Anteriormente en Necessary Roughness...
Cuéntame de Joseph Crabchek.
Dejó la academia, no lo reclutaron,
y nunca volví a verlo.
¿Hutch dejó el béisbol?
Sí. Lo dejó todo.
¿Dónde está Troy?
Está en Alemania, trabajando en el acuerdo de DaMarcos.
Le fiché, vendí y entregué a SBG esta mañana.
¿DaMarcos estaba en tu oficina esta mañana?
Simplemente creo que el trabajo es complicado.
Quizá deberíamos hacerlo simple.
Quizá la vía rápida no es para ti después de todo.
¿Paloma sigue enferma?
Señoras y caballeros, ¡estoy prometido!
- Necesito encontrar a Joseph Crabchek. - Y yo también.
Si no me lo cuentas todo ahora mismo,
puedes salir por esa puerta y no volver.
Te lo contaré todo.
Sr. Careles. ¿Va a alguna parte?
La verdad es que sí.
No tan rápido.
Vaya sorpresa más desagradable.
¿A qué debo el honor?
Ha estado muy ocupado estos últimos años, Sr. Careles,
haciendo cosas interesantes
para Marshal Pittman y los Hawks.
Soborno, escuchas, obstrucción de la justicia,
entre otras lindezas.
Me gusta complacer.
Las penas por cualquiera de esos podrían ser años en prisión.
Me pondré al día con mis lecturas de verano.
O...
yo podría hacer que todo desapareciera
si nos hace un favor.
Escucho.
Conoce a Connor McClane, ¿director general de V3 Global?
- Lo he oído nombrar. - De hecho,
ha intentado contratarle en numerosas ocasiones,
si no me equivoco.
El FBI ha recibido una pista anónima
sobre algunas irregularidades interesantes
en las prácticas de contabilidad de V3.
Así que quiere que use mi conexión con McClane para meterme dentro de V3.
¿Es él el objetivo?
Aún no estoy seguro.
Si hago esto, me deja impecable...
y quiero decir limpio del todo.
Y cuando acabe, cojo un avión a Dallas
y nunca vuelvo a oír nada del
gobierno de los Estados Unidos.
Entonces, ¿por eso no fuiste a Dallas?
Aún tengo un trabajo esperándome allí,
solo quiero terminar lo que empecé aquí.
Lo que sea.
Sigues sin confiar en mí.
No, simplemente... creo que...
hay cosas importantes en juego...
y deberíamos hacer las cosas simples.
Nos las hemos arreglado hasta ahora.
Así que...
El FBI tenía razón sobre el blanqueo de dinero.
Pero no sabemos por qué.
O cómo Carl y Hutch y el escurridizo Joseph Crabchek
encajan en todo ello.
Crabchek debería poder contarnos algo.
Bueno... ¿Qué se supone que debo hacer mientras tú le encuentras?
¿Simplemente estar de vuelta en la estrella de la muerte
como si fuera Disneyland?
Solo... actúa con normalidad.
Hola, Dra. Santino.
Paloma, yo...
he estado tan preocupada por ti.
Una mala gripe. Pero ya estoy bien.
Pero han sido dos semanas.
Bueno, también hubo una emergencia familiar.
Entonces, la agenda.
Hoy tenemos a Cindy a las once,
pero tendrá que ser por Skype, porque está rodando en Los Ángeles.
Vale. No tan rápido. Debbie Von cambio de tema.
¿Por qué no me devolviste ninguna llamada?
Santino.
¡Dios mío!
No, solo soy yo. Oye. Tengo un nuevo cliente para ti.
De hecho, tengo dos.
Así que, esas son Leslie y Hanna,
dos corredoras de primera clase... Academia V3.
Hablamos de participantes olímpicas.
V3 ha conformado el equipo de relevos más rápido del país,
y Leslie y Hannah han sido escogidas
para correr las dos últimas postas de los 4x100.
Se han pasado la mayoría de su carrera
compitiendo entre ellas.
Ahora tienen que trabajar juntas.
Aunque hay algunos...
¿Cuál es la palabra?
¿Problemas?
problemas.
Guau. Se pelean como hermanas.
¡Lo que sea!
Eso es porque lo son.
Las clasificaciones para las olimpiadas son en una semana,
así que mejor que paren o van a destruir
sus posibilidades o a ella mismas.
Connor, Vince Novak está aquí para verte.
Gracias. ¿Te ocupas de las presentaciones?
Claro.
Bien.
- Buena suerte. - Gracias.
Sígueme.
Hora de levantarse.
Oye. Tengo una sesión esta mañana, tengo que ducharme primero.
Yo tengo que ducharme primero.
- Voy detrás de ti. - ¡No, no, no, no! ¡T.K.!
No, T.K., cariño. No puedo llegar tarde al trabajo.
Y yo no puedo llegar tarde a mi abogado.
Me cobra por horas y no en el buen sentido.
¿Qué? ¿Tu abogado?
Sí, para hacer algo de papeleo del acuerdo prematrimonial.
¿Cómo dices?
Sí, mi abogado dice
que es el procedimiento estándar estos días.
Oh, bueno, quizá deberías casarte con tu abogado.
¡Vamos, cariño!
No confías en mí.
No es que no confíe en ti.
Simplemente que nos protejo
de los imprevistos de la vida.
Quieres decir que proteges tu dinero de mi imprevisibilidad.
¿Pero sabes qué? Tengo un arreglo para ti.
Cásate con otra.
¡Oye, Sheera!
¡Sheera!
Vienen problemas.
¿Cómo es de malo?
Mis contactos en justicia me dicen que las acusaciones son inminentes.
¿Tienen nombres?
Tienen los labios sellados.
Pero está a punto de ser invierno en el Ártico.
Asegúrate de cubrirte el culo.
De acuerdo, como mi abogado,
¿cómo me sugieres que me cubra el culo?
No lo sé, César. Pero yo tendría vigilado a Bruto.
¿Qué has averiguado sobre él?
Tenías razón.
Troy Cutler no estuvo en Alemania de negocios.
Sé de buena tinta
que estuvo aquí en Nueva York.
¿Haciendo el qué?
Reuniéndose con miembros de la junta de V3.
Vaya, ese chico tiene pelotas, ¿verdad?
Qué pena que vaya a tener que cortárselas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Eso de pelearos en V3.
¿Queréis contarme qué ha pasado?
En la última carrera que hizo, yo llego a la marca de entrega
y ella ni siquiera estaba en la línea.
Cambiaste de velocidad en la zona y no dijiste "testigo".
No puedo leer la mente.
Entonces, Leslie, ¿tú siempre lo entregas a Hannah?
Sí. Corro tercera.
Porque es la más lenta.
Por un milisegundo.
Y un relevo ganador no es sobre quién corre más rápido.
Es sobre los 1.7 segundos que dura el pase a ciegas.
¿Pase a ciegas?
Es a ciegas porque el corredor de delante no puede girarse.
No hay tiempo.
Así que tienes que confiar en que te van a entregar
el testigo en la palma de la mano.
¡Y no fue así!
¿Podéis recordar algún momento en que las dos estuvierais a buenas?
Yo estoy bien con todos los que están de buen humor.
Ella es la que está enfadada todo el tiempo.
Cierto. Ella es la hija perfecta, y yo soy la oveja negra.
- Nunca he dicho eso. - No tienes que hacerlo.
Me disculpo por aquí Gruñón.
Prefiero ser Gruñón que Alelado.
Vale. Dejemos en paz los Siete Enanitos.
La rivalidad entre hermanas es parte normal del desarrollo.
Pero he aquí la gran pregunta.
¿Queréis formar parte del equipo de relevos olímpico?
- Por supuesto. - Sí.
Está bien. Entonces tenéis que acabar con el drama.
Olvidad que sois hermanas
y recordad que sois compañeras de equipo.
- ¿Cómo hacemos eso? - ¿Y hacemos eso cómo?
Bueno, si se reduce al pase a ciegas,
entonces empezaremos con eso.
Mira quién ha vuelto al equipo.
La doctora Santino no está en su despacho.
Ya puedo verlo.
Tengo entendido que has estado de baja por la gripe.
¿O fue por una emergencia familiar?
Creo que alguien de la oficina estaba haciendo enfermar a todos.
Vale. Pero ahora te encuentras bien, ¿no?
Bastante bien.
Bien. Bien, me alegro.
No hagas nada estúpido, Paloma.
Ya lo he hecho.
Pero solo uno de nosotros es prescindible.
Deberías recordar eso.
¿No confías en mí?
Oye, lo entiendo.
¿Hay algo en este mundo que pueda hacer
para que cambies de parecer?
Bueno, podrías darme algunas patatas fritas.
Cógelas todas.
¿Qué piensas de una fusión?
Creo que ya he acabado de fusionarme contigo hace tiempo.
No, no. No, no, no. Espera, espera.
Vamos. Este es un negocio para listos.
No, volver a meterme en la cama contigo
no es para nada de listos, Connor.
Sé que estás en números rojos.
Sé que los cuadros en las paredes son alquilados.
Sé que estás teniendo problemas de liquidez.
Y, oye, eso es lo que pasa con las agencias elitistas.
De acuerdo, entonces ¿para qué fusionarse, Connor?
¿Qué sacas tú de ello?
Alguien en quien pueda confiar.
De acuerdo, Abby. Soy yo, ¿vale?
Soy yo... en carne viva, sin censura.
Mira, la cagué. Cometí un terrible error.
Hice a Troy mi segundo. Deberías haber sido tú.
Y lo siento mucho. Siento haberte perdido.
Bueno, me haces parecer un juego de llaves de coche, McClane.
No me perdiste.
Me follaste, luego me jodiste,
y entonces me marché.
Fin.
Bueno...
no tiene por qué ser el fin.
Cometí un error.
Pasar de ti fue la cosa más estúpida que he hecho jamás.
Y siento haberte tratado de la forma en que lo hice.
Te echo de menos. Por favor, ten en cuenta mi oferta.
Hola. Bueno días.
Buenos días.
Creía que serías Paloma sujetándome el café.
Tengo algo mejor.
¿Qué te parece Connecticut?
Depende. ¿Qué hay allí?
Nuestra primera pista.
Nena, no es que no confíe en ti, ¿vale?
Un acuerdo prenupcial nos protege a ambos.
No, no estoy planeando obtener el divorcio.
Solo estoy planeando nuestro futuro en caso de que nos divorciemos.
No, no, no. No quería decir eso.
Y eso ha sido una corriente de pensamientos conscientes.
No... ¿Sheera?
¿Sheera?
Tío, T.
Tienes que comprarle a tu novia un nuevo bolso.
¿Sí? ¿Por qué?
Para que puedas meter las pelotas dentro.
Entonces mejor que sea grande. ¿Qué pasa contigo, tío?
¿La llamada número 50? ¿60? ¿Qué ocurre?
Deja que te diga algo.
Si una modelo sexy de lencería revienta a llamadas mi teléfono,
pues las contesto.
Especialmente si esa modelo sexy de lencería resulta que es mi prometida.
Así es.
Voy a llevar dos anillos en estos dedos.
¡Está bien! ¡Vale! ¡Señoritas!
¿Habéis acabado de probaros vestidos?
Por favor, que alguien me impresione.
¿Ya has acabado, tío?
¡En juego!
¿Qué pasa, socio?
¿Somos los Gatos Monteses o las gatitas?
Soy el gato que está a punto de zamparse al canario
que no puede cerrar su pico obstinado.
Vas a tener que aprender cómo jugar hoy, nene.
Sí.
Veamos qué tienes.
¡Gran recepción, Terrence!
Tío, T.K. ¿estás bien, hombre?
¡Tío, entrenador! ¡Entrenador!
Terrence. Terrence, ¿estás bien?
No puedo mover el brazo.
Sra. Crabchek.
- ¿Sí? - Hola.
Nos gustaría hablar con usted sobre su hijo, Joseph.
¿Quiénes son?
Soy amiga de Darryl Hutchinson.
Eran compañeros de clase en la academia V3.
No he visto a Joseph
ni hablado con él en mucho tiempo.
Y si no les importa, no me encuentro muy bien.
Lo entendemos. Gracias por su tiempo.
Espere.
Sra. Crabchek, no queremos importunarla,
pero estoy muy preocupada por el bienestar de Darryl Hutchinson,
y creo que Joe puede ayudarme a encontrarle.
Lo siento. No puedo ayudarles.
Bueno, tanto para esto.
Quizás no.
A menos que mami vista zapatillas de la talla 45,
diría que Joe no anda lejos.
Despacio, no puedo ver.
Bueno, de eso se trata. Es un ejercicio de confianza.
Deja que Leslie sea tus ojos.
El ciego guiando al ciego.
¿Circulan autobuses por aquí?
Qué graciosa.
Mirad, chicas, si queréis ser compañeras de equipo,
entonces tendréis que apartar el "yo" por el "nosotras".
Vamos, ya. Seguid.
Sí, chica. Vamos bien.
Sí, pero ¿puedes en serio
tener cuidado con los pies un poco más?
De acuerdo, con los ojos tapados,
soy más rápida que tú, así que para.
¿Tienes que ir allí ahora mismo?
Sí.
Chico.
Parecéis bebés.
De acuerdo. Vamos.
¿Cómo os habéis sentido?
Genial.
Sí, excepto que me has estrangulado el brazo.
Lo... lo siento. No quería.
¿Está mirando mi cicatriz? Fue un accidente.
Hace mucho tiempo. Estoy bien.
Voy a ir a ponerle hielo.
¿Lo ve? Me odia.
Y todos los ejercicios de confianza del mundo
no van a cambiar eso.
El médico de los Bobcat dice que es una rotura en el pectoral.
Tres meses de recuperación.
Para los que no lo sepáis,
las eliminatorias son dentro de un mes.
Y ahí se va la temporada.
El doctor de los Bobcat no es del equipo médico de V3.
No tienen al mejor entre los mejores... el Dr. Strauss.
Voy a ponerte a la mejor fisioterapeuta en nómina.
India, el Sr. King.
- Hola, Sr. King. - Namaste, India.
Vale. Necesito que te desnudes hasta la cintura.
Apuesto a que sí.
Pero, señorita India, podría querer apartar la mirada,
porque la mayoría de las mujeres nunca vuelven a ser las mismas.
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
Me gustaría presentar una demanda por acoso.
¿Contra quién?
- Hola. - ¿Qué se cuece, asesino?
Me han llamado cosas peores.
- ¿Me buscabas? - Sí. T.K. está fuera de combate.
Tuvimos que mandarle a la clínica.
- He hablado con Strauss. Estoy al tanto. - Bien.
Oye, estaba buscando los contratos con DaMarcus.
Ya sabes, los que dijiste que firmó
cuando estuvisteis en Alemania.
Los desenterraré cuando vuelva.
¿Volver de dónde?
De comer.
No, no. No te levantes.
Mira, Troy. Voy a ser franca.
Eres un capullo, y no me gustas.
Sin embargo, tengo curiosidad.
Me parece justo.
¿Por qué estoy aquí entonces?
Vale.
Eso probablemente no es bueno.
¿Qué escribes?
Solo documento tu rango de movilidad.
Y ¿es ese rango bueno o malo?
Hay muchos factores en juego.
Lo sabremos después de recabar los datos.
Vale.
Me temo que no se puede usar el móvil en esta sala.
No. Es... mi prometida.
Bueno, al menos lo era.
Bueno, es libre de cogerlo fuera.
No, solo va a ser otra discusión.
¿Está casada?
Vale. Veo cada día a diez como usted, Sr. King.
No doy mi número ni finales felices.
No, no, no. No le estoy tirando la caña, por una vez.
Solo... me preguntaba lo que piensa del contrato prenupcial.
Bueno, soy fisioterapeuta, no terapeuta.
No puedo decir lo que está bien para dos personas a punto de casarse.
Sí, pero digamos, hipotéticamente,
que no fueras remilgado y la gente estuviera interesada en ti.
¿Firmaría ese contrato?
Probablemente me sentiría insultada.
Ninguna mujer quiere sentir que su marido está planeando
el divorcio antes incluso de estar casados.
Sí.
Así que piensa igual que mi novia.
No, solo entiendo cómo se siente.
Pero también entiendo como puede sentirse usted.
Como he dicho, mi especialidad no son las relaciones.
Solo el tratamiento del dolor.
Lo que probablemente la haga estupenda en relaciones.
No he visto eso. U oído.
Sí, oye, nena.
Sí, yo... no, sí, es verdad.
Bueno, no te lo dije porque creía que no nos hablábamos.
Bueno, escucha. No, no quiero pelear tampoco, nena.
Te quiero.
Algunos miembros de la junta se han dirigido a mí.
Han perdido la confianza en Connor
tras todo eso del FBI.
No es fácil para mí, Abby.
Connor fue mi mentor.
Ha sido mi socio durante diez años.
Es como un hermano para mí.
Sí. Sois como Caín y Abel.
Espero que no. Ambos sabemos cómo termina esa historia.
- Había olvidado que podías ser divertido. - Sí.
Eso es porque Connor nos ha enfrentado al uno con el otro.
Ha creado esta rivalidad, pero no hay motivo para
que tú y yo no podamos estar en el mismo equipo.
Pues yo puedo pensar en unos 50.
Mira, desde que te fuiste,
Connor ha estado tratando de acabar con tu empresa.
Nunca te va a perdonar que le dejaras.
Deberías saberlo. No puedes confiar en él.
Y ahora me doy cuenta de que yo tampoco.
No tengo mujer. Ni hijos.
Lo he sacrificado todo por esta compañía,
y no voy a permitir que quede reducida a cenizas.
Así que... ¿qué me propones?
Te propongo que nos aliemos
y acabemos con Connor.
Así podremos conseguir por fin lo que ambos merecemos.
Tú quieres V3.
¿Tú no?
¿Cómo le has seguido hasta aquí?
Bueno, supuse que o bien entrenaba o jugaba cerca,
así que comprobé todos los institutos
en un radio de 40 km. de la casa de su madre.
Y un entrenador, Tom Creighton, encajaba con la descripción.
¿Por qué no me dejas a mí?
Algunas veces puedes ser un poco...
intimidante.
Me lo tomaré como un cumplido.
De acuerdo.
¿Entrenador Tom Creighton?
- Soy yo. - Hola.
- ¿Puedo hablar con usted un minuto? - Sí.
¿Cuál es el suyo?
¿Perdone?
Está aquí para hablar de alguno de los chicos, ¿no?
Algo así.
Soy la doctora Dani Santino,
y tú eres Joseph Crabchek, ¿verdad?
Lo siento.
Debe haberme confundido con algún otro.
No conozco a nadie por ese nombre.
Bueno, he visto cintas tuyas
y reconocería ese lanzamiento de costado en cualquier parte.
¿Quién demonios eres tú?
Soy amiga de Darryl Hutchinson.
Ha dejado el béisbol de repente y sin ninguna explicación.
No he oído nada de él desde entonces.
Estoy muy preocupada por él,
y esperaba que quizás tú podrías decirme algo,
como ¿dónde está?
Lo siento. Desearía poder ayudarla, señora.
Mira, Joe. No sé lo que ha pasado.
Pero sí sé que Hutch miraba por ti.
Se preocupó de darte un gran contrato,
y sé que tú... has pasado por mucho,
pero ahora Hutch está pasando por algo,
y quiero ayudarle.
Quizás ayudarte a ti también.
Sabes, yo...
tiene que ser muy cansado esconderse todo el tiempo.
Se ha equivocado de hombre.
De acuerdo, mira.
¿Por qué no coges mi tarjeta?
Si cambias de idea, o quieres hablar o lo que sea,
ahí es donde puedes localizarme.
Entonces, ¿crees que Crabchek se pondrá en contacto contigo?
Es difícil de decir.
Estaba muy decidido a no hablar conmigo,
así que no puedo imaginármelo cogiendo el teléfono.
¿Hay algún problema?
Una pregunta...
¿qué demonios estáis haciendo siguiendo a Joseph Crabchek?
Es una simple pregunta.
¿Habéis contactado o no con Crabchek?
Bueno, sí.
Me dijeron que podría hacer lo que fuera necesario
para encontrar a Hutch así que pensé
que Crabchek podría ser de ayuda.
¿Alguien quiere decirme
por qué esto es un conflicto internacional?
Porque es una invasión de la privacidad.
¿Suya o tuya?
Crabchek se ha puesto en contacto conmigo amenazando
con una demanda por acoso así que yo diría que suya.
De acuerdo, escucha...
en defensa de Santino yo le di permiso para traer
a Hutch de vuelta al redil.
Pero, Dani, no necesitamos una demanda en nuestras manos.
Como ya sabes, Crabchek no
dejó el béisbol o V3 bajo las mejores circunstancias.
Y, claramente, no está entusiasmado de que se pongan en contacto con él.
Santino, tenemos que dejarle en paz.
Entiendo.
Y, Nico, eso se aplica también a ti.
No olvidemos...
que estamos en el mismo equipo, ¿no?
Por supuesto.
¿Qué ha pasado con tu pista?
La conexión de la falsa obra de caridad con los pagos.
No ha salido bien. Un testigo reacio.
¿Cómo de reacio?
Quizás el gobierno de los EE.UU pueda tener mejor suerte que tú.
Te estoy diciendo, Bennet,
que tenemos que dejar esto.
No va a pasar.
Yo digo cuando lo dejamos, Careles, no tú.
Recuerda eso.
Eliminatoria número tres.
Las chicas parecen estar bien. Relajadas.
Bueno, pues yo no puedo mirar.
Decidme cuando se haya acabado.
Sí, apuesto a que algunas veces es más estresante para ti
que para ellas.
Apuesta a que sí.
Sra. Stokes, ¿puedo preguntarle algo?
Hannah mencionó un accidente.
Me preguntaba si podría hablarme de él.
Oh, el accidente de coche.
Fue hace cuatro o cinco años, ¿no?
Sí.
Las chicas se dirigían a una reunión en la escuela
con algunos otros chicos, un tipo se saltó un semáforo en rojo,
chocó contra la furgoneta, y volcó.
Nadie salió realmente herido, gracias a Dios.
Ambas chicas salieron
con algunas cicatrices y eso es todo.
Ahora sobre la pista, los equipos de V3 uno, dos y tres.
Corredoras, en sus puestos.
Listas.
Vamos, Leslie.
¡Vamos!
La mano plana, Hannah.
Así se hace. Sí.
¡Habéis quemado la pista hoy chicas!
Yo diría que vais camino del oro.
¿Qué se siente?
Genial.
Oye, ¿podemos tomar una con solo Hannah, Leslie y sus padres?
Genial. Sr. y Sra. Stokes, deben estar orgullosos.
¿Qué se siente al tener
a dos potenciales medallistas de oro como hijas?
Es decir, debe ir en los genes.
Ningún gen puede enseñar a trabajar duro. Todo se debe a Hannah y Leslie.
Hannah, ¿algo que decir?
Sí.
¿Hemos acabado ya?
¡Oye!
¿Cuál es tu problema?
Genial. La señorita mira-qué-feliz-estoy.
Soy yo la que tiene problemas, la que arruina a la familia.
- ¿Qué demonios te he hecho yo a ti? - Oye, chicas. Vale.
Hablemos de esto en los vestuarios.
Nada de hablar. Estoy cansada.
¿De qué, Hannah?
De fingir se una gran familia feliz.
¿Dónde está la Sra. Peterson?
Cierra la puerta, Paloma.
¿Qué estás haciendo?
Yo podría preguntar lo mismo.
¿Una demanda por acoso? ¿De veras?
Eso es tan de los 90.
No me puedes amenazar.
Nada de amenazas.
Solo pruebas de base
que prueban tu enfermedad falsa,
que mentiste sobre la emergencia familiar,
todo a costa de la empresa,
y se demuestra aquí que espiaste
los correos privados de tu jefa, sus notas.
Porque me lo pediste tú.
¿Puedes probar eso?
Bueno, no necesito pruebas de acoso sexual.
Cierto. Echa un vistazo.
¿Reconoces esos mensajes?
¿Esos correos? De ti.
Hay multitud de ellos.
Y debo decir, que son de contenido bastante picante.
- Eso también te involucra a ti. - ¿Con qué?
¿Una relación sexual consentida?
De hecho, como se deduce de esto,
está bastante claro para mí que tú eras la acosadora.
Me sonrojaron.
Así que...
¿qué tal si tú y yo discutimos diferentes opciones?
¿Qué pasa, doc?
No me andaré con remilgos, T.K. no pinta bien.
Tienes una rotura bastante seria en el pectoral.
La cirugía solo la agravaría.
Pero eso es lo que dijo el médico de los Bobcats,
así que ¿está usted diciendo básicamente que la segunda opinión
opina que la primera opinión tenía razón?
Me temo que sí.
Así que ¿cuánto tiempo tardaré?
Tres meses.
Lo mejor sería inmovilizar
y comenzar cuidadosamente una fisioterapia monitorizada
mientras la rotura se subsana.
Verá, no entiendo.
Connor dijo que usted era un tipo de mago.
¿Qué va a hacer al respecto?
No hay diferencia... T.K.
Lo siento.
Lo siento, Doc. Solo...
si pudiera solo decirme
que hay otra opción.
Bueno, hay un tratamiento experimental
que se ha probado eficaz en casos así.
¿Cómo de experimental?
Está en su etapa inicial,
pero hemos visto excelentes resultados.
Perfecto. Apúnteme.
Primero tenemos que establecer
si eres un candidato adecuado.
¿Y si no soy adecuado?
Entonces existe la posibilidad de que nunca cure del todo.
¿Y qué significa eso?
Significa el final de mi carrera.
Leslie vendrá...
en un momento.
Solo quiero preguntarte algo.
Esta fue tomada ayer.
Y esta fue tomada hace cinco años.
¿Cuál es la diferencia?
Tu expresión, tu lenguaje corporal.
¿Qué ha pasado desde entonces hasta ahora?
No lo sé.
¿Tiene algo que ver con el accidente de coche?
No me haga hablar de esto.
Hannah...
tu hermana te quiere,
y creo que tú la quieres también.
Pero has levantado un muro entre las dos.
¿Qué pasó?
No fue el accidente.
Fue lo que sucedió después.
¿Esta cicatriz del brazo?
Necesitaba sangre.
El problema era...
que mis padres no podían donar.
Escuché a mi madre hablar con la enfermera de ello.
Se creían que estaba inconsciente.
Pero al parecer el tipo de mi padre es "A",
pero el mío es "B".
Mi madre tuvo una aventura.
Conclusión, mi padre no es mi padre.
Bueno, ¿nunca has hablado con tus padres de ello?
No.
¿Cómo puede preguntarle a mi madre si engañó a mi padre?
¿Y si él ni siquiera lo sabe?
Y Leslie puede vivir en feliz ignorancia,
y yo tengo que llevar a cuestas esta carga familiar.
No importa lo rápido que corra
o cuántas veces acabe primera...
aún me siento por detrás.
Tienes que encontrar el modo de hacer las paces
y seguir adelante.
¿Pero cómo?
Cuenta la verdad.
No es tu tarea llevar esa carga a solas.
¿Va todo bien?
Eso espero.
Así que, unos cuantos de los miembros de la junta
son receptivos a la oferta de Troy.
Si se hace con el paquete necesario,
puedes estar en un brete.
Bueno, tengo en mente una jugada
que podría tornar completamente las cosas.
Espero una llamada de un... amigo.
Bueno, esperemos que suene pronto.
Pues he pensado en lo que has dicho.
Y me apunto.
Bien.
¿Estás bien, nene?
No, no lo estoy.
Oye. Tienes que mirar el lado positivo.
¿Cuál es el lado positivo?
¿Que solo necesito un brazo para amarme a mí mismo?
Sí. Y un brazo para abrazarme.
Escucha... he pensado en lo del acuerdo prenupcial,
- y de lo que hablamos... - Bueno, yo también.
Lo siento. No quería cortarte.
Pero he sido un completo capullo sobre el acuerdo.
Y esa no es forma de empezar un matrimonio.
Bueno... bueno, no.
Es decir, he pensado en lo que dijiste,
y tienes razón.
Y si es lo que necesitas
para confiar en que estoy metida en esto por una buena razón,
entonces lo haré.
Bueno, ¿por qué este repentino cambio?
Bueno, porque creía que era lo que querías.
Es el tuyo.
Y es el Dr. Strauss.
Gracias.
Doc. ¿Qué hay?
¿De veras? Bromea.
¿Soy candidato para el tratamiento experimental?
Tenemos que hablar.
¿De qué? ¿Sobre las corredoras?
No, de mi ayudante, que al parecer ha sido despedida.
Supongo que habéis oído lo de Paloma.
Acababa de venir a decíroslo.
Pues dilo.
Bueno, ha llamado la atención de recursos humanos
el que ha estado fingiendo
enfermedades y emergencias familiares.
No me lo creo.
Recursos humanos tiene pruebas sobre papel,
y Paloma no lo ha negado.
Santino, siento que estés decepcionada
y te sientas traicionada, pero no podemos consentir
esa clase de deshonestidad en V3.
¿Verdad, Troy?
No.
No es una mentirosa. No tiene sentido.
¿Y por qué creen que está mintiendo, de todos modos?
¿Enviaron a alguien a espiarla,
a tomarla la temperatura?
No fui yo.
Es decir, ¿quieres que lo compruebe?
No lo sé.
Solía saberlo.
En quién confiar, cuándo presionar.
Pero con Crabchek, presioné demasiado.
Hiciste lo que creíste correcto.
Eso es lo que me encanta de ti.
Nunca abandonas una buena pelea.
Así que...
¿de verdad te vas a ir a Dallas
cuando todo esto acabe?
Ese es el plan. Sí.
Te echaría de menos.
Eso es gracioso.
Creo que la última vez, dijiste que el equipo me echaría de menos.
Bueno, sí, eso fue debido a Matt,
y...
Creía que no sería justo dadas las circunstancias.
¿Y ahora es justo?
¿Esperas a alguien?
No.
Joseph.
¿Puedo hablar contigo?
Lo siento. Debería haber llamado. Tenías compañía.
No.
Mi amigo ya se iba. Así que estás a salvo.
Sí, ni siquiera sé qué hago aquí.
Bueno, yo tampoco. Creía que me ibas a demandar.
Y, mira, aquí estamos, bebiendo té.
¿Demandarte? ¿De dónde te has sacado eso?
¿No llamaste a V3 y amenazaste con demandarnos?
No.
Yo soy el único que puede ser demandado.
¿Qué quieres decir?
Mira, no he venido aquí por mí.
De acuerdo, estoy aquí porque quiero ayudar a Hutch si puedo.
¿Qué le pasó exactamente?
Bueno, creo
que lo mismo que te pasó a ti.
Quiero ayudarte, pero no puedo. Lo siento.
¿Por qué?
Porque firmé cosas. Contratos, ¿vale?
Algo de confidencialidad.
Si hablo, vendrán a por mí,
me destrozarán.
Yo también soy culpable.
Me llevé dinero.
Mi madre está muy enferma.
Lo entiendo. De verdad.
Joe, no quiero que te pongas a ti mismo en peligro.
Ya has pasado por bastante.
Pero, ¿hay algo...
lo que sea, que puedas decirme?
Aunque el tratamiento se ha probado
muy efectivo, es tecnología muy novedosa,
considérala experimental, si quieres.
Lo haré.
Mientras me ponga de vuelta al terreno de juego.
¿Cuál es el tiempo de recuperación?
- De tres a cuatro semanas. - ¿De veras, palabra?
Y entonces, ¿cómo estoy? ¿Al 75 por ciento?
No.
Ve, Doctor, Siempre hay una trampa.
¿Qué espero entonces? ¿Un cincuenta o sesenta por ciento?
Jugarás al ciento diez por cien.
Verá, usted de toda la gente, debería saberlo.
Me hacen pruebas de toda clase de sustancias todo el tiempo, ¿vale?
Así que si es alguna clase de esteroides u hormona del crecimiento,
- no podrá ser. - No, no, no. Nada de eso.
Todos las pruebas salen normales.
¿Entonces cuál es el lado negativo?
¿Fisiológicamente? Hasta ahora, ninguno.
Pero como mencioné, es muy muy innovador,
por lo que tiene que firmar una cláusula de confidencialidad.
Dra. Santino...
busque en la clínica.
Todo está en la clínica.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-