Anteriormente en Necessary Roughness...
Voy a aislar al equipo en un hotel el sábado por la noche.
Toque de queda.. 10:00 p.m
No habrá más segundas oportunidades.
¿Qué estás haciendo?
Colándome.
Carl es nuestro vicepresidente de contabilidad.
Y es también el jefe de nuestra fundación benéfica.
Agente especial Jenkins, FBI.
La agenda de Dani está toda aquí,
pero hay cosas que no anota.
Bueno, cuando sí las conozcas,
habrá algo esperando para ti.
Yo soy a quien busca el FBI.
Y no veo salida.
¿No me has contado todo, cierto?
Carl Webber...
ha saltado desde la azotea de su edificio en el Soho.
Ha muerto.
Oh, por Dios, ¿Carl?
¿Qué hay para desayunar?
¿Qué estás haciendo aquí?
Ojalá hubiera comprado huevos.
No, no.
Estás muerto. Estás muerto, ¿verdad?
Sí.
Entonces ¿por qué estás aquí?
Dímelo tú.
Nunca...
había perdido un paciente.
Te citaste con él dos veces.
Tienes que ser justa contigo misma.
No sé siquiera lo que eso significa, ¿vale?
Lo que yo sí sé es que...
No puedes comer. No puedes dormir.
Estás dándole vueltas a si podrías haber hecho algo distinto.
¿Pesadillas, también?
Irá a mejor con el tiempo.
Hiciste todo lo que pudiste.
Lo sé. Yo estaba allí.
Sí, pero...
hay más.
Dra. Santino, C-Mac solicita tu presencia.
De acuerdo, ¿puedes dejarnos un minuto?
Dijo que ahora mismo, lo que suele significar para ayer.
De acuerdo, Ron.
Si eso es lo que sabes por Justicia.
Mantenme informado al minuto.
Sí. Gracias.
Los del FBI todavía siguen con los labios sellados,
pero parece que Carl era el ojo del huracán de V3.
Todo el asunto parece tan surrealista.
Crees que conoces a alguien.
Bueno...
las personas son complicadas.
Ojalá hubiera acudido a mí antes.
No te habló sobre nada, ¿verdad?
Ya sabes que los privilegios
doctor/paciente siguen vivos
aun cuando alguien muera, ¿verdad?
No. No lo sabía.
Connor, el editor jefe de Harper Collins
ha llamado... otra vez.
Gracias. Diles que... tengo al mejor en ello.
¿Conoces a William Glass, el novelista?
Sí. Escribió esa serie de libros "Run", ¿no?
Esa cosa escalofriante, a lo Romeo y Julieta,
con zombis y vampiros.
Sí, pues entre libros y películas,
esa cosa vale miles de millones.
Sí, bueno, ¿cuál es el problema?
El problema es que Glass lleva nueve meses de retraso
en la entrega del último libro de la serie.
La película debe estrenarse en el verano del 2015.
Lleva con la cantinela de que
"estará terminado en una semana" meses.
A los editores, los estudios de cine... no les gusta esa cantinela.
Te demandan cuando oyen esa cantinela muchas veces.
- Bueno, eso no está bien. - No, no lo está.
Tienes que ir a Connecticut, ¿vale?
Trata de sacarle de su estancamiento,
haz que entregue lo que tenga que entregar a su editor
para que este asunto no se ponga feo de verdad.
De acuerdo.
¿De acuerdo? Ya puedes ir yendo.
Con el pitido. ¿Listos?
¿Qué estáis viendo?
¿A un amigo en la bañera con una maciza?
T.K. no quiere ver esto.
Sí, ¿una cinta de sexo? ¡Sí que quiero!
¡Ella es como un mono araña sobre un mástil!
Ese parece mi culo.
Es tu culo, caraculo.
She-K es ahora viral.
Sr. King.
¿Puedo ayudarle?
Hola, Sr. Glass. Soy la Dra. Dani Santino.
Me envió McClane.
Oiga, sabe, tiene un montón de paquetes aquí fuera.
Ya los cogeré luego.
Sr. Glass, Connor está preocupado por usted,
así que me ha mandado a mí para que compruebe que está bien.
Estoy bien. Solo tengo un poco de presión por la fecha tope.
Me gustaría que me diera su palabra al respecto.
Me gustaría.
Pero en realidad...
no puedo marcharme hasta
tener alguna prueba de que está bien.
¿Qué quiere, alguna foto o algo así?
Sí. Una foto... eso sería genial.
De acuerdo, ¿una foto y luego se va?
Luego me voy.
Le dije que estaba bien.
Entrenador, se lo juro, yo no he publicado esa cinta.
No sé quién lo ha hecho,
pero me estoy estrujando el cerebro para averiguarlo.
- Lo... lo siento mucho... - Sr. King.
No me importa a quién te tiras en tu tiempo libre,
pero la cinta se grabó en mi tiempo.
¿Qué?
Esa escapada sexual se hizo en tu habitación de hotel
antes del partido de Detroit,
cuando se suponía que estabas solo, ¿cierto?
Sí, señor, pero...
Así que mi toque de queda fue violado, Sr. King, ¿verdad?
Eso depende del significado que
le dé uno a las palabras toque de queda.
No, depende de cómo las interprete yo.
Ve a limpiar tu taquilla.
Entrenador, ¿podemos hablar de esto?
Te dije que no habría segundas oportunidades.
Soy hombre de palabra.
Diga adiós a los Hawks, Sr. King.
Voy a traspasarte.
Necessary Roughness 3x06 Good Will Haunting
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
De acuerdo, ya ha tomado agua.
Ya ha usado el servicio.
Ya tiene la foto, Dra. Santino.
Puede demostrar y decirle a Connor que estoy bien.
Ahora, si no le importa, tengo que volver al trabajo.
Provisiones, Sr. Glass.
Gracias, Felipe.
Lo pondré en su cuenta, señor.
Muchas gracias.
Así que...
¿hace que le traigan las provisiones?
Sí. Me ayuda a ahorrar tiempo para el trabajo.
Hablando del cual, tengo una fecha tope.
Tiene una fecha tope.
Me han dicho que esa fecha ya pasó hace nueve meses.
Yo no elijo cuando aparece la inspiración, Dra. Santino.
Me elige ella a mí.
Un artista está a merced del instinto creativo,
cosas intangibles para abogados y agentes
- que nunca entenderán. - De acuerdo.
Dice que está bien, pero no lo parece.
¿Cuánto tiempo ha pasado
desde que salió efectivamente de su casa?
Nueve meses.
Nueve largos meses.
Y Dra. Santino...
no he escrito ni una palabra.
Me va a traspasar a Buffalo.
- Entiendo. - El tiempo es siberiano.
El equipo es aún más frío. Van últimos de la liga.
¿Y las mujeres? Un diez de Buffalo sería un tres en Manhattan.
Un diez de Buffalo es como indica su nombre, un búfalo.
No es que me importe cómo son las mujeres de Buffalo.
T.K. escucha. ¿Sabes cómo me gano la vida?
Apago incendios. Y soy el mejor que hay.
¿De acuerdo? Así que deja que yo me encargue.
Pero esto es un infierno mayúsculo. Tendrás que utilizar una manguera mayor.
El entrenador Wiz y yo nos conocemos hace mucho.
Voy a ir a verle y voy a arreglar esto hombre a hombre.
La fecha tope de traspasos es la semana que viene,
así que date prisa antes de que mi carrera sufra hipotermia.
Confía en mí, yo me ocupo.
Espera.
¿Qué pasa con el vídeo sexual?
La mejor acción es la inacción.
- ¿Qué? Quiero justicia. - Vamos, cielo, venga.
Mira, los móviles de los famosos son pirateados todo el rato.
No guardes nada en el teléfono
que no quieras que aparezca en la prensa rosa.
Nada de cintas de sexo.
Ahora, si me disculpáis, tengo que matar un traspaso.
¿Impresionado?
Solo digo que no pareces
el tipo de chica que bebería Red Eyes.
Es bastante fuerte.
Bueno, alguien me mantuvo toda la noche despierta.
- Lo siento. - No me estaba quejando.
En ese caso... ¿qué tal
si perdemos algo más de sueño este fin de semana?
Mi madre viene a la ciudad este fin de semana,
pero ella quiere conocerte.
Estoy de broma.
Bueno, ya sabes lo que dicen. Hay algo de verdad en cada broma.
Bueno, no en esa. Relájate.
Bien.
Debería volver a mi mesa.
La agenda de Dani está muy apretada hoy.
Hablando de Dani...
el servicio de correo me ha dicho que recibió un paquete
la noche en que Carl murió.
Sí, pero no sé quién lo envió.
Bueno, es hora de averiguarlo.
El lema de todo agente es haz lo que tengas que hacer.
Mira a tu alrededor.
Una habitación llena de horrores...
material para pesadillas.
¿Pero qué me asusta más?
El papel en blanco.
Empiezo cada día con nuevas ideas,
pero cuando las miro escritas sobre el papel, me parecen horribles.
Lo siguiente que sé es
que el día ha pasado y no tengo nada.
¿Y solo estás tú en esta casa?
Afrontémoslo,
las mujeres no van a querer ser las señoras de todo esto.
La escritura siempre ha sido mi primer amor.
Me han descrito como un adicto al trabajo,
como poco.
Y como mucho, al parecer,
un agarofóbico.
¿Alguna vez te has encerrado así antes?
Cuando tengo fecha tope,
siempre me encierro para evitar distracciones.
Esta vez, sin embargo,
los días se han transformado en semanas y luego en meses.
Simplemente no quiero dejar la casa
por si me entra la necesidad de escribir.
Bueno, William...
ya han pasado nueve meses,
así que creo que ambos coincidimos
en que este enfoque no te funciona.
Es hora de salir de la casa.
¡Así es, muy bien! ¡Agruparos!
Ahí está. El más grande.
Cuatro veces campeón de liga.
El entrenador Wiz.
McClane. Te han dejado pasar.
Bueno, les di a los guardias
un par de entradas para One Direction.
Son grandes seguidores.
Y para ti, Lagavulin,.
- Tu favorito, ¿no? - Sí.
Dile al señor King que haga las maletas rápido.
Escucha, sobre Buffalo.
Sé que tú y el T.K. habéis tenido una temporada difícil,
pero podría hacer de esto algo beneficioso.
Cancela el traspaso.
Corta a T.K. para que pueda ser agente libre.
¿Por qué hacer eso y no obtener nada por los inconvenientes?
Haces hueco para tener más límite salarial.
De esa forma puedes conseguir a un nuevo jugador estrella
antes del límite de traspasos.
No estoy apremiado en cuanto a salarios.
Pero aún más importante, el señor King ha roto mis reglas.
No recompensaré esa clase de comportamiento.
Mandaría un mensaje equivocado al equipo.
Vale, sabes...
el contrato de Rex se revisa al final de la temporada.
Las negociaciones pueden ser fáciles o bien...
pueden ser una pesadilla.
El final de la temporada está a un mundo todavía.
Para entonces, habré ganado el campeonato
y deshecho de la basura.
No tienes ningún as en la manga, McClane.
Aún no, al parecer.
No, no, no, no, quédatela.
Vas a necesitarla cuando acabe contigo.
Repasemos tus opciones.
¡No tengo ninguna! ¡Ese es el problema!
Siempre hay opciones, Carl,
y vamos a encontrar la mejor para ti.
Espera un minuto.
Ya hemos tenido antes esta conversación.
Sí, pero estaba vivo la última vez.
¿Por qué la tenemos de nuevo?
Posiblemente porque estás obsesionada
con algunos detalles que pasaste por alto...
una señal de que me iba a suicidar.
Sí, quizás podría haberte detenido.
¿Cómo?
¿Me ibas a tener encerrado en un cuarto y vigilarme 24 horas al día?
Sí.
No.
No sé.
Tienes la oportunidad de hacer lo correcto.
¡Lo estoy intentado, Carl!
¡Me has dado este disco que no puedo leer!
¿Carl?
No la cagues.
Estoy hechizada.
Bueno, no soy experto en ese área.
Lo siento. Un poco inconsistente.
¿Qué te está hechizando o quién?
Carl.
Y...
esto.
Me lo mandó por mensajería
la noche en que le mataron.
¿Qué contiene?
Nada... al menos nada que entienda,
porque está cifrado.
Lo llevé a tres tiendas distintas de informática,
y se quedaron perplejos.
Carl me mandó algo que quería que viera,
y no puedo verlo.
Yo puedo hacer que lo descifren, y devolvértelo.
¿No te fías de mí?
Carl me dejó esto a mí.
No quiero más riesgos.
No puedo defraudarle de nuevo.
Entonces, ¿qué quieres que haga yo?
Traer a alguien que lo descifre.
Necesito ver lo que hay dentro.
Gracias, Rachel. Sí.
No, estoy totalmente libre la próxima semana. Adelante y fíjala.
De acuerdo.
Vale, adiós.
Vale, eran los de V3.
Bravo ha llamado, y están haciendo un nuevo programa...
"Macizas brillantes".
Quieren que yo lo presente.
¡Eso es la leche, nena!
Gracias, tío.
Estoy orgulloso de ti.
Oye, basta. Deja de mirar el móvil.
Connor está en ello.
Te llamará en cuanto tenga noticias.
Sí, bueno, eso es fácil de decir.
Tú no te vas a Buffalo.
Lo siento.
No, lo siento yo. Debería estar feliz por ti.
¡Los peces han picado!
No me importan los peces.
Me importas tú.
- ¡T.K. aquí! - ¡T.K.!
¿Por qué has publicado ese vídeo sexual?
Yo no lo he hecho. Probablemente fue alguno de vosotros, buitres.
Se rumorea que Bravo quiere hacer un programa de vida en directo.
Sheera va a tener que mantenerte mientras tú estás en el banquillo.
¿Sabes qué? Baja la cámara. Tengamos una conversación en serio.
- Oye, oye. ¡Calma, calma! - T.K., no cariño. Para.
Si va a soltar basura sobre la mujer que quiero...
¿Estás diciendo que os queréis?
Deja que fotografíe la boda.
Una exclusiva por las fotos del primer bebé de She-K.
Querías que te llevara a algún sitio que me inspirase.
Aquí estamos.
No sé cómo me va a ayudar a escribir.
Bueno, la idea es...
sacudirse de encima las telarañas, despejar la mente,
y llevarte a un sitio así,
ya sabes, te pone alegre.
Así que, ¿por qué no me hablas de este sitio?
Solía trabajar aquí los fines de semana en el instituto.
Es el paraíso de los coleccionistas.
Solía leer de todo...
cualquier cosa que cayera en mis manos.
No me podía permitir nada,
pero nunca le importó a ese hombre.
¡Will Glass!
¡Cuánto tiempo! ¡Ya hace tiempo!
¿Dónde te escondías?
Solo en casa, escribiendo.
Frank, esta es mi amiga,
- la doctora Santino. - Hola, Frank.
Tienes un sitio espectacular aquí.
Gracias.
Este tío de ahí
me ha mantenido en el negocio
gracias al éxito de sus libros.
Hablando de lo cual, Frank,
veo que tienes "La colina del horror"
es ese estante de allí arriba.
Me gustaría darle un nuevo hogar.
Sería un honor.
Sr. Glass.
Dios mío.
Esto es surrealista.
No puedo creer que sea usted.
¿Me firmaría un autógrafo?
Claro.
Me he leído más de una vez la serie
de libros esperando que saliera la siguiente película.
Me inspira totalmente.
¿A quién se lo dedico?
"A David y Ariel,
los Angelica y Rafael de la vida real".
¿Va a terminar "El último asedio" pronto?
Espero que pronto, sí.
William, la tarjeta ha sido rechazada.
Estás de broma. No es posible.
Es una Black Card. No lo entiendo.
Deja que llegue al fondo de esto, ¿vale?
Voy a hacer una llamada ahora mismo.
Lo siento, Frank. Vuelvo enseguida.
Frank, ¿cuánto cuesta este cómic?
Once.
- Perfecto. - No, no.
Once mil dólares.
¿Qué? ¿Por esto?
Sí.
Frank... ¿tienes alguna idea de
cuánto es el límite de una Black Card?
Me temo que sí. 500 000 dólares.
¿Qué?
Al mes.
¿Carl mandó el paquete?
Eso es lo que el servicio de mensajería me ha dicho.
Y no fue fácil conseguir la información.
Tuve que tomar una copa con Ned el jueves.
¿Por qué le mandaría nada Carl a Dani?
- ¿Era paciente suyo? - No que yo sepa.
Necesito que averigües qué había en ese paquete.
¿Cómo?
Sé creativa.
Has pasado del límite de una Black Card.
Imagino que no será fácil
gastar tal cantidad de dinero al mes.
Bueno, busco cosas que me inspiren.
Vale. ¿Qué tipo de cosas?
Ya sabes, como objetos relacionados con mis películas, mis libros.
Hay muchas cosas en E-bay, ya sabes.
Además está esa espada antigua
de la dinastía Ming.
Y...
no sé. Van sumando.
Quizás sea adicto a las compras también.
Adicto a las compras, agorafóbico...
una más y tendremos un trío, doctora.
Los adictos a las compras compran para aliviar el estrés.
Las cosas que compran no significan nada,
y no es eso lo que tú describes.
De acuerdo, así que no creo que
esto sea una adicción a las compras.
Creo que eres tú
haciendo cualquier cosa
para no escribir.
¿Qué tiene de especial este libro
que es tan diferente de los demás?
Bueno, es el final, ¿verdad?
Quizás no quiero que acabe.
Ha sido parte de mi vida durante ocho años.
No quiero decepcionar a los admiradores.
Pero esto...
es mucho más duro de lo que pensaba que sería.
Es como decir adiós a unos viejos amigos.
Tengo una idea.
Quiero que me escribas diez páginas para la siguiente sesión
sobre absolutamente cualquier tema,
excepto "Run".
Así que Connor McClane.
Debes tener una maldita buena razón para volar hasta Buffalo.
Solo era un saltito, otro y un viaje en jet para llegar hasta aquí.
Además, los filetes de Buffalo... son los mejores.
¿Alguna recomendación?
Sí. Porterhouse, siempre.
Y...
quizás querrías no probar el especial de cangrejo King.
Terrence King.
¿No estarás tratando de evitar
que consiga a mi nuevo y elegante receptor de banda?
No, no, no, sol tenía
otro par de clientes en mente, eso es todo.
Te escucho.
Jordan Foley de Dallas...
más barato, pero sus estadísticas empiezan a mejorar.
Doug Ryburn de San Francisco.
Un all-star. Puedes construir todo un equipo a su alrededor.
Ryburn es bueno.
Foley es bueno de narices, pero Terrence King...
ese es el tipo que de verdad necesita este equipo.
Jay, ¿crees en Santa Claus, verdad?
Está bien, finge que soy yo, ¿vale?
y puedes pedir a cualquier jugador.
- ¿A cualquiera? - A cualquiera.
De acuerdo. A Odell Stewart.
¿Qué tal a uno que represente Santa?
Es mi última palabra.
Tráeme a Odell Stewart,
y T.K. puede deshacer las maletas.
De acuerdo.
Jasmine, averigua quién representa a Odell Stewart.
Tienes cinco segundos.
Hola.
- ¿Cogiendo mis cosas? - Sí.
Lista para marcharte.
Siempre vas un paso por delante.
Lo intento.
Que tengas buena noche, ¿vale?
Gracias. Tú también.
No tiene que ser esta noche pero...
Está bien.
¿A qué hora?
Paloma.
Solo estaba deseándole buenas noches a Tiffany.
Buenas noches, Tiffany.
Si necesitas algo, tienes mi número.
Trabajas hasta tarde.
Y tú también, al parecer.
Parece que Tiffany también va por la vía rápida.
No es lo que parece.
Sí, bueno, parece lo que parece.
No te hagas la inocente, Paloma.
No va contigo.
Sabes cual es el trato.
Me das lo que quiero, y yo te doy lo que quieres.
Es muy simple.
Bien...
¿tienes algo para mí?
En realidad yo...
HE PERDIDO UN DISCO PORTÁTIL. ¿LO HAS VISTO? VOY PARA ALLÁ.
Es Dani. Ha olvidado algo.
Vuelve para aquí.
¿Paloma?
El paquete.
¿Estás segura de que lo llevabas en el bolso?
Claro que estoy segura.
Y he puesto patas arriba toda la casa.
Y he puesto patas arriba el coche.
Y si no está aquí entonces...
¿Es esto lo que buscabas?
¿Dónde lo has encontrado?
Bajo la mesa.
Se debe haber caído del bolso.
Eres mi ángel de la guarda.
Gracias, Paloma.
Buenas noches.
Perdón por la falsa alarma.
Es que no puedo joder esto.
Entendido.
¿Tienes entonces a alguien que pueda descifrarlo?
El viernes por la noche, en tu casa.
Vale.
¿Puedes guardarlo tú hasta entonces?
¿Seguro que te fías de mí?
No.
Pero ahora mismo no estoy segura de que pueda fiarme de mí misma, así que...
Hola.
Lo siento. ¿Te he despertado?
Sí.
No pasa nada.
Tenía que levantarme.
¿Has dormido bien?
C-Mac está desaparecido en combate, es decir...
me está desquiciando.
Soy un hombre de acción, no alguien pasivo.
Bueno, eso es lo que me gusta de ti.
¿O debería decir lo que amo de ti?
Lo sé. Surgió de repente.
Demasiado pronto, ¿no?
Nunca es demasiado pronto.
Luego es oficial.
Estamos enamorados.
¿Debería dar una rueda de prensa?
No, estoy bromeando.
Dispara.
Tengo que ponerme en marcha.
Tengo tres citas hoy seguidas.
Odio cuando te marchas, pero me encanta verte irte.
Lo siento, no, es el mío.
Dios, mi teléfono ha estado sonando continuamente.
Hola, Rachel.
Sí, lo hemos confirmado.
Mi ayudante me ha dicho que era una emergencia extrema,
así que será mejor que alguien que me importe una mierda se esté muriendo.
Culpa mía... les dije
que nuestro test había dado positivo,
y quería que compartiese la feliz noticia contigo en persona.
No es muy avispado, ese chico.
¿Qué quieres, Connor?
Necesito tu ayuda.
Necesito que Terrence King sea agente libre.
¿Te das cuenta de que es cliente tuyo?
Sí. Y Odell Stewart el tuyo.
Así que quieres que Odell vaya a Buffalo en lugar de T.K.
Bueno, están dispuestos a darle
un contrato largo, más un extra por firmar.
Es fascinante cómo consigues
hacer tu trabajo y el mío.
Deja que adivine. ¿Quieres mi comisión también?
Un simple sí bastará.
Bueno, vas a tener que endulzarlo un poco.
¿Quieres que vierta un poco de miel en el asunto, no?
Eso es lo que digo.
¿Qué tal si te doy...
Caleb Jones?
¿El agente?
Ya trabaja para mí.
¿En serio?
Le ofrecí el doble de lo que le pagabais.
Una gran agencia, mayores comisiones.
Una ganga como esa... no podía negarse.
¿Cuándo tenía planeado decírmelo?
No sé.
En unos 20 minutos...
lo tomas o lo dejas.
¿Qué es esto?
Olvida las diez páginas. Son 75.
¡Eso es fantástico! Sabía que podrías...
De mi nueva novela.
¿Qué quieres decir con nueva novela?
Mi bloqueo creativo está curado.
Deberías haberlo visto, doctora. Mis dedos volaban.
¿Cómo crees que van a reaccionar tus editores ante esto?
¿No estás contenta?
Por fin me siento liberado
por primera vez desde hace nueve meses.
Esto no es libertad. Es una huida.
He pensado que Raphael y Anjelica
deberían estar para siempre juntos.
Puedes escribir el final que quieras.
No lo entiendes.
Ningún final hará justicia a "Run".
Si no puedo hacerlo bien, no voy a hacerlo.
No voy a hacerlo en absoluto.
Dile a Connor que les diga a mis editores que si
quieren un final para la serie "Run",
tendrán que escribirlo ellos mismos.
- ¿Qué? - Yo no puedo.
No puede acabar.
Dios mío.
Odell Stewart ha sido traspasado a Buffalo
en un movimiento que ha sorprendido a los entendidos.
Se rumorea que Terrence King ha presionado para ser agente libre.
Eres un hijo de puta, McClane.
Hola, entrenador, gracias por pasarte.
¿Estás listo para abrir esa botella de whisky ya?
Puede que hayas ganado la batalla, pero has perdido la guerra.
¿Sí? ¿Por qué?
Porque no voy a dejarle libre.
Tráeme algo que yo quiera,
o T.K. va a sentarse en el banquillo el resto de la temporada.
¿De verdad? ¿Vas a dejarle fuera de la lista solo para fastidiarme?
¿En serio?
Como un niño gordo en Halloween.
De acuerdo, ¿qué quieres?
Una primera ronda del sorteo, entre los primeros 15...
uno de esos tíos gordos que pueda enchufar en mi línea de defensa.
La fecha tope para traspasos es en 21 horas.
De acuerdo. Tenemos 21 horas para mover una montaña.
Ponte en contacto con Philly, Miami y Dallas.
Sí. ¿A quién llamas?
A Dios.
Necesitamos un milagro.
¿Será Odell Stewart el hombre
que restituya la pasada gloria de Buffalo de nuevo?
Él la quiere.
Eso solo es uno de los titulares.
T.K. ama a She-K.
No creo que tus ojos brillaran tanto
si te hubiese comprado diamantes.
Bueno, supongo que solo hay una forma de averiguarlo.
Se rumorea que sus recientes asuntos fuera del campo han motivado...
Pero la gente de Buffalo y New York
se han negado a comentar.
Sheera,
si dices que no...
nunca lo volveré a sacar.
Pero ¿fuiste tú...
la que difundió la cinta?
¡¿Qué?!
De acuerdo, vaya.
T.K., ¿a qué viene esto?
Pero, es decir, ya que lo has sacado,
pues no voy a eludirlo.
Muchos imperios se han construido a partir de vídeos sexuales,
así que ¿por qué esconderse?
Bueno, tú definitivamente no te estás escondiendo.
Pero te he hecho una pregunta.
- Dios. - Escucha. No... escucha.
Nunca habría hecho esto, lo juro,
si hubiera pensado por un segundo
que iba a dañar tu carrera.
Lo hice por los dos.
Lo hice por She-K.
Tú y yo... somos la pareja "it" del momento.
Somos como... como los próximos Kanye y Kim, ¿vale?
Dominamos las redes sociales.
Es algo bueno. La gente nos conoce ahora.
La gente sabe quién eres tú ahora.
Ya sabían quién era yo hace mucho.
Y ahora conocen la hostia más de mí
de lo que yo querría, gracias a ti.
T.K.
Cariño, espera.
Lo siento.
Espera, para. ¿Podemos...
podemos hablar de esto mañana?
No hay nada de lo que hablar.
De acuerdo, deja que te exponga esto.
Me gustaría que liberaras a Norris por una elección del sorteo.
Jerry, es una oferta ganadora.
Que sigan.
De acuerdo, Jerry, ¿tenemos un trato?
Mira, Paulie, eres un tipo guapo,
pero el trato es muy feo.
Sí. De acuerdo.
De acuerdo. Entendido.
¿Qué tal ese tanque, Chalmers?
Sí, eso es lo que digo... Norris por Chalmers.
Norris por Chalmers. Sí.
De acuerdo, Chalmers por Pinkelton
y una elección de la tercera ronda.
Sí, mira, trato de ayudaros.
Es decir, he empezado con un kiwi,
y te estoy dando tres papayas.
Es un símil sobre frutas.
Puedo poner juntos a Taylor y Chalmers
por una primera ronda.
De acuerdo, mejor que lo pienses rápido. Estoy haciendo malabares.
La fecha tope para traspasos se acerca peligrosamente.
De acuerdo. Gracias.
De acuerdo.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Tenemos llamando a todos los directores deportivos de la liga,
y a periodistas llamando a la puerta.
¿Dónde estamos, colega?
Este traspaso de Terrence King involucra a muchas partes.
¿Así que has puesto la liga patas arriba
por Terrence King?
Para demostrar que aún valemos.
¿Y? ¿Valemos?
La última pieza del puzzle está cruzando el Hudson.
New Jersey.
Bueno, eso no va a pasar nunca.
El propietario de los Bobcats te odia
gracias a esa escapada de fin de semana con su hija.
Que, para que conste, tenía 26.
- Claro. - Y a quien le gusto tanto
que le ha dicho sin más a su padre
que su jugador de fútbol favorito es Terrence King.
¿Y cuánto te ha costado?
Tres días en Belice.
New Jersey al teléfono.
Con dos horas de sobra.
¿Sí?
Hola, señor, sí.
Muchas gracias por atender mi llamada.
Creo que se va a poner contento.
Dos inciales... T.K.
¿Qué significa ella para ti?
¿Qué significa Anjelica para mí?
¿Qué es esto, una reunión de lectura de repente?
Bueno no importa ya. No voy a escribir el libro.
Pueden demandarme, quemarme en la hoguera, lo que quieran.
He acabado con "Run".
Dijiste que poner el libro a dormir era como...
decir adiós a un viejo amigo.
¿Está basada Anjelica en una persona real?
¿Cómo sabes eso?
No lo sabía.
Era solo un pálpito.
Una chica que conocí en el instituto, Angie...
era preciosa,
inteligente, simpática.
Apenas sabía que yo existía.
Pero nunca hablamos.
Si no arriesgas, no pierdes.
Así que empezaste a escribir historias,
escapando a un mundo
donde... su rechazo no sería una amenaza.
La perfecta cura para un chico torpe socialmente.
Dijiste que ninguna mujer
sería la señora de todo esto.
¿Ha habido relaciones
que hayan durado algún tiempo?
De acuerdo.
No.
No he tenido muchas relaciones de verdad.
Quizás me guste estar solo.
¿Te gusta?
Escribir el final no es sobre
el horror a una página en blanco, William.
Estás enamorado de Anjelica.
Eso es ridículo.
Escucha.
La espada de la dinastía Ming...
protegió a Anjelica
en "Vanidad de sangre", el tercer libro.
El cómic que querías comprar
le perteneció a ella en "Puente hacia la muerte".
No estás obsesionado con comprar.
Estás obsesionado con Anjelica.
Ella es todo lo que tengo.
William...
estás mostrando signos
de trastorno de personalidad por evitación.
Es cuando las personas evitan tener relaciones íntimas
a cualquier precio por miedo al rechazo.
Y a menudo se vuelcan en la fantasía
para escapar de la realidad.
Has descrito toda mi vida.
Toda tu vida... hasta ahora.
Tú y yo podemos trabajar juntos,
y puedes tener una vida normal.
Pero tienes que terminar la historia de Anjelica
antes de poder empezar la tuya propia.
Es divertido... las diferentes cosas
que asustan a la gente, ¿verdad?
Así que supongo que puedo suspender la búsqueda.
No escribes mensajes. Ni llamadas inapropiadas.
He estado realmente ocupada, ¿vale?
Apenas puedo mantenerme al día con el trabajo.
Hablando del trabajo.
Tu entusiasmo parece que está disminuyendo un poco.
Mira, acabo de pensar que el trabajo ya es complicado.
¿Sabes?, quizás deberíamos hacerlo sencillo,
como antes.
Quizás la vía rápida no es para ti,después de todo.
¿De qué va todo esto?
Parece una lista de contribuciones
que la fundación V3 hizo a organizaciones benéficas el año pasado.
Bueno, Carl estaba al cargo de todo eso.
Parece que V3 hizo
algunas donaciones bastante generosas.
Carl dijo que había ocho organizaciones
a las que V3 donó dinero.
Aquí aparecen nueve.
La novena es este hospital para niños.
Grand Cayman.
Islas Cayman.
Bueno, no soy una experta,
pero ¿no es ahí donde la gente lava dinero?
Carl no estaba robando dinero de V3.
Lo estaba moviendo.
La pregunta ahora es ¿para quién? ¿Y por qué?
La verdad, sabes cómo hacer una entrada.
Quizás una salida.
¿Eso significa?
Significa que vengo solo a decir adiós y gracias.
¿Por qué?
Sabes, nunca te rindes con tus clientes,
y no te has rendido conmigo,
a pesar de que me haya ido.
Pero eso no hace que deje de sentirme culpable.
No.
Yo soy el culpable.
Hice algunas cosas malas.
Haz lo correcto, Doc.
Acaba lo que empecé.
Carl, lo estoy intentando.
Lo estoy intentando de veras.
¿Carl?
* Hay un fantasma en mi casa *
* pero nadie me cree *
* Hay un espíritu en las sombras *
* que solo yo puedo ver *
No sé lo que es peor...
que me hayan roto el corazón por el fútbol
o me hayan roto mi corazón de verdad.
Bueno, no puedo ayudarte en el apartado romántico,
pero puede ser que pueda
devolverte el amor al juego otra vez.
¿Qué tal Nueva Jersey en esta época del año?
¿Jersey? ¿En serio?
- Eso no es con el entrenador... - Hola, Terrence.
¿Purnell?
¿Preparado para jugar algo al fútbol?
¡Demonios sí!
Bienvenido a los Bobcats.
Vamos a patear el culo napoleónico de Wiznewski
de vuelta a la isla de Elba.
Hola.
He oído que has liberado del bloqueo creativo a Glass.
Buen trabajo.
Gracias.
Ha entregado 25 páginas a los editores,
que fue una buena muestra de buena fe,
para mantener a los bárbaros a las puertas por ahora.
Me alegro de oírlo.
¿Estás bien, Santino?
Solo estoy teniendo problemas
en alejar al fantasma de Carl.
Bueno, todos estamos algo embrujados por lo que ha pasado,
pero tenemos que seguir adelante.
La historia de Carl ya ha terminado.
Nosotros seguimos aquí.
Cierto.
La vida es como una novela, ¿verdad?
Sí.
Y estoy impaciente por saber qué es lo que pasa a continuación.
Esa es la parte divertida.
Hay que continuar.
www.SUBTUTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-