,193
Hablando de tareas,
hice las tuyas también.

16
00:00:43,228 --> 00:00:46,430
Encontré algo que podría
ayudarte en tu misión

17
00:00:46,464 --> 00:00:48,265
¿Pruebas?

18
00:00:48,299 --> 00:00:51,468
Bueno, de acuerdo a esta revista,
si te acercas al jefe

19
00:00:51,503 --> 00:00:54,805
durante su tiempo libre compartiendo
un hobby, puedes ganar su confianza

20
00:00:54,839 --> 00:00:56,940
y asegurar tu lugar en la oficina.

21
00:00:56,975 --> 00:00:59,610
Es lo que llaman vía rápida.

22
00:00:59,644 --> 00:01:02,479
¿Te refieres a invitarlo a 
hacer gimnasia para adultos conmigo?

23
00:01:02,514 --> 00:01:05,916
No. Tienes que hacer lo que a él le guste.

24
00:01:05,950 --> 00:01:08,218
Exacto. Esa es la forma de entrar.

25
00:01:08,253 --> 00:01:10,420
Siendo el mejor amigo del jefe.

26
00:01:10,455 --> 00:01:18,162
Así que... luce normal, encaja, destruye el taladro,
salva al infierno y nos vamos a casa.

27
00:01:18,196 --> 00:01:20,230
Snorfindesdrillsalgoho.

28
00:01:20,265 --> 00:01:21,298
Ya sé.

29
00:01:21,332 --> 00:01:25,202
Puedo husmear en la oficina de Killbride
y descubrir que le gusta hacer.

30
00:01:25,236 --> 00:01:26,770
Iré contigo.

31
00:01:26,804 --> 00:01:29,106
Dos fisgones son mejores que uno.

32
00:01:29,140 --> 00:01:32,309
Ok, y yo tendré la casa
arreglada para ti

33
00:01:32,343 --> 00:01:33,944
para el momento en que vuelvas a casa.

34
00:01:33,978 --> 00:01:36,446
Tina, no te vuelvas loca.

35
00:01:36,481 --> 00:01:38,248
Snorfin, lo sé.

36
00:01:41,452 --> 00:01:43,587


37
00:01:44,889 --> 00:01:46,023
¡Maldición!

38
00:01:46,057 --> 00:01:48,892
¡Maldición!¡Maldición¡¡Maldición!

39
00:01:49,694 --> 00:01:51,695


40
00:01:51,729 --> 00:01:54,398


41
00:01:54,432 --> 00:01:55,999


42
00:01:56,034 --> 00:01:57,901


43
00:01:57,936 --> 00:02:01,104


44
00:02:01,139 --> 00:02:03,273


45
00:02:03,308 --> 00:02:05,909


46
00:02:05,944 --> 00:02:09,146


47
00:02:09,180 --> 00:02:10,314


48
00:02:10,315 --> 00:02:20,215
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

49
00:02:20,291 --> 00:02:22,426
No hay mucho aquí.

50
00:02:27,899 --> 00:02:29,766
¡Una caja fuerte!

51
00:02:29,801 --> 00:02:31,602
Vamos a forzarla.

52
00:02:33,638 --> 00:02:35,806


53
00:02:35,840 --> 00:02:37,808
¡Dinamita no!

54
00:02:37,842 --> 00:02:39,209


55
00:02:40,378 --> 00:02:43,013
¿Qué diablos sucede aquí?

56
00:02:43,047 --> 00:02:45,015
No es lo que usted piensa.

57
00:02:46,017 --> 00:02:48,685
Oh, es exactamente lo que pienso.

58
00:02:48,720 --> 00:02:50,053
Golf con perros.

59
00:02:50,088 --> 00:02:53,323
No lo he jugado desde esa
extraña semana es México.

60
00:02:53,358 --> 00:02:57,094
Es un increible swing el que tienes, Hellman.

61
00:02:57,128 --> 00:03:01,131
¿Te gustaría jugar golf conmigo
en el club el sabado?

62
00:03:01,165 --> 00:03:04,801
Jugaremos mano a mano
contra mi Némesis, Bud Munger.

63
00:03:04,836 --> 00:03:06,370
Hay una apuesta considerable.

64
00:03:06,404 --> 00:03:08,405
Puedes traer a tu familia.

65
00:03:08,439 --> 00:03:10,774
Y asegurate de traer a ese cachorro.

66
00:03:10,808 --> 00:03:12,242


67
00:03:12,277 --> 00:03:15,112
Encontré su hobby.

68
00:03:15,146 --> 00:03:17,180


69
00:03:17,215 --> 00:03:19,483


70
00:03:19,517 --> 00:03:21,518


71
00:03:21,552 --> 00:03:22,619


72
00:03:22,654 --> 00:03:23,620


73
00:03:23,655 --> 00:03:25,856


74
00:03:29,894 --> 00:03:32,629
¡No!

75
00:03:32,664 --> 00:03:35,299
Oh, me gusta.

76
00:03:35,333 --> 00:03:37,167
Tina, ¿qué hiciste?

77
00:03:37,201 --> 00:03:40,637
Te dije que sólo podías hacer
lo que está en la revista.

78
00:03:40,672 --> 00:03:42,806
Relájate, Johnny McSpazzer.

79
00:03:42,840 --> 00:03:44,541
Está en la revista.

80
00:03:44,575 --> 00:03:45,842
Es una publicidad.

81
00:03:45,877 --> 00:03:48,578
Dice: "¿Y si su casa fuera un
intestina irritable?"

82
00:03:48,613 --> 00:03:50,781
- Esto no es encajar y parecer normal. 
- Escucha.

83
00:03:50,815 --> 00:03:54,318
Si vamos a vivir aquí arriba, quiero sentirme
cómoda con mi propia casa.

84
00:03:54,352 --> 00:03:56,286
Oh, y no te estaciones en la cochera mañana.

85
00:03:56,321 --> 00:03:59,222
Nos traerán la excavadora y así podré
empezar con la fosa de lava.

86
00:03:59,257 --> 00:04:00,991
Sin excavadoras ni fosas de lava.

87
00:04:01,025 --> 00:04:04,227
Vendrás conmigo al Country
de Killbride mañana.

88
00:04:04,262 --> 00:04:06,430
Entrega la brocha y la tarjeta de Lowe.

89
00:04:06,464 --> 00:04:09,099
Balthy, no quiero ir a un Country.

90
00:04:09,133 --> 00:04:13,003
Sólo son más humanos horribles
comportándose horriblemente y mientiendo sobre ello.

91
00:04:13,037 --> 00:04:15,439
Es decir, ¿dónde está el castigo para está gente?

92
00:04:15,473 --> 00:04:18,775
Tina, no se nos permite castigar a 
los que lo merecen aquí.

93
00:04:18,810 --> 00:04:23,513
Estamos fuera de nuestra jurisdicción.
Como Axel Foley en "Beverly Hills Cop".

94
00:04:23,548 --> 00:04:24,815


95
00:04:24,849 --> 00:04:27,484
¡Ding-dong, ding-dong,
ding-dong!

96
00:04:27,518 --> 00:04:30,420
De ningún modo iré a ese club.

97
00:04:30,455 --> 00:04:34,024
Hey, chica Tina, ¿quieres ir con Champers
y conmigo mañana a que nos hagan

98
00:04:34,058 --> 00:04:36,259
una limpieza de glándulas anales?

99
00:04:36,294 --> 00:04:38,261
El club suena genial.

100
00:04:39,997 --> 00:04:41,031
¡Fore!

101
00:04:41,065 --> 00:04:42,632
Muy bien, reunión familiar.

102
00:04:42,667 --> 00:04:44,901
Pazuzu y yo vamos a 
jugar golf con Killbride.

103
00:04:44,936 --> 00:04:48,472
Tina, tu vas a pasar el día
 con la esposa de Killbride.

104
00:04:48,506 --> 00:04:49,473


105
00:04:49,507 --> 00:04:50,874
Niños, encuentren otros niños.

106
00:04:50,908 --> 00:04:52,342
Vlaartark, ¿por qué estás aquí?

107
00:04:52,377 --> 00:04:54,411
Pensé que te beneficiaría ser visto

108
00:04:54,445 --> 00:04:57,047
con alguien con mi nivel de sofisticación
y elegancia.

109
00:04:57,081 --> 00:05:01,284
Además, cuando estoy sólo en casa,
vienen los pensamientos oscuros.

110
00:05:01,319 --> 00:05:04,921
Así que, ¿viste "Tin Cup" anoche como te dije

111
00:05:04,956 --> 00:05:07,724
para saber todo sobre golf?

112
00:05:07,759 --> 00:05:10,093
Quice hacerlo, pero venía en una 
colección de películas de Kevin Costner

113
00:05:10,128 --> 00:05:11,962
y me distraje con "The bodyguard"

114
00:05:11,996 --> 00:05:13,463
con comentarios especiales

115
00:05:13,498 --> 00:05:15,532
de uno de los verdaderos guardaespaldas
de Whitney Houston.

116
00:05:15,566 --> 00:05:17,134
¿No es eso increíble?

117
00:05:19,237 --> 00:05:22,172


118
00:05:22,206 --> 00:05:23,273
Lo sé.

119
00:05:23,307 --> 00:05:25,809
Mira todos estos horribles cerditos.

120
00:05:25,843 --> 00:05:27,778
Merecen ser castigados.

121
00:05:27,812 --> 00:05:30,447
Lorelei Killbride. 
Tú debes ser Tina Hellman.

122
00:05:30,481 --> 00:05:32,682
Déjame darte una reseña 
de cómo son las cosas.

123
00:05:32,717 --> 00:05:34,718
Evasor de impuestos.

124
00:05:34,752 --> 00:05:35,919
Engañando a su esposo.

125
00:05:35,953 --> 00:05:38,088
Engañando a su esposo con un perro.

126
00:05:38,122 --> 00:05:40,023
¡Hey, chica Tina!

127
00:05:40,057 --> 00:05:44,027
¡Me hice la limpieza de glándulas anales!

128
00:05:44,061 --> 00:05:46,730
Mató a un hombre. Tenía un gran abogado.

129
00:05:46,764 --> 00:05:49,499
Ahora miralo, disfrutándo el almuerzo
como si nada hubiera sucedido.

130
00:05:49,534 --> 00:05:53,537
Me encantaría hacerle tragar a la fuerza
esa ensalada Cobb.

131
00:05:53,571 --> 00:05:54,971
Vaya, Lorelei.

132
00:05:55,006 --> 00:05:58,008
 

133
00:05:58,042 --> 00:05:59,376
Quiero decir, en el vecindario.

134
00:05:59,410 --> 00:06:02,712
¿Alguna vez pensanste en construir una fosa
alrededor de tu casa

135
00:06:02,747 --> 00:06:07,017
para no tener que lidiar con
esas formas de vida inferiores?

136
00:06:07,051 --> 00:06:11,087
Oh, es como si te hubieras trepado 
a mi mente y hubieras puesto huevos.

137
00:06:12,256 --> 00:06:13,690
¡Bebidas!

138
00:06:13,724 --> 00:06:16,493
¡Me encanta este lugar!

139
00:06:20,987 --> 00:06:23,623
Bueno, si este no es Budhole Munger.

140
00:06:23,657 --> 00:06:25,558
¿Cómo está tu mamá, Donald Duckface?

141
00:06:25,592 --> 00:06:27,793
¿Todavía caminas gracioso?
Envíame la cuenta.

142
00:06:27,828 --> 00:06:29,996
¿Es este tu mejor jugador?

143
00:06:30,030 --> 00:06:32,131
Puedes apostar que si. Tad Barclay.

144
00:06:32,165 --> 00:06:33,466
Escuela de Negocios Wharton.

145
00:06:33,500 --> 00:06:35,067
Yo también tuve sexo con sus madres.

146
00:06:35,102 --> 00:06:36,435
¡Choca esos cinco! 

147
00:06:37,471 --> 00:06:38,838
Ladrar.

148
00:06:42,809 --> 00:06:44,443


149
00:06:44,478 --> 00:06:45,745
Nada mal, Tad.

150
00:06:45,779 --> 00:06:48,381
Pero mira lo que mi muchacho
puede hacer.

151
00:06:48,415 --> 00:06:50,916
Has eso con el perro.

152
00:06:50,951 --> 00:06:52,785
Perdón, pequeño amigo.

153
00:06:52,819 --> 00:06:55,187
Sólo dile que mire las orejas.

154
00:06:56,256 --> 00:06:57,490


155
00:07:01,962 --> 00:07:04,830


156
00:07:04,865 --> 00:07:08,234
Impresionante.

157
00:07:08,268 --> 00:07:11,237
Es agradable golpear algo
con lo que no estas casado de vez en cuando.

158
00:07:11,271 --> 00:07:12,505
¿Comenzamos el juego?

159
00:07:12,539 --> 00:07:15,074
¿Tu mamá tiene sexo por
centavos y chiclets?

160
00:07:15,108 --> 00:07:17,610
No.

161
00:07:26,720 --> 00:07:28,587
 

162
00:07:28,622 --> 00:07:32,291
Eres muy bueno jugando
al tejo, Josh.

163
00:07:32,325 --> 00:07:34,226
Y muy tierno, también.

164
00:07:34,261 --> 00:07:37,229
Empujar discos de plástico
es divertido para mí.

165
00:07:39,700 --> 00:07:42,702
¿Qué estás haciendo aquí sola
con el raro Josh?

166
00:07:42,736 --> 00:07:45,738
No es tu novio, ¿verdad?

167
00:07:45,772 --> 00:07:46,906
De ninguna manera.

168
00:07:46,940 --> 00:07:48,607
Sólo estaba perdiendo tiempo
mientras ustedes llegaban.

169
00:07:48,642 --> 00:07:50,209
Gracias a Dios. Ven con nosotras.

170
00:07:50,243 --> 00:07:53,746
Vamos a patrullar la cerca para asegurarnos
que no entren persas.

171
00:07:53,780 --> 00:07:55,181
Suena genial.

172
00:07:55,215 --> 00:07:57,283


173
00:08:14,401 --> 00:08:16,268


174
00:08:16,303 --> 00:08:18,070
¡Buen jugador, Killbride!

175
00:08:18,105 --> 00:08:20,940
Es como tu mamá tratande de mantenerse
fuera de mis pantalones.

176
00:08:20,974 --> 00:08:22,975
Él no es bueno para eso.

177
00:08:23,009 --> 00:08:26,178
Porque tu mamá está dentro 
de mis pantalones con frecuencia.

178
00:08:26,213 --> 00:08:27,813
Hellman, eres horrible.

179
00:08:27,848 --> 00:08:29,448
Estamos 40 strokes abajo.

180
00:08:29,483 --> 00:08:32,218
Estoy a un tiro al hoyo
 de despedirte, muchacho.

181
00:08:32,252 --> 00:08:35,387
Uh... ¿Quiere golpear otra vez a mi pichicho?

182
00:08:35,422 --> 00:08:38,257


183
00:08:39,292 --> 00:08:40,760


184
00:08:47,801 --> 00:08:49,368


185
00:08:51,872 --> 00:08:54,940
Creo que se me quebró una costilla.

186
00:08:54,975 --> 00:08:59,378
Muchacho, golpear ese perro me hace olvidar
cuánto quiero despedirte.

187
00:08:59,412 --> 00:09:02,314
Eso es genial. Mantenga ese sentimiento, señor.

188
00:09:03,283 --> 00:09:05,785
¡Guau, ladrido ladrido, guau?

189
00:09:05,819 --> 00:09:06,819
¿Qué sucede?

190
00:09:06,853 --> 00:09:07,920
¿Qué sucede?

191
00:09:07,954 --> 00:09:09,955
Mi trasero en el árbol.

192
00:09:09,990 --> 00:09:12,725
No puedo creer que me hayas 
ofrecido de esa forma.

193
00:09:12,759 --> 00:09:14,994
Y en caso de que te preguntes, duele.

194
00:09:15,028 --> 00:09:17,563
Lo lamento, pero soy un mal jugador de golf.

195
00:09:17,597 --> 00:09:19,865
Y cuando Killbride te golpea, le agrado.

196
00:09:19,900 --> 00:09:22,668
Y eso es lo que necesitamos
para nuestra misión, ahora mismo.

197
00:09:22,702 --> 00:09:25,838
¿Y a qué costo, hombre?

198
00:09:25,872 --> 00:09:28,941
¡¿A qué costo?!

199
00:09:38,151 --> 00:09:39,652


200
00:09:41,154 --> 00:09:42,621
¡Atrás, pequeño amigo!

201
00:09:42,656 --> 00:09:44,790
¡Este caballo está fuera de control!

202
00:09:44,825 --> 00:09:46,425
Mejor traigo mi escopeta.

203
00:09:46,459 --> 00:09:47,927


204
00:09:49,563 --> 00:09:50,963


205
00:09:50,997 --> 00:09:53,465
¿Qué sucede, caballo?

206
00:09:53,500 --> 00:09:54,867


207
00:09:54,901 --> 00:09:58,037
Ellos se llevaron a mi chica
a los prados.

208
00:09:58,071 --> 00:09:59,839
Ella no puede hablar conmigo.

209
00:09:59,873 --> 00:10:01,907
Quizás pude haberla engañado.

210
00:10:01,942 --> 00:10:04,343
Debo disculparme.

211
00:10:04,377 --> 00:10:07,179
Creo que puedo ayudarte.

212
00:10:07,214 --> 00:10:11,150
Apresurate, niño. Estoy muy nervioso.

213
00:10:11,184 --> 00:10:13,185


214
00:10:13,220 --> 00:10:15,921


215
00:10:15,956 --> 00:10:17,656


216
00:10:17,691 --> 00:10:18,757


217
00:10:18,792 --> 00:10:21,594
Eso es por engañar a tu esposa, maldito.

218
00:10:21,628 --> 00:10:22,995
Este juego es salvaje.

219
00:10:23,029 --> 00:10:26,165
¿Así que podemos golpear a la gente
culpable en la cabeza por puntos.

220
00:10:26,199 --> 00:10:28,200
Esa es la idea.

221
00:10:28,235 --> 00:10:29,935
Mexicano, en la esquina.

222
00:10:29,970 --> 00:10:32,671


223
00:10:32,706 --> 00:10:34,473
La justcia está servida.

224
00:10:34,507 --> 00:10:35,674


225
00:10:35,709 --> 00:10:36,709
Entonces, ¿qué hizo?

226
00:10:36,743 --> 00:10:39,378
¿Mató a al operador de la 
cabina de peajes?

227
00:10:39,412 --> 00:10:42,214
¿Atacó sexualmente a un pez dorado?

228
00:10:42,249 --> 00:10:45,150
No. Nació moreno.

229
00:10:45,185 --> 00:10:47,152
Y le permiten entrar al Club.

230
00:10:47,187 --> 00:10:48,554
Espera.

231
00:10:48,588 --> 00:10:50,689
Tu no buscas justicia.

232
00:10:50,724 --> 00:10:53,125
Claro que sí. Para nosotros, la gente blanca.

233
00:10:53,159 --> 00:10:56,395
Y lo que sea que sean ustedes
con su extraña piel verde.

234
00:10:56,429 --> 00:10:57,796


235
00:10:57,831 --> 00:10:59,131
Esperen un momento.

236
00:10:59,165 --> 00:11:01,767
¿Qué está haciendo el niño perro,
gordo y raro con los caballos?

237
00:11:01,801 --> 00:11:02,768
¿Qué?

238
00:11:02,802 --> 00:11:05,371
No es un niño perro, gordo y raro.

239
00:11:05,405 --> 00:11:06,605
Es mi hijo, Josh.

240
00:11:06,640 --> 00:11:07,973
Chica, esta es la cuestión.

241
00:11:08,008 --> 00:11:10,676
Tú eres dinamita, y tu familia
es dinamita.

242
00:11:10,710 --> 00:11:13,545
Pero si quieres entrar al Club,
tienes que perder a tu hijo.

243
00:11:13,580 --> 00:11:14,947
¿Discúlpame?

244
00:11:14,981 --> 00:11:18,150
Llevalo detrás del granero
y disparale en su gorda cara.

245
00:11:18,184 --> 00:11:21,420
Considéralo un aborto en el trimestre 157.

246
00:11:21,454 --> 00:11:24,790
Acabas de asegurarte un pasaje
a la isla del sufrimiento.

247
00:11:24,824 --> 00:11:30,396
¡Te metiste con mi hijo,
y esa es mi jurisdicción!

248
00:11:36,563 --> 00:11:38,497
Tina, entré en el vestidor de Cindy Funk.

249
00:11:38,531 --> 00:11:40,499
¿Quieres ver terrible ropa interior?

250
00:11:40,533 --> 00:11:45,270
Me encantaría ver la terrible
ropa interior de Cindy Funk.

251
00:11:45,305 --> 00:11:47,839
Pero antes, te importaria si 
te tomo de las muñecas

252
00:11:47,874 --> 00:11:49,308
y te miro a los ojos?

253
00:11:49,342 --> 00:11:52,210
Sólo porque estemos en el vestidor de mujeres

254
00:11:52,245 --> 00:11:54,479
No significa que tenemos que ponernos LPGA.

255
00:11:54,514 --> 00:11:56,214
Pero, como sea... estoy ebria.

256
00:11:56,249 --> 00:11:59,685
Whore-um, gore-um,
puddin' and whettle.

257
00:11:59,719 --> 00:12:02,421
Invoco al fuego del diablo y temple.

258
00:12:02,455 --> 00:12:05,457
Señor de los cabreros,
ven a nosotros y asientate.

259
00:12:05,491 --> 00:12:10,395
¡Y ahora te posee con el demonio 
espíritu de cabra de Quetzepetle!

260
00:12:10,430 --> 00:12:12,965
¿Qué diablos está pasando?

261
00:12:12,999 --> 00:12:14,733
Oyeme, media puta.

262
00:12:14,767 --> 00:12:17,002
Nadie llama a mi hijo
"niño perro, gordo y raro"

263
00:12:17,036 --> 00:12:18,737
y vive para contarlo.

264
00:12:18,771 --> 00:12:22,774
El es un chico bueno, interesante y
roncador que marcha a su propio ritmo.

265
00:12:22,809 --> 00:12:26,011
Oh, Díos, pudín de jamón.
¿Vas a matarme?

266
00:12:26,045 --> 00:12:28,280
Eso es una tontería.

267
00:12:28,314 --> 00:12:30,215
Nunca te mataría.

268
00:12:30,249 --> 00:12:33,652
Pero una vez que Quetzepetle se
haga cargo, desearás estar muerta.

269
00:12:39,292 --> 00:12:41,326
 

270
00:12:45,465 --> 00:12:46,431
Disculpe.

271
00:12:46,466 --> 00:12:49,267
¿Escuché que usted podría
ser de la LPGA?

272
00:12:49,302 --> 00:12:52,371
¿Quisiera tomar un poco
de sidra en mi apartamento?

273
00:12:52,405 --> 00:12:55,173
Me encantaría, pero tengo un
demonio espíritu de cabra con quien reñir.

274
00:12:55,208 --> 00:12:57,476
Un día singular, señor.

275
00:13:00,680 --> 00:13:02,914
 

276
00:13:02,949 --> 00:13:04,182
 

277
00:13:04,217 --> 00:13:06,818
¡Por las dulces bolas sudorosas de Thor!

278
00:13:06,853 --> 00:13:10,288
Estamos abajo por 92 golpes
con un sólo hoyo restante.

279
00:13:10,323 --> 00:13:13,592
Dame ese palo de golf y
prepara a ese papanatas.

280
00:13:20,033 --> 00:13:21,500
 

281
00:13:21,534 --> 00:13:24,302
Voy a aplastarte el cráneo.

282
00:13:24,337 --> 00:13:25,337
 

283
00:13:28,641 --> 00:13:30,676
¡No más!

284
00:13:32,078 --> 00:13:37,883
Lo siento, pero no puedo ver a mi 
pequeño gob... pichicho soportar más dolor.

285
00:13:37,917 --> 00:13:39,885
Pero darle una paliza a 
este gobpichicho

286
00:13:39,919 --> 00:13:43,422
es la única razón por la que
no te he despedido aún.

287
00:13:43,456 --> 00:13:44,589
Lo entiendo.

288
00:13:44,624 --> 00:13:47,993
Entonces, ¿estás dispuesto a 
ser despedido por esto?

289
00:13:49,395 --> 00:13:50,195


290
00:13:50,229 --> 00:13:52,197
Si, señor.

291
00:13:52,231 --> 00:13:55,934
Algunas cosas tienen un precio
demasiado alto.

292
00:13:55,968 --> 00:13:57,836
Eres un idiota.

293
00:13:57,870 --> 00:14:00,539
Idiota a causa de la amistad.

294
00:14:01,874 --> 00:14:04,076


295
00:14:04,110 --> 00:14:05,210
¡Hey!

296
00:14:05,244 --> 00:14:07,813
Se escuchó como si tu perro
te hubiera dicho "te amo".

297
00:14:07,847 --> 00:14:08,847
Eso es una locura.

298
00:14:08,881 --> 00:14:10,415


299
00:14:10,450 --> 00:14:12,417
Perdón, me estaba ahogando
con un pretzel.

300
00:14:12,452 --> 00:14:14,219
Deme otra oportunidad.

301
00:14:14,253 --> 00:14:16,888
Te amo, viejo amigo.

302
00:14:16,923 --> 00:14:18,356


303
00:14:18,391 --> 00:14:20,025
¡Un perro que habla!

304
00:14:20,059 --> 00:14:22,661


305
00:14:27,500 --> 00:14:28,734
¡Está muerto!

306
00:14:28,768 --> 00:14:30,769
¡Bud Munger está muerto!

307
00:14:30,803 --> 00:14:33,138
¡Gracias a Dios!

308
00:14:33,172 --> 00:14:34,139
¡Se acabó la apuesta!

309
00:14:34,173 --> 00:14:35,874
¡Oh, que día feliz!

310
00:14:35,908 --> 00:14:38,410
¿Por qué dice eso, señor?

311
00:14:38,444 --> 00:14:42,114
Si Munger ganaba la apuesta,
el habría obtenido la perforadora Petromundo.

312
00:14:42,148 --> 00:14:43,115


313
00:14:43,149 --> 00:14:46,752
Y la peor parte es que el 
quería destruirla.

314
00:14:46,786 --> 00:14:50,222
Imaginate, destruir la perforadora.

315
00:14:50,256 --> 00:14:52,424
Eso estuvo cerca.

316
00:14:53,259 --> 00:14:54,326


317
00:14:54,360 --> 00:14:55,494
¡No!

318
00:14:55,528 --> 00:14:57,095
¡No te mueras!

319
00:14:57,130 --> 00:14:59,297
¡No te atrevas a morir!

320
00:14:59,332 --> 00:15:00,766
Ni siquiera me imaginé
que congeniaban tanto...

321
00:15:00,800 --> 00:15:01,900


322
00:15:01,934 --> 00:15:03,702
Oh, mierda.

323
00:15:06,072 --> 00:15:09,608
Parece que Lorelei se metió con mis píldoras
para la caída de cabello otra vez.

324
00:15:09,642 --> 00:15:13,245


325
00:15:13,279 --> 00:15:14,613
¿Quetzepetle?

326
00:15:14,647 --> 00:15:16,014
¡Tina!

327
00:15:16,048 --> 00:15:17,349
Hellman, trae el carrito.

328
00:15:17,383 --> 00:15:18,583
Cuando se pone así,

329
00:15:18,618 --> 00:15:22,220
necesitas la fuerza de un equipo
de fútbol australiano para calmarla.

330
00:15:22,255 --> 00:15:25,457
Entonces, ¿estamos bien, señor?
¿Mi trabajo está a salvo?

331
00:15:25,491 --> 00:15:29,795
Tan seguro como un cuento para dormir
de  John Phillips... si eres su hija.

332
00:15:30,863 --> 00:15:32,164
¡Por supuesto que no!

333
00:15:32,198 --> 00:15:33,398
¡Estás despedido!

334
00:15:33,432 --> 00:15:36,234
Pero estarás muerto si no me ayudas.

335
00:15:36,269 --> 00:15:38,637
¡Ratas!

336
00:15:40,706 --> 00:15:42,140


337
00:15:43,476 --> 00:15:45,877
¡Saluda al cielo de mi parte!

338
00:15:45,912 --> 00:15:47,345


339
00:15:47,380 --> 00:15:48,947


340
00:15:48,981 --> 00:15:51,049
¡Lorelei!

341
00:15:51,083 --> 00:15:52,517
¡No!

342
00:15:52,552 --> 00:15:53,819


343
00:15:53,853 --> 00:15:54,886


344
00:15:54,921 --> 00:15:55,654


345
00:15:55,688 --> 00:15:57,823


346
00:15:57,857 --> 00:16:00,392


347
00:16:00,426 --> 00:16:01,259


348
00:16:01,294 --> 00:16:03,628


349
00:16:04,664 --> 00:16:07,999
¿Qué está haciendo ese niño perro, gordo y raro?

350
00:16:08,034 --> 00:16:09,534
Yo se lo que estoy haciendo.

351
00:16:09,569 --> 00:16:12,037
Vas a lograr que mi Lorelei
termine toda pisoteada.

352
00:16:12,071 --> 00:16:14,105
¡Sal de aquí o te disparo!

353
00:16:15,274 --> 00:16:20,745
¡No!

354
00:16:20,780 --> 00:16:22,180


355
00:16:23,516 --> 00:16:24,749


356
00:16:24,784 --> 00:16:27,919
Probablemente no tengo que decirlo,
pero eso fue "The Bodyguard"

357
00:16:27,954 --> 00:16:30,355
Y en retrospectiva, me alegra 
que no haya habido ningún disparo.

358
00:16:30,389 --> 00:16:32,791
Ahora, Mr. Killbride, por favor
deje a mi hijo hacer lo suyo.

359
00:16:32,825 --> 00:16:34,326
Él es muy bueno con los animales.

360
00:16:34,360 --> 00:16:35,660
Está bien.

361
00:16:35,695 --> 00:16:39,030
Pero si algo le sucede a mi
preciosa mujercita número 6

362
00:16:39,065 --> 00:16:41,933
dile adiós a tus bolchachos.

363
00:16:41,968 --> 00:16:43,935
Ok.

364
00:16:43,970 --> 00:16:45,804
Josh, has lo tuyo. Sin presiones.

365
00:16:45,838 --> 00:16:47,472
Sólo son mis bolchachos.

366
00:16:47,506 --> 00:16:49,040
Te amo.

367
00:16:51,344 --> 00:16:56,615
Tony, traje a tu novia, Angela.

368
00:16:56,649 --> 00:17:00,886
¿Le dijiste que la otra yegua no
significaba nada para mi?

369
00:17:00,920 --> 00:17:02,454
Me contó todo.

370
00:17:02,488 --> 00:17:03,955
¡Oh, Tony!

371
00:17:03,990 --> 00:17:06,024


372
00:17:06,058 --> 00:17:09,060
¡Deja en paz a mi novia, perra!

373
00:17:09,095 --> 00:17:10,862


374
00:17:10,897 --> 00:17:14,165
Tina Marie Hellman, ¡detente ahora mismo!

375
00:17:14,200 --> 00:17:15,800
Josh lo está haciendo bien.

376
00:17:15,835 --> 00:17:19,838
Tina, tengo un arma apuntandome
a lo bueno.

377
00:17:19,872 --> 00:17:21,306
Está bien.

378
00:17:21,340 --> 00:17:25,343
Whettle pettle... ¿a quién le importa?
Sólo sal de aquí.

379
00:17:32,118 --> 00:17:33,652
Oh, no.

380
00:17:33,686 --> 00:17:36,087
¿Acabo de hacer otro show del burro?

381
00:17:36,122 --> 00:17:38,056


382
00:17:39,859 --> 00:17:42,360


383
00:17:42,395 --> 00:17:44,562
Oh, amigo.

384
00:17:44,597 --> 00:17:46,698
Los caballos necesitan 
su privacidad, niños.

385
00:17:46,732 --> 00:17:48,099
¿Quién quiere un mini-quiche?

386
00:17:48,134 --> 00:17:49,401
Yo quiero uno.

387
00:17:49,435 --> 00:17:52,103
Mandy, cariño, ¿de dónde obtuviste
esa ropa nueva

388
00:17:52,138 --> 00:17:54,406
y bolsos y zapatos y 
esos accesorios maravillosos?

389
00:17:54,440 --> 00:17:56,574
De mi Chanel-icoptero.

390
00:17:56,609 --> 00:18:00,912
Si, Mandy, cariño... ¿dónde conseguiste
el Chanel-icoptero?

391
00:18:00,947 --> 00:18:03,748
Los persas, todo lo que tengo que hacer
es abrir la cerca un poquito

392
00:18:03,783 --> 00:18:04,916
para que puedan entrar.

393
00:18:04,951 --> 00:18:07,419
Hola, Josh. Perdón por ser mala antes.

394
00:18:07,453 --> 00:18:09,387
¿Podemos estar juntos?

395
00:18:09,422 --> 00:18:10,655
No, Bethany.

396
00:18:10,690 --> 00:18:12,023
Necesitas aprender una lección

397
00:18:12,058 --> 00:18:14,626
sobre cómo tratar a una persona
con respeto y dignidad.

398
00:18:15,361 --> 00:18:19,464
Además, encontre una nueva chica
con tetis más grandes.

399
00:18:21,000 --> 00:18:24,703
Hellman, suertudo hijo de perra.

400
00:18:24,737 --> 00:18:26,705
Tu fe ciega en tu hijo imbécil

401
00:18:26,739 --> 00:18:31,776
te consiguió a ti y a tus grandes nachobolas
una suspension, muchacho.

402
00:18:31,811 --> 00:18:34,713
¿Qué? ¿No estoy despedido?

403
00:18:34,747 --> 00:18:38,249
Lejos de eso. Te estoy acendiendo.

404
00:18:38,284 --> 00:18:40,085
Entonces, ¿estoy a cargo de la excavadora?

405
00:18:40,119 --> 00:18:41,786
Diablos, no. 

406
00:18:41,821 --> 00:18:44,589
Si puedes manejar a este pequeño 
fenómeno en la retaguardia

407
00:18:44,623 --> 00:18:48,660
no puedo esperar a ver qué puedes
hacer con los retardados en plástico.

408
00:18:48,694 --> 00:18:51,663
Úteros artificiales, muchacho.
Ese es el futuro.

409
00:18:51,697 --> 00:18:54,165


410
00:18:54,200 --> 00:18:58,436
Lorelai, vuelve a ponerte la camisa
en este instante.

411
00:19:00,272 --> 00:19:01,706
¡Los amo, chicos!

412
00:19:01,741 --> 00:19:03,141
Nosotros te amamos, también.

413
00:19:03,175 --> 00:19:05,410


414
00:19:08,936 --> 00:19:09,737
Aquí vamos.

415
00:19:09,771 --> 00:19:11,339
Con un costado de dinero.

416
00:19:11,373 --> 00:19:13,708


417
00:19:13,742 --> 00:19:15,109
Gracias.

418
00:19:15,143 --> 00:19:17,645
No quería ser un 
duende papá de todas formas.

419
00:19:17,679 --> 00:19:19,547
Estoy bromeando.

420
00:19:19,581 --> 00:19:23,184
Mi vida no será completa 
hasta que tenga un hijo.

421
00:19:24,853 --> 00:19:27,154
¡Defiendete!

422
00:19:27,189 --> 00:19:30,091
¿Cómo me has fallado esta semana?

423
00:19:30,125 --> 00:19:31,259


424
00:19:31,293 --> 00:19:34,795
En realidad, esta semana estuvo muy bien.

425
00:19:34,830 --> 00:19:36,364
Me ascendieron.

426
00:19:36,398 --> 00:19:38,699
¿Qué hiciste?¿Te uniste a un Club Deportivo?

427
00:19:38,734 --> 00:19:41,335
¿Un poco de golf? ¿Un poco de tenis?

428
00:19:41,370 --> 00:19:43,004
¿Cómo supo eso?

429
00:19:43,038 --> 00:19:44,372


430
00:19:44,406 --> 00:19:47,108
¿Quién crees que inventó el Club Deportivo?

431
00:19:47,142 --> 00:19:48,542


432
00:19:48,577 --> 00:19:50,244
Chica, ¿qué aprendiste?

433
00:19:50,279 --> 00:19:52,580
Aprendi que los persas son ricos  
y generosos.

434
00:19:52,614 --> 00:19:53,881
Obvio.

435
00:19:53,916 --> 00:19:55,216
Aburrido.

436
00:19:55,250 --> 00:19:56,684
Siguiente.

437
00:19:56,718 --> 00:19:58,586
¿Tina, querida?

438
00:19:58,620 --> 00:19:59,820
No tengo nada.

439
00:19:59,855 --> 00:20:01,956
Está bien, chica.

440
00:20:01,990 --> 00:20:03,324
Te ves bien.

441
00:20:03,358 --> 00:20:05,226
¿Puedo agregar algo?

442
00:20:05,260 --> 00:20:07,561
La popularidad es como
una espada de dos filos.

443
00:20:07,596 --> 00:20:10,765
Claro, es como un viaje de cocaina
al centro del sol.

444
00:20:10,799 --> 00:20:12,266
Excitante, caliente, derretido.

445
00:20:12,301 --> 00:20:14,068
Pero al final del día,

446
00:20:14,102 --> 00:20:16,504
la popularidad te traerá
sopa cuando estes enfermo?

447
00:20:16,538 --> 00:20:19,042
La familia, eso es lo que importa.

448
00:20:21,742 --> 00:20:25,915
Parece que tomaste un viaje de 
cocaina al centro de tu vagina.

449
00:20:26,506 --> 00:20:29,655
- ¿Qué?
- Me refiero a la excavadora, muchacho.

450
00:20:29,775 --> 00:20:32,150
¿Algún progreso en el plan
de destruir la excavadora?

451
00:20:32,270 --> 00:20:33,323
Increible.

452
00:20:33,443 --> 00:20:34,749


453
00:20:35,033 --> 00:20:36,488


454
00:20:36,538 --> 00:20:39,222
Nunca hagas una voz graciosa

455
00:20:39,278 --> 00:20:42,471
después de que yo haya hecho una voz graciosa.

456
00:20:42,591 --> 00:20:44,245
Tan sólo destruye la excavadora.

457
00:20:45,943 --> 00:20:47,339
Propongo un brindis.

458
00:20:47,459 --> 00:20:50,176
Por nosotros y una maravillosa semana.

459
00:20:50,296 --> 00:20:51,973
Felicidades. Hazaam.

460
00:20:52,263 --> 00:20:54,995
Hazaam.

461
00:20:55,874 --> 00:21:03,884
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-