1 00:00:00,034 --> 00:00:02,034 Anteriormente en Necessary Roughness... 2 00:00:02,468 --> 00:00:03,968 Está jugando contigo. 3 00:00:04,303 --> 00:00:05,519 Deja de mostrarle que te importa. 4 00:00:05,587 --> 00:00:07,104 Dígale adiós a los Hawks, Sr. King. 5 00:00:07,189 --> 00:00:08,806 Voy a venderte. 6 00:00:08,891 --> 00:00:10,691 ¿Hutch dejó el béisbol? 7 00:00:10,759 --> 00:00:12,643 Sí, lo dejó todo. 8 00:00:12,728 --> 00:00:14,061 ¿Hutch ha desaparecido? 9 00:00:14,129 --> 00:00:15,479 No entiendo cómo se las arregla Connor 10 00:00:15,564 --> 00:00:18,232 - para tener las manos limpias. - Me tenía a mí. 11 00:00:18,283 --> 00:00:20,701 Soy el único con las manos sucias. 12 00:00:20,769 --> 00:00:21,786 Eres un genio. 13 00:00:23,538 --> 00:00:24,572 Terrence, ¿estás bien? 14 00:00:24,623 --> 00:00:25,823 No puedo mover el brazo. 15 00:00:25,908 --> 00:00:27,825 No me voy a andar con remilgos, T.K., no pinta bien. 16 00:00:27,910 --> 00:00:29,577 Hay un tratamiento experimental. 17 00:00:29,628 --> 00:00:31,329 Es muy, muy innovador. 18 00:00:31,413 --> 00:00:33,247 ¿Cuánto va a pasar hasta que averigües qué es eso? 19 00:00:33,298 --> 00:00:35,249 Debería llevar unas 24 horas obtener resultados. 20 00:00:35,317 --> 00:00:37,284 Parece que nuestro viaje llega a su fin, Sr. Careles. 21 00:00:37,336 --> 00:00:39,453 Y Alex es libre. 22 00:00:39,504 --> 00:00:41,005 Tengo un billete para Dallas en mi bolsillo. 23 00:00:41,089 --> 00:00:42,807 - No te puedes ir. - ¿Por qué no? 24 00:01:01,944 --> 00:01:04,745 Hola. 25 00:01:04,813 --> 00:01:06,163 Connor McClane. 26 00:01:08,750 --> 00:01:10,284 ¿Santino? 27 00:01:10,335 --> 00:01:11,652 Me dirijo al sur a un pequeño retiro sabático 28 00:01:11,703 --> 00:01:12,703 con las chicas de Ipanema. 29 00:01:12,788 --> 00:01:13,921 No hay tiempo para hablar. 30 00:01:13,989 --> 00:01:15,256 Pues saca tiempo. 31 00:01:15,323 --> 00:01:17,508 Me encantaría, Santino, pero... 32 00:01:17,592 --> 00:01:20,511 No hay peros que valgan. 33 00:01:48,657 --> 00:01:50,374 De acuerdo. 34 00:01:50,459 --> 00:01:52,410 ¿Y cuál es el siguiente paso? 35 00:01:58,166 --> 00:01:59,417 Vale. 36 00:01:59,501 --> 00:02:00,801 Sí. 37 00:02:00,869 --> 00:02:03,421 Yo me ocuparé de mi parte. 38 00:02:03,505 --> 00:02:05,756 Sí. 39 00:02:05,841 --> 00:02:07,341 Buenos días. 40 00:02:07,392 --> 00:02:09,677 No he querido despertarte. 41 00:02:09,728 --> 00:02:11,812 Y yo quería estar segura de que... 42 00:02:11,880 --> 00:02:13,364 ya sabes, la pasada noche no fue un sueño. 43 00:02:13,389 --> 00:02:14,181 44 00:02:14,182 --> 00:02:15,933 ¿Te refrescaría esto la memoria? 45 00:02:19,604 --> 00:02:23,240 Empiezo a recordar. 46 00:02:25,060 --> 00:02:28,696 Cuando esto acabe, deberíamos... 47 00:02:28,747 --> 00:02:30,498 deberíamos ir a algún sitio. 48 00:02:30,565 --> 00:02:32,450 ¿Dónde? 49 00:02:32,534 --> 00:02:35,235 A cualquier sitio. 50 00:02:35,287 --> 00:02:37,404 De acuerdo. 51 00:02:39,508 --> 00:02:41,125 ¿Quién estaba al teléfono? 52 00:02:41,209 --> 00:02:43,377 El agente Bennett. 53 00:02:43,428 --> 00:02:47,431 ¿Quieres realidad o quieres seguir soñando? 54 00:02:53,972 --> 00:02:54,972 ¿De veras? 55 00:02:55,057 --> 00:02:56,090 De veras. 56 00:03:05,767 --> 00:03:07,234 ¿Terrence? 57 00:03:07,285 --> 00:03:09,703 Hola. ¿Qué hay? 58 00:03:09,771 --> 00:03:11,572 ¿Qué estás haciendo en esta... 59 00:03:11,623 --> 00:03:14,492 Cámara hiperbárica... ayuda a reconstruir el tejido dañado. 60 00:03:14,576 --> 00:03:16,494 Es la única forma de poder llegar 61 00:03:16,578 --> 00:03:18,278 al partido del domingo contra los Hawks. 62 00:03:18,330 --> 00:03:22,783 ¿Alguna noticia nueva de la isla del doctor Strauss? 63 00:03:24,469 --> 00:03:26,387 IGF1. 64 00:03:26,454 --> 00:03:28,589 Parece el número ganador del bingo. 65 00:03:28,640 --> 00:03:30,591 Factor de crecimiento de la insulina uno, una hormona. 66 00:03:30,642 --> 00:03:32,643 Tiene efectos anabolizantes en los adultos. 67 00:03:32,727 --> 00:03:34,228 Vale. 68 00:03:34,295 --> 00:03:37,464 Bueno, suspendí idiomas y nunca fui un empollón, así que en cristiano. 69 00:03:37,516 --> 00:03:39,967 Tu cuerpo la fabrica de manera natural. 70 00:03:40,018 --> 00:03:41,902 Pero cuando te inyectan una forma sintética, 71 00:03:41,970 --> 00:03:44,572 promueve el crecimiento y la curación 72 00:03:44,639 --> 00:03:46,807 como nada que el cuerpo por si solo pudiera conseguir. 73 00:03:46,858 --> 00:03:49,643 ¿Así que es como doparse? 74 00:03:49,694 --> 00:03:51,245 Es dopaje genético. 75 00:03:52,531 --> 00:03:55,749 Cambia tu ADN. Es tecnología innovadora. 76 00:03:55,817 --> 00:03:58,119 No han conseguido encontrar forma alguna de detectarlo aún. 77 00:03:58,170 --> 00:04:01,255 Entonces, ¿por qué no lo hacen todos los deportistas? 78 00:04:01,322 --> 00:04:03,824 Porque es trampa. 79 00:04:03,875 --> 00:04:06,844 Por no mencionar ilegal cuando se usa con propósito de mejora. 80 00:04:06,928 --> 00:04:09,513 Pero no hay forma de que te pillen. 81 00:04:11,433 --> 00:04:14,168 Solo si alguien tomara tu ADN antes del tratamiento 82 00:04:14,219 --> 00:04:16,503 y luego lo comparase con el ADN tras el mismo. 83 00:04:16,555 --> 00:04:17,855 ¿Y qué significa eso? 84 00:04:17,939 --> 00:04:19,306 Significa que estamos ante 85 00:04:19,357 --> 00:04:20,774 uno de los mayores escándalos de la historia del deporte. 86 00:04:26,648 --> 00:04:28,729 Siento haberle hecho esperar, Sr. Cutler. 87 00:04:28,754 --> 00:04:29,183 88 00:04:29,184 --> 00:04:31,185 Sabe que no puede secuestrarme de la calle 89 00:04:31,236 --> 00:04:32,203 y arrastrar mi culo hasta aquí. 90 00:04:32,287 --> 00:04:33,654 Tengo mis derechos. 91 00:04:33,705 --> 00:04:36,624 Y no voy a hablar con usted hasta que esté presente mi abogado. 92 00:04:36,691 --> 00:04:39,693 Ese es un sabio movimiento probablemente. 93 00:04:39,744 --> 00:04:42,196 Porque va a necesitar uno, Sr. Cutler. 94 00:04:43,915 --> 00:04:45,249 Yo lo hice todo. 95 00:04:45,333 --> 00:04:47,551 Hice que Carl cambiara el dinero de lugar, hice los pagos. 96 00:04:47,636 --> 00:04:50,504 Soy el único que tiene las manos sucias en esto. 97 00:04:50,555 --> 00:04:52,223 Él no ha dejado sus huellas en nada de esto. 98 00:04:52,307 --> 00:04:53,390 Es mi palabra contra la suya. 99 00:04:55,060 --> 00:04:57,928 El primero en hablar suele ser el primero en quedar libre. 100 00:05:03,485 --> 00:05:05,486 ¿Crees posible de verdad 101 00:05:05,553 --> 00:05:07,104 que Connor no supiera lo de la clínica? 102 00:05:07,189 --> 00:05:10,524 T.K. dijo que él no le dijo nada directamente. 103 00:05:10,575 --> 00:05:13,077 Bueno, apostaría a que C-Mac lo sabía todo. 104 00:05:13,161 --> 00:05:14,612 Y apostaría el doble a 105 00:05:14,696 --> 00:05:17,414 que no hay ni una mísera prueba de ello. 106 00:05:18,617 --> 00:05:20,534 Tiene que haber una prueba inculpatoria. 107 00:05:20,585 --> 00:05:22,369 Si la hay, no aquí en V3. 108 00:05:22,420 --> 00:05:23,671 Vale, pero quizás la hubo. 109 00:05:23,738 --> 00:05:24,955 ¿Hutch? 110 00:05:25,040 --> 00:05:27,791 Quizás. Nico, tenemos que encontrar a Hutch. 111 00:05:27,876 --> 00:05:30,577 Careles. Estaba charlando con Alex. 112 00:05:33,715 --> 00:05:36,250 ¿No sabes que es de mala educación dejar a una dama esperando? 113 00:05:36,301 --> 00:05:39,386 Alex. ¿Qué estás haciendo aquí? 114 00:05:39,437 --> 00:05:42,806 Lo siento. Sé que no te gustan las sorpresas. 115 00:05:42,891 --> 00:05:46,777 Hola. Soy la Dra. Dani Santino. 116 00:05:46,861 --> 00:05:47,978 Alex Careles. 117 00:05:48,063 --> 00:05:49,563 "Careles". 118 00:05:49,614 --> 00:05:51,982 Así que, yo... ¿eres su hermana o su prima? 119 00:05:53,785 --> 00:05:56,320 En realidad... soy su esposa. 120 00:06:03,878 --> 00:06:04,378 121 00:06:04,403 --> 00:06:08,403 Necessary Roughness 3x10 Sympathy for the Devil 122 00:06:08,428 --> 00:06:13,428 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 123 00:06:14,064 --> 00:06:17,816 Ojalá pudiera decir que me han hablado mucho de ti, Alex, 124 00:06:17,868 --> 00:06:22,571 pero ya sabes cómo es Nico... Obviamente. 125 00:06:22,656 --> 00:06:24,823 Connor, las tropas están en formación. 126 00:06:24,875 --> 00:06:27,326 De acuerdo. Santino, reunión en la sala de conferencias. 127 00:06:27,377 --> 00:06:30,212 Careles, puedes ausentarte. Chicos... 128 00:06:30,297 --> 00:06:31,380 Encantado de conocerte, Alex. 129 00:06:36,469 --> 00:06:39,889 Lo siento. Debería haber llamado. 130 00:06:39,973 --> 00:06:42,975 Aquí no. 131 00:06:43,042 --> 00:06:44,677 Damas y caballeros, por favor demos una calurosa bienvenida 132 00:06:44,728 --> 00:06:46,729 a nuestra nueva socia y directora financiera, ¡Abigail Bruce! 133 00:06:49,065 --> 00:06:53,519 Bueno, parece que los rumores son ciertos esta vez. 134 00:06:53,570 --> 00:06:57,889 SBG en efecto echa el cierre y se funde con V3. 135 00:06:57,941 --> 00:06:59,441 No hay que preocuparse, sin embargo. 136 00:06:59,526 --> 00:07:00,726 Todos vuestros trabajos están asegurados. 137 00:07:00,777 --> 00:07:02,528 Son solo, de nuevo, negocios corrientes. 138 00:07:02,579 --> 00:07:04,530 - Es genial estar de vuelta. - De acuerdo. 139 00:07:07,233 --> 00:07:10,068 Ella ha dicho que vuestros trabajos están asegurados, pero... no sé. 140 00:07:10,120 --> 00:07:11,170 De vuelta al trabajo. Venga. 141 00:07:11,237 --> 00:07:13,589 Vamos. 142 00:07:13,673 --> 00:07:15,708 - Espera. Quiero que conozcas a... - Sí. 143 00:07:15,759 --> 00:07:20,679 La doctora Santino, una de nuestras personas más valiosas. 144 00:07:20,747 --> 00:07:21,764 Abigail Bruce. 145 00:07:21,848 --> 00:07:23,799 Su reputación le precede. 146 00:07:23,883 --> 00:07:25,884 Al igual que la suya. 147 00:07:25,936 --> 00:07:28,804 Bueno... estoy deseando que trabajemos juntas. 148 00:07:30,757 --> 00:07:32,191 De acuerdo. 149 00:07:32,258 --> 00:07:34,893 Bien... 150 00:07:34,945 --> 00:07:37,479 Eso ha sido un giro inesperado. 151 00:07:37,564 --> 00:07:40,616 Bueno, ¿qué puedo decir? La guerra hace extraños compañeros de cama. 152 00:07:40,700 --> 00:07:42,934 Si V3 quiere sobrevivir, 153 00:07:42,986 --> 00:07:45,287 necesitamos a alguien como ella con una reputación intachable. 154 00:07:45,372 --> 00:07:47,039 Cierto, pero creía que una vez que alguien te deja, 155 00:07:47,106 --> 00:07:48,624 no regresa ya. 156 00:07:48,708 --> 00:07:49,992 Venga, Santino. 157 00:07:50,076 --> 00:07:52,544 La gente se merece una segunda oportunidad, ¿no crees? 158 00:07:52,612 --> 00:07:53,796 Supongo que depende de lo que hayan hecho. 159 00:07:58,284 --> 00:08:00,719 Connor. 160 00:08:00,787 --> 00:08:02,954 Vince Novak está al teléfono. 161 00:08:05,141 --> 00:08:07,142 Una llamada de negocios. 162 00:08:13,600 --> 00:08:16,268 Sr. Sharif, tendremos los resultados de la resonancia mañana. 163 00:08:16,319 --> 00:08:17,486 Le llamaremos. 164 00:08:17,570 --> 00:08:20,906 Esperemos que el tobillo esté como nuevo. 165 00:08:20,973 --> 00:08:22,808 166 00:08:22,859 --> 00:08:25,828 India. 167 00:08:25,912 --> 00:08:27,579 Tengo que hablar contigo. 168 00:08:27,647 --> 00:08:30,148 ¿Por qué vas vestido así? 169 00:08:30,200 --> 00:08:33,585 Porque no debería estar aquí. 170 00:08:33,653 --> 00:08:35,037 Y tampoco debería hablar contigo. 171 00:08:35,121 --> 00:08:36,922 ¿Robaste viales en tu última visita? 172 00:08:36,989 --> 00:08:41,660 Estoy aquí para decirte que el castor ha construido la presa. 173 00:08:41,711 --> 00:08:43,328 ¿Perdona? 174 00:08:43,380 --> 00:08:48,100 El águila ha aterrizado, pero el nido está podrido. 175 00:08:48,167 --> 00:08:49,768 Sé que te golpearon en el pecho, 176 00:08:49,836 --> 00:08:51,603 ¿pero te dieron en la cabeza, también? 177 00:08:56,109 --> 00:08:58,977 India, hay algo muy malo que se está haciendo aquí... 178 00:08:59,029 --> 00:09:00,279 cosas ilegales. 179 00:09:00,346 --> 00:09:02,314 Vale, no puedo decir mucho, 180 00:09:02,365 --> 00:09:05,651 pero tienes que salir de aquí por tu bien. 181 00:09:05,702 --> 00:09:07,286 T.K., el doctor Strauss es uno de los médicos más admirados 182 00:09:07,353 --> 00:09:08,537 en medicina deportiva. 183 00:09:08,621 --> 00:09:10,856 No por mucho tiempo. 184 00:09:10,907 --> 00:09:13,876 Lo siento. 185 00:09:13,960 --> 00:09:16,712 Yo... solo quería agradecerte el haberme sacado de la cárcel. 186 00:09:16,796 --> 00:09:17,996 Agradezco eso, 187 00:09:18,048 --> 00:09:19,465 pero si te das cuenta, puede que me hayas puesto en peligro. 188 00:09:19,532 --> 00:09:22,468 ¿Cómo podría saberlo? 189 00:09:22,535 --> 00:09:24,386 Creí que estabas fuera de juego. 190 00:09:24,471 --> 00:09:27,056 Y lo estoy. 191 00:09:29,509 --> 00:09:33,429 Mi avión sale esta noche, y... 192 00:09:33,513 --> 00:09:38,400 pensé que era mi última oportunidad para... verte. 193 00:09:40,320 --> 00:09:42,387 Y... darte estos. 194 00:09:54,367 --> 00:09:55,417 Gracias. 195 00:09:55,502 --> 00:09:58,754 La doctora... 196 00:09:58,838 --> 00:10:00,873 Es guapa. 197 00:10:00,924 --> 00:10:04,576 Tienes que coger un avión. 198 00:10:04,627 --> 00:10:07,846 Y lo haré. 199 00:10:23,229 --> 00:10:25,948 Gracias, Ed. 200 00:10:26,032 --> 00:10:27,566 Claro, te entiendo. 201 00:10:27,617 --> 00:10:29,935 De acuerdo. A ti también. 202 00:10:29,986 --> 00:10:32,704 He mirado de arriba a abajo en Facebook y Twitter. 203 00:10:32,772 --> 00:10:34,773 He contactado con los viejos amigos de Hutch en la Academia 204 00:10:34,824 --> 00:10:36,608 y en Stingrays. 205 00:10:36,659 --> 00:10:38,127 Nada. 206 00:10:38,211 --> 00:10:39,461 ¿Qué hay de su padre? 207 00:10:39,546 --> 00:10:42,464 No, dijo que Hutch le había llamado unas cuantas veces, 208 00:10:42,549 --> 00:10:44,133 pero no sabe dónde vive, 209 00:10:44,217 --> 00:10:45,801 y el número de su móvil está bloqueado. 210 00:10:45,885 --> 00:10:48,337 Parece que Hutch no quiere que le encuentren. 211 00:10:48,421 --> 00:10:51,006 Lo sé. Pero está ahí fuera en alguna parte. 212 00:10:51,090 --> 00:10:54,009 Él... hizo salir a Crabchek. 213 00:10:55,595 --> 00:10:57,980 214 00:10:58,064 --> 00:11:00,516 Hizo salir a Crabchek. 215 00:11:02,318 --> 00:11:04,736 Se ha cambiado el nombre. 216 00:11:04,804 --> 00:11:06,989 Y eso queda registrado. 217 00:11:07,073 --> 00:11:08,991 Haré que Stanzi compruebe las bases de datos del 218 00:11:09,075 --> 00:11:11,777 área triestatal. 219 00:11:11,828 --> 00:11:14,997 Dra. Santino, ¿todo marcha bien? 220 00:11:15,081 --> 00:11:19,952 Digamos que... he tenido días mejores. 221 00:11:21,454 --> 00:11:23,839 ¿Algo que yo pueda hacer? 222 00:11:23,923 --> 00:11:27,158 Encontrar a Hutch. 223 00:11:27,210 --> 00:11:29,545 Lo haré. 224 00:12:14,040 --> 00:12:16,141 ¿cómo te sientes, Terrence? 225 00:12:16,208 --> 00:12:17,509 Me sentiré mucho mejor después de que me digas 226 00:12:17,560 --> 00:12:18,877 que estos médicos me van a dejar jugar. 227 00:12:18,928 --> 00:12:21,212 Te lo permiten... con reservas. 228 00:12:22,565 --> 00:12:25,767 Entonces, este domingo vamos a darle leña al "Wiz". 229 00:12:31,390 --> 00:12:33,025 ¿No vas a dejarme jugar? 230 00:12:33,076 --> 00:12:35,077 Terrence, que puedas jugar no significa que debas. 231 00:12:35,161 --> 00:12:38,247 Entrenador, he pasado cada maldita prueba que los médicos han exigido. 232 00:12:38,331 --> 00:12:39,531 - Vamos, tío. - No es bueno ni para ti ni para el 233 00:12:39,582 --> 00:12:40,999 equipo que te hagas más daño, 234 00:12:41,067 --> 00:12:42,901 y no voy a poner en peligro tu carrera por un partido, 235 00:12:42,952 --> 00:12:45,621 no importa lo mucho que ambos queramos ganarlo. 236 00:12:45,705 --> 00:12:47,339 Lo siento. 237 00:12:47,406 --> 00:12:48,507 Entrenador. 238 00:12:50,376 --> 00:12:53,295 Ambos sabemos que no voy a rejuvenecer. 239 00:12:53,379 --> 00:12:56,882 Y si perdemos este partido, estamos fuera de los playoffs. 240 00:12:56,933 --> 00:12:59,101 Pero si ganamos, estamos dentro. 241 00:13:00,470 --> 00:13:02,521 Y este podría ser mi último partido, entrenador. 242 00:13:02,588 --> 00:13:04,523 Por favor, no me eche. No todavía. 243 00:13:07,093 --> 00:13:11,647 Todo lo que digo es que tome la decisión el día del partido. 244 00:13:11,731 --> 00:13:12,864 Eso es todo. 245 00:13:23,876 --> 00:13:25,460 Deberíamos hablar. 246 00:13:25,545 --> 00:13:27,546 No. En realidad, estoy a punto de irme. 247 00:13:27,613 --> 00:13:28,880 Dani, no es lo que parece. 248 00:13:28,948 --> 00:13:30,782 Ni siquiera sé lo que parece. 249 00:13:30,833 --> 00:13:33,251 Alex y yo trabajamos juntos. 250 00:13:33,303 --> 00:13:34,920 Nos conocimos en una época muy precaria en mi vida. 251 00:13:34,971 --> 00:13:39,391 Me casé con ella para sacarla de... una situación. 252 00:13:39,458 --> 00:13:42,394 ¿Era una relación real? 253 00:13:42,461 --> 00:13:45,180 A veces. 254 00:13:45,264 --> 00:13:46,631 Nos casamos para que ninguno de nosotros 255 00:13:46,683 --> 00:13:48,483 pudiera testificar en contra del otro. 256 00:13:48,568 --> 00:13:51,069 Y con lo que ha pasado, fue pertinente. 257 00:13:51,137 --> 00:13:53,271 Usé esta situación con los federales 258 00:13:53,323 --> 00:13:54,940 como oportunidad para ayudarla una última vez. 259 00:13:54,991 --> 00:13:56,742 - La debía mucho. - No. 260 00:13:56,809 --> 00:13:59,695 Te gustan los enigmas, los secretos y los misterios, 261 00:13:59,779 --> 00:14:02,864 lo que es genial si estás viendo un episodio de "Perdidos", 262 00:14:02,949 --> 00:14:04,866 pero no cuando mantengo una relación. 263 00:14:04,951 --> 00:14:06,317 Solo era una explicación. 264 00:14:06,369 --> 00:14:08,870 ¿Esa es tu idea de una explicación? 265 00:14:08,955 --> 00:14:12,490 Tienes esa habilidad exasperante para compartimentar, 266 00:14:12,542 --> 00:14:13,709 pero esto es lo que pasa. 267 00:14:13,793 --> 00:14:16,828 No me voy a meter de cabeza en una ratonera, 268 00:14:16,879 --> 00:14:18,130 y por supuesto no voy a mantener una relación 269 00:14:18,181 --> 00:14:22,384 con alguien al que nunca voy a terminar de conocer. 270 00:14:25,638 --> 00:14:27,172 Dra. Santino. 271 00:14:27,223 --> 00:14:30,008 Lamento la interrupción, pero le he encontrado. 272 00:14:30,059 --> 00:14:31,276 ¿Qué? 273 00:14:31,343 --> 00:14:33,111 He encontrado a Darryl Hutchinson. 274 00:14:34,513 --> 00:14:36,982 Dios mío. 275 00:14:45,659 --> 00:14:46,675 Señora, lo siento, en realidad... 276 00:14:46,675 --> 00:14:48,325 no abrimos hasta dentro de una hora. 277 00:14:49,711 --> 00:14:51,178 Doctora Santino. 278 00:14:52,797 --> 00:14:56,500 Supongo que esto no es una coincidencia. 279 00:14:56,551 --> 00:14:58,719 No. No lo es, Darryl. 280 00:14:58,803 --> 00:15:01,004 O... ¿debería llamarte "Dwayne"? 281 00:15:10,065 --> 00:15:11,398 La clínica. 282 00:15:11,483 --> 00:15:15,069 Hace unos años, McClane tuvo algunas reuniones en China. 283 00:15:15,153 --> 00:15:18,021 Fue allí donde aprendió el concepto de IGF1. 284 00:15:18,073 --> 00:15:20,023 Llegó a un acuerdo para traerlo a los Estados Unidos 285 00:15:20,075 --> 00:15:21,575 y canalizarla a través de nuestra clínica, 286 00:15:21,659 --> 00:15:23,527 aún siendo ilegal, por supuesto. 287 00:15:23,578 --> 00:15:24,578 ¿De dónde salió el dinero? 288 00:15:30,635 --> 00:15:32,836 El dinero salió de la Fundación V3. 289 00:15:32,887 --> 00:15:35,305 Connor hizo que le diera a Carl Webber algunos millones. 290 00:15:35,373 --> 00:15:38,058 Y a cambio, él blanquearía el dinero de la fundación 291 00:15:38,143 --> 00:15:39,393 para costear todo. 292 00:15:39,477 --> 00:15:40,877 Todo fuera de los libros. 293 00:15:40,929 --> 00:15:42,813 ¿Y cuando la IGF1 llegó a EE.UU? 294 00:15:42,880 --> 00:15:44,481 El Dr. Strauss desde la clínica, 295 00:15:44,549 --> 00:15:46,350 la administraba a los clientes de V3. 296 00:15:46,401 --> 00:15:49,269 Pero la orden era nunca dar demasiada información 297 00:15:49,354 --> 00:15:51,488 para que pudieran acogerse a la negación plausible. 298 00:15:51,556 --> 00:15:53,073 ¿Y a los estudiantes de la Academia? 299 00:15:53,158 --> 00:15:55,659 Algunas veces, sí. 300 00:15:55,726 --> 00:15:58,695 ¿Cómo puedes relacionar esto con Connor McClane? 301 00:15:58,747 --> 00:16:01,165 No puedo. 302 00:16:06,404 --> 00:16:09,739 Así que, Sr. Cutler... 303 00:16:09,791 --> 00:16:11,074 Nadie me obligó a hacerlo. 304 00:16:11,126 --> 00:16:12,926 Pero cuando el director de la Academia te aparta a un lado 305 00:16:13,011 --> 00:16:14,511 y te dice "eres especial. 306 00:16:14,579 --> 00:16:17,848 Tienes madera, pero hay mucha competencia ahí fuera, 307 00:16:17,915 --> 00:16:19,416 y tenemos algo que podría ayudarte 308 00:16:19,467 --> 00:16:21,185 a permanecer en la cima". 309 00:16:21,252 --> 00:16:22,436 Y sabes, solo le ofrecemos esto 310 00:16:22,520 --> 00:16:24,921 a los mejores entre los mejores. 311 00:16:24,973 --> 00:16:26,723 Tú. Y Crabchek. 312 00:16:26,775 --> 00:16:29,476 Hubo un par más. 313 00:16:29,561 --> 00:16:32,646 Todo se hacía en connivencia con el director de la Academia y el Dr. Strauss. 314 00:16:32,730 --> 00:16:36,033 ¿No con Connor? 315 00:16:36,100 --> 00:16:38,768 No, C-Mac estaba fuera del tinglado. 316 00:16:41,606 --> 00:16:45,442 Mira, sé que te culpas a ti mismo, 317 00:16:45,493 --> 00:16:47,077 pero, Hutch, eres solo un crío. 318 00:16:47,128 --> 00:16:49,246 Sí, bueno, puede decir eso. 319 00:16:49,297 --> 00:16:51,248 Pero Crabchek y yo, sabíamos... 320 00:16:51,299 --> 00:16:54,835 sabíamos muy bien lo que estábamos haciendo. 321 00:16:54,919 --> 00:16:57,421 Tenía que poder mirarme al espejo cada mañana, 322 00:16:57,472 --> 00:17:00,591 y por fin puedo hacerlo. 323 00:17:02,293 --> 00:17:04,461 ¿Y si pudieras volver al béisbol? 324 00:17:04,512 --> 00:17:07,764 Pienso en ello cada día. 325 00:17:07,816 --> 00:17:12,853 Pero... ¿y si no soy lo bastante bueno sin esa cosa? 326 00:17:12,937 --> 00:17:14,804 Solo hay un modo de saberlo. 327 00:17:18,443 --> 00:17:20,527 ¿Así que Connor no lo sabía? 328 00:17:22,780 --> 00:17:24,581 No he dicho eso. 329 00:17:26,584 --> 00:17:28,952 No, genial. Gran trabajo, Vince. Gracias. 330 00:17:29,003 --> 00:17:31,421 Estoy empezando a pensar que vales dos grandes la hora. 331 00:17:31,489 --> 00:17:33,757 No, he dicho "empezando". No te emociones. 332 00:17:33,824 --> 00:17:34,842 Gracias. 333 00:17:34,926 --> 00:17:37,177 ¿Entonces, cuál es su historia? 334 00:17:37,262 --> 00:17:40,597 La Sra. Careles acaba de ser puesta en libertad por Inmigración. 335 00:17:40,665 --> 00:17:44,801 ¿No termina eso normalmente en deportación? 336 00:17:44,853 --> 00:17:48,939 A menos que tengas amigos en las altas esferas o... 337 00:17:49,006 --> 00:17:51,892 o que trabajes para el gobierno. 338 00:17:54,512 --> 00:17:59,816 ¿Te acuerdas de Stanzi Palmer, el pirata que metiste en V3? 339 00:17:59,868 --> 00:18:01,985 No, Connor, te dije que no tuve 340 00:18:02,036 --> 00:18:03,787 nada que ver con ese asunto de piratería informática. 341 00:18:06,374 --> 00:18:11,128 ¿Qué demonios pasa? 342 00:18:11,195 --> 00:18:13,714 No, ¡no puedes jugar T.K.! 343 00:18:13,798 --> 00:18:15,249 Vas a hacer que te maten. 344 00:18:15,333 --> 00:18:17,084 ¿Puedes hacer que entre en razón? 345 00:18:17,168 --> 00:18:18,218 ¡Ya he entrado en razón! 346 00:18:18,303 --> 00:18:19,369 Sí, en una sinrazón. 347 00:18:19,420 --> 00:18:20,804 Tiempo muerto. 348 00:18:20,871 --> 00:18:24,308 "T", sé lo mucho que quieres jugar, ¿vale? 349 00:18:24,375 --> 00:18:26,643 Pero deberías escucharla si sabes lo que te conviene. 350 00:18:26,711 --> 00:18:28,729 Pero no lo harás porque eres terco como una mula. 351 00:18:28,813 --> 00:18:29,713 Me lo tomo como un cumplido. 352 00:18:29,764 --> 00:18:30,931 Pues no deberías. 353 00:18:31,015 --> 00:18:32,316 Llaman a esos animales tontos por una razón. 354 00:18:34,852 --> 00:18:36,603 Sé inteligente, tío. 355 00:18:38,823 --> 00:18:40,741 Te veo en el terreno de juego. 356 00:18:46,915 --> 00:18:49,499 Vas a echar todo a perder. 357 00:18:49,567 --> 00:18:51,168 No. 358 00:18:51,235 --> 00:18:53,120 Voy a inyectarme cortisona. Estaré bien. 359 00:18:53,204 --> 00:18:55,672 Voy a... descansar en la cámara hiperbárica. 360 00:18:55,740 --> 00:18:58,342 India va a usar su magia fisioterapéutica conmigo. 361 00:18:58,409 --> 00:19:00,410 - Todo va bien. - ¿India? 362 00:19:00,461 --> 00:19:02,879 Entonces, ¿volviste a la clínica? 363 00:19:02,931 --> 00:19:05,582 No. La he contratado fuera de la clínica. 364 00:19:05,633 --> 00:19:07,184 No quería que se viera involucrada 365 00:19:07,251 --> 00:19:08,518 en todo ese lío, ¿sabes? 366 00:19:08,586 --> 00:19:10,604 Así que si su fisioterapia está funcionando. ¿Por que voy a parar? 367 00:19:10,688 --> 00:19:11,805 Genial. 368 00:19:11,889 --> 00:19:13,724 Pues, vaya, si estás tan conectado con India 369 00:19:13,775 --> 00:19:16,777 quizás deberías seguir adelante y de verdad conectar del todo con India. 370 00:19:16,861 --> 00:19:19,980 Estás siendo ridícula. 371 00:19:20,064 --> 00:19:21,264 ¿Sabes qué? 372 00:19:21,316 --> 00:19:22,866 No estaríamos teniendo esta conversación 373 00:19:22,933 --> 00:19:25,569 si simplemente hubieras seguido con el tratamiento. 374 00:19:25,620 --> 00:19:27,037 Así que de eso va todo, ¿no? 375 00:19:27,104 --> 00:19:28,822 ¿Así que debería haberme dopado o tomado algo, 376 00:19:28,906 --> 00:19:30,324 sin importar mi salud 377 00:19:30,408 --> 00:19:31,441 o el hecho de que es trampa? 378 00:19:31,492 --> 00:19:33,210 T.K. ¡no es trampa! 379 00:19:33,277 --> 00:19:34,294 ¡Sí que es trampa! 380 00:19:34,379 --> 00:19:35,796 ¡No si nadie lo sabe! 381 00:19:35,880 --> 00:19:38,832 ¿Así es cómo piensas? 382 00:19:38,916 --> 00:19:40,917 Así es cómo todo atleta piensa, T.K. 383 00:19:40,969 --> 00:19:42,469 ¿Cómo vas a saber lo que todo atleta piensa? 384 00:19:42,553 --> 00:19:44,588 Porque es lo que se necesita para sobrevivir en este juego, T.K. 385 00:19:44,639 --> 00:19:46,223 ¡en cualquier tipo de juego! 386 00:19:46,290 --> 00:19:47,891 Y todos los demás lo saben. 387 00:19:47,958 --> 00:19:50,344 Todos lo saben menos tú. 388 00:19:52,146 --> 00:19:56,299 No quiero casarme con el próximo Ochocinco. 389 00:19:56,351 --> 00:19:58,902 No está en mi futuro a cinco años. 390 00:20:02,940 --> 00:20:05,075 Ahí lo tienes. 391 00:20:05,142 --> 00:20:07,194 ¿El qué? 392 00:20:09,947 --> 00:20:13,200 La verdadera Sheera Kane sin barnices. 393 00:20:13,284 --> 00:20:15,485 No voy a disculparme por mi ambición. 394 00:20:15,536 --> 00:20:17,754 No quiero que te disculpes por ser ambiciosa. 395 00:20:17,822 --> 00:20:19,506 Me gusta la ambición. Mira alrededor. 396 00:20:19,590 --> 00:20:22,592 Pero eso es todo lo que tienes. 397 00:20:22,660 --> 00:20:26,763 Es como si el amor fuera alguna clase de herramienta que te lleve a la meta. 398 00:20:26,831 --> 00:20:29,266 Pero no tienes corazón, Sheera. 399 00:20:31,168 --> 00:20:33,020 Y yo no soy el mago. 400 00:20:33,104 --> 00:20:34,771 No puedo darte uno, no importa cuánto lo intente. 401 00:20:37,225 --> 00:20:39,559 Hemos terminado, Sheera. 402 00:20:39,644 --> 00:20:43,680 Sí. 403 00:20:46,484 --> 00:20:50,120 Por fin algo en que estamos de acuerdo. 404 00:21:00,798 --> 00:21:02,916 Me alegra que hayas llamado. 405 00:21:03,000 --> 00:21:05,034 Solo negocios. Nada de placer. 406 00:21:05,086 --> 00:21:06,720 Es justo. 407 00:21:06,804 --> 00:21:08,088 He hablado con Hutch. 408 00:21:08,172 --> 00:21:10,223 Trabaja en un bar de deportes en Jersey. 409 00:21:10,308 --> 00:21:11,391 ¿Y? 410 00:21:11,476 --> 00:21:16,096 Es tu prueba inculpatoria. 411 00:21:22,016 --> 00:21:23,383 ¿Y estás segura de esto? 412 00:21:23,534 --> 00:21:25,618 Sí, Hutch quiere hablar. 413 00:21:26,152 --> 00:21:29,588 Pondré la cosa en marcha con el FBI. 414 00:21:29,655 --> 00:21:30,956 Gracias. 415 00:21:31,007 --> 00:21:34,092 Y gracias por la información sobre Carl. 416 00:21:34,160 --> 00:21:38,263 Supongo que se estaba enriqueciendo con dinero sucio 417 00:21:38,330 --> 00:21:41,099 y no podía vivir con la culpa. 418 00:21:41,167 --> 00:21:44,102 Pensé que podría servirte de clausura. 419 00:21:44,170 --> 00:21:47,839 Si puede hablarse de algo como tal en estas... situaciones. 420 00:21:51,144 --> 00:21:55,346 Dani... 421 00:21:55,398 --> 00:21:57,515 Ya sabes la clase de persona que soy. 422 00:21:57,567 --> 00:22:00,351 ¿Sí? 423 00:22:00,403 --> 00:22:03,739 Sí. Lo sabes. 424 00:22:08,044 --> 00:22:10,412 Nico. 425 00:22:13,549 --> 00:22:17,202 Antes de que entables ese encuentro entre Hutch y el FBI, 426 00:22:17,253 --> 00:22:21,223 deja que sondee... a C-Mac. 427 00:22:25,344 --> 00:22:27,479 ¿Conoces el dicho "el amor es ciego"? 428 00:22:27,546 --> 00:22:29,547 Entonces debo ser el Stevie Wonder del romanticismo. 429 00:22:30,883 --> 00:22:32,734 Y no me importaría recuperar ese anillo. 430 00:22:32,819 --> 00:22:34,886 Quiero decir, ese chico malo fue caro. 431 00:22:34,937 --> 00:22:37,155 Sí. Probablemente... deberías dejar que se quedara con él. 432 00:22:37,223 --> 00:22:38,990 - ¿Sí? - Sí. 433 00:22:39,058 --> 00:22:40,391 No lo entiendo. 434 00:22:40,443 --> 00:22:43,578 Como, los anillos de campeones, los anillos de compromiso... 435 00:22:43,663 --> 00:22:46,248 ¿por qué los anillos son el principio y el final de todo? 436 00:22:46,332 --> 00:22:48,066 Dímelo. 437 00:22:48,117 --> 00:22:50,285 ¿Éxito? 438 00:22:50,369 --> 00:22:51,953 Sin el anillo no tienes la joya, 439 00:22:52,038 --> 00:22:54,840 y la chica tiene la joya, pero tú tienes que darle el anillo. 440 00:22:54,907 --> 00:22:56,508 O algo parecido. 441 00:22:58,511 --> 00:23:00,345 No lo sé, Doc. 442 00:23:00,412 --> 00:23:03,882 Yo solo... Quizá Sheera tenía razón. 443 00:23:03,933 --> 00:23:05,550 Quizás debería haber tomado algo. 444 00:23:05,601 --> 00:23:07,352 Eso habría sido más fácil, y nadie lo hubiera sabido. 445 00:23:07,419 --> 00:23:08,253 Terrence. 446 00:23:09,889 --> 00:23:15,644 No hay mayor joya que la reputación de un hombre. 447 00:23:18,114 --> 00:23:21,933 Ningún anillo puede darte o quitarte eso. 448 00:23:30,159 --> 00:23:31,743 Sí, nene. ¡Sí! 449 00:23:31,794 --> 00:23:32,994 Rodillas arriba. A calentar. Calentad. 450 00:23:33,079 --> 00:23:34,496 ¡Bien! 451 00:23:36,415 --> 00:23:38,083 Ya sabe de lo que hablo, entrenador. ¡A calentar! 452 00:23:38,134 --> 00:23:42,254 ¡No tan rápido ahora! ¡Despacio y con calma! 453 00:23:42,305 --> 00:23:44,005 Hola. 454 00:23:44,090 --> 00:23:45,173 ¡Línea ofensiva! 455 00:23:45,258 --> 00:23:46,791 ¡Vuelta a correr! 456 00:23:46,843 --> 00:23:48,126 ¿Quién es esta? 457 00:23:48,177 --> 00:23:51,563 - Hola. Soy India. - Hola. 458 00:23:51,630 --> 00:23:54,065 Es mi fisioterapeuta, mi salvadora personal. 459 00:23:54,133 --> 00:23:55,484 y la primera dama de todos... 460 00:23:59,489 --> 00:24:02,324 Pediste una decisión en el momento del partido, Terrence. 461 00:24:02,408 --> 00:24:04,993 Es el momento. Y la decisión es... 462 00:24:05,077 --> 00:24:07,496 Te quedas en el banquillo. 463 00:24:11,284 --> 00:24:12,617 Lo siento. 464 00:24:12,668 --> 00:24:14,953 Entrenador. Escuche. No, escuche, entrenador. 465 00:24:15,004 --> 00:24:16,671 Sabe que necesitamos cinco receptores para machacar a los Hawks. 466 00:24:16,756 --> 00:24:18,456 Aprecio mucho tu consejo, Terrence, 467 00:24:18,508 --> 00:24:20,509 pero ya tengo un coordinador de ataque. 468 00:24:20,593 --> 00:24:23,211 Escuche, entrenador. 469 00:24:23,296 --> 00:24:27,716 Este hombre de aquí-- él tomó tu trabajo y nuestra dignidad. 470 00:24:27,800 --> 00:24:31,353 Así que, por favor, no aplaste mi única oportunidad de patear el culo de Wiz. 471 00:24:31,437 --> 00:24:34,723 Te lo estoy diciendo ahora, sentarme en la línea de banda 472 00:24:34,807 --> 00:24:37,559 es un mucho más doloroso que jugar. 473 00:24:39,278 --> 00:24:43,281 Entonces, ¿Cuál es el veredicto? ¿Va a jugar? 474 00:24:43,349 --> 00:24:45,116 ¿Con los playoffs en juego? Sí. 475 00:24:45,184 --> 00:24:46,868 Si conozco a T.K., encontrará un modo. 476 00:24:46,953 --> 00:24:48,370 ¿Cómo de mala es la lesión? 477 00:24:48,454 --> 00:24:50,288 Viste el informe de la lesión. 478 00:24:50,356 --> 00:24:52,123 Eso no es lo que estoy preguntando, Evans. 479 00:24:52,191 --> 00:24:55,377 Tu eres su amigo, ¿verdad? Tú debes saber algo. 480 00:24:55,461 --> 00:24:58,914 Sé que somos amigos. 481 00:25:00,800 --> 00:25:03,969 Que le floten. 482 00:25:08,874 --> 00:25:12,427 Un ataque. ¿Me oyes? Uno. 483 00:25:12,511 --> 00:25:16,214 Si veo algo que no me gusta, sales. 484 00:25:16,265 --> 00:25:18,016 Sí, señor. 485 00:25:18,067 --> 00:25:19,935 Gracias. 486 00:25:41,958 --> 00:25:43,258 ¿Qué haces aquí? Sabes que me voy a reunir con Connor. 487 00:25:43,342 --> 00:25:45,076 Me prometiste que no intervendrías. 488 00:25:45,127 --> 00:25:46,077 No va a acudir. 489 00:25:46,128 --> 00:25:47,796 ¿Qué quieres decir? 490 00:25:47,880 --> 00:25:49,598 Acabo de descubrir que ha pedido el avión privado. 491 00:25:49,682 --> 00:25:51,099 Se va a marchar a alguna parte. 492 00:25:53,052 --> 00:25:55,303 En lo que parece ser una investigación en marcha 493 00:25:55,388 --> 00:25:58,106 contra V3 y su instalación médica asociada, 494 00:25:58,190 --> 00:26:02,027 la clínica deportiva de V3 ha sufrido una redada esta mañana del FBI. 495 00:26:02,094 --> 00:26:04,646 Fuentes del FBI no pueden confirmar qué ocurre... 496 00:26:07,650 --> 00:26:09,534 Bonito itinerario... 497 00:26:09,601 --> 00:26:12,988 tres meses en el hotel Porto Bay de Río. 498 00:26:13,072 --> 00:26:14,539 ¿Dónde lo has cogido? 499 00:26:17,276 --> 00:26:18,576 No juegues conmigo, Connor. 500 00:26:18,628 --> 00:26:19,995 Solo es que creo que es buen momento 501 00:26:20,079 --> 00:26:22,330 para que plantemos una bandera en Río. 502 00:26:22,415 --> 00:26:24,132 Es decir, el próximo año es el Mundial. 503 00:26:24,216 --> 00:26:25,800 En tres años, las Olimpiadas. 504 00:26:25,885 --> 00:26:28,970 V3 América del Sur tiene que estar justo en medio de la acción. 505 00:26:29,055 --> 00:26:31,172 También es un sitio ideal para evitar un procesamiento. 506 00:26:33,459 --> 00:26:36,461 Creí que dijiste que tenías las manos limpias, Connor. 507 00:26:36,512 --> 00:26:39,347 Escucha, ¿quién sabe en qué ha estado metido Careles 508 00:26:39,432 --> 00:26:40,815 en los últimos meses? 509 00:26:40,900 --> 00:26:42,233 ¿Quién sabe lo que ha desenterrado? 510 00:26:42,301 --> 00:26:44,352 Solo voy a quedarme allí hasta que baje la tensión. Lo juro. 511 00:26:44,437 --> 00:26:46,187 Soy tan idiota. 512 00:26:46,272 --> 00:26:48,273 No. No, no lo eres. 513 00:26:48,324 --> 00:26:49,774 Tus manos están limpias. Tú no sabes nada. 514 00:26:49,825 --> 00:26:51,109 No, estás huyendo, 515 00:26:51,160 --> 00:26:53,194 y me estás dejando con todo este lío. 516 00:26:53,279 --> 00:26:57,415 No. Te estoy dando las llaves del reino. 517 00:26:59,618 --> 00:27:00,952 Mira, si V3 va a sobrevivir, 518 00:27:01,003 --> 00:27:02,504 va a ser bajo el liderazgo 519 00:27:02,588 --> 00:27:05,123 de alguien con visión, alguien con integridad... 520 00:27:05,174 --> 00:27:07,542 Alguien como tú, Abby. 521 00:27:17,386 --> 00:27:20,388 Me gustó siempre la vista desde tu oficina. 522 00:27:23,008 --> 00:27:24,559 ¡Vamos allá! 523 00:27:24,643 --> 00:27:27,362 Los New Jersey Bobcats contra los New York Hawks 524 00:27:27,446 --> 00:27:30,681 rememorando su rivalidad histórica y hoy aún con más alicientes 525 00:27:30,733 --> 00:27:33,485 porque Terrence King y Pat Purnell 526 00:27:33,536 --> 00:27:35,737 se enfrentan a su antiguo equipo. 527 00:27:35,821 --> 00:27:37,522 Difusión izquierda. 4-27 cadillac a la una. 528 00:27:37,573 --> 00:27:38,990 ¿Listos? ¡Romped! 529 00:27:39,041 --> 00:27:40,375 Si ganan los Hawks, 530 00:27:40,459 --> 00:27:43,078 consiguen ventaja de campo durante todos los playoffs. 531 00:27:43,162 --> 00:27:46,197 Pero para los Bobcats, una derrota acaba su temporada. 532 00:28:01,680 --> 00:28:02,547 ¡Preparados! ¡Ya! 533 00:28:10,556 --> 00:28:12,157 El entrenador Wiz te envía sus saludos. 534 00:28:25,237 --> 00:28:28,423 ¡Preparados! ¡Ya! 535 00:28:36,432 --> 00:28:38,933 ¡¿Dónde está el pañuelo?! ¡Vamos! Vamos. Haced vuestro trabajo. 536 00:28:39,018 --> 00:28:41,102 Buen golpe, Nelson. Vaya forma de pegar. 537 00:28:44,356 --> 00:28:47,475 Entrenador. ¿Qué está haciendo? 538 00:28:47,560 --> 00:28:48,893 Tratando de ganar el partido, Sr. Evans. 539 00:28:48,944 --> 00:28:51,029 Usted preocúpese del equipo atacante, que yo me ocuparé de la defensa. 540 00:28:51,096 --> 00:28:54,098 Vamos a apretar, colegas. Vamos. 541 00:28:54,150 --> 00:28:56,767 ¡Sí! ¡Hagámoslo! 542 00:28:58,904 --> 00:28:59,988 ¡Dispersaos! 543 00:29:01,824 --> 00:29:03,625 ¡Gemelos, gemelos! 544 00:29:03,709 --> 00:29:06,544 ¡Vigila el espacio! 545 00:29:06,612 --> 00:29:07,945 ¡Preparados! ¡Ya! 546 00:29:13,135 --> 00:29:16,387 Y T.K. no puede cogerla. 547 00:29:16,455 --> 00:29:20,675 Eso les sitúa en el cuarto intento a tres yardas y tendrán que patear. 548 00:29:30,019 --> 00:29:31,186 Terrence. 549 00:29:33,439 --> 00:29:34,989 Se acabó hijo. Siéntate. 550 00:29:35,074 --> 00:29:37,442 Se acabó. 551 00:29:39,695 --> 00:29:42,864 Parece que Terrence King no va a jugar más por hoy, 552 00:29:42,948 --> 00:29:44,449 lo que sería un golpe tremendo 553 00:29:44,500 --> 00:29:45,816 para las opciones de playoffs de los Bobcats. 554 00:29:56,428 --> 00:29:57,595 Connor McClane. 555 00:29:59,164 --> 00:30:01,432 Me voy al sur a tomarme un descanso 556 00:30:01,500 --> 00:30:02,500 con las chicas de Ipanema. 557 00:30:02,551 --> 00:30:03,518 No tengo tiempo de hablar. 558 00:30:03,602 --> 00:30:04,835 Saca tiempo. 559 00:30:04,887 --> 00:30:06,771 Vale. 560 00:30:06,838 --> 00:30:08,022 ¿De qué quieres hablar? 561 00:30:10,943 --> 00:30:12,193 De esto. 562 00:30:17,401 --> 00:30:18,936 ¿Puedo invitarte a una copa, Santino? 563 00:30:18,936 --> 00:30:20,603 Ya lo has hecho. Un suplemento. 564 00:30:20,688 --> 00:30:21,854 565 00:30:21,922 --> 00:30:23,356 Pero por desgracia, no bebí. 566 00:30:23,423 --> 00:30:27,226 Pero Hutch y Crabchek, buehno, 567 00:30:27,277 --> 00:30:29,195 destruiste a esos chicos con esto. 568 00:30:29,262 --> 00:30:32,198 Venga. Yo les di todo. Ello se destruyeron ellos mismos. 569 00:30:32,265 --> 00:30:37,036 ¿De verdad? Porque Hutch quería ser jugador, no un tramposo. 570 00:30:37,104 --> 00:30:38,938 Él dejo el béisbol porque no podía mirarse 571 00:30:38,989 --> 00:30:40,406 en el espejo nunca mas, 572 00:30:40,457 --> 00:30:42,441 pero...tú lo sabías, ¿no? 573 00:30:42,493 --> 00:30:44,627 ¿De qué estas hablando, Santino? 574 00:30:44,712 --> 00:30:47,914 Bien, Hutch vino a verte la noche antes de dejar el béisbol. 575 00:30:48,265 --> 00:30:52,084 Tú no me hablaste de esa reunión, pero lo hizo. 576 00:30:52,135 --> 00:30:53,636 Siento molestarte tan tarde. 577 00:30:53,720 --> 00:30:56,639 Mira. Los nervios son normales. Pasarán, te lo prometo. 578 00:30:56,723 --> 00:30:59,225 Muchos atletas jóvenes tienen ansiedad. 579 00:30:59,276 --> 00:31:01,560 Siéntate. Relájate. Siéntate. 580 00:31:01,611 --> 00:31:05,231 Venga, Hutch. Sabes cómo te aprecio. 581 00:31:05,282 --> 00:31:07,533 Eres una de las más brillantes perspectivas que he visto alguna vez. 582 00:31:07,600 --> 00:31:09,601 Mira, Connor... No lo comprendes. 583 00:31:09,653 --> 00:31:12,788 No es por eso por lo que estoy aquí. 584 00:31:15,608 --> 00:31:17,543 Me están dando algún suplemento en la clínica. 585 00:31:19,329 --> 00:31:23,499 Dios, he querido decírtelo, pero estaba tan asustado. 586 00:31:23,583 --> 00:31:24,917 Y me hicieron firmar algo. 587 00:31:24,968 --> 00:31:28,137 Lo siento. No quiero mandar todo a la mierda, pero... 588 00:31:28,221 --> 00:31:31,790 Darryl, Darryl, está bien. No pasa nada. 589 00:31:31,842 --> 00:31:34,927 Además es algo totalmente natural. 590 00:31:34,978 --> 00:31:37,796 Es decir, coge a un pitcher con talento como tú 591 00:31:37,848 --> 00:31:40,683 y le da energía extra, ¿sabes? 592 00:31:43,136 --> 00:31:44,353 ¿Lo sabes? 593 00:31:44,438 --> 00:31:45,804 Bueno, es mi casa. 594 00:31:45,856 --> 00:31:49,641 Sé lo que pasa bajo mi techo, sí. 595 00:31:49,693 --> 00:31:54,747 Mira, si no quieres hacerlo, nadie te va a obligar. 596 00:31:54,814 --> 00:31:58,868 Pero veo a una superestrella de futuro. 597 00:31:58,952 --> 00:32:01,504 El cielo es el límite. 598 00:32:06,843 --> 00:32:10,629 Santino, lo has entendido al revés. 599 00:32:10,680 --> 00:32:12,431 ¿De veras? Vaya, de acuerdo. 600 00:32:12,499 --> 00:32:15,501 Entonces, ¿por qué no me ayudas a ponerlo del derecho? 601 00:32:18,004 --> 00:32:23,142 Estamos al incicio de la segunda parte, marcador igualado. 602 00:32:23,193 --> 00:32:24,643 ¡Sí, demonios! Y nada más salir de vestuarios 603 00:32:24,694 --> 00:32:26,479 los Bobcats anotan y cogen ventaja. 604 00:32:26,530 --> 00:32:27,696 ¡De eso es de lo que hablo! ¡Vamos! ¡Vamos! 605 00:32:27,781 --> 00:32:28,948 ¡Diez! ¡Ya! 606 00:32:35,622 --> 00:32:36,539 Buena jugada, buena jugada. 607 00:32:53,056 --> 00:32:54,924 Sí. 608 00:32:55,008 --> 00:32:56,142 Mierda. 609 00:32:58,228 --> 00:32:59,478 Así estamos, amigos. Faltan 33 segundos. 610 00:32:59,546 --> 00:33:02,098 En el tercer intento para nueve yardas. Los Hawks arriba de cuatro. 611 00:33:02,182 --> 00:33:03,549 Vamos, ¡defensa! 612 00:33:03,600 --> 00:33:07,236 Todo lo que necesitan es conseguir primer intento para enfriar el partido 613 00:33:07,320 --> 00:33:09,555 y parar el reloj. 614 00:33:09,606 --> 00:33:10,823 ¡Preparados! ¡Ya! 615 00:33:14,561 --> 00:33:15,828 ¡Interceptado! 616 00:33:17,280 --> 00:33:19,415 Y los Bobcats recuperan la pelota... 617 00:33:19,499 --> 00:33:21,033 en su línea de las 40 yardas. 618 00:33:21,084 --> 00:33:23,002 ¿Qué demonios haces? 619 00:33:23,069 --> 00:33:24,753 No tienes la cabeza en el partido, hijo. 620 00:33:24,838 --> 00:33:26,572 Solo quedan 22 segundos. 621 00:33:26,623 --> 00:33:29,408 Los Bobcats necesitan un milagro mientras preparan 622 00:33:29,459 --> 00:33:33,846 la que podría ser la última jugada de su temporada. 623 00:33:36,349 --> 00:33:37,800 De acuerdo, colegas. Una jugada más. ¿Qué vamos a hacer? 624 00:33:37,884 --> 00:33:40,553 Entrenador. Sé que jugada hacer. 625 00:33:40,604 --> 00:33:42,938 XK 62 peligro. Yo soy el peligro. 626 00:33:43,023 --> 00:33:44,523 Terrence, ni hablar. Siéntate. 627 00:33:44,591 --> 00:33:45,941 Pero entrenador, sé que mi hombro está infiltrado 628 00:33:46,026 --> 00:33:47,092 y que mi temporada se ha acabado, 629 00:33:47,144 --> 00:33:49,228 pero eso no significa que la suya lo esté. 630 00:33:49,279 --> 00:33:50,429 Y si voy a caer, 631 00:33:50,480 --> 00:33:52,364 bien podría hacerlo como un héroe. 632 00:33:52,432 --> 00:33:54,950 Bueno, puedes decantarte por el lanzamiento a la desesperada... 633 00:33:55,035 --> 00:33:56,268 pero ya esperan eso. 634 00:33:56,319 --> 00:33:58,270 No esperan esto. Es nuestra mejor opción. 635 00:34:01,708 --> 00:34:03,108 De acuerdo. Esto es lo que vamos a hacer. 636 00:34:03,160 --> 00:34:06,111 XK 62 peligro. ¡Vamos! 637 00:34:06,163 --> 00:34:07,913 Terrence. 638 00:34:07,964 --> 00:34:09,114 Ahora eres un hombre señalado. 639 00:34:09,166 --> 00:34:11,884 Eso es lo que espero, entrenador. 640 00:34:11,951 --> 00:34:13,969 641 00:34:14,054 --> 00:34:17,756 En un partido lleno de giros, aquí está el mayor hasta ahora. 642 00:34:17,807 --> 00:34:20,125 Terrence King sale al campo para la última jugada. 643 00:34:20,177 --> 00:34:23,062 Pero es un poquitín, ¿tarde? 644 00:34:23,129 --> 00:34:24,563 ¡88! ¡A por él! 645 00:34:27,934 --> 00:34:29,301 En la que bien podría ser su última jugada del partido, 646 00:34:29,352 --> 00:34:32,988 un lanzamiento desesperado es probablemente su única opción. 647 00:34:33,073 --> 00:34:34,190 ¡Ya! 648 00:35:03,553 --> 00:35:05,337 ¡Los Cats ganan! ¡Los Cats ganan! 649 00:35:05,388 --> 00:35:07,506 Si! ¡Eso es! 650 00:35:07,557 --> 00:35:09,341 ¡Tienes que estar quedándote conmigo! 651 00:35:11,528 --> 00:35:14,730 652 00:35:14,814 --> 00:35:15,847 653 00:35:28,078 --> 00:35:29,578 Tío. 654 00:35:33,250 --> 00:35:34,833 ¿Estás bien? 655 00:35:34,884 --> 00:35:37,035 Si, señor. Nunca he estado mejor. 656 00:35:41,224 --> 00:35:44,226 ¿Sabías que cuando el atleta promedio se retira 657 00:35:44,311 --> 00:35:45,377 tiene la apariencia física 658 00:35:45,428 --> 00:35:47,546 de un hombre de 20 o 30 años menos? 659 00:35:47,597 --> 00:35:50,149 ¿Has hablado alguna vez con esos tipos? Yo sí. 660 00:35:50,216 --> 00:35:51,600 Sufren dolores todo el tiempo. 661 00:35:51,685 --> 00:35:54,069 Les han sustituido la cadera y sufrido operaciones de rodilla. 662 00:35:54,154 --> 00:35:55,721 Algunos de ellos no pueden incluso caminar. 663 00:35:55,772 --> 00:35:57,239 Lo siento. 664 00:35:57,324 --> 00:36:00,392 ¿Qué tiene esto que ver con Hutch o Crabneck o T.K.? 665 00:36:00,443 --> 00:36:03,579 ¡Todo! Forjamos gladiadores. 666 00:36:03,663 --> 00:36:05,063 Los ponemos en un ring, 667 00:36:05,115 --> 00:36:07,733 y los tenemos luchando unos contra otros para divertirnos. 668 00:36:07,784 --> 00:36:10,569 Y cuando paran de entretenernos los domingos, 669 00:36:10,620 --> 00:36:13,455 nosotros seguimos adelante, pero ellos sufren el resto de sus vidas. 670 00:36:13,540 --> 00:36:18,427 Esto, el IGF1... ayuda a los atletas ahora y después. 671 00:36:18,511 --> 00:36:19,578 Créeme, Santino. 672 00:36:19,629 --> 00:36:21,046 En tres años será legal. 673 00:36:21,097 --> 00:36:24,383 Nos reiremos de esta conversación. 674 00:36:24,434 --> 00:36:25,801 Connor, no puedes poner paños calientes a esto. 675 00:36:25,885 --> 00:36:27,269 Es mejora artificial del rendimiento. 676 00:36:27,354 --> 00:36:28,587 Es trampa. 677 00:36:28,638 --> 00:36:30,556 Tú lo llamas trampa. Yo competitividad. 678 00:36:30,607 --> 00:36:32,057 Todos los chicos lo hacen, Santino. 679 00:36:32,108 --> 00:36:34,276 Y los que no, se quedan atrás. 680 00:36:34,361 --> 00:36:37,112 De acuerdo. ¿Eso es lo que te dices a ti mismo al ir a dormir cada noche? 681 00:36:37,197 --> 00:36:38,697 No tengo problemas de sueño. 682 00:36:38,765 --> 00:36:40,566 Tomo Ambien, un poco de esto... 683 00:36:40,617 --> 00:36:42,318 y me quedo roque. 684 00:36:44,771 --> 00:36:46,822 ¿No lo entiendes, Santino? 685 00:36:46,906 --> 00:36:49,608 Hay que pagar un precio por la grandeza. 686 00:36:49,659 --> 00:36:52,944 Lincoln compró al Congreso para que se aprobara la 13 enmienda. 687 00:36:52,996 --> 00:36:54,946 Si quieres llegar a la cima, 688 00:36:54,998 --> 00:36:56,248 tienes que romper unas cuantas reglas. 689 00:36:56,299 --> 00:36:57,383 Al modo americano. 690 00:36:57,450 --> 00:36:58,967 Oh, Dios mío. 691 00:36:59,052 --> 00:37:00,996 ¿Estás hablando de Abraham Lincoln ahora? 692 00:37:01,120 --> 00:37:04,723 Te estoy hablando de un chico de 19 años cuya vida entera fue arruinada. 693 00:37:04,791 --> 00:37:08,310 Te estoy hablando sobre tu amigo, Carl Webber, 694 00:37:08,395 --> 00:37:10,596 quien se tiró de un edificio. 695 00:37:10,647 --> 00:37:13,482 ¿Piensas que yo quería que Carl saltara de un edificio? 696 00:37:13,566 --> 00:37:15,901 Yo me preocupaba por Carl. 697 00:37:15,968 --> 00:37:18,487 Me preocupaba por Hutch. Me preocupaba de Crabchek. 698 00:37:18,571 --> 00:37:20,105 ¿Qué quieres que haga? 699 00:37:20,156 --> 00:37:22,307 ¿Quieres que suplique por perdón?¿Es eso? 700 00:37:22,359 --> 00:37:23,742 Está bien. Considéralo hecho. 701 00:37:23,810 --> 00:37:26,144 Santino, por favor, perdóname, porque yo he pecado. 702 00:37:26,196 --> 00:37:27,579 No soy un cura, Connor. 703 00:37:27,647 --> 00:37:29,415 Entonces, ¿qué es lo que quieres de mí? 704 00:37:29,482 --> 00:37:30,999 Justicia. 705 00:37:33,119 --> 00:37:35,153 T.K. ¿qué se siente al jugar contra los Hawks y contra Wiz? 706 00:37:35,205 --> 00:37:36,455 ¿Hay mal rollo? 707 00:37:36,506 --> 00:37:38,707 El entrenador Wiz me enseñó que tienes 708 00:37:38,792 --> 00:37:40,542 que sacrificarlo todo para ser campeón. 709 00:37:40,627 --> 00:37:42,828 Y por eso... le doy las gracias. 710 00:37:42,879 --> 00:37:44,847 ¿Vas a estar recuperado para los playoffs? 711 00:37:47,500 --> 00:37:49,668 Bueno, creo que ambos sabemos que he dicho adiós a la temporada. 712 00:37:49,719 --> 00:37:53,939 Pero mi futuro es... DPT, 713 00:37:54,006 --> 00:37:57,976 determinado por Terrence... voy a regresar. 714 00:37:58,027 --> 00:38:01,113 Bueno, si me perdonáis, vuelvo enseguida. 715 00:38:01,180 --> 00:38:02,481 ¿Cómo lo llevas? 716 00:38:02,532 --> 00:38:06,485 Magullado, contusionado... mejor que nunca. 717 00:38:06,536 --> 00:38:08,954 Lo retomaremos donde lo dejamos con la lesión. 718 00:38:09,021 --> 00:38:11,039 ¿También me enderezas la corbata? 719 00:38:13,192 --> 00:38:15,461 Gracias por lo que hiciste por mi. 720 00:38:17,297 --> 00:38:18,864 Eres un buen hombre, Terrence King. 721 00:38:25,722 --> 00:38:27,806 Sí, Darryl Hutchinson. 722 00:38:27,874 --> 00:38:29,141 No, escucha, él es un agente por libre, 723 00:38:29,208 --> 00:38:31,143 y te estoy diciendo que el muchacho es de oro. 724 00:38:31,210 --> 00:38:32,711 Todo lo que tienes que hacer es darle una segunda oportunidad 725 00:38:32,762 --> 00:38:34,596 y fiarte de la primera impresión. 726 00:38:34,681 --> 00:38:38,317 Jerry, mira, me debes un favor. Me lo estoy cobrando, ¿vale? 727 00:38:38,384 --> 00:38:39,735 Sí. Bueno. Gracias. 728 00:38:39,819 --> 00:38:41,603 No lo lamentarás, ni tampoco los Kansas City. 729 00:38:41,688 --> 00:38:42,905 Está bien. 730 00:38:48,828 --> 00:38:50,045 ¿Eso es todo? ¿Todo lo que querías? 731 00:38:50,096 --> 00:38:52,381 ¿Querías darle una segunda oportunidad a Hutch? 732 00:38:52,432 --> 00:38:55,217 Bueno, no soy policía. Soy psiquiatra. 733 00:38:55,268 --> 00:38:56,969 ¿Qué es esto? 734 00:38:57,053 --> 00:38:59,054 Tu conciencia. 735 00:38:59,105 --> 00:39:02,057 Haz con ello lo que quieras. 736 00:39:02,108 --> 00:39:04,943 Espero que puedas dormir algún día, Connor... 737 00:39:06,596 --> 00:39:08,363 sin tener que tomar pastillas. 738 00:39:45,305 --> 00:39:46,255 ¡Está abierto! 739 00:39:49,042 --> 00:39:50,342 Hola. 740 00:39:50,393 --> 00:39:52,544 Así que Hutch va a los K.C. 741 00:39:52,596 --> 00:39:55,564 Si, ligas menores. Es un comienzo. 742 00:39:55,649 --> 00:39:57,566 Estoy feliz de que conseguiste lo que necesitabas. 743 00:39:57,651 --> 00:40:00,903 Prácticamente. 744 00:40:03,440 --> 00:40:04,990 Así que... 745 00:40:07,360 --> 00:40:09,028 ¿A Barcelona? 746 00:40:09,079 --> 00:40:13,282 Voy a visitar a Jeanette. 747 00:40:13,366 --> 00:40:15,034 748 00:40:15,085 --> 00:40:18,403 Entonces... ¿Dallas? 749 00:40:18,455 --> 00:40:19,672 No. 750 00:40:19,739 --> 00:40:22,091 Dominic. 751 00:40:22,175 --> 00:40:23,542 752 00:40:23,593 --> 00:40:25,711 El nombre que figura en mi partida de nacimiento... 753 00:40:25,762 --> 00:40:28,597 es Dominic Eugene Careles. 754 00:40:30,684 --> 00:40:32,184 Me gusta "Dominic". 755 00:40:32,251 --> 00:40:33,769 Me gusta "Nico". 756 00:40:35,922 --> 00:40:38,023 El mayor de seis. Tres hermanos y dos hermanas. 757 00:40:38,091 --> 00:40:39,775 Nací en Pittsburgh. Hablo cinco idiomas. 758 00:40:42,095 --> 00:40:43,929 ¿Algún animal de compañía? 759 00:40:43,980 --> 00:40:49,535 Un gato inglés de siete años de pelo corto que se llamaba Onyx. 760 00:40:49,602 --> 00:40:51,203 ¿Un gato? ¿De verdad? 761 00:40:51,270 --> 00:40:52,604 Los gatos molan. 762 00:40:52,656 --> 00:40:54,106 Vale. 763 00:40:54,157 --> 00:40:57,710 Bueno, podemos discutir sobre si los gatos molan. 764 00:40:57,777 --> 00:41:00,629 Cuando tenía 22 años, ingresé en la Marina. 765 00:41:00,714 --> 00:41:04,550 Y luego, hice algunas... otras cosas. 766 00:41:04,617 --> 00:41:06,218 ¿Qué clase de otras cosas? 767 00:41:06,285 --> 00:41:07,586 Cosas clasificadas. 768 00:41:07,637 --> 00:41:09,805 ¿Como para tener que matarme si me las dices? 769 00:41:09,889 --> 00:41:12,457 Puede ser. 770 00:41:22,352 --> 00:41:25,137 Dios mío. 771 00:41:27,023 --> 00:41:28,324 ¿En Dallas? 772 00:41:30,110 --> 00:41:32,477 Rechacé el trabajo. 773 00:41:34,581 --> 00:41:37,449 He estado pensando que necesito algo de descanso y relax. 774 00:41:37,500 --> 00:41:42,487 Y yo pensé que quizás... quizás podemos hacer eso juntos. 775 00:41:42,539 --> 00:41:46,491 ¿Has pensado que podríamos simplemente conducir 776 00:41:46,543 --> 00:41:50,963 hacia el atardecer juntos, Dominic? 777 00:41:51,014 --> 00:41:52,664 ¿Quién dijo nada sobre conducir? 778 00:41:58,688 --> 00:42:01,306 ¿Has tomado prestado el avión de V3? 779 00:42:01,358 --> 00:42:04,342 No es de V3. Es mío. 780 00:42:04,394 --> 00:42:07,012 ¿Tienes un avión? 781 00:42:07,063 --> 00:42:11,533 Hay algunas cosas sobre mí que deberías saber. 782 00:42:11,558 --> 00:42:16,558 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-