¿Qué vas a hacerme?
¡Hacerte sentir el dolor de miles de muertes!
¡Ooops! ¡Lo hice otra vez!
¡Es muy terrible! ¡Para!
¡P-a-a-a-a-a-r-a!
¡Tiempo del descanso!
Ese chico ya no tiene mucho de un medio.
¡Pillado!
La TV es ilegal!
Oh, el tio grande te quiere ver abajo.
¡Ahora!
Oh, estás totalmente jodido!
Oh, chico. Oh, chico. Oh, chico.
¡Aaaah!
¿Q-que querías verme -- querías verme, Señor Oscuro?
Sabes, la televisión humana solo existe en el infierno
Para ser utilizada como elemento de tortura
No como entretenimiento.
Pudre la mente
Es un hecho conocido
No lo sabia
¡Aaaah!
Bueno, lo sabía un poquito
Bueno, tu impertinencia tiene que ser pagada.
Nyah.
Observa!
Tenemos una emergencia, arriba en la tierra.
Una compañía americana de energía, llamada Petromundo
Está desarrollando un taladro que puede literalmente
perforar directo al centro de la tierra.
Realmente no necesito decirtelo.
Y por que esto sería un problema para nosotros?
Puedo?
Oh, quizás porque el centro de la tierra es dónde está el infierno?
Has estado haciendo tu tarea
Me gusta eso.
Mucho
Aaaah!
Necesito que vayas allá arriba
Te infiltres en la compañía, y destruyas ese taladro
Completamente
Yo, Señor Oscuro?
Pero que se yo sobre la tierra?
De acuerdo a mi investigación, todos los shows de tv que se han hecho alguna vez.
y esto, por mas defectuoso que sea esto,
te hace el único demonio capaz de pasar desapercibido en la tierra
Cómo me infiltraré en la compañía, señor oscuro?
Ni siquiera trabajo allí-
Lo haces ahora
Tú y tu familia partireis a la tierra inmediatamente.
Si, pués la cosa es que.
Mi mujer acaba de conseguir un trabajo
En el departamento de Asuntos Demoniomicos,
Y realmente no querrá dimitir, así que...
Sin problemas. Y está despedida.
¿Qué?
Oh, no.
Si tienes éxito,
veo un gran cargo ejecutivo en tu futuro.
Fracasa y pasarás el resto de tu vida
dentro de un compactador de almas Hellkon 5000.
Si, nada compacta almas mejor que el Hellkon 5000
Ahora con la opción de "triturar almas"
Hellkon
Ah, y una cosa más...
No podeis usar vuestros poderes en la Tierra.
Por..
¿Por qué no, Señor Oscuro?
Para proteger vuestra tapadera, chucho insufrible.
Debeis parecer normales y encajar.
Además, veros luchar me es divertido.
¡aaaah!
¿Ves?, eso es divertido.
Es gracioso.
Para demostrarte que soy justo, aquí tienes una bolsa de polvo del diablo.
No lo soples todo en una sola cara.
porque tienes que soplar el polvo
en la cara de alguien, lo sabes, ¿no?
Buena suerte. Estaré en contacto.
â™ª this is the story 'bout a demon from hell â™ª
â™ª his job was torture, he tortured so well â™ª
â™ª then he watched some illegal tv â™ª
â™ª and satan launched him to earth to save hell â™ª
â™ª from a drill that could destroy them permanently â™ª
â™ª these are your neighbors from hell â™ª
â™ª you are the neighbors from hell â™ª
â™ª we are your neighbors from hell â™ª
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Josh, deja eso. Estoy enviando mensajes hechizados.
¡Pero ya estoy casi en el nivel 666!
Hola familia. Ya estoy en casa.
¡Ugh!
¡Me despidieron! ¡En mi tercer día!
¿Por qué habrían de despedirme?
Ninguna razón en particular me viene a la mente.
Tengo una interesante novedad.
He sido transferido.
¡A la Tierra!
¿Qué?
¡Y nos vamos todos! ¡Sii!
Es genial, ¿No?
¿La Tierra?
Puaj. Hace mucho frío.
Ew.
De ahí vienen las botas "asco"
Ascooo.
Y los humanos.
Doble "ascoo".
A ver, es una misión.
Del mismísimo Gran Señor.
Además, si lo hago bien,
Satán puede presionar ese botón que hace que tu madre recobre su empleo.
¡Hiciste que me despidieran!
¡Noo, no fué apropósito!
¡Esperad un momento!
Oh. Eh.
¡Ow! ¡Ooh! ¡Ha! ¡Hmm!
Si van todos a la Tierra,
¿Que sucede con el duende y con moi?
No estas dejando esto atrás.
Porque cuando se trata de esta familia, ¡yo soy el musculo!
¿Ves? ¡Pazuzu quiere ir a la tierra!
¡Todos abordo para la aventura familiar!
¡Choo choo!
¿Ves? Esto no se ve tan malo.
¡Hi-yoo!
¡Deben ser los nuevos vecinos!
¡Hola!
Adentro ahora mismo. ¡Estas personas son unos maniáticos!
"char-don-nay."
Mmm.
No importa si no hago-nada.
Esta bien, familia. "snorfindesdrillsalgoho."
¿Alguien puede decirme lo que esto significa?
Parecer normal, encajar,
destruir el taladro,
salvar el infierno, e irse a casa.
Wow.
No pensaba que alguien lo iba a descifrar tan rápido.
Amigo, yo te entiendo completamente.
Pregunta.
¿Como es que uno encaja
con esos humanos sucios, malolientes, miserables e inmundos?
Buena pregunta.
"Family Ties," "Growing Pains," "Cosby Show," "Alf."
Pazuzu, pon atención a especial a ese ultimo.
Vamos a estudiar esos shows de televisión
y así aprender a comportarnos como una verdadera familia humana.
El timbre esta sonando de nuevo.
Ding dong, ding dong, ding dong, ding --
Espero que sea otra de esas chicas de las galletas para el ejercito.
Esta bien, todo el mundo. ¡Snorfindesdrillsalgoho!
Actúen como humanos.
¡Bienvenido! Marjoe Saint Sparks la de hace un rato.
¿Con el popo y el hi-yoo?
Esta es mi alma gemela, Champers.
Di hi-yoo, Champers.
¡Hi-yoo!
Hola, soy Balthazor. Esta es mi esposa, Tina.
Mi hija, Mandy. Mi hijo, Josh.
El tío Vlaartark.
Y mi alma gemela, Pazuzu.
También tienes un perro.
¡Ah! ¡Y esta intacto!
El no es un perro.
Se lo que quieres decir.
Yo tampoco considero a Champers un perro.
Especialmente después de "el show de noche noche."
¡Mmm!
Ladra.
Deberías traer a tu familia contigo mañana por la noche.
Vamos a tener una típica parrillada al estilo americano.
O solo no tengamos una parrillada.
¡Ni por casualidad, chica!
¡Sera divertido! Yo ayudare.
Te llevare a mi tienda de víveres.
Ella le encantaría ir.
Por favor, no, Balthy. Cualquier cosa menos esto.
Te lo compensare, te lo prometo.
Demonios, tu si sabes como hacerme cambiar de parecer.
Demonios, demonios, ¡de-e-emonios!
¡Mesero!
¡Pediremos lo que ellos tienen!
¡Aaah!
Casi te doy en esta, chico. La próxima vez no fallare.
Don Killbride -- CEO, Petromundo.
Hola, señor. Balthazor Hellman.
Estoy muy feliz de tenerte conmigo, Hellman.
Muy orgulloso.
Como debes saber,
Nuestro ultimo V.P. de "R" y "D" acaba de morir la semana pasada.
Un chico de 32 años. Una trágica cosa.
El estaba comiendo algo en su escritorio,
y su corazón exploto.
Y ahora tu estas aquí
con las perfectas calificaciones para reemplazarlo.
Discúlpeme, señor.
Tuvimos una explosión en una de nuestras minas en Rusia.
Uh, 500 personas están atrapadas.
¿Como quieres manejar todo esto?
Sellala. Recolecta el dinero del seguro.
Dile a las familias que hicimos todo lo que pudimos, y sigamos adelante.
Santas sabanas equipadas.
¿Quieres ver mi... gran taladro?
Si, si, si.
Entonces le dije a Brad, "mira, Brad, hay drogas en todas partes,
Y necesitamos mantener a nuestros hijos limpios."
Asi que decidimos darles un tortazo cada dia despues del colegio.
Hasta que no puedan ni verla.
Es divertido!
Snorfin, snorfin, snorfin, snorfin...
¿Que es lo que mas te gusta de una parrillada?
Gato.
Eres como Stich, chica.
¿Donde esta Lilo?
¡Hi-yoo!
¿Quieres decir que no comes gato?
No a menos que este en un restaurante chino.
Oh, ¿puedo tomar un doble que-que, queque?
¿Que estas haciendo, tu ganso?
Esta es la tercera vez que el ha tenido eso allí.
¡Hung-kong phooey!
Esto es mejor que "CSI: Miami."
¡Cabezas arriba, traseros de payasos!
Este es Balthazor Hellman, nuestro nuevo V.P. de "R" y "D."
Hey, amigos. ¡Pow! ¡Pow!
Y este es mi pequeño pavo, Chevdet.
No soy un pavo, señor.
Soy de la República de la Turquía.
Lo que tu digas, carne oscura. Engullir engullir.
De cualquier forma, Chevdet es aquí el cerebro tras mi gran taladro.
Si algo le llegara a pasar a este pequeño genio café,
todo el proyecto del taladro seria como
como todo matrimonio que he tenido-- muerto a su llegada.
No me digas.
¡Maíz caliente!
Una bebe lechuza se acaba de estancar en el atrio de la fuente.
Voy a ir allá abajo
Y asestarle un golpe en el cerebro con mi madera numero 3.
¿Te gusta la comida mexicana que es con los dedos?
Yo amo las tapas, hijo.
Pero tengo una presentación con la junta a las 3:00 y no estoy preparado.
Yo nunca haría algo para ponerte muy borracho
y hacer que tu super-importante reunión de las 3:00
sea el primer paso de una secuencia de eventos
que eventualmente destruirán el taladro.
¡Vamos, vamos! ¡Al lugar donde hay Tapas!
Vamos, Chevdet.
Por favor ven a compartir unos pequeños platos conmigo.
Lo siento, hijo.
¡Polvo maléfico!
Si, me encantaría unirme a usted a comer unos pequeños platos.
¡Doble puño bomba! ¡Unh! ¡Unh!
Y entonces le dije a Brad, "Brad, Scotty esta en segundo grado.
Es tiempo de que los pájaros y las abejas hablen."
Entonces una mañana, mientras Scotty estaba disfrutando de su desayuno,
Brad y yo subimos y lo hicimos ahí mismo en el rincón para desayunar.
Quiero decir, Brad dio un verdadero desempeño ahí
bajo mi estante de la sal negra y de pimenteros.
Esto no te ofende, ¿cierto?
Porque lo hicimos "irónicamente."
Voy a poner mis manos alrededor de tu cuello.
Solo para ver como se siente.
Chica, esto es tan bueno.
Me siento tan conectada contigo en este momento.
Tú y yo somos exactamente iguales.
Tú y yo no somos nada iguales.
Créelo o no, tu eres mi primer amigo Español.
No soy Española.
No puedo esperar para ir a un crucero contigo.
¡Penelope Cruz!
¡Juego de palabras Español!
¡Knock knock!
¿Que demonios ahora es esto?
Oh, es Tammy Shinola de la casa de al lado.
La otra casa de al lado. No mi casa de al lado.
No somos lezarinos, aunque ella se quedaría pegada a esa puerta si pudiera.
A buen entendedor,
Tammy tiene un pequeño problema de glug-glug-mas-vicodin.
Entiendo.
¡Hey, chica! ¿Que esta pasando acá?
Mi gato Scrambles esta perdido.
No puedo encontrar a mi precioso en ningún lado.
¡Scramb-l-l-l-les!
¿Que?
¿No me digas que comer gatos es grosero aquí en la Tierra?
¿Acabas de decir "tierra"?
¿Que en el nombre de Sam H. Cracker esta pasando aquí?
Bien hecho, Einstein.
Ahora estamos igual "i" iguales a M.C. acabados.
Mi amigo le gustaría otros cuatro de ese mismo, por favor.
Tengo que regresar al trabajo.
¡Es hora de seguir comiendo Freakytini!
¡De ninguna manera! Tengo una presentación a la junta a las 3:00.
Y estoy como ido, hombre.
Estoy como ido.
¡Polvo maléfico!
Mas freakytinis, por favor.
Estoy listo para volverme completamente loco.
¡Bomba triple de puño! ¡Unh! ¡Unh! ¡Unh!
¿Acaso me veo borracho, amigo?
No. Te ves bien.
Porque si llego a dañar esta presentación,
ellos me podrían despedir y cancelar el proyecto del taladro.
Oh, ¿en serio?
No tengo idea.
¡Aaaah!
¡Quema!
Mírame. Soy un terrible bebedor.
Tal como mi sucio borracho padre allá en Istanbul.
Me mude a América
para hacer una mejor vida para mi y mi familia.
Ahora mírame.
Soy una sucia vergüenza.
Sabes, vine a América a ayudar a mi familia también, Chevdet.
¿De verdad?
Mira, amigo, la gente no sabe
lo difícil que es para gente como nosotros.
Y ahora he dañado todo esto, hijo.
Si voy allá, me despiden. ¡Ya tengo mi trasero fuera de aquí!
Todos ellos en casa dependen de mi.
¡ Deberías ver el papeleo de impuestos!
¡y voy a traerles vee-e-e-e-rguenza!
Espera aquí.
Sr. Killbride,
¿Podría usted mover la presentación de Chevdet hasta mañana?
Acabamos de venir de almorzar,
y creo que el comió algo de queso vencido.
¿Envenenamiento por comida?
Pobre pequeño simio cafe.
¿Esta explotando en la taza en este momento?
Si, señor.
Y en sus pantalones.
Simio amante del queso.
Probablemente de China.
La única cosa que puede hacer ese país que no te mate
son las pistolas.
Vamos a posponerlo hasta mañana, gente.
Um, el funeral de madre es mañana, señor.
No puedo venir.
Vas a venir, Marty, o te voy a enterrar
con tu bolsa muerta de huesos de tu madre.
Estaré aquí.
Estúpido papa.
¡No soy nada como tu!
Te has salvado, Chevdet.
Puedes hacer la presentación mañana.
¿Que?
Ooh, me has salvado el trasero.
Gracias, hombre.
Quiero besarte en la boca en muestra de agradecimiento.
Te debo mi vida.
¡Ah, Chevdet!
Oh.
¿Que esta pasando aquí?
Tina, ¿mataste a los vecinos?
Snorfindesdrillsalgoho.
¡No! Están inconscientes, muchas gracias.
¿y que de snorfindesdrillsalgoho
esta en tu hombro?
Este es Chevdet Tevetoglu,
el cerebro detrás del taladro.
No pude hacer que lo despidieran y así arruinar su vida.
¿Porque no? Porque el es un hombre excelente.
Oh, ¡vamos! Yo hice mi parte.
Convencí a Marjoe de que eramos normales.
Buen trabajo. Ella esta inconsciente.
¡Entonces es tu chico!
Aw, por favor. No tu por favor
¡Por favor! ¡Por favor!
Mama. Papa.
Por favor dejen de discutir.
No puedo hacer mis hechizos si estoy enojada.
¡Sin hechizos! Los hechizos no son snorfin.
¡Somos demonios, Balthazor!
¡No podemos simplemente esconder todo lo que somos debajo de un árbol!
Esperen. ¿Son demonios?
Creía que tenían la piel verde y brillante porque eran judíos.
¿Que esta pasando? ¿Donde estoy?
Marjoe, los nuevos vecinos son demonios.
¡No judíos!
¡Oooh!
¡Eso es peor!
Todo se esta volviendo un caos.
Y se me acabo el polvo maléfico.
¡Aaaah!
Y congelar el tiempo.
Ahora mismo, deténganse. ¡Deténganse todos ustedes!
Balthazor, Tina estaba haciendo lo mejor que podía para ser snorfin.
Ella gasto todo su día con esa tonta que esta en el suelo.
Si no piensas que eso es snorfin,
entonces no sabes que es snorfin.
Si sentara en tu cara con una identificación que dijera,
"Hola, mi nombre es snorfin."
Y, Tina, dale a Balthazor un maldito descanso.
El se rompe su espalda por esta familia.
Todo lo que el quiere
es hacer una mejor vida para ti y los niños.
Ademas, castigar a los que no se lo merecen no es como lo hacemos los demonios.
Oh, esta bien, chicos. Este es J.V.
Esta bien, si todos queremos volver a casa,
tenemos que ayudar a Balthazor a conseguir la meta, como una familia.
LO que significa que, Josh, revive a Scrambles.
Ew.
Y, Mandy, borra las memorias
de todos estos que están en el suelo.
Recuerden, somos demonios.
Y tenemos un trabajo que hacer, así que vamos hacia adelante.
¿Lo entendieron?
Y descongelar el tiempo.
¡Scrambles!
¡Mami wuvs wu!
Hey, ¿que estoy haciendo en el piso?
¿Accidentalmente tome algo de las vitaminas de Tammy con agua?
Oh, no.
Estabas alistándonos para hacer la parrillada.
Es mañana. Deberías venir.
Lo lamento, mi osito.
Parece que esta misión va a tomar mas que una semana.
¿Estas enojada?
Anoche, me di cuenta de algo, Balthazor.
La vida en la Tierra es miserable.
Pero nos esta obligando a trabajar como una familia.
Y no creo que nunca hayamos estado tan unidos.
¡Tuvimos que dejar casa para encontrar nuestro hogar!
¡Estamos realmente en casa!
Y no importa
si toma otra semana o 10000 años.
Al menos nos tenemos el uno al otro.
Whoa, whoa, whoa, soldado.
Solo porque le estoy viendo el lado bueno
no significa que no quiera volver a casa con el lado oscuro.
Y volveremos a casa al lado oscuro.
Voy a destruir ese taladro tan fuerte.
¡Estoy tan emocionado!
¡Una gran parrilada para todos!
Oh, ¡el juego de palabras es lo máximo!
Bueno, ¡hi-yoo!
Es Marjoe, mi chica favorita, quien ama el juego de palabras.
Oh, ella lo dice. Hiyo, ven aquí chica.
¡Byoooh!
Adivina que.
Compramos a Scotty, un pez de colores,
Y es negro como aquellos vecinos que se marcharon de la ciudad.
Por eso nunca sabrás como lo llamamos.
Empieza con una "n"
y rima con un personaje de "Winnie the Pooh".
¡Oh! Totalmente fuera del humor de Disney.
¿Queeeee pasa?
-
[lloriqueos]
¡Ayuda!¡Hi-yoo!
¡Brad!
¡Oh, ayuda! ¡Me estoy ahogando!
Os quiero chicos.
Te queremos, también. Te queremos. Te queremos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-