1 00:00:00,147 --> 00:00:02,534 Anteriormente en Necessary Roughness... 2 00:00:03,148 --> 00:00:04,365 No puedo mover el brazo. 3 00:00:04,450 --> 00:00:06,784 Los médicos de los Bobcats no son los médicos de V3. 4 00:00:06,835 --> 00:00:08,169 Ellos no tienen al doctor Strauss. 5 00:00:08,254 --> 00:00:10,171 No me voy a andar con remilgos, T.K., no pinta bien. 6 00:00:10,256 --> 00:00:11,489 Significa que mi carrera se ha acabado. 7 00:00:11,540 --> 00:00:13,374 Hay un tratamiento experimental. 8 00:00:13,459 --> 00:00:15,009 Es muy innovador. 9 00:00:15,094 --> 00:00:17,712 Tenemos que hablar de mi ayudante 10 00:00:17,796 --> 00:00:19,197 que al parecer ha sido despedida. 11 00:00:19,265 --> 00:00:20,632 ¿Qué piensas de una fusión? 12 00:00:20,683 --> 00:00:21,766 ¿Qué sacas tú de ello? 13 00:00:21,833 --> 00:00:23,218 Alguien en quien pueda confiar. 14 00:00:23,302 --> 00:00:26,137 Propongo que tú y yo nos aliemos 15 00:00:26,188 --> 00:00:27,838 y le hagamos la envolvente a Connor. 16 00:00:27,890 --> 00:00:29,857 - Tú quieres V3. - ¿Tú no? 17 00:00:29,942 --> 00:00:33,361 - ¿Nombre del preso? - Careles. Alex Careles. 18 00:00:33,445 --> 00:00:36,698 No deberíamos complicarlo. 19 00:00:36,782 --> 00:00:38,066 Nos las hemos apañado bien. 20 00:00:38,150 --> 00:00:39,984 El FBI tenía razón sobre el lavado de dinero. 21 00:00:40,035 --> 00:00:42,019 Solo que no sabemos por qué. 22 00:00:42,071 --> 00:00:43,988 Crabchek debería poder contárnoslo. 23 00:00:44,039 --> 00:00:45,406 No he venido por mí. 24 00:00:45,491 --> 00:00:47,358 Estoy aquí porque quiero ayudar a Hutch. 25 00:00:47,409 --> 00:00:50,295 Busca en la clínica. Todo tiene que ver con la clínica. 26 00:01:04,510 --> 00:01:06,177 Torturadora, 27 00:01:06,228 --> 00:01:08,045 "Cincuenta sombras de Grey", Cruela de Vil, 28 00:01:08,097 --> 00:01:10,014 te odio tanto ahora mismo. 29 00:01:10,065 --> 00:01:12,150 Sí, pero me querrás cuando acabe. 30 00:01:12,217 --> 00:01:13,851 Sí, sabes, en realidad te querré siempre 31 00:01:13,902 --> 00:01:15,386 si consigues hacerme volver al terreno de juego. 32 00:01:15,437 --> 00:01:18,156 - Vamos. Trata de relajarte. - "Trata de relajarte", dice, 33 00:01:18,223 --> 00:01:20,658 mientras aniquila mi hombro. 34 00:01:20,726 --> 00:01:23,278 Ahí está. ¿Cómo vamos hoy, Sr. King? 35 00:01:23,362 --> 00:01:24,729 Dolorido. 36 00:01:24,780 --> 00:01:26,364 Pero listo para entrar en ebullición 37 00:01:26,415 --> 00:01:28,533 y que usted engendre un nuevo bebé 38 00:01:28,584 --> 00:01:29,917 saltarín T.K. 39 00:01:30,002 --> 00:01:32,453 Así que, ¿cuándo empezamos el tratamiento? 40 00:01:32,538 --> 00:01:34,622 Paciencia, Sr. King. Unos días más. 41 00:01:34,707 --> 00:01:37,575 Está hecho a medida y ajustado a tus estudios biomecánicos, 42 00:01:37,626 --> 00:01:39,243 diseñado específicamente para tu cuerpo. 43 00:01:39,295 --> 00:01:41,078 - Lleva tiempo. - Pues tiempo es lo que no tengo, doc. 44 00:01:41,130 --> 00:01:44,182 La temporada se está acabando. Trato de tener un hueco en las eliminatorias. 45 00:01:44,249 --> 00:01:46,917 ¿Conoces a Jake Hooper? 46 00:01:46,969 --> 00:01:48,519 Sí, el tight end de los Hawks. 47 00:01:48,587 --> 00:01:51,222 Hace tres meses, se rompió el ligamento cruzado y el lateral. 48 00:01:51,273 --> 00:01:52,923 Dijeron que no podría volver a jugar. 49 00:01:52,975 --> 00:01:55,026 Ese tipo está volando hoy día. 50 00:01:55,093 --> 00:01:56,944 Exacto. 51 00:01:57,029 --> 00:01:58,763 Creo que yo puedo volar. 52 00:01:58,814 --> 00:02:01,149 Y lo harás. Pronto. 53 00:02:01,233 --> 00:02:02,283 Vale. 54 00:02:02,368 --> 00:02:04,118 Ese es mi hombre. Acaba de... 55 00:02:04,203 --> 00:02:06,454 ¡¿No me avisas?! ¿Qué te pasa? 56 00:02:10,292 --> 00:02:12,777 ¿Qué te ha dicho exactamente T.K? 57 00:02:12,828 --> 00:02:15,630 Solo que el tratamiento experimental 58 00:02:15,714 --> 00:02:17,799 va a empezar en unos días. 59 00:02:17,883 --> 00:02:19,283 Fue muy impreciso sobre los detalles, 60 00:02:19,335 --> 00:02:21,619 pero estaba muy emocionado. 61 00:02:21,670 --> 00:02:23,721 Sabes, dijo que le prometieron 62 00:02:23,789 --> 00:02:25,757 volver a los terrenos de juego en un santiamén. 63 00:02:25,808 --> 00:02:28,125 - ¿Qué vamos a contarle? - Nada... todavía. 64 00:02:28,177 --> 00:02:31,596 Eso comprometería toda la investigación, Dani. 65 00:02:31,647 --> 00:02:35,566 ¿De verdad? Porque la investigación no puede comprometerme a mí o mis clientes. 66 00:02:37,653 --> 00:02:40,438 No le diste al FBI ningún nombre 67 00:02:40,489 --> 00:02:42,473 como los de Hutch o Crabchek, ¿verdad? 68 00:02:42,524 --> 00:02:43,974 - No. - Bien. 69 00:02:44,026 --> 00:02:45,493 Porque no quiero que les metan en esto 70 00:02:45,577 --> 00:02:47,111 a ninguno de los dos. 71 00:02:47,162 --> 00:02:48,329 Ya han sufrido bastante. 72 00:02:48,414 --> 00:02:49,697 ¿Y qué hay de T.K.? 73 00:02:49,782 --> 00:02:51,315 Te lo prometo. 74 00:02:51,367 --> 00:02:54,619 Nada va a pasarle a T.K., tienes mi palabra. 75 00:02:57,039 --> 00:03:01,092 Mientras tanto, tienes una cita. 76 00:03:01,159 --> 00:03:03,044 ¿Arden's Garden? 77 00:03:03,128 --> 00:03:06,431 Sobre las doce. Cada día. Ella está allí. 78 00:03:06,498 --> 00:03:09,166 79 00:03:12,888 --> 00:03:15,189 Vaya hombre. 80 00:03:15,274 --> 00:03:16,891 Hola, Stuart. 81 00:03:16,975 --> 00:03:18,226 Buenos días, Dra. Santorini. 82 00:03:18,310 --> 00:03:20,478 Su taza de mezcla de cereales está sobre su mesa. 83 00:03:20,529 --> 00:03:22,947 De acuerdo, ¿sabes que es Santino, no? 84 00:03:23,014 --> 00:03:26,350 Y no bebo mezcla de cereales. Bebo café. 85 00:03:26,402 --> 00:03:28,853 Dios. La he confundido 86 00:03:28,904 --> 00:03:31,906 con Marty de medios... o con Sheila de modelos. 87 00:03:31,990 --> 00:03:33,270 Voy a traerle un café. 88 00:03:33,325 --> 00:03:35,376 ¡No, no, no, no, no! Stuart, estoy bien. Estoy bien. 89 00:03:35,461 --> 00:03:36,794 ¿Bien? ¿En qué? 90 00:03:44,553 --> 00:03:48,089 Increíble. 91 00:03:48,173 --> 00:03:50,391 De verdad, estás como... eres como una mezcla 92 00:03:50,476 --> 00:03:52,427 de Mike Tyson y Helena de Troya. 93 00:03:52,511 --> 00:03:54,512 Eres una verdadera bomba. 94 00:03:54,563 --> 00:03:55,680 No estoy de broma. 95 00:03:55,731 --> 00:03:57,011 Botaría miles de barcos 96 00:03:57,048 --> 00:03:58,483 y me haría un tatuaje en la cara por ti, Abby. 97 00:04:00,152 --> 00:04:02,353 Pues tú aún eres 98 00:04:02,404 --> 00:04:04,489 el mejor vendedor que he conocido. 99 00:04:04,556 --> 00:04:06,891 Bueno, no vendo nada. 100 00:04:06,942 --> 00:04:09,577 Solo te decía. 101 00:04:09,661 --> 00:04:12,079 Anoche fue divertido... 102 00:04:12,164 --> 00:04:13,164 103 00:04:13,231 --> 00:04:15,867 pero tengo un negocio que dirigir, 104 00:04:15,918 --> 00:04:17,902 y estoy bastante segura de que tú 105 00:04:17,953 --> 00:04:19,337 tienes algún trabajo que otro. 106 00:04:19,404 --> 00:04:21,756 Sí, de lo que no te das cuenta es de que soy el jefe 107 00:04:21,840 --> 00:04:23,875 y fijo el horario y tú también. 108 00:04:23,926 --> 00:04:25,960 Pues de lo que tú no te das cuenta 109 00:04:26,044 --> 00:04:28,579 es de que donde manda patrón no manda marinero. 110 00:04:28,630 --> 00:04:29,931 ¿Sí? 111 00:04:30,015 --> 00:04:32,082 112 00:04:32,134 --> 00:04:35,219 Cierra al salir. 113 00:04:42,144 --> 00:04:44,862 Tu café... solo, sin azúcar 114 00:04:44,930 --> 00:04:47,815 eso sí que es un chute para el cerebro. 115 00:04:47,900 --> 00:04:49,901 Dra. Santino, ¿cómo me ha encontrado? 116 00:04:49,952 --> 00:04:51,702 Bueno, un buen jefe sabe 117 00:04:51,770 --> 00:04:53,955 dónde está su ayudante en todo momento. 118 00:04:54,039 --> 00:04:56,374 Exayudante. 119 00:04:58,243 --> 00:04:59,660 ¿Quieres contarme qué ha pasado? 120 00:05:01,713 --> 00:05:05,633 Paloma. Mi agenda es un desastre. 121 00:05:05,717 --> 00:05:07,585 Estoy tomando una mezcla de cereales en vez de café, 122 00:05:07,636 --> 00:05:10,955 y tu sustituto temporal tiene un fetiche con la cera de los oídos 123 00:05:11,006 --> 00:05:12,723 que es, francamente, asqueroso. 124 00:05:12,791 --> 00:05:14,124 ¿Ha vuelto Stuart? 125 00:05:14,176 --> 00:05:16,293 Sí. 126 00:05:16,345 --> 00:05:18,513 Pues le encontrarán un sustituto fenomenal, 127 00:05:18,597 --> 00:05:20,064 estoy segura. 128 00:05:20,131 --> 00:05:22,984 No necesito a un sustituto. Te necesito a ti. 129 00:05:23,068 --> 00:05:25,770 No es verdad. 130 00:05:25,821 --> 00:05:27,655 De hecho, está mejor sin mí. 131 00:05:27,739 --> 00:05:29,156 No me creo ni una palabra 132 00:05:29,241 --> 00:05:31,642 de lo que sale de la boca de Troy Cutler. 133 00:05:31,693 --> 00:05:35,312 Si hay algún problema, déjame ayudarte. 134 00:05:35,364 --> 00:05:39,483 Dra. Santino, es cierto. Fui deshonesta. 135 00:05:39,535 --> 00:05:41,452 Y aprendí la lección por las malas. 136 00:05:41,503 --> 00:05:44,121 Solo quiero seguir adelante 137 00:05:44,172 --> 00:05:47,625 y empezar un nuevo capítulo de mi vida. 138 00:05:47,676 --> 00:05:50,378 Ha sido un verdadero placer trabajar para usted. 139 00:05:57,519 --> 00:05:59,353 Paloma. 140 00:06:04,142 --> 00:06:07,228 Paloma. ¡Paloma! 141 00:06:07,312 --> 00:06:08,779 Dra. Santino. 142 00:06:10,032 --> 00:06:11,315 Agente Bennett, del FBI. 143 00:06:13,068 --> 00:06:14,652 Tenemos asuntos que tratar. 144 00:06:14,703 --> 00:06:16,120 Suba. 145 00:06:16,187 --> 00:06:17,187 146 00:06:17,212 --> 00:06:21,212 147 00:06:21,237 --> 00:06:26,237 www.SUBTUTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 148 00:06:26,592 --> 00:06:28,376 ¿Menta? 149 00:06:28,427 --> 00:06:29,794 No, gracias. 150 00:06:29,878 --> 00:06:32,430 Tengo obsesión con el buen aliento. 151 00:06:32,514 --> 00:06:35,633 Yo estoy obsesionada con mi derecho a un abogado. 152 00:06:35,717 --> 00:06:37,301 Estoy bastante segura de que está firmemente establecido. 153 00:06:37,386 --> 00:06:38,886 Solo estamos hablando. 154 00:06:38,937 --> 00:06:40,721 No se te ha acusado de nada. 155 00:06:40,773 --> 00:06:42,256 Eres libre de marcharte cuando quieras. 156 00:06:42,307 --> 00:06:44,275 Vale. 157 00:06:44,359 --> 00:06:47,862 Pero... te recomiendo que te quedes... 158 00:06:47,929 --> 00:06:50,782 si no quieres que tus expedientes sean requisados. 159 00:06:57,990 --> 00:06:59,457 No revelaré nombres de clientes 160 00:06:59,541 --> 00:07:04,045 o cómo conseguí información porque eso es algo confidencial, 161 00:07:04,112 --> 00:07:05,329 y sé que ya sabe eso. 162 00:07:07,499 --> 00:07:09,550 Entonces tengo un problema. 163 00:07:09,618 --> 00:07:11,836 Porque estoy en mitad de una investigación 164 00:07:11,920 --> 00:07:14,622 en la que no hago más que topar contra un muro, 165 00:07:14,673 --> 00:07:17,091 y tienes información que podría resultar de ayuda. 166 00:07:17,142 --> 00:07:20,061 Creo que he dejado bastante claro que no tengo nada que decir 167 00:07:20,128 --> 00:07:21,646 sin la presencia de un abogado. 168 00:07:21,730 --> 00:07:23,731 ¿Puedo irme ahora entonces? 169 00:07:23,798 --> 00:07:25,099 ¿O cree que va a querer hacer una auditoría 170 00:07:25,150 --> 00:07:27,685 de mi declaración de impuestos también? 171 00:07:31,990 --> 00:07:35,076 Fui golpeada a traición. 172 00:07:35,143 --> 00:07:36,360 ¿Qué más te dijo? 173 00:07:36,445 --> 00:07:38,613 Me amenazó con confiscaciones, 174 00:07:38,664 --> 00:07:40,814 tiempo entre rejas... menta. 175 00:07:40,866 --> 00:07:44,418 Mira, me lo prometiste. Me diste tu palabra. 176 00:07:44,486 --> 00:07:46,037 No me informaron de que fueran a llevarte. 177 00:07:46,121 --> 00:07:47,955 Cada vez que me acerco a ti, 178 00:07:48,006 --> 00:07:50,291 ¡toda mi vida explota! 179 00:07:50,342 --> 00:07:51,759 Traté de alejarte de ello, Dani. 180 00:07:51,826 --> 00:07:53,427 ¿O has olvidado esa parte de la historia? 181 00:07:55,464 --> 00:07:57,131 Quédate al margen. Yo me encargo. 182 00:07:57,182 --> 00:07:58,666 No. 183 00:07:58,717 --> 00:08:00,768 No, no. No vamos a seguir tus reglas ya. 184 00:08:00,835 --> 00:08:03,137 No se admiten apuestas. Dani se pasa al lado oscuro, ¿vale? 185 00:08:03,188 --> 00:08:04,772 Ya no voy a jugar limpio. 186 00:08:04,839 --> 00:08:06,674 Ni tú ni yo. 187 00:08:13,515 --> 00:08:16,817 Dicen que volveré en tres semanas, 188 00:08:16,869 --> 00:08:19,120 que es el tiempo justo para hacernos a la carretera y 189 00:08:19,187 --> 00:08:22,707 patear el culo de Wiz de vuelta a Kansas, Dorothy. 190 00:08:22,791 --> 00:08:24,242 Vale... 191 00:08:24,326 --> 00:08:26,994 ¿Tres semanas? Eso es muy rápido. 192 00:08:27,045 --> 00:08:28,045 193 00:08:28,130 --> 00:08:29,580 ¿Qué es exactamente el tratamiento? 194 00:08:29,665 --> 00:08:30,965 Pues me meten en una matriz, 195 00:08:31,032 --> 00:08:32,550 y salgo todo contento, 196 00:08:32,634 --> 00:08:34,168 ducho en Kung Fu y lo que haga falta. 197 00:08:35,837 --> 00:08:38,089 Es innovador. Perfecto para mí. 198 00:08:38,173 --> 00:08:39,873 ¿Has pedido una segunda opinión? 199 00:08:39,925 --> 00:08:42,093 Esta es la segunda opinión. 200 00:08:42,177 --> 00:08:44,228 Entonces una tercera opinión. 201 00:08:44,313 --> 00:08:45,680 ¿Has pedido información sobre el proceso en sí? 202 00:08:45,731 --> 00:08:47,899 ¿Es seguro? 203 00:08:49,384 --> 00:08:52,236 Doctora, ¿a qué viene todo este giro de 360 grados? 204 00:08:52,321 --> 00:08:53,688 Pensaba que estarías contenta por mí. 205 00:08:53,739 --> 00:08:56,324 Es solo que ambos sabemos que 206 00:08:56,391 --> 00:08:58,409 cuando algo parece demasiado bonito para ser verdad, 207 00:08:58,493 --> 00:09:00,060 entonces probablemente no lo sea. 208 00:09:00,112 --> 00:09:03,364 Pregunta lo que necesites que te respondan. 209 00:09:03,415 --> 00:09:05,082 Ya he preguntado. 210 00:09:05,167 --> 00:09:06,900 Pregunta de nuevo. 211 00:09:06,952 --> 00:09:09,737 King, ¿me tienes esperando arriba 212 00:09:09,788 --> 00:09:11,372 mientras tú estás aquí abajo de charla con Santino? 213 00:09:11,423 --> 00:09:13,574 Solo estaba intercambiando pareceres con aquí la doctora. 214 00:09:13,625 --> 00:09:15,126 Sí pues tú y yo necesitamos una sesión, 215 00:09:15,210 --> 00:09:16,711 y espero que te hayas lavado la boca esta mañana, porque 216 00:09:16,762 --> 00:09:18,762 vas a querer besarme después de escuchar las noticias que tengo. 217 00:09:18,764 --> 00:09:21,349 ¿Sí? ¿Cuáles? 218 00:09:21,416 --> 00:09:23,301 Hemos pescado uno gordo. 219 00:09:23,385 --> 00:09:25,720 Latidos por Dre. 220 00:09:25,771 --> 00:09:28,389 ¿Dr. Dre quiere que haga una campaña a nivel nacional? 221 00:09:28,440 --> 00:09:30,800 Bueno quieren hacer una promoción conjunta con She-K. 222 00:09:30,809 --> 00:09:32,777 Eso es... ¿quiere que rapee también? 223 00:09:32,861 --> 00:09:34,145 Porque tengo letras para aburrir. 224 00:09:34,229 --> 00:09:35,479 Vale, no nos anticipemos. 225 00:09:35,564 --> 00:09:37,064 Guardemos eso para el 2014. 226 00:09:37,115 --> 00:09:40,067 Los cielos empiezan a abrirse, colega. 227 00:09:40,118 --> 00:09:42,203 Es tu momento. 228 00:09:42,270 --> 00:09:44,605 ¡Sí! 229 00:09:44,656 --> 00:09:45,957 Sí, ahí lo tienes. 230 00:09:46,041 --> 00:09:48,108 Solo necesitamos que vuelvas a los terrenos de juego. 231 00:09:48,160 --> 00:09:52,946 Latidos por Dre quiere a un T.K. al cien por cien para vender su producto. 232 00:09:52,998 --> 00:09:55,549 Sí, C-Mac, al respecto de eso. 233 00:09:55,617 --> 00:09:58,386 Tu clínica V3... 234 00:09:58,453 --> 00:10:01,088 ¿no será un rollo a lo A-Rod, verdad? 235 00:10:01,139 --> 00:10:02,590 Porque ya sabes que odiaría 236 00:10:02,641 --> 00:10:04,892 que me suspendiesen por cien encuentros. 237 00:10:04,959 --> 00:10:06,927 Eso en fútbol es toda una carrera. 238 00:10:06,979 --> 00:10:09,347 Quizás debería coger... debería coger mi tarjeta de presentación 239 00:10:09,431 --> 00:10:11,965 y cambiarle el nombre a "Connor tonto del culo", 240 00:10:12,017 --> 00:10:13,801 porque sería el más tonto de los tontos 241 00:10:13,852 --> 00:10:15,987 si pusiera en peligro la carrera de mis clientes 242 00:10:16,071 --> 00:10:17,271 y los millones de mi empresa 243 00:10:17,305 --> 00:10:19,023 por usar sustancias prohibidas. 244 00:10:19,107 --> 00:10:21,025 Bueno es lo que pensaba. 245 00:10:21,109 --> 00:10:23,194 - Pero tenía que preguntar. - Entiendo. 246 00:10:23,278 --> 00:10:24,812 Mira, no soy médico. Ni lo pretendo. 247 00:10:24,863 --> 00:10:27,498 Todo lo que sé es que mando cacharros estropeados a la clínica, 248 00:10:27,582 --> 00:10:29,500 y me devuelven Lamborghinis. 249 00:10:29,584 --> 00:10:32,503 A todo gas... eso es lo que quiero para ti. 250 00:10:32,587 --> 00:10:35,155 Connor, tu cita de las once en la sala de conferencias. 251 00:10:35,207 --> 00:10:36,674 Genial. Gracias. Voy ahora mismo. 252 00:10:36,758 --> 00:10:40,094 A todo gas, amigo. 253 00:10:40,161 --> 00:10:41,462 Eso es lo que ofrecemos. 254 00:10:43,348 --> 00:10:45,516 Pero depende de ti. 255 00:10:54,175 --> 00:10:55,509 Buenos días, Stuart. 256 00:10:55,560 --> 00:10:56,777 Buenos días, Dra. Santiago. 257 00:10:56,845 --> 00:10:58,946 Su cita de las diez ha llegado. 258 00:10:59,013 --> 00:11:00,865 Es Santino. 259 00:11:02,016 --> 00:11:04,318 Y no tengo cita a las diez. 260 00:11:04,369 --> 00:11:06,203 ¿Entonces quién es ese tipo? 261 00:11:17,416 --> 00:11:21,302 Hola. Perdón por la confusión. 262 00:11:21,369 --> 00:11:22,920 Soy la doctora Dani Santino. 263 00:11:23,004 --> 00:11:25,256 ¿Qué pasa? Blake Bridges. 264 00:11:25,340 --> 00:11:27,391 Pero me llaman la borrasca del Bronx. 265 00:11:27,476 --> 00:11:30,061 Esas son muchas bes. 266 00:11:30,145 --> 00:11:31,879 Sí, bueno mi representante dice 267 00:11:31,930 --> 00:11:35,733 que América ama las aliteraciones signifique eso lo que signifique. 268 00:11:35,817 --> 00:11:38,436 Pero soy el número cuatro mundial del peso medio, nena. 269 00:11:38,520 --> 00:11:41,572 Dani. O doctora Santino. 270 00:11:41,656 --> 00:11:44,108 - Entonces eres boxeador. - Sí. 271 00:11:44,192 --> 00:11:45,443 Lo siento, suelo tener 272 00:11:45,527 --> 00:11:47,895 algo más de información de inicio, 273 00:11:47,946 --> 00:11:50,748 pero me han cambiado de ayudante. 274 00:11:52,751 --> 00:11:54,368 Dios mío. Vale. 275 00:11:56,621 --> 00:11:59,239 Blake, ¿cuál es el problema? 276 00:11:59,291 --> 00:12:02,409 Me he vuelto cobarde ante los golpes. 277 00:12:02,461 --> 00:12:05,746 Cobarde ante los golpes. Jesús, había oído lo de cobarde ante las armas. 278 00:12:05,797 --> 00:12:07,431 Es lo mismo exactamente pero sin balas. 279 00:12:07,516 --> 00:12:08,883 Significa que no me gusta recibir golpes. 280 00:12:08,934 --> 00:12:11,519 Pero eso es parte de tu trabajo, ¿no? 281 00:12:11,586 --> 00:12:12,887 Exacto. 282 00:12:12,938 --> 00:12:15,523 Pero no puedes llegar a ser grande si te preocupan los golpes. 283 00:12:15,590 --> 00:12:17,858 Tía, mi entrenador dice que estaré 284 00:12:17,926 --> 00:12:19,143 temblando como un bastardo sobre la cuerda floja. 285 00:12:19,227 --> 00:12:20,811 En mis últimas tres peleas 286 00:12:20,896 --> 00:12:22,446 casi he perdido antes de subir siquiera al cuadrilátero. 287 00:12:22,531 --> 00:12:25,116 ¿Qué ha provocado eso, exactamente? 288 00:12:26,902 --> 00:12:28,652 Me NABDB. 289 00:12:28,737 --> 00:12:29,870 290 00:12:29,938 --> 00:12:32,206 Noquearon a base de bien. 291 00:12:32,273 --> 00:12:33,657 Hace un par de meses. 292 00:12:33,742 --> 00:12:35,222 Debería haberme retirado después de aquello, 293 00:12:35,243 --> 00:12:36,777 pero solo sé boxear, doctora. 294 00:12:36,828 --> 00:12:38,996 Tengo mujer, exmujer. 295 00:12:39,080 --> 00:12:40,881 Demonios, tengo tres que alimentar. 296 00:12:40,949 --> 00:12:42,833 Entiendo. 297 00:12:42,918 --> 00:12:46,253 Mire, tengo un gran combate dentro de tres semanas... 298 00:12:46,304 --> 00:12:48,556 un asalto al título... y lo necesito. 299 00:12:48,623 --> 00:12:50,791 Pero estoy aterrado. 300 00:12:50,842 --> 00:12:53,260 ¿Cree que puede ayudarme? 301 00:12:53,311 --> 00:12:56,013 Pues... 302 00:12:56,097 --> 00:12:58,682 ciertamente has venido al lugar correcto 303 00:12:58,767 --> 00:13:00,401 porque me encanta una buena pelea. 304 00:13:02,320 --> 00:13:04,188 Me gustas. 305 00:13:11,029 --> 00:13:12,947 ¿Quieres que lleve un micro? 306 00:13:12,998 --> 00:13:15,983 Estamos en el 2013, Bruce. Nadie lleva ya micros. 307 00:13:16,034 --> 00:13:18,318 Esto es un dispositivo de grabación aprobado por la NSA. 308 00:13:18,370 --> 00:13:20,204 Deja que se ponga él 309 00:13:20,288 --> 00:13:22,173 la soga al cuello. 310 00:13:22,257 --> 00:13:24,157 Que Connor se cuelgue con sus propias palabras, ¿vale? 311 00:13:24,209 --> 00:13:25,876 Y una vez que se incrimine a sí mismo, 312 00:13:25,961 --> 00:13:28,462 podremos intercambiar V3 por nuestro silencio. 313 00:13:28,513 --> 00:13:31,015 Todo el mundo gana. 314 00:13:31,099 --> 00:13:33,217 Lo haces parecer tan fácil. 315 00:13:33,301 --> 00:13:36,136 Todo motín es sangriento. 316 00:13:36,188 --> 00:13:39,139 ¿Qué hay de ti? ¿Algún cabo suelto? 317 00:13:39,191 --> 00:13:40,641 Unos cuantos. 318 00:13:40,692 --> 00:13:43,277 Yo me ocuparé de mis asuntos, y tú ocúpate de los tuyos. 319 00:13:43,344 --> 00:13:46,614 ¿Y Connor no sospecha nada? 320 00:13:46,681 --> 00:13:49,450 Le tengo justo donde quiero. 321 00:13:49,517 --> 00:13:51,368 Salud. 322 00:13:51,453 --> 00:13:52,653 Salud. 323 00:14:02,797 --> 00:14:05,165 ¿Qué te dije? 324 00:14:05,217 --> 00:14:06,584 Te dije que nada de molestar a la doctora Santino. 325 00:14:06,668 --> 00:14:08,335 Dije que no me querrías como enemigo. 326 00:14:08,386 --> 00:14:09,870 Sr. Careles, si no quiere 327 00:14:09,921 --> 00:14:11,872 un cargo añadido de asalto a un agente federal, 328 00:14:11,923 --> 00:14:13,140 le sugiero que me suelte. 329 00:14:13,207 --> 00:14:14,592 ¿Asalto? 330 00:14:14,676 --> 00:14:16,510 Solo somos dos amigos hablando sobre 331 00:14:16,561 --> 00:14:18,178 un pequeño acuerdo que teníamos. 332 00:14:18,230 --> 00:14:19,847 Te lo advierto. 333 00:14:19,898 --> 00:14:21,181 Sabes todo de mí... 334 00:14:21,233 --> 00:14:23,383 lo que he hecho, dónde he estado, de lo que soy capaz. 335 00:14:23,435 --> 00:14:25,195 ¿Crees que me importa un bledo tus advertencias? 336 00:14:31,076 --> 00:14:33,727 No podemos hacer una redada en la clínica solo por un pálpito. 337 00:14:33,778 --> 00:14:36,997 Dame testigos, y no necesitaré a la Dra. Santino. 338 00:14:37,065 --> 00:14:40,067 Sigues elevando el listón. ¿Cuándo va a parar? 339 00:14:40,118 --> 00:14:41,919 Tráeme pruebas contra la clínica... 340 00:14:42,003 --> 00:14:44,004 las suficientes para conseguir una orden de registro. 341 00:14:44,072 --> 00:14:45,623 Luego serás libre para irte a casa. 342 00:14:45,707 --> 00:14:48,008 Te podrás ir a Dallas con Mark Cuban. 343 00:14:48,076 --> 00:14:50,094 ¿Y Alex? 344 00:14:50,178 --> 00:14:52,179 Soltaremos a Alex del centro de internamiento de Inmigración. 345 00:14:52,246 --> 00:14:53,514 Y podréis seguir vuestro camino. 346 00:14:53,581 --> 00:14:55,582 Solo tráeme lo que necesito. 347 00:14:55,634 --> 00:14:57,417 Bien. 348 00:14:57,469 --> 00:15:00,137 Después estoy fuera. 349 00:15:01,389 --> 00:15:05,025 Qué aproveche. 350 00:15:26,260 --> 00:15:27,516 ¿Te han noqueado antes? 351 00:15:27,517 --> 00:15:28,917 No hasta ahora. 352 00:15:28,969 --> 00:15:31,270 Vale, pues es como si estuvieras ahí plantado, ¿vale? 353 00:15:31,355 --> 00:15:33,055 Y de repente... ¡pam! 354 00:15:33,106 --> 00:15:34,523 355 00:15:34,591 --> 00:15:35,858 Bien, los grandes boxeadores 356 00:15:35,925 --> 00:15:37,476 se levantan y se sobreponen, pero yo, 357 00:15:37,561 --> 00:15:39,812 la última vez, me quedé tirado. 358 00:15:39,896 --> 00:15:41,263 Me llevó un par de meses recuperarme. 359 00:15:41,314 --> 00:15:43,599 Bueno, es comprensible que te volvieras cobarde ante los golpes 360 00:15:43,650 --> 00:15:44,900 después de algo así. 361 00:15:44,951 --> 00:15:46,836 Pues me han golpeado miles de veces, 362 00:15:46,903 --> 00:15:48,154 quizás incluso un millón. 363 00:15:48,238 --> 00:15:49,938 Pero... 364 00:15:49,990 --> 00:15:53,125 verá, solo se necesita un puñetazo o un buen golpe 365 00:15:53,210 --> 00:15:55,961 o un golpe de suerte o incluso un golpe a traición. 366 00:15:56,046 --> 00:15:59,749 Solo se necesita uno. Y eres hombre muerto. 367 00:15:59,800 --> 00:16:01,283 Cierto. 368 00:16:01,334 --> 00:16:04,953 Bueno, ser noqueado es un suceso traumático, 369 00:16:05,005 --> 00:16:08,957 así que necesitamos descomponer la experiencia, 370 00:16:09,009 --> 00:16:11,927 normalizarla y eliminar el miedo. 371 00:16:11,978 --> 00:16:14,764 ¿Y cómo elimina uno el miedo? 372 00:16:14,815 --> 00:16:18,350 Elige a un sparring... alguien de toque delicado. 373 00:16:20,187 --> 00:16:22,104 Vale, ¿estás seguro de esto? 374 00:16:22,155 --> 00:16:24,139 Mire, si voy a dejar que alguien me pegue, 375 00:16:24,191 --> 00:16:25,441 mejor que seas tú. 376 00:16:25,492 --> 00:16:26,909 Vale, adelante, doc. Tengo hambre. 377 00:16:26,976 --> 00:16:28,661 Vale, pues la idea es 378 00:16:28,745 --> 00:16:30,479 empezar con alguien que no represente una amenaza 379 00:16:30,530 --> 00:16:33,949 para que vuelvas a familiarizarte con el acto de encajar un puñetazo 380 00:16:34,000 --> 00:16:36,702 y que te recuerde el tiempo en que no tenías miedo. 381 00:16:36,787 --> 00:16:39,088 Encajar un puñetazo de ti no va a suponer un problema, nena. 382 00:16:39,155 --> 00:16:41,040 Dani. 383 00:16:41,124 --> 00:16:42,991 Pues dime si 384 00:16:43,043 --> 00:16:44,593 estás a disgusto con esto 385 00:16:44,661 --> 00:16:45,761 o si te hago daño. 386 00:16:45,829 --> 00:16:47,880 Vale, vamos. 387 00:16:49,599 --> 00:16:51,333 388 00:16:51,384 --> 00:16:53,242 ¿Qué es esto? ¿Es para nenas? 389 00:16:53,243 --> 00:16:54,090 Vale. 390 00:16:54,115 --> 00:16:55,170 De acuerdo, vamos. Un poco más fuerte. 391 00:16:55,171 --> 00:16:56,355 Échale ganas. 392 00:16:56,440 --> 00:16:57,606 Vamos. 393 00:16:57,674 --> 00:16:59,892 De acuerdo, más fuerte. 394 00:16:59,976 --> 00:17:01,727 Más fuerte. Vamos... ¡sí! 395 00:17:01,812 --> 00:17:03,479 ¡Sí! 396 00:17:03,530 --> 00:17:05,114 ¡A eso me refería! 397 00:17:05,181 --> 00:17:07,650 ¡Vamos, Ali! ¡Vamos! 398 00:17:07,701 --> 00:17:09,685 ¡Sí! ¡Rope a dope! 399 00:17:09,736 --> 00:17:11,537 ¡Ali! ¡Eso es, vamos! 400 00:17:11,621 --> 00:17:13,823 401 00:17:13,874 --> 00:17:14,857 402 00:17:14,908 --> 00:17:16,158 ¡Dios mío! ¡Lo siento mucho! 403 00:17:16,209 --> 00:17:18,627 No, no, no. Ha sido asombroso. 404 00:17:18,695 --> 00:17:20,713 Tú eres asombrosa. 405 00:17:20,797 --> 00:17:22,030 Maldita sea. No sé, doc. 406 00:17:22,082 --> 00:17:24,884 ¡Me estás haciendo algo! 407 00:17:31,391 --> 00:17:32,875 Tu indemnización por despido. 408 00:17:32,926 --> 00:17:35,544 - ¿Quieres decir el dinero por mi silencio? - Son dos años de salario. 409 00:17:35,595 --> 00:17:38,764 Debería cubrir todos tus necesidades, todos tus gastos, 410 00:17:38,849 --> 00:17:41,066 y taparte la boca. 411 00:17:41,151 --> 00:17:44,270 Ha sido un placer trabajar contigo, Paloma. 412 00:17:44,354 --> 00:17:47,523 Ojalá pudiera decir lo mismo. 413 00:17:51,945 --> 00:17:56,282 Oye. No estés amargada, nena. 414 00:17:56,366 --> 00:17:58,868 Estabas peleando fuera de tu peso. 415 00:18:16,386 --> 00:18:19,254 La clínica está a 30 metros ahí atrás. 416 00:18:19,306 --> 00:18:20,940 Estamos asquerosamente cerca. 417 00:18:21,024 --> 00:18:22,474 Pues no te preocupes. 418 00:18:22,559 --> 00:18:24,426 Tengo ojos delante y detrás. 419 00:18:24,477 --> 00:18:25,928 420 00:18:25,979 --> 00:18:28,898 Una cámara trasera. Súper chachi, tío. 421 00:18:31,100 --> 00:18:33,936 La clínica tiene una IP rotativa 422 00:18:33,987 --> 00:18:35,571 por motivos de seguridad. 423 00:18:35,639 --> 00:18:37,506 Cambia cada tres minutos 424 00:18:37,574 --> 00:18:40,108 para bloquear a personas como nosotros que tratan de piratear el sistema. 425 00:18:40,160 --> 00:18:42,127 La próxima vez que rote, la computadora será accesible, 426 00:18:42,212 --> 00:18:44,747 y tendré una ventana para entrar y salir. 427 00:18:44,798 --> 00:18:46,332 Genial. 428 00:18:53,006 --> 00:18:55,841 Mierda. Ha sido rápida. 429 00:18:55,926 --> 00:18:57,509 Solo tengo tres intentos 430 00:18:57,594 --> 00:18:59,094 antes de que dispare una alarma interna. 431 00:19:03,316 --> 00:19:04,850 ¡Mierda! ¡Strike dos! 432 00:19:07,303 --> 00:19:09,822 Tercer strike. 433 00:19:09,906 --> 00:19:10,889 Estamos eliminados. 434 00:19:10,914 --> 00:19:12,658 Creía que habías dicho que usaste este programa 435 00:19:12,659 --> 00:19:14,360 para piratear a la NASA y la CIA. 436 00:19:14,444 --> 00:19:17,479 Lo hice. Este sistema es de tecnología punta. 437 00:19:17,530 --> 00:19:20,115 Pues, a veces, un problema de tecnología punta 438 00:19:20,166 --> 00:19:22,251 pide una solución de baja tecnología. 439 00:19:26,122 --> 00:19:29,658 ¡Eso ha sido tan estimulante! 440 00:19:29,709 --> 00:19:32,044 Bueno si por "estimulante" quieres decir bueno, 441 00:19:32,128 --> 00:19:33,295 entonces genial. 442 00:19:33,346 --> 00:19:35,598 Eres la bomba, nena. 443 00:19:35,665 --> 00:19:37,883 Dra. Santino. 444 00:19:37,968 --> 00:19:40,970 Sí, esto ha sido una rápida recuperación. 445 00:19:42,439 --> 00:19:44,106 ¡No! 446 00:19:44,173 --> 00:19:46,174 ¿Qué estás haciendo? 447 00:19:46,226 --> 00:19:49,278 Lo siento... supongo que he malinterpretado las señales. 448 00:19:49,345 --> 00:19:50,679 No ha habido ninguna señal. 449 00:19:50,730 --> 00:19:52,398 No sé qué líos te traes, 450 00:19:52,482 --> 00:19:54,450 pero esta sesión ha finalizado. 451 00:20:13,536 --> 00:20:17,673 ¿Asustado? Venga ya, eso no es verdad. 452 00:20:17,724 --> 00:20:19,565 No, no, es verdad. ¿No recuerdas Bali? 453 00:20:19,592 --> 00:20:21,060 - Sí. - ¿Las cucarachas? 454 00:20:21,144 --> 00:20:22,845 Tenía que quitármelos de encima con una raqueta. 455 00:20:22,896 --> 00:20:25,397 Sí, pero eso era porque llevaban mochilas propulsoras. 456 00:20:25,482 --> 00:20:27,382 Era como si zumbaran sobre nosotros 457 00:20:27,434 --> 00:20:29,652 como bombarderos en picado y... 458 00:20:29,719 --> 00:20:31,353 Está bien, lo admito. Estaba asustado. 459 00:20:31,404 --> 00:20:34,106 Fue una noche divertida, ¿verdad? 460 00:20:34,190 --> 00:20:35,491 Lo fue. 461 00:20:35,558 --> 00:20:37,726 Por las segundas partes. 462 00:20:37,777 --> 00:20:41,063 Bueno, no tan rápido, kemosabe. 463 00:20:41,114 --> 00:20:44,366 Si voy a caminar sobre cáscaras de huevo en un campo de minas, 464 00:20:44,417 --> 00:20:46,752 quiero al menos saber dónde están enterradas las minas, 465 00:20:46,836 --> 00:20:49,121 así que cuéntame algún secreto. 466 00:20:49,205 --> 00:20:51,040 Tú primero. 467 00:20:51,091 --> 00:20:52,731 Dime qué te mueres por contarme. 468 00:20:52,742 --> 00:20:56,045 De lo que ya conozco la respuesta. 469 00:20:56,096 --> 00:20:58,881 Fuiste tú, Abby, ¿verdad? 470 00:20:58,932 --> 00:21:00,849 Tú llamaste a los federales por V3. 471 00:21:04,888 --> 00:21:05,971 Vale. 472 00:21:09,642 --> 00:21:11,927 Sabía que pasaba algo raro con 473 00:21:11,978 --> 00:21:15,097 contabilidad... con las cuentas de Carl. 474 00:21:15,148 --> 00:21:18,567 Cheques extraños entraban y salían de las obras de caridad de V3. 475 00:21:18,618 --> 00:21:22,821 Nunca dije ni una palabra, pero me lo guardé en la mochila. 476 00:21:22,906 --> 00:21:26,675 ¿Y esperaste un año o dos después de haberte ido? ¿Por qué? 477 00:21:26,743 --> 00:21:28,610 Me cansé de que 478 00:21:28,678 --> 00:21:30,979 me robaras los clientes y me lanzaras torpedos. 479 00:21:31,047 --> 00:21:32,848 Así que tú lanzaste un misil. 480 00:21:32,916 --> 00:21:35,334 Me había ganado el puesto de socia. 481 00:21:35,418 --> 00:21:38,220 Me ninguneaste, Connor. 482 00:21:38,287 --> 00:21:39,722 Estaba furiosa. 483 00:21:39,789 --> 00:21:43,509 Te traicioné, así que tú me traicionaste. 484 00:21:43,593 --> 00:21:45,594 Sí. 485 00:21:45,645 --> 00:21:49,898 ¿Sabes qué? Yo habría hecho lo mismo. 486 00:21:49,966 --> 00:21:52,101 Pero... 487 00:21:52,152 --> 00:21:54,903 hay algo más que te preocupa. 488 00:21:54,971 --> 00:21:56,488 ¿Qué? 489 00:22:00,410 --> 00:22:03,662 Yo te fui fiel. 490 00:22:03,747 --> 00:22:05,614 Podría haberte querido. 491 00:22:07,584 --> 00:22:11,203 Bueno... todavía hay tiempo. 492 00:22:11,287 --> 00:22:13,321 Por las segundas oportunidades. 493 00:22:15,341 --> 00:22:17,342 No, no, no, no. 494 00:22:17,427 --> 00:22:20,095 Tu turno. 495 00:22:20,163 --> 00:22:21,830 El momento de la verdad. 496 00:22:21,881 --> 00:22:24,099 No quiero más secretos entre nosotros. 497 00:22:26,386 --> 00:22:28,554 ¿Qué estaba pasando realmente con Carl? 498 00:22:44,520 --> 00:22:47,873 Vamos. Te comportas como una adolescente. 499 00:22:47,957 --> 00:22:49,625 Supongo que estoy teniendo mi primera regla. 500 00:22:49,692 --> 00:22:51,160 No. 501 00:22:51,211 --> 00:22:52,911 No podrías soportarlo. 502 00:22:57,083 --> 00:22:59,868 Tu tratamiento comienza mañana, por fin. 503 00:22:59,919 --> 00:23:02,370 - Es emocionante. - Sí. 504 00:23:02,422 --> 00:23:04,339 Siguen diciendo tres semanas y... 505 00:23:04,390 --> 00:23:06,758 todos los demás dicen que tres meses. 506 00:23:06,843 --> 00:23:09,211 Creo que hay algo que se nos pasa con las cuentas de V3. 507 00:23:09,262 --> 00:23:10,422 Venga. T.K. otra vez no. 508 00:23:10,430 --> 00:23:13,048 Nene, eres como un disco rayado. 509 00:23:13,099 --> 00:23:15,484 Sí, es solo que quizás no quiero experimentar con... 510 00:23:15,551 --> 00:23:17,319 lo experimental. 511 00:23:17,386 --> 00:23:19,404 El doctor Strauss dijo que no podrías terminar de curarte 512 00:23:19,489 --> 00:23:20,823 si no hacías esto. 513 00:23:20,890 --> 00:23:22,608 Así que, ¿estás dispuesto a dejar el fútbol? 514 00:23:22,692 --> 00:23:24,860 Quizás es una señal. 515 00:23:24,911 --> 00:23:27,029 Ya sabes, la siguiente fase en mi vida... 516 00:23:27,080 --> 00:23:28,897 Terrence Obama. 517 00:23:30,566 --> 00:23:34,253 Pues Dr. Dre no quiere a T.K. fuera. 518 00:23:34,337 --> 00:23:36,839 Necesitamos que juegues al menos tres años más para 519 00:23:36,906 --> 00:23:38,957 maximizar los beneficios de She-K. 520 00:23:39,042 --> 00:23:41,593 Va a ser mucho más fácil vender nuestra lencería 521 00:23:41,678 --> 00:23:43,428 desde los terrenos de juego que desde el ostracismo. 522 00:23:45,131 --> 00:23:48,133 ¿De veras crees que T.K. quedaría en el ostracismo? 523 00:23:48,218 --> 00:23:51,303 Bueno, ¿crees que de verdad estás preparado para hacerte a un lado? 524 00:23:51,387 --> 00:23:54,289 Nene, es tu oportunidad. 525 00:23:54,357 --> 00:23:56,475 ¿Qué hay del anillo? 526 00:23:58,478 --> 00:24:02,030 Tienes que conseguirlo, cueste lo que cueste. 527 00:24:38,818 --> 00:24:41,687 S'Nico. 528 00:24:41,771 --> 00:24:44,239 Eres la última persona que esperaría que me llamara a medianoche. 529 00:24:44,307 --> 00:24:47,142 Pero ya sabes cómo me gustan las sorpresas. 530 00:24:47,193 --> 00:24:50,362 Entonces te va a encantar esta. 531 00:24:50,446 --> 00:24:52,480 Necesito tu ayuda. 532 00:25:09,604 --> 00:25:12,005 Dios mío. 533 00:25:22,200 --> 00:25:23,784 ¿Hola? 534 00:26:02,774 --> 00:26:05,609 No. Ya lo he oído. 535 00:26:05,694 --> 00:26:07,111 Lo entiendo perfectamente. 536 00:26:07,195 --> 00:26:08,195 De acuerdo. 537 00:26:08,246 --> 00:26:09,914 Espera un segundo. 538 00:26:09,998 --> 00:26:12,583 - ¿Todo va bien? - No. No va bien. 539 00:26:12,667 --> 00:26:14,668 Vince, te llamo luego. 540 00:26:14,736 --> 00:26:16,069 ¿Qué ocurre, Santino? 541 00:26:16,121 --> 00:26:17,404 Parece que busques pelea. 542 00:26:17,456 --> 00:26:19,707 Dime lo de Blake Bridges. 543 00:26:19,758 --> 00:26:21,625 ¿El boxeador? ¿Qué? ¿Qué quieres saber de él? 544 00:26:21,710 --> 00:26:24,211 Me está chantajeando. 545 00:26:27,682 --> 00:26:29,750 546 00:26:29,801 --> 00:26:32,520 ¿Eso es todo? ¿Esa es tu respuesta? 547 00:26:32,587 --> 00:26:34,054 Tú me lo mandaste, 548 00:26:34,105 --> 00:26:35,523 y luego el chico prácticamente se me abalanzó... 549 00:26:35,590 --> 00:26:37,308 lo justo para hacer parecer 550 00:26:37,392 --> 00:26:40,260 que he traspasado mis obligaciones éticas como terapeuta. 551 00:26:40,312 --> 00:26:42,813 ¿De qué hablas? Yo no te mandé a Blake Bridges. 552 00:26:42,898 --> 00:26:44,782 - ¿En serio? - Sí. 553 00:26:44,866 --> 00:26:46,066 Entonces, ¿quién lo hizo? 554 00:26:47,936 --> 00:26:49,203 ¡Jasmine! 555 00:26:49,270 --> 00:26:51,906 ¡Que venga Troy! 556 00:26:51,957 --> 00:26:54,107 Aquí vamos. 557 00:26:54,159 --> 00:26:56,159 Bien, si te desvistes podremos empezar. 558 00:26:56,161 --> 00:26:58,629 Vas un poco deprisa ¿no? 559 00:26:58,713 --> 00:27:01,782 Soy una profesional. Vista una tabla de chocolate, vistas todas. 560 00:27:01,833 --> 00:27:05,118 - ¿Y algo más duro que una tabla? - Sinceramente lo dudo mucho. 561 00:27:07,255 --> 00:27:09,390 Sí. Lo siento. Estoy nervioso. 562 00:27:09,457 --> 00:27:11,959 Y cuando me pongo nervioso, tiendo a hacer insinuaciones. 563 00:27:12,010 --> 00:27:14,645 No tienes nada por lo que estar nervioso. 564 00:27:14,729 --> 00:27:17,982 El Dr. Strauss viene enseguida. 565 00:27:18,066 --> 00:27:20,150 Es mi color favorito. 566 00:27:20,235 --> 00:27:22,135 Estarás bien. Te lo prometo. 567 00:27:37,335 --> 00:27:38,953 Hola, soy Jazz. 568 00:27:39,004 --> 00:27:40,838 Hay algo que marcha mal. 569 00:27:40,922 --> 00:27:42,256 Blake Bridges. 570 00:27:42,323 --> 00:27:43,657 Ese tipo es un perdedor. 571 00:27:43,708 --> 00:27:44,992 ¿Por qué le mandaría a Santino? 572 00:27:45,043 --> 00:27:46,510 No he hablado con él en casi un año. 573 00:27:46,595 --> 00:27:49,797 Pues alguien ha metido a Bridges en esto. 574 00:27:51,633 --> 00:27:53,050 575 00:27:53,134 --> 00:27:55,219 Alternando con el cliente. 576 00:27:55,303 --> 00:27:57,021 - ¿No es una violación de la ética? - Dios mío. 577 00:27:57,105 --> 00:27:58,472 Eres tan despreciable. 578 00:27:58,523 --> 00:28:00,507 Has venido a por mí desde el primer día. 579 00:28:00,559 --> 00:28:03,861 Creo que sobrestimas tu importancia, doctora. 580 00:28:03,945 --> 00:28:06,030 Para ser alguien tan poco importante, parece que estás 581 00:28:06,114 --> 00:28:08,032 prestándome una atención de la leche. 582 00:28:08,116 --> 00:28:09,900 De acuerdo, alguien es responsable de esto, 583 00:28:09,985 --> 00:28:12,369 y va a tener que responder por ello. 584 00:28:12,454 --> 00:28:14,238 Entretanto, Blake Bridges 585 00:28:14,322 --> 00:28:16,490 ya no es cliente de V3. 586 00:28:16,541 --> 00:28:20,044 Dani, necesito hablar a solas con Troy. Gracias. 587 00:28:20,128 --> 00:28:23,213 Así que he oído que has estado 588 00:28:23,298 --> 00:28:24,715 reuniéndote con los miembros de la junta de V3 sin mí. 589 00:28:24,799 --> 00:28:26,050 ¿Por qué? 590 00:28:26,134 --> 00:28:28,919 Solo eran análisis corrientes sobre los beneficios del último trimestre. 591 00:28:29,004 --> 00:28:30,054 Sin mí. 592 00:28:30,138 --> 00:28:31,502 Sí, había problemas de agenda. 593 00:28:31,503 --> 00:28:32,075 594 00:28:32,100 --> 00:28:33,860 Evan Lewis tenía que estar en Los Ángeles todo el mes... 595 00:28:34,375 --> 00:28:37,344 Jeff Williams tenía otra sesión de quimio. No... 596 00:28:37,395 --> 00:28:38,729 Está bien, Troy, dejemos los jueguecitos, ¿vale? 597 00:28:38,813 --> 00:28:39,894 - Estás paranoico. - ¿Lo estoy? 598 00:28:39,931 --> 00:28:41,265 - Sí. - ¿Sí? 599 00:28:41,349 --> 00:28:44,068 ¿Te acuerdas de quién te enseño todo lo que sabes? 600 00:28:44,152 --> 00:28:45,603 Te saqué del ostracismo. 601 00:28:45,687 --> 00:28:46,937 ¡Eras un agente novato de mierda! 602 00:28:47,022 --> 00:28:49,189 ¡Te creé de la nada! 603 00:28:49,240 --> 00:28:51,992 ¿Cómo podría olvidar, Connor? Nunca me dejas. 604 00:28:52,060 --> 00:28:55,729 Pues recuerda esto. 605 00:28:55,780 --> 00:28:57,581 El que muerde la mano que le da de comer 606 00:28:57,666 --> 00:28:59,500 lame la bota que le pega la patada. 607 00:29:07,575 --> 00:29:10,744 Sr. King. 608 00:29:10,795 --> 00:29:12,179 ¿Dónde está? 609 00:29:12,246 --> 00:29:14,131 Lo siento Dr. Strauss. No sé dónde ha ido. 610 00:29:14,215 --> 00:29:18,719 Pues averígualo, India. 611 00:29:26,928 --> 00:29:29,313 Se nos va la oportunidad, Bruce. ¿Cómo has podido cagarla? 612 00:29:29,397 --> 00:29:31,598 Te dije que le tenía. 613 00:29:31,650 --> 00:29:33,534 Entonces cogió una llamada telefónica y dijo que tenía que irse. 614 00:29:33,601 --> 00:29:35,903 Si Connor cae, nos hacemos con las llaves del reino. 615 00:29:35,954 --> 00:29:37,988 Si yo caigo, tú no obtienes nada. 616 00:29:38,073 --> 00:29:40,457 Ya sabes que es escurridizo. Volveré a intentarlo. 617 00:29:40,542 --> 00:29:42,943 No lo intentes. Hazlo. 618 00:29:42,994 --> 00:29:44,078 No entiendo cómo Connor 619 00:29:44,129 --> 00:29:45,963 consiguió quedar con las manos limpias. 620 00:29:46,047 --> 00:29:47,948 Me tenía. Yo lo hice todo. 621 00:29:47,999 --> 00:29:50,617 Hice que Carl moviera el dinero para hacer los pagos. 622 00:29:50,669 --> 00:29:53,453 Soy el único que tiene las manos sucias. 623 00:29:53,505 --> 00:29:55,222 Él no ha dejado huellas en nada de esto. 624 00:29:55,289 --> 00:29:56,924 Es mi palabra contra la suya. 625 00:29:56,975 --> 00:29:58,719 Así que no tienes nada en su contra. 626 00:29:58,744 --> 00:29:59,977 No. 627 00:29:59,978 --> 00:30:02,396 Dios. 628 00:30:02,463 --> 00:30:06,066 La lealtad hace que las personas más inteligentes parezcan idiotas. 629 00:30:06,134 --> 00:30:08,602 Hazle hablar, de lo contrario estamos fritos, 630 00:30:08,653 --> 00:30:11,655 y él se va de rositas, como siempre. 631 00:30:11,740 --> 00:30:13,273 Y hazlo bien esta vez. 632 00:30:21,416 --> 00:30:25,285 ¿Paloma? ¿Qué haces aquí? 633 00:30:25,336 --> 00:30:27,955 Las noticias vuelan en el círculo de las ayudantes, 634 00:30:28,006 --> 00:30:30,924 incluso cuando ya no lo eres. 635 00:30:30,992 --> 00:30:34,378 Le están chantajeando, Dra. Santino, 636 00:30:34,462 --> 00:30:38,165 y creo que sé quién lo ha preparado. 637 00:30:43,689 --> 00:30:45,891 Le registré el bolso. 638 00:30:45,942 --> 00:30:50,428 Encontré el pendrive que Carl le había enviado. 639 00:30:50,496 --> 00:30:52,831 Casi se lo entrego a Troy. 640 00:30:52,899 --> 00:30:54,199 Casi. 641 00:30:54,267 --> 00:30:56,401 Pero no lo hiciste. 642 00:30:56,469 --> 00:30:59,037 Todo porque quería convertirme en agente. 643 00:30:59,104 --> 00:31:03,375 ¿Puedo ser un tópico más patético? 644 00:31:05,628 --> 00:31:07,629 Troy te utilizó. 645 00:31:09,048 --> 00:31:13,802 Se aprovechó de su posición y de su poder, 646 00:31:13,886 --> 00:31:16,304 y no le diste el pendrive 647 00:31:16,389 --> 00:31:21,309 porque eres buena persona en el fondo. 648 00:31:23,012 --> 00:31:25,430 Es demasiado indulgente. 649 00:31:25,481 --> 00:31:28,316 Díselo a mis hijos y a mi exmarido, por favor. 650 00:31:31,988 --> 00:31:34,606 ¿Qué te hizo cambiar de idea y venir a verme? 651 00:31:34,657 --> 00:31:38,142 Porque por fin tengo las pruebas 652 00:31:38,194 --> 00:31:40,829 para hundir a ese bastardo. 653 00:31:54,343 --> 00:31:57,212 ¿Lo tienes? 654 00:31:57,296 --> 00:32:00,548 Recién salido del horno. 655 00:32:03,853 --> 00:32:06,521 ¿Cuánto tiempo para averiguar qué es? 656 00:32:06,605 --> 00:32:09,691 Debería bastar con 24 horas. 657 00:32:09,775 --> 00:32:13,111 Mira, S'Nico... 658 00:32:13,178 --> 00:32:15,113 tengo una amiga que trabaja en la clínica. 659 00:32:16,983 --> 00:32:19,851 Solo quiero asegurarme de que no resulta perjudicada. 660 00:32:19,902 --> 00:32:22,203 Yo le diría a tu amiga que se busque otro trabajo. 661 00:32:30,079 --> 00:32:32,998 - ¿Nos vamos? - No. 662 00:32:33,049 --> 00:32:35,467 No, no. Necesito que os quedéis. Necesito testigos para esto. 663 00:32:41,924 --> 00:32:45,393 ¿Qué pasa? ¿Quién ha muerto? 664 00:32:45,478 --> 00:32:47,312 Dínoslo tú. 665 00:32:50,549 --> 00:32:52,934 Esto es la indemnización por despido a Paloma. 666 00:32:53,019 --> 00:32:55,353 ¿Otra? 667 00:32:55,404 --> 00:32:56,738 ¿Aparte de la generosa que V3 ya había acordado? 668 00:32:56,822 --> 00:32:58,189 ¿Quién la ha autorizado? 669 00:32:58,240 --> 00:33:00,742 ¿Podemos hablar de esto en privado? 670 00:33:00,826 --> 00:33:02,277 Hablemos ahora. 671 00:33:02,361 --> 00:33:05,063 Bien. 672 00:33:05,114 --> 00:33:07,899 ¿Así que te fías de una ayudante despechada 673 00:33:07,950 --> 00:33:09,234 y de una loquera de ética dudosa? 674 00:33:09,259 --> 00:33:10,401 Sí. 675 00:33:10,402 --> 00:33:12,921 Así como de la conversación que tuve con Blake Bridges. 676 00:33:13,005 --> 00:33:15,373 ¿Qué conversación? 677 00:33:15,424 --> 00:33:18,293 Una en la que me dijo que le diste una indemnización 678 00:33:18,377 --> 00:33:20,045 por obtener una foto comprometedora con Dani 679 00:33:20,096 --> 00:33:21,629 en el momento idóneo. 680 00:33:21,714 --> 00:33:24,466 Es un golpe bajo, Troy, incluso para ti. 681 00:33:24,550 --> 00:33:27,352 Es una locura. Le han dado en la cabeza demasiadas veces. 682 00:33:27,419 --> 00:33:30,121 Jasmine. 683 00:33:30,189 --> 00:33:32,757 ¿Sí, señor? 684 00:33:32,808 --> 00:33:34,926 Llama a seguridad y haz 685 00:33:34,977 --> 00:33:36,978 que acompañen al señor Cutler fuera del edificio. 686 00:33:39,732 --> 00:33:41,950 Debes estar colocado, Connor. 687 00:33:42,034 --> 00:33:45,487 Al contrario, amigo mío. 688 00:33:45,571 --> 00:33:47,956 Nunca he estado más despejado en mi vida. 689 00:33:48,040 --> 00:33:50,658 Estás despedido. Fuera. 690 00:33:50,743 --> 00:33:53,277 Soy socio. 691 00:33:53,329 --> 00:33:55,713 Ya no. 692 00:33:59,135 --> 00:34:01,169 Tendrás noticias de mi abogado. 693 00:34:01,253 --> 00:34:03,138 Lo estoy deseando. 694 00:34:03,222 --> 00:34:05,173 Y, la verdad 695 00:34:05,257 --> 00:34:07,308 siempre la dictamina el vencedor, 696 00:34:07,393 --> 00:34:09,561 y voy a ser el que quede en pie al final. 697 00:34:21,524 --> 00:34:25,743 ¿Así que tú, Bruto? 698 00:34:30,315 --> 00:34:32,834 Luego... 699 00:34:32,918 --> 00:34:36,454 parece que nuestro viaje llega a su fin, Sr. Careles. 700 00:34:36,505 --> 00:34:42,043 Su billete de avión hacia Dallas, cortesía del FBI. 701 00:34:42,128 --> 00:34:43,428 Eres libre. 702 00:34:43,495 --> 00:34:45,547 ¿Así de sencillo? 703 00:34:45,631 --> 00:34:48,332 Así de sencillo. 704 00:34:48,384 --> 00:34:51,219 La acusación sellada será presentada mañana. 705 00:34:51,303 --> 00:34:53,972 Y Alex es libre. 706 00:34:56,842 --> 00:34:58,726 Tengo que dar parte a V3. 707 00:34:58,811 --> 00:35:01,229 Como quieras. 708 00:35:01,313 --> 00:35:02,730 El placer ha sido todo mío. 709 00:35:25,387 --> 00:35:27,555 Nunca pasa de moda, ¿verdad? 710 00:35:29,558 --> 00:35:31,709 ¿Estás bien? 711 00:35:31,760 --> 00:35:34,479 Troy ha tratado de hacerse con V3 pasando por encima de mí. 712 00:35:34,546 --> 00:35:36,714 Fue a la junta. 713 00:35:36,765 --> 00:35:39,050 El tipo trató de venderme. 714 00:35:39,101 --> 00:35:42,687 Sí. La traición es una putada. 715 00:35:44,607 --> 00:35:47,659 Sabes, ya no hay mucha gente en quien confíe, 716 00:35:47,726 --> 00:35:49,027 pero tú eres una de ellas. 717 00:35:49,078 --> 00:35:50,745 Así que gracias, Santino. 718 00:35:52,448 --> 00:35:54,082 ¿Hay algo que quieras? 719 00:35:54,166 --> 00:35:55,767 ¿Algo que pueda hacer para compensarte? 720 00:36:00,122 --> 00:36:02,457 En realidad, hay una cosa. 721 00:36:02,541 --> 00:36:04,292 Dilo. 722 00:36:06,212 --> 00:36:08,746 No puedo creerme que haya hecho que recupere el empleo. 723 00:36:08,797 --> 00:36:09,881 Gracias, Dani. 724 00:36:09,932 --> 00:36:11,766 Oye. 725 00:36:13,519 --> 00:36:14,969 No me lo agradezcas todavía. 726 00:36:15,054 --> 00:36:16,521 Todavía tenemos mucho trabajo pendiente. 727 00:36:16,588 --> 00:36:18,056 Vale. 728 00:36:18,107 --> 00:36:19,107 729 00:36:19,191 --> 00:36:20,642 ¿Es eso.. cera de oído? 730 00:36:20,726 --> 00:36:23,645 Sí, probablemente. 731 00:36:26,148 --> 00:36:27,782 Vale. 732 00:36:27,866 --> 00:36:29,734 Escucha, 733 00:36:29,785 --> 00:36:32,487 si llama el Sr. Careles, solo... 734 00:36:34,623 --> 00:36:35,790 no importa. 735 00:36:35,874 --> 00:36:38,409 Olvídalo. No pasa nada. 736 00:36:46,418 --> 00:36:47,468 Hola. 737 00:36:47,553 --> 00:36:50,421 Qué infierno de día. 738 00:36:50,472 --> 00:36:52,840 Ya me imagino. 739 00:36:52,925 --> 00:36:55,176 Sí. 740 00:36:55,261 --> 00:36:57,295 Vaya, no te van mucho los preliminares. 741 00:36:57,346 --> 00:37:00,481 Sí cuando la situación lo requiere, pero no puedo esperar. 742 00:37:00,566 --> 00:37:03,518 Connor. 743 00:37:06,989 --> 00:37:09,407 Quiero saber que me quieres 744 00:37:09,474 --> 00:37:12,476 y no solo por lo que sé de ti. 745 00:37:12,528 --> 00:37:14,746 Así que cuéntame un secreto. 746 00:37:16,648 --> 00:37:18,199 ¿Quieres saber un secreto? 747 00:37:21,287 --> 00:37:23,671 Estoy loco por ti, Abby. 748 00:37:23,756 --> 00:37:25,256 Siempre lo he estado. 749 00:37:45,811 --> 00:37:48,112 Me tenía. Yo lo hice todo. 750 00:37:48,180 --> 00:37:50,732 Hice que Carl moviera el dinero para hacer los pagos. 751 00:37:50,816 --> 00:37:53,401 Soy el único que tiene las manos sucias. 752 00:37:53,485 --> 00:37:55,486 Él no ha dejado huellas en nada de esto. 753 00:37:55,537 --> 00:37:56,571 Es mi palabra contra la suya. 754 00:37:56,655 --> 00:37:59,240 Eres un genio. 755 00:38:00,959 --> 00:38:02,827 El problema de Troy es 756 00:38:02,878 --> 00:38:04,212 que se cree el tipo más inteligente de la sala. 757 00:38:04,296 --> 00:38:05,696 Ese fue su primer error. 758 00:38:05,748 --> 00:38:07,882 Pues entonces el segundo fue pensar que tú no lo eras. 759 00:38:07,966 --> 00:38:09,334 760 00:38:09,385 --> 00:38:11,969 ¿Alguna idea para celebrarlo? 761 00:38:12,037 --> 00:38:14,280 Sí, pero no creo que las palabras le hagan justicia. 762 00:38:14,305 --> 00:38:16,305 763 00:38:28,420 --> 00:38:30,871 ¿Por qué no me dijiste lo de Blake Bridges? 764 00:38:30,922 --> 00:38:33,040 ¿Tuve que saberlo por Paloma? 765 00:38:33,091 --> 00:38:34,875 ¿Por qué te dijo nada Paloma? 766 00:38:34,926 --> 00:38:36,677 Porque se preocupa por ti. 767 00:38:36,728 --> 00:38:38,008 No le gusta lo que está pasando. 768 00:38:38,046 --> 00:38:40,014 Eso es porque sé que tú reaccionarías así 769 00:38:40,065 --> 00:38:41,381 y tratarías de meterte en medio. 770 00:38:41,433 --> 00:38:43,017 Puedo librar mis propias batallas. 771 00:38:43,068 --> 00:38:45,052 Tienes que salir de V3, Dani. 772 00:38:45,103 --> 00:38:46,904 No tengo que hacer tal cosa. 773 00:38:46,988 --> 00:38:49,023 Estoy implicada con 774 00:38:49,074 --> 00:38:51,725 T.K. y Paloma y mis clientes. 775 00:38:51,776 --> 00:38:53,393 Vale. 776 00:38:53,445 --> 00:38:54,995 Tú te quedas. Yo me voy. 777 00:38:55,063 --> 00:38:57,615 Mi trabajo con V3 y el FBI ha terminado. 778 00:38:57,699 --> 00:38:59,416 Bueno, espera... espera un minuto. 779 00:38:59,501 --> 00:39:02,169 ¿Qué... vas a largarte sin más? 780 00:39:02,236 --> 00:39:04,788 Sí. Y tú también deberías. 781 00:39:04,873 --> 00:39:07,741 - La lucha ha terminado, Dani. - No para mí. 782 00:39:07,792 --> 00:39:10,094 Y no rehuyo la pelea. 783 00:39:10,178 --> 00:39:11,795 Tengo que saber qué le ha pasado a Hutch. 784 00:39:11,880 --> 00:39:13,797 Estamos a punto de averiguarlo. 785 00:39:13,882 --> 00:39:15,633 T.K. ha salido de la clínica con pruebas. 786 00:39:15,717 --> 00:39:17,551 Se las he dado al FBI. 787 00:39:19,271 --> 00:39:22,222 ¿Hablaste con T.K.? 788 00:39:22,274 --> 00:39:24,141 ¿Le has salvaguardado? 789 00:39:24,225 --> 00:39:26,777 Te dije que lo haría. 790 00:39:29,097 --> 00:39:30,731 Tienes que confiar en mí. 791 00:39:30,782 --> 00:39:34,034 Lo intento. 792 00:39:34,102 --> 00:39:37,154 Tengo un billete para Dallas en mi bolsillo. 793 00:39:39,708 --> 00:39:41,458 No te puedes ir. 794 00:39:41,543 --> 00:39:44,678 ¿Por qué no? 795 00:40:23,151 --> 00:40:24,752 Sí. 796 00:40:26,871 --> 00:40:28,756 Oye, oye, oye. Deja... deja que te llame luego. 797 00:40:28,823 --> 00:40:30,323 Deja que te llame luego. 798 00:40:32,627 --> 00:40:35,879 Hola. 799 00:40:35,964 --> 00:40:37,548 ¿Qué es esto? 800 00:40:37,632 --> 00:40:39,850 Un billete de primera clase para Aruba. 801 00:40:39,934 --> 00:40:41,885 La nueva capital de la playa. 802 00:40:41,970 --> 00:40:43,187 Desintoxícate, tío. 803 00:40:43,271 --> 00:40:44,555 Eres un buen atleta, ¿vale? 804 00:40:44,639 --> 00:40:45,806 Sí. 805 00:40:50,562 --> 00:40:52,312 806 00:40:52,364 --> 00:40:54,181 ¿Quién te dio ese dinero? 807 00:40:54,232 --> 00:40:56,483 Tony Cutler. 808 00:40:56,534 --> 00:40:59,453 Bien. Si alguien pregunta, es lo que vas a decir, ¿vale? 809 00:40:59,520 --> 00:41:00,788 Sí. 810 00:41:00,855 --> 00:41:02,373 Está bien. 811 00:41:02,457 --> 00:41:04,041 Gracias, tío. 812 00:41:04,066 --> 00:41:09,066 www.SUBTUTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-