1 00:00:00,276 --> 00:00:02,454 Anteriormente en Necessary Roughness... 2 00:00:02,878 --> 00:00:04,378 Cuéntame de Joseph Crabchek. 3 00:00:04,463 --> 00:00:07,531 Dejó la academia, no lo reclutaron, 4 00:00:07,583 --> 00:00:08,966 y nunca volví a verlo. 5 00:00:09,034 --> 00:00:10,885 ¿Hutch dejó el béisbol? 6 00:00:10,969 --> 00:00:12,870 Sí. Lo dejó todo. 7 00:00:12,921 --> 00:00:14,171 ¿Dónde está Troy? 8 00:00:14,223 --> 00:00:16,373 Está en Alemania, trabajando en el acuerdo de DaMarcos. 9 00:00:16,425 --> 00:00:18,785 Le fiché, vendí y entregué a SBG esta mañana. 10 00:00:18,844 --> 00:00:22,379 ¿DaMarcos estaba en tu oficina esta mañana? 11 00:00:22,431 --> 00:00:24,515 Simplemente creo que el trabajo es complicado. 12 00:00:24,566 --> 00:00:25,816 Quizá deberíamos hacerlo simple. 13 00:00:25,884 --> 00:00:28,269 Quizá la vía rápida no es para ti después de todo. 14 00:00:28,353 --> 00:00:29,854 ¿Paloma sigue enferma? 15 00:00:29,905 --> 00:00:32,556 Señoras y caballeros, ¡estoy prometido! 16 00:00:32,608 --> 00:00:35,559 - Necesito encontrar a Joseph Crabchek. - Y yo también. 17 00:00:35,611 --> 00:00:37,394 Si no me lo cuentas todo ahora mismo, 18 00:00:37,446 --> 00:00:39,914 puedes salir por esa puerta y no volver. 19 00:00:39,998 --> 00:00:42,366 Te lo contaré todo. 20 00:00:51,242 --> 00:00:55,463 Sr. Careles. ¿Va a alguna parte? 21 00:00:55,547 --> 00:00:57,414 La verdad es que sí. 22 00:00:57,466 --> 00:00:58,683 No tan rápido. 23 00:01:01,436 --> 00:01:05,222 Vaya sorpresa más desagradable. 24 00:01:05,274 --> 00:01:06,691 ¿A qué debo el honor? 25 00:01:06,758 --> 00:01:09,694 Ha estado muy ocupado estos últimos años, Sr. Careles, 26 00:01:09,761 --> 00:01:11,696 haciendo cosas interesantes 27 00:01:11,763 --> 00:01:13,124 para Marshal Pittman y los Hawks. 28 00:01:13,198 --> 00:01:15,900 Soborno, escuchas, obstrucción de la justicia, 29 00:01:15,968 --> 00:01:17,952 entre otras lindezas. 30 00:01:18,036 --> 00:01:19,436 Me gusta complacer. 31 00:01:19,488 --> 00:01:23,774 Las penas por cualquiera de esos podrían ser años en prisión. 32 00:01:23,825 --> 00:01:25,459 Me pondré al día con mis lecturas de verano. 33 00:01:27,713 --> 00:01:29,080 O... 34 00:01:31,783 --> 00:01:34,335 yo podría hacer que todo desapareciera 35 00:01:34,419 --> 00:01:37,054 si nos hace un favor. 36 00:01:37,122 --> 00:01:39,623 Escucho. 37 00:01:39,675 --> 00:01:43,678 Conoce a Connor McClane, ¿director general de V3 Global? 38 00:01:43,762 --> 00:01:45,796 - Lo he oído nombrar. - De hecho, 39 00:01:45,864 --> 00:01:47,815 ha intentado contratarle en numerosas ocasiones, 40 00:01:47,899 --> 00:01:49,934 si no me equivoco. 41 00:01:49,985 --> 00:01:52,302 El FBI ha recibido una pista anónima 42 00:01:52,354 --> 00:01:54,304 sobre algunas irregularidades interesantes 43 00:01:54,356 --> 00:01:55,856 en las prácticas de contabilidad de V3. 44 00:01:55,941 --> 00:02:00,077 Así que quiere que use mi conexión con McClane para meterme dentro de V3. 45 00:02:00,145 --> 00:02:01,829 ¿Es él el objetivo? 46 00:02:01,913 --> 00:02:04,248 Aún no estoy seguro. 47 00:02:04,315 --> 00:02:08,485 Si hago esto, me deja impecable... 48 00:02:08,537 --> 00:02:10,588 y quiero decir limpio del todo. 49 00:02:10,655 --> 00:02:13,323 Y cuando acabe, cojo un avión a Dallas 50 00:02:13,375 --> 00:02:14,625 y nunca vuelvo a oír nada del 51 00:02:14,676 --> 00:02:17,845 gobierno de los Estados Unidos. 52 00:02:19,831 --> 00:02:23,434 Entonces, ¿por eso no fuiste a Dallas? 53 00:02:23,501 --> 00:02:25,386 Aún tengo un trabajo esperándome allí, 54 00:02:25,470 --> 00:02:29,690 solo quiero terminar lo que empecé aquí. 55 00:02:30,316 --> 00:02:32,150 Lo que sea. 56 00:02:41,660 --> 00:02:44,228 Sigues sin confiar en mí. 57 00:02:44,280 --> 00:02:47,064 No, simplemente... creo que... 58 00:02:47,116 --> 00:02:50,285 hay cosas importantes en juego... 59 00:02:50,369 --> 00:02:56,007 y deberíamos hacer las cosas simples. 60 00:02:56,074 --> 00:02:58,960 Nos las hemos arreglado hasta ahora. 61 00:03:01,547 --> 00:03:04,766 Así que... 62 00:03:04,850 --> 00:03:09,187 El FBI tenía razón sobre el blanqueo de dinero. 63 00:03:09,254 --> 00:03:11,606 Pero no sabemos por qué. 64 00:03:11,690 --> 00:03:16,027 O cómo Carl y Hutch y el escurridizo Joseph Crabchek 65 00:03:16,094 --> 00:03:17,278 encajan en todo ello. 66 00:03:17,363 --> 00:03:19,781 Crabchek debería poder contarnos algo. 67 00:03:22,451 --> 00:03:27,905 Bueno... ¿Qué se supone que debo hacer mientras tú le encuentras? 68 00:03:27,957 --> 00:03:29,574 ¿Simplemente estar de vuelta en la estrella de la muerte 69 00:03:29,625 --> 00:03:30,625 como si fuera Disneyland? 70 00:03:30,709 --> 00:03:34,629 Solo... actúa con normalidad. 71 00:04:07,979 --> 00:04:08,997 Hola, Dra. Santino. 72 00:04:09,081 --> 00:04:10,581 Paloma, yo... 73 00:04:10,649 --> 00:04:12,450 he estado tan preocupada por ti. 74 00:04:12,501 --> 00:04:14,869 Una mala gripe. Pero ya estoy bien. 75 00:04:14,953 --> 00:04:16,654 Pero han sido dos semanas. 76 00:04:16,705 --> 00:04:18,289 Bueno, también hubo una emergencia familiar. 77 00:04:18,340 --> 00:04:20,324 Entonces, la agenda. 78 00:04:20,376 --> 00:04:22,493 Hoy tenemos a Cindy a las once, 79 00:04:22,544 --> 00:04:24,762 pero tendrá que ser por Skype, porque está rodando en Los Ángeles. 80 00:04:24,830 --> 00:04:28,182 Vale. No tan rápido. Debbie Von cambio de tema. 81 00:04:28,267 --> 00:04:30,518 ¿Por qué no me devolviste ninguna llamada? 82 00:04:30,602 --> 00:04:32,053 Santino. 83 00:04:32,137 --> 00:04:33,671 ¡Dios mío! 84 00:04:33,722 --> 00:04:35,773 No, solo soy yo. Oye. Tengo un nuevo cliente para ti. 85 00:04:35,841 --> 00:04:38,509 De hecho, tengo dos. 86 00:04:38,560 --> 00:04:40,478 Así que, esas son Leslie y Hanna, 87 00:04:40,529 --> 00:04:43,448 dos corredoras de primera clase... Academia V3. 88 00:04:43,515 --> 00:04:45,066 Hablamos de participantes olímpicas. 89 00:04:45,150 --> 00:04:47,568 V3 ha conformado el equipo de relevos más rápido del país, 90 00:04:47,653 --> 00:04:49,487 y Leslie y Hannah han sido escogidas 91 00:04:49,538 --> 00:04:51,289 para correr las dos últimas postas de los 4x100. 92 00:04:51,356 --> 00:04:52,457 Se han pasado la mayoría de su carrera 93 00:04:52,524 --> 00:04:53,825 compitiendo entre ellas. 94 00:04:53,876 --> 00:04:55,827 Ahora tienen que trabajar juntas. 95 00:04:55,878 --> 00:04:57,712 Aunque hay algunos... 96 00:04:57,796 --> 00:04:58,963 ¿Cuál es la palabra? 97 00:04:59,030 --> 00:05:00,048 ¿Problemas? 98 00:05:00,132 --> 00:05:01,499 problemas. 99 00:05:03,702 --> 00:05:05,553 Guau. Se pelean como hermanas. 100 00:05:05,637 --> 00:05:06,838 ¡Lo que sea! 101 00:05:06,889 --> 00:05:08,256 Eso es porque lo son. 102 00:05:08,340 --> 00:05:10,925 Las clasificaciones para las olimpiadas son en una semana, 103 00:05:11,009 --> 00:05:13,177 así que mejor que paren o van a destruir 104 00:05:13,228 --> 00:05:15,480 sus posibilidades o a ella mismas. 105 00:05:15,547 --> 00:05:17,899 Connor, Vince Novak está aquí para verte. 106 00:05:19,568 --> 00:05:21,269 Gracias. ¿Te ocupas de las presentaciones? 107 00:05:21,353 --> 00:05:22,270 Claro. 108 00:05:22,354 --> 00:05:24,054 Bien. 109 00:05:24,106 --> 00:05:27,024 - Buena suerte. - Gracias. 110 00:05:27,076 --> 00:05:29,861 Sígueme. 111 00:05:35,751 --> 00:05:36,784 112 00:05:36,869 --> 00:05:38,336 Hora de levantarse. 113 00:05:38,403 --> 00:05:41,038 Oye. Tengo una sesión esta mañana, tengo que ducharme primero. 114 00:05:41,090 --> 00:05:42,206 Yo tengo que ducharme primero. 115 00:05:46,095 --> 00:05:47,261 - Voy detrás de ti. - ¡No, no, no, no! ¡T.K.! 116 00:05:47,346 --> 00:05:49,413 No, T.K., cariño. No puedo llegar tarde al trabajo. 117 00:05:49,465 --> 00:05:51,682 Y yo no puedo llegar tarde a mi abogado. 118 00:05:51,750 --> 00:05:54,102 Me cobra por horas y no en el buen sentido. 119 00:05:54,186 --> 00:05:56,854 ¿Qué? ¿Tu abogado? 120 00:05:56,922 --> 00:05:58,940 Sí, para hacer algo de papeleo del acuerdo prematrimonial. 121 00:05:59,024 --> 00:06:00,925 ¿Cómo dices? 122 00:06:00,976 --> 00:06:02,426 Sí, mi abogado dice 123 00:06:02,478 --> 00:06:04,762 que es el procedimiento estándar estos días. 124 00:06:04,813 --> 00:06:07,365 Oh, bueno, quizá deberías casarte con tu abogado. 125 00:06:07,432 --> 00:06:09,817 ¡Vamos, cariño! 126 00:06:09,902 --> 00:06:10,902 No confías en mí. 127 00:06:10,953 --> 00:06:12,269 No es que no confíe en ti. 128 00:06:12,321 --> 00:06:13,371 Simplemente que nos protejo 129 00:06:13,438 --> 00:06:15,123 de los imprevistos de la vida. 130 00:06:15,207 --> 00:06:18,876 Quieres decir que proteges tu dinero de mi imprevisibilidad. 131 00:06:18,944 --> 00:06:21,913 ¿Pero sabes qué? Tengo un arreglo para ti. 132 00:06:21,964 --> 00:06:23,498 Cásate con otra. 133 00:06:23,582 --> 00:06:25,783 ¡Oye, Sheera! 134 00:06:25,834 --> 00:06:27,618 ¡Sheera! 135 00:06:27,669 --> 00:06:28,970 Vienen problemas. 136 00:06:29,054 --> 00:06:30,505 ¿Cómo es de malo? 137 00:06:30,589 --> 00:06:34,225 Mis contactos en justicia me dicen que las acusaciones son inminentes. 138 00:06:34,292 --> 00:06:35,810 ¿Tienen nombres? 139 00:06:35,894 --> 00:06:37,762 Tienen los labios sellados. 140 00:06:37,813 --> 00:06:39,463 Pero está a punto de ser invierno en el Ártico. 141 00:06:39,515 --> 00:06:41,149 Asegúrate de cubrirte el culo. 142 00:06:41,233 --> 00:06:42,316 De acuerdo, como mi abogado, 143 00:06:42,401 --> 00:06:44,268 ¿cómo me sugieres que me cubra el culo? 144 00:06:44,319 --> 00:06:47,188 No lo sé, César. Pero yo tendría vigilado a Bruto. 145 00:06:49,708 --> 00:06:51,659 ¿Qué has averiguado sobre él? 146 00:06:51,743 --> 00:06:52,827 Tenías razón. 147 00:06:52,911 --> 00:06:55,196 Troy Cutler no estuvo en Alemania de negocios. 148 00:06:55,280 --> 00:06:56,647 Sé de buena tinta 149 00:06:56,698 --> 00:06:58,282 que estuvo aquí en Nueva York. 150 00:06:58,333 --> 00:06:59,667 ¿Haciendo el qué? 151 00:06:59,751 --> 00:07:02,620 Reuniéndose con miembros de la junta de V3. 152 00:07:05,090 --> 00:07:07,291 Vaya, ese chico tiene pelotas, ¿verdad? 153 00:07:07,342 --> 00:07:08,426 154 00:07:11,547 --> 00:07:14,331 Qué pena que vaya a tener que cortárselas. 155 00:07:14,383 --> 00:07:14,883 156 00:07:14,884 --> 00:07:18,884 157 00:07:18,889 --> 00:07:21,989 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 158 00:07:22,051 --> 00:07:24,744 Eso de pelearos en V3. 159 00:07:25,271 --> 00:07:26,592 ¿Queréis contarme qué ha pasado? 160 00:07:26,712 --> 00:07:30,197 En la última carrera que hizo, yo llego a la marca de entrega 161 00:07:30,249 --> 00:07:31,699 y ella ni siquiera estaba en la línea. 162 00:07:31,750 --> 00:07:33,634 Cambiaste de velocidad en la zona y no dijiste "testigo". 163 00:07:33,702 --> 00:07:36,037 No puedo leer la mente. 164 00:07:36,088 --> 00:07:38,773 Entonces, Leslie, ¿tú siempre lo entregas a Hannah? 165 00:07:38,841 --> 00:07:41,208 Sí. Corro tercera. 166 00:07:41,260 --> 00:07:42,393 Porque es la más lenta. 167 00:07:42,478 --> 00:07:44,145 Por un milisegundo. 168 00:07:44,212 --> 00:07:46,481 Y un relevo ganador no es sobre quién corre más rápido. 169 00:07:46,548 --> 00:07:49,600 Es sobre los 1.7 segundos que dura el pase a ciegas. 170 00:07:49,685 --> 00:07:51,152 ¿Pase a ciegas? 171 00:07:51,219 --> 00:07:53,654 Es a ciegas porque el corredor de delante no puede girarse. 172 00:07:53,722 --> 00:07:55,222 No hay tiempo. 173 00:07:55,274 --> 00:07:56,524 Así que tienes que confiar en que te van a entregar 174 00:07:56,575 --> 00:07:58,993 el testigo en la palma de la mano. 175 00:07:59,061 --> 00:07:59,944 ¡Y no fue así! 176 00:08:02,064 --> 00:08:04,565 ¿Podéis recordar algún momento en que las dos estuvierais a buenas? 177 00:08:04,616 --> 00:08:06,367 Yo estoy bien con todos los que están de buen humor. 178 00:08:06,418 --> 00:08:08,586 Ella es la que está enfadada todo el tiempo. 179 00:08:08,670 --> 00:08:11,289 Cierto. Ella es la hija perfecta, y yo soy la oveja negra. 180 00:08:11,373 --> 00:08:12,813 - Nunca he dicho eso. - No tienes que hacerlo. 181 00:08:12,841 --> 00:08:14,208 Me disculpo por aquí Gruñón. 182 00:08:14,259 --> 00:08:16,127 Prefiero ser Gruñón que Alelado. 183 00:08:16,211 --> 00:08:19,263 Vale. Dejemos en paz los Siete Enanitos. 184 00:08:19,348 --> 00:08:23,751 La rivalidad entre hermanas es parte normal del desarrollo. 185 00:08:23,802 --> 00:08:25,937 Pero he aquí la gran pregunta. 186 00:08:26,021 --> 00:08:30,892 ¿Queréis formar parte del equipo de relevos olímpico? 187 00:08:30,943 --> 00:08:32,810 - Por supuesto. - Sí. 188 00:08:32,895 --> 00:08:35,096 Está bien. Entonces tenéis que acabar con el drama. 189 00:08:35,147 --> 00:08:36,764 Olvidad que sois hermanas 190 00:08:36,815 --> 00:08:39,233 y recordad que sois compañeras de equipo. 191 00:08:39,284 --> 00:08:41,569 - ¿Cómo hacemos eso? - ¿Y hacemos eso cómo? 192 00:08:41,620 --> 00:08:44,739 Bueno, si se reduce al pase a ciegas, 193 00:08:44,790 --> 00:08:47,291 entonces empezaremos con eso. 194 00:08:56,001 --> 00:08:58,419 Mira quién ha vuelto al equipo. 195 00:08:58,470 --> 00:09:00,555 La doctora Santino no está en su despacho. 196 00:09:00,622 --> 00:09:02,790 Ya puedo verlo. 197 00:09:02,841 --> 00:09:05,143 Tengo entendido que has estado de baja por la gripe. 198 00:09:05,227 --> 00:09:07,261 ¿O fue por una emergencia familiar? 199 00:09:07,312 --> 00:09:10,098 Creo que alguien de la oficina estaba haciendo enfermar a todos. 200 00:09:10,149 --> 00:09:12,650 Vale. Pero ahora te encuentras bien, ¿no? 201 00:09:12,734 --> 00:09:14,152 Bastante bien. 202 00:09:14,236 --> 00:09:19,273 Bien. Bien, me alegro. 203 00:09:19,324 --> 00:09:22,693 No hagas nada estúpido, Paloma. 204 00:09:22,778 --> 00:09:25,913 Ya lo he hecho. 205 00:09:25,981 --> 00:09:29,817 Pero solo uno de nosotros es prescindible. 206 00:09:29,868 --> 00:09:33,204 Deberías recordar eso. 207 00:09:38,710 --> 00:09:40,678 ¿No confías en mí? 208 00:09:40,762 --> 00:09:42,130 Oye, lo entiendo. 209 00:09:42,181 --> 00:09:44,015 ¿Hay algo en este mundo que pueda hacer 210 00:09:44,099 --> 00:09:45,383 para que cambies de parecer? 211 00:09:45,467 --> 00:09:49,303 Bueno, podrías darme algunas patatas fritas. 212 00:09:49,354 --> 00:09:51,189 Cógelas todas. 213 00:09:55,944 --> 00:09:57,979 ¿Qué piensas de una fusión? 214 00:10:00,616 --> 00:10:04,852 Creo que ya he acabado de fusionarme contigo hace tiempo. 215 00:10:04,903 --> 00:10:05,987 No, no. No, no, no. Espera, espera. 216 00:10:06,038 --> 00:10:08,206 Vamos. Este es un negocio para listos. 217 00:10:08,290 --> 00:10:09,407 No, volver a meterme en la cama contigo 218 00:10:09,491 --> 00:10:11,542 no es para nada de listos, Connor. 219 00:10:11,627 --> 00:10:14,996 Sé que estás en números rojos. 220 00:10:15,047 --> 00:10:18,132 Sé que los cuadros en las paredes son alquilados. 221 00:10:18,200 --> 00:10:19,967 Sé que estás teniendo problemas de liquidez. 222 00:10:20,035 --> 00:10:23,554 Y, oye, eso es lo que pasa con las agencias elitistas. 223 00:10:23,639 --> 00:10:25,306 De acuerdo, entonces ¿para qué fusionarse, Connor? 224 00:10:25,373 --> 00:10:28,092 ¿Qué sacas tú de ello? 225 00:10:28,177 --> 00:10:30,344 Alguien en quien pueda confiar. 226 00:10:33,065 --> 00:10:35,349 De acuerdo, Abby. Soy yo, ¿vale? 227 00:10:35,400 --> 00:10:38,219 Soy yo... en carne viva, sin censura. 228 00:10:38,270 --> 00:10:41,322 Mira, la cagué. Cometí un terrible error. 229 00:10:41,389 --> 00:10:44,025 Hice a Troy mi segundo. Deberías haber sido tú. 230 00:10:44,076 --> 00:10:48,029 Y lo siento mucho. Siento haberte perdido. 231 00:10:48,080 --> 00:10:51,749 Bueno, me haces parecer un juego de llaves de coche, McClane. 232 00:10:51,833 --> 00:10:53,234 No me perdiste. 233 00:10:53,285 --> 00:10:56,003 Me follaste, luego me jodiste, 234 00:10:56,071 --> 00:10:57,038 y entonces me marché. 235 00:10:57,089 --> 00:10:58,206 Fin. 236 00:10:58,257 --> 00:11:00,258 Bueno... 237 00:11:00,342 --> 00:11:02,343 no tiene por qué ser el fin. 238 00:11:04,179 --> 00:11:07,215 Cometí un error. 239 00:11:07,282 --> 00:11:10,334 Pasar de ti fue la cosa más estúpida que he hecho jamás. 240 00:11:10,419 --> 00:11:13,721 Y siento haberte tratado de la forma en que lo hice. 241 00:11:13,788 --> 00:11:18,142 Te echo de menos. Por favor, ten en cuenta mi oferta. 242 00:11:30,605 --> 00:11:31,697 Hola. Bueno días. 243 00:11:31,698 --> 00:11:32,509 Buenos días. 244 00:11:32,534 --> 00:11:34,785 Creía que serías Paloma sujetándome el café. 245 00:11:34,793 --> 00:11:36,244 Tengo algo mejor. 246 00:11:36,295 --> 00:11:38,879 ¿Qué te parece Connecticut? 247 00:11:38,947 --> 00:11:40,798 Depende. ¿Qué hay allí? 248 00:11:40,882 --> 00:11:43,050 Nuestra primera pista. 249 00:11:50,676 --> 00:11:52,727 Nena, no es que no confíe en ti, ¿vale? 250 00:11:52,794 --> 00:11:54,645 Un acuerdo prenupcial nos protege a ambos. 251 00:11:54,730 --> 00:11:57,565 No, no estoy planeando obtener el divorcio. 252 00:11:57,632 --> 00:11:59,900 Solo estoy planeando nuestro futuro en caso de que nos divorciemos. 253 00:11:59,968 --> 00:12:02,069 No, no, no. No quería decir eso. 254 00:12:02,137 --> 00:12:03,154 Y eso ha sido una corriente de pensamientos conscientes. 255 00:12:03,238 --> 00:12:05,856 No... ¿Sheera? 256 00:12:05,941 --> 00:12:07,775 ¿Sheera? 257 00:12:07,826 --> 00:12:09,810 Tío, T. 258 00:12:09,861 --> 00:12:11,946 Tienes que comprarle a tu novia un nuevo bolso. 259 00:12:11,997 --> 00:12:13,781 ¿Sí? ¿Por qué? 260 00:12:13,832 --> 00:12:15,082 Para que puedas meter las pelotas dentro. 261 00:12:16,318 --> 00:12:17,918 Entonces mejor que sea grande. ¿Qué pasa contigo, tío? 262 00:12:17,986 --> 00:12:19,954 ¿La llamada número 50? ¿60? ¿Qué ocurre? 263 00:12:20,005 --> 00:12:21,339 Deja que te diga algo. 264 00:12:21,423 --> 00:12:23,341 Si una modelo sexy de lencería revienta a llamadas mi teléfono, 265 00:12:23,425 --> 00:12:24,875 pues las contesto. 266 00:12:24,960 --> 00:12:27,678 Especialmente si esa modelo sexy de lencería resulta que es mi prometida. 267 00:12:27,763 --> 00:12:28,879 Así es. 268 00:12:28,964 --> 00:12:30,881 Voy a llevar dos anillos en estos dedos. 269 00:12:30,966 --> 00:12:32,633 270 00:12:32,684 --> 00:12:34,168 ¡Está bien! ¡Vale! ¡Señoritas! 271 00:12:34,219 --> 00:12:35,553 ¿Habéis acabado de probaros vestidos? 272 00:12:35,637 --> 00:12:37,388 Por favor, que alguien me impresione. 273 00:12:37,472 --> 00:12:38,806 ¿Ya has acabado, tío? 274 00:12:46,615 --> 00:12:49,367 ¡En juego! 275 00:12:49,451 --> 00:12:50,818 ¿Qué pasa, socio? 276 00:12:50,869 --> 00:12:53,487 ¿Somos los Gatos Monteses o las gatitas? 277 00:12:53,538 --> 00:12:56,023 Soy el gato que está a punto de zamparse al canario 278 00:12:56,074 --> 00:12:57,792 que no puede cerrar su pico obstinado. 279 00:12:59,378 --> 00:13:01,395 Vas a tener que aprender cómo jugar hoy, nene. 280 00:13:01,463 --> 00:13:03,030 Sí. 281 00:13:03,081 --> 00:13:04,165 Veamos qué tienes. 282 00:13:04,216 --> 00:13:05,666 283 00:13:20,715 --> 00:13:22,233 ¡Gran recepción, Terrence! 284 00:13:23,485 --> 00:13:24,735 Tío, T.K. ¿estás bien, hombre? 285 00:13:26,021 --> 00:13:28,522 ¡Tío, entrenador! ¡Entrenador! 286 00:13:30,108 --> 00:13:32,827 Terrence. Terrence, ¿estás bien? 287 00:13:32,894 --> 00:13:34,662 No puedo mover el brazo. 288 00:13:52,381 --> 00:13:54,382 Sra. Crabchek. 289 00:13:54,433 --> 00:13:56,550 - ¿Sí? - Hola. 290 00:13:56,601 --> 00:14:01,021 Nos gustaría hablar con usted sobre su hijo, Joseph. 291 00:14:01,089 --> 00:14:02,356 ¿Quiénes son? 292 00:14:02,424 --> 00:14:05,443 Soy amiga de Darryl Hutchinson. 293 00:14:05,527 --> 00:14:08,562 Eran compañeros de clase en la academia V3. 294 00:14:08,613 --> 00:14:10,531 No he visto a Joseph 295 00:14:10,598 --> 00:14:13,367 ni hablado con él en mucho tiempo. 296 00:14:14,953 --> 00:14:18,439 Y si no les importa, no me encuentro muy bien. 297 00:14:18,490 --> 00:14:21,275 Lo entendemos. Gracias por su tiempo. 298 00:14:21,326 --> 00:14:22,493 Espere. 299 00:14:22,577 --> 00:14:26,914 Sra. Crabchek, no queremos importunarla, 300 00:14:26,965 --> 00:14:30,718 pero estoy muy preocupada por el bienestar de Darryl Hutchinson, 301 00:14:30,785 --> 00:14:34,088 y creo que Joe puede ayudarme a encontrarle. 302 00:14:37,625 --> 00:14:40,728 Lo siento. No puedo ayudarles. 303 00:14:43,498 --> 00:14:44,732 Bueno, tanto para esto. 304 00:14:46,435 --> 00:14:49,470 Quizás no. 305 00:14:49,538 --> 00:14:52,840 A menos que mami vista zapatillas de la talla 45, 306 00:14:52,908 --> 00:14:56,243 diría que Joe no anda lejos. 307 00:15:01,274 --> 00:15:02,668 Despacio, no puedo ver. 308 00:15:02,669 --> 00:15:04,820 Bueno, de eso se trata. Es un ejercicio de confianza. 309 00:15:04,871 --> 00:15:06,655 Deja que Leslie sea tus ojos. 310 00:15:06,706 --> 00:15:08,958 El ciego guiando al ciego. 311 00:15:09,009 --> 00:15:10,709 ¿Circulan autobuses por aquí? 312 00:15:10,794 --> 00:15:11,994 Qué graciosa. 313 00:15:12,045 --> 00:15:13,765 Mirad, chicas, si queréis ser compañeras de equipo, 314 00:15:13,830 --> 00:15:16,515 entonces tendréis que apartar el "yo" por el "nosotras". 315 00:15:16,599 --> 00:15:20,185 Vamos, ya. Seguid. 316 00:15:20,270 --> 00:15:21,520 Sí, chica. Vamos bien. 317 00:15:21,604 --> 00:15:23,105 Sí, pero ¿puedes en serio 318 00:15:23,172 --> 00:15:24,356 tener cuidado con los pies un poco más? 319 00:15:24,441 --> 00:15:26,174 De acuerdo, con los ojos tapados, 320 00:15:26,226 --> 00:15:27,943 soy más rápida que tú, así que para. 321 00:15:28,011 --> 00:15:29,528 ¿Tienes que ir allí ahora mismo? 322 00:15:29,612 --> 00:15:36,452 Sí. 323 00:15:36,519 --> 00:15:38,320 Chico. 324 00:15:38,371 --> 00:15:40,706 Parecéis bebés. 325 00:15:40,790 --> 00:15:43,242 De acuerdo. Vamos. 326 00:15:43,326 --> 00:15:44,710 ¿Cómo os habéis sentido? 327 00:15:44,794 --> 00:15:46,295 Genial. 328 00:15:46,362 --> 00:15:48,196 Sí, excepto que me has estrangulado el brazo. 329 00:15:48,248 --> 00:15:50,132 330 00:15:50,199 --> 00:15:52,868 Lo... lo siento. No quería. 331 00:15:52,919 --> 00:15:55,220 ¿Está mirando mi cicatriz? Fue un accidente. 332 00:15:55,305 --> 00:15:58,307 Hace mucho tiempo. Estoy bien. 333 00:15:58,374 --> 00:16:00,759 Voy a ir a ponerle hielo. 334 00:16:03,346 --> 00:16:07,266 ¿Lo ve? Me odia. 335 00:16:07,350 --> 00:16:09,551 Y todos los ejercicios de confianza del mundo 336 00:16:09,602 --> 00:16:11,770 no van a cambiar eso. 337 00:16:16,860 --> 00:16:19,695 El médico de los Bobcat dice que es una rotura en el pectoral. 338 00:16:19,746 --> 00:16:20,729 Tres meses de recuperación. 339 00:16:20,780 --> 00:16:22,164 Para los que no lo sepáis, 340 00:16:22,231 --> 00:16:23,732 las eliminatorias son dentro de un mes. 341 00:16:23,783 --> 00:16:25,084 Y ahí se va la temporada. 342 00:16:25,168 --> 00:16:26,835 El doctor de los Bobcat no es del equipo médico de V3. 343 00:16:26,903 --> 00:16:29,738 No tienen al mejor entre los mejores... el Dr. Strauss. 344 00:16:29,789 --> 00:16:32,574 Voy a ponerte a la mejor fisioterapeuta en nómina. 345 00:16:32,625 --> 00:16:33,876 India, el Sr. King. 346 00:16:33,927 --> 00:16:36,595 - Hola, Sr. King. - Namaste, India. 347 00:16:36,679 --> 00:16:39,214 Vale. Necesito que te desnudes hasta la cintura. 348 00:16:39,265 --> 00:16:40,799 Apuesto a que sí. 349 00:16:40,884 --> 00:16:43,218 Pero, señorita India, podría querer apartar la mirada, 350 00:16:43,269 --> 00:16:45,054 porque la mayoría de las mujeres nunca vuelven a ser las mismas. 351 00:16:48,141 --> 00:16:51,560 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 352 00:16:53,229 --> 00:16:55,864 Me gustaría presentar una demanda por acoso. 353 00:16:55,932 --> 00:16:58,200 ¿Contra quién? 354 00:17:04,457 --> 00:17:07,442 - Hola. - ¿Qué se cuece, asesino? 355 00:17:07,494 --> 00:17:09,244 Me han llamado cosas peores. 356 00:17:09,295 --> 00:17:10,629 - ¿Me buscabas? - Sí. T.K. está fuera de combate. 357 00:17:10,713 --> 00:17:13,082 Tuvimos que mandarle a la clínica. 358 00:17:13,133 --> 00:17:14,783 - He hablado con Strauss. Estoy al tanto. - Bien. 359 00:17:14,834 --> 00:17:16,952 Oye, estaba buscando los contratos con DaMarcus. 360 00:17:17,003 --> 00:17:18,170 Ya sabes, los que dijiste que firmó 361 00:17:18,254 --> 00:17:19,338 cuando estuvisteis en Alemania. 362 00:17:19,422 --> 00:17:23,092 Los desenterraré cuando vuelva. 363 00:17:23,143 --> 00:17:25,561 ¿Volver de dónde? 364 00:17:25,628 --> 00:17:27,096 De comer. 365 00:17:27,147 --> 00:17:28,147 366 00:17:34,521 --> 00:17:37,990 No, no. No te levantes. 367 00:17:38,074 --> 00:17:41,326 Mira, Troy. Voy a ser franca. 368 00:17:41,411 --> 00:17:43,745 Eres un capullo, y no me gustas. 369 00:17:43,813 --> 00:17:45,531 Sin embargo, tengo curiosidad. 370 00:17:45,615 --> 00:17:47,282 Me parece justo. 371 00:17:47,333 --> 00:17:49,501 ¿Por qué estoy aquí entonces? 372 00:17:49,586 --> 00:17:50,702 373 00:17:50,787 --> 00:17:52,004 Vale. 374 00:17:52,088 --> 00:17:54,873 Eso probablemente no es bueno. 375 00:17:57,544 --> 00:17:59,628 ¿Qué escribes? 376 00:17:59,679 --> 00:18:02,330 Solo documento tu rango de movilidad. 377 00:18:02,382 --> 00:18:03,885 Y ¿es ese rango bueno o malo? 378 00:18:03,910 --> 00:18:05,500 Hay muchos factores en juego. 379 00:18:05,501 --> 00:18:07,072 Lo sabremos después de recabar los datos. 380 00:18:07,097 --> 00:18:07,669 Vale. 381 00:18:11,774 --> 00:18:14,009 Me temo que no se puede usar el móvil en esta sala. 382 00:18:14,060 --> 00:18:15,527 No. Es... mi prometida. 383 00:18:15,612 --> 00:18:17,729 Bueno, al menos lo era. 384 00:18:17,814 --> 00:18:19,648 Bueno, es libre de cogerlo fuera. 385 00:18:19,699 --> 00:18:21,783 No, solo va a ser otra discusión. 386 00:18:21,851 --> 00:18:26,038 ¿Está casada? 387 00:18:26,122 --> 00:18:30,042 Vale. Veo cada día a diez como usted, Sr. King. 388 00:18:30,126 --> 00:18:32,861 No doy mi número ni finales felices. 389 00:18:32,912 --> 00:18:35,530 No, no, no. No le estoy tirando la caña, por una vez. 390 00:18:35,582 --> 00:18:39,168 Solo... me preguntaba lo que piensa del contrato prenupcial. 391 00:18:39,219 --> 00:18:43,088 Bueno, soy fisioterapeuta, no terapeuta. 392 00:18:43,173 --> 00:18:46,558 No puedo decir lo que está bien para dos personas a punto de casarse. 393 00:18:46,643 --> 00:18:48,376 Sí, pero digamos, hipotéticamente, 394 00:18:48,428 --> 00:18:49,811 que no fueras remilgado y la gente estuviera interesada en ti. 395 00:18:49,879 --> 00:18:51,546 396 00:18:51,598 --> 00:18:52,714 ¿Firmaría ese contrato? 397 00:18:52,765 --> 00:18:54,266 Probablemente me sentiría insultada. 398 00:18:54,350 --> 00:18:56,401 Ninguna mujer quiere sentir que su marido está planeando 399 00:18:56,486 --> 00:18:57,976 el divorcio antes incluso de estar casados. 400 00:18:58,001 --> 00:18:59,054 Sí. 401 00:18:59,055 --> 00:19:00,739 Así que piensa igual que mi novia. 402 00:19:00,823 --> 00:19:03,909 No, solo entiendo cómo se siente. 403 00:19:03,993 --> 00:19:05,994 Pero también entiendo como puede sentirse usted. 404 00:19:06,062 --> 00:19:09,397 Como he dicho, mi especialidad no son las relaciones. 405 00:19:09,449 --> 00:19:11,066 Solo el tratamiento del dolor. 406 00:19:11,117 --> 00:19:13,568 Lo que probablemente la haga estupenda en relaciones. 407 00:19:18,791 --> 00:19:22,177 No he visto eso. U oído. 408 00:19:24,797 --> 00:19:27,082 Sí, oye, nena. 409 00:19:27,133 --> 00:19:30,469 Sí, yo... no, sí, es verdad. 410 00:19:30,553 --> 00:19:34,473 Bueno, no te lo dije porque creía que no nos hablábamos. 411 00:19:34,557 --> 00:19:37,559 Bueno, escucha. No, no quiero pelear tampoco, nena. 412 00:19:39,929 --> 00:19:41,763 Te quiero. 413 00:19:46,953 --> 00:19:50,072 Algunos miembros de la junta se han dirigido a mí. 414 00:19:50,123 --> 00:19:51,540 Han perdido la confianza en Connor 415 00:19:51,607 --> 00:19:53,659 tras todo eso del FBI. 416 00:19:53,743 --> 00:19:57,246 No es fácil para mí, Abby. 417 00:19:57,297 --> 00:19:58,446 Connor fue mi mentor. 418 00:19:58,498 --> 00:20:00,448 Ha sido mi socio durante diez años. 419 00:20:00,500 --> 00:20:02,050 Es como un hermano para mí. 420 00:20:02,118 --> 00:20:04,002 Sí. Sois como Caín y Abel. 421 00:20:04,087 --> 00:20:06,972 Espero que no. Ambos sabemos cómo termina esa historia. 422 00:20:07,056 --> 00:20:10,292 - Había olvidado que podías ser divertido. - Sí. 423 00:20:10,343 --> 00:20:13,295 Eso es porque Connor nos ha enfrentado al uno con el otro. 424 00:20:13,346 --> 00:20:16,148 Ha creado esta rivalidad, pero no hay motivo para 425 00:20:16,232 --> 00:20:18,567 que tú y yo no podamos estar en el mismo equipo. 426 00:20:18,634 --> 00:20:20,635 Pues yo puedo pensar en unos 50. 427 00:20:20,687 --> 00:20:22,637 Mira, desde que te fuiste, 428 00:20:22,689 --> 00:20:24,573 Connor ha estado tratando de acabar con tu empresa. 429 00:20:24,640 --> 00:20:26,858 Nunca te va a perdonar que le dejaras. 430 00:20:26,943 --> 00:20:29,978 Deberías saberlo. No puedes confiar en él. 431 00:20:30,029 --> 00:20:32,914 Y ahora me doy cuenta de que yo tampoco. 432 00:20:34,751 --> 00:20:37,652 No tengo mujer. Ni hijos. 433 00:20:37,704 --> 00:20:40,655 Lo he sacrificado todo por esta compañía, 434 00:20:40,707 --> 00:20:42,674 y no voy a permitir que quede reducida a cenizas. 435 00:20:42,759 --> 00:20:48,046 Así que... ¿qué me propones? 436 00:20:48,131 --> 00:20:51,516 Te propongo que nos aliemos 437 00:20:51,601 --> 00:20:54,336 y acabemos con Connor. 438 00:20:54,387 --> 00:20:57,439 Así podremos conseguir por fin lo que ambos merecemos. 439 00:20:57,506 --> 00:21:00,692 Tú quieres V3. 440 00:21:00,777 --> 00:21:02,611 ¿Tú no? 441 00:21:08,401 --> 00:21:11,119 ¿Cómo le has seguido hasta aquí? 442 00:21:11,187 --> 00:21:14,873 Bueno, supuse que o bien entrenaba o jugaba cerca, 443 00:21:14,957 --> 00:21:16,358 así que comprobé todos los institutos 444 00:21:16,409 --> 00:21:19,361 en un radio de 40 km. de la casa de su madre. 445 00:21:19,412 --> 00:21:22,331 Y un entrenador, Tom Creighton, encajaba con la descripción. 446 00:21:22,382 --> 00:21:23,749 447 00:21:23,833 --> 00:21:25,667 ¿Por qué no me dejas a mí? 448 00:21:25,718 --> 00:21:28,553 Algunas veces puedes ser un poco... 449 00:21:28,638 --> 00:21:30,005 intimidante. 450 00:21:30,056 --> 00:21:32,257 Me lo tomaré como un cumplido. 451 00:21:32,342 --> 00:21:35,177 De acuerdo. 452 00:21:35,228 --> 00:21:38,213 ¿Entrenador Tom Creighton? 453 00:21:38,281 --> 00:21:39,981 - Soy yo. - Hola. 454 00:21:40,049 --> 00:21:41,549 - ¿Puedo hablar con usted un minuto? - Sí. 455 00:21:41,601 --> 00:21:43,485 ¿Cuál es el suyo? 456 00:21:43,552 --> 00:21:44,936 ¿Perdone? 457 00:21:45,021 --> 00:21:47,239 Está aquí para hablar de alguno de los chicos, ¿no? 458 00:21:47,323 --> 00:21:49,458 Algo así. 459 00:21:49,525 --> 00:21:51,943 Soy la doctora Dani Santino, 460 00:21:52,028 --> 00:21:54,613 y tú eres Joseph Crabchek, ¿verdad? 461 00:21:54,697 --> 00:21:56,865 Lo siento. 462 00:21:56,916 --> 00:21:58,200 Debe haberme confundido con algún otro. 463 00:21:58,251 --> 00:21:59,734 No conozco a nadie por ese nombre. 464 00:21:59,786 --> 00:22:01,753 Bueno, he visto cintas tuyas 465 00:22:01,838 --> 00:22:04,373 y reconocería ese lanzamiento de costado en cualquier parte. 466 00:22:06,542 --> 00:22:09,077 ¿Quién demonios eres tú? 467 00:22:09,128 --> 00:22:11,246 Soy amiga de Darryl Hutchinson. 468 00:22:11,297 --> 00:22:15,583 Ha dejado el béisbol de repente y sin ninguna explicación. 469 00:22:15,635 --> 00:22:17,269 No he oído nada de él desde entonces. 470 00:22:17,353 --> 00:22:19,104 Estoy muy preocupada por él, 471 00:22:19,188 --> 00:22:22,557 y esperaba que quizás tú podrías decirme algo, 472 00:22:22,608 --> 00:22:25,110 como ¿dónde está? 473 00:22:25,194 --> 00:22:28,280 Lo siento. Desearía poder ayudarla, señora. 474 00:22:30,032 --> 00:22:32,934 Mira, Joe. No sé lo que ha pasado. 475 00:22:32,985 --> 00:22:35,954 Pero sí sé que Hutch miraba por ti. 476 00:22:36,038 --> 00:22:39,607 Se preocupó de darte un gran contrato, 477 00:22:39,659 --> 00:22:42,277 y sé que tú... has pasado por mucho, 478 00:22:42,328 --> 00:22:44,496 pero ahora Hutch está pasando por algo, 479 00:22:44,580 --> 00:22:46,581 y quiero ayudarle. 480 00:22:46,632 --> 00:22:48,917 Quizás ayudarte a ti también. 481 00:22:48,968 --> 00:22:51,303 Sabes, yo... 482 00:22:51,387 --> 00:22:54,306 tiene que ser muy cansado esconderse todo el tiempo. 483 00:22:54,390 --> 00:22:57,976 Se ha equivocado de hombre. 484 00:22:58,060 --> 00:22:59,794 De acuerdo, mira. 485 00:22:59,846 --> 00:23:01,596 ¿Por qué no coges mi tarjeta? 486 00:23:01,647 --> 00:23:04,900 Si cambias de idea, o quieres hablar o lo que sea, 487 00:23:04,967 --> 00:23:07,068 ahí es donde puedes localizarme. 488 00:23:17,246 --> 00:23:19,581 Entonces, ¿crees que Crabchek se pondrá en contacto contigo? 489 00:23:19,648 --> 00:23:21,333 Es difícil de decir. 490 00:23:21,417 --> 00:23:23,151 Estaba muy decidido a no hablar conmigo, 491 00:23:23,202 --> 00:23:26,338 así que no puedo imaginármelo cogiendo el teléfono. 492 00:23:26,422 --> 00:23:28,540 ¿Hay algún problema? 493 00:23:28,624 --> 00:23:30,041 Una pregunta... 494 00:23:30,126 --> 00:23:32,407 ¿qué demonios estáis haciendo siguiendo a Joseph Crabchek? 495 00:23:37,990 --> 00:23:39,132 Es una simple pregunta. 496 00:23:39,133 --> 00:23:41,252 ¿Habéis contactado o no con Crabchek? 497 00:23:41,253 --> 00:23:42,721 Bueno, sí. 498 00:23:42,772 --> 00:23:44,973 Me dijeron que podría hacer lo que fuera necesario 499 00:23:45,057 --> 00:23:46,458 para encontrar a Hutch así que pensé 500 00:23:46,526 --> 00:23:48,092 que Crabchek podría ser de ayuda. 501 00:23:48,144 --> 00:23:49,265 ¿Alguien quiere decirme 502 00:23:49,312 --> 00:23:50,792 por qué esto es un conflicto internacional? 503 00:23:50,813 --> 00:23:52,647 Porque es una invasión de la privacidad. 504 00:23:52,732 --> 00:23:54,115 ¿Suya o tuya? 505 00:23:54,200 --> 00:23:55,600 Crabchek se ha puesto en contacto conmigo amenazando 506 00:23:55,651 --> 00:23:57,769 con una demanda por acoso así que yo diría que suya. 507 00:23:57,820 --> 00:23:59,154 De acuerdo, escucha... 508 00:23:59,238 --> 00:24:00,772 en defensa de Santino yo le di permiso para traer 509 00:24:00,823 --> 00:24:02,240 a Hutch de vuelta al redil. 510 00:24:02,291 --> 00:24:04,108 Pero, Dani, no necesitamos una demanda en nuestras manos. 511 00:24:04,160 --> 00:24:06,211 Como ya sabes, Crabchek no 512 00:24:06,278 --> 00:24:09,130 dejó el béisbol o V3 bajo las mejores circunstancias. 513 00:24:09,215 --> 00:24:10,799 Y, claramente, no está entusiasmado de que se pongan en contacto con él. 514 00:24:10,883 --> 00:24:12,834 Santino, tenemos que dejarle en paz. 515 00:24:12,919 --> 00:24:15,503 Entiendo. 516 00:24:18,641 --> 00:24:21,259 Y, Nico, eso se aplica también a ti. 517 00:24:21,310 --> 00:24:22,794 No olvidemos... 518 00:24:22,845 --> 00:24:24,980 que estamos en el mismo equipo, ¿no? 519 00:24:25,064 --> 00:24:26,598 Por supuesto. 520 00:24:34,357 --> 00:24:36,324 ¿Qué ha pasado con tu pista? 521 00:24:36,409 --> 00:24:38,660 La conexión de la falsa obra de caridad con los pagos. 522 00:24:38,744 --> 00:24:42,146 No ha salido bien. Un testigo reacio. 523 00:24:42,198 --> 00:24:45,417 ¿Cómo de reacio? 524 00:24:45,484 --> 00:24:47,619 Quizás el gobierno de los EE.UU pueda tener mejor suerte que tú. 525 00:24:47,670 --> 00:24:48,870 Te estoy diciendo, Bennet, 526 00:24:48,955 --> 00:24:50,288 que tenemos que dejar esto. 527 00:24:50,339 --> 00:24:51,623 No va a pasar. 528 00:24:51,674 --> 00:24:55,377 Yo digo cuando lo dejamos, Careles, no tú. 529 00:24:55,461 --> 00:24:56,795 Recuerda eso. 530 00:25:11,610 --> 00:25:13,611 Eliminatoria número tres. 531 00:25:13,662 --> 00:25:17,165 Las chicas parecen estar bien. Relajadas. 532 00:25:17,249 --> 00:25:18,833 Bueno, pues yo no puedo mirar. 533 00:25:18,918 --> 00:25:20,358 Decidme cuando se haya acabado. 534 00:25:20,369 --> 00:25:23,988 Sí, apuesto a que algunas veces es más estresante para ti 535 00:25:24,039 --> 00:25:25,173 que para ellas. 536 00:25:25,257 --> 00:25:26,490 Apuesta a que sí. 537 00:25:26,542 --> 00:25:29,210 Sra. Stokes, ¿puedo preguntarle algo? 538 00:25:29,295 --> 00:25:32,263 Hannah mencionó un accidente. 539 00:25:32,331 --> 00:25:33,514 Me preguntaba si podría hablarme de él. 540 00:25:33,599 --> 00:25:36,134 Oh, el accidente de coche. 541 00:25:36,185 --> 00:25:38,169 Fue hace cuatro o cinco años, ¿no? 542 00:25:38,220 --> 00:25:39,887 Sí. 543 00:25:39,972 --> 00:25:41,723 Las chicas se dirigían a una reunión en la escuela 544 00:25:41,807 --> 00:25:45,393 con algunos otros chicos, un tipo se saltó un semáforo en rojo, 545 00:25:45,477 --> 00:25:48,029 chocó contra la furgoneta, y volcó. 546 00:25:48,113 --> 00:25:50,398 Nadie salió realmente herido, gracias a Dios. 547 00:25:50,482 --> 00:25:52,784 Ambas chicas salieron 548 00:25:52,851 --> 00:25:57,288 con algunas cicatrices y eso es todo. 549 00:25:57,356 --> 00:26:03,745 Ahora sobre la pista, los equipos de V3 uno, dos y tres. 550 00:26:03,829 --> 00:26:05,880 Corredoras, en sus puestos. 551 00:26:05,965 --> 00:26:08,166 Listas. 552 00:26:45,671 --> 00:26:46,537 Vamos, Leslie. 553 00:26:52,577 --> 00:26:53,761 ¡Vamos! 554 00:27:01,253 --> 00:27:03,104 La mano plana, Hannah. 555 00:27:06,358 --> 00:27:07,442 Así se hace. Sí. 556 00:27:22,908 --> 00:27:24,158 557 00:27:24,243 --> 00:27:25,243 558 00:27:29,631 --> 00:27:32,917 ¡Habéis quemado la pista hoy chicas! 559 00:27:32,968 --> 00:27:34,635 Yo diría que vais camino del oro. 560 00:27:34,720 --> 00:27:35,887 ¿Qué se siente? 561 00:27:35,954 --> 00:27:38,456 Genial. 562 00:27:38,507 --> 00:27:40,725 Oye, ¿podemos tomar una con solo Hannah, Leslie y sus padres? 563 00:27:40,792 --> 00:27:43,511 Genial. Sr. y Sra. Stokes, deben estar orgullosos. 564 00:27:43,595 --> 00:27:44,762 ¿Qué se siente al tener 565 00:27:44,813 --> 00:27:46,647 a dos potenciales medallistas de oro como hijas? 566 00:27:46,732 --> 00:27:48,232 Es decir, debe ir en los genes. 567 00:27:48,300 --> 00:27:51,319 Ningún gen puede enseñar a trabajar duro. Todo se debe a Hannah y Leslie. 568 00:27:51,403 --> 00:27:52,987 Hannah, ¿algo que decir? 569 00:27:53,072 --> 00:27:54,489 Sí. 570 00:27:54,573 --> 00:27:57,825 ¿Hemos acabado ya? 571 00:28:01,864 --> 00:28:04,082 ¡Oye! 572 00:28:04,149 --> 00:28:05,833 ¿Cuál es tu problema? 573 00:28:05,918 --> 00:28:08,152 Genial. La señorita mira-qué-feliz-estoy. 574 00:28:08,203 --> 00:28:10,988 Soy yo la que tiene problemas, la que arruina a la familia. 575 00:28:11,039 --> 00:28:12,957 - ¿Qué demonios te he hecho yo a ti? - Oye, chicas. Vale. 576 00:28:13,008 --> 00:28:14,842 Hablemos de esto en los vestuarios. 577 00:28:14,927 --> 00:28:16,844 Nada de hablar. Estoy cansada. 578 00:28:16,929 --> 00:28:18,162 ¿De qué, Hannah? 579 00:28:18,213 --> 00:28:20,381 De fingir se una gran familia feliz. 580 00:28:30,726 --> 00:28:32,360 ¿Dónde está la Sra. Peterson? 581 00:28:32,444 --> 00:28:35,563 Cierra la puerta, Paloma. 582 00:28:35,647 --> 00:28:38,015 ¿Qué estás haciendo? 583 00:28:38,066 --> 00:28:40,735 Yo podría preguntar lo mismo. 584 00:28:40,819 --> 00:28:44,155 ¿Una demanda por acoso? ¿De veras? 585 00:28:44,206 --> 00:28:45,373 Eso es tan de los 90. 586 00:28:45,457 --> 00:28:47,375 No me puedes amenazar. 587 00:28:47,459 --> 00:28:48,543 Nada de amenazas. 588 00:28:48,627 --> 00:28:50,578 Solo pruebas de base 589 00:28:50,662 --> 00:28:53,381 que prueban tu enfermedad falsa, 590 00:28:53,465 --> 00:28:54,749 que mentiste sobre la emergencia familiar, 591 00:28:54,833 --> 00:28:56,050 todo a costa de la empresa, 592 00:28:56,135 --> 00:28:58,503 y se demuestra aquí que espiaste 593 00:28:58,554 --> 00:29:01,372 los correos privados de tu jefa, sus notas. 594 00:29:01,423 --> 00:29:03,707 Porque me lo pediste tú. 595 00:29:03,759 --> 00:29:04,285 ¿Puedes probar eso? 596 00:29:04,310 --> 00:29:06,758 Bueno, no necesito pruebas de acoso sexual. 597 00:29:08,213 --> 00:29:09,847 Cierto. Echa un vistazo. 598 00:29:14,853 --> 00:29:17,221 ¿Reconoces esos mensajes? 599 00:29:17,272 --> 00:29:20,191 ¿Esos correos? De ti. 600 00:29:20,242 --> 00:29:22,827 Hay multitud de ellos. 601 00:29:22,894 --> 00:29:27,064 Y debo decir, que son de contenido bastante picante. 602 00:29:27,115 --> 00:29:28,899 - Eso también te involucra a ti. - ¿Con qué? 603 00:29:28,951 --> 00:29:31,669 ¿Una relación sexual consentida? 604 00:29:31,736 --> 00:29:34,672 De hecho, como se deduce de esto, 605 00:29:34,739 --> 00:29:36,791 está bastante claro para mí que tú eras la acosadora. 606 00:29:36,875 --> 00:29:38,426 Me sonrojaron. 607 00:29:38,510 --> 00:29:40,744 Así que... 608 00:29:40,796 --> 00:29:45,466 ¿qué tal si tú y yo discutimos diferentes opciones? 609 00:29:50,522 --> 00:29:53,441 610 00:29:53,525 --> 00:29:54,775 ¿Qué pasa, doc? 611 00:29:54,860 --> 00:29:57,228 No me andaré con remilgos, T.K. no pinta bien. 612 00:29:57,546 --> 00:30:00,698 Tienes una rotura bastante seria en el pectoral. 613 00:30:00,766 --> 00:30:02,867 La cirugía solo la agravaría. 614 00:30:02,918 --> 00:30:04,218 Pero eso es lo que dijo el médico de los Bobcats, 615 00:30:04,303 --> 00:30:06,804 así que ¿está usted diciendo básicamente que la segunda opinión 616 00:30:06,872 --> 00:30:09,757 opina que la primera opinión tenía razón? 617 00:30:09,842 --> 00:30:11,041 Me temo que sí. 618 00:30:11,093 --> 00:30:13,043 Así que ¿cuánto tiempo tardaré? 619 00:30:13,095 --> 00:30:14,595 Tres meses. 620 00:30:14,680 --> 00:30:17,148 Lo mejor sería inmovilizar 621 00:30:17,215 --> 00:30:19,066 y comenzar cuidadosamente una fisioterapia monitorizada 622 00:30:19,151 --> 00:30:21,051 mientras la rotura se subsana. 623 00:30:21,103 --> 00:30:22,553 Verá, no entiendo. 624 00:30:22,604 --> 00:30:23,538 Connor dijo que usted era un tipo de mago. 625 00:30:23,539 --> 00:30:24,622 ¿Qué va a hacer al respecto? 626 00:30:24,647 --> 00:30:26,533 No hay diferencia... T.K. 627 00:30:29,027 --> 00:30:31,395 Lo siento. 628 00:30:31,463 --> 00:30:34,332 Lo siento, Doc. Solo... 629 00:30:34,399 --> 00:30:36,033 si pudiera solo decirme 630 00:30:36,084 --> 00:30:38,402 que hay otra opción. 631 00:30:38,453 --> 00:30:41,405 Bueno, hay un tratamiento experimental 632 00:30:41,456 --> 00:30:43,674 que se ha probado eficaz en casos así. 633 00:30:43,742 --> 00:30:45,409 ¿Cómo de experimental? 634 00:30:45,477 --> 00:30:47,879 Está en su etapa inicial, 635 00:30:47,930 --> 00:30:51,415 pero hemos visto excelentes resultados. 636 00:30:51,483 --> 00:30:53,968 Perfecto. Apúnteme. 637 00:30:55,587 --> 00:30:57,355 Primero tenemos que establecer 638 00:30:57,422 --> 00:30:59,440 si eres un candidato adecuado. 639 00:30:59,525 --> 00:31:03,528 ¿Y si no soy adecuado? 640 00:31:03,595 --> 00:31:06,981 Entonces existe la posibilidad de que nunca cure del todo. 641 00:31:08,834 --> 00:31:10,535 ¿Y qué significa eso? 642 00:31:12,955 --> 00:31:15,940 Significa el final de mi carrera. 643 00:31:17,577 --> 00:31:19,017 Leslie vendrá... 644 00:31:19,314 --> 00:31:19,959 en un momento. 645 00:31:19,960 --> 00:31:22,245 Solo quiero preguntarte algo. 646 00:31:24,993 --> 00:31:26,844 Esta fue tomada ayer. 647 00:31:26,928 --> 00:31:31,932 Y esta fue tomada hace cinco años. 648 00:31:32,000 --> 00:31:34,719 ¿Cuál es la diferencia? 649 00:31:34,803 --> 00:31:38,773 Tu expresión, tu lenguaje corporal. 650 00:31:38,840 --> 00:31:42,777 ¿Qué ha pasado desde entonces hasta ahora? 651 00:31:43,711 --> 00:31:45,312 No lo sé. 652 00:31:48,516 --> 00:31:51,818 ¿Tiene algo que ver con el accidente de coche? 653 00:31:51,886 --> 00:31:56,073 No me haga hablar de esto. 654 00:31:56,157 --> 00:31:57,066 Hannah... 655 00:31:57,067 --> 00:31:58,601 tu hermana te quiere, 656 00:31:58,652 --> 00:32:01,037 y creo que tú la quieres también. 657 00:32:01,722 --> 00:32:05,526 Pero has levantado un muro entre las dos. 658 00:32:05,807 --> 00:32:08,058 ¿Qué pasó? 659 00:32:08,125 --> 00:32:11,311 No fue el accidente. 660 00:32:12,873 --> 00:32:16,659 Fue lo que sucedió después. 661 00:32:18,411 --> 00:32:22,164 ¿Esta cicatriz del brazo? 662 00:32:22,249 --> 00:32:24,300 Necesitaba sangre. 663 00:32:24,384 --> 00:32:26,678 El problema era... 664 00:32:26,679 --> 00:32:28,713 que mis padres no podían donar. 665 00:32:30,377 --> 00:32:35,183 Escuché a mi madre hablar con la enfermera de ello. 666 00:32:35,184 --> 00:32:37,552 Se creían que estaba inconsciente. 667 00:32:38,888 --> 00:32:42,223 Pero al parecer el tipo de mi padre es "A", 668 00:32:42,308 --> 00:32:45,610 pero el mío es "B". 669 00:32:45,677 --> 00:32:48,780 Mi madre tuvo una aventura. 670 00:32:48,847 --> 00:32:52,700 Conclusión, mi padre no es mi padre. 671 00:32:59,024 --> 00:33:01,910 Bueno, ¿nunca has hablado con tus padres de ello? 672 00:33:01,994 --> 00:33:03,861 No. 673 00:33:03,913 --> 00:33:07,749 ¿Cómo puede preguntarle a mi madre si engañó a mi padre? 674 00:33:07,833 --> 00:33:10,802 ¿Y si él ni siquiera lo sabe? 675 00:33:10,869 --> 00:33:15,140 Y Leslie puede vivir en feliz ignorancia, 676 00:33:15,207 --> 00:33:18,743 y yo tengo que llevar a cuestas esta carga familiar. 677 00:33:18,811 --> 00:33:22,397 No importa lo rápido que corra 678 00:33:22,481 --> 00:33:26,884 o cuántas veces acabe primera... 679 00:33:26,936 --> 00:33:30,855 aún me siento por detrás. 680 00:33:30,906 --> 00:33:34,892 Tienes que encontrar el modo de hacer las paces 681 00:33:34,944 --> 00:33:36,911 y seguir adelante. 682 00:33:36,996 --> 00:33:39,247 ¿Pero cómo? 683 00:33:39,331 --> 00:33:42,333 Cuenta la verdad. 684 00:33:42,401 --> 00:33:46,237 No es tu tarea llevar esa carga a solas. 685 00:34:03,272 --> 00:34:06,558 ¿Va todo bien? 686 00:34:06,609 --> 00:34:09,144 Eso espero. 687 00:34:33,836 --> 00:34:35,453 Así que, unos cuantos de los miembros de la junta 688 00:34:35,504 --> 00:34:37,255 son receptivos a la oferta de Troy. 689 00:34:37,306 --> 00:34:39,224 Si se hace con el paquete necesario, 690 00:34:39,291 --> 00:34:40,925 puedes estar en un brete. 691 00:34:40,976 --> 00:34:42,460 Bueno, tengo en mente una jugada 692 00:34:42,511 --> 00:34:44,646 que podría tornar completamente las cosas. 693 00:34:44,730 --> 00:34:48,799 Espero una llamada de un... amigo. 694 00:34:48,851 --> 00:34:53,304 Bueno, esperemos que suene pronto. 695 00:34:53,355 --> 00:34:56,774 Pues he pensado en lo que has dicho. 696 00:34:56,825 --> 00:34:58,710 Y me apunto. 697 00:34:59,945 --> 00:35:02,247 Bien. 698 00:35:15,628 --> 00:35:19,180 ¿Estás bien, nene? 699 00:35:19,265 --> 00:35:22,100 No, no lo estoy. 700 00:35:22,167 --> 00:35:26,638 Oye. Tienes que mirar el lado positivo. 701 00:35:26,689 --> 00:35:29,274 ¿Cuál es el lado positivo? 702 00:35:29,341 --> 00:35:31,676 ¿Que solo necesito un brazo para amarme a mí mismo? 703 00:35:31,727 --> 00:35:35,947 Sí. Y un brazo para abrazarme. 704 00:35:38,951 --> 00:35:42,036 Escucha... he pensado en lo del acuerdo prenupcial, 705 00:35:42,121 --> 00:35:43,655 - y de lo que hablamos... - Bueno, yo también. 706 00:35:43,706 --> 00:35:45,073 Lo siento. No quería cortarte. 707 00:35:45,157 --> 00:35:48,993 Pero he sido un completo capullo sobre el acuerdo. 708 00:35:49,044 --> 00:35:51,129 Y esa no es forma de empezar un matrimonio. 709 00:35:51,196 --> 00:35:53,531 Bueno... bueno, no. 710 00:35:53,582 --> 00:35:55,133 Es decir, he pensado en lo que dijiste, 711 00:35:55,200 --> 00:35:57,868 y tienes razón. 712 00:35:57,920 --> 00:35:59,870 Y si es lo que necesitas 713 00:35:59,922 --> 00:36:02,173 para confiar en que estoy metida en esto por una buena razón, 714 00:36:02,224 --> 00:36:04,542 entonces lo haré. 715 00:36:04,593 --> 00:36:07,979 Bueno, ¿por qué este repentino cambio? 716 00:36:08,047 --> 00:36:11,049 Bueno, porque creía que era lo que querías. 717 00:36:11,116 --> 00:36:13,217 Es el tuyo. 718 00:36:15,988 --> 00:36:19,440 Y es el Dr. Strauss. 719 00:36:19,525 --> 00:36:21,776 Gracias. 720 00:36:24,113 --> 00:36:25,863 Doc. ¿Qué hay? 721 00:36:28,117 --> 00:36:31,202 ¿De veras? Bromea. 722 00:36:32,921 --> 00:36:36,791 ¿Soy candidato para el tratamiento experimental? 723 00:36:43,098 --> 00:36:44,915 Tenemos que hablar. 724 00:36:44,967 --> 00:36:46,751 ¿De qué? ¿Sobre las corredoras? 725 00:36:46,802 --> 00:36:50,605 No, de mi ayudante, que al parecer ha sido despedida. 726 00:36:50,689 --> 00:36:52,423 Supongo que habéis oído lo de Paloma. 727 00:36:52,474 --> 00:36:54,525 Acababa de venir a decíroslo. 728 00:36:54,593 --> 00:36:56,477 Pues dilo. 729 00:36:56,562 --> 00:36:57,762 Bueno, ha llamado la atención de recursos humanos 730 00:36:57,813 --> 00:36:59,113 el que ha estado fingiendo 731 00:36:59,198 --> 00:37:00,782 enfermedades y emergencias familiares. 732 00:37:00,866 --> 00:37:02,817 No me lo creo. 733 00:37:02,901 --> 00:37:04,485 Recursos humanos tiene pruebas sobre papel, 734 00:37:04,570 --> 00:37:06,437 y Paloma no lo ha negado. 735 00:37:06,488 --> 00:37:08,606 Santino, siento que estés decepcionada 736 00:37:08,657 --> 00:37:11,275 y te sientas traicionada, pero no podemos consentir 737 00:37:11,327 --> 00:37:13,711 esa clase de deshonestidad en V3. 738 00:37:13,779 --> 00:37:15,129 ¿Verdad, Troy? 739 00:37:15,214 --> 00:37:17,498 No. 740 00:37:21,553 --> 00:37:24,455 No es una mentirosa. No tiene sentido. 741 00:37:24,506 --> 00:37:26,424 ¿Y por qué creen que está mintiendo, de todos modos? 742 00:37:26,475 --> 00:37:28,893 ¿Enviaron a alguien a espiarla, 743 00:37:28,960 --> 00:37:29,920 a tomarla la temperatura? 744 00:37:29,961 --> 00:37:31,229 No fui yo. 745 00:37:32,898 --> 00:37:34,599 Es decir, ¿quieres que lo compruebe? 746 00:37:36,485 --> 00:37:37,468 No lo sé. 747 00:37:39,021 --> 00:37:41,489 Solía saberlo. 748 00:37:41,573 --> 00:37:45,476 En quién confiar, cuándo presionar. 749 00:37:45,527 --> 00:37:50,715 Pero con Crabchek, presioné demasiado. 750 00:37:54,670 --> 00:37:57,288 Hiciste lo que creíste correcto. 751 00:37:59,091 --> 00:38:00,958 Eso es lo que me encanta de ti. 752 00:38:01,009 --> 00:38:04,045 Nunca abandonas una buena pelea. 753 00:38:07,666 --> 00:38:09,884 Así que... 754 00:38:09,968 --> 00:38:14,305 ¿de verdad te vas a ir a Dallas 755 00:38:14,356 --> 00:38:16,507 cuando todo esto acabe? 756 00:38:16,558 --> 00:38:19,227 Ese es el plan. Sí. 757 00:38:25,317 --> 00:38:26,901 Te echaría de menos. 758 00:38:26,985 --> 00:38:28,653 Eso es gracioso. 759 00:38:28,704 --> 00:38:32,874 Creo que la última vez, dijiste que el equipo me echaría de menos. 760 00:38:34,192 --> 00:38:36,661 Bueno, sí, eso fue debido a Matt, 761 00:38:36,712 --> 00:38:39,080 y... 762 00:38:39,164 --> 00:38:43,251 Creía que no sería justo dadas las circunstancias. 763 00:38:43,335 --> 00:38:44,869 ¿Y ahora es justo? 764 00:38:48,257 --> 00:38:50,892 ¿Esperas a alguien? 765 00:38:50,976 --> 00:38:52,143 No. 766 00:38:58,216 --> 00:39:00,551 Joseph. 767 00:39:00,602 --> 00:39:03,855 ¿Puedo hablar contigo? 768 00:39:12,101 --> 00:39:13,935 Lo siento. Debería haber llamado. Tenías compañía. 769 00:39:14,019 --> 00:39:15,920 No. 770 00:39:15,971 --> 00:39:19,691 Mi amigo ya se iba. Así que estás a salvo. 771 00:39:19,758 --> 00:39:22,811 Sí, ni siquiera sé qué hago aquí. 772 00:39:22,895 --> 00:39:25,814 Bueno, yo tampoco. Creía que me ibas a demandar. 773 00:39:25,898 --> 00:39:27,565 Y, mira, aquí estamos, bebiendo té. 774 00:39:27,616 --> 00:39:29,934 ¿Demandarte? ¿De dónde te has sacado eso? 775 00:39:29,985 --> 00:39:33,488 ¿No llamaste a V3 y amenazaste con demandarnos? 776 00:39:33,572 --> 00:39:34,806 No. 777 00:39:34,874 --> 00:39:37,041 Yo soy el único que puede ser demandado. 778 00:39:38,878 --> 00:39:40,962 ¿Qué quieres decir? 779 00:39:41,046 --> 00:39:44,332 Mira, no he venido aquí por mí. 780 00:39:44,417 --> 00:39:47,752 De acuerdo, estoy aquí porque quiero ayudar a Hutch si puedo. 781 00:39:47,803 --> 00:39:49,620 ¿Qué le pasó exactamente? 782 00:39:49,672 --> 00:39:52,340 Bueno, creo 783 00:39:52,425 --> 00:39:56,428 que lo mismo que te pasó a ti. 784 00:40:01,016 --> 00:40:04,018 Quiero ayudarte, pero no puedo. Lo siento. 785 00:40:04,103 --> 00:40:05,487 ¿Por qué? 786 00:40:05,571 --> 00:40:08,306 Porque firmé cosas. Contratos, ¿vale? 787 00:40:08,357 --> 00:40:11,993 Algo de confidencialidad. 788 00:40:12,077 --> 00:40:14,412 Si hablo, vendrán a por mí, 789 00:40:14,480 --> 00:40:15,914 me destrozarán. 790 00:40:19,485 --> 00:40:22,587 Yo también soy culpable. 791 00:40:25,124 --> 00:40:27,258 Me llevé dinero. 792 00:40:27,326 --> 00:40:29,093 Mi madre está muy enferma. 793 00:40:29,161 --> 00:40:31,296 Lo entiendo. De verdad. 794 00:40:31,347 --> 00:40:34,832 Joe, no quiero que te pongas a ti mismo en peligro. 795 00:40:34,884 --> 00:40:37,552 Ya has pasado por bastante. 796 00:40:37,636 --> 00:40:39,220 Pero, ¿hay algo... 797 00:40:39,305 --> 00:40:42,690 lo que sea, que puedas decirme? 798 00:40:46,512 --> 00:40:48,480 Aunque el tratamiento se ha probado 799 00:40:48,531 --> 00:40:51,449 muy efectivo, es tecnología muy novedosa, 800 00:40:51,517 --> 00:40:55,570 considérala experimental, si quieres. 801 00:40:55,654 --> 00:40:57,572 Lo haré. 802 00:40:57,656 --> 00:40:59,908 Mientras me ponga de vuelta al terreno de juego. 803 00:40:59,992 --> 00:41:01,459 ¿Cuál es el tiempo de recuperación? 804 00:41:01,527 --> 00:41:04,462 - De tres a cuatro semanas. - ¿De veras, palabra? 805 00:41:04,530 --> 00:41:06,431 Y entonces, ¿cómo estoy? ¿Al 75 por ciento? 806 00:41:06,499 --> 00:41:09,083 No. 807 00:41:11,637 --> 00:41:13,721 Ve, Doctor, Siempre hay una trampa. 808 00:41:13,806 --> 00:41:16,090 ¿Qué espero entonces? ¿Un cincuenta o sesenta por ciento? 809 00:41:16,175 --> 00:41:18,343 Jugarás al ciento diez por cien. 810 00:41:20,712 --> 00:41:23,181 Verá, usted de toda la gente, debería saberlo. 811 00:41:23,232 --> 00:41:25,350 Me hacen pruebas de toda clase de sustancias todo el tiempo, ¿vale? 812 00:41:25,401 --> 00:41:28,653 Así que si es alguna clase de esteroides u hormona del crecimiento, 813 00:41:28,720 --> 00:41:30,555 - no podrá ser. - No, no, no. Nada de eso. 814 00:41:30,606 --> 00:41:32,390 Todos las pruebas salen normales. 815 00:41:32,441 --> 00:41:35,860 ¿Entonces cuál es el lado negativo? 816 00:41:35,911 --> 00:41:38,830 ¿Fisiológicamente? Hasta ahora, ninguno. 817 00:41:38,897 --> 00:41:41,232 Pero como mencioné, es muy muy innovador, 818 00:41:41,283 --> 00:41:44,452 por lo que tiene que firmar una cláusula de confidencialidad. 819 00:41:53,078 --> 00:41:54,295 Dra. Santino... 820 00:41:55,464 --> 00:41:57,382 busque en la clínica. 821 00:41:57,433 --> 00:41:59,467 Todo está en la clínica. 822 00:41:59,492 --> 00:42:04,492 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-