1
00:00:02,416 --> 00:00:04,412
Tenemos a un fenómeno
de pitcher de 18 años...

2
00:00:04,413 --> 00:00:05,364
Darryl Hutchinson.

3
00:00:05,365 --> 00:00:07,533
Probablemente va a ser el número uno 
en el sorteo de béisbol el mes próximo.

4
00:00:07,585 --> 00:00:09,085
Háblame de Joseph Crabchek.

5
00:00:09,170 --> 00:00:10,703
Joe se volvió loco en los dormitorios.

6
00:00:10,755 --> 00:00:11,971
Dejó la Academia.

7
00:00:12,039 --> 00:00:14,758
No fue reclutado, y no volví a verle.

8
00:00:14,842 --> 00:00:16,092
Estabas traumatizado.

9
00:00:16,177 --> 00:00:18,645
¿Fuiste tú... quien filtró ese vídeo?

10
00:00:18,712 --> 00:00:20,263
Dígale adiós a los Hawks, Sr. King.

11
00:00:20,347 --> 00:00:21,731
Voy a venderte.

12
00:00:21,816 --> 00:00:23,066
¿Podemos hablar de esto mañana?

13
00:00:23,150 --> 00:00:24,984
No hay nada de lo que hablar.

14
00:00:25,052 --> 00:00:26,603
Robaste dinero de la compañía,

15
00:00:26,687 --> 00:00:28,521
pero ahora vas a enmendarlo, Carl.

16
00:00:28,572 --> 00:00:31,390
Sí, no sé si eso es posible.

17
00:00:31,442 --> 00:00:32,609
Carl Webber...

18
00:00:32,693 --> 00:00:34,393
saltó del tejado de 
su edificio del Soho.

19
00:00:34,445 --> 00:00:35,662
Está muerto.

20
00:00:35,730 --> 00:00:37,497
Carl me envió algo que quería que viera.

21
00:00:37,564 --> 00:00:39,082
¿Qué es todo esto?

22
00:00:39,166 --> 00:00:41,117
Carl no estaba robando dinero de V3.

23
00:00:41,202 --> 00:00:43,069
Lo estaba moviendo.

24
00:00:43,120 --> 00:00:45,622
La pregunta es, ¿para quién? ¿Y por qué?

25
00:00:52,079 --> 00:00:54,597
T.K., ¿qué se seiente al volver
con el entrenador Purnell?

26
00:00:54,682 --> 00:00:56,916
Como Peaches y Herb... ¡otra vez juntos!

27
00:00:56,967 --> 00:00:59,436
Eso es. Vamos a cargarnos
 a unos cuantos.

28
00:00:59,520 --> 00:01:00,854
Hablando de cargarse,

29
00:01:00,921 --> 00:01:02,889
se dice que She-K ya no 
existe desde lo del vídeo.

30
00:01:02,940 --> 00:01:04,307
¿Hay algo de verdad en los rumores?

31
00:01:04,391 --> 00:01:06,109
Siguiente pregunta.

32
00:01:06,193 --> 00:01:07,610
¿Qué va a pasar con "Brickhouse"

33
00:01:07,695 --> 00:01:08,928
ahora que habéis terminado?

34
00:01:08,979 --> 00:01:10,530
¿En serio?

35
00:01:10,597 --> 00:01:12,765
¿Quieres hablar de 
lencería y no de fútbol?

36
00:01:12,817 --> 00:01:14,033
Vamos, T.K., tenemos que preguntar.

37
00:01:14,101 --> 00:01:16,936
Sí, danos algo.

38
00:01:16,987 --> 00:01:19,438
Os daré algo.

39
00:01:19,490 --> 00:01:20,156
Imprimid esto.

40
00:01:21,876 --> 00:01:23,442
Vale.

41
00:01:23,494 --> 00:01:25,411
Ahí tenéis algo de fútbol de los
Bobcats sobre lo que escribir.

42
00:01:25,463 --> 00:01:27,247
Todo lo que os pueda caber impreso.

43
00:01:27,298 --> 00:01:29,749
Y hemos vuelto.

44
00:01:33,137 --> 00:01:35,288
  

45
00:01:35,339 --> 00:01:38,124
Perdona. Perdona.

46
00:01:38,175 --> 00:01:41,060
Hola Nico, soy yo... otra vez.

47
00:01:41,128 --> 00:01:43,012
No te he visto,

48
00:01:43,097 --> 00:01:45,431
no sé nada de ti, ¿y sabes qué?

49
00:01:45,483 --> 00:01:47,600
Me parece que estoy viviendo un deja vú,

50
00:01:47,651 --> 00:01:49,468
así que, devuelve le 
la llamada a la chica.

51
00:01:49,520 --> 00:01:50,469
- Dra. Santino.
- Sí.

52
00:01:50,521 --> 00:01:51,271
Hola.

53
00:01:51,322 --> 00:01:52,355
Soy Stuart.

54
00:01:52,439 --> 00:01:53,523
Soy tu trabajador temporal esta semana.

55
00:01:53,607 --> 00:01:55,441
¿Paloma sigue enferma?

56
00:01:55,493 --> 00:01:59,078
No, dijo algo de 
una emergencia familiar.

57
00:01:59,146 --> 00:02:00,246
Sí.

58
00:02:00,314 --> 00:02:02,332
Vale. ¿Alguna llamada?

59
00:02:02,416 --> 00:02:04,334
Sí.

60
00:02:04,418 --> 00:02:05,818
¿De quién?

61
00:02:05,870 --> 00:02:07,704
  

62
00:02:07,788 --> 00:02:09,172
No lo han dicho.

63
00:02:09,256 --> 00:02:12,625
Entiendo, entiendo. Pregunta.

64
00:02:12,676 --> 00:02:14,210
La próxima vez. Lo siento.

65
00:02:14,295 --> 00:02:16,829
Es mi tercer día como
trabajador temporal.

66
00:02:16,881 --> 00:02:19,265
Tienes que prestar más 
atención a los detalles, Stuart.

67
00:02:19,333 --> 00:02:21,500
Atención. Detalles.

68
00:02:21,552 --> 00:02:23,219
Stuart.

69
00:02:23,304 --> 00:02:24,554
Entiendo.

70
00:02:24,638 --> 00:02:25,805
De acuerdo.

71
00:02:25,856 --> 00:02:27,357
Entonces, ¿qué tengo en la agenda hoy?

72
00:02:27,441 --> 00:02:29,359
Sé que tengo un desayuno
con Darryl Hutchinson,

73
00:02:29,443 --> 00:02:30,509
y ¿qué más?

74
00:02:30,561 --> 00:02:33,613
No veo... no veo eso aquí.

75
00:02:33,680 --> 00:02:35,181
Sí.

76
00:02:35,232 --> 00:02:37,233
¿Quieres saber por qué no lo ves?

77
00:02:37,318 --> 00:02:39,285
Porque ese es el mes equivocado.

78
00:02:39,353 --> 00:02:42,205
- Pero está bien. Entiendo... 
- Vale.

79
00:02:42,289 --> 00:02:43,873
- Pero, ¿Stuart?
- ¿Sí?

80
00:02:43,958 --> 00:02:46,159
Contacto visual. Hola.

81
00:02:46,210 --> 00:02:49,362
Lo único importante para hoy
de lo que necesito que estés atento

82
00:02:49,413 --> 00:02:50,880
es que si llama Nico Careles,

83
00:02:50,965 --> 00:02:52,999
quiero que me busques 
dondequiera que esté

84
00:02:53,050 --> 00:02:54,167
y me pongas con él.

85
00:02:54,218 --> 00:02:55,418
De acuerdo. Vale.

86
00:02:55,502 --> 00:02:58,922
¿Rico... Servantes? ¿Puedes deletrearlo?

87
00:03:01,475 --> 00:03:03,726
¿De dónde ha salido esta información?

88
00:03:03,811 --> 00:03:06,346
De una unidad de memoria flash 

89
00:03:06,397 --> 00:03:08,398
que Carl Webber le mandó a la
Dra. Santino justo antes de morir.

90
00:03:08,482 --> 00:03:11,401
Así que V3 tiene un hospital para
niños que no aparece en los libros,

91
00:03:11,485 --> 00:03:12,885
localizado en las islas Cayman.

92
00:03:12,937 --> 00:03:15,021
Fuera de la jurisdicción de los EE.UU.

93
00:03:15,072 --> 00:03:17,156
Bueno, espero que tengas
el pasaporte preparado.

94
00:03:17,224 --> 00:03:18,575
Siempre.

95
00:03:18,659 --> 00:03:20,693
¿Es seguro si desapareces un día?

96
00:03:20,744 --> 00:03:22,996
Bueno, Troy Cutler está en Alemania.

97
00:03:23,063 --> 00:03:25,999
Es el único que realmente 
se preocupa de mi paradero.

98
00:03:27,418 --> 00:03:29,869
¿Qué se supone que debo
decirle a la Dra. Santino?

99
00:03:29,920 --> 00:03:31,371
Nada.

100
00:03:31,422 --> 00:03:33,873
Bueno, eso es más fácil 
decirlo que hacerlo.

101
00:03:33,924 --> 00:03:36,175
Mira, no me importa si es fácil o no.

102
00:03:36,243 --> 00:03:37,377
Es una incógnita.

103
00:03:37,428 --> 00:03:39,295
Nadie sabe qué podría hacer.

104
00:03:39,380 --> 00:03:41,347
No puedes comprometer esta operación.

105
00:03:41,415 --> 00:03:42,882
- Hemos llegado muy lejos.
- Cierto.

106
00:03:42,933 --> 00:03:45,351
Dallas está a tiro de piedra, Careles.

107
00:03:45,419 --> 00:03:47,220
Sigue con tu tarea.

108
00:03:58,198 --> 00:04:00,033
Bien, cuando miráis dentro de esta caja

109
00:04:00,100 --> 00:04:01,818
la mayoría de vosotros ve una
pelota de béisbol corriente.

110
00:04:01,902 --> 00:04:02,935
¿Sabéis que veo yo?

111
00:04:02,987 --> 00:04:04,570
La perfección.

112
00:04:04,622 --> 00:04:07,991
27 a batear y 27 eliminados.

113
00:04:08,075 --> 00:04:10,276
Esta es la pelota de 
un partido perfecto,

114
00:04:10,327 --> 00:04:11,711
lanzado por un pitcher perfecto,

115
00:04:11,778 --> 00:04:14,613
¡nuestro Darryl Hutchinson!

116
00:04:14,665 --> 00:04:15,965
Ahí tienes, amigo.

117
00:04:19,003 --> 00:04:20,470
Di algo.

118
00:04:20,554 --> 00:04:22,305
  

119
00:04:22,389 --> 00:04:24,507
Gracias a todos por venir,

120
00:04:24,591 --> 00:04:26,292
especialmente tú, papá.

121
00:04:26,343 --> 00:04:28,895
Aunque la celebración
sea un poco prematura,

122
00:04:28,962 --> 00:04:31,464
todavía no he entrado
en las ligas mayores.

123
00:04:31,515 --> 00:04:35,401
Bueno, amigo mío, eso
está a punto de cambiar.

124
00:04:35,469 --> 00:04:36,686
Me he enterado hace poco

125
00:04:36,770 --> 00:04:38,688
de que New York ha mandado
a su mejor ojeador

126
00:04:38,772 --> 00:04:40,406
a verte en el partido de mañana.

127
00:04:40,474 --> 00:04:41,807
Si todo sale bien,

128
00:04:41,859 --> 00:04:44,077
te van a llamar para las
ligas mayores, amigo.

129
00:04:44,144 --> 00:04:45,361
¡Por las ligas mayores!

130
00:04:48,482 --> 00:04:51,451
Vamos a por zumo de naranja.

131
00:04:53,754 --> 00:04:54,653
Buen trabajo.

132
00:05:02,262 --> 00:05:03,930
Calma.

133
00:05:03,997 --> 00:05:06,516
No querrás ahogarte 
antes del gran partido.

134
00:05:06,600 --> 00:05:10,303
Sí, no tenía ni idea de
que iba a pasar tan... rápido.

135
00:05:10,354 --> 00:05:12,221
Ahí está el hombre del momento.

136
00:05:12,306 --> 00:05:13,890
¿A quién tenemos aquí?

137
00:05:13,974 --> 00:05:16,059
Esta es la mujer de la
que te he estado hablando.

138
00:05:16,143 --> 00:05:19,062
Ed Hutchinson. Doctora Santino.

139
00:05:19,146 --> 00:05:20,396
  

140
00:05:20,481 --> 00:05:21,564
Hola.

141
00:05:21,648 --> 00:05:22,782
Afectuoso.

142
00:05:22,849 --> 00:05:23,900
Bueno, tengo todo el derecho.

143
00:05:23,984 --> 00:05:25,284
Por fin conozco a la mujer

144
00:05:25,352 --> 00:05:27,570
que ha hecho volver a mi hijo
a la actualidad y al montículo...

145
00:05:27,654 --> 00:05:29,021
gracias a usted.

146
00:05:29,073 --> 00:05:30,039
Oye, ¿dónde está mi abrazo?

147
00:05:31,658 --> 00:05:33,710
Gracias. Gracias, Connor.

148
00:05:33,794 --> 00:05:35,294
Sabes, estoy pensando

149
00:05:35,362 --> 00:05:38,548
que algunas personas tienen la 
suerte de llamar a sus hijos "doctores"

150
00:05:38,632 --> 00:05:40,550
pero yo puedo llamar 
al mío "el fenómeno".

151
00:05:40,634 --> 00:05:42,218
Déjalo ya, papá.

152
00:05:42,302 --> 00:05:43,386
Nunca acepta cumplidos.

153
00:05:43,470 --> 00:05:44,303
Bueno, mejor que te acostumbres.

154
00:05:44,371 --> 00:05:46,672
¿Me...

155
00:05:46,724 --> 00:05:48,307
me disculpáis un segundo, por favor?

156
00:05:51,929 --> 00:05:53,896
Entonces, Dra. Santino, si
tiene a bien acompañarme,

157
00:05:53,981 --> 00:05:55,881
tengo una entrada extra 
para el gran partido.

158
00:05:55,933 --> 00:05:58,401
No me lo perdería. Muchas gracias.

159
00:05:58,485 --> 00:06:00,436
Genial.

160
00:06:02,856 --> 00:06:05,908
Stuart, escucha, ¿has 
visto a Darryl Hutchinson?

161
00:06:05,993 --> 00:06:07,110
  

162
00:06:07,194 --> 00:06:08,361
¿Sabes, Hutch?

163
00:06:08,412 --> 00:06:11,364
- Vale, no importa.
- No.

164
00:06:27,297 --> 00:06:29,632
¿Hutch?

165
00:06:29,716 --> 00:06:32,251
¿Estás bien?

166
00:06:32,302 --> 00:06:33,386
Tengo que largarme de aquí.

167
00:06:35,222 --> 00:06:36,722
Tengo problemas, doctora.

168
00:06:36,774 --> 00:06:37,298
  

169
00:06:37,299 --> 00:06:41,299
  

170
00:06:41,324 --> 00:06:46,324
www.SUBTUTULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

171
00:06:48,773 --> 00:06:51,742
No ha sido tu mejor momento
o ángulo, cabría añadir.

172
00:06:51,826 --> 00:06:53,611
No sé, C-Mac. Fue bastante divertido.

173
00:06:53,695 --> 00:06:56,247
Sí, bueno, no me rio, y
tampoco en Madison Avenue.

174
00:06:56,331 --> 00:06:57,865
Mira, todo el esfuerzo que
pusimos en la nueva marca...

175
00:06:57,916 --> 00:06:59,283
tirado por la ventana.

176
00:06:59,367 --> 00:07:02,786
He estado pensando en 
renombrar la marca.

177
00:07:02,871 --> 00:07:07,541
Ya sabes, olvidarse de She-K,
y moverse a Me-K, ¿vale?

178
00:07:07,592 --> 00:07:10,094
Deja que adivine... quieres
empezar con Brickhouse.

179
00:07:10,178 --> 00:07:12,212
No solo eres un agente maestro,
también lees la mente.

180
00:07:12,264 --> 00:07:13,464
Pues no puedes deshacerte de Sheera.

181
00:07:13,548 --> 00:07:15,415
¿Te pones de su lado?

182
00:07:15,467 --> 00:07:17,751
No. Tú hiciste un trato con ella.

183
00:07:17,802 --> 00:07:19,937
No puedes romper un acuerdo.
Las cosas se ponen feas.

184
00:07:20,021 --> 00:07:22,089
Así que me estás diciendo que 
tengo que permanecer con ella.

185
00:07:22,140 --> 00:07:23,691
Solo sobre el papel.

186
00:07:25,143 --> 00:07:26,060
  

187
00:07:26,111 --> 00:07:27,260
¿Qué?

188
00:07:27,312 --> 00:07:31,031
Deja que adivine... 
¿no es el Dalai Lama?

189
00:07:31,099 --> 00:07:32,566
Se parece más a el Dalai drama.

190
00:07:32,617 --> 00:07:34,234
Sigue llamándome y mandando mensajes,

191
00:07:34,286 --> 00:07:35,486
tratando de volver conmigo.

192
00:07:35,570 --> 00:07:37,104
Deja que vea.

193
00:07:39,207 --> 00:07:41,208
Lo primero que tienes que hacer es...

194
00:07:41,275 --> 00:07:42,626
  

195
00:07:42,711 --> 00:07:43,944
conseguir un nuevo número y teléfono.

196
00:07:43,995 --> 00:07:45,079
Tienes que romper de verdad.

197
00:07:45,130 --> 00:07:46,463
Lo intento.

198
00:07:46,548 --> 00:07:49,116
No es tan fácil como pensé que sería.

199
00:07:50,835 --> 00:07:53,804
Mira, sé cómo te sientes.
Ya he pasado por eso...

200
00:07:53,888 --> 00:07:56,924
compañera de negocios, 
corazón roto, toda el paquete.

201
00:07:56,975 --> 00:07:58,458
¿Cómo lo superaste?

202
00:07:58,510 --> 00:08:00,978
Bueno, conocí a ese chamán en Chile.

203
00:08:01,062 --> 00:08:03,514
Me enseñó a relajar cada
molécula de mi cuerpo

204
00:08:03,598 --> 00:08:05,683
y eliminar todas las toxinas
negativas de mi alma.

205
00:08:05,767 --> 00:08:07,735
¿Funcionó?

206
00:08:07,802 --> 00:08:09,019
No.

207
00:08:09,104 --> 00:08:10,988
Mira, la única forma 
de olvidar a una mujer

208
00:08:11,072 --> 00:08:12,472
es meterse debajo de otra aún mejor.

209
00:08:16,945 --> 00:08:19,146
No estoy listo.

210
00:08:19,197 --> 00:08:21,949
Es decir, solo he... solo
he estado en las ligas menores

211
00:08:22,000 --> 00:08:23,584
un par de meses,

212
00:08:23,651 --> 00:08:26,036
y todos me están presentando

213
00:08:26,121 --> 00:08:29,006
como esa "leyenda" antes
incluso de haber llegado allí.

214
00:08:29,090 --> 00:08:31,208
Bueno, ya has oído eso antes.

215
00:08:31,292 --> 00:08:33,326
Ya has afrontado esa presión.

216
00:08:33,378 --> 00:08:34,511
¿Qué es diferente?

217
00:08:34,596 --> 00:08:36,680
Está pasando muy rápido.

218
00:08:36,765 --> 00:08:39,516
¿Te habría llamado el equipo
si no estuvieras preparado?

219
00:08:40,969 --> 00:08:42,770
Si estuvieran tratando de
vender entradas, sí lo harían.

220
00:08:42,804 --> 00:08:45,055
Sí, a la gente le gustan 
los cuentos de hadas.

221
00:08:45,140 --> 00:08:47,674
Pero, Hutch, el cuento de hadas es real.

222
00:08:47,726 --> 00:08:51,311
Bueno, todo cuento de 
hadas tiene su monstruo.

223
00:08:51,363 --> 00:08:53,513
¿Cuál es el tuyo?

224
00:08:53,565 --> 00:08:56,400
No sé. ¿El fracaso?

225
00:08:58,286 --> 00:09:00,520
¿El éxito?

226
00:09:00,572 --> 00:09:04,041
¿Por qué el éxito sería un monstruo? 

227
00:09:04,125 --> 00:09:06,326
Porque tienes que 
seguir demostrándolo...

228
00:09:06,378 --> 00:09:08,128
una y otra vez.

229
00:09:08,196 --> 00:09:10,798
No... no acaba nunca.

230
00:09:10,865 --> 00:09:13,445
¿Has oído la expresión "de una en una"?

231
00:09:13,470 --> 00:09:14,718
- Sí.
- ¿Vale?

232
00:09:14,719 --> 00:09:17,204
Tienes que ir partido a partido.

233
00:09:17,255 --> 00:09:19,223
Tienes que dejar de pensar en el futuro,

234
00:09:19,307 --> 00:09:20,758
y tienes que centrarte en el ahora.

235
00:09:20,842 --> 00:09:22,893
¿Pero cómo?

236
00:09:22,977 --> 00:09:25,429
Recuerda lo poderosa que
puede llegar a ser tu mente.

237
00:09:25,513 --> 00:09:28,682
- Los Skittles.
- Correcto.

238
00:09:29,884 --> 00:09:32,403
Tengo otro truco para ti.

239
00:09:32,487 --> 00:09:34,221
¿Qué tal vas de geografía?

240
00:09:36,491 --> 00:09:39,193
De acuerdo, Vince, dime algo bueno.

241
00:09:39,244 --> 00:09:40,411
¿Dónde está Troy?

242
00:09:40,495 --> 00:09:43,030
Creía que estaría 
presente en la reunión.

243
00:09:43,081 --> 00:09:45,666
Está en Alemania, trabajando
en el contrato con Damarcus...

244
00:09:45,733 --> 00:09:47,868
ya sabes, el fenómeno del fútbol.

245
00:09:49,838 --> 00:09:51,121
¿Por qué pones esa mala cara?

246
00:09:51,206 --> 00:09:52,906
No da buena impresión en un abogado.

247
00:09:52,957 --> 00:09:54,574
Especialmente en el mío.

248
00:09:54,626 --> 00:09:57,577
La semana pasada, parecía
que las cosas en Justicia

249
00:09:57,629 --> 00:09:59,379
estaban por fin apaciguándose. 

250
00:09:59,431 --> 00:10:01,131
¿Y esta semana?

251
00:10:01,216 --> 00:10:02,599
Estoy escuchando rumores.

252
00:10:02,684 --> 00:10:04,935
¿Qué clase de rumores?

253
00:10:05,019 --> 00:10:06,937
Bueno, al parecer,

254
00:10:07,021 --> 00:10:09,606
los federales están siguiendo
una nueva línea de investigación.

255
00:10:09,691 --> 00:10:13,060
Así que no están abandonando 
la investigación.

256
00:10:13,111 --> 00:10:15,428
La están intensificando.

257
00:10:24,605 --> 00:10:25,989
¡Dame una "T"!

258
00:10:26,074 --> 00:10:27,741
¡T!

259
00:10:27,792 --> 00:10:28,492
¡Dame una "K"!

260
00:10:28,576 --> 00:10:29,710
¡K!

261
00:10:29,777 --> 00:10:30,828
¿Qué deletrea?

262
00:10:30,912 --> 00:10:32,546
T.K.

263
00:10:32,613 --> 00:10:34,498
  

264
00:10:36,417 --> 00:10:39,920
¿Entonces cuando puedo ver
 el resto del castillo King?

265
00:10:39,971 --> 00:10:42,506
  

266
00:10:42,590 --> 00:10:44,141
Si juegas bien tus cartas,

267
00:10:44,225 --> 00:10:46,793
podría dejar que pulieras el cetro real.

268
00:10:48,429 --> 00:10:50,630
  

269
00:10:50,682 --> 00:10:53,183
  

270
00:10:54,686 --> 00:10:56,603
¿Qué demonios hace ella aquí?

271
00:10:56,654 --> 00:10:57,934
¿Qué demonios haces tú aquí?

272
00:10:57,972 --> 00:11:00,807
Me diste un juego de llaves, ¿recuerdas?

273
00:11:00,859 --> 00:11:03,143
Bueno, quizá es hora 
de llamar al cerrajero.

274
00:11:03,194 --> 00:11:04,714
Bueno, quizá si contestaras tu teléfono,

275
00:11:04,746 --> 00:11:06,646
hubieras sabido que iba 
a venir a recoger mis cosas.

276
00:11:06,698 --> 00:11:08,115
Bueno, quizá estaba trabajando.

277
00:11:08,166 --> 00:11:10,617
Bueno, ella parece muy profesional.

278
00:11:10,668 --> 00:11:12,953
Te diré que es muy profesional...

279
00:11:13,004 --> 00:11:14,288
una animadora profesional.

280
00:11:14,339 --> 00:11:15,455
E higienista dental.

281
00:11:15,507 --> 00:11:16,757
Sí, todo eso.

282
00:11:16,824 --> 00:11:18,458
Apuesto a que ni 
siquiera sabes su nombre.

283
00:11:22,330 --> 00:11:24,164
Por supuesto que lo sé.

284
00:11:26,000 --> 00:11:27,100
Es Mindy.

285
00:11:27,168 --> 00:11:28,602
- Es Marnie.
- ¡Mierda!

286
00:11:28,669 --> 00:11:30,220
Vale, creo que me voy ya.

287
00:11:30,305 --> 00:11:31,855
Marnie. Marnie, escucha, chica.

288
00:11:31,940 --> 00:11:34,024
Sé tu nombre. Sé tu nombre... es Marnie.

289
00:11:34,108 --> 00:11:35,809
¡Solo estoy un poco revuelto

290
00:11:35,860 --> 00:11:37,611
de ver al demonio ahí esperando!

291
00:11:37,678 --> 00:11:39,363
¿Vale?

292
00:11:39,447 --> 00:11:41,481
Solo una reina sale 
con el rey esta noche,

293
00:11:41,533 --> 00:11:43,233
y creo que los dos sabemos quién es.

294
00:11:52,827 --> 00:11:56,246
Bueno... eso fue inesperado.

295
00:11:56,331 --> 00:11:58,332
Dímelo a mí.

296
00:11:58,383 --> 00:12:00,867
Es el mejor tipo de sexo, ¿no lo sabías?

297
00:12:00,919 --> 00:12:02,502
¿Qué tipo?

298
00:12:02,554 --> 00:12:04,888
Sexo de reconciliación.

299
00:12:04,973 --> 00:12:07,224
Sabía que volveríamos juntos.

300
00:12:13,848 --> 00:12:15,265
No era mi culpa. Ya 
sabes, estaba en mi casa.

301
00:12:15,350 --> 00:12:16,483
¿Qué se suponía que tenía que hacer?

302
00:12:16,550 --> 00:12:18,718
No sé. ¿Pedirle que se fuera?

303
00:12:18,770 --> 00:12:20,270
Lo dices como si fuera fácil.

304
00:12:20,355 --> 00:12:21,521
Oye, ¿qué puedo decir?

305
00:12:21,573 --> 00:12:22,823
El corazón quiere lo que quiere.

306
00:12:22,890 --> 00:12:24,057
No creo que de lo que 
hablas sea el corazón.

307
00:12:24,108 --> 00:12:25,108
Quizá sea un poco de ambos.

308
00:12:25,193 --> 00:12:26,360
Mira, sé que lo he estropeado,

309
00:12:26,411 --> 00:12:28,061
pero después de todo 
lo que hemos pasado,

310
00:12:28,112 --> 00:12:29,363
hay algo sobre ella

311
00:12:29,414 --> 00:12:30,330
que sigue encendiéndome.

312
00:12:30,398 --> 00:12:31,865
Pues tírale un poco de agua.

313
00:12:31,916 --> 00:12:34,567
Una ducha fría no va a 
quitar esto, ya lo sabes.

314
00:12:34,619 --> 00:12:35,902
Además las chicas no ayudan a encogerlo.

315
00:12:35,954 --> 00:12:38,038
¿Sabes qué otra cosa no ayuda? 
Los mensajes equívocos.

316
00:12:38,089 --> 00:12:40,374
Mira, por mucho que me 
encante jugar a darte consejos,

317
00:12:40,425 --> 00:12:41,741
ahora mismo estoy muy ocupado.

318
00:12:41,793 --> 00:12:44,678
Así que, mi último consejo... decídete.

319
00:12:49,684 --> 00:12:52,269
Hola Paloma. Solo 
quería saber cómo estabas.

320
00:12:52,353 --> 00:12:54,187
Sé que estuviste enferma

321
00:12:54,255 --> 00:12:57,357
y que tuviste una especie 
de emergencia familiar

322
00:12:57,425 --> 00:12:59,026
pero tengo que decirte

323
00:12:59,093 --> 00:13:01,395
que yo tengo mi propia emergencia

324
00:13:01,446 --> 00:13:05,065
si tengo que lidiar con este
 Stuart durante mucho más tiempo.

325
00:13:05,116 --> 00:13:07,484
Esta noche no puedo.
 Tengo planes para cenar.

326
00:13:07,568 --> 00:13:09,936
No. No es con ninguna fulana.

327
00:13:09,988 --> 00:13:10,937
Sí, tengo que irme.

328
00:13:10,989 --> 00:13:13,206
Yo también te quiero, mamá.

329
00:13:13,274 --> 00:13:15,325
¿Algún mensaje, Stuart?

330
00:13:15,410 --> 00:13:16,627
Sí...

331
00:13:16,711 --> 00:13:19,279
Alguien llamado Ray 
Jay llamó desde París.

332
00:13:19,330 --> 00:13:20,547
Ese es mi hijo.

333
00:13:20,614 --> 00:13:22,165
¿Tu hijo es francés?

334
00:13:22,250 --> 00:13:24,801
No, simplemente vive en Francia.

335
00:13:24,886 --> 00:13:26,887
Escucha, si Ray Jay vuelve a llamar,

336
00:13:26,954 --> 00:13:29,589
quiero que me lo pases al móvil.

337
00:13:29,641 --> 00:13:31,842
Y si ves al Sr. Careles, o llama,

338
00:13:31,926 --> 00:13:34,928
me lo pasas al móvil... 
y lo mismo Paloma.

339
00:13:34,979 --> 00:13:36,129
Vale, ¿hay alguien que no quieres

340
00:13:36,180 --> 00:13:37,097
que te pase al móvil?

341
00:13:37,148 --> 00:13:38,432
Sí. Mi Madre.

342
00:13:38,483 --> 00:13:40,467
Me olvidé de decirte
que está en la línea dos. 

343
00:13:40,518 --> 00:13:42,135
  

344
00:13:42,186 --> 00:13:43,403
Estaba en la línea dos.

345
00:13:43,471 --> 00:13:45,856
  

346
00:13:45,940 --> 00:13:47,157
La recuperaré.

347
00:13:47,241 --> 00:13:48,608
- No, no la recuperes.
- ¿No?

348
00:13:48,660 --> 00:13:50,994
Quedan dos eliminaciones en 
la parte baja de la novena.

349
00:13:51,079 --> 00:13:53,480
Otra actuación estelar
de Darryl Hutchinson,

350
00:13:53,531 --> 00:13:55,582
que lanzó un partido 
perfecto hace tres días.

351
00:13:55,649 --> 00:13:58,702
Aquí está el impulso y el lanzamiento.

352
00:13:58,786 --> 00:14:00,921
¡Le elimina por strikes!

353
00:14:00,988 --> 00:14:03,340
Queda uno más. La gente se vuelve loca.

354
00:14:03,424 --> 00:14:06,426
Mejor imposible para
las ligas menores, amigos.

355
00:14:06,494 --> 00:14:07,678
¡Ese es mi chico!

356
00:14:07,762 --> 00:14:10,130
Dos eliminados, queda uno.

357
00:14:10,181 --> 00:14:12,499
Es tan emocionante. Lo está bordando.

358
00:14:12,550 --> 00:14:13,550
Gracias a ti.

359
00:14:16,637 --> 00:14:20,273
Ahora batea el número 
11, Garrett Spindler.

360
00:14:20,341 --> 00:14:24,344
Alaska, Alabama,

361
00:14:24,395 --> 00:14:27,314
Arizona, Arkansas...

362
00:14:27,365 --> 00:14:30,567
California, Colorado.

363
00:14:30,651 --> 00:14:33,320
Aquí viene Hutch al montículo.

364
00:14:33,371 --> 00:14:35,539
En posición lateral.

365
00:14:35,623 --> 00:14:38,208
Coge impulso y lanza.

366
00:14:38,292 --> 00:14:39,526
¡Strike uno!

367
00:14:41,212 --> 00:14:42,862
Estaba un poco nervioso por el partido.

368
00:14:42,914 --> 00:14:44,214
¿Por qué?

369
00:14:44,298 --> 00:14:46,249
Bueno, Darryl ha estado 
un poco indispuesto 

370
00:14:46,334 --> 00:14:47,334
los últimos dos días...

371
00:14:47,385 --> 00:14:49,586
apático, con poca energía.

372
00:14:49,670 --> 00:14:51,871
Prácticamente he tenido que sacarle
a rastras de la cama para ir a V3.

373
00:15:01,983 --> 00:15:03,683
- ¡Strike dos! ¡Mira eso!

374
00:15:03,735 --> 00:15:05,435
Un strike más para acabar.

375
00:15:05,520 --> 00:15:07,771
    

376
00:15:07,855 --> 00:15:10,323
Pero hoy es una súper estrella.

377
00:15:10,391 --> 00:15:12,058
Me tengo que pellizcar.

378
00:15:12,110 --> 00:15:14,027
Solo tengo que esperar a que 
la cosa caiga por su propio peso.

379
00:15:14,078 --> 00:15:15,728
¡Darryl Hutchinson está que se sale!

380
00:15:22,537 --> 00:15:24,004
¡Vamos Darryl!

381
00:15:24,071 --> 00:15:27,124
¡Elimínale por strikes! ¡Vamos!

382
00:15:29,410 --> 00:15:31,261
Así es, damas y caballeros.

383
00:15:31,345 --> 00:15:33,296
El fenomenal pitcher Darryl Hutchinson

384
00:15:33,381 --> 00:15:35,766
está a un solo strike de lanzar
un partido completo sin carreras.

385
00:15:51,932 --> 00:15:52,932
  

386
00:15:56,882 --> 00:15:57,945
¿Deshidratación?

387
00:15:57,946 --> 00:16:00,231
Sí, los médicos dicen que
es alguna clase de virus.

388
00:16:00,505 --> 00:16:03,590
Su análisis muestra niveles
bajos de potasio, electrolitos.

389
00:16:03,591 --> 00:16:04,975
Creen que necesita descanso.

390
00:16:05,042 --> 00:16:07,844
Vale, bien, no creo que darle
a Hutchinson algo de Gatorade

391
00:16:07,895 --> 00:16:10,897
y una bolsa de plátanos 
vaya a servir de algo.

392
00:16:10,982 --> 00:16:11,881
Santino, ¿a dónde quieres ir a parar?

393
00:16:11,933 --> 00:16:13,233
No lo sé,

394
00:16:13,317 --> 00:16:16,353
pero esto parece como
si hubiera recaído.

395
00:16:16,404 --> 00:16:20,106
¿Recaído? Creía que lo habías curado.

396
00:16:20,191 --> 00:16:22,242
No hay curación en terapia, Connor.

397
00:16:22,326 --> 00:16:24,227
De acuerdo, vale, no le
digas eso a New York.

398
00:16:24,278 --> 00:16:26,613
¿Por qué? ¿Dónde le deja 
esto respecto a ellos?

399
00:16:26,697 --> 00:16:28,281
Le van a dejar en las ligas menores.

400
00:16:28,366 --> 00:16:29,471
Van a ver cómo lo hace
en el siguiente partido,

401
00:16:29,472 --> 00:16:30,708
y puedo asegurarte esto...

402
00:16:31,000 --> 00:16:32,917
la segunda oportunidad de Hutch 
probablemente sea la última.

403
00:17:01,823 --> 00:17:03,799
¿Qué tal tu viaje a las islas Cayman?

404
00:17:03,800 --> 00:17:04,866
¿Has conseguido tomar el sol?

405
00:17:04,918 --> 00:17:07,136
No he conseguido nada de nada.

406
00:17:11,040 --> 00:17:12,391
Entonces, ¿qué estoy mirando?

407
00:17:12,475 --> 00:17:14,593
El porqué el hospital para niños 
no estaba en los libros de V3.

408
00:17:14,678 --> 00:17:16,645
No existe.

409
00:17:16,713 --> 00:17:18,430
¿Es solo un espacio vacío?

410
00:17:18,515 --> 00:17:20,215
Me he hecho con el título de propiedad.

411
00:17:20,266 --> 00:17:21,817
Pertenece a un mecánico de 
automóviles de New Jersey...

412
00:17:21,884 --> 00:17:23,185
un tal Tony Zemp.

413
00:17:23,236 --> 00:17:25,053
¿Qué demonios hace un
mecánico de coches

414
00:17:25,105 --> 00:17:27,323
con una propiedad vacía en las Cayman?

415
00:17:27,390 --> 00:17:29,992
Solo hay una forma de averiguarlo.

416
00:17:30,059 --> 00:17:32,111
Es hora de una puesta a punto.

417
00:17:36,199 --> 00:17:39,201
Tanta geografía para nada.

418
00:17:39,252 --> 00:17:41,253
Bueno estabas deshidratado.

419
00:17:41,338 --> 00:17:44,623
Nada puede ayudarte con 
eso excepto más fluidos.

420
00:17:44,708 --> 00:17:46,258
Sí.

421
00:17:46,343 --> 00:17:49,678
Supongo que tengo algún virus o algo.

422
00:17:49,746 --> 00:17:52,181
Hutch, ¿cómo te deshidrataste tanto? 

423
00:17:52,248 --> 00:17:55,100
No lo sé.

424
00:17:55,185 --> 00:17:57,886
El vómito puede causar deshidratación,

425
00:17:57,937 --> 00:17:59,722
así que me pregunto

426
00:17:59,773 --> 00:18:01,273
si el incidente en V3

427
00:18:01,358 --> 00:18:04,143
no fue la única vez que ha pasado.

428
00:18:04,227 --> 00:18:05,861
¿A dónde quieres ir a parar?

429
00:18:05,928 --> 00:18:08,263
Algunas veces cuando las
personas tienen ansiedad

430
00:18:08,314 --> 00:18:10,783
o sentimientos a los que 
no pueden hacer frente,

431
00:18:10,867 --> 00:18:13,619
pueden provocarse el vómito

432
00:18:13,703 --> 00:18:16,071
como una forma de aliviar estrés,

433
00:18:16,122 --> 00:18:17,656
y justificaría

434
00:18:17,741 --> 00:18:20,626
los niveles bajos en 
electrolitos y potasio.

435
00:18:20,710 --> 00:18:23,162
¿Me estás preguntando si soy bulímico?

436
00:18:23,246 --> 00:18:24,830
No.

437
00:18:24,914 --> 00:18:29,468
Te pregunto si cuando te estresas,

438
00:18:29,552 --> 00:18:34,173
te provocas el vómito como
un mecanismo de defensa,

439
00:18:34,257 --> 00:18:36,058
como cuando fuiste testigo de

440
00:18:36,125 --> 00:18:38,126
la depresión de Crabchek en la Academia,

441
00:18:38,178 --> 00:18:41,129
y un virus sin determinar
te mantuvo en cama

442
00:18:41,181 --> 00:18:42,564
durante dos semanas enteras.

443
00:18:42,632 --> 00:18:44,633
Crabchek... ¿vamos a

444
00:18:44,684 --> 00:18:46,018
volver a eso de nuevo?

445
00:18:46,102 --> 00:18:47,969
Porque ya lo tratamos hace meses.

446
00:18:48,021 --> 00:18:50,322
Pero quizás no lo tratamos lo bastante.

447
00:18:50,407 --> 00:18:53,575
Hutch. Hutch.

448
00:18:53,643 --> 00:18:58,280
Si a propósito te pones enfermo,

449
00:18:58,331 --> 00:19:00,866
es una forma de autolesión,

450
00:19:00,950 --> 00:19:04,002
o castigo hacia ti mismo por algo,

451
00:19:04,087 --> 00:19:07,873
pero no puedo ayudarte a menos
que me cuentes la verdad.

452
00:19:07,957 --> 00:19:11,126
La verdad.

453
00:19:11,177 --> 00:19:14,463
Bien. Esta es la verdad.

454
00:19:17,600 --> 00:19:19,968
No, no puedo... no puedo 
hablar más de autolesionarse.

455
00:19:20,019 --> 00:19:20,936
No puedo hablar de Crabchek.

456
00:19:21,003 --> 00:19:23,171
En realidad...

457
00:19:24,224 --> 00:19:27,226
se ha acabado... punto.

458
00:19:45,420 --> 00:19:46,837
Mira... Phil, mira mi cara.

459
00:19:46,898 --> 00:19:48,565
¿Parezco preocupado? 
No estoy preocupado.

460
00:19:48,578 --> 00:19:49,995
Mira, Hutch estaba deshidratado.

461
00:19:50,063 --> 00:19:51,310
Le daremos algo de
Gatorade y se pondrá bien.

462
00:19:51,311 --> 00:19:53,479
Puedes decirles a los Yankees
que todo va a ir bien.

463
00:19:53,563 --> 00:19:54,763
Sí, mejor que así sea.

464
00:19:54,814 --> 00:19:56,431
De acuerdo. Hablamos pronto.

465
00:19:56,483 --> 00:19:57,816
¡McClane!

466
00:19:59,486 --> 00:20:01,570
¡Bruce! ¿Qué estás haciendo aquí?

467
00:20:01,621 --> 00:20:04,273
¿Disfrutando de tus almuerzos 
de dos o tres martinis?

468
00:20:04,324 --> 00:20:05,374
Estamos de celebración.

469
00:20:05,441 --> 00:20:06,641
¿Sí? ¿Qué celebráis?

470
00:20:06,710 --> 00:20:09,795
¿No qué, sino quién? Damarcus.

471
00:20:09,880 --> 00:20:11,664
Sí, ha firmado conmigo,
sellado y entregado

472
00:20:11,748 --> 00:20:12,715
a SBG esta mañana.

473
00:20:12,782 --> 00:20:13,966
Espera un minuto.

474
00:20:14,050 --> 00:20:15,885
¿Damarcus estuvo en 
tu oficina esta mañana?

475
00:20:15,952 --> 00:20:17,219
  

476
00:20:17,287 --> 00:20:18,721
Vamos, Connor.

477
00:20:18,788 --> 00:20:20,256
Tú me has estado birlando
mis clientes durante meses.

478
00:20:20,307 --> 00:20:22,641
Toma.

479
00:20:22,726 --> 00:20:24,643
Parece que lo necesitas más que yo.

480
00:20:28,899 --> 00:20:30,933
Jasmine, consigue el 
itinerario de Troy...

481
00:20:30,984 --> 00:20:33,435
hoteles, alojamientos, vuelos... todo.

482
00:20:33,486 --> 00:20:35,971
Quiero saber dónde demonios está.

483
00:20:36,022 --> 00:20:38,741
Hola, nene.

484
00:20:38,808 --> 00:20:40,993
Hola.

485
00:20:41,077 --> 00:20:42,411
  

486
00:20:42,478 --> 00:20:45,114
Oye, esas no son formas.

487
00:20:45,165 --> 00:20:48,334
¿Qué te pasa por la cabeza?

488
00:20:48,418 --> 00:20:50,953
Sheera...

489
00:20:51,004 --> 00:20:53,589
  

490
00:20:53,656 --> 00:20:58,344
¿Sabes todo ese sexo de
reconciliación que tuvimos?

491
00:20:58,428 --> 00:21:00,879
En realidad fue sexo de ruptura.

492
00:21:00,964 --> 00:21:02,631
¿De veras?

493
00:21:02,682 --> 00:21:03,549
  

494
00:21:03,633 --> 00:21:05,000
Vaya.

495
00:21:05,051 --> 00:21:07,436
Entonces es un nuevo
récord mundial para mí.

496
00:21:07,503 --> 00:21:10,172
Nunca he roto seis veces en una noche.

497
00:21:11,274 --> 00:21:12,808
El problema es, sinceramente,

498
00:21:12,859 --> 00:21:15,394
que no hay suficiente sexo 
de reconciliación en este mundo

499
00:21:15,478 --> 00:21:16,845
que arregle lo que tú rompiste.

500
00:21:16,896 --> 00:21:18,364
Dios mío. ¿Volvemos a
lo de la cinta de sexo?

501
00:21:18,448 --> 00:21:19,681
¿Alguna vez vas a dejar...

502
00:21:19,733 --> 00:21:20,950
¡Nunca voy a olvidar el
vídeo sexual, Sheera!

503
00:21:21,017 --> 00:21:22,318
No, no, no, espera.

504
00:21:22,369 --> 00:21:23,869
¡Tú y esa cinta de sexo me
han echado de los Hawks!

505
00:21:23,954 --> 00:21:25,854
Sí, pero nene todo ha salido bien.

506
00:21:25,905 --> 00:21:27,026
No, no es verdad.

507
00:21:27,073 --> 00:21:28,190
Me mentiste.

508
00:21:28,241 --> 00:21:29,691
Ya no tengo ni idea de
si puedo confiar en ti.

509
00:21:29,743 --> 00:21:31,877
  

510
00:21:31,962 --> 00:21:33,746
De acuerdo, entonces, 
¿qué fue lo de la otra noche?

511
00:21:33,830 --> 00:21:36,215
¿Qué, solo querías echar un último polvo

512
00:21:36,299 --> 00:21:37,750
antes de tirarme a la cuneta?

513
00:21:37,834 --> 00:21:39,001
No, no, no, no.

514
00:21:39,052 --> 00:21:40,552
Sé que te mandé un mensaje equivocado.

515
00:21:40,637 --> 00:21:41,870
Lo sé.

516
00:21:41,921 --> 00:21:43,255
Y tienes todo el derecho 
de estar enfadada conmigo.

517
00:21:43,340 --> 00:21:45,307
¿Crees que ahora estoy enfadada?

518
00:21:45,375 --> 00:21:47,309
Esto no es estar enfadada.

519
00:21:47,377 --> 00:21:49,895
¡Esto...!

520
00:21:49,980 --> 00:21:50,820
  

521
00:21:50,880 --> 00:21:53,048
¡Esto es estar enfadada!

522
00:21:53,099 --> 00:21:53,983
¡¿Qué haces?! ¡No!

523
00:21:55,218 --> 00:21:56,485
Solo... solo quiero hablar.

524
00:21:56,552 --> 00:21:57,903
¡Oye, oye, oye!

525
00:21:57,988 --> 00:22:00,272
¡Esto es estar enfadada de veras!

526
00:22:00,357 --> 00:22:02,524
Espera, espera. No, no.

527
00:22:02,575 --> 00:22:04,076
¡Ese es mi trofeo a jugador
mejor recuperado del año!

528
00:22:04,160 --> 00:22:05,527
¿Es importante para ti?

529
00:22:05,578 --> 00:22:06,779
Bueno, yo también lo era.

530
00:22:06,863 --> 00:22:08,280
No te preocupes. Estoy
seguro de que lo superarás.

531
00:22:08,365 --> 00:22:10,783
No, Sheera, por favor. ¡No, no! ¡Para!

532
00:22:10,867 --> 00:22:12,587
¡Policía! ¡Abran!

533
00:22:17,757 --> 00:22:18,907
Qué hay colegas.

534
00:22:22,045 --> 00:22:24,746
Un WI-fi pineapple.

535
00:22:24,798 --> 00:22:26,465
¿Puedes entrar en un servidor con eso?

536
00:22:26,549 --> 00:22:28,133
Solo pulsa el botón.

537
00:22:28,218 --> 00:22:30,436
Cuando la luz se ponga 
azul, estarás dentro.

538
00:22:30,520 --> 00:22:32,721
Solo tienes que estar a una distancia
de 15 metros del ordenador de Zemp.

539
00:22:32,772 --> 00:22:33,922
Es bastante sencillo.

540
00:22:39,646 --> 00:22:41,814
¡Oye, Careles! ¡Espera!

541
00:22:45,601 --> 00:22:46,768
Te he llamado más veces 
de las que puedo contar.

542
00:22:46,820 --> 00:22:47,820
¿Dónde has estado?

543
00:22:47,904 --> 00:22:48,954
Trabajando.

544
00:22:49,039 --> 00:22:50,439
Sí, lo sé.

545
00:22:50,490 --> 00:22:53,459
¿Has sacado algo en claro sobre
la novena obra de caridad?

546
00:22:53,543 --> 00:22:56,211
Nada que pueda compartir contigo.

547
00:22:56,279 --> 00:22:58,130
¿Qué se supone que significa eso?

548
00:22:58,214 --> 00:22:59,882
Significa que lo estoy
llevando en régimen interno.

549
00:23:02,469 --> 00:23:04,619
Yo te enseñé esa unidad de memoria.

550
00:23:04,671 --> 00:23:06,455
¿Ahora crees que me lo vas
a borrar de la memoria?

551
00:23:06,506 --> 00:23:07,673
De ninguna manera, de ningún modo.

552
00:23:07,757 --> 00:23:09,091
No hablemos de esto aquí.

553
00:23:09,142 --> 00:23:10,893
Bueno, he tratado de 
hablar por teléfono,

554
00:23:10,960 --> 00:23:12,094
pero al parecer te has olvidado

555
00:23:12,145 --> 00:23:13,228
de cómo usarlo.

556
00:23:13,296 --> 00:23:14,463
No he olvidado...

557
00:23:14,514 --> 00:23:15,681
- Dra. Santino.
- Solo un minuto, Stuart.

558
00:23:15,765 --> 00:23:17,149
Pero creo que querrías ver esto.

559
00:23:17,233 --> 00:23:18,851
¿Ver el qué?

560
00:23:18,935 --> 00:23:23,105
¿Darryl Hutchinson ya no
es cliente de V3 Global?

561
00:23:29,638 --> 00:23:31,396
¿Hutch ha dejado el béisbol?

562
00:23:31,397 --> 00:23:33,448
Sí, se ha retirado de todo.

563
00:23:33,729 --> 00:23:35,596
Incluso nos ha devuelto
su preciosa pelota.

564
00:23:35,647 --> 00:23:37,865
Bueno, entonces, ¿qué te dijo?

565
00:23:37,933 --> 00:23:39,317
No dijo nada.

566
00:23:39,401 --> 00:23:40,952
No tuvo los cojones de
hablar conmigo personalmente.

567
00:23:41,036 --> 00:23:42,603
Mandó a su padre para 
hacer el trabajo sucio.

568
00:23:42,654 --> 00:23:44,706
Creía que estaba criando a un campeón,

569
00:23:44,773 --> 00:23:46,708
pero ha resultado ser un cobarde.

570
00:23:46,775 --> 00:23:47,792
Vale.

571
00:23:47,876 --> 00:23:49,711
Esas son palabras bastante duras

572
00:23:49,778 --> 00:23:52,613
respecto a un chico que 
obviamente está en un estado frágil.

573
00:23:52,664 --> 00:23:55,967
Y por lo que parece, no es el único.

574
00:23:56,051 --> 00:23:59,087
Santino, acaban de tirarme a
la basura diez años de trabajo,

575
00:23:59,138 --> 00:24:01,589
por no mencionar el... 
el tiempo, el dinero,

576
00:24:01,640 --> 00:24:03,624
los recursos que he invertido en Hutch.

577
00:24:03,675 --> 00:24:07,345
Ese chico me importaba de veras.

578
00:24:07,429 --> 00:24:10,765
Le di todas las 
oportunidades inimaginables,

579
00:24:10,816 --> 00:24:14,068
y él simplemente lo deja como si nada.

580
00:24:16,238 --> 00:24:17,822
Vale.

581
00:24:17,906 --> 00:24:19,357
Lo entiendo.

582
00:24:19,441 --> 00:24:23,494
Quizás haya algo que
podamos intentar hacer.

583
00:24:23,579 --> 00:24:25,747
No. He llamado, le he mandado mensajes,
escrito correos electrónicos.

584
00:24:25,814 --> 00:24:27,698
No contesta a ninguno.

585
00:24:27,783 --> 00:24:29,984
¿Entonces qué camino tomamos, Connor?

586
00:24:30,035 --> 00:24:31,485
¿Qué quieres decir con
qué camino tomamos?

587
00:24:31,537 --> 00:24:32,653
Se ha acabado.

588
00:24:32,704 --> 00:24:36,290
¿Simplemente lo das por perdido?

589
00:24:36,341 --> 00:24:38,376
No doy por perdido a Hutch. 
Él mismo se da por perdido.

590
00:24:38,460 --> 00:24:41,295
Darryl Hutchinson ya no 
es cliente mío ni tuyo.

591
00:24:41,346 --> 00:24:42,380
Fin de historia.

592
00:24:46,852 --> 00:24:47,969
  

593
00:24:48,020 --> 00:24:50,938
  

594
00:24:51,006 --> 00:24:53,340
  

595
00:24:55,527 --> 00:24:57,478
  

596
00:24:57,529 --> 00:24:58,646
  

597
00:24:58,697 --> 00:25:01,032
  

598
00:25:01,116 --> 00:25:04,285
  

599
00:25:04,352 --> 00:25:06,520
  

600
00:25:06,572 --> 00:25:08,373
  

601
00:25:08,896 --> 00:25:10,196
¿Puedo ayudarle?

602
00:25:10,247 --> 00:25:12,282
Estoy buscando a Tony Zemp.

603
00:25:12,366 --> 00:25:14,117
Le ha encontrado. ¿Qué 
puedo hacer por usted?

604
00:25:14,201 --> 00:25:15,702
No es lo que pueda hacer por mí.

605
00:25:15,753 --> 00:25:17,120
Es lo que puede hacer por esto.

606
00:25:17,204 --> 00:25:19,405
- Es el nuevo modelo, ¿verdad?
- Sí.

607
00:25:19,456 --> 00:25:22,425
Tío, me encanta lo que 
le han hecho al chasis.

608
00:25:22,510 --> 00:25:24,844
Atrevido, pulcro.

609
00:25:24,912 --> 00:25:26,880
Apuesto a que apura las curvas 
como si fuera sobre raíles, ¿verdad?

610
00:25:26,931 --> 00:25:28,548
Sí, cumple su cometido.

611
00:25:28,599 --> 00:25:30,416
¿Entonces cuál es el problema?

612
00:25:30,467 --> 00:25:33,269
Estaba pensando en ponerle nuevas
llantas, quizás lunas tintadas.

613
00:25:33,354 --> 00:25:36,105
Un hombre con clase y secretos, ¿no?

614
00:25:36,190 --> 00:25:38,141
Me gusta la privacidad.

615
00:25:38,225 --> 00:25:40,310
Sí, ¿a quién no? De acuerdo, entremos.

616
00:25:40,394 --> 00:25:41,945
Nos ocuparemos del papeleo.

617
00:25:42,029 --> 00:25:43,730
Genial. Deje que coja mi
maletín del maletero.

618
00:25:43,781 --> 00:25:44,614
Claro.

619
00:25:47,034 --> 00:25:49,536
  

620
00:26:02,800 --> 00:26:04,384
Soy Hutch. Deja un mensaje.

621
00:26:05,502 --> 00:26:06,452
Hola, Hutch.

622
00:26:06,503 --> 00:26:08,254
Mira, no llamo...

623
00:26:08,305 --> 00:26:10,924
para tratar que des marcha
atrás en tu decisión,

624
00:26:10,975 --> 00:26:14,394
pero espero que podamos vernos
una última vez para despedirnos.

625
00:26:14,461 --> 00:26:18,014
Así que llámame, escríbeme, ven a verme.

626
00:26:18,098 --> 00:26:20,934
Solo quiero saber que estás bien.

627
00:26:23,020 --> 00:26:25,104
Hola. ¿Qué pasa?

628
00:26:25,155 --> 00:26:27,407
Esto es lo que pasa.

629
00:26:27,474 --> 00:26:28,691
Una denuncia de la policía.

630
00:26:28,776 --> 00:26:30,777
Terrence, ¿qué ha pasado?

631
00:26:30,828 --> 00:26:32,495
He tratado de romper 
con esa loca peligrosa,

632
00:26:32,580 --> 00:26:33,580
y eso es lo que ha pasado.

633
00:26:33,647 --> 00:26:34,831
Vaya.

634
00:26:34,915 --> 00:26:36,416
Un doble vaya con 
un poco de qué cojones.

635
00:26:36,483 --> 00:26:37,667
No sé qué hacer.

636
00:26:37,751 --> 00:26:38,835
No está llevando muy 
bien la ruptura, Doc.

637
00:26:38,919 --> 00:26:39,919
Necesito tu ayuda.

638
00:26:39,987 --> 00:26:41,371
Vale, bueno, ¿sabes

639
00:26:41,455 --> 00:26:44,540
que no puedo romper con 
tu novia por ti, no?

640
00:26:46,159 --> 00:26:48,044
Sí.

641
00:26:48,128 --> 00:26:51,764
Pero quizás podría hacer
que entrara en razón, ¿sabes?

642
00:26:51,832 --> 00:26:55,768
Es decir, solo quiero acabar
esto sin que nadie resulte herido.

643
00:26:55,836 --> 00:27:00,440
Y honestamente, temo lo 
que Sheera pueda hacer.

644
00:27:00,507 --> 00:27:02,058
¿A ti?

645
00:27:02,142 --> 00:27:04,811
O a sí misma.

646
00:27:07,564 --> 00:27:11,117
Luego, Sheera,

647
00:27:11,184 --> 00:27:13,202
Terrence mencionó que ambos

648
00:27:13,287 --> 00:27:15,021
habéis tenido un malentendido.

649
00:27:15,072 --> 00:27:17,023
Él ha pensado que este
sería un lugar seguro

650
00:27:17,074 --> 00:27:20,460
para hablarlo juntos.

651
00:27:20,527 --> 00:27:22,912
Vale.

652
00:27:22,997 --> 00:27:25,748
Habla.

653
00:27:25,833 --> 00:27:27,867
De acuerdo.

654
00:27:27,918 --> 00:27:31,921
Me importas. De verdad.

655
00:27:32,006 --> 00:27:35,925
Pero lo que estamos haciendo,

656
00:27:36,010 --> 00:27:37,977
tú y yo,

657
00:27:38,045 --> 00:27:39,712
no creo que sea saludable
para ninguno de nosotros.

658
00:27:39,763 --> 00:27:44,651
Sé que hemos vuelto a caer en...

659
00:27:44,718 --> 00:27:46,569
viejos hábitos.

660
00:27:46,654 --> 00:27:52,108
Pero creo que es hora de
que esos hábitos terminen,

661
00:27:52,192 --> 00:27:53,943
de una vez,

662
00:27:54,028 --> 00:27:56,529
como una película con final triste...

663
00:27:56,580 --> 00:27:58,731
Pero sin secuelas.

664
00:28:03,370 --> 00:28:05,004
Vale.

665
00:28:05,072 --> 00:28:07,290
¿Vale?

666
00:28:07,374 --> 00:28:08,908
¿Vale qué?

667
00:28:08,959 --> 00:28:11,744
Que tú y yo no deberíamos estar juntos.

668
00:28:16,633 --> 00:28:18,768
Gracias por los caramelos.

669
00:28:18,852 --> 00:28:19,852
Espera, espera, espera.

670
00:28:19,920 --> 00:28:21,521
¿Quién eres tú y qué has hecho

671
00:28:21,588 --> 00:28:24,607
con señorita de fuego,
que prendió mi casa?

672
00:28:24,692 --> 00:28:26,025
De acuerdo, sí. Estaba en fuego

673
00:28:26,093 --> 00:28:30,313
cuando rompiste conmigo... otra vez.

674
00:28:30,397 --> 00:28:32,264
De acuerdo, he visto lo 
equivocado de mis maneras.

675
00:28:32,316 --> 00:28:35,267
Entendido. Hemos acabado.

676
00:28:35,319 --> 00:28:36,769
Mensaje recibido.

677
00:28:36,820 --> 00:28:39,105
Vale.

678
00:28:39,156 --> 00:28:43,042
Entonces, ¿ambos estáis bien?

679
00:28:43,110 --> 00:28:44,327
  

680
00:28:44,411 --> 00:28:45,778
Sí.

681
00:28:45,829 --> 00:28:48,131
Me pasaré mañana a recoger
el resto de mis cosas.

682
00:28:48,215 --> 00:28:49,749
¿Y destruir el resto de la casa?

683
00:28:49,800 --> 00:28:50,950
Creo que no.

684
00:28:51,001 --> 00:28:52,969
Dios mío. ¡Qué infantil eres!

685
00:28:53,053 --> 00:28:54,453
¿Yo infantil? ¿Por qué?

686
00:28:54,505 --> 00:28:55,838
¿Ahora quieres tirar 
contra la pared mi cuna?

687
00:28:55,923 --> 00:28:57,140
¡Vamos!

688
00:28:57,224 --> 00:28:59,258
En serio, pues no practiques 
sexo de reconciliación

689
00:28:59,309 --> 00:29:00,426
- ¡si no quieres reconciliarte, T.K!
- ¡Dios mío!

690
00:29:00,477 --> 00:29:03,179
Vale. Bla bla bla. Tiempo muerto.

691
00:29:03,263 --> 00:29:08,351
Terrence, ¿qué tal si recoges
las pertenencias de Sheera,

692
00:29:08,435 --> 00:29:12,071
y luego ambos os encontráis
en terreno neutral?

693
00:29:12,139 --> 00:29:15,241
Bien.

694
00:29:15,308 --> 00:29:16,826
En V3.

695
00:29:16,910 --> 00:29:18,978
Donde empezó todo.

696
00:29:19,029 --> 00:29:21,480
Supongo que podría también
ser donde terminara.

697
00:29:27,921 --> 00:29:29,956
Al habla con Nico Careles.
Deja tu mensaje.

698
00:29:31,258 --> 00:29:33,676
Bueno, bien, Paloma no me contesta,

699
00:29:33,761 --> 00:29:37,096
Hutch tampoco me contesta
y tú no hablas conmigo.

700
00:29:38,632 --> 00:29:41,184
Estoy empezando a sentirme acomplejada.

701
00:29:41,268 --> 00:29:42,435
Así que supongo que...

702
00:29:42,502 --> 00:29:44,720
voy a seguir llamándote

703
00:29:44,805 --> 00:29:46,556
- hasta que...
- Hablando de colapsos,

704
00:29:46,640 --> 00:29:48,191
la antigua primera elección del sorteo
Darryl Hutchinson ha hecho temblar los

705
00:29:48,275 --> 00:29:49,559
- cimientos de New York...
- Devuélveme la llamada.

706
00:29:49,643 --> 00:29:50,943
anunciando su retirada del béisbol.

707
00:29:51,011 --> 00:29:52,812
Al parecer circulan informes
y rumores por ahí fuera

708
00:29:52,813 --> 00:29:55,031
de que Hutch tiene un 
historial de enfermedad mental,

709
00:29:55,115 --> 00:29:56,532
y por eso se ha derrumbado.

710
00:29:56,617 --> 00:29:57,867
Sí. Los informes que han salido a la luz

711
00:29:57,951 --> 00:29:59,619
dicen que estaba viendo a un terapeuta.

712
00:29:59,686 --> 00:30:02,155
¿Qué demonios?

713
00:30:02,206 --> 00:30:03,539
¡Hola!

714
00:30:03,624 --> 00:30:06,292
¿Has filtrado tú la información 
confidencial sobre la salud de Hutch

715
00:30:06,359 --> 00:30:07,743
a la prensa?

716
00:30:07,828 --> 00:30:09,996
Jay-Z, te llamo luego.

717
00:30:10,047 --> 00:30:12,715
¿Por qué me haces esa pregunta?

718
00:30:12,800 --> 00:30:14,533
No sé... porque ha llegado
al exterior de alguna forma.

719
00:30:14,585 --> 00:30:15,534
Las noticias vuelan, Santino...

720
00:30:15,586 --> 00:30:16,836
sufrió un colapso en el montículo

721
00:30:16,887 --> 00:30:18,688
cuando se suponía que 
estaba fuerte como un toro.

722
00:30:18,705 --> 00:30:20,056
Así es cómo ha surgido.

723
00:30:20,140 --> 00:30:21,891
Y, sabes, aunque fuera
el hijo de puta amoral

724
00:30:21,975 --> 00:30:23,226
que pareces creer que soy,

725
00:30:23,310 --> 00:30:25,845
¿qué podría ganar exponiendo a Hutch?

726
00:30:25,896 --> 00:30:29,232
No sé... ¿echar balones
fuera por tu fracaso?

727
00:30:29,316 --> 00:30:30,349
- ¿Mi fracaso?
- Sí.

728
00:30:30,400 --> 00:30:31,601
Hice todo cuanto pude por ese chico.

729
00:30:31,685 --> 00:30:32,902
¿Por qué siquiera nos preocupamos de él?

730
00:30:32,986 --> 00:30:34,854
Estamos hablando de él 
porque es paciente mío.

731
00:30:34,905 --> 00:30:36,555
Sí, bueno, era paciente tuyo.

732
00:30:36,607 --> 00:30:39,492
Ya no es nuestro cliente, y por
tanto tampoco paciente tuyo.

733
00:30:39,559 --> 00:30:41,777
- Así no es como yo funciono.
- ¿De veras?

734
00:30:41,862 --> 00:30:43,246
Bueno, así es como 
funciona tu contrato...

735
00:30:43,330 --> 00:30:46,082
el que firmaste voluntariamente
cuando te traje aquí.

736
00:30:46,166 --> 00:30:49,368
¿Quieres decir el contrato en 
exclusiva con el afamado Connor McClane?

737
00:30:49,419 --> 00:30:52,004
Sí, al que renuncia a su antojo

738
00:30:52,072 --> 00:30:54,573
para conseguir lo que quiere
o que me restriega en la cara

739
00:30:54,625 --> 00:30:55,875
a conveniencia.

740
00:30:55,926 --> 00:30:58,094
No voy a rendirme con Hutch
cuando más me necesita,

741
00:30:58,178 --> 00:31:00,930
y por supuesto no voy a 
dejarle porque tú me lo digas.

742
00:31:01,014 --> 00:31:04,300
Santino, mira a tu alrededor.
¿Ves todo este sitio, V3?

743
00:31:04,384 --> 00:31:05,434
Este es mi juego.

744
00:31:05,519 --> 00:31:06,385
Yo marco las reglas.

745
00:31:06,436 --> 00:31:07,637
Y si no te gustan,

746
00:31:07,721 --> 00:31:09,088
sabes perfectamente 
dónde está la puerta.

747
00:31:09,139 --> 00:31:11,057
¿Pues sabes qué? Que tienes razón.

748
00:31:11,108 --> 00:31:13,693
Dimito.

749
00:31:13,760 --> 00:31:16,145
Santino.

750
00:31:16,230 --> 00:31:18,281
¡Santino!

751
00:31:34,452 --> 00:31:36,236
¿Querías verme?

752
00:31:36,663 --> 00:31:40,198
Careles, ¿dónde te escondes?

753
00:31:40,283 --> 00:31:42,701
Troy me ha pedido que
vigile a un par de clientes

754
00:31:42,785 --> 00:31:43,785
en su ausencia.

755
00:31:43,836 --> 00:31:46,988
¿Algo que deba saber?

756
00:31:47,040 --> 00:31:48,540
Todo está bajo control.

757
00:31:48,624 --> 00:31:51,993
Siempre es así contigo, ¿no?

758
00:31:52,045 --> 00:31:56,465
Desgraciadamente, yo no tengo 
tanta suerte últimamente.

759
00:31:56,516 --> 00:31:58,500
Santino ha dimitido.

760
00:31:58,551 --> 00:31:59,665
¿Lo ha hecho?

761
00:31:59,666 --> 00:32:01,033
Sí.

762
00:32:01,084 --> 00:32:02,405
No quiero aburrirte con los detalles,

763
00:32:02,419 --> 00:32:04,120
pero puedo decir con seguridad
que he metido la pata...

764
00:32:04,204 --> 00:32:05,571
en realidad hasta el fondo.

765
00:32:05,622 --> 00:32:07,239
¿Y quieres sacarla?

766
00:32:07,291 --> 00:32:09,575
Sí. Parece que a ti te escucha.

767
00:32:09,626 --> 00:32:11,410
¿Por qué no la convences 
de que se quede, vale?

768
00:32:11,461 --> 00:32:14,880
No soy el hombre que pueda
llevar tu caso, créeme.

769
00:32:14,932 --> 00:32:18,250
La doctora Santino solo responde
a una cosa... la honradez.

770
00:32:20,387 --> 00:32:22,438
- ¿Algo más?
- Sí.

771
00:32:22,522 --> 00:32:24,890
Solo porque Troy está fuera no significa
que puedas hacer lo que quieras.

772
00:32:24,942 --> 00:32:27,143
Tengo que saber en que andas
metido en todo momento.

773
00:32:27,227 --> 00:32:30,279
Creía que me pagabas para no saber.

774
00:32:30,364 --> 00:32:32,698
Buena respuesta.

775
00:32:45,796 --> 00:32:48,047
Hola, Ed. Gracias por venir.

776
00:32:48,114 --> 00:32:50,666
¿Estás de broma?

777
00:32:50,751 --> 00:32:52,969
Quiero saber todo lo que sepas,

778
00:32:53,053 --> 00:32:54,470
cualquier cosa que me ayude
a encontrar a mi hijo.

779
00:32:54,554 --> 00:32:55,838
Bueno, pues no es mucho.

780
00:32:55,922 --> 00:32:58,507
Yo esperaba que tú pudieras
aclararme algunos detalles,

781
00:32:58,592 --> 00:33:00,959
quizás convencer a Hutch de que 
viniera a verme una vez más.

782
00:33:01,011 --> 00:33:03,462
¿Convencerle? Ni siquiera sé dónde está.

783
00:33:03,513 --> 00:33:05,014
Esperaba que quizás tú sí.

784
00:33:05,098 --> 00:33:06,232
¿Hutch ha desaparecido?

785
00:33:06,299 --> 00:33:08,967
Nada de esto tiene maldito sentido.

786
00:33:09,019 --> 00:33:10,987
Hemos criado a un buen chico.

787
00:33:11,071 --> 00:33:12,855
Nunca nos ha dado problemas.

788
00:33:12,939 --> 00:33:15,107
Pero el Darryl que abandona sus sueños,

789
00:33:15,158 --> 00:33:16,859
que ni siquiera te mira a los ojos...

790
00:33:16,943 --> 00:33:18,077
ese no es mi hijo.

791
00:33:18,144 --> 00:33:20,997
¿Y no te ha dado ninguna razón?

792
00:33:21,081 --> 00:33:24,149
Solo ha hecho las maletas, ha 
cogido la furgoneta y se ha ido.

793
00:33:24,201 --> 00:33:26,619
Y no responde a mis llamadas.

794
00:33:26,670 --> 00:33:29,988
¿Te dijo algo durante las sesiones,

795
00:33:30,040 --> 00:33:32,091
algo que pudiera explicar
lo que está pasando?

796
00:33:32,158 --> 00:33:34,377
No.

797
00:33:34,461 --> 00:33:36,879
Bueno, si... si tú no tienes respuestas

798
00:33:36,963 --> 00:33:38,681
y yo no tengo respuestas,

799
00:33:38,765 --> 00:33:42,000
alguien tiene que haber 
que las tenga, ¿no?

800
00:33:44,104 --> 00:33:45,688
  

801
00:33:45,772 --> 00:33:48,173
¿Qué tal nos trata ese Wi-fi pineapple?

802
00:33:48,225 --> 00:33:49,892
Debes haberlo colocado lo
bastante cerca del servidor de Zemp,

803
00:33:49,976 --> 00:33:51,110
porque tengo algo jugoso.

804
00:33:51,177 --> 00:33:52,445
¿Qué?

805
00:33:52,512 --> 00:33:54,113
He estado peinando las finanzas de Zemp.

806
00:33:54,180 --> 00:33:55,848
Resulta

807
00:33:55,899 --> 00:33:58,868
que la tienda es el taller
más lucrativo de la historia.

808
00:33:58,952 --> 00:34:01,070
Entran cada mes 500 000.

809
00:34:01,154 --> 00:34:02,521
  

810
00:34:02,572 --> 00:34:04,457
Parece que el negocio va en auge.

811
00:34:04,524 --> 00:34:07,376
Lo que es más interesante es
que el dinero que entra

812
00:34:07,461 --> 00:34:08,861
es dinero que sale.

813
00:34:08,912 --> 00:34:12,131
Nombres, cuentas bancarias, 
balances de resultados.

814
00:34:12,198 --> 00:34:14,467
¿Algún nombre relacionado con V3?

815
00:34:14,534 --> 00:34:17,202
Joseph Crabchek.

816
00:34:17,254 --> 00:34:19,555
¿Ese nombre te dice algo?

817
00:34:28,014 --> 00:34:29,682
Eso es todo.

818
00:34:29,733 --> 00:34:33,152
Gracias.

819
00:34:33,219 --> 00:34:36,405
Quiero que sepas que...

820
00:34:36,490 --> 00:34:38,390
esto tampoco es fácil para mí.

821
00:34:38,442 --> 00:34:40,609
Entonces no lo hagas.

822
00:34:40,694 --> 00:34:42,995
Tengo que hacerlo, Sheera, por los dos.

823
00:34:43,062 --> 00:34:47,500
Tengo un vuelo. Tengo
partido esta noche...

824
00:34:47,567 --> 00:34:49,735
Buena suerte.

825
00:34:49,786 --> 00:34:51,670
Gracias.

826
00:34:51,738 --> 00:34:54,707
T.K., espera.

827
00:34:54,758 --> 00:34:56,926
¿Qué? ¿Qué quieres ahora, Brickhouse?

828
00:34:57,010 --> 00:34:59,345
¿Va a ser eso la gota que colme el vaso?

829
00:34:59,412 --> 00:35:00,963
No, no quiero Brickhouse.

830
00:35:01,047 --> 00:35:02,965
No me importan otras cosas.

831
00:35:03,049 --> 00:35:04,750
No me importan mis cosas.

832
00:35:04,801 --> 00:35:06,519
Entonces, ¿qué quieres, Sheera?

833
00:35:06,586 --> 00:35:08,387
A ti.

834
00:35:08,438 --> 00:35:11,107
Escucha, cariño,

835
00:35:11,191 --> 00:35:13,926
he hecho cosas terribles,

836
00:35:13,977 --> 00:35:15,528
y me he comportado como
una chiflada contigo.

837
00:35:15,595 --> 00:35:17,796
Y si pudiera retroceder en el
tiempo y cambiar eso, lo haría.

838
00:35:17,814 --> 00:35:20,199
Pero por favor... no dejes que el pasado

839
00:35:20,266 --> 00:35:23,101
arruine lo que podría
ser un futuro increíble.

840
00:35:23,153 --> 00:35:25,654
No puedo...

841
00:35:25,739 --> 00:35:29,107
no puedo tener futuro con
alguien en quien no confío, Sheera.

842
00:35:29,159 --> 00:35:32,995
T.K. te quiero.

843
00:35:33,079 --> 00:35:38,467
¿Vale? Quiero pasar el 
resto de mi vida contigo.

844
00:35:38,552 --> 00:35:40,836
Ambos hemos cometido 
errores en nuestras vidas.

845
00:35:40,921 --> 00:35:43,422
La diferencia es que cuando fuiste tú,

846
00:35:43,473 --> 00:35:45,591
las personas que te
querían te perdonaron.

847
00:35:47,177 --> 00:35:50,229
Entonces, ¿por qué no puedes 
tú hacer lo mismo por mí?

848
00:35:50,296 --> 00:35:53,682
Me estás matando, Sheera.

849
00:35:53,767 --> 00:35:57,653
Vale. Solo...

850
00:35:57,737 --> 00:36:00,656
dame una cosa más,

851
00:36:00,740 --> 00:36:02,441
y luego...

852
00:36:02,492 --> 00:36:04,827
puedes coger la puerta

853
00:36:04,911 --> 00:36:07,530
y nunca me verás de nuevo.

854
00:36:07,614 --> 00:36:09,949
¿Qué?

855
00:36:10,000 --> 00:36:11,750
Un beso.

856
00:36:13,503 --> 00:36:15,988
Un último beso.

857
00:36:16,039 --> 00:36:19,291
Después, si dices que se acabó,

858
00:36:19,342 --> 00:36:23,328
me marcharé para siempre.

859
00:36:31,805 --> 00:36:34,506
Un capuccino con extra
de espuma y sin nata.

860
00:36:35,642 --> 00:36:37,860
Gracias, Stuart.

861
00:36:37,944 --> 00:36:39,612
Mejor tarde que nunca, ¿verdad?

862
00:36:39,679 --> 00:36:41,847
Sí.

863
00:36:41,898 --> 00:36:45,651
¿Necesitas ayuda? Podría...

864
00:36:45,702 --> 00:36:46,952
No. Casi he acabado.

865
00:36:47,020 --> 00:36:49,905
No, si hay algo que pueda 
decir yo al respecto.

866
00:36:49,990 --> 00:36:52,524
Buen chico.

867
00:36:59,216 --> 00:37:01,800
Santino, lo siento.

868
00:37:01,868 --> 00:37:03,802
Te lo agradezco.

869
00:37:03,870 --> 00:37:06,805
Pero eso no va a cambiar nada.

870
00:37:06,873 --> 00:37:10,009
Entonces ¿ya está?

871
00:37:10,060 --> 00:37:11,594
¿Te vas de verdad?

872
00:37:13,146 --> 00:37:15,981
Bueno, como has dicho, es tu juego.

873
00:37:16,049 --> 00:37:20,152
Tú dictas las reglas. Yo soy 
incapaz de jugar según las mismas.

874
00:37:22,722 --> 00:37:24,890
Mi juego ha estado un poco
de capa caída últimamente...

875
00:37:24,941 --> 00:37:30,613
la redada del FBI, 
perder a Carl y a Hutch.

876
00:37:30,697 --> 00:37:34,199
No quiero perderte. Te necesitamos.

877
00:37:34,251 --> 00:37:35,451
Te necesito.

878
00:37:35,535 --> 00:37:38,787
Yo necesito averiguar 
qué le ha pasado a Hutch,

879
00:37:38,872 --> 00:37:41,573
y no voy a parar hasta conseguirlo.

880
00:37:41,625 --> 00:37:43,876
Entendido.

881
00:37:43,927 --> 00:37:45,511
Sabes, traerte aquí

882
00:37:45,578 --> 00:37:47,796
fue uno de los mejores 
movimientos de mi carrera.

883
00:37:47,881 --> 00:37:49,932
Perderte sería uno de las peores.

884
00:37:50,016 --> 00:37:51,850
Haré cualquier cosa que sea 
necesaria para que te quedes.

885
00:37:51,918 --> 00:37:53,385
¿Sí o sí?

886
00:37:58,692 --> 00:38:00,059
¿Todo va bien? ¿Qué pasa?

887
00:38:00,110 --> 00:38:01,426
El mensaje decía que estabas en peligro.

888
00:38:03,613 --> 00:38:06,865
Supongo que me lo merezco.

889
00:38:06,933 --> 00:38:09,985
Te mereces mucho más que eso.

890
00:38:10,070 --> 00:38:12,237
Así que...

891
00:38:13,873 --> 00:38:14,990
¿dejas V3?

892
00:38:15,075 --> 00:38:17,275
Mi turno de hacer preguntas.

893
00:38:17,327 --> 00:38:21,914
Mira, Dani, sé que te
he estado esquivando.

894
00:38:21,965 --> 00:38:24,616
Eso es muy considerado... contigo.

895
00:38:24,668 --> 00:38:26,284
Necesito que seas paciente conmigo.

896
00:38:26,336 --> 00:38:28,504
Lo siento. Eso ya se ha ido al garete

897
00:38:28,588 --> 00:38:30,589
hace cuatro días y tres
llamadas telefónicas.

898
00:38:30,640 --> 00:38:32,224
No, lo que es más importante
es la seguridad

899
00:38:32,291 --> 00:38:33,559
de uno de mis pacientes.

900
00:38:33,626 --> 00:38:35,144
Y creo que hay alguien ahí fuera

901
00:38:35,228 --> 00:38:37,429
que podría tener respuestas para mí,

902
00:38:37,480 --> 00:38:40,065
alguien a quien tú puedes 
ayudarme a localizar.

903
00:38:40,133 --> 00:38:42,634
Tengo que encontrar a Joseph Crabchek.

904
00:38:42,686 --> 00:38:45,321
Yo también.

905
00:38:48,827 --> 00:38:49,861
¡T.K, T.K!

906
00:38:50,428 --> 00:38:53,262
T.K. felicidades por la victoria.

907
00:38:53,263 --> 00:38:54,563
¿Dinos qué se siente

908
00:38:54,614 --> 00:38:56,282
jugando tu primer partido 
con una camiseta diferente?

909
00:38:56,366 --> 00:38:59,952
Se siente como 150 yardas
y dos touchdowns.

910
00:39:00,036 --> 00:39:01,603
El entrenador Purnell
decidió las jugadas.

911
00:39:01,655 --> 00:39:03,105
Yo solo las llevé a buen puerto.
¿Sabéis de lo que hablo?

912
00:39:03,156 --> 00:39:06,158
La banda ha vuelto a
reunirse. Estamos afinados.

913
00:39:06,243 --> 00:39:07,877
¿A qué atribuyes 

914
00:39:07,944 --> 00:39:09,584
la espectacular actuación de esta noche?

915
00:39:09,612 --> 00:39:11,914
Primero. A que soy espectacular.

916
00:39:11,965 --> 00:39:15,251
Y segundo, ayuda no ser
entrenado por el Wizzinator.

917
00:39:15,302 --> 00:39:16,719
¡Yo ya tengo a Terminator!

918
00:39:16,786 --> 00:39:20,890
Y... de ordinario, mantendría
mi vida privada en privado,

919
00:39:20,957 --> 00:39:22,224
pero hay ciertas cosas

920
00:39:22,292 --> 00:39:23,843
que no puedes guardarte para ti.

921
00:39:25,929 --> 00:39:29,131
¡Damas y caballeros, estoy prometido!

922
00:39:29,182 --> 00:39:31,267
¡Te quiero, nena!

923
00:39:31,318 --> 00:39:33,903
¡Yo también te quiero!

924
00:39:33,970 --> 00:39:37,690
¡Estoy prometido! ¡Te quiero!

925
00:39:37,774 --> 00:39:39,775
Pues vaya con la ruptura.

926
00:39:42,996 --> 00:39:46,081
  

927
00:39:53,123 --> 00:39:55,624
  

928
00:39:55,675 --> 00:39:57,510
  

929
00:39:57,594 --> 00:40:01,380
  

930
00:40:01,464 --> 00:40:03,799
  

931
00:40:03,850 --> 00:40:06,602
  

932
00:40:06,669 --> 00:40:08,721
¿Por qué buscas a Crabchek?

933
00:40:08,805 --> 00:40:10,689
Quiero contarte todo,

934
00:40:10,774 --> 00:40:13,359
pero no puedo arriesgarme
a ponerte en peligro.

935
00:40:13,443 --> 00:40:14,509
¿Puedes aceptarlo?

936
00:40:14,561 --> 00:40:17,012
¡No! ¡No puedo!

937
00:40:17,063 --> 00:40:18,814
Si me excluyes de esta forma,

938
00:40:18,865 --> 00:40:20,566
si me dejas al margen,

939
00:40:20,650 --> 00:40:23,518
tras todo lo que he pasado con Carl,

940
00:40:23,570 --> 00:40:24,703
entonces realmente...

941
00:40:24,788 --> 00:40:27,022
no te importo para nada.

942
00:40:27,073 --> 00:40:29,625
Es más complicado que eso.

943
00:40:29,692 --> 00:40:31,327
Entonces deja que te lo simplifique.

944
00:40:31,378 --> 00:40:34,196
Si no me cuentas todo
lo que pasa ahora mismo,

945
00:40:34,247 --> 00:40:36,698
puedes coger la puerta 
y no volver jamás.

946
00:40:36,750 --> 00:40:37,800
  

947
00:40:37,867 --> 00:40:39,835
  

948
00:40:39,886 --> 00:40:41,887
  

949
00:40:46,560 --> 00:40:50,429
  

950
00:40:50,513 --> 00:40:54,600
  

951
00:40:54,684 --> 00:40:56,218
  

952
00:40:56,269 --> 00:40:58,983
Siéntate. Te lo contaré todo.

953
00:40:58,984 --> 00:41:03,984
www.SUBTUTULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-