Anteriormente en Necessary Roughness...
Está jugando contigo.
Deja de mostrarle que te importa.
Dígale adiós a los Hawks, Sr. King.
Voy a venderte.
¿Hutch dejó el béisbol?
Sí, lo dejó todo.
¿Hutch ha desaparecido?
No entiendo cómo se las arregla Connor
- para tener las manos limpias. - Me tenía a mí.
Soy el único con las manos sucias.
Eres un genio.
Terrence, ¿estás bien?
No puedo mover el brazo.
No me voy a andar con remilgos, T.K., no pinta bien.
Hay un tratamiento experimental.
Es muy, muy innovador.
¿Cuánto va a pasar hasta que averigües qué es eso?
Debería llevar unas 24 horas obtener resultados.
Parece que nuestro viaje llega a su fin, Sr. Careles.
Y Alex es libre.
Tengo un billete para Dallas en mi bolsillo.
- No te puedes ir. - ¿Por qué no?
Hola.
Connor McClane.
¿Santino?
Me dirijo al sur a un pequeño retiro sabático
con las chicas de Ipanema.
No hay tiempo para hablar.
Pues saca tiempo.
Me encantaría, Santino, pero...
No hay peros que valgan.
De acuerdo.
¿Y cuál es el siguiente paso?
Vale.
Sí.
Yo me ocuparé de mi parte.
Sí.
Buenos días.
No he querido despertarte.
Y yo quería estar segura de que...
ya sabes, la pasada noche no fue un sueño.
¿Te refrescaría esto la memoria?
Empiezo a recordar.
Cuando esto acabe, deberíamos...
deberíamos ir a algún sitio.
¿Dónde?
A cualquier sitio.
De acuerdo.
¿Quién estaba al teléfono?
El agente Bennett.
¿Quieres realidad o quieres seguir soñando?
¿De veras?
De veras.
¿Terrence?
Hola. ¿Qué hay?
¿Qué estás haciendo en esta...
Cámara hiperbárica... ayuda a reconstruir el tejido dañado.
Es la única forma de poder llegar
al partido del domingo contra los Hawks.
¿Alguna noticia nueva de la isla del doctor Strauss?
IGF1.
Parece el número ganador del bingo.
Factor de crecimiento de la insulina uno, una hormona.
Tiene efectos anabolizantes en los adultos.
Vale.
Bueno, suspendí idiomas y nunca fui un empollón, así que en cristiano.
Tu cuerpo la fabrica de manera natural.
Pero cuando te inyectan una forma sintética,
promueve el crecimiento y la curación
como nada que el cuerpo por si solo pudiera conseguir.
¿Así que es como doparse?
Es dopaje genético.
Cambia tu ADN. Es tecnología innovadora.
No han conseguido encontrar forma alguna de detectarlo aún.
Entonces, ¿por qué no lo hacen todos los deportistas?
Porque es trampa.
Por no mencionar ilegal cuando se usa con propósito de mejora.
Pero no hay forma de que te pillen.
Solo si alguien tomara tu ADN antes del tratamiento
y luego lo comparase con el ADN tras el mismo.
¿Y qué significa eso?
Significa que estamos ante
uno de los mayores escándalos de la historia del deporte.
Siento haberle hecho esperar, Sr. Cutler.
Sabe que no puede secuestrarme de la calle
y arrastrar mi culo hasta aquí.
Tengo mis derechos.
Y no voy a hablar con usted hasta que esté presente mi abogado.
Ese es un sabio movimiento probablemente.
Porque va a necesitar uno, Sr. Cutler.
Yo lo hice todo.
Hice que Carl cambiara el dinero de lugar, hice los pagos.
Soy el único que tiene las manos sucias en esto.
Él no ha dejado sus huellas en nada de esto.
Es mi palabra contra la suya.
El primero en hablar suele ser el primero en quedar libre.
¿Crees posible de verdad
que Connor no supiera lo de la clínica?
T.K. dijo que él no le dijo nada directamente.
Bueno, apostaría a que C-Mac lo sabía todo.
Y apostaría el doble a
que no hay ni una mísera prueba de ello.
Tiene que haber una prueba inculpatoria.
Si la hay, no aquí en V3.
Vale, pero quizás la hubo.
¿Hutch?
Quizás. Nico, tenemos que encontrar a Hutch.
Careles. Estaba charlando con Alex.
¿No sabes que es de mala educación dejar a una dama esperando?
Alex. ¿Qué estás haciendo aquí?
Lo siento. Sé que no te gustan las sorpresas.
Hola. Soy la Dra. Dani Santino.
Alex Careles.
"Careles".
Así que, yo... ¿eres su hermana o su prima?
En realidad... soy su esposa.
Necessary Roughness 3x10 Sympathy for the Devil
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ojalá pudiera decir que me han hablado mucho de ti, Alex,
pero ya sabes cómo es Nico... Obviamente.
Connor, las tropas están en formación.
De acuerdo. Santino, reunión en la sala de conferencias.
Careles, puedes ausentarte. Chicos...
Encantado de conocerte, Alex.
Lo siento. Debería haber llamado.
Aquí no.
Damas y caballeros, por favor demos una calurosa bienvenida
a nuestra nueva socia y directora financiera, ¡Abigail Bruce!
Bueno, parece que los rumores son ciertos esta vez.
SBG en efecto echa el cierre y se funde con V3.
No hay que preocuparse, sin embargo.
Todos vuestros trabajos están asegurados.
Son solo, de nuevo, negocios corrientes.
- Es genial estar de vuelta. - De acuerdo.
Ella ha dicho que vuestros trabajos están asegurados, pero... no sé.
De vuelta al trabajo. Venga.
Vamos.
- Espera. Quiero que conozcas a... - Sí.
La doctora Santino, una de nuestras personas más valiosas.
Abigail Bruce.
Su reputación le precede.
Al igual que la suya.
Bueno... estoy deseando que trabajemos juntas.
De acuerdo.
Bien...
Eso ha sido un giro inesperado.
Bueno, ¿qué puedo decir? La guerra hace extraños compañeros de cama.
Si V3 quiere sobrevivir,
necesitamos a alguien como ella con una reputación intachable.
Cierto, pero creía que una vez que alguien te deja,
no regresa ya.
Venga, Santino.
La gente se merece una segunda oportunidad, ¿no crees?
Supongo que depende de lo que hayan hecho.
Connor.
Vince Novak está al teléfono.
Una llamada de negocios.
Sr. Sharif, tendremos los resultados de la resonancia mañana.
Le llamaremos.
Esperemos que el tobillo esté como nuevo.
India.
Tengo que hablar contigo.
¿Por qué vas vestido así?
Porque no debería estar aquí.
Y tampoco debería hablar contigo.
¿Robaste viales en tu última visita?
Estoy aquí para decirte que el castor ha construido la presa.
¿Perdona?
El águila ha aterrizado, pero el nido está podrido.
Sé que te golpearon en el pecho,
¿pero te dieron en la cabeza, también?
India, hay algo muy malo que se está haciendo aquí...
cosas ilegales.
Vale, no puedo decir mucho,
pero tienes que salir de aquí por tu bien.
T.K., el doctor Strauss es uno de los médicos más admirados
en medicina deportiva.
No por mucho tiempo.
Lo siento.
Yo... solo quería agradecerte el haberme sacado de la cárcel.
Agradezco eso,
pero si te das cuenta, puede que me hayas puesto en peligro.
¿Cómo podría saberlo?
Creí que estabas fuera de juego.
Y lo estoy.
Mi avión sale esta noche, y...
pensé que era mi última oportunidad para... verte.
Y... darte estos.
Gracias.
La doctora...
Es guapa.
Tienes que coger un avión.
Y lo haré.
Gracias, Ed.
Claro, te entiendo.
De acuerdo. A ti también.
He mirado de arriba a abajo en Facebook y Twitter.
He contactado con los viejos amigos de Hutch en la Academia
y en Stingrays.
Nada.
¿Qué hay de su padre?
No, dijo que Hutch le había llamado unas cuantas veces,
pero no sabe dónde vive,
y el número de su móvil está bloqueado.
Parece que Hutch no quiere que le encuentren.
Lo sé. Pero está ahí fuera en alguna parte.
Él... hizo salir a Crabchek.
Hizo salir a Crabchek.
Se ha cambiado el nombre.
Y eso queda registrado.
Haré que Stanzi compruebe las bases de datos del
área triestatal.
Dra. Santino, ¿todo marcha bien?
Digamos que... he tenido días mejores.
¿Algo que yo pueda hacer?
Encontrar a Hutch.
Lo haré.
¿cómo te sientes, Terrence?
Me sentiré mucho mejor después de que me digas
que estos médicos me van a dejar jugar.
Te lo permiten... con reservas.
Entonces, este domingo vamos a darle leña al "Wiz".
¿No vas a dejarme jugar?
Terrence, que puedas jugar no significa que debas.
Entrenador, he pasado cada maldita prueba que los médicos han exigido.
- Vamos, tío. - No es bueno ni para ti ni para el
equipo que te hagas más daño,
y no voy a poner en peligro tu carrera por un partido,
no importa lo mucho que ambos queramos ganarlo.
Lo siento.
Entrenador.
Ambos sabemos que no voy a rejuvenecer.
Y si perdemos este partido, estamos fuera de los playoffs.
Pero si ganamos, estamos dentro.
Y este podría ser mi último partido, entrenador.
Por favor, no me eche. No todavía.
Todo lo que digo es que tome la decisión el día del partido.
Eso es todo.
Deberíamos hablar.
No. En realidad, estoy a punto de irme.
Dani, no es lo que parece.
Ni siquiera sé lo que parece.
Alex y yo trabajamos juntos.
Nos conocimos en una época muy precaria en mi vida.
Me casé con ella para sacarla de... una situación.
¿Era una relación real?
A veces.
Nos casamos para que ninguno de nosotros
pudiera testificar en contra del otro.
Y con lo que ha pasado, fue pertinente.
Usé esta situación con los federales
como oportunidad para ayudarla una última vez.
- La debía mucho. - No.
Te gustan los enigmas, los secretos y los misterios,
lo que es genial si estás viendo un episodio de "Perdidos",
pero no cuando mantengo una relación.
Solo era una explicación.
¿Esa es tu idea de una explicación?
Tienes esa habilidad exasperante para compartimentar,
pero esto es lo que pasa.
No me voy a meter de cabeza en una ratonera,
y por supuesto no voy a mantener una relación
con alguien al que nunca voy a terminar de conocer.
Dra. Santino.
Lamento la interrupción, pero le he encontrado.
¿Qué?
He encontrado a Darryl Hutchinson.
Dios mío.
Señora, lo siento, en realidad...
no abrimos hasta dentro de una hora.
Doctora Santino.
Supongo que esto no es una coincidencia.
No. No lo es, Darryl.
O... ¿debería llamarte "Dwayne"?
La clínica.
Hace unos años, McClane tuvo algunas reuniones en China.
Fue allí donde aprendió el concepto de IGF1.
Llegó a un acuerdo para traerlo a los Estados Unidos
y canalizarla a través de nuestra clínica,
aún siendo ilegal, por supuesto.
¿De dónde salió el dinero?
El dinero salió de la Fundación V3.
Connor hizo que le diera a Carl Webber algunos millones.
Y a cambio, él blanquearía el dinero de la fundación
para costear todo.
Todo fuera de los libros.
¿Y cuando la IGF1 llegó a EE.UU?
El Dr. Strauss desde la clínica,
la administraba a los clientes de V3.
Pero la orden era nunca dar demasiada información
para que pudieran acogerse a la negación plausible.
¿Y a los estudiantes de la Academia?
Algunas veces, sí.
¿Cómo puedes relacionar esto con Connor McClane?
No puedo.
Así que, Sr. Cutler...
Nadie me obligó a hacerlo.
Pero cuando el director de la Academia te aparta a un lado
y te dice "eres especial.
Tienes madera, pero hay mucha competencia ahí fuera,
y tenemos algo que podría ayudarte
a permanecer en la cima".
Y sabes, solo le ofrecemos esto
a los mejores entre los mejores.
Tú. Y Crabchek.
Hubo un par más.
Todo se hacía en connivencia con el director de la Academia y el Dr. Strauss.
¿No con Connor?
No, C-Mac estaba fuera del tinglado.
Mira, sé que te culpas a ti mismo,
pero, Hutch, eres solo un crío.
Sí, bueno, puede decir eso.
Pero Crabchek y yo, sabíamos...
sabíamos muy bien lo que estábamos haciendo.
Tenía que poder mirarme al espejo cada mañana,
y por fin puedo hacerlo.
¿Y si pudieras volver al béisbol?
Pienso en ello cada día.
Pero... ¿y si no soy lo bastante bueno sin esa cosa?
Solo hay un modo de saberlo.
¿Así que Connor no lo sabía?
No he dicho eso.
No, genial. Gran trabajo, Vince. Gracias.
Estoy empezando a pensar que vales dos grandes la hora.
No, he dicho "empezando". No te emociones.
Gracias.
¿Entonces, cuál es su historia?
La Sra. Careles acaba de ser puesta en libertad por Inmigración.
¿No termina eso normalmente en deportación?
A menos que tengas amigos en las altas esferas o...
o que trabajes para el gobierno.
¿Te acuerdas de Stanzi Palmer, el pirata que metiste en V3?
No, Connor, te dije que no tuve
nada que ver con ese asunto de piratería informática.
¿Qué demonios pasa?
No, ¡no puedes jugar T.K.!
Vas a hacer que te maten.
¿Puedes hacer que entre en razón?
¡Ya he entrado en razón!
Sí, en una sinrazón.
Tiempo muerto.
"T", sé lo mucho que quieres jugar, ¿vale?
Pero deberías escucharla si sabes lo que te conviene.
Pero no lo harás porque eres terco como una mula.
Me lo tomo como un cumplido.
Pues no deberías.
Llaman a esos animales tontos por una razón.
Sé inteligente, tío.
Te veo en el terreno de juego.
Vas a echar todo a perder.
No.
Voy a inyectarme cortisona. Estaré bien.
Voy a... descansar en la cámara hiperbárica.
India va a usar su magia fisioterapéutica conmigo.
- Todo va bien. - ¿India?
Entonces, ¿volviste a la clínica?
No. La he contratado fuera de la clínica.
No quería que se viera involucrada
en todo ese lío, ¿sabes?
Así que si su fisioterapia está funcionando. ¿Por que voy a parar?
Genial.
Pues, vaya, si estás tan conectado con India
quizás deberías seguir adelante y de verdad conectar del todo con India.
Estás siendo ridícula.
¿Sabes qué?
No estaríamos teniendo esta conversación
si simplemente hubieras seguido con el tratamiento.
Así que de eso va todo, ¿no?
¿Así que debería haberme dopado o tomado algo,
sin importar mi salud
o el hecho de que es trampa?
T.K. ¡no es trampa!
¡Sí que es trampa!
¡No si nadie lo sabe!
¿Así es cómo piensas?
Así es cómo todo atleta piensa, T.K.
¿Cómo vas a saber lo que todo atleta piensa?
Porque es lo que se necesita para sobrevivir en este juego, T.K.
¡en cualquier tipo de juego!
Y todos los demás lo saben.
Todos lo saben menos tú.
No quiero casarme con el próximo Ochocinco.
No está en mi futuro a cinco años.
Ahí lo tienes.
¿El qué?
La verdadera Sheera Kane sin barnices.
No voy a disculparme por mi ambición.
No quiero que te disculpes por ser ambiciosa.
Me gusta la ambición. Mira alrededor.
Pero eso es todo lo que tienes.
Es como si el amor fuera alguna clase de herramienta que te lleve a la meta.
Pero no tienes corazón, Sheera.
Y yo no soy el mago.
No puedo darte uno, no importa cuánto lo intente.
Hemos terminado, Sheera.
Sí.
Por fin algo en que estamos de acuerdo.
Me alegra que hayas llamado.
Solo negocios. Nada de placer.
Es justo.
He hablado con Hutch.
Trabaja en un bar de deportes en Jersey.
¿Y?
Es tu prueba inculpatoria.
¿Y estás segura de esto?
Sí, Hutch quiere hablar.
Pondré la cosa en marcha con el FBI.
Gracias.
Y gracias por la información sobre Carl.
Supongo que se estaba enriqueciendo con dinero sucio
y no podía vivir con la culpa.
Pensé que podría servirte de clausura.
Si puede hablarse de algo como tal en estas... situaciones.
Dani...
Ya sabes la clase de persona que soy.
¿Sí?
Sí. Lo sabes.
Nico.
Antes de que entables ese encuentro entre Hutch y el FBI,
deja que sondee... a C-Mac.
¿Conoces el dicho "el amor es ciego"?
Entonces debo ser el Stevie Wonder del romanticismo.
Y no me importaría recuperar ese anillo.
Quiero decir, ese chico malo fue caro.
Sí. Probablemente... deberías dejar que se quedara con él.
- ¿Sí? - Sí.
No lo entiendo.
Como, los anillos de campeones, los anillos de compromiso...
¿por qué los anillos son el principio y el final de todo?
Dímelo.
¿Éxito?
Sin el anillo no tienes la joya,
y la chica tiene la joya, pero tú tienes que darle el anillo.
O algo parecido.
No lo sé, Doc.
Yo solo... Quizá Sheera tenía razón.
Quizás debería haber tomado algo.
Eso habría sido más fácil, y nadie lo hubiera sabido.
Terrence.
No hay mayor joya que la reputación de un hombre.
Ningún anillo puede darte o quitarte eso.
Sí, nene. ¡Sí!
Rodillas arriba. A calentar. Calentad.
¡Bien!
Ya sabe de lo que hablo, entrenador. ¡A calentar!
¡No tan rápido ahora! ¡Despacio y con calma!
Hola.
¡Línea ofensiva!
¡Vuelta a correr!
¿Quién es esta?
- Hola. Soy India. - Hola.
Es mi fisioterapeuta, mi salvadora personal.
y la primera dama de todos...
Pediste una decisión en el momento del partido, Terrence.
Es el momento. Y la decisión es...
Te quedas en el banquillo.
Lo siento.
Entrenador. Escuche. No, escuche, entrenador.
Sabe que necesitamos cinco receptores para machacar a los Hawks.
Aprecio mucho tu consejo, Terrence,
pero ya tengo un coordinador de ataque.
Escuche, entrenador.
Este hombre de aquí-- él tomó tu trabajo y nuestra dignidad.
Así que, por favor, no aplaste mi única oportunidad de patear el culo de Wiz.
Te lo estoy diciendo ahora, sentarme en la línea de banda
es un mucho más doloroso que jugar.
Entonces, ¿Cuál es el veredicto? ¿Va a jugar?
¿Con los playoffs en juego? Sí.
Si conozco a T.K., encontrará un modo.
¿Cómo de mala es la lesión?
Viste el informe de la lesión.
Eso no es lo que estoy preguntando, Evans.
Tu eres su amigo, ¿verdad? Tú debes saber algo.
Sé que somos amigos.
Que le floten.
Un ataque. ¿Me oyes? Uno.
Si veo algo que no me gusta, sales.
Sí, señor.
Gracias.
¿Qué haces aquí? Sabes que me voy a reunir con Connor.
Me prometiste que no intervendrías.
No va a acudir.
¿Qué quieres decir?
Acabo de descubrir que ha pedido el avión privado.
Se va a marchar a alguna parte.
En lo que parece ser una investigación en marcha
contra V3 y su instalación médica asociada,
la clínica deportiva de V3 ha sufrido una redada esta mañana del FBI.
Fuentes del FBI no pueden confirmar qué ocurre...
Bonito itinerario...
tres meses en el hotel Porto Bay de Río.
¿Dónde lo has cogido?
No juegues conmigo, Connor.
Solo es que creo que es buen momento
para que plantemos una bandera en Río.
Es decir, el próximo año es el Mundial.
En tres años, las Olimpiadas.
V3 América del Sur tiene que estar justo en medio de la acción.
También es un sitio ideal para evitar un procesamiento.
Creí que dijiste que tenías las manos limpias, Connor.
Escucha, ¿quién sabe en qué ha estado metido Careles
en los últimos meses?
¿Quién sabe lo que ha desenterrado?
Solo voy a quedarme allí hasta que baje la tensión. Lo juro.
Soy tan idiota.
No. No, no lo eres.
Tus manos están limpias. Tú no sabes nada.
No, estás huyendo,
y me estás dejando con todo este lío.
No. Te estoy dando las llaves del reino.
Mira, si V3 va a sobrevivir,
va a ser bajo el liderazgo
de alguien con visión, alguien con integridad...
Alguien como tú, Abby.
Me gustó siempre la vista desde tu oficina.
¡Vamos allá!
Los New Jersey Bobcats contra los New York Hawks
rememorando su rivalidad histórica y hoy aún con más alicientes
porque Terrence King y Pat Purnell
se enfrentan a su antiguo equipo.
Difusión izquierda. 4-27 cadillac a la una.
¿Listos? ¡Romped!
Si ganan los Hawks,
consiguen ventaja de campo durante todos los playoffs.
Pero para los Bobcats, una derrota acaba su temporada.
¡Preparados! ¡Ya!
El entrenador Wiz te envía sus saludos.
¡Preparados! ¡Ya!
¡¿Dónde está el pañuelo?! ¡Vamos! Vamos. Haced vuestro trabajo.
Buen golpe, Nelson. Vaya forma de pegar.
Entrenador. ¿Qué está haciendo?
Tratando de ganar el partido, Sr. Evans.
Usted preocúpese del equipo atacante, que yo me ocuparé de la defensa.
Vamos a apretar, colegas. Vamos.
¡Sí! ¡Hagámoslo!
¡Dispersaos!
¡Gemelos, gemelos!
¡Vigila el espacio!
¡Preparados! ¡Ya!
Y T.K. no puede cogerla.
Eso les sitúa en el cuarto intento a tres yardas y tendrán que patear.
Terrence.
Se acabó hijo. Siéntate.
Se acabó.
Parece que Terrence King no va a jugar más por hoy,
lo que sería un golpe tremendo
para las opciones de playoffs de los Bobcats.
Connor McClane.
Me voy al sur a tomarme un descanso
con las chicas de Ipanema.
No tengo tiempo de hablar.
Saca tiempo.
Vale.
¿De qué quieres hablar?
De esto.
¿Puedo invitarte a una copa, Santino?
Ya lo has hecho. Un suplemento.
Pero por desgracia, no bebí.
Pero Hutch y Crabchek, buehno,
destruiste a esos chicos con esto.
Venga. Yo les di todo. Ello se destruyeron ellos mismos.
¿De verdad? Porque Hutch quería ser jugador, no un tramposo.
Él dejo el béisbol porque no podía mirarse
en el espejo nunca mas,
pero...tú lo sabías, ¿no?
¿De qué estas hablando, Santino?
Bien, Hutch vino a verte la noche antes de dejar el béisbol.
Tú no me hablaste de esa reunión, pero lo hizo.
Siento molestarte tan tarde.
Mira. Los nervios son normales. Pasarán, te lo prometo.
Muchos atletas jóvenes tienen ansiedad.
Siéntate. Relájate. Siéntate.
Venga, Hutch. Sabes cómo te aprecio.
Eres una de las más brillantes perspectivas que he visto alguna vez.
Mira, Connor... No lo comprendes.
No es por eso por lo que estoy aquí.
Me están dando algún suplemento en la clínica.
Dios, he querido decírtelo, pero estaba tan asustado.
Y me hicieron firmar algo.
Lo siento. No quiero mandar todo a la mierda, pero...
Darryl, Darryl, está bien. No pasa nada.
Además es algo totalmente natural.
Es decir, coge a un pitcher con talento como tú
y le da energía extra, ¿sabes?
¿Lo sabes?
Bueno, es mi casa.
Sé lo que pasa bajo mi techo, sí.
Mira, si no quieres hacerlo, nadie te va a obligar.
Pero veo a una superestrella de futuro.
El cielo es el límite.
Santino, lo has entendido al revés.
¿De veras? Vaya, de acuerdo.
Entonces, ¿por qué no me ayudas a ponerlo del derecho?
Estamos al incicio de la segunda parte, marcador igualado.
¡Sí, demonios! Y nada más salir de vestuarios
los Bobcats anotan y cogen ventaja.
¡De eso es de lo que hablo! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Diez! ¡Ya!
Buena jugada, buena jugada.
Sí.
Mierda.
Así estamos, amigos. Faltan 33 segundos.
En el tercer intento para nueve yardas. Los Hawks arriba de cuatro.
Vamos, ¡defensa!
Todo lo que necesitan es conseguir primer intento para enfriar el partido
y parar el reloj.
¡Preparados! ¡Ya!
¡Interceptado!
Y los Bobcats recuperan la pelota...
en su línea de las 40 yardas.
¿Qué demonios haces?
No tienes la cabeza en el partido, hijo.
Solo quedan 22 segundos.
Los Bobcats necesitan un milagro mientras preparan
la que podría ser la última jugada de su temporada.
De acuerdo, colegas. Una jugada más. ¿Qué vamos a hacer?
Entrenador. Sé que jugada hacer.
XK 62 peligro. Yo soy el peligro.
Terrence, ni hablar. Siéntate.
Pero entrenador, sé que mi hombro está infiltrado
y que mi temporada se ha acabado,
pero eso no significa que la suya lo esté.
Y si voy a caer,
bien podría hacerlo como un héroe.
Bueno, puedes decantarte por el lanzamiento a la desesperada...
pero ya esperan eso.
No esperan esto. Es nuestra mejor opción.
De acuerdo. Esto es lo que vamos a hacer.
XK 62 peligro. ¡Vamos!
Terrence.
Ahora eres un hombre señalado.
Eso es lo que espero, entrenador.
En un partido lleno de giros, aquí está el mayor hasta ahora.
Terrence King sale al campo para la última jugada.
Pero es un poquitín, ¿tarde?
¡88! ¡A por él!
En la que bien podría ser su última jugada del partido,
un lanzamiento desesperado es probablemente su única opción.
¡Ya!
¡Los Cats ganan! ¡Los Cats ganan!
Si! ¡Eso es!
¡Tienes que estar quedándote conmigo!
Tío.
¿Estás bien?
Si, señor. Nunca he estado mejor.
¿Sabías que cuando el atleta promedio se retira
tiene la apariencia física
de un hombre de 20 o 30 años menos?
¿Has hablado alguna vez con esos tipos? Yo sí.
Sufren dolores todo el tiempo.
Les han sustituido la cadera y sufrido operaciones de rodilla.
Algunos de ellos no pueden incluso caminar.
Lo siento.
¿Qué tiene esto que ver con Hutch o Crabneck o T.K.?
¡Todo! Forjamos gladiadores.
Los ponemos en un ring,
y los tenemos luchando unos contra otros para divertirnos.
Y cuando paran de entretenernos los domingos,
nosotros seguimos adelante, pero ellos sufren el resto de sus vidas.
Esto, el IGF1... ayuda a los atletas ahora y después.
Créeme, Santino.
En tres años será legal.
Nos reiremos de esta conversación.
Connor, no puedes poner paños calientes a esto.
Es mejora artificial del rendimiento.
Es trampa.
Tú lo llamas trampa. Yo competitividad.
Todos los chicos lo hacen, Santino.
Y los que no, se quedan atrás.
De acuerdo. ¿Eso es lo que te dices a ti mismo al ir a dormir cada noche?
No tengo problemas de sueño.
Tomo Ambien, un poco de esto...
y me quedo roque.
¿No lo entiendes, Santino?
Hay que pagar un precio por la grandeza.
Lincoln compró al Congreso para que se aprobara la 13 enmienda.
Si quieres llegar a la cima,
tienes que romper unas cuantas reglas.
Al modo americano.
Oh, Dios mío.
¿Estás hablando de Abraham Lincoln ahora?
Te estoy hablando de un chico de 19 años cuya vida entera fue arruinada.
Te estoy hablando sobre tu amigo, Carl Webber,
quien se tiró de un edificio.
¿Piensas que yo quería que Carl saltara de un edificio?
Yo me preocupaba por Carl.
Me preocupaba por Hutch. Me preocupaba de Crabchek.
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que suplique por perdón?¿Es eso?
Está bien. Considéralo hecho.
Santino, por favor, perdóname, porque yo he pecado.
No soy un cura, Connor.
Entonces, ¿qué es lo que quieres de mí?
Justicia.
T.K. ¿qué se siente al jugar contra los Hawks y contra Wiz?
¿Hay mal rollo?
El entrenador Wiz me enseñó que tienes
que sacrificarlo todo para ser campeón.
Y por eso... le doy las gracias.
¿Vas a estar recuperado para los playoffs?
Bueno, creo que ambos sabemos que he dicho adiós a la temporada.
Pero mi futuro es... DPT,
determinado por Terrence... voy a regresar.
Bueno, si me perdonáis, vuelvo enseguida.
¿Cómo lo llevas?
Magullado, contusionado... mejor que nunca.
Lo retomaremos donde lo dejamos con la lesión.
¿También me enderezas la corbata?
Gracias por lo que hiciste por mi.
Eres un buen hombre, Terrence King.
Sí, Darryl Hutchinson.
No, escucha, él es un agente por libre,
y te estoy diciendo que el muchacho es de oro.
Todo lo que tienes que hacer es darle una segunda oportunidad
y fiarte de la primera impresión.
Jerry, mira, me debes un favor. Me lo estoy cobrando, ¿vale?
Sí. Bueno. Gracias.
No lo lamentarás, ni tampoco los Kansas City.
Está bien.
¿Eso es todo? ¿Todo lo que querías?
¿Querías darle una segunda oportunidad a Hutch?
Bueno, no soy policía. Soy psiquiatra.
¿Qué es esto?
Tu conciencia.
Haz con ello lo que quieras.
Espero que puedas dormir algún día, Connor...
sin tener que tomar pastillas.
¡Está abierto!
Hola.
Así que Hutch va a los K.C.
Si, ligas menores. Es un comienzo.
Estoy feliz de que conseguiste lo que necesitabas.
Prácticamente.
Así que...
¿A Barcelona?
Voy a visitar a Jeanette.
Entonces... ¿Dallas?
No.
Dominic.
El nombre que figura en mi partida de nacimiento...
es Dominic Eugene Careles.
Me gusta "Dominic".
Me gusta "Nico".
El mayor de seis. Tres hermanos y dos hermanas.
Nací en Pittsburgh. Hablo cinco idiomas.
¿Algún animal de compañía?
Un gato inglés de siete años de pelo corto que se llamaba Onyx.
¿Un gato? ¿De verdad?
Los gatos molan.
Vale.
Bueno, podemos discutir sobre si los gatos molan.
Cuando tenía 22 años, ingresé en la Marina.
Y luego, hice algunas... otras cosas.
¿Qué clase de otras cosas?
Cosas clasificadas.
¿Como para tener que matarme si me las dices?
Puede ser.
Dios mío.
¿En Dallas?
Rechacé el trabajo.
He estado pensando que necesito algo de descanso y relax.
Y yo pensé que quizás... quizás podemos hacer eso juntos.
¿Has pensado que podríamos simplemente conducir
hacia el atardecer juntos, Dominic?
¿Quién dijo nada sobre conducir?
¿Has tomado prestado el avión de V3?
No es de V3. Es mío.
¿Tienes un avión?
Hay algunas cosas sobre mí que deberías saber.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-