Tenemos a un fenómeno de pitcher de 18 años...
Darryl Hutchinson.
Probablemente va a ser el número uno en el sorteo de béisbol el mes próximo.
Háblame de Joseph Crabchek.
Joe se volvió loco en los dormitorios.
Dejó la Academia.
No fue reclutado, y no volví a verle.
Estabas traumatizado.
¿Fuiste tú... quien filtró ese vídeo?
Dígale adiós a los Hawks, Sr. King.
Voy a venderte.
¿Podemos hablar de esto mañana?
No hay nada de lo que hablar.
Robaste dinero de la compañía,
pero ahora vas a enmendarlo, Carl.
Sí, no sé si eso es posible.
Carl Webber...
saltó del tejado de su edificio del Soho.
Está muerto.
Carl me envió algo que quería que viera.
¿Qué es todo esto?
Carl no estaba robando dinero de V3.
Lo estaba moviendo.
La pregunta es, ¿para quién? ¿Y por qué?
T.K., ¿qué se seiente al volver con el entrenador Purnell?
Como Peaches y Herb... ¡otra vez juntos!
Eso es. Vamos a cargarnos a unos cuantos.
Hablando de cargarse,
se dice que She-K ya no existe desde lo del vídeo.
¿Hay algo de verdad en los rumores?
Siguiente pregunta.
¿Qué va a pasar con "Brickhouse"
ahora que habéis terminado?
¿En serio?
¿Quieres hablar de lencería y no de fútbol?
Vamos, T.K., tenemos que preguntar.
Sí, danos algo.
Os daré algo.
Imprimid esto.
Vale.
Ahí tenéis algo de fútbol de los Bobcats sobre lo que escribir.
Todo lo que os pueda caber impreso.
Y hemos vuelto.
Perdona. Perdona.
Hola Nico, soy yo... otra vez.
No te he visto,
no sé nada de ti, ¿y sabes qué?
Me parece que estoy viviendo un deja vú,
así que, devuelve le la llamada a la chica.
- Dra. Santino. - Sí.
Hola.
Soy Stuart.
Soy tu trabajador temporal esta semana.
¿Paloma sigue enferma?
No, dijo algo de una emergencia familiar.
Sí.
Vale. ¿Alguna llamada?
Sí.
¿De quién?
No lo han dicho.
Entiendo, entiendo. Pregunta.
La próxima vez. Lo siento.
Es mi tercer día como trabajador temporal.
Tienes que prestar más atención a los detalles, Stuart.
Atención. Detalles.
Stuart.
Entiendo.
De acuerdo.
Entonces, ¿qué tengo en la agenda hoy?
Sé que tengo un desayuno con Darryl Hutchinson,
y ¿qué más?
No veo... no veo eso aquí.
Sí.
¿Quieres saber por qué no lo ves?
Porque ese es el mes equivocado.
- Pero está bien. Entiendo... - Vale.
- Pero, ¿Stuart? - ¿Sí?
Contacto visual. Hola.
Lo único importante para hoy de lo que necesito que estés atento
es que si llama Nico Careles,
quiero que me busques dondequiera que esté
y me pongas con él.
De acuerdo. Vale.
¿Rico... Servantes? ¿Puedes deletrearlo?
¿De dónde ha salido esta información?
De una unidad de memoria flash
que Carl Webber le mandó a la Dra. Santino justo antes de morir.
Así que V3 tiene un hospital para niños que no aparece en los libros,
localizado en las islas Cayman.
Fuera de la jurisdicción de los EE.UU.
Bueno, espero que tengas el pasaporte preparado.
Siempre.
¿Es seguro si desapareces un día?
Bueno, Troy Cutler está en Alemania.
Es el único que realmente se preocupa de mi paradero.
¿Qué se supone que debo decirle a la Dra. Santino?
Nada.
Bueno, eso es más fácil decirlo que hacerlo.
Mira, no me importa si es fácil o no.
Es una incógnita.
Nadie sabe qué podría hacer.
No puedes comprometer esta operación.
- Hemos llegado muy lejos. - Cierto.
Dallas está a tiro de piedra, Careles.
Sigue con tu tarea.
Bien, cuando miráis dentro de esta caja
la mayoría de vosotros ve una pelota de béisbol corriente.
¿Sabéis que veo yo?
La perfección.
27 a batear y 27 eliminados.
Esta es la pelota de un partido perfecto,
lanzado por un pitcher perfecto,
¡nuestro Darryl Hutchinson!
Ahí tienes, amigo.
Di algo.
Gracias a todos por venir,
especialmente tú, papá.
Aunque la celebración sea un poco prematura,
todavía no he entrado en las ligas mayores.
Bueno, amigo mío, eso está a punto de cambiar.
Me he enterado hace poco
de que New York ha mandado a su mejor ojeador
a verte en el partido de mañana.
Si todo sale bien,
te van a llamar para las ligas mayores, amigo.
¡Por las ligas mayores!
Vamos a por zumo de naranja.
Buen trabajo.
Calma.
No querrás ahogarte antes del gran partido.
Sí, no tenía ni idea de que iba a pasar tan... rápido.
Ahí está el hombre del momento.
¿A quién tenemos aquí?
Esta es la mujer de la que te he estado hablando.
Ed Hutchinson. Doctora Santino.
Hola.
Afectuoso.
Bueno, tengo todo el derecho.
Por fin conozco a la mujer
que ha hecho volver a mi hijo a la actualidad y al montículo...
gracias a usted.
Oye, ¿dónde está mi abrazo?
Gracias. Gracias, Connor.
Sabes, estoy pensando
que algunas personas tienen la suerte de llamar a sus hijos "doctores"
pero yo puedo llamar al mío "el fenómeno".
Déjalo ya, papá.
Nunca acepta cumplidos.
Bueno, mejor que te acostumbres.
¿Me...
me disculpáis un segundo, por favor?
Entonces, Dra. Santino, si tiene a bien acompañarme,
tengo una entrada extra para el gran partido.
No me lo perdería. Muchas gracias.
Genial.
Stuart, escucha, ¿has visto a Darryl Hutchinson?
¿Sabes, Hutch?
- Vale, no importa. - No.
¿Hutch?
¿Estás bien?
Tengo que largarme de aquí.
Tengo problemas, doctora.
www.SUBTUTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No ha sido tu mejor momento o ángulo, cabría añadir.
No sé, C-Mac. Fue bastante divertido.
Sí, bueno, no me rio, y tampoco en Madison Avenue.
Mira, todo el esfuerzo que pusimos en la nueva marca...
tirado por la ventana.
He estado pensando en renombrar la marca.
Ya sabes, olvidarse de She-K, y moverse a Me-K, ¿vale?
Deja que adivine... quieres empezar con Brickhouse.
No solo eres un agente maestro, también lees la mente.
Pues no puedes deshacerte de Sheera.
¿Te pones de su lado?
No. Tú hiciste un trato con ella.
No puedes romper un acuerdo. Las cosas se ponen feas.
Así que me estás diciendo que tengo que permanecer con ella.
Solo sobre el papel.
¿Qué?
Deja que adivine... ¿no es el Dalai Lama?
Se parece más a el Dalai drama.
Sigue llamándome y mandando mensajes,
tratando de volver conmigo.
Deja que vea.
Lo primero que tienes que hacer es...
conseguir un nuevo número y teléfono.
Tienes que romper de verdad.
Lo intento.
No es tan fácil como pensé que sería.
Mira, sé cómo te sientes. Ya he pasado por eso...
compañera de negocios, corazón roto, toda el paquete.
¿Cómo lo superaste?
Bueno, conocí a ese chamán en Chile.
Me enseñó a relajar cada molécula de mi cuerpo
y eliminar todas las toxinas negativas de mi alma.
¿Funcionó?
No.
Mira, la única forma de olvidar a una mujer
es meterse debajo de otra aún mejor.
No estoy listo.
Es decir, solo he... solo he estado en las ligas menores
un par de meses,
y todos me están presentando
como esa "leyenda" antes incluso de haber llegado allí.
Bueno, ya has oído eso antes.
Ya has afrontado esa presión.
¿Qué es diferente?
Está pasando muy rápido.
¿Te habría llamado el equipo si no estuvieras preparado?
Si estuvieran tratando de vender entradas, sí lo harían.
Sí, a la gente le gustan los cuentos de hadas.
Pero, Hutch, el cuento de hadas es real.
Bueno, todo cuento de hadas tiene su monstruo.
¿Cuál es el tuyo?
No sé. ¿El fracaso?
¿El éxito?
¿Por qué el éxito sería un monstruo?
Porque tienes que seguir demostrándolo...
una y otra vez.
No... no acaba nunca.
¿Has oído la expresión "de una en una"?
- Sí. - ¿Vale?
Tienes que ir partido a partido.
Tienes que dejar de pensar en el futuro,
y tienes que centrarte en el ahora.
¿Pero cómo?
Recuerda lo poderosa que puede llegar a ser tu mente.
- Los Skittles. - Correcto.
Tengo otro truco para ti.
¿Qué tal vas de geografía?
De acuerdo, Vince, dime algo bueno.
¿Dónde está Troy?
Creía que estaría presente en la reunión.
Está en Alemania, trabajando en el contrato con Damarcus...
ya sabes, el fenómeno del fútbol.
¿Por qué pones esa mala cara?
No da buena impresión en un abogado.
Especialmente en el mío.
La semana pasada, parecía que las cosas en Justicia
estaban por fin apaciguándose.
¿Y esta semana?
Estoy escuchando rumores.
¿Qué clase de rumores?
Bueno, al parecer,
los federales están siguiendo una nueva línea de investigación.
Así que no están abandonando la investigación.
La están intensificando.
¡Dame una "T"!
¡T!
¡Dame una "K"!
¡K!
¿Qué deletrea?
T.K.
¿Entonces cuando puedo ver el resto del castillo King?
Si juegas bien tus cartas,
podría dejar que pulieras el cetro real.
¿Qué demonios hace ella aquí?
¿Qué demonios haces tú aquí?
Me diste un juego de llaves, ¿recuerdas?
Bueno, quizá es hora de llamar al cerrajero.
Bueno, quizá si contestaras tu teléfono,
hubieras sabido que iba a venir a recoger mis cosas.
Bueno, quizá estaba trabajando.
Bueno, ella parece muy profesional.
Te diré que es muy profesional...
una animadora profesional.
E higienista dental.
Sí, todo eso.
Apuesto a que ni siquiera sabes su nombre.
Por supuesto que lo sé.
Es Mindy.
- Es Marnie. - ¡Mierda!
Vale, creo que me voy ya.
Marnie. Marnie, escucha, chica.
Sé tu nombre. Sé tu nombre... es Marnie.
¡Solo estoy un poco revuelto
de ver al demonio ahí esperando!
¿Vale?
Solo una reina sale con el rey esta noche,
y creo que los dos sabemos quién es.
Bueno... eso fue inesperado.
Dímelo a mí.
Es el mejor tipo de sexo, ¿no lo sabías?
¿Qué tipo?
Sexo de reconciliación.
Sabía que volveríamos juntos.
No era mi culpa. Ya sabes, estaba en mi casa.
¿Qué se suponía que tenía que hacer?
No sé. ¿Pedirle que se fuera?
Lo dices como si fuera fácil.
Oye, ¿qué puedo decir?
El corazón quiere lo que quiere.
No creo que de lo que hablas sea el corazón.
Quizá sea un poco de ambos.
Mira, sé que lo he estropeado,
pero después de todo lo que hemos pasado,
hay algo sobre ella
que sigue encendiéndome.
Pues tírale un poco de agua.
Una ducha fría no va a quitar esto, ya lo sabes.
Además las chicas no ayudan a encogerlo.
¿Sabes qué otra cosa no ayuda? Los mensajes equívocos.
Mira, por mucho que me encante jugar a darte consejos,
ahora mismo estoy muy ocupado.
Así que, mi último consejo... decídete.
Hola Paloma. Solo quería saber cómo estabas.
Sé que estuviste enferma
y que tuviste una especie de emergencia familiar
pero tengo que decirte
que yo tengo mi propia emergencia
si tengo que lidiar con este Stuart durante mucho más tiempo.
Esta noche no puedo. Tengo planes para cenar.
No. No es con ninguna fulana.
Sí, tengo que irme.
Yo también te quiero, mamá.
¿Algún mensaje, Stuart?
Sí...
Alguien llamado Ray Jay llamó desde París.
Ese es mi hijo.
¿Tu hijo es francés?
No, simplemente vive en Francia.
Escucha, si Ray Jay vuelve a llamar,
quiero que me lo pases al móvil.
Y si ves al Sr. Careles, o llama,
me lo pasas al móvil... y lo mismo Paloma.
Vale, ¿hay alguien que no quieres
que te pase al móvil?
Sí. Mi Madre.
Me olvidé de decirte que está en la línea dos.
Estaba en la línea dos.
La recuperaré.
- No, no la recuperes. - ¿No?
Quedan dos eliminaciones en la parte baja de la novena.
Otra actuación estelar de Darryl Hutchinson,
que lanzó un partido perfecto hace tres días.
Aquí está el impulso y el lanzamiento.
¡Le elimina por strikes!
Queda uno más. La gente se vuelve loca.
Mejor imposible para las ligas menores, amigos.
¡Ese es mi chico!
Dos eliminados, queda uno.
Es tan emocionante. Lo está bordando.
Gracias a ti.
Ahora batea el número 11, Garrett Spindler.
Alaska, Alabama,
Arizona, Arkansas...
California, Colorado.
Aquí viene Hutch al montículo.
En posición lateral.
Coge impulso y lanza.
¡Strike uno!
Estaba un poco nervioso por el partido.
¿Por qué?
Bueno, Darryl ha estado un poco indispuesto
los últimos dos días...
apático, con poca energía.
Prácticamente he tenido que sacarle a rastras de la cama para ir a V3.
- ¡Strike dos! ¡Mira eso!
Un strike más para acabar.
Pero hoy es una súper estrella.
Me tengo que pellizcar.
Solo tengo que esperar a que la cosa caiga por su propio peso.
¡Darryl Hutchinson está que se sale!
¡Vamos Darryl!
¡Elimínale por strikes! ¡Vamos!
Así es, damas y caballeros.
El fenomenal pitcher Darryl Hutchinson
está a un solo strike de lanzar un partido completo sin carreras.
¿Deshidratación?
Sí, los médicos dicen que es alguna clase de virus.
Su análisis muestra niveles bajos de potasio, electrolitos.
Creen que necesita descanso.
Vale, bien, no creo que darle a Hutchinson algo de Gatorade
y una bolsa de plátanos vaya a servir de algo.
Santino, ¿a dónde quieres ir a parar?
No lo sé,
pero esto parece como si hubiera recaído.
¿Recaído? Creía que lo habías curado.
No hay curación en terapia, Connor.
De acuerdo, vale, no le digas eso a New York.
¿Por qué? ¿Dónde le deja esto respecto a ellos?
Le van a dejar en las ligas menores.
Van a ver cómo lo hace en el siguiente partido,
y puedo asegurarte esto...
la segunda oportunidad de Hutch probablemente sea la última.
¿Qué tal tu viaje a las islas Cayman?
¿Has conseguido tomar el sol?
No he conseguido nada de nada.
Entonces, ¿qué estoy mirando?
El porqué el hospital para niños no estaba en los libros de V3.
No existe.
¿Es solo un espacio vacío?
Me he hecho con el título de propiedad.
Pertenece a un mecánico de automóviles de New Jersey...
un tal Tony Zemp.
¿Qué demonios hace un mecánico de coches
con una propiedad vacía en las Cayman?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Es hora de una puesta a punto.
Tanta geografía para nada.
Bueno estabas deshidratado.
Nada puede ayudarte con eso excepto más fluidos.
Sí.
Supongo que tengo algún virus o algo.
Hutch, ¿cómo te deshidrataste tanto?
No lo sé.
El vómito puede causar deshidratación,
así que me pregunto
si el incidente en V3
no fue la única vez que ha pasado.
¿A dónde quieres ir a parar?
Algunas veces cuando las personas tienen ansiedad
o sentimientos a los que no pueden hacer frente,
pueden provocarse el vómito
como una forma de aliviar estrés,
y justificaría
los niveles bajos en electrolitos y potasio.
¿Me estás preguntando si soy bulímico?
No.
Te pregunto si cuando te estresas,
te provocas el vómito como un mecanismo de defensa,
como cuando fuiste testigo de
la depresión de Crabchek en la Academia,
y un virus sin determinar te mantuvo en cama
durante dos semanas enteras.
Crabchek... ¿vamos a
volver a eso de nuevo?
Porque ya lo tratamos hace meses.
Pero quizás no lo tratamos lo bastante.
Hutch. Hutch.
Si a propósito te pones enfermo,
es una forma de autolesión,
o castigo hacia ti mismo por algo,
pero no puedo ayudarte a menos que me cuentes la verdad.
La verdad.
Bien. Esta es la verdad.
No, no puedo... no puedo hablar más de autolesionarse.
No puedo hablar de Crabchek.
En realidad...
se ha acabado... punto.
Mira... Phil, mira mi cara.
¿Parezco preocupado? No estoy preocupado.
Mira, Hutch estaba deshidratado.
Le daremos algo de Gatorade y se pondrá bien.
Puedes decirles a los Yankees que todo va a ir bien.
Sí, mejor que así sea.
De acuerdo. Hablamos pronto.
¡McClane!
¡Bruce! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Disfrutando de tus almuerzos de dos o tres martinis?
Estamos de celebración.
¿Sí? ¿Qué celebráis?
¿No qué, sino quién? Damarcus.
Sí, ha firmado conmigo, sellado y entregado
a SBG esta mañana.
Espera un minuto.
¿Damarcus estuvo en tu oficina esta mañana?
Vamos, Connor.
Tú me has estado birlando mis clientes durante meses.
Toma.
Parece que lo necesitas más que yo.
Jasmine, consigue el itinerario de Troy...
hoteles, alojamientos, vuelos... todo.
Quiero saber dónde demonios está.
Hola, nene.
Hola.
Oye, esas no son formas.
¿Qué te pasa por la cabeza?
Sheera...
¿Sabes todo ese sexo de reconciliación que tuvimos?
En realidad fue sexo de ruptura.
¿De veras?
Vaya.
Entonces es un nuevo récord mundial para mí.
Nunca he roto seis veces en una noche.
El problema es, sinceramente,
que no hay suficiente sexo de reconciliación en este mundo
que arregle lo que tú rompiste.
Dios mío. ¿Volvemos a lo de la cinta de sexo?
¿Alguna vez vas a dejar...
¡Nunca voy a olvidar el vídeo sexual, Sheera!
No, no, no, espera.
¡Tú y esa cinta de sexo me han echado de los Hawks!
Sí, pero nene todo ha salido bien.
No, no es verdad.
Me mentiste.
Ya no tengo ni idea de si puedo confiar en ti.
De acuerdo, entonces, ¿qué fue lo de la otra noche?
¿Qué, solo querías echar un último polvo
antes de tirarme a la cuneta?
No, no, no, no.
Sé que te mandé un mensaje equivocado.
Lo sé.
Y tienes todo el derecho de estar enfadada conmigo.
¿Crees que ahora estoy enfadada?
Esto no es estar enfadada.
¡Esto...!
¡Esto es estar enfadada!
¡¿Qué haces?! ¡No!
Solo... solo quiero hablar.
¡Oye, oye, oye!
¡Esto es estar enfadada de veras!
Espera, espera. No, no.
¡Ese es mi trofeo a jugador mejor recuperado del año!
¿Es importante para ti?
Bueno, yo también lo era.
No te preocupes. Estoy seguro de que lo superarás.
No, Sheera, por favor. ¡No, no! ¡Para!
¡Policía! ¡Abran!
Qué hay colegas.
Un WI-fi pineapple.
¿Puedes entrar en un servidor con eso?
Solo pulsa el botón.
Cuando la luz se ponga azul, estarás dentro.
Solo tienes que estar a una distancia de 15 metros del ordenador de Zemp.
Es bastante sencillo.
¡Oye, Careles! ¡Espera!
Te he llamado más veces de las que puedo contar.
¿Dónde has estado?
Trabajando.
Sí, lo sé.
¿Has sacado algo en claro sobre la novena obra de caridad?
Nada que pueda compartir contigo.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que lo estoy llevando en régimen interno.
Yo te enseñé esa unidad de memoria.
¿Ahora crees que me lo vas a borrar de la memoria?
De ninguna manera, de ningún modo.
No hablemos de esto aquí.
Bueno, he tratado de hablar por teléfono,
pero al parecer te has olvidado
de cómo usarlo.
No he olvidado...
- Dra. Santino. - Solo un minuto, Stuart.
Pero creo que querrías ver esto.
¿Ver el qué?
¿Darryl Hutchinson ya no es cliente de V3 Global?
¿Hutch ha dejado el béisbol?
Sí, se ha retirado de todo.
Incluso nos ha devuelto su preciosa pelota.
Bueno, entonces, ¿qué te dijo?
No dijo nada.
No tuvo los cojones de hablar conmigo personalmente.
Mandó a su padre para hacer el trabajo sucio.
Creía que estaba criando a un campeón,
pero ha resultado ser un cobarde.
Vale.
Esas son palabras bastante duras
respecto a un chico que obviamente está en un estado frágil.
Y por lo que parece, no es el único.
Santino, acaban de tirarme a la basura diez años de trabajo,
por no mencionar el... el tiempo, el dinero,
los recursos que he invertido en Hutch.
Ese chico me importaba de veras.
Le di todas las oportunidades inimaginables,
y él simplemente lo deja como si nada.
Vale.
Lo entiendo.
Quizás haya algo que podamos intentar hacer.
No. He llamado, le he mandado mensajes, escrito correos electrónicos.
No contesta a ninguno.
¿Entonces qué camino tomamos, Connor?
¿Qué quieres decir con qué camino tomamos?
Se ha acabado.
¿Simplemente lo das por perdido?
No doy por perdido a Hutch. Él mismo se da por perdido.
Darryl Hutchinson ya no es cliente mío ni tuyo.
Fin de historia.
¿Puedo ayudarle?
Estoy buscando a Tony Zemp.
Le ha encontrado. ¿Qué puedo hacer por usted?
No es lo que pueda hacer por mí.
Es lo que puede hacer por esto.
- Es el nuevo modelo, ¿verdad? - Sí.
Tío, me encanta lo que le han hecho al chasis.
Atrevido, pulcro.
Apuesto a que apura las curvas como si fuera sobre raíles, ¿verdad?
Sí, cumple su cometido.
¿Entonces cuál es el problema?
Estaba pensando en ponerle nuevas llantas, quizás lunas tintadas.
Un hombre con clase y secretos, ¿no?
Me gusta la privacidad.
Sí, ¿a quién no? De acuerdo, entremos.
Nos ocuparemos del papeleo.
Genial. Deje que coja mi maletín del maletero.
Claro.
Soy Hutch. Deja un mensaje.
Hola, Hutch.
Mira, no llamo...
para tratar que des marcha atrás en tu decisión,
pero espero que podamos vernos una última vez para despedirnos.
Así que llámame, escríbeme, ven a verme.
Solo quiero saber que estás bien.
Hola. ¿Qué pasa?
Esto es lo que pasa.
Una denuncia de la policía.
Terrence, ¿qué ha pasado?
He tratado de romper con esa loca peligrosa,
y eso es lo que ha pasado.
Vaya.
Un doble vaya con un poco de qué cojones.
No sé qué hacer.
No está llevando muy bien la ruptura, Doc.
Necesito tu ayuda.
Vale, bueno, ¿sabes
que no puedo romper con tu novia por ti, no?
Sí.
Pero quizás podría hacer que entrara en razón, ¿sabes?
Es decir, solo quiero acabar esto sin que nadie resulte herido.
Y honestamente, temo lo que Sheera pueda hacer.
¿A ti?
O a sí misma.
Luego, Sheera,
Terrence mencionó que ambos
habéis tenido un malentendido.
Él ha pensado que este sería un lugar seguro
para hablarlo juntos.
Vale.
Habla.
De acuerdo.
Me importas. De verdad.
Pero lo que estamos haciendo,
tú y yo,
no creo que sea saludable para ninguno de nosotros.
Sé que hemos vuelto a caer en...
viejos hábitos.
Pero creo que es hora de que esos hábitos terminen,
de una vez,
como una película con final triste...
Pero sin secuelas.
Vale.
¿Vale?
¿Vale qué?
Que tú y yo no deberíamos estar juntos.
Gracias por los caramelos.
Espera, espera, espera.
¿Quién eres tú y qué has hecho
con señorita de fuego, que prendió mi casa?
De acuerdo, sí. Estaba en fuego
cuando rompiste conmigo... otra vez.
De acuerdo, he visto lo equivocado de mis maneras.
Entendido. Hemos acabado.
Mensaje recibido.
Vale.
Entonces, ¿ambos estáis bien?
Sí.
Me pasaré mañana a recoger el resto de mis cosas.
¿Y destruir el resto de la casa?
Creo que no.
Dios mío. ¡Qué infantil eres!
¿Yo infantil? ¿Por qué?
¿Ahora quieres tirar contra la pared mi cuna?
¡Vamos!
En serio, pues no practiques sexo de reconciliación
- ¡si no quieres reconciliarte, T.K! - ¡Dios mío!
Vale. Bla bla bla. Tiempo muerto.
Terrence, ¿qué tal si recoges las pertenencias de Sheera,
y luego ambos os encontráis en terreno neutral?
Bien.
En V3.
Donde empezó todo.
Supongo que podría también ser donde terminara.
Al habla con Nico Careles. Deja tu mensaje.
Bueno, bien, Paloma no me contesta,
Hutch tampoco me contesta y tú no hablas conmigo.
Estoy empezando a sentirme acomplejada.
Así que supongo que...
voy a seguir llamándote
- hasta que... - Hablando de colapsos,
la antigua primera elección del sorteo Darryl Hutchinson ha hecho temblar los
- cimientos de New York... - Devuélveme la llamada.
anunciando su retirada del béisbol.
Al parecer circulan informes y rumores por ahí fuera
de que Hutch tiene un historial de enfermedad mental,
y por eso se ha derrumbado.
Sí. Los informes que han salido a la luz
dicen que estaba viendo a un terapeuta.
¿Qué demonios?
¡Hola!
¿Has filtrado tú la información confidencial sobre la salud de Hutch
a la prensa?
Jay-Z, te llamo luego.
¿Por qué me haces esa pregunta?
No sé... porque ha llegado al exterior de alguna forma.
Las noticias vuelan, Santino...
sufrió un colapso en el montículo
cuando se suponía que estaba fuerte como un toro.
Así es cómo ha surgido.
Y, sabes, aunque fuera el hijo de puta amoral
que pareces creer que soy,
¿qué podría ganar exponiendo a Hutch?
No sé... ¿echar balones fuera por tu fracaso?
- ¿Mi fracaso? - Sí.
Hice todo cuanto pude por ese chico.
¿Por qué siquiera nos preocupamos de él?
Estamos hablando de él porque es paciente mío.
Sí, bueno, era paciente tuyo.
Ya no es nuestro cliente, y por tanto tampoco paciente tuyo.
- Así no es como yo funciono. - ¿De veras?
Bueno, así es como funciona tu contrato...
el que firmaste voluntariamente cuando te traje aquí.
¿Quieres decir el contrato en exclusiva con el afamado Connor McClane?
Sí, al que renuncia a su antojo
para conseguir lo que quiere o que me restriega en la cara
a conveniencia.
No voy a rendirme con Hutch cuando más me necesita,
y por supuesto no voy a dejarle porque tú me lo digas.
Santino, mira a tu alrededor. ¿Ves todo este sitio, V3?
Este es mi juego.
Yo marco las reglas.
Y si no te gustan,
sabes perfectamente dónde está la puerta.
¿Pues sabes qué? Que tienes razón.
Dimito.
Santino.
¡Santino!
¿Querías verme?
Careles, ¿dónde te escondes?
Troy me ha pedido que vigile a un par de clientes
en su ausencia.
¿Algo que deba saber?
Todo está bajo control.
Siempre es así contigo, ¿no?
Desgraciadamente, yo no tengo tanta suerte últimamente.
Santino ha dimitido.
¿Lo ha hecho?
Sí.
No quiero aburrirte con los detalles,
pero puedo decir con seguridad que he metido la pata...
en realidad hasta el fondo.
¿Y quieres sacarla?
Sí. Parece que a ti te escucha.
¿Por qué no la convences de que se quede, vale?
No soy el hombre que pueda llevar tu caso, créeme.
La doctora Santino solo responde a una cosa... la honradez.
- ¿Algo más? - Sí.
Solo porque Troy está fuera no significa que puedas hacer lo que quieras.
Tengo que saber en que andas metido en todo momento.
Creía que me pagabas para no saber.
Buena respuesta.
Hola, Ed. Gracias por venir.
¿Estás de broma?
Quiero saber todo lo que sepas,
cualquier cosa que me ayude a encontrar a mi hijo.
Bueno, pues no es mucho.
Yo esperaba que tú pudieras aclararme algunos detalles,
quizás convencer a Hutch de que viniera a verme una vez más.
¿Convencerle? Ni siquiera sé dónde está.
Esperaba que quizás tú sí.
¿Hutch ha desaparecido?
Nada de esto tiene maldito sentido.
Hemos criado a un buen chico.
Nunca nos ha dado problemas.
Pero el Darryl que abandona sus sueños,
que ni siquiera te mira a los ojos...
ese no es mi hijo.
¿Y no te ha dado ninguna razón?
Solo ha hecho las maletas, ha cogido la furgoneta y se ha ido.
Y no responde a mis llamadas.
¿Te dijo algo durante las sesiones,
algo que pudiera explicar lo que está pasando?
No.
Bueno, si... si tú no tienes respuestas
y yo no tengo respuestas,
alguien tiene que haber que las tenga, ¿no?
¿Qué tal nos trata ese Wi-fi pineapple?
Debes haberlo colocado lo bastante cerca del servidor de Zemp,
porque tengo algo jugoso.
¿Qué?
He estado peinando las finanzas de Zemp.
Resulta
que la tienda es el taller más lucrativo de la historia.
Entran cada mes 500 000.
Parece que el negocio va en auge.
Lo que es más interesante es que el dinero que entra
es dinero que sale.
Nombres, cuentas bancarias, balances de resultados.
¿Algún nombre relacionado con V3?
Joseph Crabchek.
¿Ese nombre te dice algo?
Eso es todo.
Gracias.
Quiero que sepas que...
esto tampoco es fácil para mí.
Entonces no lo hagas.
Tengo que hacerlo, Sheera, por los dos.
Tengo un vuelo. Tengo partido esta noche...
Buena suerte.
Gracias.
T.K., espera.
¿Qué? ¿Qué quieres ahora, Brickhouse?
¿Va a ser eso la gota que colme el vaso?
No, no quiero Brickhouse.
No me importan otras cosas.
No me importan mis cosas.
Entonces, ¿qué quieres, Sheera?
A ti.
Escucha, cariño,
he hecho cosas terribles,
y me he comportado como una chiflada contigo.
Y si pudiera retroceder en el tiempo y cambiar eso, lo haría.
Pero por favor... no dejes que el pasado
arruine lo que podría ser un futuro increíble.
No puedo...
no puedo tener futuro con alguien en quien no confío, Sheera.
T.K. te quiero.
¿Vale? Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Ambos hemos cometido errores en nuestras vidas.
La diferencia es que cuando fuiste tú,
las personas que te querían te perdonaron.
Entonces, ¿por qué no puedes tú hacer lo mismo por mí?
Me estás matando, Sheera.
Vale. Solo...
dame una cosa más,
y luego...
puedes coger la puerta
y nunca me verás de nuevo.
¿Qué?
Un beso.
Un último beso.
Después, si dices que se acabó,
me marcharé para siempre.
Un capuccino con extra de espuma y sin nata.
Gracias, Stuart.
Mejor tarde que nunca, ¿verdad?
Sí.
¿Necesitas ayuda? Podría...
No. Casi he acabado.
No, si hay algo que pueda decir yo al respecto.
Buen chico.
Santino, lo siento.
Te lo agradezco.
Pero eso no va a cambiar nada.
Entonces ¿ya está?
¿Te vas de verdad?
Bueno, como has dicho, es tu juego.
Tú dictas las reglas. Yo soy incapaz de jugar según las mismas.
Mi juego ha estado un poco de capa caída últimamente...
la redada del FBI, perder a Carl y a Hutch.
No quiero perderte. Te necesitamos.
Te necesito.
Yo necesito averiguar qué le ha pasado a Hutch,
y no voy a parar hasta conseguirlo.
Entendido.
Sabes, traerte aquí
fue uno de los mejores movimientos de mi carrera.
Perderte sería uno de las peores.
Haré cualquier cosa que sea necesaria para que te quedes.
¿Sí o sí?
¿Todo va bien? ¿Qué pasa?
El mensaje decía que estabas en peligro.
Supongo que me lo merezco.
Te mereces mucho más que eso.
Así que...
¿dejas V3?
Mi turno de hacer preguntas.
Mira, Dani, sé que te he estado esquivando.
Eso es muy considerado... contigo.
Necesito que seas paciente conmigo.
Lo siento. Eso ya se ha ido al garete
hace cuatro días y tres llamadas telefónicas.
No, lo que es más importante es la seguridad
de uno de mis pacientes.
Y creo que hay alguien ahí fuera
que podría tener respuestas para mí,
alguien a quien tú puedes ayudarme a localizar.
Tengo que encontrar a Joseph Crabchek.
Yo también.
¡T.K, T.K!
T.K. felicidades por la victoria.
¿Dinos qué se siente
jugando tu primer partido con una camiseta diferente?
Se siente como 150 yardas y dos touchdowns.
El entrenador Purnell decidió las jugadas.
Yo solo las llevé a buen puerto. ¿Sabéis de lo que hablo?
La banda ha vuelto a reunirse. Estamos afinados.
¿A qué atribuyes
la espectacular actuación de esta noche?
Primero. A que soy espectacular.
Y segundo, ayuda no ser entrenado por el Wizzinator.
¡Yo ya tengo a Terminator!
Y... de ordinario, mantendría mi vida privada en privado,
pero hay ciertas cosas
que no puedes guardarte para ti.
¡Damas y caballeros, estoy prometido!
¡Te quiero, nena!
¡Yo también te quiero!
¡Estoy prometido! ¡Te quiero!
Pues vaya con la ruptura.
¿Por qué buscas a Crabchek?
Quiero contarte todo,
pero no puedo arriesgarme a ponerte en peligro.
¿Puedes aceptarlo?
¡No! ¡No puedo!
Si me excluyes de esta forma,
si me dejas al margen,
tras todo lo que he pasado con Carl,
entonces realmente...
no te importo para nada.
Es más complicado que eso.
Entonces deja que te lo simplifique.
Si no me cuentas todo lo que pasa ahora mismo,
puedes coger la puerta y no volver jamás.
Siéntate. Te lo contaré todo.
www.SUBTUTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-