1 00:00:00,745 --> 00:00:02,524 Anteriormente en Necessary Roughness... 2 00:00:02,746 --> 00:00:05,047 Voy a aislar al equipo en un hotel el sábado por la noche. 3 00:00:05,132 --> 00:00:06,666 Toque de queda.. 10:00 p.m 4 00:00:06,717 --> 00:00:08,968 No habrá más segundas oportunidades. 5 00:00:09,019 --> 00:00:09,802 ¿Qué estás haciendo? 6 00:00:09,853 --> 00:00:12,004 Colándome. 7 00:00:12,072 --> 00:00:14,073 Carl es nuestro vicepresidente de contabilidad. 8 00:00:14,141 --> 00:00:15,974 Y es también el jefe de nuestra fundación benéfica. 9 00:00:16,026 --> 00:00:17,776 Agente especial Jenkins, FBI. 10 00:00:17,828 --> 00:00:19,245 La agenda de Dani está toda aquí, 11 00:00:19,296 --> 00:00:20,496 pero hay cosas que no anota. 12 00:00:20,580 --> 00:00:21,681 Bueno, cuando sí las conozcas, 13 00:00:21,748 --> 00:00:23,228 habrá algo esperando para ti. 14 00:00:24,785 --> 00:00:26,602 Yo soy a quien busca el FBI. 15 00:00:26,687 --> 00:00:28,988 Y no veo salida. 16 00:00:29,055 --> 00:00:31,390 ¿No me has contado todo, cierto? 17 00:00:31,458 --> 00:00:32,541 Carl Webber... 18 00:00:32,626 --> 00:00:34,243 ha saltado desde la azotea de su edificio en el Soho. 19 00:00:34,328 --> 00:00:35,461 Ha muerto. 20 00:00:55,380 --> 00:00:57,748 21 00:01:03,988 --> 00:01:06,724 Oh, por Dios, ¿Carl? 22 00:01:06,791 --> 00:01:08,025 ¿Qué hay para desayunar? 23 00:01:08,093 --> 00:01:10,060 ¿Qué estás haciendo aquí? 24 00:01:10,128 --> 00:01:12,029 Ojalá hubiera comprado huevos. 25 00:01:12,097 --> 00:01:13,881 No, no. 26 00:01:13,965 --> 00:01:15,866 Estás muerto. Estás muerto, ¿verdad? 27 00:01:15,934 --> 00:01:17,134 Sí. 28 00:01:17,202 --> 00:01:18,736 Entonces ¿por qué estás aquí? 29 00:01:18,787 --> 00:01:20,120 Dímelo tú. 30 00:01:29,981 --> 00:01:32,816 31 00:01:32,867 --> 00:01:36,153 32 00:01:36,204 --> 00:01:39,540 33 00:01:39,624 --> 00:01:41,875 Nunca... 34 00:01:41,960 --> 00:01:44,561 había perdido un paciente. 35 00:01:44,629 --> 00:01:46,563 Te citaste con él dos veces. 36 00:01:46,631 --> 00:01:48,315 Tienes que ser justa contigo misma. 37 00:01:48,399 --> 00:01:51,568 No sé siquiera lo que eso significa, ¿vale? 38 00:01:51,619 --> 00:01:53,086 Lo que yo sí sé es que... 39 00:01:53,171 --> 00:01:54,922 No puedes comer. No puedes dormir. 40 00:01:55,006 --> 00:01:57,687 Estás dándole vueltas a si podrías haber hecho algo distinto. 41 00:01:59,744 --> 00:02:02,196 ¿Pesadillas, también? 42 00:02:02,280 --> 00:02:05,249 Irá a mejor con el tiempo. 43 00:02:05,316 --> 00:02:07,885 Hiciste todo lo que pudiste. 44 00:02:07,952 --> 00:02:09,319 Lo sé. Yo estaba allí. 45 00:02:09,387 --> 00:02:11,088 Sí, pero... 46 00:02:12,590 --> 00:02:14,691 hay más. 47 00:02:14,759 --> 00:02:17,894 Dra. Santino, C-Mac solicita tu presencia. 48 00:02:17,946 --> 00:02:20,197 De acuerdo, ¿puedes dejarnos un minuto? 49 00:02:20,248 --> 00:02:23,050 Dijo que ahora mismo, lo que suele significar para ayer. 50 00:02:23,134 --> 00:02:24,551 De acuerdo, Ron. 51 00:02:24,636 --> 00:02:26,503 Si eso es lo que sabes por Justicia. 52 00:02:26,554 --> 00:02:28,522 Mantenme informado al minuto. 53 00:02:28,606 --> 00:02:29,857 Sí. Gracias. 54 00:02:31,693 --> 00:02:33,277 Los del FBI todavía siguen con los labios sellados, 55 00:02:33,344 --> 00:02:36,163 pero parece que Carl era el ojo del huracán de V3. 56 00:02:38,683 --> 00:02:41,885 Todo el asunto parece tan surrealista. 57 00:02:41,936 --> 00:02:43,453 Crees que conoces a alguien. 58 00:02:43,521 --> 00:02:45,489 Bueno... 59 00:02:45,556 --> 00:02:47,858 las personas son complicadas. 60 00:02:47,909 --> 00:02:50,594 Ojalá hubiera acudido a mí antes. 61 00:02:52,497 --> 00:02:54,731 No te habló sobre nada, ¿verdad? 62 00:02:57,485 --> 00:02:58,936 Ya sabes que los privilegios 63 00:02:59,003 --> 00:03:02,155 doctor/paciente siguen vivos 64 00:03:02,240 --> 00:03:03,940 aun cuando alguien muera, ¿verdad? 65 00:03:03,992 --> 00:03:06,343 No. No lo sabía. 66 00:03:06,410 --> 00:03:08,428 67 00:03:08,513 --> 00:03:10,464 Connor, el editor jefe de Harper Collins 68 00:03:10,548 --> 00:03:12,132 ha llamado... otra vez. 69 00:03:12,217 --> 00:03:15,402 Gracias. Diles que... tengo al mejor en ello. 70 00:03:19,056 --> 00:03:22,376 ¿Conoces a William Glass, el novelista? 71 00:03:22,460 --> 00:03:25,879 Sí. Escribió esa serie de libros "Run", ¿no? 72 00:03:25,964 --> 00:03:27,581 Esa cosa escalofriante, a lo Romeo y Julieta, 73 00:03:27,665 --> 00:03:29,366 con zombis y vampiros. 74 00:03:29,417 --> 00:03:31,518 Sí, pues entre libros y películas, 75 00:03:31,603 --> 00:03:33,003 esa cosa vale miles de millones. 76 00:03:33,054 --> 00:03:35,839 Sí, bueno, ¿cuál es el problema? 77 00:03:35,890 --> 00:03:37,724 El problema es que Glass lleva nueve meses de retraso 78 00:03:37,809 --> 00:03:39,209 en la entrega del último libro de la serie. 79 00:03:39,277 --> 00:03:42,812 La película debe estrenarse en el verano del 2015. 80 00:03:42,864 --> 00:03:43,502 Lleva con la cantinela de que 81 00:03:43,527 --> 00:03:45,527 "estará terminado en una semana" meses. 82 00:03:45,833 --> 00:03:48,085 A los editores, los estudios de cine... no les gusta esa cantinela. 83 00:03:48,136 --> 00:03:49,970 Te demandan cuando oyen esa cantinela muchas veces. 84 00:03:50,054 --> 00:03:52,422 - Bueno, eso no está bien. - No, no lo está. 85 00:03:52,473 --> 00:03:54,624 Tienes que ir a Connecticut, ¿vale? 86 00:03:54,676 --> 00:03:56,126 Trata de sacarle de su estancamiento, 87 00:03:56,177 --> 00:03:57,945 haz que entregue lo que tenga que entregar a su editor 88 00:03:58,029 --> 00:03:59,509 para que este asunto no se ponga feo de verdad. 89 00:03:59,530 --> 00:04:01,231 De acuerdo. 90 00:04:01,282 --> 00:04:03,116 ¿De acuerdo? Ya puedes ir yendo. 91 00:04:03,201 --> 00:04:04,651 92 00:04:12,343 --> 00:04:14,294 Con el pitido. ¿Listos? 93 00:04:21,019 --> 00:04:22,436 ¿Qué estáis viendo? 94 00:04:22,520 --> 00:04:24,121 ¿A un amigo en la bañera con una maciza? 95 00:04:24,155 --> 00:04:25,405 T.K. no quiere ver esto. 96 00:04:25,490 --> 00:04:28,208 Sí, ¿una cinta de sexo? ¡Sí que quiero! 97 00:04:28,293 --> 00:04:30,360 ¡Ella es como un mono araña sobre un mástil! 98 00:04:34,599 --> 00:04:36,516 Ese parece mi culo. 99 00:04:36,601 --> 00:04:40,187 Es tu culo, caraculo. 100 00:04:40,271 --> 00:04:42,272 She-K es ahora viral. 101 00:04:42,323 --> 00:04:43,991 Sr. King. 102 00:05:10,785 --> 00:05:12,202 ¿Puedo ayudarle? 103 00:05:12,253 --> 00:05:15,105 Hola, Sr. Glass. Soy la Dra. Dani Santino. 104 00:05:15,173 --> 00:05:16,723 Me envió McClane. 105 00:05:18,593 --> 00:05:22,212 106 00:05:22,263 --> 00:05:24,865 Oiga, sabe, tiene un montón de paquetes aquí fuera. 107 00:05:24,949 --> 00:05:26,533 Ya los cogeré luego. 108 00:05:26,617 --> 00:05:31,872 Sr. Glass, Connor está preocupado por usted, 109 00:05:31,956 --> 00:05:34,157 así que me ha mandado a mí para que compruebe que está bien. 110 00:05:34,208 --> 00:05:36,793 Estoy bien. Solo tengo un poco de presión por la fecha tope. 111 00:05:36,844 --> 00:05:39,212 Me gustaría que me diera su palabra al respecto. 112 00:05:39,297 --> 00:05:40,230 Me gustaría. 113 00:05:40,298 --> 00:05:41,732 Pero en realidad... 114 00:05:41,799 --> 00:05:44,518 no puedo marcharme hasta 115 00:05:44,602 --> 00:05:48,105 tener alguna prueba de que está bien. 116 00:05:48,156 --> 00:05:50,907 ¿Qué quiere, alguna foto o algo así? 117 00:05:50,975 --> 00:05:54,361 Sí. Una foto... eso sería genial. 118 00:05:54,445 --> 00:05:56,196 De acuerdo, ¿una foto y luego se va? 119 00:05:56,280 --> 00:05:58,699 Luego me voy. 120 00:06:04,205 --> 00:06:06,923 Le dije que estaba bien. 121 00:06:13,848 --> 00:06:15,515 Entrenador, se lo juro, yo no he publicado esa cinta. 122 00:06:15,600 --> 00:06:16,833 No sé quién lo ha hecho, 123 00:06:16,884 --> 00:06:18,334 pero me estoy estrujando el cerebro para averiguarlo. 124 00:06:18,386 --> 00:06:20,053 - Lo... lo siento mucho... - Sr. King. 125 00:06:20,138 --> 00:06:22,522 No me importa a quién te tiras en tu tiempo libre, 126 00:06:22,607 --> 00:06:24,884 pero la cinta se grabó en mi tiempo. 127 00:06:24,885 --> 00:06:25,438 ¿Qué? 128 00:06:25,463 --> 00:06:27,677 Esa escapada sexual se hizo en tu habitación de hotel 129 00:06:27,678 --> 00:06:29,679 antes del partido de Detroit, 130 00:06:29,731 --> 00:06:32,783 cuando se suponía que estabas solo, ¿cierto? 131 00:06:32,850 --> 00:06:34,367 Sí, señor, pero... 132 00:06:34,452 --> 00:06:37,404 Así que mi toque de queda fue violado, Sr. King, ¿verdad? 133 00:06:37,488 --> 00:06:40,457 Eso depende del significado que 134 00:06:40,524 --> 00:06:42,659 le dé uno a las palabras toque de queda. 135 00:06:42,710 --> 00:06:45,078 No, depende de cómo las interprete yo. 136 00:06:45,163 --> 00:06:47,030 Ve a limpiar tu taquilla. 137 00:06:47,081 --> 00:06:48,915 Entrenador, ¿podemos hablar de esto? 138 00:06:49,000 --> 00:06:50,801 Te dije que no habría segundas oportunidades. 139 00:06:50,868 --> 00:06:52,219 Soy hombre de palabra. 140 00:06:52,303 --> 00:06:53,837 Diga adiós a los Hawks, Sr. King. 141 00:06:53,888 --> 00:06:56,089 Voy a traspasarte. 142 00:06:58,643 --> 00:07:00,863 143 00:07:00,888 --> 00:07:04,888 Necessary Roughness 3x06 Good Will Haunting 144 00:07:04,913 --> 00:07:09,913 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 145 00:07:14,466 --> 00:07:16,101 De acuerdo, ya ha tomado agua. 146 00:07:16,152 --> 00:07:17,435 Ya ha usado el servicio. 147 00:07:17,486 --> 00:07:19,354 Ya tiene la foto, Dra. Santino. 148 00:07:19,438 --> 00:07:23,407 Puede demostrar y decirle a Connor que estoy bien. 149 00:07:23,459 --> 00:07:26,060 Ahora, si no le importa, tengo que volver al trabajo. 150 00:07:33,035 --> 00:07:34,018 Provisiones, Sr. Glass. 151 00:07:34,069 --> 00:07:35,269 Gracias, Felipe. 152 00:07:35,287 --> 00:07:37,472 Lo pondré en su cuenta, señor. 153 00:07:37,556 --> 00:07:38,890 Muchas gracias. 154 00:07:41,427 --> 00:07:42,827 Así que... 155 00:07:42,895 --> 00:07:45,447 ¿hace que le traigan las provisiones? 156 00:07:45,531 --> 00:07:47,782 Sí. Me ayuda a ahorrar tiempo para el trabajo. 157 00:07:47,867 --> 00:07:50,735 Hablando del cual, tengo una fecha tope. 158 00:07:50,803 --> 00:07:52,303 Tiene una fecha tope. 159 00:07:52,371 --> 00:07:55,440 Me han dicho que esa fecha ya pasó hace nueve meses. 160 00:07:55,507 --> 00:07:59,143 Yo no elijo cuando aparece la inspiración, Dra. Santino. 161 00:07:59,195 --> 00:08:00,945 Me elige ella a mí. 162 00:08:00,996 --> 00:08:04,999 Un artista está a merced del instinto creativo, 163 00:08:05,084 --> 00:08:07,652 cosas intangibles para abogados y agentes 164 00:08:07,720 --> 00:08:10,555 - que nunca entenderán. - De acuerdo. 165 00:08:10,606 --> 00:08:14,409 Dice que está bien, pero no lo parece. 166 00:08:14,493 --> 00:08:16,427 ¿Cuánto tiempo ha pasado 167 00:08:16,495 --> 00:08:20,598 desde que salió efectivamente de su casa? 168 00:08:25,354 --> 00:08:28,773 Nueve meses. 169 00:08:28,841 --> 00:08:31,242 Nueve largos meses. 170 00:08:33,679 --> 00:08:36,097 Y Dra. Santino... 171 00:08:36,182 --> 00:08:40,018 no he escrito ni una palabra. 172 00:08:47,993 --> 00:08:50,478 Me va a traspasar a Buffalo. 173 00:08:50,563 --> 00:08:52,764 - Entiendo. - El tiempo es siberiano. 174 00:08:52,815 --> 00:08:54,976 El equipo es aún más frío. Van últimos de la liga. 175 00:08:54,984 --> 00:08:58,036 ¿Y las mujeres? Un diez de Buffalo sería un tres en Manhattan. 176 00:08:58,103 --> 00:08:59,728 Un diez de Buffalo es como indica su nombre, un búfalo. 177 00:09:00,539 --> 00:09:03,508 No es que me importe cómo son las mujeres de Buffalo. 178 00:09:03,559 --> 00:09:05,543 T.K. escucha. ¿Sabes cómo me gano la vida? 179 00:09:05,594 --> 00:09:07,478 Apago incendios. Y soy el mejor que hay. 180 00:09:07,546 --> 00:09:08,980 ¿De acuerdo? Así que deja que yo me encargue. 181 00:09:09,047 --> 00:09:11,349 Pero esto es un infierno mayúsculo. Tendrás que utilizar una manguera mayor. 182 00:09:11,400 --> 00:09:13,117 El entrenador Wiz y yo nos conocemos hace mucho. 183 00:09:13,185 --> 00:09:14,986 Voy a ir a verle y voy a arreglar esto hombre a hombre. 184 00:09:15,037 --> 00:09:16,588 La fecha tope de traspasos es la semana que viene, 185 00:09:16,655 --> 00:09:18,473 así que date prisa antes de que mi carrera sufra hipotermia. 186 00:09:18,557 --> 00:09:19,924 Confía en mí, yo me ocupo. 187 00:09:19,975 --> 00:09:20,675 Espera. 188 00:09:20,759 --> 00:09:22,527 ¿Qué pasa con el vídeo sexual? 189 00:09:22,594 --> 00:09:23,945 La mejor acción es la inacción. 190 00:09:24,029 --> 00:09:26,097 - ¿Qué? Quiero justicia. - Vamos, cielo, venga. 191 00:09:26,148 --> 00:09:28,116 Mira, los móviles de los famosos son pirateados todo el rato. 192 00:09:28,200 --> 00:09:29,440 No guardes nada en el teléfono 193 00:09:29,501 --> 00:09:31,669 que no quieras que aparezca en la prensa rosa. 194 00:09:31,720 --> 00:09:33,204 Nada de cintas de sexo. 195 00:09:33,255 --> 00:09:36,774 Ahora, si me disculpáis, tengo que matar un traspaso. 196 00:09:37,993 --> 00:09:39,143 ¿Impresionado? 197 00:09:39,194 --> 00:09:40,361 Solo digo que no pareces 198 00:09:40,446 --> 00:09:42,196 el tipo de chica que bebería Red Eyes. 199 00:09:42,281 --> 00:09:43,814 Es bastante fuerte. 200 00:09:43,866 --> 00:09:45,983 Bueno, alguien me mantuvo toda la noche despierta. 201 00:09:46,035 --> 00:09:48,620 - Lo siento. - No me estaba quejando. 202 00:09:48,687 --> 00:09:50,922 En ese caso... ¿qué tal 203 00:09:50,973 --> 00:09:53,057 si perdemos algo más de sueño este fin de semana? 204 00:09:53,125 --> 00:09:54,893 Mi madre viene a la ciudad este fin de semana, 205 00:09:54,944 --> 00:09:56,427 pero ella quiere conocerte. 206 00:09:57,997 --> 00:10:00,531 Estoy de broma. 207 00:10:00,583 --> 00:10:02,967 Bueno, ya sabes lo que dicen. Hay algo de verdad en cada broma. 208 00:10:03,035 --> 00:10:04,218 Bueno, no en esa. Relájate. 209 00:10:04,303 --> 00:10:05,470 Bien. 210 00:10:05,521 --> 00:10:07,004 Debería volver a mi mesa. 211 00:10:07,056 --> 00:10:08,606 La agenda de Dani está muy apretada hoy. 212 00:10:08,674 --> 00:10:10,358 Hablando de Dani... 213 00:10:10,442 --> 00:10:12,143 el servicio de correo me ha dicho que recibió un paquete 214 00:10:12,194 --> 00:10:13,311 la noche en que Carl murió. 215 00:10:13,362 --> 00:10:15,863 Sí, pero no sé quién lo envió. 216 00:10:15,948 --> 00:10:17,315 Bueno, es hora de averiguarlo. 217 00:10:17,366 --> 00:10:21,002 El lema de todo agente es haz lo que tengas que hacer. 218 00:10:23,288 --> 00:10:25,256 Mira a tu alrededor. 219 00:10:25,307 --> 00:10:27,508 Una habitación llena de horrores... 220 00:10:29,028 --> 00:10:30,428 material para pesadillas. 221 00:10:30,479 --> 00:10:32,780 ¿Pero qué me asusta más? 222 00:10:34,366 --> 00:10:36,067 El papel en blanco. 223 00:10:36,118 --> 00:10:39,537 Empiezo cada día con nuevas ideas, 224 00:10:39,588 --> 00:10:41,956 pero cuando las miro escritas sobre el papel, me parecen horribles. 225 00:10:42,041 --> 00:10:43,424 Lo siguiente que sé es 226 00:10:43,509 --> 00:10:45,476 que el día ha pasado y no tengo nada. 227 00:10:45,544 --> 00:10:49,180 ¿Y solo estás tú en esta casa? 228 00:10:49,231 --> 00:10:51,182 Afrontémoslo, 229 00:10:51,233 --> 00:10:55,320 las mujeres no van a querer ser las señoras de todo esto. 230 00:10:55,371 --> 00:10:58,356 La escritura siempre ha sido mi primer amor. 231 00:10:58,407 --> 00:11:00,992 Me han descrito como un adicto al trabajo, 232 00:11:01,043 --> 00:11:02,710 como poco. 233 00:11:02,795 --> 00:11:05,380 Y como mucho, al parecer, 234 00:11:05,464 --> 00:11:08,165 un agarofóbico. 235 00:11:08,217 --> 00:11:12,403 ¿Alguna vez te has encerrado así antes? 236 00:11:12,471 --> 00:11:14,238 Cuando tengo fecha tope, 237 00:11:14,306 --> 00:11:17,492 siempre me encierro para evitar distracciones. 238 00:11:17,576 --> 00:11:18,943 Esta vez, sin embargo, 239 00:11:18,994 --> 00:11:21,129 los días se han transformado en semanas y luego en meses. 240 00:11:21,213 --> 00:11:24,415 Simplemente no quiero dejar la casa 241 00:11:24,466 --> 00:11:27,335 por si me entra la necesidad de escribir. 242 00:11:27,419 --> 00:11:30,188 Bueno, William... 243 00:11:32,391 --> 00:11:34,692 ya han pasado nueve meses, 244 00:11:34,760 --> 00:11:37,228 así que creo que ambos coincidimos 245 00:11:37,279 --> 00:11:40,114 en que este enfoque no te funciona. 246 00:11:41,433 --> 00:11:46,170 Es hora de salir de la casa. 247 00:11:49,341 --> 00:11:52,226 ¡Así es, muy bien! ¡Agruparos! 248 00:11:52,311 --> 00:11:54,195 Ahí está. El más grande. 249 00:11:54,279 --> 00:11:56,280 Cuatro veces campeón de liga. 250 00:11:56,348 --> 00:11:57,865 El entrenador Wiz. 251 00:11:57,950 --> 00:12:00,735 McClane. Te han dejado pasar. 252 00:12:00,819 --> 00:12:02,153 Bueno, les di a los guardias 253 00:12:02,221 --> 00:12:03,421 un par de entradas para One Direction. 254 00:12:03,488 --> 00:12:04,589 Son grandes seguidores. 255 00:12:04,656 --> 00:12:07,542 Y para ti, Lagavulin,. 256 00:12:07,626 --> 00:12:10,094 - Tu favorito, ¿no? - Sí. 257 00:12:10,162 --> 00:12:11,896 Dile al señor King que haga las maletas rápido. 258 00:12:14,183 --> 00:12:16,967 Escucha, sobre Buffalo. 259 00:12:17,019 --> 00:12:18,936 Sé que tú y el T.K. habéis tenido una temporada difícil, 260 00:12:18,987 --> 00:12:21,072 pero podría hacer de esto algo beneficioso. 261 00:12:21,139 --> 00:12:22,273 Cancela el traspaso. 262 00:12:22,324 --> 00:12:24,275 Corta a T.K. para que pueda ser agente libre. 263 00:12:24,326 --> 00:12:26,244 ¿Por qué hacer eso y no obtener nada por los inconvenientes? 264 00:12:26,311 --> 00:12:28,329 Haces hueco para tener más límite salarial. 265 00:12:28,414 --> 00:12:29,697 De esa forma puedes conseguir a un nuevo jugador estrella 266 00:12:29,782 --> 00:12:31,182 antes del límite de traspasos. 267 00:12:31,250 --> 00:12:32,583 No estoy apremiado en cuanto a salarios. 268 00:12:32,634 --> 00:12:34,802 Pero aún más importante, el señor King ha roto mis reglas. 269 00:12:34,887 --> 00:12:36,804 No recompensaré esa clase de comportamiento. 270 00:12:36,889 --> 00:12:38,556 Mandaría un mensaje equivocado al equipo. 271 00:12:38,623 --> 00:12:39,790 Vale, sabes... 272 00:12:39,842 --> 00:12:42,493 el contrato de Rex se revisa al final de la temporada. 273 00:12:44,446 --> 00:12:47,231 Las negociaciones pueden ser fáciles o bien... 274 00:12:47,282 --> 00:12:48,750 pueden ser una pesadilla. 275 00:12:48,834 --> 00:12:50,918 El final de la temporada está a un mundo todavía. 276 00:12:51,003 --> 00:12:52,553 Para entonces, habré ganado el campeonato 277 00:12:52,638 --> 00:12:53,871 y deshecho de la basura. 278 00:12:53,922 --> 00:12:55,640 No tienes ningún as en la manga, McClane. 279 00:12:55,707 --> 00:12:58,059 Aún no, al parecer. 280 00:12:58,143 --> 00:13:01,345 No, no, no, no, quédatela. 281 00:13:01,396 --> 00:13:03,264 Vas a necesitarla cuando acabe contigo. 282 00:13:11,890 --> 00:13:13,574 Repasemos tus opciones. 283 00:13:13,659 --> 00:13:15,493 ¡No tengo ninguna! ¡Ese es el problema! 284 00:13:15,560 --> 00:13:17,411 Siempre hay opciones, Carl, 285 00:13:17,496 --> 00:13:20,248 y vamos a encontrar la mejor para ti. 286 00:13:24,036 --> 00:13:26,921 Espera un minuto. 287 00:13:27,005 --> 00:13:29,907 Ya hemos tenido antes esta conversación. 288 00:13:29,958 --> 00:13:32,794 Sí, pero estaba vivo la última vez. 289 00:13:36,799 --> 00:13:38,549 ¿Por qué la tenemos de nuevo? 290 00:13:38,600 --> 00:13:41,585 Posiblemente porque estás obsesionada 291 00:13:41,637 --> 00:13:43,437 con algunos detalles que pasaste por alto... 292 00:13:43,522 --> 00:13:46,023 una señal de que me iba a suicidar. 293 00:13:47,609 --> 00:13:50,812 Sí, quizás podría haberte detenido. 294 00:13:50,896 --> 00:13:51,758 ¿Cómo? 295 00:13:51,783 --> 00:13:53,981 ¿Me ibas a tener encerrado en un cuarto y vigilarme 24 horas al día? 296 00:13:53,982 --> 00:13:54,949 Sí. 297 00:13:55,033 --> 00:13:56,600 No. 298 00:13:56,652 --> 00:13:58,820 No sé. 299 00:13:58,904 --> 00:14:01,956 Tienes la oportunidad de hacer lo correcto. 300 00:14:02,040 --> 00:14:04,158 ¡Lo estoy intentado, Carl! 301 00:14:04,243 --> 00:14:07,461 ¡Me has dado este disco que no puedo leer! 302 00:14:07,546 --> 00:14:09,297 ¿Carl? 303 00:14:10,916 --> 00:14:13,000 ¿Carl? 304 00:14:14,336 --> 00:14:15,503 No la cagues. 305 00:14:15,587 --> 00:14:16,620 306 00:14:24,806 --> 00:14:26,323 Estoy hechizada. 307 00:14:26,408 --> 00:14:28,993 Bueno, no soy experto en ese área. 308 00:14:30,979 --> 00:14:32,880 Lo siento. Un poco inconsistente. 309 00:14:32,931 --> 00:14:35,900 ¿Qué te está hechizando o quién? 310 00:14:37,285 --> 00:14:38,419 Carl. 311 00:14:38,486 --> 00:14:40,754 Y... 312 00:14:40,822 --> 00:14:42,223 esto. 313 00:14:45,360 --> 00:14:48,061 Me lo mandó por mensajería 314 00:14:48,113 --> 00:14:49,663 la noche en que le mataron. 315 00:14:49,731 --> 00:14:51,916 ¿Qué contiene? 316 00:14:52,000 --> 00:14:55,035 Nada... al menos nada que entienda, 317 00:14:55,086 --> 00:14:57,271 porque está cifrado. 318 00:14:57,338 --> 00:14:59,023 Lo llevé a tres tiendas distintas de informática, 319 00:14:59,107 --> 00:15:01,308 y se quedaron perplejos. 320 00:15:01,376 --> 00:15:04,645 Carl me mandó algo que quería que viera, 321 00:15:04,696 --> 00:15:06,714 y no puedo verlo. 322 00:15:08,083 --> 00:15:10,050 Yo puedo hacer que lo descifren, y devolvértelo. 323 00:15:13,438 --> 00:15:14,572 ¿No te fías de mí? 324 00:15:14,656 --> 00:15:18,192 Carl me dejó esto a mí. 325 00:15:18,260 --> 00:15:19,860 No quiero más riesgos. 326 00:15:19,911 --> 00:15:23,097 No puedo defraudarle de nuevo. 327 00:15:23,164 --> 00:15:24,848 Entonces, ¿qué quieres que haga yo? 328 00:15:26,701 --> 00:15:28,769 Traer a alguien que lo descifre. 329 00:15:28,820 --> 00:15:30,237 Necesito ver lo que hay dentro. 330 00:15:35,443 --> 00:15:37,378 Gracias, Rachel. Sí. 331 00:15:37,445 --> 00:15:40,514 No, estoy totalmente libre la próxima semana. Adelante y fíjala. 332 00:15:40,582 --> 00:15:41,682 De acuerdo. 333 00:15:41,733 --> 00:15:42,850 Vale, adiós. 334 00:15:42,901 --> 00:15:44,018 335 00:15:44,069 --> 00:15:45,736 Vale, eran los de V3. 336 00:15:45,820 --> 00:15:48,739 Bravo ha llamado, y están haciendo un nuevo programa... 337 00:15:48,823 --> 00:15:51,191 "Macizas brillantes". 338 00:15:51,242 --> 00:15:54,094 Quieren que yo lo presente. 339 00:15:54,162 --> 00:15:55,546 ¡Eso es la leche, nena! 340 00:15:55,630 --> 00:15:56,680 Gracias, tío. 341 00:15:58,049 --> 00:15:59,499 Estoy orgulloso de ti. 342 00:16:01,502 --> 00:16:03,554 Oye, basta. Deja de mirar el móvil. 343 00:16:03,638 --> 00:16:05,906 Connor está en ello. 344 00:16:05,974 --> 00:16:08,242 Te llamará en cuanto tenga noticias. 345 00:16:08,293 --> 00:16:10,110 Sí, bueno, eso es fácil de decir. 346 00:16:10,161 --> 00:16:11,261 Tú no te vas a Buffalo. 347 00:16:11,346 --> 00:16:12,579 Lo siento. 348 00:16:12,631 --> 00:16:14,882 No, lo siento yo. Debería estar feliz por ti. 349 00:16:14,933 --> 00:16:16,467 ¡Los peces han picado! 350 00:16:16,551 --> 00:16:18,519 No me importan los peces. 351 00:16:18,586 --> 00:16:20,487 Me importas tú. 352 00:16:20,555 --> 00:16:22,039 - ¡T.K. aquí! - ¡T.K.! 353 00:16:22,123 --> 00:16:23,490 ¿Por qué has publicado ese vídeo sexual? 354 00:16:23,541 --> 00:16:25,525 Yo no lo he hecho. Probablemente fue alguno de vosotros, buitres. 355 00:16:26,828 --> 00:16:28,328 Se rumorea que Bravo quiere hacer un programa de vida en directo. 356 00:16:28,380 --> 00:16:30,497 Sheera va a tener que mantenerte mientras tú estás en el banquillo. 357 00:16:30,548 --> 00:16:33,767 ¿Sabes qué? Baja la cámara. Tengamos una conversación en serio. 358 00:16:33,835 --> 00:16:35,552 - Oye, oye. ¡Calma, calma! - T.K., no cariño. Para. 359 00:16:35,637 --> 00:16:37,137 Si va a soltar basura sobre la mujer que quiero... 360 00:16:37,188 --> 00:16:38,605 ¿Estás diciendo que os queréis? 361 00:16:38,657 --> 00:16:39,740 Deja que fotografíe la boda. 362 00:16:39,807 --> 00:16:42,159 Una exclusiva por las fotos del primer bebé de She-K. 363 00:16:44,846 --> 00:16:48,015 Querías que te llevara a algún sitio que me inspirase. 364 00:16:48,082 --> 00:16:49,933 Aquí estamos. 365 00:16:50,018 --> 00:16:52,286 No sé cómo me va a ayudar a escribir. 366 00:16:52,354 --> 00:16:54,905 Bueno, la idea es... 367 00:16:54,990 --> 00:16:57,391 sacudirse de encima las telarañas, despejar la mente, 368 00:16:57,442 --> 00:16:59,326 y llevarte a un sitio así, 369 00:16:59,394 --> 00:17:01,361 ya sabes, te pone alegre. 370 00:17:01,413 --> 00:17:04,882 Así que, ¿por qué no me hablas de este sitio? 371 00:17:04,966 --> 00:17:07,568 Solía trabajar aquí los fines de semana en el instituto. 372 00:17:07,635 --> 00:17:10,137 Es el paraíso de los coleccionistas. 373 00:17:10,188 --> 00:17:12,740 Solía leer de todo... 374 00:17:12,791 --> 00:17:15,409 cualquier cosa que cayera en mis manos. 375 00:17:15,460 --> 00:17:17,745 No me podía permitir nada, 376 00:17:17,796 --> 00:17:19,117 pero nunca le importó a ese hombre. 377 00:17:20,765 --> 00:17:23,100 ¡Will Glass! 378 00:17:23,184 --> 00:17:25,436 ¡Cuánto tiempo! ¡Ya hace tiempo! 379 00:17:25,520 --> 00:17:26,603 ¿Dónde te escondías? 380 00:17:26,688 --> 00:17:28,555 Solo en casa, escribiendo. 381 00:17:28,606 --> 00:17:30,908 Frank, esta es mi amiga, 382 00:17:30,992 --> 00:17:33,827 - la doctora Santino. - Hola, Frank. 383 00:17:33,895 --> 00:17:35,679 Tienes un sitio espectacular aquí. 384 00:17:35,764 --> 00:17:36,764 Gracias. 385 00:17:36,831 --> 00:17:37,965 Este tío de ahí 386 00:17:38,016 --> 00:17:39,600 me ha mantenido en el negocio 387 00:17:39,651 --> 00:17:41,301 gracias al éxito de sus libros. 388 00:17:41,352 --> 00:17:42,903 Hablando de lo cual, Frank, 389 00:17:42,970 --> 00:17:44,988 veo que tienes "La colina del horror" 390 00:17:45,073 --> 00:17:46,073 es ese estante de allí arriba. 391 00:17:46,124 --> 00:17:47,107 392 00:17:47,158 --> 00:17:48,592 Me gustaría darle un nuevo hogar. 393 00:17:48,676 --> 00:17:50,511 Sería un honor. 394 00:17:50,578 --> 00:17:51,595 Sr. Glass. 395 00:17:51,679 --> 00:17:53,881 Dios mío. 396 00:17:53,932 --> 00:17:55,382 Esto es surrealista. 397 00:17:55,433 --> 00:17:56,800 No puedo creer que sea usted. 398 00:17:56,885 --> 00:17:59,352 ¿Me firmaría un autógrafo? 399 00:17:59,404 --> 00:18:00,904 Claro. 400 00:18:00,989 --> 00:18:02,489 Me he leído más de una vez la serie 401 00:18:02,540 --> 00:18:04,208 de libros esperando que saliera la siguiente película. 402 00:18:04,292 --> 00:18:05,509 Me inspira totalmente. 403 00:18:05,593 --> 00:18:07,494 ¿A quién se lo dedico? 404 00:18:07,545 --> 00:18:09,629 "A David y Ariel, 405 00:18:09,681 --> 00:18:12,316 los Angelica y Rafael de la vida real". 406 00:18:12,400 --> 00:18:13,484 407 00:18:16,905 --> 00:18:19,256 ¿Va a terminar "El último asedio" pronto? 408 00:18:22,093 --> 00:18:23,727 Espero que pronto, sí. 409 00:18:25,213 --> 00:18:27,514 William, la tarjeta ha sido rechazada. 410 00:18:27,565 --> 00:18:29,066 Estás de broma. No es posible. 411 00:18:29,150 --> 00:18:30,834 Es una Black Card. No lo entiendo. 412 00:18:30,919 --> 00:18:32,319 Deja que llegue al fondo de esto, ¿vale? 413 00:18:32,370 --> 00:18:33,754 Voy a hacer una llamada ahora mismo. 414 00:18:33,822 --> 00:18:35,342 Lo siento, Frank. Vuelvo enseguida. 415 00:18:37,559 --> 00:18:39,476 Frank, ¿cuánto cuesta este cómic? 416 00:18:39,561 --> 00:18:41,461 Once. 417 00:18:41,513 --> 00:18:42,496 - Perfecto. - No, no. 418 00:18:42,563 --> 00:18:44,331 Once mil dólares. 419 00:18:44,398 --> 00:18:46,717 ¿Qué? ¿Por esto? 420 00:18:46,801 --> 00:18:48,502 Sí. 421 00:18:48,553 --> 00:18:52,222 Frank... ¿tienes alguna idea de 422 00:18:52,307 --> 00:18:54,674 cuánto es el límite de una Black Card? 423 00:18:54,726 --> 00:18:57,194 Me temo que sí. 500 000 dólares. 424 00:18:57,278 --> 00:18:58,328 ¿Qué? 425 00:18:58,413 --> 00:18:59,079 Al mes. 426 00:19:01,782 --> 00:19:02,916 ¿Carl mandó el paquete? 427 00:19:02,967 --> 00:19:04,751 Eso es lo que el servicio de mensajería me ha dicho. 428 00:19:04,803 --> 00:19:06,170 Y no fue fácil conseguir la información. 429 00:19:06,254 --> 00:19:08,555 Tuve que tomar una copa con Ned el jueves. 430 00:19:08,623 --> 00:19:10,340 ¿Por qué le mandaría nada Carl a Dani? 431 00:19:10,425 --> 00:19:12,693 - ¿Era paciente suyo? - No que yo sepa. 432 00:19:12,760 --> 00:19:15,195 Necesito que averigües qué había en ese paquete. 433 00:19:15,263 --> 00:19:16,613 ¿Cómo? 434 00:19:16,698 --> 00:19:18,031 Sé creativa. 435 00:19:23,505 --> 00:19:25,639 Has pasado del límite de una Black Card. 436 00:19:25,690 --> 00:19:27,991 Imagino que no será fácil 437 00:19:28,076 --> 00:19:30,861 gastar tal cantidad de dinero al mes. 438 00:19:30,945 --> 00:19:33,997 Bueno, busco cosas que me inspiren. 439 00:19:34,082 --> 00:19:36,300 Vale. ¿Qué tipo de cosas? 440 00:19:36,384 --> 00:19:40,103 Ya sabes, como objetos relacionados con mis películas, mis libros. 441 00:19:40,188 --> 00:19:41,922 Hay muchas cosas en E-bay, ya sabes. 442 00:19:41,973 --> 00:19:44,241 Además está esa espada antigua 443 00:19:44,325 --> 00:19:46,026 de la dinastía Ming. 444 00:19:46,077 --> 00:19:48,528 Y... 445 00:19:48,580 --> 00:19:50,797 no sé. Van sumando. 446 00:19:50,865 --> 00:19:52,900 Quizás sea adicto a las compras también. 447 00:19:52,967 --> 00:19:55,769 Adicto a las compras, agorafóbico... 448 00:19:55,820 --> 00:19:58,405 una más y tendremos un trío, doctora. 449 00:19:58,456 --> 00:20:01,741 Los adictos a las compras compran para aliviar el estrés. 450 00:20:01,793 --> 00:20:04,711 Las cosas que compran no significan nada, 451 00:20:04,762 --> 00:20:07,380 y no es eso lo que tú describes. 452 00:20:07,432 --> 00:20:08,932 De acuerdo, así que no creo que 453 00:20:09,017 --> 00:20:10,617 esto sea una adicción a las compras. 454 00:20:10,685 --> 00:20:12,018 Creo que eres tú 455 00:20:12,070 --> 00:20:14,321 haciendo cualquier cosa 456 00:20:14,389 --> 00:20:16,173 para no escribir. 457 00:20:16,257 --> 00:20:19,209 ¿Qué tiene de especial este libro 458 00:20:19,294 --> 00:20:21,962 que es tan diferente de los demás? 459 00:20:22,013 --> 00:20:23,134 Bueno, es el final, ¿verdad? 460 00:20:26,067 --> 00:20:30,420 Quizás no quiero que acabe. 461 00:20:30,505 --> 00:20:34,558 Ha sido parte de mi vida durante ocho años. 462 00:20:34,642 --> 00:20:37,594 No quiero decepcionar a los admiradores. 463 00:20:39,931 --> 00:20:42,349 Pero esto... 464 00:20:42,400 --> 00:20:44,618 es mucho más duro de lo que pensaba que sería. 465 00:20:44,685 --> 00:20:49,039 Es como decir adiós a unos viejos amigos. 466 00:20:52,844 --> 00:20:55,328 Tengo una idea. 467 00:20:55,380 --> 00:20:59,516 Quiero que me escribas diez páginas para la siguiente sesión 468 00:20:59,601 --> 00:21:02,236 sobre absolutamente cualquier tema, 469 00:21:02,303 --> 00:21:04,821 excepto "Run". 470 00:21:12,630 --> 00:21:13,997 Así que Connor McClane. 471 00:21:14,082 --> 00:21:16,249 Debes tener una maldita buena razón para volar hasta Buffalo. 472 00:21:16,301 --> 00:21:19,353 Solo era un saltito, otro y un viaje en jet para llegar hasta aquí. 473 00:21:19,420 --> 00:21:22,940 Además, los filetes de Buffalo... son los mejores. 474 00:21:23,024 --> 00:21:24,424 ¿Alguna recomendación? 475 00:21:24,475 --> 00:21:27,227 Sí. Porterhouse, siempre. 476 00:21:27,278 --> 00:21:29,496 Y... 477 00:21:29,563 --> 00:21:33,083 quizás querrías no probar el especial de cangrejo King. 478 00:21:33,167 --> 00:21:35,302 Terrence King. 479 00:21:35,369 --> 00:21:36,920 ¿No estarás tratando de evitar 480 00:21:37,005 --> 00:21:38,606 que consiga a mi nuevo y elegante receptor de banda? 481 00:21:38,673 --> 00:21:40,057 No, no, no, sol tenía 482 00:21:40,141 --> 00:21:41,642 otro par de clientes en mente, eso es todo. 483 00:21:41,709 --> 00:21:43,677 Te escucho. 484 00:21:43,728 --> 00:21:45,345 Jordan Foley de Dallas... 485 00:21:45,396 --> 00:21:47,397 más barato, pero sus estadísticas empiezan a mejorar. 486 00:21:47,482 --> 00:21:50,350 Doug Ryburn de San Francisco. 487 00:21:50,401 --> 00:21:52,419 Un all-star. Puedes construir todo un equipo a su alrededor. 488 00:21:52,486 --> 00:21:54,171 Ryburn es bueno. 489 00:21:54,255 --> 00:21:57,490 Foley es bueno de narices, pero Terrence King... 490 00:21:57,542 --> 00:21:58,863 ese es el tipo que de verdad necesita este equipo. 491 00:22:00,628 --> 00:22:04,464 Jay, ¿crees en Santa Claus, verdad? 492 00:22:04,515 --> 00:22:06,499 Está bien, finge que soy yo, ¿vale? 493 00:22:06,551 --> 00:22:08,001 y puedes pedir a cualquier jugador. 494 00:22:08,052 --> 00:22:09,502 - ¿A cualquiera? - A cualquiera. 495 00:22:09,554 --> 00:22:12,005 De acuerdo. A Odell Stewart. 496 00:22:12,056 --> 00:22:14,141 ¿Qué tal a uno que represente Santa? 497 00:22:14,192 --> 00:22:15,976 Es mi última palabra. 498 00:22:16,027 --> 00:22:17,944 Tráeme a Odell Stewart, 499 00:22:18,012 --> 00:22:19,696 y T.K. puede deshacer las maletas. 500 00:22:19,781 --> 00:22:21,481 De acuerdo. 501 00:22:23,318 --> 00:22:25,819 Jasmine, averigua quién representa a Odell Stewart. 502 00:22:25,870 --> 00:22:27,454 Tienes cinco segundos. 503 00:22:47,592 --> 00:22:48,842 Hola. 504 00:22:48,893 --> 00:22:51,311 - ¿Cogiendo mis cosas? - Sí. 505 00:22:51,379 --> 00:22:53,063 Lista para marcharte. 506 00:22:53,147 --> 00:22:55,182 Siempre vas un paso por delante. 507 00:22:55,233 --> 00:22:56,600 Lo intento. 508 00:22:56,684 --> 00:22:57,934 Que tengas buena noche, ¿vale? 509 00:22:58,019 --> 00:22:59,152 Gracias. Tú también. 510 00:23:16,949 --> 00:23:18,583 No tiene que ser esta noche pero... 511 00:23:18,762 --> 00:23:20,629 Está bien. 512 00:23:20,680 --> 00:23:22,798 ¿A qué hora? 513 00:23:22,849 --> 00:23:24,800 Paloma. 514 00:23:24,851 --> 00:23:27,269 Solo estaba deseándole buenas noches a Tiffany. 515 00:23:27,320 --> 00:23:29,238 Buenas noches, Tiffany. 516 00:23:29,305 --> 00:23:31,307 Si necesitas algo, tienes mi número. 517 00:23:31,374 --> 00:23:33,342 518 00:23:33,409 --> 00:23:34,960 Trabajas hasta tarde. 519 00:23:35,045 --> 00:23:37,596 Y tú también, al parecer. 520 00:23:37,681 --> 00:23:40,032 Parece que Tiffany también va por la vía rápida. 521 00:23:40,116 --> 00:23:41,867 No es lo que parece. 522 00:23:41,952 --> 00:23:44,203 Sí, bueno, parece lo que parece. 523 00:23:44,287 --> 00:23:45,704 No te hagas la inocente, Paloma. 524 00:23:45,789 --> 00:23:47,456 No va contigo. 525 00:23:47,507 --> 00:23:49,875 Sabes cual es el trato. 526 00:23:49,960 --> 00:23:52,344 Me das lo que quiero, y yo te doy lo que quieres. 527 00:23:52,429 --> 00:23:53,696 Es muy simple. 528 00:23:53,763 --> 00:23:56,098 Bien... 529 00:23:56,149 --> 00:23:57,666 ¿tienes algo para mí? 530 00:23:57,734 --> 00:24:00,586 En realidad yo... 531 00:24:00,670 --> 00:24:01,770 HE PERDIDO UN DISCO PORTÁTIL. ¿LO HAS VISTO? VOY PARA ALLÁ. 532 00:24:04,574 --> 00:24:07,276 Es Dani. Ha olvidado algo. 533 00:24:07,344 --> 00:24:09,111 Vuelve para aquí. 534 00:24:09,178 --> 00:24:11,513 ¿Paloma? 535 00:24:11,581 --> 00:24:12,948 El paquete. 536 00:24:18,138 --> 00:24:19,638 ¿Estás segura de que lo llevabas en el bolso? 537 00:24:19,723 --> 00:24:20,923 Claro que estoy segura. 538 00:24:20,974 --> 00:24:22,191 Y he puesto patas arriba toda la casa. 539 00:24:22,258 --> 00:24:23,642 Y he puesto patas arriba el coche. 540 00:24:23,727 --> 00:24:26,111 Y si no está aquí entonces... 541 00:24:26,196 --> 00:24:27,436 ¿Es esto lo que buscabas? 542 00:24:27,497 --> 00:24:29,582 ¿Dónde lo has encontrado? 543 00:24:29,666 --> 00:24:30,699 Bajo la mesa. 544 00:24:30,750 --> 00:24:32,101 Se debe haber caído del bolso. 545 00:24:32,168 --> 00:24:34,887 Eres mi ángel de la guarda. 546 00:24:34,971 --> 00:24:36,105 Gracias, Paloma. 547 00:24:36,172 --> 00:24:37,072 Buenas noches. 548 00:24:37,140 --> 00:24:38,107 Buenas noches. 549 00:24:38,158 --> 00:24:39,024 550 00:24:40,877 --> 00:24:42,110 Perdón por la falsa alarma. 551 00:24:42,162 --> 00:24:43,712 Es que no puedo joder esto. 552 00:24:43,780 --> 00:24:45,297 Entendido. 553 00:24:45,382 --> 00:24:47,099 ¿Tienes entonces a alguien que pueda descifrarlo? 554 00:24:47,183 --> 00:24:48,300 El viernes por la noche, en tu casa. 555 00:24:48,385 --> 00:24:49,318 Vale. 556 00:24:49,385 --> 00:24:51,887 557 00:24:51,938 --> 00:24:55,958 ¿Puedes guardarlo tú hasta entonces? 558 00:24:56,025 --> 00:24:57,893 ¿Seguro que te fías de mí? 559 00:24:57,961 --> 00:25:00,179 No. 560 00:25:00,263 --> 00:25:03,899 Pero ahora mismo no estoy segura de que pueda fiarme de mí misma, así que... 561 00:25:06,319 --> 00:25:09,538 562 00:25:11,124 --> 00:25:13,241 563 00:25:13,293 --> 00:25:16,512 564 00:25:16,579 --> 00:25:20,049 565 00:25:23,370 --> 00:25:25,854 566 00:25:25,905 --> 00:25:28,340 Hola. 567 00:25:28,425 --> 00:25:31,310 Hola. 568 00:25:31,394 --> 00:25:32,645 Lo siento. ¿Te he despertado? 569 00:25:32,729 --> 00:25:33,762 Sí. 570 00:25:33,813 --> 00:25:35,698 No pasa nada. 571 00:25:35,765 --> 00:25:37,816 Tenía que levantarme. 572 00:25:39,569 --> 00:25:41,203 ¿Has dormido bien? 573 00:25:41,254 --> 00:25:43,839 C-Mac está desaparecido en combate, es decir... 574 00:25:43,906 --> 00:25:46,458 me está desquiciando. 575 00:25:47,877 --> 00:25:50,178 Soy un hombre de acción, no alguien pasivo. 576 00:25:50,230 --> 00:25:53,666 Bueno, eso es lo que me gusta de ti. 577 00:25:55,085 --> 00:25:56,952 ¿O debería decir lo que amo de ti? 578 00:25:58,287 --> 00:26:00,439 Lo sé. Surgió de repente. 579 00:26:02,025 --> 00:26:03,525 Demasiado pronto, ¿no? 580 00:26:03,593 --> 00:26:06,028 Nunca es demasiado pronto. 581 00:26:06,079 --> 00:26:09,064 Luego es oficial. 582 00:26:09,115 --> 00:26:10,899 Estamos enamorados. 583 00:26:15,972 --> 00:26:17,439 ¿Debería dar una rueda de prensa? 584 00:26:19,008 --> 00:26:20,309 No, estoy bromeando. 585 00:26:20,360 --> 00:26:21,843 Dispara. 586 00:26:21,895 --> 00:26:23,062 Tengo que ponerme en marcha. 587 00:26:23,146 --> 00:26:26,115 Tengo tres citas hoy seguidas. 588 00:26:29,318 --> 00:26:31,870 Odio cuando te marchas, pero me encanta verte irte. 589 00:26:36,976 --> 00:26:39,261 Lo siento, no, es el mío. 590 00:26:39,312 --> 00:26:41,463 Dios, mi teléfono ha estado sonando continuamente. 591 00:26:41,514 --> 00:26:43,282 Hola, Rachel. 592 00:26:43,366 --> 00:26:45,234 Sí, lo hemos confirmado. 593 00:26:47,770 --> 00:26:50,289 Mi ayudante me ha dicho que era una emergencia extrema, 594 00:26:50,373 --> 00:26:53,208 así que será mejor que alguien que me importe una mierda se esté muriendo. 595 00:26:53,259 --> 00:26:54,510 Culpa mía... les dije 596 00:26:54,577 --> 00:26:56,545 que nuestro test había dado positivo, 597 00:26:56,596 --> 00:26:58,380 y quería que compartiese la feliz noticia contigo en persona. 598 00:26:58,431 --> 00:27:01,266 No es muy avispado, ese chico. 599 00:27:01,351 --> 00:27:02,935 ¿Qué quieres, Connor? 600 00:27:03,019 --> 00:27:05,354 Necesito tu ayuda. 601 00:27:07,107 --> 00:27:10,526 Necesito que Terrence King sea agente libre. 602 00:27:10,577 --> 00:27:12,961 ¿Te das cuenta de que es cliente tuyo? 603 00:27:13,029 --> 00:27:15,330 Sí. Y Odell Stewart el tuyo. 604 00:27:15,381 --> 00:27:18,851 Así que quieres que Odell vaya a Buffalo en lugar de T.K. 605 00:27:18,935 --> 00:27:20,302 Bueno, están dispuestos a darle 606 00:27:20,353 --> 00:27:23,338 un contrato largo, más un extra por firmar. 607 00:27:23,389 --> 00:27:25,524 Es fascinante cómo consigues 608 00:27:25,608 --> 00:27:28,026 hacer tu trabajo y el mío. 609 00:27:28,111 --> 00:27:30,662 Deja que adivine. ¿Quieres mi comisión también? 610 00:27:30,747 --> 00:27:34,166 Un simple sí bastará. 611 00:27:34,250 --> 00:27:36,502 Bueno, vas a tener que endulzarlo un poco. 612 00:27:36,586 --> 00:27:40,288 ¿Quieres que vierta un poco de miel en el asunto, no? 613 00:27:40,340 --> 00:27:41,890 Eso es lo que digo. 614 00:27:43,693 --> 00:27:45,644 ¿Qué tal si te doy... 615 00:27:45,728 --> 00:27:47,062 Caleb Jones? 616 00:27:47,113 --> 00:27:48,697 ¿El agente? 617 00:27:48,764 --> 00:27:50,282 Ya trabaja para mí. 618 00:27:53,503 --> 00:27:55,170 ¿En serio? 619 00:27:55,238 --> 00:27:57,673 Le ofrecí el doble de lo que le pagabais. 620 00:27:57,740 --> 00:27:59,758 Una gran agencia, mayores comisiones. 621 00:27:59,843 --> 00:28:02,311 Una ganga como esa... no podía negarse. 622 00:28:02,378 --> 00:28:03,645 ¿Cuándo tenía planeado decírmelo? 623 00:28:03,713 --> 00:28:04,897 No sé. 624 00:28:04,981 --> 00:28:06,682 En unos 20 minutos... 625 00:28:06,733 --> 00:28:07,599 lo tomas o lo dejas. 626 00:28:14,958 --> 00:28:16,191 ¿Qué es esto? 627 00:28:16,242 --> 00:28:19,261 Olvida las diez páginas. Son 75. 628 00:28:19,328 --> 00:28:22,464 ¡Eso es fantástico! Sabía que podrías... 629 00:28:22,515 --> 00:28:25,050 De mi nueva novela. 630 00:28:25,135 --> 00:28:26,935 ¿Qué quieres decir con nueva novela? 631 00:28:26,986 --> 00:28:28,803 Mi bloqueo creativo está curado. 632 00:28:28,855 --> 00:28:31,073 Deberías haberlo visto, doctora. Mis dedos volaban. 633 00:28:31,140 --> 00:28:34,793 ¿Cómo crees que van a reaccionar tus editores ante esto? 634 00:28:34,878 --> 00:28:36,795 ¿No estás contenta? 635 00:28:36,880 --> 00:28:38,630 Por fin me siento liberado 636 00:28:38,715 --> 00:28:41,083 por primera vez desde hace nueve meses. 637 00:28:41,134 --> 00:28:43,936 Esto no es libertad. Es una huida. 638 00:28:46,139 --> 00:28:49,191 He pensado que Raphael y Anjelica 639 00:28:49,258 --> 00:28:51,893 deberían estar para siempre juntos. 640 00:28:51,945 --> 00:28:56,248 Puedes escribir el final que quieras. 641 00:28:56,332 --> 00:28:58,667 No lo entiendes. 642 00:28:58,734 --> 00:29:01,069 Ningún final hará justicia a "Run". 643 00:29:01,120 --> 00:29:04,072 Si no puedo hacerlo bien, no voy a hacerlo. 644 00:29:04,123 --> 00:29:05,340 No voy a hacerlo en absoluto. 645 00:29:05,408 --> 00:29:08,010 Dile a Connor que les diga a mis editores que si 646 00:29:08,077 --> 00:29:11,580 quieren un final para la serie "Run", 647 00:29:11,631 --> 00:29:15,217 tendrán que escribirlo ellos mismos. 648 00:29:15,268 --> 00:29:16,585 - ¿Qué? - Yo no puedo. 649 00:29:16,636 --> 00:29:18,437 No puede acabar. 650 00:29:18,521 --> 00:29:20,389 Dios mío. 651 00:29:23,776 --> 00:29:25,611 Odell Stewart ha sido traspasado a Buffalo 652 00:29:25,695 --> 00:29:27,696 en un movimiento que ha sorprendido a los entendidos. 653 00:29:27,763 --> 00:29:30,649 Se rumorea que Terrence King ha presionado para ser agente libre. 654 00:29:30,733 --> 00:29:32,985 Eres un hijo de puta, McClane. 655 00:29:33,069 --> 00:29:35,621 Hola, entrenador, gracias por pasarte. 656 00:29:35,705 --> 00:29:37,439 ¿Estás listo para abrir esa botella de whisky ya? 657 00:29:37,490 --> 00:29:40,409 Puede que hayas ganado la batalla, pero has perdido la guerra. 658 00:29:40,460 --> 00:29:41,610 ¿Sí? ¿Por qué? 659 00:29:41,661 --> 00:29:43,111 Porque no voy a dejarle libre. 660 00:29:43,162 --> 00:29:45,130 Tráeme algo que yo quiera, 661 00:29:45,215 --> 00:29:48,083 o T.K. va a sentarse en el banquillo el resto de la temporada. 662 00:29:48,134 --> 00:29:50,385 ¿De verdad? ¿Vas a dejarle fuera de la lista solo para fastidiarme? 663 00:29:50,453 --> 00:29:51,470 ¿En serio? 664 00:29:51,554 --> 00:29:53,889 Como un niño gordo en Halloween. 665 00:29:56,559 --> 00:29:58,260 De acuerdo, ¿qué quieres? 666 00:29:58,311 --> 00:30:00,262 Una primera ronda del sorteo, entre los primeros 15... 667 00:30:00,313 --> 00:30:03,181 uno de esos tíos gordos que pueda enchufar en mi línea de defensa. 668 00:30:06,269 --> 00:30:08,103 La fecha tope para traspasos es en 21 horas. 669 00:30:08,154 --> 00:30:09,738 670 00:30:09,805 --> 00:30:13,025 De acuerdo. Tenemos 21 horas para mover una montaña. 671 00:30:13,109 --> 00:30:14,860 Ponte en contacto con Philly, Miami y Dallas. 672 00:30:14,944 --> 00:30:16,528 Sí. ¿A quién llamas? 673 00:30:16,613 --> 00:30:17,946 A Dios. 674 00:30:17,997 --> 00:30:19,998 Necesitamos un milagro. 675 00:30:42,272 --> 00:30:44,356 ¿Será Odell Stewart el hombre 676 00:30:44,424 --> 00:30:46,325 que restituya la pasada gloria de Buffalo de nuevo? 677 00:30:46,392 --> 00:30:48,577 Él la quiere. 678 00:30:50,029 --> 00:30:50,862 Eso solo es uno de los titulares. 679 00:30:50,914 --> 00:30:53,482 T.K. ama a She-K. 680 00:30:53,566 --> 00:30:55,867 No creo que tus ojos brillaran tanto 681 00:30:55,935 --> 00:30:57,135 si te hubiese comprado diamantes. 682 00:30:58,738 --> 00:31:02,874 Bueno, supongo que solo hay una forma de averiguarlo. 683 00:31:02,926 --> 00:31:05,894 Se rumorea que sus recientes asuntos fuera del campo han motivado... 684 00:31:05,979 --> 00:31:07,312 685 00:31:07,363 --> 00:31:09,481 Pero la gente de Buffalo y New York 686 00:31:09,532 --> 00:31:10,749 se han negado a comentar. 687 00:31:12,168 --> 00:31:13,769 Sheera, 688 00:31:13,853 --> 00:31:17,222 si dices que no... 689 00:31:17,273 --> 00:31:18,991 nunca lo volveré a sacar. 690 00:31:20,793 --> 00:31:23,328 Pero ¿fuiste tú... 691 00:31:23,396 --> 00:31:25,981 la que difundió la cinta? 692 00:31:26,065 --> 00:31:27,465 ¡¿Qué?! 693 00:31:27,517 --> 00:31:29,167 De acuerdo, vaya. 694 00:31:29,235 --> 00:31:31,787 T.K., ¿a qué viene esto? 695 00:31:33,673 --> 00:31:38,694 Pero, es decir, ya que lo has sacado, 696 00:31:38,778 --> 00:31:41,446 pues no voy a eludirlo. 697 00:31:41,514 --> 00:31:45,384 Muchos imperios se han construido a partir de vídeos sexuales, 698 00:31:45,435 --> 00:31:47,719 así que ¿por qué esconderse? 699 00:31:47,770 --> 00:31:50,155 Bueno, tú definitivamente no te estás escondiendo. 700 00:31:50,206 --> 00:31:52,624 Pero te he hecho una pregunta. 701 00:32:02,702 --> 00:32:05,537 - Dios. - Escucha. No... escucha. 702 00:32:05,588 --> 00:32:07,672 Nunca habría hecho esto, lo juro, 703 00:32:07,724 --> 00:32:09,107 si hubiera pensado por un segundo 704 00:32:09,175 --> 00:32:10,742 que iba a dañar tu carrera. 705 00:32:10,810 --> 00:32:12,661 Lo hice por los dos. 706 00:32:12,745 --> 00:32:14,463 Lo hice por She-K. 707 00:32:14,547 --> 00:32:16,715 Tú y yo... somos la pareja "it" del momento. 708 00:32:16,766 --> 00:32:20,102 Somos como... como los próximos Kanye y Kim, ¿vale? 709 00:32:20,186 --> 00:32:22,354 Dominamos las redes sociales. 710 00:32:22,405 --> 00:32:24,673 Es algo bueno. La gente nos conoce ahora. 711 00:32:24,757 --> 00:32:27,509 La gente sabe quién eres tú ahora. 712 00:32:27,593 --> 00:32:29,127 Ya sabían quién era yo hace mucho. 713 00:32:29,178 --> 00:32:31,863 Y ahora conocen la hostia más de mí 714 00:32:31,931 --> 00:32:33,432 de lo que yo querría, gracias a ti. 715 00:32:35,418 --> 00:32:36,718 T.K. 716 00:32:36,803 --> 00:32:38,203 Cariño, espera. 717 00:32:38,254 --> 00:32:39,638 Lo siento. 718 00:32:39,689 --> 00:32:40,939 Espera, para. ¿Podemos... 719 00:32:41,006 --> 00:32:42,491 podemos hablar de esto mañana? 720 00:32:42,575 --> 00:32:45,310 No hay nada de lo que hablar. 721 00:32:52,985 --> 00:32:54,319 De acuerdo, deja que te exponga esto. 722 00:32:54,387 --> 00:32:56,347 Me gustaría que liberaras a Norris por una elección del sorteo. 723 00:32:56,389 --> 00:32:58,757 Jerry, es una oferta ganadora. 724 00:33:00,376 --> 00:33:01,209 Que sigan. 725 00:33:01,294 --> 00:33:03,478 De acuerdo, Jerry, ¿tenemos un trato? 726 00:33:03,563 --> 00:33:05,097 Mira, Paulie, eres un tipo guapo, 727 00:33:05,148 --> 00:33:06,615 pero el trato es muy feo. 728 00:33:06,699 --> 00:33:07,983 Sí. De acuerdo. 729 00:33:08,067 --> 00:33:08,933 De acuerdo. Entendido. 730 00:33:08,985 --> 00:33:10,702 ¿Qué tal ese tanque, Chalmers? 731 00:33:10,770 --> 00:33:12,287 Sí, eso es lo que digo... Norris por Chalmers. 732 00:33:12,372 --> 00:33:14,706 Norris por Chalmers. Sí. 733 00:33:14,757 --> 00:33:16,425 De acuerdo, Chalmers por Pinkelton 734 00:33:16,509 --> 00:33:18,126 y una elección de la tercera ronda. 735 00:33:18,211 --> 00:33:19,978 Sí, mira, trato de ayudaros. 736 00:33:20,045 --> 00:33:21,363 Es decir, he empezado con un kiwi, 737 00:33:21,447 --> 00:33:23,482 y te estoy dando tres papayas. 738 00:33:23,533 --> 00:33:25,150 Es un símil sobre frutas. 739 00:33:25,201 --> 00:33:26,701 Puedo poner juntos a Taylor y Chalmers 740 00:33:26,786 --> 00:33:28,820 por una primera ronda. 741 00:33:28,871 --> 00:33:32,124 De acuerdo, mejor que lo pienses rápido. Estoy haciendo malabares. 742 00:33:32,175 --> 00:33:33,992 La fecha tope para traspasos se acerca peligrosamente. 743 00:33:34,043 --> 00:33:35,293 De acuerdo. Gracias. 744 00:33:35,344 --> 00:33:36,945 De acuerdo. 745 00:33:37,029 --> 00:33:38,163 - ¡Hola! - ¡Hola! 746 00:33:38,230 --> 00:33:40,231 Tenemos llamando a todos los directores deportivos de la liga, 747 00:33:40,283 --> 00:33:41,783 y a periodistas llamando a la puerta. 748 00:33:41,868 --> 00:33:43,168 ¿Dónde estamos, colega? 749 00:33:43,219 --> 00:33:46,188 Este traspaso de Terrence King involucra a muchas partes. 750 00:33:46,272 --> 00:33:48,723 ¿Así que has puesto la liga patas arriba 751 00:33:48,808 --> 00:33:50,909 por Terrence King? 752 00:33:50,976 --> 00:33:52,277 Para demostrar que aún valemos. 753 00:33:52,328 --> 00:33:54,212 ¿Y? ¿Valemos? 754 00:33:54,280 --> 00:33:56,948 La última pieza del puzzle está cruzando el Hudson. 755 00:33:58,751 --> 00:33:59,885 New Jersey. 756 00:34:02,021 --> 00:34:03,321 Bueno, eso no va a pasar nunca. 757 00:34:03,389 --> 00:34:05,690 El propietario de los Bobcats te odia 758 00:34:05,741 --> 00:34:07,709 gracias a esa escapada de fin de semana con su hija. 759 00:34:07,794 --> 00:34:10,128 Que, para que conste, tenía 26. 760 00:34:10,179 --> 00:34:12,597 - Claro. - Y a quien le gusto tanto 761 00:34:12,665 --> 00:34:14,499 que le ha dicho sin más a su padre 762 00:34:14,550 --> 00:34:17,068 que su jugador de fútbol favorito es Terrence King. 763 00:34:17,136 --> 00:34:19,154 ¿Y cuánto te ha costado? 764 00:34:19,238 --> 00:34:20,739 Tres días en Belice. 765 00:34:20,790 --> 00:34:21,957 766 00:34:22,041 --> 00:34:23,091 New Jersey al teléfono. 767 00:34:23,176 --> 00:34:24,509 768 00:34:24,577 --> 00:34:26,511 Con dos horas de sobra. 769 00:34:26,579 --> 00:34:27,295 ¿Sí? 770 00:34:27,380 --> 00:34:28,597 Hola, señor, sí. 771 00:34:28,681 --> 00:34:30,121 Muchas gracias por atender mi llamada. 772 00:34:33,069 --> 00:34:35,587 Creo que se va a poner contento. 773 00:34:35,655 --> 00:34:38,323 Dos inciales... T.K. 774 00:34:38,391 --> 00:34:40,825 ¿Qué significa ella para ti? 775 00:34:40,877 --> 00:34:42,461 ¿Qué significa Anjelica para mí? 776 00:34:42,512 --> 00:34:44,629 ¿Qué es esto, una reunión de lectura de repente? 777 00:34:44,680 --> 00:34:46,765 Bueno no importa ya. No voy a escribir el libro. 778 00:34:46,833 --> 00:34:49,067 Pueden demandarme, quemarme en la hoguera, lo que quieran. 779 00:34:49,118 --> 00:34:50,569 He acabado con "Run". 780 00:34:50,620 --> 00:34:53,972 Dijiste que poner el libro a dormir era como... 781 00:34:54,040 --> 00:34:57,575 decir adiós a un viejo amigo. 782 00:34:57,627 --> 00:35:00,078 ¿Está basada Anjelica en una persona real? 783 00:35:02,281 --> 00:35:03,565 ¿Cómo sabes eso? 784 00:35:03,649 --> 00:35:06,168 No lo sabía. 785 00:35:06,252 --> 00:35:07,552 Era solo un pálpito. 786 00:35:12,225 --> 00:35:14,359 Una chica que conocí en el instituto, Angie... 787 00:35:14,427 --> 00:35:16,278 era preciosa, 788 00:35:16,362 --> 00:35:19,297 inteligente, simpática. 789 00:35:19,365 --> 00:35:20,899 Apenas sabía que yo existía. 790 00:35:20,967 --> 00:35:22,434 Pero nunca hablamos. 791 00:35:22,502 --> 00:35:26,087 Si no arriesgas, no pierdes. 792 00:35:26,172 --> 00:35:29,140 Así que empezaste a escribir historias, 793 00:35:29,192 --> 00:35:31,743 escapando a un mundo 794 00:35:31,810 --> 00:35:36,414 donde... su rechazo no sería una amenaza. 795 00:35:36,465 --> 00:35:40,285 La perfecta cura para un chico torpe socialmente. 796 00:35:40,336 --> 00:35:42,787 797 00:35:42,855 --> 00:35:45,023 Dijiste que ninguna mujer 798 00:35:45,074 --> 00:35:48,460 sería la señora de todo esto. 799 00:35:48,528 --> 00:35:50,328 ¿Ha habido relaciones 800 00:35:50,379 --> 00:35:54,266 que hayan durado algún tiempo? 801 00:35:57,136 --> 00:35:59,154 De acuerdo. 802 00:35:59,238 --> 00:36:01,573 No. 803 00:36:01,640 --> 00:36:05,160 No he tenido muchas relaciones de verdad. 804 00:36:05,244 --> 00:36:08,163 Quizás me guste estar solo. 805 00:36:08,247 --> 00:36:09,681 ¿Te gusta? 806 00:36:09,732 --> 00:36:13,384 Escribir el final no es sobre 807 00:36:13,436 --> 00:36:18,907 el horror a una página en blanco, William. 808 00:36:18,991 --> 00:36:22,193 Estás enamorado de Anjelica. 809 00:36:22,261 --> 00:36:24,012 Eso es ridículo. 810 00:36:24,096 --> 00:36:25,680 Escucha. 811 00:36:25,765 --> 00:36:28,683 La espada de la dinastía Ming... 812 00:36:28,768 --> 00:36:31,302 protegió a Anjelica 813 00:36:31,354 --> 00:36:32,904 en "Vanidad de sangre", el tercer libro. 814 00:36:32,955 --> 00:36:35,873 El cómic que querías comprar 815 00:36:35,925 --> 00:36:39,094 le perteneció a ella en "Puente hacia la muerte". 816 00:36:39,178 --> 00:36:42,113 No estás obsesionado con comprar. 817 00:36:42,181 --> 00:36:44,416 Estás obsesionado con Anjelica. 818 00:36:47,453 --> 00:36:50,055 Ella es todo lo que tengo. 819 00:36:55,961 --> 00:36:58,613 William... 820 00:36:58,698 --> 00:37:00,649 estás mostrando signos 821 00:37:00,733 --> 00:37:03,051 de trastorno de personalidad por evitación. 822 00:37:03,135 --> 00:37:07,205 Es cuando las personas evitan tener relaciones íntimas 823 00:37:07,256 --> 00:37:10,342 a cualquier precio por miedo al rechazo. 824 00:37:10,393 --> 00:37:14,696 Y a menudo se vuelcan en la fantasía 825 00:37:14,780 --> 00:37:17,315 para escapar de la realidad. 826 00:37:19,785 --> 00:37:22,621 Has descrito toda mi vida. 827 00:37:22,672 --> 00:37:27,342 Toda tu vida... hasta ahora. 828 00:37:27,426 --> 00:37:29,177 Tú y yo podemos trabajar juntos, 829 00:37:29,261 --> 00:37:32,347 y puedes tener una vida normal. 830 00:37:32,431 --> 00:37:37,068 Pero tienes que terminar la historia de Anjelica 831 00:37:37,136 --> 00:37:39,070 antes de poder empezar la tuya propia. 832 00:37:43,709 --> 00:37:45,410 Es divertido... las diferentes cosas 833 00:37:45,461 --> 00:37:47,112 que asustan a la gente, ¿verdad? 834 00:37:54,437 --> 00:37:57,472 Así que supongo que puedo suspender la búsqueda. 835 00:37:57,556 --> 00:37:59,691 No escribes mensajes. Ni llamadas inapropiadas. 836 00:37:59,758 --> 00:38:01,225 He estado realmente ocupada, ¿vale? 837 00:38:01,277 --> 00:38:02,994 Apenas puedo mantenerme al día con el trabajo. 838 00:38:03,062 --> 00:38:05,447 Hablando del trabajo. 839 00:38:05,531 --> 00:38:08,066 Tu entusiasmo parece que está disminuyendo un poco. 840 00:38:11,554 --> 00:38:14,472 Mira, acabo de pensar que el trabajo ya es complicado. 841 00:38:14,523 --> 00:38:17,108 ¿Sabes?, quizás deberíamos hacerlo sencillo, 842 00:38:17,176 --> 00:38:19,644 como antes. 843 00:38:19,695 --> 00:38:22,113 844 00:38:24,316 --> 00:38:27,369 Quizás la vía rápida no es para ti,después de todo. 845 00:38:36,995 --> 00:38:38,996 ¿De qué va todo esto? 846 00:38:39,048 --> 00:38:40,849 Parece una lista de contribuciones 847 00:38:40,933 --> 00:38:43,601 que la fundación V3 hizo a organizaciones benéficas el año pasado. 848 00:38:43,669 --> 00:38:46,187 Bueno, Carl estaba al cargo de todo eso. 849 00:38:46,272 --> 00:38:47,389 850 00:38:47,473 --> 00:38:49,774 Parece que V3 hizo 851 00:38:49,842 --> 00:38:51,860 algunas donaciones bastante generosas. 852 00:38:51,944 --> 00:38:54,779 Carl dijo que había ocho organizaciones 853 00:38:54,847 --> 00:38:57,198 a las que V3 donó dinero. 854 00:38:57,283 --> 00:38:58,850 Aquí aparecen nueve. 855 00:38:58,901 --> 00:39:02,370 La novena es este hospital para niños. 856 00:39:02,455 --> 00:39:03,905 Grand Cayman. 857 00:39:03,989 --> 00:39:06,541 Islas Cayman. 858 00:39:07,710 --> 00:39:09,711 Bueno, no soy una experta, 859 00:39:09,795 --> 00:39:12,247 pero ¿no es ahí donde la gente lava dinero? 860 00:39:12,331 --> 00:39:15,750 Carl no estaba robando dinero de V3. 861 00:39:15,835 --> 00:39:18,052 Lo estaba moviendo. 862 00:39:18,137 --> 00:39:20,872 La pregunta ahora es ¿para quién? ¿Y por qué? 863 00:39:28,545 --> 00:39:30,713 864 00:39:32,116 --> 00:39:34,350 La verdad, sabes cómo hacer una entrada. 865 00:39:36,120 --> 00:39:37,870 Quizás una salida. 866 00:39:37,955 --> 00:39:39,255 ¿Eso significa? 867 00:39:39,306 --> 00:39:43,309 Significa que vengo solo a decir adiós y gracias. 868 00:39:43,394 --> 00:39:45,728 ¿Por qué? 869 00:39:45,796 --> 00:39:48,781 Sabes, nunca te rindes con tus clientes, 870 00:39:48,866 --> 00:39:50,967 y no te has rendido conmigo, 871 00:39:51,035 --> 00:39:53,386 a pesar de que me haya ido. 872 00:39:53,470 --> 00:39:56,806 Pero eso no hace que deje de sentirme culpable. 873 00:39:56,874 --> 00:39:59,275 No. 874 00:39:59,343 --> 00:40:01,310 Yo soy el culpable. 875 00:40:03,080 --> 00:40:05,665 Hice algunas cosas malas. 876 00:40:05,749 --> 00:40:07,550 Haz lo correcto, Doc. 877 00:40:07,618 --> 00:40:09,352 Acaba lo que empecé. 878 00:40:09,420 --> 00:40:11,938 Carl, lo estoy intentando. 879 00:40:12,022 --> 00:40:15,992 Lo estoy intentando de veras. 880 00:40:18,162 --> 00:40:20,797 ¿Carl? 881 00:40:20,864 --> 00:40:23,032 ¿Carl? 882 00:40:23,100 --> 00:40:26,819 * Hay un fantasma en mi casa * 883 00:40:26,904 --> 00:40:31,174 * pero nadie me cree * 884 00:40:31,241 --> 00:40:35,762 * Hay un espíritu en las sombras * 885 00:40:35,846 --> 00:40:39,415 * que solo yo puedo ver * 886 00:40:40,818 --> 00:40:42,819 No sé lo que es peor... 887 00:40:42,870 --> 00:40:44,454 que me hayan roto el corazón por el fútbol 888 00:40:44,521 --> 00:40:46,055 o me hayan roto mi corazón de verdad. 889 00:40:46,123 --> 00:40:48,958 Bueno, no puedo ayudarte en el apartado romántico, 890 00:40:49,009 --> 00:40:51,511 pero puede ser que pueda 891 00:40:51,595 --> 00:40:53,563 devolverte el amor al juego otra vez. 892 00:40:55,232 --> 00:40:57,316 ¿Qué tal Nueva Jersey en esta época del año? 893 00:40:57,401 --> 00:41:00,169 ¿Jersey? ¿En serio? 894 00:41:01,872 --> 00:41:04,557 - Eso no es con el entrenador... - Hola, Terrence. 895 00:41:04,641 --> 00:41:06,058 ¿Purnell? 896 00:41:06,143 --> 00:41:08,227 ¿Preparado para jugar algo al fútbol? 897 00:41:15,068 --> 00:41:16,953 ¡Demonios sí! 898 00:41:17,020 --> 00:41:18,454 Bienvenido a los Bobcats. 899 00:41:18,505 --> 00:41:20,590 Vamos a patear el culo napoleónico de Wiznewski 900 00:41:20,657 --> 00:41:21,874 de vuelta a la isla de Elba. 901 00:41:26,213 --> 00:41:27,713 Hola. 902 00:41:27,798 --> 00:41:29,766 He oído que has liberado del bloqueo creativo a Glass. 903 00:41:29,833 --> 00:41:30,604 Buen trabajo. 904 00:41:30,629 --> 00:41:31,386 Gracias. 905 00:41:31,411 --> 00:41:33,150 Ha entregado 25 páginas a los editores, 906 00:41:33,175 --> 00:41:34,740 que fue una buena muestra de buena fe, 907 00:41:34,765 --> 00:41:36,714 para mantener a los bárbaros a las puertas por ahora. 908 00:41:37,027 --> 00:41:38,584 Me alegro de oírlo. 909 00:41:45,299 --> 00:41:46,766 ¿Estás bien, Santino? 910 00:41:46,850 --> 00:41:48,417 Solo estoy teniendo problemas 911 00:41:48,469 --> 00:41:51,187 en alejar al fantasma de Carl. 912 00:41:53,574 --> 00:41:55,074 Bueno, todos estamos algo embrujados por lo que ha pasado, 913 00:41:55,159 --> 00:41:56,659 pero tenemos que seguir adelante. 914 00:41:56,726 --> 00:41:58,327 La historia de Carl ya ha terminado. 915 00:41:58,395 --> 00:41:59,495 Nosotros seguimos aquí. 916 00:41:59,563 --> 00:42:01,330 Cierto. 917 00:42:01,398 --> 00:42:04,000 La vida es como una novela, ¿verdad? 918 00:42:04,067 --> 00:42:06,169 Sí. 919 00:42:06,236 --> 00:42:09,789 Y estoy impaciente por saber qué es lo que pasa a continuación. 920 00:42:09,873 --> 00:42:11,340 Esa es la parte divertida. 921 00:42:16,263 --> 00:42:17,930 Hay que continuar. 922 00:42:17,955 --> 00:42:22,955 www.SUBTUTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-