Anteriormente en Necessary Roughness...
No puedo mover el brazo.
Los médicos de los Bobcats no son los médicos de V3.
Ellos no tienen al doctor Strauss.
No me voy a andar con remilgos, T.K., no pinta bien.
Significa que mi carrera se ha acabado.
Hay un tratamiento experimental.
Es muy innovador.
Tenemos que hablar de mi ayudante
que al parecer ha sido despedida.
¿Qué piensas de una fusión?
¿Qué sacas tú de ello?
Alguien en quien pueda confiar.
Propongo que tú y yo nos aliemos
y le hagamos la envolvente a Connor.
- Tú quieres V3. - ¿Tú no?
- ¿Nombre del preso? - Careles. Alex Careles.
No deberíamos complicarlo.
Nos las hemos apañado bien.
El FBI tenía razón sobre el lavado de dinero.
Solo que no sabemos por qué.
Crabchek debería poder contárnoslo.
No he venido por mí.
Estoy aquí porque quiero ayudar a Hutch.
Busca en la clínica. Todo tiene que ver con la clínica.
Torturadora,
"Cincuenta sombras de Grey", Cruela de Vil,
te odio tanto ahora mismo.
Sí, pero me querrás cuando acabe.
Sí, sabes, en realidad te querré siempre
si consigues hacerme volver al terreno de juego.
- Vamos. Trata de relajarte. - "Trata de relajarte", dice,
mientras aniquila mi hombro.
Ahí está. ¿Cómo vamos hoy, Sr. King?
Dolorido.
Pero listo para entrar en ebullición
y que usted engendre un nuevo bebé
saltarín T.K.
Así que, ¿cuándo empezamos el tratamiento?
Paciencia, Sr. King. Unos días más.
Está hecho a medida y ajustado a tus estudios biomecánicos,
diseñado específicamente para tu cuerpo.
- Lleva tiempo. - Pues tiempo es lo que no tengo, doc.
La temporada se está acabando. Trato de tener un hueco en las eliminatorias.
¿Conoces a Jake Hooper?
Sí, el tight end de los Hawks.
Hace tres meses, se rompió el ligamento cruzado y el lateral.
Dijeron que no podría volver a jugar.
Ese tipo está volando hoy día.
Exacto.
Creo que yo puedo volar.
Y lo harás. Pronto.
Vale.
Ese es mi hombre. Acaba de...
¡¿No me avisas?! ¿Qué te pasa?
¿Qué te ha dicho exactamente T.K?
Solo que el tratamiento experimental
va a empezar en unos días.
Fue muy impreciso sobre los detalles,
pero estaba muy emocionado.
Sabes, dijo que le prometieron
volver a los terrenos de juego en un santiamén.
- ¿Qué vamos a contarle? - Nada... todavía.
Eso comprometería toda la investigación, Dani.
¿De verdad? Porque la investigación no puede comprometerme a mí o mis clientes.
No le diste al FBI ningún nombre
como los de Hutch o Crabchek, ¿verdad?
- No. - Bien.
Porque no quiero que les metan en esto
a ninguno de los dos.
Ya han sufrido bastante.
¿Y qué hay de T.K.?
Te lo prometo.
Nada va a pasarle a T.K., tienes mi palabra.
Mientras tanto, tienes una cita.
¿Arden's Garden?
Sobre las doce. Cada día. Ella está allí.
Vaya hombre.
Hola, Stuart.
Buenos días, Dra. Santorini.
Su taza de mezcla de cereales está sobre su mesa.
De acuerdo, ¿sabes que es Santino, no?
Y no bebo mezcla de cereales. Bebo café.
Dios. La he confundido
con Marty de medios... o con Sheila de modelos.
Voy a traerle un café.
¡No, no, no, no, no! Stuart, estoy bien. Estoy bien.
¿Bien? ¿En qué?
Increíble.
De verdad, estás como... eres como una mezcla
de Mike Tyson y Helena de Troya.
Eres una verdadera bomba.
No estoy de broma.
Botaría miles de barcos
y me haría un tatuaje en la cara por ti, Abby.
Pues tú aún eres
el mejor vendedor que he conocido.
Bueno, no vendo nada.
Solo te decía.
Anoche fue divertido...
pero tengo un negocio que dirigir,
y estoy bastante segura de que tú
tienes algún trabajo que otro.
Sí, de lo que no te das cuenta es de que soy el jefe
y fijo el horario y tú también.
Pues de lo que tú no te das cuenta
es de que donde manda patrón no manda marinero.
¿Sí?
Cierra al salir.
Tu café... solo, sin azúcar
eso sí que es un chute para el cerebro.
Dra. Santino, ¿cómo me ha encontrado?
Bueno, un buen jefe sabe
dónde está su ayudante en todo momento.
Exayudante.
¿Quieres contarme qué ha pasado?
Paloma. Mi agenda es un desastre.
Estoy tomando una mezcla de cereales en vez de café,
y tu sustituto temporal tiene un fetiche con la cera de los oídos
que es, francamente, asqueroso.
¿Ha vuelto Stuart?
Sí.
Pues le encontrarán un sustituto fenomenal,
estoy segura.
No necesito a un sustituto. Te necesito a ti.
No es verdad.
De hecho, está mejor sin mí.
No me creo ni una palabra
de lo que sale de la boca de Troy Cutler.
Si hay algún problema, déjame ayudarte.
Dra. Santino, es cierto. Fui deshonesta.
Y aprendí la lección por las malas.
Solo quiero seguir adelante
y empezar un nuevo capítulo de mi vida.
Ha sido un verdadero placer trabajar para usted.
Paloma.
Paloma. ¡Paloma!
Dra. Santino.
Agente Bennett, del FBI.
Tenemos asuntos que tratar.
Suba.
www.SUBTUTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Menta?
No, gracias.
Tengo obsesión con el buen aliento.
Yo estoy obsesionada con mi derecho a un abogado.
Estoy bastante segura de que está firmemente establecido.
Solo estamos hablando.
No se te ha acusado de nada.
Eres libre de marcharte cuando quieras.
Vale.
Pero... te recomiendo que te quedes...
si no quieres que tus expedientes sean requisados.
No revelaré nombres de clientes
o cómo conseguí información porque eso es algo confidencial,
y sé que ya sabe eso.
Entonces tengo un problema.
Porque estoy en mitad de una investigación
en la que no hago más que topar contra un muro,
y tienes información que podría resultar de ayuda.
Creo que he dejado bastante claro que no tengo nada que decir
sin la presencia de un abogado.
¿Puedo irme ahora entonces?
¿O cree que va a querer hacer una auditoría
de mi declaración de impuestos también?
Fui golpeada a traición.
¿Qué más te dijo?
Me amenazó con confiscaciones,
tiempo entre rejas... menta.
Mira, me lo prometiste. Me diste tu palabra.
No me informaron de que fueran a llevarte.
Cada vez que me acerco a ti,
¡toda mi vida explota!
Traté de alejarte de ello, Dani.
¿O has olvidado esa parte de la historia?
Quédate al margen. Yo me encargo.
No.
No, no. No vamos a seguir tus reglas ya.
No se admiten apuestas. Dani se pasa al lado oscuro, ¿vale?
Ya no voy a jugar limpio.
Ni tú ni yo.
Dicen que volveré en tres semanas,
que es el tiempo justo para hacernos a la carretera y
patear el culo de Wiz de vuelta a Kansas, Dorothy.
Vale...
¿Tres semanas? Eso es muy rápido.
¿Qué es exactamente el tratamiento?
Pues me meten en una matriz,
y salgo todo contento,
ducho en Kung Fu y lo que haga falta.
Es innovador. Perfecto para mí.
¿Has pedido una segunda opinión?
Esta es la segunda opinión.
Entonces una tercera opinión.
¿Has pedido información sobre el proceso en sí?
¿Es seguro?
Doctora, ¿a qué viene todo este giro de 360 grados?
Pensaba que estarías contenta por mí.
Es solo que ambos sabemos que
cuando algo parece demasiado bonito para ser verdad,
entonces probablemente no lo sea.
Pregunta lo que necesites que te respondan.
Ya he preguntado.
Pregunta de nuevo.
King, ¿me tienes esperando arriba
mientras tú estás aquí abajo de charla con Santino?
Solo estaba intercambiando pareceres con aquí la doctora.
Sí pues tú y yo necesitamos una sesión,
y espero que te hayas lavado la boca esta mañana, porque
vas a querer besarme después de escuchar las noticias que tengo.
¿Sí? ¿Cuáles?
Hemos pescado uno gordo.
Latidos por Dre.
¿Dr. Dre quiere que haga una campaña a nivel nacional?
Bueno quieren hacer una promoción conjunta con She-K.
Eso es... ¿quiere que rapee también?
Porque tengo letras para aburrir.
Vale, no nos anticipemos.
Guardemos eso para el 2014.
Los cielos empiezan a abrirse, colega.
Es tu momento.
¡Sí!
Sí, ahí lo tienes.
Solo necesitamos que vuelvas a los terrenos de juego.
Latidos por Dre quiere a un T.K. al cien por cien para vender su producto.
Sí, C-Mac, al respecto de eso.
Tu clínica V3...
¿no será un rollo a lo A-Rod, verdad?
Porque ya sabes que odiaría
que me suspendiesen por cien encuentros.
Eso en fútbol es toda una carrera.
Quizás debería coger... debería coger mi tarjeta de presentación
y cambiarle el nombre a "Connor tonto del culo",
porque sería el más tonto de los tontos
si pusiera en peligro la carrera de mis clientes
y los millones de mi empresa
por usar sustancias prohibidas.
Bueno es lo que pensaba.
- Pero tenía que preguntar. - Entiendo.
Mira, no soy médico. Ni lo pretendo.
Todo lo que sé es que mando cacharros estropeados a la clínica,
y me devuelven Lamborghinis.
A todo gas... eso es lo que quiero para ti.
Connor, tu cita de las once en la sala de conferencias.
Genial. Gracias. Voy ahora mismo.
A todo gas, amigo.
Eso es lo que ofrecemos.
Pero depende de ti.
Buenos días, Stuart.
Buenos días, Dra. Santiago.
Su cita de las diez ha llegado.
Es Santino.
Y no tengo cita a las diez.
¿Entonces quién es ese tipo?
Hola. Perdón por la confusión.
Soy la doctora Dani Santino.
¿Qué pasa? Blake Bridges.
Pero me llaman la borrasca del Bronx.
Esas son muchas bes.
Sí, bueno mi representante dice
que América ama las aliteraciones signifique eso lo que signifique.
Pero soy el número cuatro mundial del peso medio, nena.
Dani. O doctora Santino.
- Entonces eres boxeador. - Sí.
Lo siento, suelo tener
algo más de información de inicio,
pero me han cambiado de ayudante.
Dios mío. Vale.
Blake, ¿cuál es el problema?
Me he vuelto cobarde ante los golpes.
Cobarde ante los golpes. Jesús, había oído lo de cobarde ante las armas.
Es lo mismo exactamente pero sin balas.
Significa que no me gusta recibir golpes.
Pero eso es parte de tu trabajo, ¿no?
Exacto.
Pero no puedes llegar a ser grande si te preocupan los golpes.
Tía, mi entrenador dice que estaré
temblando como un bastardo sobre la cuerda floja.
En mis últimas tres peleas
casi he perdido antes de subir siquiera al cuadrilátero.
¿Qué ha provocado eso, exactamente?
Me NABDB.
Noquearon a base de bien.
Hace un par de meses.
Debería haberme retirado después de aquello,
pero solo sé boxear, doctora.
Tengo mujer, exmujer.
Demonios, tengo tres que alimentar.
Entiendo.
Mire, tengo un gran combate dentro de tres semanas...
un asalto al título... y lo necesito.
Pero estoy aterrado.
¿Cree que puede ayudarme?
Pues...
ciertamente has venido al lugar correcto
porque me encanta una buena pelea.
Me gustas.
¿Quieres que lleve un micro?
Estamos en el 2013, Bruce. Nadie lleva ya micros.
Esto es un dispositivo de grabación aprobado por la NSA.
Deja que se ponga él
la soga al cuello.
Que Connor se cuelgue con sus propias palabras, ¿vale?
Y una vez que se incrimine a sí mismo,
podremos intercambiar V3 por nuestro silencio.
Todo el mundo gana.
Lo haces parecer tan fácil.
Todo motín es sangriento.
¿Qué hay de ti? ¿Algún cabo suelto?
Unos cuantos.
Yo me ocuparé de mis asuntos, y tú ocúpate de los tuyos.
¿Y Connor no sospecha nada?
Le tengo justo donde quiero.
Salud.
¿Qué te dije?
Te dije que nada de molestar a la doctora Santino.
Dije que no me querrías como enemigo.
Sr. Careles, si no quiere
un cargo añadido de asalto a un agente federal,
le sugiero que me suelte.
¿Asalto?
Solo somos dos amigos hablando sobre
un pequeño acuerdo que teníamos.
Te lo advierto.
Sabes todo de mí...
lo que he hecho, dónde he estado, de lo que soy capaz.
¿Crees que me importa un bledo tus advertencias?
No podemos hacer una redada en la clínica solo por un pálpito.
Dame testigos, y no necesitaré a la Dra. Santino.
Sigues elevando el listón. ¿Cuándo va a parar?
Tráeme pruebas contra la clínica...
las suficientes para conseguir una orden de registro.
Luego serás libre para irte a casa.
Te podrás ir a Dallas con Mark Cuban.
¿Y Alex?
Soltaremos a Alex del centro de internamiento de Inmigración.
Y podréis seguir vuestro camino.
Solo tráeme lo que necesito.
Bien.
Después estoy fuera.
Qué aproveche.
¿Te han noqueado antes?
No hasta ahora.
Vale, pues es como si estuvieras ahí plantado, ¿vale?
Y de repente... ¡pam!
Bien, los grandes boxeadores
se levantan y se sobreponen, pero yo,
la última vez, me quedé tirado.
Me llevó un par de meses recuperarme.
Bueno, es comprensible que te volvieras cobarde ante los golpes
después de algo así.
Pues me han golpeado miles de veces,
quizás incluso un millón.
Pero...
verá, solo se necesita un puñetazo o un buen golpe
o un golpe de suerte o incluso un golpe a traición.
Solo se necesita uno. Y eres hombre muerto.
Cierto.
Bueno, ser noqueado es un suceso traumático,
así que necesitamos descomponer la experiencia,
normalizarla y eliminar el miedo.
¿Y cómo elimina uno el miedo?
Elige a un sparring... alguien de toque delicado.
Vale, ¿estás seguro de esto?
Mire, si voy a dejar que alguien me pegue,
mejor que seas tú.
Vale, adelante, doc. Tengo hambre.
Vale, pues la idea es
empezar con alguien que no represente una amenaza
para que vuelvas a familiarizarte con el acto de encajar un puñetazo
y que te recuerde el tiempo en que no tenías miedo.
Encajar un puñetazo de ti no va a suponer un problema, nena.
Dani.
Pues dime si
estás a disgusto con esto
o si te hago daño.
Vale, vamos.
¿Qué es esto? ¿Es para nenas?
Vale.
De acuerdo, vamos. Un poco más fuerte.
Échale ganas.
Vamos.
De acuerdo, más fuerte.
Más fuerte. Vamos... ¡sí!
¡Sí!
¡A eso me refería!
¡Vamos, Ali! ¡Vamos!
¡Sí! ¡Rope a dope!
¡Ali! ¡Eso es, vamos!
¡Dios mío! ¡Lo siento mucho!
No, no, no. Ha sido asombroso.
Tú eres asombrosa.
Maldita sea. No sé, doc.
¡Me estás haciendo algo!
Tu indemnización por despido.
- ¿Quieres decir el dinero por mi silencio? - Son dos años de salario.
Debería cubrir todos tus necesidades, todos tus gastos,
y taparte la boca.
Ha sido un placer trabajar contigo, Paloma.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
Oye. No estés amargada, nena.
Estabas peleando fuera de tu peso.
La clínica está a 30 metros ahí atrás.
Estamos asquerosamente cerca.
Pues no te preocupes.
Tengo ojos delante y detrás.
Una cámara trasera. Súper chachi, tío.
La clínica tiene una IP rotativa
por motivos de seguridad.
Cambia cada tres minutos
para bloquear a personas como nosotros que tratan de piratear el sistema.
La próxima vez que rote, la computadora será accesible,
y tendré una ventana para entrar y salir.
Genial.
Mierda. Ha sido rápida.
Solo tengo tres intentos
antes de que dispare una alarma interna.
¡Mierda! ¡Strike dos!
Tercer strike.
Estamos eliminados.
Creía que habías dicho que usaste este programa
para piratear a la NASA y la CIA.
Lo hice. Este sistema es de tecnología punta.
Pues, a veces, un problema de tecnología punta
pide una solución de baja tecnología.
¡Eso ha sido tan estimulante!
Bueno si por "estimulante" quieres decir bueno,
entonces genial.
Eres la bomba, nena.
Dra. Santino.
Sí, esto ha sido una rápida recuperación.
¡No!
¿Qué estás haciendo?
Lo siento... supongo que he malinterpretado las señales.
No ha habido ninguna señal.
No sé qué líos te traes,
pero esta sesión ha finalizado.
¿Asustado? Venga ya, eso no es verdad.
No, no, es verdad. ¿No recuerdas Bali?
- Sí. - ¿Las cucarachas?
Tenía que quitármelos de encima con una raqueta.
Sí, pero eso era porque llevaban mochilas propulsoras.
Era como si zumbaran sobre nosotros
como bombarderos en picado y...
Está bien, lo admito. Estaba asustado.
Fue una noche divertida, ¿verdad?
Lo fue.
Por las segundas partes.
Bueno, no tan rápido, kemosabe.
Si voy a caminar sobre cáscaras de huevo en un campo de minas,
quiero al menos saber dónde están enterradas las minas,
así que cuéntame algún secreto.
Tú primero.
Dime qué te mueres por contarme.
De lo que ya conozco la respuesta.
Fuiste tú, Abby, ¿verdad?
Tú llamaste a los federales por V3.
Vale.
Sabía que pasaba algo raro con
contabilidad... con las cuentas de Carl.
Cheques extraños entraban y salían de las obras de caridad de V3.
Nunca dije ni una palabra, pero me lo guardé en la mochila.
¿Y esperaste un año o dos después de haberte ido? ¿Por qué?
Me cansé de que
me robaras los clientes y me lanzaras torpedos.
Así que tú lanzaste un misil.
Me había ganado el puesto de socia.
Me ninguneaste, Connor.
Estaba furiosa.
Te traicioné, así que tú me traicionaste.
Sí.
¿Sabes qué? Yo habría hecho lo mismo.
Pero...
hay algo más que te preocupa.
¿Qué?
Yo te fui fiel.
Podría haberte querido.
Bueno... todavía hay tiempo.
Por las segundas oportunidades.
No, no, no, no.
Tu turno.
El momento de la verdad.
No quiero más secretos entre nosotros.
¿Qué estaba pasando realmente con Carl?
Vamos. Te comportas como una adolescente.
Supongo que estoy teniendo mi primera regla.
No.
No podrías soportarlo.
Tu tratamiento comienza mañana, por fin.
- Es emocionante. - Sí.
Siguen diciendo tres semanas y...
todos los demás dicen que tres meses.
Creo que hay algo que se nos pasa con las cuentas de V3.
Venga. T.K. otra vez no.
Nene, eres como un disco rayado.
Sí, es solo que quizás no quiero experimentar con...
lo experimental.
El doctor Strauss dijo que no podrías terminar de curarte
si no hacías esto.
Así que, ¿estás dispuesto a dejar el fútbol?
Quizás es una señal.
Ya sabes, la siguiente fase en mi vida...
Terrence Obama.
Pues Dr. Dre no quiere a T.K. fuera.
Necesitamos que juegues al menos tres años más para
maximizar los beneficios de She-K.
Va a ser mucho más fácil vender nuestra lencería
desde los terrenos de juego que desde el ostracismo.
¿De veras crees que T.K. quedaría en el ostracismo?
Bueno, ¿crees que de verdad estás preparado para hacerte a un lado?
Nene, es tu oportunidad.
¿Qué hay del anillo?
Tienes que conseguirlo, cueste lo que cueste.
S'Nico.
Eres la última persona que esperaría que me llamara a medianoche.
Pero ya sabes cómo me gustan las sorpresas.
Entonces te va a encantar esta.
Necesito tu ayuda.
Dios mío.
¿Hola?
No. Ya lo he oído.
Lo entiendo perfectamente.
De acuerdo.
Espera un segundo.
- ¿Todo va bien? - No. No va bien.
Vince, te llamo luego.
¿Qué ocurre, Santino?
Parece que busques pelea.
Dime lo de Blake Bridges.
¿El boxeador? ¿Qué? ¿Qué quieres saber de él?
Me está chantajeando.
¿Eso es todo? ¿Esa es tu respuesta?
Tú me lo mandaste,
y luego el chico prácticamente se me abalanzó...
lo justo para hacer parecer
que he traspasado mis obligaciones éticas como terapeuta.
¿De qué hablas? Yo no te mandé a Blake Bridges.
- ¿En serio? - Sí.
Entonces, ¿quién lo hizo?
¡Jasmine!
¡Que venga Troy!
Aquí vamos.
Bien, si te desvistes podremos empezar.
Vas un poco deprisa ¿no?
Soy una profesional. Vista una tabla de chocolate, vistas todas.
- ¿Y algo más duro que una tabla? - Sinceramente lo dudo mucho.
Sí. Lo siento. Estoy nervioso.
Y cuando me pongo nervioso, tiendo a hacer insinuaciones.
No tienes nada por lo que estar nervioso.
El Dr. Strauss viene enseguida.
Es mi color favorito.
Estarás bien. Te lo prometo.
Hola, soy Jazz.
Hay algo que marcha mal.
Blake Bridges.
Ese tipo es un perdedor.
¿Por qué le mandaría a Santino?
No he hablado con él en casi un año.
Pues alguien ha metido a Bridges en esto.
Alternando con el cliente.
- ¿No es una violación de la ética? - Dios mío.
Eres tan despreciable.
Has venido a por mí desde el primer día.
Creo que sobrestimas tu importancia, doctora.
Para ser alguien tan poco importante, parece que estás
prestándome una atención de la leche.
De acuerdo, alguien es responsable de esto,
y va a tener que responder por ello.
Entretanto, Blake Bridges
ya no es cliente de V3.
Dani, necesito hablar a solas con Troy. Gracias.
Así que he oído que has estado
reuniéndote con los miembros de la junta de V3 sin mí.
¿Por qué?
Solo eran análisis corrientes sobre los beneficios del último trimestre.
Sin mí.
Sí, había problemas de agenda.
Evan Lewis tenía que estar en Los Ángeles todo el mes...
Jeff Williams tenía otra sesión de quimio. No...
Está bien, Troy, dejemos los jueguecitos, ¿vale?
- Estás paranoico. - ¿Lo estoy?
- Sí. - ¿Sí?
¿Te acuerdas de quién te enseño todo lo que sabes?
Te saqué del ostracismo.
¡Eras un agente novato de mierda!
¡Te creé de la nada!
¿Cómo podría olvidar, Connor? Nunca me dejas.
Pues recuerda esto.
El que muerde la mano que le da de comer
lame la bota que le pega la patada.
Sr. King.
¿Dónde está?
Lo siento Dr. Strauss. No sé dónde ha ido.
Pues averígualo, India.
Se nos va la oportunidad, Bruce. ¿Cómo has podido cagarla?
Te dije que le tenía.
Entonces cogió una llamada telefónica y dijo que tenía que irse.
Si Connor cae, nos hacemos con las llaves del reino.
Si yo caigo, tú no obtienes nada.
Ya sabes que es escurridizo. Volveré a intentarlo.
No lo intentes. Hazlo.
No entiendo cómo Connor
consiguió quedar con las manos limpias.
Me tenía. Yo lo hice todo.
Hice que Carl moviera el dinero para hacer los pagos.
Soy el único que tiene las manos sucias.
Él no ha dejado huellas en nada de esto.
Es mi palabra contra la suya.
Así que no tienes nada en su contra.
No.
Dios.
La lealtad hace que las personas más inteligentes parezcan idiotas.
Hazle hablar, de lo contrario estamos fritos,
y él se va de rositas, como siempre.
Y hazlo bien esta vez.
¿Paloma? ¿Qué haces aquí?
Las noticias vuelan en el círculo de las ayudantes,
incluso cuando ya no lo eres.
Le están chantajeando, Dra. Santino,
y creo que sé quién lo ha preparado.
Le registré el bolso.
Encontré el pendrive que Carl le había enviado.
Casi se lo entrego a Troy.
Casi.
Pero no lo hiciste.
Todo porque quería convertirme en agente.
¿Puedo ser un tópico más patético?
Troy te utilizó.
Se aprovechó de su posición y de su poder,
y no le diste el pendrive
porque eres buena persona en el fondo.
Es demasiado indulgente.
Díselo a mis hijos y a mi exmarido, por favor.
¿Qué te hizo cambiar de idea y venir a verme?
Porque por fin tengo las pruebas
para hundir a ese bastardo.
¿Lo tienes?
Recién salido del horno.
¿Cuánto tiempo para averiguar qué es?
Debería bastar con 24 horas.
Mira, S'Nico...
tengo una amiga que trabaja en la clínica.
Solo quiero asegurarme de que no resulta perjudicada.
Yo le diría a tu amiga que se busque otro trabajo.
- ¿Nos vamos? - No.
No, no. Necesito que os quedéis. Necesito testigos para esto.
¿Qué pasa? ¿Quién ha muerto?
Dínoslo tú.
Esto es la indemnización por despido a Paloma.
¿Otra?
¿Aparte de la generosa que V3 ya había acordado?
¿Quién la ha autorizado?
¿Podemos hablar de esto en privado?
Hablemos ahora.
Bien.
¿Así que te fías de una ayudante despechada
y de una loquera de ética dudosa?
Sí.
Así como de la conversación que tuve con Blake Bridges.
¿Qué conversación?
Una en la que me dijo que le diste una indemnización
por obtener una foto comprometedora con Dani
en el momento idóneo.
Es un golpe bajo, Troy, incluso para ti.
Es una locura. Le han dado en la cabeza demasiadas veces.
Jasmine.
¿Sí, señor?
Llama a seguridad y haz
que acompañen al señor Cutler fuera del edificio.
Debes estar colocado, Connor.
Al contrario, amigo mío.
Nunca he estado más despejado en mi vida.
Estás despedido. Fuera.
Soy socio.
Ya no.
Tendrás noticias de mi abogado.
Lo estoy deseando.
Y, la verdad
siempre la dictamina el vencedor,
y voy a ser el que quede en pie al final.
¿Así que tú, Bruto?
Luego...
parece que nuestro viaje llega a su fin, Sr. Careles.
Su billete de avión hacia Dallas, cortesía del FBI.
Eres libre.
¿Así de sencillo?
Así de sencillo.
La acusación sellada será presentada mañana.
Y Alex es libre.
Tengo que dar parte a V3.
Como quieras.
El placer ha sido todo mío.
Nunca pasa de moda, ¿verdad?
¿Estás bien?
Troy ha tratado de hacerse con V3 pasando por encima de mí.
Fue a la junta.
El tipo trató de venderme.
Sí. La traición es una putada.
Sabes, ya no hay mucha gente en quien confíe,
pero tú eres una de ellas.
Así que gracias, Santino.
¿Hay algo que quieras?
¿Algo que pueda hacer para compensarte?
En realidad, hay una cosa.
Dilo.
No puedo creerme que haya hecho que recupere el empleo.
Gracias, Dani.
Oye.
No me lo agradezcas todavía.
Todavía tenemos mucho trabajo pendiente.
Vale.
¿Es eso.. cera de oído?
Sí, probablemente.
Vale.
Escucha,
si llama el Sr. Careles, solo...
no importa.
Olvídalo. No pasa nada.
Hola.
Qué infierno de día.
Ya me imagino.
Sí.
Vaya, no te van mucho los preliminares.
Sí cuando la situación lo requiere, pero no puedo esperar.
Connor.
Quiero saber que me quieres
y no solo por lo que sé de ti.
Así que cuéntame un secreto.
¿Quieres saber un secreto?
Estoy loco por ti, Abby.
Siempre lo he estado.
Me tenía. Yo lo hice todo.
Hice que Carl moviera el dinero para hacer los pagos.
Soy el único que tiene las manos sucias.
Él no ha dejado huellas en nada de esto.
Es mi palabra contra la suya.
Eres un genio.
El problema de Troy es
que se cree el tipo más inteligente de la sala.
Ese fue su primer error.
Pues entonces el segundo fue pensar que tú no lo eras.
¿Alguna idea para celebrarlo?
Sí, pero no creo que las palabras le hagan justicia.
¿Por qué no me dijiste lo de Blake Bridges?
¿Tuve que saberlo por Paloma?
¿Por qué te dijo nada Paloma?
Porque se preocupa por ti.
No le gusta lo que está pasando.
Eso es porque sé que tú reaccionarías así
y tratarías de meterte en medio.
Puedo librar mis propias batallas.
Tienes que salir de V3, Dani.
No tengo que hacer tal cosa.
Estoy implicada con
T.K. y Paloma y mis clientes.
Vale.
Tú te quedas. Yo me voy.
Mi trabajo con V3 y el FBI ha terminado.
Bueno, espera... espera un minuto.
¿Qué... vas a largarte sin más?
Sí. Y tú también deberías.
- La lucha ha terminado, Dani. - No para mí.
Y no rehuyo la pelea.
Tengo que saber qué le ha pasado a Hutch.
Estamos a punto de averiguarlo.
T.K. ha salido de la clínica con pruebas.
Se las he dado al FBI.
¿Hablaste con T.K.?
¿Le has salvaguardado?
Te dije que lo haría.
Tienes que confiar en mí.
Lo intento.
Tengo un billete para Dallas en mi bolsillo.
No te puedes ir.
¿Por qué no?
Sí.
Oye, oye, oye. Deja... deja que te llame luego.
Deja que te llame luego.
Hola.
¿Qué es esto?
Un billete de primera clase para Aruba.
La nueva capital de la playa.
Desintoxícate, tío.
Eres un buen atleta, ¿vale?
Sí.
¿Quién te dio ese dinero?
Tony Cutler.
Bien. Si alguien pregunta, es lo que vas a decir, ¿vale?
Sí.
Está bien.
Gracias, tío.
www.SUBTUTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-