1 00:00:03,886 --> 00:00:09,151 2 00:00:09,185 --> 00:00:11,586 3 00:00:14,685 --> 00:00:15,950 4 00:00:16,978 --> 00:00:18,775 ¿Qué vas a hacerme? 5 00:00:19,810 --> 00:00:23,173 ¡Hacerte sentir el dolor de miles de muertes! 6 00:00:26,875 --> 00:00:29,241 ¡Ooops! ¡Lo hice otra vez! 7 00:00:29,276 --> 00:00:30,308 8 00:00:30,343 --> 00:00:32,376 ¡Es muy terrible! ¡Para! 9 00:00:32,410 --> 00:00:34,409 ¡P-a-a-a-a-a-r-a! 10 00:00:34,594 --> 00:00:36,226 11 00:00:36,260 --> 00:00:37,627 ¡Tiempo del descanso! 12 00:00:37,662 --> 00:00:39,563 13 00:00:46,297 --> 00:00:47,998 14 00:00:48,032 --> 00:00:50,699 Ese chico ya no tiene mucho de un medio. 15 00:00:50,734 --> 00:00:53,935 16 00:00:54,837 --> 00:00:56,503 ¡Pillado! 17 00:00:56,537 --> 00:00:58,271 La TV es ilegal! 18 00:00:58,305 --> 00:01:02,072 Oh, el tio grande te quiere ver abajo. 19 00:01:02,107 --> 00:01:03,439 ¡Ahora! 20 00:01:03,473 --> 00:01:05,608 Oh, estás totalmente jodido! 21 00:01:06,944 --> 00:01:09,478 Oh, chico. Oh, chico. Oh, chico. 22 00:01:11,847 --> 00:01:14,580 ¡Aaaah! 23 00:01:17,516 --> 00:01:19,849 ¿Q-que querías verme -- querías verme, Señor Oscuro? 24 00:01:19,883 --> 00:01:24,184 Sabes, la televisión humana solo existe en el infierno 25 00:01:24,219 --> 00:01:25,585 Para ser utilizada como elemento de tortura 26 00:01:25,620 --> 00:01:27,586 No como entretenimiento. 27 00:01:27,620 --> 00:01:29,420 Pudre la mente 28 00:01:29,455 --> 00:01:31,321 Es un hecho conocido 29 00:01:31,355 --> 00:01:33,723 No lo sabia 30 00:01:34,525 --> 00:01:36,525 ¡Aaaah! 31 00:01:36,560 --> 00:01:39,060 Bueno, lo sabía un poquito 32 00:01:39,095 --> 00:01:42,692 Bueno, tu impertinencia tiene que ser pagada. 33 00:01:43,726 --> 00:01:44,793 Nyah. 34 00:01:46,261 --> 00:01:47,494 Observa! 35 00:01:47,529 --> 00:01:49,863 Tenemos una emergencia, arriba en la tierra. 36 00:01:49,897 --> 00:01:52,932 Una compañía americana de energía, llamada Petromundo 37 00:01:52,966 --> 00:01:55,801 Está desarrollando un taladro que puede literalmente 38 00:01:55,835 --> 00:01:59,104 perforar directo al centro de la tierra. 39 00:02:00,205 --> 00:02:01,872 40 00:02:01,907 --> 00:02:03,169 Realmente no necesito decirtelo. 41 00:02:03,204 --> 00:02:05,067 Y por que esto sería un problema para nosotros? 42 00:02:05,101 --> 00:02:06,430 Puedo? 43 00:02:06,464 --> 00:02:09,031 Oh, quizás porque el centro de la tierra es dónde está el infierno? 44 00:02:09,065 --> 00:02:11,132 Has estado haciendo tu tarea 45 00:02:11,166 --> 00:02:12,631 Me gusta eso. 46 00:02:12,665 --> 00:02:13,997 Mucho 47 00:02:14,665 --> 00:02:16,398 Aaaah! 48 00:02:17,000 --> 00:02:19,300 Necesito que vayas allá arriba 49 00:02:19,335 --> 00:02:23,169 Te infiltres en la compañía, y destruyas ese taladro 50 00:02:23,203 --> 00:02:24,970 Completamente 51 00:02:25,005 --> 00:02:27,472 Yo, Señor Oscuro? 52 00:02:27,506 --> 00:02:29,440 Pero que se yo sobre la tierra? 53 00:02:29,474 --> 00:02:34,744 De acuerdo a mi investigación, todos los shows de tv que se han hecho alguna vez. 54 00:02:34,778 --> 00:02:37,346 y esto, por mas defectuoso que sea esto, 55 00:02:37,380 --> 00:02:41,283 te hace el único demonio capaz de pasar desapercibido en la tierra 56 00:02:41,317 --> 00:02:43,518 Cómo me infiltraré en la compañía, señor oscuro? 57 00:02:43,553 --> 00:02:44,618 Ni siquiera trabajo allí- 58 00:02:44,652 --> 00:02:46,116 Lo haces ahora 59 00:02:46,150 --> 00:02:47,484 60 00:02:47,518 --> 00:02:49,118 61 00:02:49,152 --> 00:02:52,119 Tú y tu familia partireis a la tierra inmediatamente. 62 00:02:52,154 --> 00:02:53,687 Si, pués la cosa es que. 63 00:02:53,722 --> 00:02:55,321 Mi mujer acaba de conseguir un trabajo 64 00:02:55,356 --> 00:02:57,356 En el departamento de Asuntos Demoniomicos, 65 00:02:57,390 --> 00:02:59,791 Y realmente no querrá dimitir, así que... 66 00:02:59,825 --> 00:03:01,993 Sin problemas. Y está despedida. 67 00:03:02,027 --> 00:03:03,393 ¿Qué? 68 00:03:03,428 --> 00:03:04,594 Oh, no. 69 00:03:04,628 --> 00:03:05,928 Si tienes éxito, 70 00:03:05,963 --> 00:03:09,264 veo un gran cargo ejecutivo en tu futuro. 71 00:03:09,298 --> 00:03:11,833 Fracasa y pasarás el resto de tu vida 72 00:03:11,867 --> 00:03:16,470 dentro de un compactador de almas Hellkon 5000. 73 00:03:16,504 --> 00:03:20,472 Si, nada compacta almas mejor que el Hellkon 5000 74 00:03:20,507 --> 00:03:22,707 Ahora con la opción de "triturar almas" 75 00:03:22,742 --> 00:03:24,742 Hellkon 76 00:03:24,777 --> 00:03:26,610 Ah, y una cosa más... 77 00:03:26,645 --> 00:03:29,913 No podeis usar vuestros poderes en la Tierra. 78 00:03:29,948 --> 00:03:31,314 Por.. 79 00:03:31,349 --> 00:03:32,815 ¿Por qué no, Señor Oscuro? 80 00:03:32,850 --> 00:03:35,685 Para proteger vuestra tapadera, chucho insufrible. 81 00:03:35,719 --> 00:03:38,153 Debeis parecer normales y encajar. 82 00:03:38,187 --> 00:03:41,022 Además, veros luchar me es divertido. 83 00:03:41,057 --> 00:03:41,890 84 00:03:41,924 --> 00:03:44,726 ¡aaaah! 85 00:03:44,760 --> 00:03:48,558 86 00:03:48,593 --> 00:03:49,659 ¿Ves?, eso es divertido. 87 00:03:49,693 --> 00:03:50,960 Es gracioso. 88 00:03:50,995 --> 00:03:54,362 Para demostrarte que soy justo, aquí tienes una bolsa de polvo del diablo. 89 00:03:54,397 --> 00:03:56,498 No lo soples todo en una sola cara. 90 00:03:56,532 --> 00:03:57,867 porque tienes que soplar el polvo 91 00:03:57,901 --> 00:04:00,004 en la cara de alguien, lo sabes, ¿no? 92 00:04:00,038 --> 00:04:01,939 Buena suerte. Estaré en contacto. 93 00:04:01,973 --> 00:04:02,973 94 00:04:06,044 --> 00:04:08,045 ♪ this is the story 'bout a demon from hell ♪ 95 00:04:08,080 --> 00:04:10,748 ♪ his job was torture, he tortured so well ♪ 96 00:04:10,782 --> 00:04:12,349 ♪ then he watched some illegal tv ♪ 97 00:04:12,384 --> 00:04:14,251 ♪ and satan launched him to earth to save hell ♪ 98 00:04:14,286 --> 00:04:17,456 ♪ from a drill that could destroy them permanently ♪ 99 00:04:17,491 --> 00:04:19,625 ♪ these are your neighbors from hell ♪ 100 00:04:19,660 --> 00:04:22,262 ♪ you are the neighbors from hell ♪ 101 00:04:22,296 --> 00:04:25,298 ♪ we are your neighbors from hell ♪ 102 00:04:25,301 --> 00:04:35,569 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 103 00:04:35,608 --> 00:04:37,976 Josh, deja eso. Estoy enviando mensajes hechizados. 104 00:04:38,010 --> 00:04:39,910 ¡Pero ya estoy casi en el nivel 666! 105 00:04:40,945 --> 00:04:43,046 Hola familia. Ya estoy en casa. 106 00:04:43,081 --> 00:04:44,615 ¡Ugh! 107 00:04:44,649 --> 00:04:47,784 ¡Me despidieron! ¡En mi tercer día! 108 00:04:47,818 --> 00:04:49,418 ¿Por qué habrían de despedirme? 109 00:04:49,453 --> 00:04:53,221 Ninguna razón en particular me viene a la mente. 110 00:04:53,255 --> 00:04:55,422 Tengo una interesante novedad. 111 00:04:55,457 --> 00:04:56,791 He sido transferido. 112 00:04:56,825 --> 00:04:58,459 ¡A la Tierra! 113 00:04:58,493 --> 00:04:59,659 ¿Qué? 114 00:04:59,694 --> 00:05:02,062 ¡Y nos vamos todos! ¡Sii! 115 00:05:02,097 --> 00:05:03,530 Es genial, ¿No? 116 00:05:03,564 --> 00:05:04,530 ¿La Tierra? 117 00:05:04,564 --> 00:05:06,464 Puaj. Hace mucho frío. 118 00:05:06,499 --> 00:05:07,465 Ew. 119 00:05:07,499 --> 00:05:10,467 De ahí vienen las botas "asco" 120 00:05:10,501 --> 00:05:12,435 Ascooo. 121 00:05:12,470 --> 00:05:13,770 Y los humanos. 122 00:05:13,804 --> 00:05:14,904 Doble "ascoo". 123 00:05:14,939 --> 00:05:16,705 A ver, es una misión. 124 00:05:16,740 --> 00:05:18,574 Del mismísimo Gran Señor. 125 00:05:18,608 --> 00:05:19,942 Además, si lo hago bien, 126 00:05:19,976 --> 00:05:22,409 Satán puede presionar ese botón que hace que tu madre recobre su empleo. 127 00:05:22,443 --> 00:05:24,777 ¡Hiciste que me despidieran! 128 00:05:24,812 --> 00:05:26,612 ¡Noo, no fué apropósito! 129 00:05:26,647 --> 00:05:28,080 ¡Esperad un momento! 130 00:05:28,115 --> 00:05:29,081 131 00:05:29,116 --> 00:05:30,616 Oh. Eh. 132 00:05:30,650 --> 00:05:33,051 ¡Ow! ¡Ooh! ¡Ha! ¡Hmm! 133 00:05:33,085 --> 00:05:34,418 Si van todos a la Tierra, 134 00:05:34,452 --> 00:05:36,552 ¿Que sucede con el duende y con moi? 135 00:05:36,587 --> 00:05:39,088 No estas dejando esto atrás. 136 00:05:39,122 --> 00:05:42,760 Porque cuando se trata de esta familia, ¡yo soy el musculo! 137 00:05:42,794 --> 00:05:43,794 138 00:05:43,828 --> 00:05:45,862 ¿Ves? ¡Pazuzu quiere ir a la tierra! 139 00:05:45,896 --> 00:05:47,897 ¡Todos abordo para la aventura familiar! 140 00:05:47,931 --> 00:05:48,998 ¡Choo choo! 141 00:05:56,806 --> 00:06:00,275 142 00:06:00,309 --> 00:06:01,575 143 00:06:01,610 --> 00:06:04,984 ¿Ves? Esto no se ve tan malo. 144 00:06:05,018 --> 00:06:06,052 145 00:06:06,087 --> 00:06:07,654 146 00:06:09,690 --> 00:06:10,690 147 00:06:10,724 --> 00:06:11,859 148 00:06:11,893 --> 00:06:13,295 ¡Hi-yoo! 149 00:06:13,329 --> 00:06:14,896 ¡Deben ser los nuevos vecinos! 150 00:06:14,931 --> 00:06:16,463 ¡Hola! 151 00:06:16,498 --> 00:06:20,067 Adentro ahora mismo. ¡Estas personas son unos maniáticos! 152 00:06:24,221 --> 00:06:26,622 "char-don-nay." 153 00:06:26,656 --> 00:06:28,223 154 00:06:28,258 --> 00:06:29,758 Mmm. 155 00:06:29,792 --> 00:06:32,661 No importa si no hago-nada. 156 00:06:32,696 --> 00:06:35,264 Esta bien, familia. "snorfindesdrillsalgoho." 157 00:06:35,298 --> 00:06:38,299 ¿Alguien puede decirme lo que esto significa? 158 00:06:38,334 --> 00:06:40,802 Parecer normal, encajar, 159 00:06:40,836 --> 00:06:42,436 destruir el taladro, 160 00:06:42,471 --> 00:06:44,839 salvar el infierno, e irse a casa. 161 00:06:44,873 --> 00:06:45,840 162 00:06:45,874 --> 00:06:47,241 Wow. 163 00:06:47,276 --> 00:06:49,844 No pensaba que alguien lo iba a descifrar tan rápido. 164 00:06:49,878 --> 00:06:52,246 Amigo, yo te entiendo completamente. 165 00:06:52,681 --> 00:06:53,747 Pregunta. 166 00:06:53,782 --> 00:06:55,015 ¿Como es que uno encaja 167 00:06:55,049 --> 00:06:59,287 con esos humanos sucios, malolientes, miserables e inmundos? 168 00:06:59,322 --> 00:07:00,623 Buena pregunta. 169 00:07:00,657 --> 00:07:04,192 "Family Ties," "Growing Pains," "Cosby Show," "Alf." 170 00:07:04,227 --> 00:07:05,928 Pazuzu, pon atención a especial a ese ultimo. 171 00:07:07,064 --> 00:07:09,265 Vamos a estudiar esos shows de televisión 172 00:07:09,299 --> 00:07:11,968 y así aprender a comportarnos como una verdadera familia humana. 173 00:07:12,002 --> 00:07:13,436 174 00:07:13,471 --> 00:07:15,005 El timbre esta sonando de nuevo. 175 00:07:15,039 --> 00:07:16,773 Ding dong, ding dong, ding dong, ding -- 176 00:07:16,807 --> 00:07:18,041 177 00:07:19,043 --> 00:07:21,377 Espero que sea otra de esas chicas de las galletas para el ejercito. 178 00:07:21,411 --> 00:07:23,513 Esta bien, todo el mundo. ¡Snorfindesdrillsalgoho! 179 00:07:23,547 --> 00:07:25,081 Actúen como humanos. 180 00:07:26,182 --> 00:07:27,583 181 00:07:28,417 --> 00:07:30,684 ¡Bienvenido! Marjoe Saint Sparks la de hace un rato. 182 00:07:30,719 --> 00:07:32,052 ¿Con el popo y el hi-yoo? 183 00:07:32,087 --> 00:07:33,519 Esta es mi alma gemela, Champers. 184 00:07:33,554 --> 00:07:34,987 Di hi-yoo, Champers. 185 00:07:35,021 --> 00:07:36,421 ¡Hi-yoo! 186 00:07:37,422 --> 00:07:40,290 Hola, soy Balthazor. Esta es mi esposa, Tina. 187 00:07:40,325 --> 00:07:42,693 Mi hija, Mandy. Mi hijo, Josh. 188 00:07:42,727 --> 00:07:44,095 189 00:07:44,129 --> 00:07:46,663 El tío Vlaartark. 190 00:07:46,698 --> 00:07:48,699 Y mi alma gemela, Pazuzu. 191 00:07:48,733 --> 00:07:50,234 192 00:07:50,268 --> 00:07:51,701 También tienes un perro. 193 00:07:52,102 --> 00:07:54,136 ¡Ah! ¡Y esta intacto! 194 00:07:54,170 --> 00:07:55,137 El no es un perro. 195 00:07:55,171 --> 00:07:56,905 Se lo que quieres decir. 196 00:07:56,940 --> 00:07:59,307 Yo tampoco considero a Champers un perro. 197 00:07:59,342 --> 00:08:01,608 Especialmente después de "el show de noche noche." 198 00:08:02,677 --> 00:08:03,710 ¡Mmm! 199 00:08:05,612 --> 00:08:06,846 Ladra. 200 00:08:07,849 --> 00:08:10,249 Deberías traer a tu familia contigo mañana por la noche. 201 00:08:10,284 --> 00:08:12,919 Vamos a tener una típica parrillada al estilo americano. 202 00:08:12,953 --> 00:08:14,988 O solo no tengamos una parrillada. 203 00:08:15,022 --> 00:08:16,322 ¡Ni por casualidad, chica! 204 00:08:16,357 --> 00:08:17,957 ¡Sera divertido! Yo ayudare. 205 00:08:17,992 --> 00:08:19,759 Te llevare a mi tienda de víveres. 206 00:08:19,794 --> 00:08:21,094 Ella le encantaría ir. 207 00:08:21,128 --> 00:08:22,395 208 00:08:22,430 --> 00:08:25,830 Por favor, no, Balthy. Cualquier cosa menos esto. 209 00:08:25,865 --> 00:08:28,398 Te lo compensare, te lo prometo. 210 00:08:28,433 --> 00:08:30,367 211 00:08:30,401 --> 00:08:33,837 Demonios, tu si sabes como hacerme cambiar de parecer. 212 00:08:33,871 --> 00:08:37,107 Demonios, demonios, ¡de-e-emonios! 213 00:08:37,142 --> 00:08:38,675 ¡Mesero! 214 00:08:38,710 --> 00:08:41,011 ¡Pediremos lo que ellos tienen! 215 00:08:41,045 --> 00:08:42,345 216 00:08:43,881 --> 00:08:46,416 217 00:08:53,424 --> 00:08:55,892 218 00:08:59,730 --> 00:09:02,098 219 00:09:06,534 --> 00:09:08,034 ¡Aaah! 220 00:09:08,902 --> 00:09:12,371 Casi te doy en esta, chico. La próxima vez no fallare. 221 00:09:12,404 --> 00:09:15,206 Don Killbride -- CEO, Petromundo. 222 00:09:15,240 --> 00:09:17,308 Hola, señor. Balthazor Hellman. 223 00:09:17,342 --> 00:09:19,477 Estoy muy feliz de tenerte conmigo, Hellman. 224 00:09:19,511 --> 00:09:20,578 Muy orgulloso. 225 00:09:20,612 --> 00:09:21,912 Como debes saber, 226 00:09:21,947 --> 00:09:24,916 Nuestro ultimo V.P. de "R" y "D" acaba de morir la semana pasada. 227 00:09:24,950 --> 00:09:27,318 Un chico de 32 años. Una trágica cosa. 228 00:09:27,352 --> 00:09:29,821 El estaba comiendo algo en su escritorio, 229 00:09:29,855 --> 00:09:31,255 y su corazón exploto. 230 00:09:31,290 --> 00:09:32,523 Y ahora tu estas aquí 231 00:09:32,558 --> 00:09:35,824 con las perfectas calificaciones para reemplazarlo. 232 00:09:35,858 --> 00:09:37,156 Discúlpeme, señor. 233 00:09:37,191 --> 00:09:40,024 Tuvimos una explosión en una de nuestras minas en Rusia. 234 00:09:40,058 --> 00:09:41,958 Uh, 500 personas están atrapadas. 235 00:09:41,993 --> 00:09:43,293 ¿Como quieres manejar todo esto? 236 00:09:44,294 --> 00:09:46,295 Sellala. Recolecta el dinero del seguro. 237 00:09:46,329 --> 00:09:48,930 Dile a las familias que hicimos todo lo que pudimos, y sigamos adelante. 238 00:09:48,964 --> 00:09:51,298 Santas sabanas equipadas. 239 00:09:52,067 --> 00:09:54,434 ¿Quieres ver mi... gran taladro? 240 00:09:54,469 --> 00:09:56,236 Si, si, si. 241 00:10:00,708 --> 00:10:03,477 Entonces le dije a Brad, "mira, Brad, hay drogas en todas partes, 242 00:10:03,511 --> 00:10:05,245 Y necesitamos mantener a nuestros hijos limpios." 243 00:10:05,280 --> 00:10:07,614 Asi que decidimos darles un tortazo cada dia despues del colegio. 244 00:10:07,649 --> 00:10:09,616 Hasta que no puedan ni verla. 245 00:10:09,651 --> 00:10:11,018 Es divertido! 246 00:10:11,052 --> 00:10:13,954 Snorfin, snorfin, snorfin, snorfin... 247 00:10:13,988 --> 00:10:16,457 ¿Que es lo que mas te gusta de una parrillada? 248 00:10:16,491 --> 00:10:17,891 Gato. 249 00:10:17,926 --> 00:10:19,960 250 00:10:19,994 --> 00:10:21,194 Eres como Stich, chica. 251 00:10:21,228 --> 00:10:22,361 ¿Donde esta Lilo? 252 00:10:22,395 --> 00:10:23,528 ¡Hi-yoo! 253 00:10:23,563 --> 00:10:25,629 ¿Quieres decir que no comes gato? 254 00:10:25,664 --> 00:10:27,864 No a menos que este en un restaurante chino. 255 00:10:27,898 --> 00:10:30,765 Oh, ¿puedo tomar un doble que-que, queque? 256 00:10:30,799 --> 00:10:31,731 257 00:10:31,766 --> 00:10:34,665 ¿Que estas haciendo, tu ganso? 258 00:10:34,700 --> 00:10:37,501 Esta es la tercera vez que el ha tenido eso allí. 259 00:10:37,536 --> 00:10:39,103 ¡Hung-kong phooey! 260 00:10:39,137 --> 00:10:40,204 261 00:10:40,238 --> 00:10:41,604 262 00:10:46,176 --> 00:10:48,644 263 00:10:50,913 --> 00:10:52,647 264 00:10:53,816 --> 00:10:55,783 265 00:10:59,321 --> 00:11:02,823 Esto es mejor que "CSI: Miami." 266 00:11:03,557 --> 00:11:05,324 ¡Cabezas arriba, traseros de payasos! 267 00:11:05,359 --> 00:11:09,361 Este es Balthazor Hellman, nuestro nuevo V.P. de "R" y "D." 268 00:11:09,394 --> 00:11:11,395 Hey, amigos. ¡Pow! ¡Pow! 269 00:11:11,429 --> 00:11:12,663 270 00:11:14,232 --> 00:11:18,199 Y este es mi pequeño pavo, Chevdet. 271 00:11:18,233 --> 00:11:19,800 No soy un pavo, señor. 272 00:11:19,834 --> 00:11:21,768 Soy de la República de la Turquía. 273 00:11:21,802 --> 00:11:23,970 Lo que tu digas, carne oscura. Engullir engullir. 274 00:11:24,004 --> 00:11:26,705 De cualquier forma, Chevdet es aquí el cerebro tras mi gran taladro. 275 00:11:26,739 --> 00:11:29,643 Si algo le llegara a pasar a este pequeño genio café, 276 00:11:29,677 --> 00:11:31,844 todo el proyecto del taladro seria como 277 00:11:31,879 --> 00:11:34,313 como todo matrimonio que he tenido-- muerto a su llegada. 278 00:11:34,347 --> 00:11:35,781 No me digas. 279 00:11:35,815 --> 00:11:37,016 280 00:11:37,050 --> 00:11:38,250 ¡Maíz caliente! 281 00:11:38,284 --> 00:11:40,719 Una bebe lechuza se acaba de estancar en el atrio de la fuente. 282 00:11:40,753 --> 00:11:42,087 Voy a ir allá abajo 283 00:11:42,121 --> 00:11:43,688 Y asestarle un golpe en el cerebro con mi madera numero 3. 284 00:11:43,722 --> 00:11:45,056 285 00:11:46,959 --> 00:11:49,326 ¿Te gusta la comida mexicana que es con los dedos? 286 00:11:49,361 --> 00:11:50,928 Yo amo las tapas, hijo. 287 00:11:50,962 --> 00:11:54,530 Pero tengo una presentación con la junta a las 3:00 y no estoy preparado. 288 00:11:54,565 --> 00:11:56,365 Yo nunca haría algo para ponerte muy borracho 289 00:11:56,400 --> 00:11:58,167 y hacer que tu super-importante reunión de las 3:00 290 00:11:58,202 --> 00:12:00,270 sea el primer paso de una secuencia de eventos 291 00:12:00,305 --> 00:12:02,038 que eventualmente destruirán el taladro. 292 00:12:02,072 --> 00:12:03,838 293 00:12:03,873 --> 00:12:06,174 ¡Vamos, vamos! ¡Al lugar donde hay Tapas! 294 00:12:06,208 --> 00:12:07,308 295 00:12:08,076 --> 00:12:08,909 296 00:12:08,943 --> 00:12:10,409 Vamos, Chevdet. 297 00:12:10,444 --> 00:12:13,845 Por favor ven a compartir unos pequeños platos conmigo. 298 00:12:13,879 --> 00:12:16,647 Lo siento, hijo. 299 00:12:16,681 --> 00:12:18,348 ¡Polvo maléfico! 300 00:12:18,382 --> 00:12:21,216 Si, me encantaría unirme a usted a comer unos pequeños platos. 301 00:12:23,418 --> 00:12:26,121 ¡Doble puño bomba! ¡Unh! ¡Unh! 302 00:12:28,917 --> 00:12:31,519 Y entonces le dije a Brad, "Brad, Scotty esta en segundo grado. 303 00:12:31,553 --> 00:12:33,187 Es tiempo de que los pájaros y las abejas hablen." 304 00:12:33,221 --> 00:12:35,022 Entonces una mañana, mientras Scotty estaba disfrutando de su desayuno, 305 00:12:35,056 --> 00:12:38,426 Brad y yo subimos y lo hicimos ahí mismo en el rincón para desayunar. 306 00:12:38,460 --> 00:12:41,096 Quiero decir, Brad dio un verdadero desempeño ahí 307 00:12:41,130 --> 00:12:43,664 bajo mi estante de la sal negra y de pimenteros. 308 00:12:43,698 --> 00:12:45,199 Esto no te ofende, ¿cierto? 309 00:12:45,233 --> 00:12:46,633 Porque lo hicimos "irónicamente." 310 00:12:46,667 --> 00:12:49,936 Voy a poner mis manos alrededor de tu cuello. 311 00:12:49,971 --> 00:12:51,871 Solo para ver como se siente. 312 00:12:52,840 --> 00:12:54,341 Chica, esto es tan bueno. 313 00:12:54,375 --> 00:12:56,943 Me siento tan conectada contigo en este momento. 314 00:12:56,977 --> 00:12:58,978 Tú y yo somos exactamente iguales. 315 00:12:59,012 --> 00:13:01,046 Tú y yo no somos nada iguales. 316 00:13:01,080 --> 00:13:04,449 Créelo o no, tu eres mi primer amigo Español. 317 00:13:04,484 --> 00:13:05,550 No soy Española. 318 00:13:05,551 --> 00:13:08,052 No puedo esperar para ir a un crucero contigo. 319 00:13:08,087 --> 00:13:10,688 ¡Penelope Cruz! 320 00:13:10,722 --> 00:13:12,623 ¡Juego de palabras Español! 321 00:13:12,658 --> 00:13:13,724 322 00:13:13,759 --> 00:13:14,859 ¡Knock knock! 323 00:13:14,893 --> 00:13:15,692 324 00:13:15,727 --> 00:13:17,160 325 00:13:17,194 --> 00:13:19,162 ¿Que demonios ahora es esto? 326 00:13:19,196 --> 00:13:21,765 Oh, es Tammy Shinola de la casa de al lado. 327 00:13:21,799 --> 00:13:23,366 La otra casa de al lado. No mi casa de al lado. 328 00:13:23,401 --> 00:13:26,136 No somos lezarinos, aunque ella se quedaría pegada a esa puerta si pudiera. 329 00:13:26,170 --> 00:13:27,470 A buen entendedor, 330 00:13:27,505 --> 00:13:29,972 Tammy tiene un pequeño problema de glug-glug-mas-vicodin. 331 00:13:30,007 --> 00:13:31,707 Entiendo. 332 00:13:31,742 --> 00:13:34,378 ¡Hey, chica! ¿Que esta pasando acá? 333 00:13:34,412 --> 00:13:36,647 Mi gato Scrambles esta perdido. 334 00:13:36,681 --> 00:13:39,249 No puedo encontrar a mi precioso en ningún lado. 335 00:13:39,283 --> 00:13:40,584 336 00:13:40,618 --> 00:13:42,352 ¡Scramb-l-l-l-les! 337 00:13:42,386 --> 00:13:43,720 338 00:13:44,789 --> 00:13:46,922 ¿Que? 339 00:13:46,957 --> 00:13:49,391 ¿No me digas que comer gatos es grosero aquí en la Tierra? 340 00:13:49,426 --> 00:13:50,592 341 00:13:50,626 --> 00:13:52,761 ¿Acabas de decir "tierra"? 342 00:13:52,795 --> 00:13:56,363 ¿Que en el nombre de Sam H. Cracker esta pasando aquí? 343 00:13:56,398 --> 00:13:58,332 Bien hecho, Einstein. 344 00:13:58,366 --> 00:14:01,401 Ahora estamos igual "i" iguales a M.C. acabados. 345 00:14:05,773 --> 00:14:09,710 Mi amigo le gustaría otros cuatro de ese mismo, por favor. 346 00:14:09,745 --> 00:14:11,145 Tengo que regresar al trabajo. 347 00:14:11,179 --> 00:14:13,681 ¡Es hora de seguir comiendo Freakytini! 348 00:14:13,715 --> 00:14:16,783 ¡De ninguna manera! Tengo una presentación a la junta a las 3:00. 349 00:14:16,817 --> 00:14:18,317 Y estoy como ido, hombre. 350 00:14:18,352 --> 00:14:20,086 Estoy como ido. 351 00:14:21,088 --> 00:14:22,222 ¡Polvo maléfico! 352 00:14:23,558 --> 00:14:25,792 Mas freakytinis, por favor. 353 00:14:25,826 --> 00:14:28,461 Estoy listo para volverme completamente loco. 354 00:14:28,496 --> 00:14:32,165 ¡Bomba triple de puño! ¡Unh! ¡Unh! ¡Unh! 355 00:14:36,337 --> 00:14:37,404 356 00:14:37,438 --> 00:14:38,504 ¿Acaso me veo borracho, amigo? 357 00:14:38,538 --> 00:14:40,138 No. Te ves bien. 358 00:14:40,172 --> 00:14:42,173 Porque si llego a dañar esta presentación, 359 00:14:42,207 --> 00:14:44,575 ellos me podrían despedir y cancelar el proyecto del taladro. 360 00:14:44,609 --> 00:14:45,776 Oh, ¿en serio? 361 00:14:45,810 --> 00:14:47,577 No tengo idea. 362 00:14:50,413 --> 00:14:51,713 ¡Aaaah! 363 00:14:51,747 --> 00:14:53,247 ¡Quema! 364 00:14:53,282 --> 00:14:55,749 Mírame. Soy un terrible bebedor. 365 00:14:55,783 --> 00:14:59,086 Tal como mi sucio borracho padre allá en Istanbul. 366 00:14:59,120 --> 00:15:00,354 Me mude a América 367 00:15:00,389 --> 00:15:02,756 para hacer una mejor vida para mi y mi familia. 368 00:15:02,790 --> 00:15:05,024 Ahora mírame. 369 00:15:05,058 --> 00:15:07,226 Soy una sucia vergüenza. 370 00:15:09,462 --> 00:15:12,664 Sabes, vine a América a ayudar a mi familia también, Chevdet. 371 00:15:12,865 --> 00:15:13,865 ¿De verdad? 372 00:15:13,900 --> 00:15:15,701 Mira, amigo, la gente no sabe 373 00:15:15,735 --> 00:15:17,803 lo difícil que es para gente como nosotros. 374 00:15:17,838 --> 00:15:19,705 Y ahora he dañado todo esto, hijo. 375 00:15:19,739 --> 00:15:22,873 Si voy allá, me despiden. ¡Ya tengo mi trasero fuera de aquí! 376 00:15:22,907 --> 00:15:25,242 Todos ellos en casa dependen de mi. 377 00:15:25,276 --> 00:15:27,144 ¡ Deberías ver el papeleo de impuestos! 378 00:15:27,178 --> 00:15:31,613 ¡y voy a traerles vee-e-e-e-rguenza! 379 00:15:31,647 --> 00:15:33,582 380 00:15:35,319 --> 00:15:36,318 Espera aquí. 381 00:15:37,653 --> 00:15:39,487 Sr. Killbride, 382 00:15:39,521 --> 00:15:42,356 ¿Podría usted mover la presentación de Chevdet hasta mañana? 383 00:15:42,390 --> 00:15:43,657 Acabamos de venir de almorzar, 384 00:15:43,691 --> 00:15:45,759 y creo que el comió algo de queso vencido. 385 00:15:45,793 --> 00:15:47,027 ¿Envenenamiento por comida? 386 00:15:47,062 --> 00:15:48,696 Pobre pequeño simio cafe. 387 00:15:48,730 --> 00:15:50,965 ¿Esta explotando en la taza en este momento? 388 00:15:50,999 --> 00:15:51,899 Si, señor. 389 00:15:51,933 --> 00:15:52,967 Y en sus pantalones. 390 00:15:53,002 --> 00:15:54,403 Simio amante del queso. 391 00:15:54,437 --> 00:15:55,704 Probablemente de China. 392 00:15:55,738 --> 00:15:57,873 La única cosa que puede hacer ese país que no te mate 393 00:15:57,907 --> 00:15:59,007 son las pistolas. 394 00:15:59,042 --> 00:16:01,342 Vamos a posponerlo hasta mañana, gente. 395 00:16:01,376 --> 00:16:03,877 Um, el funeral de madre es mañana, señor. 396 00:16:03,912 --> 00:16:05,879 No puedo venir. 397 00:16:05,914 --> 00:16:07,715 Vas a venir, Marty, o te voy a enterrar 398 00:16:07,749 --> 00:16:09,984 con tu bolsa muerta de huesos de tu madre. 399 00:16:10,018 --> 00:16:11,318 Estaré aquí. 400 00:16:13,588 --> 00:16:14,955 Estúpido papa. 401 00:16:14,989 --> 00:16:17,122 ¡No soy nada como tu! 402 00:16:18,424 --> 00:16:20,291 Te has salvado, Chevdet. 403 00:16:20,326 --> 00:16:21,991 Puedes hacer la presentación mañana. 404 00:16:22,026 --> 00:16:23,159 ¿Que? 405 00:16:23,193 --> 00:16:25,060 Ooh, me has salvado el trasero. 406 00:16:25,095 --> 00:16:26,362 Gracias, hombre. 407 00:16:26,396 --> 00:16:28,798 Quiero besarte en la boca en muestra de agradecimiento. 408 00:16:28,833 --> 00:16:30,233 Te debo mi vida. 409 00:16:30,267 --> 00:16:31,267 410 00:16:32,302 --> 00:16:34,836 ¡Ah, Chevdet! 411 00:16:34,870 --> 00:16:36,602 Oh. 412 00:16:36,637 --> 00:16:39,170 413 00:16:43,008 --> 00:16:45,343 ¿Que esta pasando aquí? 414 00:16:45,377 --> 00:16:47,510 Tina, ¿mataste a los vecinos? 415 00:16:47,545 --> 00:16:49,312 Snorfindesdrillsalgoho. 416 00:16:49,346 --> 00:16:51,947 ¡No! Están inconscientes, muchas gracias. 417 00:16:51,982 --> 00:16:54,015 ¿y que de snorfindesdrillsalgoho 418 00:16:54,050 --> 00:16:55,216 esta en tu hombro? 419 00:16:55,251 --> 00:16:56,851 Este es Chevdet Tevetoglu, 420 00:16:56,886 --> 00:16:58,553 el cerebro detrás del taladro. 421 00:16:58,587 --> 00:17:00,321 No pude hacer que lo despidieran y así arruinar su vida. 422 00:17:00,356 --> 00:17:02,524 ¿Porque no? Porque el es un hombre excelente. 423 00:17:02,558 --> 00:17:04,259 Oh, ¡vamos! Yo hice mi parte. 424 00:17:04,293 --> 00:17:06,227 Convencí a Marjoe de que eramos normales. 425 00:17:06,261 --> 00:17:08,395 Buen trabajo. Ella esta inconsciente. 426 00:17:08,430 --> 00:17:09,429 ¡Entonces es tu chico! 427 00:17:09,464 --> 00:17:11,264 Aw, por favor. No tu por favor 428 00:17:11,298 --> 00:17:12,431 ¡Por favor! ¡Por favor! 429 00:17:12,465 --> 00:17:13,932 ¡Por favor! Mama. Papa. 430 00:17:13,966 --> 00:17:15,434 Por favor dejen de discutir. 431 00:17:15,468 --> 00:17:18,037 No puedo hacer mis hechizos si estoy enojada. 432 00:17:18,072 --> 00:17:20,206 ¡Sin hechizos! Los hechizos no son snorfin. 433 00:17:20,240 --> 00:17:21,941 ¡Somos demonios, Balthazor! 434 00:17:21,975 --> 00:17:24,009 ¡No podemos simplemente esconder todo lo que somos debajo de un árbol! 435 00:17:24,043 --> 00:17:25,877 Esperen. ¿Son demonios? 436 00:17:25,911 --> 00:17:30,180 Creía que tenían la piel verde y brillante porque eran judíos. 437 00:17:30,214 --> 00:17:32,081 ¿Que esta pasando? ¿Donde estoy? 438 00:17:32,116 --> 00:17:35,384 Marjoe, los nuevos vecinos son demonios. 439 00:17:35,418 --> 00:17:36,851 ¡No judíos! 440 00:17:36,886 --> 00:17:37,852 ¡Oooh! 441 00:17:37,887 --> 00:17:39,087 ¡Eso es peor! 442 00:17:39,121 --> 00:17:40,088 443 00:17:40,122 --> 00:17:42,023 Todo se esta volviendo un caos. 444 00:17:42,057 --> 00:17:43,190 445 00:17:43,225 --> 00:17:45,293 Y se me acabo el polvo maléfico. 446 00:17:45,327 --> 00:17:46,694 ¡Aaaah! 447 00:17:46,728 --> 00:17:48,261 Y congelar el tiempo. 448 00:17:48,296 --> 00:17:49,563 449 00:17:51,632 --> 00:17:53,867 Ahora mismo, deténganse. ¡Deténganse todos ustedes! 450 00:17:53,901 --> 00:17:56,769 Balthazor, Tina estaba haciendo lo mejor que podía para ser snorfin. 451 00:17:56,803 --> 00:17:59,039 Ella gasto todo su día con esa tonta que esta en el suelo. 452 00:17:59,073 --> 00:18:00,774 Si no piensas que eso es snorfin, 453 00:18:00,809 --> 00:18:02,642 entonces no sabes que es snorfin. 454 00:18:02,677 --> 00:18:04,944 Si sentara en tu cara con una identificación que dijera, 455 00:18:04,978 --> 00:18:06,978 "Hola, mi nombre es snorfin." 456 00:18:07,012 --> 00:18:10,814 Y, Tina, dale a Balthazor un maldito descanso. 457 00:18:10,848 --> 00:18:12,949 El se rompe su espalda por esta familia. 458 00:18:12,983 --> 00:18:14,150 Todo lo que el quiere 459 00:18:14,185 --> 00:18:16,420 es hacer una mejor vida para ti y los niños. 460 00:18:17,855 --> 00:18:22,490 Ademas, castigar a los que no se lo merecen no es como lo hacemos los demonios. 461 00:18:24,326 --> 00:18:26,727 Oh, esta bien, chicos. Este es J.V. 462 00:18:26,761 --> 00:18:29,230 Esta bien, si todos queremos volver a casa, 463 00:18:29,264 --> 00:18:32,432 tenemos que ayudar a Balthazor a conseguir la meta, como una familia. 464 00:18:32,466 --> 00:18:35,634 LO que significa que, Josh, revive a Scrambles. 465 00:18:36,936 --> 00:18:38,169 466 00:18:38,203 --> 00:18:39,338 Ew. 467 00:18:39,372 --> 00:18:41,406 Y, Mandy, borra las memorias 468 00:18:41,441 --> 00:18:43,742 de todos estos que están en el suelo. 469 00:18:44,644 --> 00:18:46,412 470 00:18:46,447 --> 00:18:49,315 Recuerden, somos demonios. 471 00:18:49,349 --> 00:18:51,484 Y tenemos un trabajo que hacer, así que vamos hacia adelante. 472 00:18:51,518 --> 00:18:52,618 ¿Lo entendieron? 473 00:18:52,653 --> 00:18:54,721 Y descongelar el tiempo. 474 00:18:55,789 --> 00:18:57,723 ¡Scrambles! 475 00:18:57,757 --> 00:19:00,624 476 00:19:00,659 --> 00:19:02,693 ¡Mami wuvs wu! 477 00:19:02,728 --> 00:19:04,896 Hey, ¿que estoy haciendo en el piso? 478 00:19:04,930 --> 00:19:08,200 ¿Accidentalmente tome algo de las vitaminas de Tammy con agua? 479 00:19:08,234 --> 00:19:09,368 Oh, no. 480 00:19:09,402 --> 00:19:11,802 Estabas alistándonos para hacer la parrillada. 481 00:19:11,837 --> 00:19:15,905 Es mañana. Deberías venir. 482 00:19:22,883 --> 00:19:25,250 Lo lamento, mi osito. 483 00:19:25,285 --> 00:19:27,920 Parece que esta misión va a tomar mas que una semana. 484 00:19:27,954 --> 00:19:29,788 ¿Estas enojada? 485 00:19:29,822 --> 00:19:32,623 Anoche, me di cuenta de algo, Balthazor. 486 00:19:32,658 --> 00:19:34,325 La vida en la Tierra es miserable. 487 00:19:34,359 --> 00:19:36,960 Pero nos esta obligando a trabajar como una familia. 488 00:19:36,994 --> 00:19:39,262 Y no creo que nunca hayamos estado tan unidos. 489 00:19:39,296 --> 00:19:43,734 ¡Tuvimos que dejar casa para encontrar nuestro hogar! 490 00:19:43,768 --> 00:19:46,803 ¡Estamos realmente en casa! 491 00:19:46,837 --> 00:19:48,071 Y no importa 492 00:19:48,105 --> 00:19:50,974 si toma otra semana o 10000 años. 493 00:19:51,008 --> 00:19:54,343 Al menos nos tenemos el uno al otro. 494 00:19:54,377 --> 00:19:56,913 495 00:19:56,947 --> 00:19:59,248 Whoa, whoa, whoa, soldado. 496 00:19:59,282 --> 00:20:00,882 Solo porque le estoy viendo el lado bueno 497 00:20:00,916 --> 00:20:04,351 no significa que no quiera volver a casa con el lado oscuro. 498 00:20:04,385 --> 00:20:06,954 Y volveremos a casa al lado oscuro. 499 00:20:06,989 --> 00:20:09,087 Voy a destruir ese taladro tan fuerte. 500 00:20:09,121 --> 00:20:10,820 ¡Estoy tan emocionado! 501 00:20:10,854 --> 00:20:12,721 ¡Una gran parrilada para todos! 502 00:20:12,755 --> 00:20:15,591 Oh, ¡el juego de palabras es lo máximo! 503 00:20:15,625 --> 00:20:17,359 Bueno, ¡hi-yoo! 504 00:20:17,394 --> 00:20:21,197 Es Marjoe, mi chica favorita, quien ama el juego de palabras. 505 00:20:21,232 --> 00:20:23,366 Oh, ella lo dice. Hiyo, ven aquí chica. 506 00:20:23,401 --> 00:20:24,434 ¡Byoooh! 507 00:20:25,069 --> 00:20:26,103 Adivina que. 508 00:20:26,137 --> 00:20:27,538 Compramos a Scotty, un pez de colores, 509 00:20:27,572 --> 00:20:29,472 Y es negro como aquellos vecinos que se marcharon de la ciudad. 510 00:20:29,507 --> 00:20:30,940 Por eso nunca sabrás como lo llamamos. 511 00:20:30,974 --> 00:20:32,174 Empieza con una "n" 512 00:20:32,208 --> 00:20:34,442 y rima con un personaje de "Winnie the Pooh". 513 00:20:34,476 --> 00:20:37,578 ¡Oh! Totalmente fuera del humor de Disney. 514 00:20:37,612 --> 00:20:38,612 ¿Queeeee pasa? 515 00:20:38,646 --> 00:20:40,814 - 516 00:20:40,848 --> 00:20:41,815 [lloriqueos] 517 00:20:41,849 --> 00:20:43,449 ¡Ayuda!¡Hi-yoo! 518 00:20:43,483 --> 00:20:45,217 ¡Brad! 519 00:20:45,251 --> 00:20:47,251 ¡Oh, ayuda! ¡Me estoy ahogando! 520 00:20:47,286 --> 00:20:48,718 Os quiero chicos. 521 00:20:48,753 --> 00:20:50,720 Te queremos, también. Te queremos. Te queremos. 522 00:20:50,721 --> 00:20:59,721 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-