Anteriormente en Necessary roughness...
Lencería Brickhouse fue mi idea,
así que no tenía derecho a exponértelo a ti
sin mi consentimiento.
Espero que os guste trabajar juntos,
porque esto es bueno.
De aquí en adelante, estamos oficialmente en guerra.
El enemigo... SBG Dirección.
Soy Abigail Bruce, socio directivo de SBG.
¿Bruce? ¿Quién es Bruce?
La antigua asistente de Connor.
¿Por qué instaló Troy su propio sistema de seguridad en V3?
Nuestro hacker está dentro de la red de seguridad de V3.
Déjale hacer lo suyo.
Sam Conte, de la oficina de Los Ángeles.
Un placer.
Bonitas flores.
¿De alguien especial?
Ha sido un año muy duro.
Déjame mejorarlo.
¡No, Jeanette!
No fue un rollo de una noche.
Fue un rollo de dos noches.
¡Lo sé!
Sé que no es mi rollo para nada,
pero es exactamente lo que me prescribió el médico.
Bueno, el trabajo es bueno.
Los niños... bueno.
Estoy bien.
Sí, siento como si las cosas finalmente...
estuvieran poniéndose en su lugar.
Buenos días. Un capuchino desnatado con extra de crema.
Dios mío. ¿Podrías ser más eficiente?
Espero que no.
Entonces, ¿qué es lo principal de hoy?
Reunión de equipo a las nueve.
Comida con nuevo cliente a mediodía.
Venta privada de Barneys a las siete.
Bueno es saberlo.
Hablando de cosas que quizá quieras saber.
Sam, hola.
Has vuelto a la ciudad.
Sí, para el evento de caridad de V3.
Se suponía que debía responder a eso.
Lo hiciste... te buscaré zapatos y vestido para elegir
para mañana a la hora de comer.
Gracias.
Debería haber llamado.
Fue de último minuto.
¿Te gustaron las flores?
Sí, sí. Gracias.
Eran preciosas.
La gente sigue preguntándome quién murió.
Esperemos que no sea yo.
Escucha, estaré en la ciudad un par de semanas.
Esperaba que pudiéramos vernos.
Sí, por favor.
Genial... concertaré una cita para cenar con tu asistente cotilla,
que nos está mirando ahora mismo.
¿Qué, tienes ojos detrás de la cabeza?
Soy agente... tienes que tener
ojos detrás de la cabeza si quieres sobrevivir.
Sex appeal...
el factor x, la química...
como quieras llamarlo,
vosotros lo tenéis, y todo el mundo lo quiere.
Es un partido retransmitido en hora de mayor audiencia.
Pues este partido se ha cancelado.
Mira, sé que Sheera puede haberse adelantado
con su entusiasmo desenfrenado,
pero las buenas ideas son difíciles de encontrar,
así que besaos y haced las paces.
Vamos.
Por el bien de mi futuro financiero...
- me apunto. - Muy bien.
Pero no habrá más entusiasmo desenfrenado
a menos que sea yo quien lo desenfrene.
Absolutamente T.K., socios, totalmente al 50 por ciento.
60/40... fue idea mía.
Fue idea mía asociarnos.
Ying y yang.
Además, yo le vendía la idea a Connor.
La vendiste porque la robaste.
55/45.
Trato.
Bien.
¿Quién necesita abogados?
Démonos la mano.
- Yo no. - Vamos.
Dale la mano.
Ahí lo tenemos.
Vamos.
Bien.
Ahora, quiero veros a los dos
en público juntos.
Os quiero en alfombras rojas,
empezando por la gran gala de V3, ¿vale?
Brangelina. ¡Ja!
Todo le mundo va a estar hablando de She-K.
¿Qué?
"She-K."
¡T.K.!
T.K., espera.
Es Sr. King para ti, Srta. Kane.
Oh, vamos.
Ya me he disculpado dos veces.
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que te ruegue tu perdón?
Sí. Eso quiero.
¿Sabes qué?
Solo somos socios de negocios en esto,
que sea estrictamente profesional.
¡No!
No quiero perderte a cambio de Brickhouse.
¿Entonces podemos ir a algún sitio y hablarlo?
Oye, quizá pueda...
rogarte en privado.
¿Sabes qué?
Si llego tarde al entrenamiento,
el entrenador me va a asar el culo a la parrilla.
El tío es igual de flexible que una palanca.
¿Incluso cinco minutos?
¿Para algo caliente?
Yo invito.
Amigos, esta es la temporada para dar.
No hablo de bonus de vacaciones.
Hablo de devolver.
Carl Webber, el hombre del dinero,
por favor dime que este año va a ser un gran año
para la Fundación V3.
Va a ser un gran año para la fundación V3.
Y también es gracioso, ¿eh?
Para los que sois nuevos en V3,
Carl es nuestro vicepresidente de cuentas,
es nuestra roca de Gibraltar,
y también la cabeza de nuestra fundación benéfica.
Carl, quiero que nos cuentes lo del sábado noche.
Claro. Vale.
Así que...
como el año pasado, vamos a tener una alfombra roja,
asistencia de los medios, y una subasta anónima.
La mayoría de nuestros invitados estrella ya han respondido que sí.
Clooney dice que lo siente,
junto a un gran cheque.
Estará en Italia, disfrutando de su vida.
Esperamos recaudar entre dos y tres millones de dólares
a dividir entre nuestras ocho sin ánimo de lucro.
Sobre las nueve, yo iré al escenario,
presentaré a Connor como un gran humanitario,
bla, bla, bla.
No te van a enchufar a un detector de mentiras, ¿verdad, Carl?
¡Oye, oye!
¡Oye!
Me acojo a la quinta enmienda.
De todos modos, espero que podáis venir todos.
Va a ser,
como siempre, una noche genial.
Gracias, Carl... escucha,
si hay una cosa que hacemos bien, la hacemos bien.
¿Qué demonios pasa?
Agente especial Jenkins del FBI.
Vale, todo el mundo. Necesito ver sus manos.
¿Qué pasa aquí?
Ahora.
Necessary Roughness 3x05 - V3 de venganza-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
FBI. Por favor, salga.
Pensé que dijiste que tenías 18.
Sí, qué gracioso.
Vale, vamos. Vamos.
Vamos a sentarnos en la entrada.
¿Qué?
¿Qué demonios está pasando...?
Espere, espere. Un momento. ¿Sabe quienes somos?
Sí, Sr. King, lo sé,
y también debe sentarse en el vestíbulo.
Escuche... si no voy al entrenamiento,
el único sitio donde me voy a sentar el domingo es en el banquillo, ¿vale?
Así que quizás podamos arreglarlo
con alguna clase de vale para salir de la cárcel gratis, ¿no?
¿Entradas en la línea de las 50 yardas?
Una posición privilegiada.
¿Trata de sobornar a un agente federal?
No...
Sabe, creo que esperaremos en el vestíbulo.
De acuerdo, aclaremos todo esto.
¿El FBI puede marcarse un bailecito en mi empresa privada de negocios,
recoger pruebas de presuntas irregularidades,
y... y ni siquiera tener que decirnos
sobre qué investigan?
¿Y ni siquiera podemos llamar a un abogado
mientras se llevan nuestros archivos
y cualquier cosa que puedan enchufar a una clavija?
Es una orden cerrada.
No tienen obligación legal de decirte
el objetivo de la investigación hasta que se emitan las acusaciones.
Así que podríamos no ser el objetivo.
Puede que solo estén buscando algo en nuestros archivos.
Posiblemente. De acuerdo, sigue en ello, Nico.
Escuche... eso son archivos personales
de pacientes con sus privilegios.
Señora, por favor, hágase a un lado.
Está bien. Está bien, Dani.
Tus archivos... están protegidos.
¿Cómo exactamente? Se los están llevando con ellos.
Solo temporalmente.
Hay un equipo limpio y otro sucio.
¿De qué hablas? ¿Como la colada?
El equipo sucio recoge todo,
y luego entrega al equipo limpio
solo la información que cubre
la orden de búsqueda.
¿Qué es el qué?
Eso no lo sé. Está cerrada.
Pero estoy bastante seguro de que el FBI no ha entrado en V3
para averiguar qué tal le va a Cindy Luck.
¿Cómo sabes tanto sobre todo esto?
¿Dani, todo bien?
Sí. Creo.
Yo...
Sam Conte, este es Nico Careles.
El tipo de seguridad que lo sabe todo, ¿verdad?
Cierto.
Estoy seguro de que esto no estaba en la agenda
del día de nadie, ¿verdad?
Escuchad, estoy convencido de que todos estamos un poco alterados,
pero no puedes vivir en la cima
sin que alguien trate de hacerte caer.
Nuestros enemigos solo ganarán si les dejamos.
Además, dejadme recordaros que no hay pruebas
de ninguna irregularidad en V3.
No hay siquiera pruebas de que V3 sea objeto de
ningún tipo de investigación.
Os prometo que llegaré al fondo de esto.
Así que sugiero que volvamos al trabajo como es habitual.
Y...
Felicidades por nuestra primera redada del FBI.
Démonos a nosotros mismos una ronda de aplausos.
Ten lista y preparada la sala de guerra.
Llama a cada cliente,
a cada compañía con la que V3 haga negocios
y hazles saber que somos sólidos como una roca,
y a quienes sean responsables de esto,
hagámosles saber que lo pagarán con creces.
Gracias, Jimmy.
Te agradezco todo lo que puedas hacer.
De acuerdo, eres mi hombre. Gracias.
Oye.
Ponme con Tony de justicia.
También con Nelly y con Nikki Fink de Deadline.
Tenemos que darle la vuelta a esto antes de que se desmadre.
Hola, sé que puede ser un mal momento.
¿Un mal momento? ¿Qué te hace decir eso?
Escucha, Connor, agradecemos tu discurso,
pero esto no es un asunto normal.
Se me han acercado varias personas
que están preocupados por si pierden su empleo.
Santino, entiendo. Estamos asediados, ¿vale?
Pero tengo cien empleados que esperan que sea su líder.
No puedo mostrar debilidad en tiempo de crisis.
Entendido, ¿pero tienes en realidad alguna idea
de qué ocurre?
No. No la tengo.
Así que hasta que la tenga, me gustaría que tú redoblaras esfuerzos
y trataras de calmar a las masas lo mejor que puedas.
Hola. Soy Connor McClane llamando a Harvey Levin.
Los federales han hecho una redada en la empresa.
Menuda historia.
Es de verdad.
Es decir, estoy hablando de "Los intocables".
No dejaron salir a nadie.
Nada de móviles, ni PDA, ni ninguna otra cosa, ¿vale?
Por eso me perdí el entrenamiento.
Sabes, si quieres puedes comprobarlo,
llama a la agencia colega. Ellos te lo confirmarán.
Tengo una pregunta para ti.
¿Cuál es la multa por llegar tarde al entrenamiento?
Cinco de los grandes.
Correcto. ¿Cuáles son las excepciones?
Muerte y abducción extraterrestre.
¿Y cuál de ellas te ha ocurrido?
Ahora que lo mencionas,
los del FBI sí que parecían un poco los "Men In Black".
Me debes cinco mil, Sr. King.
De acuerdo.
Y una pequeña advertencia.
Voy a aislar al equipo y meterlo en un hotel el sábado por la noche.
Toque de queda... a las diez de la noche.
Espera, lo siento... ¿toque de queda y hotel para un partido en casa?
Un partido importante. Nada de distracciones.
¿Algún problema con eso?
No, ningún problema con eso para nada.
Estaré echo un ovillo como un escarabajo en una cama de matrimonio para las 9:59.
Sí, mejor que sea así.
porque no me importa cuántos pases llegues a recepcionar
o cuántos touchdowns marques,
si la cagas de nuevo, mandaré tu culo a Buffalo
y volveré a mi cena como si nada hubiera sucedido.
¿He sido claro?
Cristalino.
Ahora largo de aquí.
¿Está segura, Dra. Santino?
Sí, Hal.
Estoy segura de que al FBI no le importa
lo que hagas en la cocina de empleados,
pero yo dejaría de robar las comidas de los demás,
- solo por si acaso. - De acuerdo.
¿Carl, verdad?
No hemos sido presentados formalmente, pero soy la Dra. Santino.
Lo sé.
¿Sabes por qué Humpty DUmpty era un huevo idiota?
No. ¿Por qué?
Porque nunca debería haber
intentado atravesar la pared el primero.
Era solo una cuestión de tiempo que se cayera y se cascara.
Lo siento. No te sigo.
Lo... lo siento.
Yo...
no duermo muy bien.
Quizás puedas darme algo que me ayude a conciliar el sueño.
No puedo recetar.
Tendrías que acudir a un psiquiatra para eso.
¿Estás bien?
Perdón.
¿Podemos hablar en privado?
No me gusta que me sorprendan.
¿Tengo que informarte de que eres un informador...
y no un agente?
La información se basa estrictamente en la necesidad.
¿Entonces no creíste que necesitaba saber
que V3 iba a sufrir una redada?
Estaba preservando tu tapadera.
Gracias por la ayuda, pero estoy bien.
Esta no es tu investigación.
Solo quédate tranquilo. Espera instrucciones.
Es todo de lo que necesitas preocuparte.
Os he dado casi seis meses de mi vida,
y estoy listo para terminar, rápido,
para poder hacer las maletas y marcharme a Dallas.
donde me esperaba un trabajo muy lucrativo
hasta que lo interrumpisteis sin miramientos.
Cuanto más me mantengáis en la sombra,
menos ayuda podré prestaros,
y más tiempo os llevará todo esto.
No es decisión tuya.
Además, odiaría ver como tu amiga la Dra. Santino
se ve mezclada en todo esto más de lo que ya está.
Sí.
La Dra. Santino es una mujer muy agradable.
Podemos estar de acuerdo en eso.
Pero en un tiempo de cuatro semanas
voy a desaparecer sin dejar rastro en cuanto a esta operación.
Será como si nunca hubiera existido.
Tienes cuatro semanas para resolverlo.
Que aproveche.
Ha generado una onda de choque en toda la industria
del deporte y del entretenimiento hoy
debido a que el FBI ha ejecutado una orden de búsqueda por mandato
de la justicia en lo que parece ser una investigación en curso.
Qué investigación es algo que no se conoce.
El presidente ejecutivo de V3 Connor McClane ha dicho lo siguiente
cuando se ha dirigido a los periodistas hoy por la mañana.
Escuchen, no hay ninguna prueba de que seamos
objeto de ninguna clase de investigación.
V3 no tiene nada que ocultar.
Estamos cooperando plenamente con el FBI,
así que los negocios vuelven a la normalidad.
Luego nuestro equipo jurídico de 1 000 dólares
la hora está tan a oscuras como nosotros.
Y hasta que no se pongan sobre la mesa las acusaciones,
no tenemos ni idea de quién o qué es lo que investigan.
Podrían ser meses.
El FBI debe pensar que tienen un caso de la leche
para entrar así sin miramientos.
No hay nada en los archivos que me preocupe.
La IRS ha investigado cada pedazo de papel
de esta oficina como unas cien veces.
Me preocupa más la rata que está tratando de hundir el barco.
Los abogados han dicho
que los federales no habrían entrado así
a menos que tuvieran alguna fuente,
así que debe existir otra mano en juego aquí.
Los únicos que no son sospechosos
están en este despacho.
No dejemos ninguna piedra sin remover.
Tenemos que encontrar a quien trata de derrumbarnos.
Y vamos a hacer de Julio una marca única.
¿De verdad?
¿Como Lebron? ¿Como Tiger?
Como Beckham y...
Obama.
Me encanta, Bruce. Eres buena.
Ella es buena. Confía en mí. Ya he estado en esa posición.
Es buena.
Connor McClane, ¿cómo demonios estás, tío?
Julio Jones. Eres una superestrella.
¿Cómo te tratan los Falcons?
Me tratan bien,
pero no tan bien como la Srta. Bruce.
¿Sabes que estamos en mitad de una reunión?
- ¿Sí? - En realidad, estábamos acabando.
Tengo otra reunión a la que tengo que acudir.
- De acuerdo. - Hablamos luego.
- Está bien. - Hola, Bruce.
¿Qué haces aquí?
Bueno, parece que te vendría bien algo de compañía.
Bueno, pues a ti te vendría bien un buen abogado.
Te he visto en la televisión esta noche, Connor.
Si hubieras dado más vueltas,
tendrías tu propia atracción gravitatoria.
¿Qué quieres?
Cuando algo marcha mal en tu casa,
¿por qué tu primer instinto es mirar en la mía?
Porque juegas sucio.
¿Cómo has conseguido que los federales vengan a registrarnos?
¿De verdad me estás acusando de tenderte una trampa?
- Sí. - ¿Por qué haría eso?
No lo sé, quizás porque no quise hacerte socia.
Bueno, me das mucho crédito.
No, te doy todo el crédito.
De hecho, has tratado de joderme
desde el día que dejaste V3.
¿Y tú no estás tratando de joderme?
No. Tengo un nuevo pasatiempo.
¿De veras? ¿Cómo se llama ella?
Muy bueno.
A propósito, buena operación de tetas.
Quizás querrías decirle a la derecha
que la izquierda está unos ocho centímetros más alta.
¿Ocho?
Bueno, de esa medida tú sabes mucho.
Ambos sabemos que eso es solo un tercio de la historia.
De acuerdo. ¿Tiene algún objetivo esta pequeña visita?
Sí. Tiene un objetivo.
Tuviste acceso a mucha información,
así que si algo sale a la luz,
voy a saber que fuiste tú, Bruce.
Así que si me echas tierra encima, prepárate para ensuciarte.
Activos y pasivos, debe y haber...
eso son todos las cosas que sé dónde van
en el balance de resultados,
cómo hacer que todos se reconcilien.
Entonces, ¿qué te deja ahora fuera del balance?
Estoy atravesando un divorcio complicado.
Y mi mujer, Julia, cogerá esta redada del FBI y
la usará contra mí de algún modo.
¿Tenéis hijos?
Ya mayores.
Mi hijo es violinista.
Mi hija va a ir a Yale.
Les hemos dado todo.
Julia...
quería que dejara este trabajo en V3 hace cinco años...
dijo que creía que me iba a matar.
¿Por qué?
El sueño... la falta de sueño.
Así que, ¿llevas sufriendo algún tiempo
esos problemas de sueño?
Sí.
Bueno, el insomnio a menudo tiene una causa subyacente,
como el estrés o un trastorno emocional,
la depresión.
Pero no has venido hasta aquí
para hablar de tu divorcio o de problemas de sueño.
¿Hay algo más?
Todo lo que te diga
es confidencial, ¿verdad?
A menos que planees hacerte daño a ti mismo o a otros.
Soy a quien busca el FBI.
Sorpresa.
He hecho que nos hagan dos a juego.
Sí, lo has hecho.
Esto debe haberte costado una fortuna, nena.
Bueno, She-K necesita un debut sonado
en el evento de caridad de V3 del sábado.
Así que...
De acuerdo, lo primero, "She-Kay",
¿y qué es eso del sábado?
Sí.
Sí, no puedo ir.
¿Qué?
No. Eso no es optativo.
Es el inicio de nuestra presentación mundial.
Además, es el bebé de Connor.
Es una mala forma de reventarlo todo.
Sí, pues mi entrenador chiflado
ha aislado a todo el equipo en un hotel...
con un toque de queda inquebrantable de las diez de la noche, ¿vale?
Así que es una forma aún peor para mí de reventarlo.
¿Las diez? No te sulfures.
Llegaremos a las ocho, posaremos en la alfombra roja,
nos sacarán esas fabulosas fotos, y luego nos escabulliremos.
T.K., no te devanes los sesos.
Sí.
Pues no debes tener muchos sesos
si crees que ese plan va a funcionar.
¿Qué?
- V3 en la ciudad. - Sí.
- El hotel en Long Island. - Lo pillo.
Pues bien, entre los dos todo ese tráfico de Nueva York
un sábado por la noche.
Una pesadilla, ¿vale?
Hay muchos agujeros en tu plan.
T.K...
Estos...
son la clave de nuestro futuro.
¿Puedes confiar en mí?
Bueno, eres ese tipo
de chica capaz de todo, ¿verdad?
Sí, soy el tipo de chica capaz de hacer cualquier cosa.
Puedo haberme metido en un problema,
y no veo salida.
¿Podemos hablar con un abogado?
Si mi mujer y los chicos lo descubren...
Jesús.
¿Hay otros miembros de V3 involucrados?
Escucha, estoy aquí solo para hablar de mí, ¿vale?
De acuerdo.
Bien. Entonces, revisemos tus opciones.
Bueno no hay ninguna...
Es decir, ese es el problema.
Siempre hay opciones,
y vamos a encontrar la mejor para ti.
De acuerdo, bien, la opción número uno
es que confieso al FBI,
lo que trae una enorme deshonra a mi familia,
y a mí me lleva a la cárcel.
Suena divertido.
La opción número dos es que salgo del país.
Y entonces vas a estar huyendo siempre
y mirando por encima del hombro constantemente.
La opción tres es quedarme sin hacer nada y, ya sabes,
rezar porque todo el asunto se desinfle,
lo que es improbable.
De acuerdo...
creo que sé qué opción quiero elegir.
¿Me ayudarás?
Sí.
Buenos días.
Buenas tardes.
¿Tuviste un almuerzo temprano?
No tenía nada anotado para ti.
No, tenía una cita.
- ¿Mensajes? - Algunos.
Ha llamado Sam, confirmando la cena para esta noche.
De acuerdo. ¿Puedes...
A las siete en Rubiks, en Upper West.
Gracias.
Hola, doctora.
- Paloma. - Troy.
De acuerdo.
He pensado que podía hablar contigo.
Ver cómo las masas lo llevan.
Lo llevan bien, teniendo todo en cuenta.
Imagino que tienen que ser...
tiempos de incertidumbre para todos, para algunos más que para otros.
¿Hay algo en particular
de lo que deberíamos preocuparnos?
Troy...
deja que te recuerde de nuevo que soy terapeuta.
Ya trabaje para una empresa
o abra una consulta en cualquier esquina,
cuando mis clientes me hablan confidencialmente,
yo protejo su privacidad.
Por supuesto que sí.
No esperaba menos.
Bueno, te dejo.
Parece como en los viejos tiempos.
¿Qué pasa, doctora?
Sí por qué el FBI ha hecho una redada en V3.
Escucho.
Alguien ha venido a verme.
Un empleado de V3... no puedo dar nombres.
Pero digamos que esta persona quisiera contar su historia
al FBI... admitir su culpa.
¿Existe la posibilidad de lenidad?
Depende.
- ¿De? - El delito...
qué leyes se han quebrantado,
cuántas personas estén involucradas,
cuánto dinero, quién ha sufrido daños.
¿Qué puedes contarme?
Nada.
Puedo concertar una reunión...
con alguien que conozco de mi tiempo en el FBI.
¿Trabajaste en el FBI?
Brevemente.
La cebolla se pela muy lentamente.
Pues agradecería que pudieras fijarla
tan pronto como sea posible, ¿vale?
¿Quemándote las pestañas?
Solo me pongo al día con las noticias y los archivos.
Me gusta estar al corriente de todas las noticias sobre V3,
especialmente cuando son titulares a nivel nacional.
Debo decir que admiro tu tenacidad
para ser agente de V3.
Me alegra haber captado tu atención.
No todos tienen tu empuje, tu ambición.
Especialmente fuera de horario.
Bueno, ¿no es así como Connor se fijó en Bruce?
¿Fuera de horario?
Sí que estás al tanto de todas las noticias.
El pasado es el prólogo, como dicen.
Eso es de Shakespeare... "La tempestad".
Extrañamente apropiada.
aunque soy más partidaria del "Mercader de Venecia".
¿Eres partidaria de ir por la vía rápida?
Depende de lo que tengas en mente.
¿Qué tal si vamos a mi despacho
y discutimos lo que tengo en mente?
Te sigo.
Hola, Carl.
¿Cómo te va?
Bien.
Que tengas buena noche.
Connor es un gran mentor.
Me ayudó a hacer el cambio,
y recibiría una bala por él.
Sí, mucha gente piensa así.
Muestran un verdadero sentido de la lealtad.
Él lo promueve.
Troy, por otro lado...
Dios mío.
¿Qué trato tienen esos dos?
Bueno, afrontémoslo.
Cada cual necesita un sicario, ¿no?
Bueno, Troy ciertamente lo parece.
Solo trato de quedarme fuera de su vista,
y tú también deberías,
especialmente con todo este asunto del FBI.
Sí.
¿No te ha alarmado nada?
No.
Tengo las manos limpias.
Bueno, casi. Soy agente, después de todo.
Pero esto te digo... alguien tiene algo que ocultar,
eso seguro.
Sabes, no más hablar de trabajo.
Tienes problemas en separar el trabajo y el placer, ¿no?
Ya sabes, un poquitín.
Bueno, yo podría ayudarte con eso.
¿Qué... qué ocurre?
Puedo oírte pensar.
Lo siento...
solo es que no estoy acostumbrada a...
las relaciones casuales, a cosas no serias.
Mira, me gustas.
Y parece que yo te gusto a ti.
Y solo somos dos adultos que se lo pasan bien.
- No hay nada malo en ello. - Sí. No.
Pero cuando cumpla los 40 será una historia diferente.
¿Qué pasará entonces?
Me he prometido a mí mismo que sentaría la cabeza y me volvería formal.
Por suerte para ti, me quedan dos años.
No te muevas.
¿Todo va bien?
Es un cliente.
Ve.
Sí, ve. Ve.
Te lo compensaré.
Todavía me quedan dos años, ¿vale?
No puedo continuar con esto.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Lo que ha pasado es que Connor McClane confiaba en mí.
Me ha dado una posición.
Me ha hecho un hombre rico, y... y yo le he traicionado.
Robaste dinero de la empresa,
pero ahora vas a compensarlo, Carl.
Bueno, no sé si eso es posible.
¿No me lo has contado todo, verdad?
Mira... tu amigo
que ha fijado esa reunión con el FBI,
se ha encargado de hacer un trato por mí, ¿no?
Sí.
- ¿Y confías en él? - Sí.
¿Quieres acabar con este lio,
sea cual sea?
Sí.
Lo haré por mi familia, por... por mi cordura.
De acuerdo... entonces vamos a reunirnos aquí mañana
con tu abogado, como hemos planeado.
Carl...
la verdad es siempre la mejor opción.
Espero que sea así de verdad.
Que bien que nos encontramos.
¿Tienes lo que te he pedido?
¿Va a ayudar de veras a la investigación?
La empresa que amas, que yo amo,
está cerca de ser destruida por alguien.
Y eso no presagia algo bueno para nuestro futuro mutuo.
La agenda de Dani está toda aquí,
pero hay cosas que no anota.
¿Como?
No lo sé.
Encuentros fuera del despacho.
De acuerdo.
Pues cuando lo sepas,
habrá algo esperándote.
¿Agente estrella?
Estrella en ciernes.
Buenas noches.
Bueno...
ha sido una charla interesante.
Estamos en medio de una guerra, Connor.
Una guerra que has empezado tú.
Te tiraste a Bruce y luego la largaste,
y ahora ella está decidida a destruirnos.
Y para mí está claro,
que está recibiendo ayuda desde dentro.
¿Sabes?, no sabemos quién,
ni dónde, ni qué, ni por qué en este momento, ¿de acuerdo?
Es todo una gran juego de adivinanzas paranoico.
Sí.
Pero quizás Santino pueda saber esas cosas
porque tú has animado a todo el mundo en esta firma
a desahogarse con ella.
¿Quién sabe que ropa sucia ha salido a la luz
en los confines de su despacho?
¿Qué tratas de decir?
Mira...
la lealtad de Santino no es para con V3.
Y solo cuando te des cuenta de eso
estarás protegiendo a esta empresa y a ti mismo.
Piensa en ello.
He hablado con mi amigo del FBI.
Está todo dispuesto.
¿Y estás seguro de que puedes
confiar en ese amigo tuyo?
Ha dicho que están dispuestos a ofrecer inmunidad
a cualquiera que dé un paso adelante.
¿Inmunidad?
¿Entonces, eso es que va a tener que testificar
contra otras personas?
Bueno, si es que hay otras personas.
¿Dónde está ese tipo entonces?
Debería estar aquí ya.
"Me he decidido por otra de mis opciones.
Lo siento".
¿Qué significa eso?
Significa que está en riesgo de fuga o aún peor,
y que tenemos que encontrarle... ya.
¡Hola, mundo!
Bienvenidos al lanzamiento
de She-K, lencería Brickhouse en el 2014.
Estamos a punto de derretir esto.
Este chico de aquí sabe mucho de lencería.
Y aquí hay demasiadas estrallas de relumbrón para esas lentes.
Están a punto de quemarse, nene.
Solo necesitamos una sonrisa fabulosa
para catapultarnos por toda la blogoesfera.
Deja de mirar el reloj.
¡Ahí están! ¿Cómo estáis?
¡Hola!
¡Una sonrisa! ¡Vamos!
¡Hola!
Apreciad la belleza. Apreciad la química.
Ahí lo tenéis... Brickhouse por She-k.
Hagámonos una foto juntos.
De acuerdo. Gracias.
Solo un par más, chicos.
Una foto rápida con estas jovencitas.
La virgen.
Ahí está... ¡el mayor admirador de Subway!
Justin Tuck, encantado de saludarte.
Te veo bien.
Sé que viste el partido de anoche.
Claro, ¿estás de broma? ¿Cuatro placajes? Increíble.
Casi decapitas al quaterback.
Si te interpones en mi camino, mejor que ahueques el ala, nene.
Esto no es tickleball.
Oye, gracias por venir.
- De veras te lo agradezco. - Es un placer.
- Muchas gracias. - Que Dios os bendiga.
Gracias. Gracias a todos.
Que Dios os bendiga. Gracias.
¿No querías el trato con Subway?
Pues sí... y lo voy a conseguir
porque ellos quieren a alguien con este porte.
¿Sabes a qué me refiero?
- Frank, ¿cómo estás? - Hola, Connor...
¿qué tienes que decir sobre la
reciente escaramuza con el FBI de V3?
Bueno, sabes, esta noche lo único que me preocupa es
conseguir dinero para los niños,
y a ti también debería, Frank.
¿Quién avisó al FBI? ¿Un empleado descontento?
Creo que escucho el sonido
de más dinero para los niños ahora mismo.
Buen trabajo, Frank. Gracias a todos.
Muchas gracias por venir.
Os lo agradezco. Que Dios os bendiga.
Como Artful Dodger.
Bueno...
ciertamente lo has manejado muy bien.
Tienes pelotas apareciendo por aquí.
Te solía gustar eso de mí.
También me gustaba la fondue,
pero esos días ya son pasado, ¿no?
No he venido a pelearnos.
¿Tratas de acallar tu conciencia?
Trato de apoyar una buena causa.
Tú y yo podemos tener nuestras diferencias.
La fundación no es una de ellas.
Mírame a los ojos
y dime que no has tenido nada que ver con eso.
Nunca confiaste en mí.
Bueno, supongo que por eso me ignoraste.
Y tú no has respondido a mi pregunta.
¿Bien?
No está en su apartamento.
¿Has entrado?
Por supuesto.
¿Y no hay constancia de que haya dejado el país?
He comprobado todos los vuelos internacionales y domésticos
que salgan del área tri-estatal,
y los trenes que se dirigen o que van a México y Canadá.
Nada.
¿No ha respondido a tus llamadas?
No... ni a mis mensajes.
Terry, no estoy seguro, pero creo que tu mujer
ha puesto su mano en mi culo.
¡Terry, eres tú! ¡Terry!
Lo siento mucho por interrumpir,
pero necesito que me prestéis al hombre del momento un rato.
De acuerdo. Oye, Terry, gracias por todo.
Te lo agradezco de veras. Que Dios os bendiga chicos.
Gracias.
Parece que estás de buen humor teniendo en cuenta la situación.
¿Se supone que tengo que estar cariacontecido
y asustar a nuestros mayores donantes?
Bueno, lejos de mí
aguarte la fiesta,
pero tenemos otro problema.
¿Sí? ¿Cuál?
Carl Webber no viene.
¿Dónde demonios está?
Me ha escrito un mensaje.
Tiene gripe.
De acuerdo. Haz que Nico le encuentre.
Tráele aquí... ya.
Entendido.
¡Tiny! ¡Mi hombre!
Gracias por venir, hermano. Gracias.
Buena noches, damas y caballeros.
Quiero agradeceros a todos vuestra presencia
en lo que se ha convertido en el mayor
éxito de la fundación V3 hasta ahora.
Bien, sería idiota si no pensara
que todos habréis estado comentando acerca de
otro suceso ocurrido recientemente,
pero estoy aquí para decir la verdad.
La tarta de chocolate que Wolfgang Puck ha preparado para esta noche
no es en realidad baja en calorías.
¿Todo bien?
Eso espero.
Bromas aparte, la cara de los niños con problemas
por todo el mundo es muy seria.
Pobreza, hambre, falta de educación y de cuidados sanitarios...
esas son las cosas que la fundación V3
se esfuerza por mejorar.
Estoy feliz de anunciar que esta noche
hemos recaudado más de dos millones de dólares por la causa,
y la noche acaba de comenzar.
Tengo que marcharme.
No puedes irte durante el discurso de Connor
sobre los niños enfermos y pobres.
¿Qué clase de mensaje mandaría?
Manda el mensaje de que está
hablando demasiado tiempo sobre niños enfermos y pobres.
Está bien, T.K. cálmate.
Ya sea ayudando a los niños necesitados de medio mundo
o forjando sus corazones y mentes
en nuestra propia academia en V3,
nadie puede hacerlo solo.
Es un trabajo de equipo,
y algunas veces incluso tus adversarios
se convierten en inesperados compañeros de cama,
todo por un bien mayor.
Y antes de dirigirnos a la terraza para cenar,
no veo mayor bien que ceder el micrófono
al hombre al que todos estamos esperando,
el donante más generoso, por no mencionar el más grande,
en todos los sentidos, por forma y tamaño, de V3.
Damas y caballeros, el señor Shaquille O'Neal.
¡Shaq, sal aquí!
'El aparcacoches está tardando una eternidad!
Sabía que este plan estaba avocado al fracaso antes de empezar.
Te mostraré lo que es un fracaso, Ceniciento.
¿Qué? Crees que es...
¿Dónde vas?
A buscar una calabaza.
¿Qué?
Carl, no has aparecido y estoy preocupada.
¿Puedes por favor hacerme saber que estás bien?
Nunca desconectas, ¿verdad?
No cuando se trata de mis clientes...
No.
Sam, yo...
mira.
Me gustas.
De verdad.
Pero los ligues casuales...
no van conmigo.
Tengo problemas solo...
¿siendo solo superficial?
Que es, claro, la razón por la que me gustas.
Bueno, quizás te vea en dos años.
Cuídate, Dani.
¡T.K.! ¡Oye!
¿Qué?
¿De quién es ese coche?
No tengo ni idea. Vamos, sube.
¿Acabas de robar un Maserati?
Lo estoy pidiendo prestado. Vamos, entra o aparta.
De acuerdo, estás... estás metiendo a un tipo negro
en un coche robado, estás loca.
Ya no sé de qué serías capaz.
No sé de lo que eres capaz.
Sr. King.
Las 9:59.
Apurando bastante, ¿no?
Bueno, mi abuelo siempre dice
que apurar solo para evitar coces
y lanzar granadas.
Soy Sheera.
No tema, entrenador.
Le prometo que estaré contando ovejas
en t-minutos y treinta segundos.
Mueve el culo hacia arriba
y dale un beso de buenas noches a tu chica.
Con gusto.
Adiós.
Capullo.
De acuerdo, ya te echo de menos.
¿Sabes qué?
Estás algo chiflada.
Pero me atrae.
Mejor.
¿Qué haces?
Colarme.
Caballeros.
¿Todo va bien?
No.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Carl Webber.
Ha saltado del tejado de su casa en Soho.
Ha muerto.
Parece que Carl ha estado robando dinero de V3.
Al menos eso es lo que parece.
Al parecer estaba sacando dinero,
desviando fondos de la fundación
para sí.
Robando de las donaciones, nada menos.
Tengo que suponer que era al que buscaba el FBI,
así que supongo que ya tienen toda la información.
Dani, sé que ha sido una semana dura para todos.
Todos queríamos a Carl en V3.
No importa lo que hiciera, todavía está su familia.
La gente va a tener que lidiar con su dolor.
Ayudaré en todo lo que pueda.
Troy.
Manda una nota de condolencia a la familia.
Hablando de notas, ¿dejó Carl alguna?
Según tenemos entendido, no.
Carl tenía que contar una historia.
Supongo que nunca sabremos cuál.
Dani.
¿Estás bien?
No sé cómo estoy ahora mismo.
Esto no es por tu culpa.
Hiciste todo lo que pudiste.
¿Lo hice?
Siento no poder vivir ya conmigo mismo. Carl.