1 00:00:00,195 --> 00:00:02,575 Anteriormente en Necessary roughness... 2 00:00:02,636 --> 00:00:04,687 Lencería Brickhouse fue mi idea, 3 00:00:04,688 --> 00:00:07,106 así que no tenía derecho a exponértelo a ti 4 00:00:07,190 --> 00:00:08,307 sin mi consentimiento. 5 00:00:08,391 --> 00:00:09,525 Espero que os guste trabajar juntos, 6 00:00:09,592 --> 00:00:10,926 porque esto es bueno. 7 00:00:10,977 --> 00:00:13,279 De aquí en adelante, estamos oficialmente en guerra. 8 00:00:13,363 --> 00:00:15,397 El enemigo... SBG Dirección. 9 00:00:15,448 --> 00:00:18,651 Soy Abigail Bruce, socio directivo de SBG. 10 00:00:18,735 --> 00:00:19,868 ¿Bruce? ¿Quién es Bruce? 11 00:00:19,936 --> 00:00:21,737 La antigua asistente de Connor. 12 00:00:21,788 --> 00:00:24,606 ¿Por qué instaló Troy su propio sistema de seguridad en V3? 13 00:00:24,658 --> 00:00:26,542 Nuestro hacker está dentro de la red de seguridad de V3. 14 00:00:26,609 --> 00:00:28,010 Déjale hacer lo suyo. 15 00:00:28,078 --> 00:00:29,444 Sam Conte, de la oficina de Los Ángeles. 16 00:00:29,496 --> 00:00:30,279 Un placer. 17 00:00:30,330 --> 00:00:31,330 Bonitas flores. 18 00:00:31,414 --> 00:00:32,294 ¿De alguien especial? 19 00:00:34,334 --> 00:00:36,218 Ha sido un año muy duro. 20 00:00:36,286 --> 00:00:37,166 Déjame mejorarlo. 21 00:00:43,459 --> 00:00:45,227 ¡No, Jeanette! 22 00:00:45,295 --> 00:00:48,130 No fue un rollo de una noche. 23 00:00:48,181 --> 00:00:50,349 Fue un rollo de dos noches. 24 00:00:50,433 --> 00:00:52,434 ¡Lo sé! 25 00:00:52,485 --> 00:00:55,020 Sé que no es mi rollo para nada, 26 00:00:55,105 --> 00:00:59,942 pero es exactamente lo que me prescribió el médico. 27 00:00:59,993 --> 00:01:03,412 Bueno, el trabajo es bueno. 28 00:01:03,479 --> 00:01:06,648 Los niños... bueno. 29 00:01:06,700 --> 00:01:09,001 Estoy bien. 30 00:01:09,085 --> 00:01:12,821 Sí, siento como si las cosas finalmente... 31 00:01:12,872 --> 00:01:15,874 estuvieran poniéndose en su lugar. 32 00:01:24,334 --> 00:01:27,019 Buenos días. Un capuchino desnatado con extra de crema. 33 00:01:27,103 --> 00:01:28,971 Dios mío. ¿Podrías ser más eficiente? 34 00:01:29,022 --> 00:01:29,972 Espero que no. 35 00:01:31,224 --> 00:01:32,641 Entonces, ¿qué es lo principal de hoy? 36 00:01:32,692 --> 00:01:34,393 Reunión de equipo a las nueve. 37 00:01:34,477 --> 00:01:35,561 Comida con nuevo cliente a mediodía. 38 00:01:35,645 --> 00:01:37,029 Venta privada de Barneys a las siete. 39 00:01:37,113 --> 00:01:38,781 Bueno es saberlo. 40 00:01:38,848 --> 00:01:41,150 Hablando de cosas que quizá quieras saber. 41 00:01:41,201 --> 00:01:41,950 42 00:01:42,018 --> 00:01:43,118 Sam, hola. 43 00:01:43,186 --> 00:01:44,286 Has vuelto a la ciudad. 44 00:01:44,354 --> 00:01:45,871 Sí, para el evento de caridad de V3. 45 00:01:45,955 --> 00:01:46,955 46 00:01:47,023 --> 00:01:48,741 Se suponía que debía responder a eso. 47 00:01:48,825 --> 00:01:50,659 Lo hiciste... te buscaré zapatos y vestido para elegir 48 00:01:50,710 --> 00:01:51,660 para mañana a la hora de comer. 49 00:01:51,711 --> 00:01:53,162 Gracias. 50 00:01:53,213 --> 00:01:54,363 Debería haber llamado. 51 00:01:54,414 --> 00:01:55,497 Fue de último minuto. 52 00:01:55,548 --> 00:01:56,632 ¿Te gustaron las flores? 53 00:01:56,699 --> 00:01:58,167 Sí, sí. Gracias. 54 00:01:58,218 --> 00:01:59,301 Eran preciosas. 55 00:01:59,369 --> 00:02:00,469 La gente sigue preguntándome quién murió. 56 00:02:00,536 --> 00:02:02,421 Esperemos que no sea yo. 57 00:02:02,505 --> 00:02:03,806 Escucha, estaré en la ciudad un par de semanas. 58 00:02:03,873 --> 00:02:06,091 Esperaba que pudiéramos vernos. 59 00:02:06,176 --> 00:02:07,476 Sí, por favor. 60 00:02:07,543 --> 00:02:09,428 Genial... concertaré una cita para cenar con tu asistente cotilla, 61 00:02:09,512 --> 00:02:10,672 que nos está mirando ahora mismo. 62 00:02:11,848 --> 00:02:13,432 ¿Qué, tienes ojos detrás de la cabeza? 63 00:02:13,516 --> 00:02:14,817 Soy agente... tienes que tener 64 00:02:14,884 --> 00:02:16,402 ojos detrás de la cabeza si quieres sobrevivir. 65 00:02:21,491 --> 00:02:22,908 Sex appeal... 66 00:02:22,992 --> 00:02:24,226 el factor x, la química... 67 00:02:24,277 --> 00:02:25,527 como quieras llamarlo, 68 00:02:25,578 --> 00:02:26,945 vosotros lo tenéis, y todo el mundo lo quiere. 69 00:02:27,030 --> 00:02:28,563 Es un partido retransmitido en hora de mayor audiencia. 70 00:02:28,615 --> 00:02:30,416 Pues este partido se ha cancelado. 71 00:02:30,500 --> 00:02:33,502 Mira, sé que Sheera puede haberse adelantado 72 00:02:33,569 --> 00:02:35,904 con su entusiasmo desenfrenado, 73 00:02:35,955 --> 00:02:37,739 pero las buenas ideas son difíciles de encontrar, 74 00:02:37,791 --> 00:02:39,675 así que besaos y haced las paces. 75 00:02:39,742 --> 00:02:41,126 Vamos. 76 00:02:43,296 --> 00:02:46,215 Por el bien de mi futuro financiero... 77 00:02:47,750 --> 00:02:49,418 - me apunto. - Muy bien. 78 00:02:49,469 --> 00:02:51,637 Pero no habrá más entusiasmo desenfrenado 79 00:02:51,721 --> 00:02:54,189 a menos que sea yo quien lo desenfrene. 80 00:02:54,257 --> 00:02:56,859 Absolutamente T.K., socios, totalmente al 50 por ciento. 81 00:02:56,926 --> 00:02:57,943 60/40... fue idea mía. 82 00:02:58,027 --> 00:02:59,862 Fue idea mía asociarnos. 83 00:02:59,929 --> 00:03:01,096 Ying y yang. 84 00:03:01,147 --> 00:03:03,449 Además, yo le vendía la idea a Connor. 85 00:03:03,533 --> 00:03:04,650 La vendiste porque la robaste. 86 00:03:04,734 --> 00:03:05,901 55/45. 87 00:03:05,952 --> 00:03:06,702 Trato. 88 00:03:06,769 --> 00:03:07,820 Bien. 89 00:03:07,904 --> 00:03:09,037 ¿Quién necesita abogados? 90 00:03:09,105 --> 00:03:11,073 Démonos la mano. 91 00:03:11,124 --> 00:03:12,241 - Yo no. - Vamos. 92 00:03:12,292 --> 00:03:13,942 Dale la mano. 93 00:03:13,993 --> 00:03:15,544 Ahí lo tenemos. 94 00:03:15,611 --> 00:03:17,112 Vamos. 95 00:03:17,163 --> 00:03:18,163 Bien. 96 00:03:18,248 --> 00:03:19,498 Ahora, quiero veros a los dos 97 00:03:19,582 --> 00:03:20,503 en público juntos. 98 00:03:20,583 --> 00:03:21,667 Os quiero en alfombras rojas, 99 00:03:21,751 --> 00:03:23,585 empezando por la gran gala de V3, ¿vale? 100 00:03:23,636 --> 00:03:25,220 Brangelina. ¡Ja! 101 00:03:25,288 --> 00:03:27,639 Todo le mundo va a estar hablando de She-K. 102 00:03:27,724 --> 00:03:29,958 103 00:03:30,009 --> 00:03:31,009 ¿Qué? 104 00:03:31,094 --> 00:03:32,175 "She-K." 105 00:03:34,147 --> 00:03:35,481 ¡T.K.! 106 00:03:35,565 --> 00:03:36,982 T.K., espera. 107 00:03:37,066 --> 00:03:38,467 Es Sr. King para ti, Srta. Kane. 108 00:03:38,518 --> 00:03:39,568 Oh, vamos. 109 00:03:39,635 --> 00:03:40,635 Ya me he disculpado dos veces. 110 00:03:40,687 --> 00:03:41,904 ¿Qué quieres que haga? 111 00:03:41,971 --> 00:03:42,688 ¿Quieres que te ruegue tu perdón? 112 00:03:42,772 --> 00:03:44,156 Sí. Eso quiero. 113 00:03:44,240 --> 00:03:45,407 ¿Sabes qué? 114 00:03:45,475 --> 00:03:46,775 Solo somos socios de negocios en esto, 115 00:03:46,826 --> 00:03:48,310 que sea estrictamente profesional. 116 00:03:48,361 --> 00:03:49,411 ¡No! 117 00:03:49,479 --> 00:03:52,247 No quiero perderte a cambio de Brickhouse. 118 00:03:52,315 --> 00:03:56,818 ¿Entonces podemos ir a algún sitio y hablarlo? 119 00:03:56,870 --> 00:03:58,537 Oye, quizá pueda... 120 00:03:58,621 --> 00:04:01,323 rogarte en privado. 121 00:04:03,510 --> 00:04:05,511 ¿Sabes qué? 122 00:04:05,595 --> 00:04:07,212 Si llego tarde al entrenamiento, 123 00:04:07,297 --> 00:04:09,047 el entrenador me va a asar el culo a la parrilla. 124 00:04:09,132 --> 00:04:11,467 El tío es igual de flexible que una palanca. 125 00:04:14,354 --> 00:04:17,723 ¿Incluso cinco minutos? 126 00:04:17,807 --> 00:04:19,358 ¿Para algo caliente? 127 00:04:19,442 --> 00:04:20,842 Yo invito. 128 00:04:20,894 --> 00:04:24,062 Amigos, esta es la temporada para dar. 129 00:04:24,147 --> 00:04:25,814 No hablo de bonus de vacaciones. 130 00:04:25,865 --> 00:04:27,065 Hablo de devolver. 131 00:04:27,150 --> 00:04:29,151 Carl Webber, el hombre del dinero, 132 00:04:29,202 --> 00:04:30,986 por favor dime que este año va a ser un gran año 133 00:04:31,037 --> 00:04:32,204 para la Fundación V3. 134 00:04:32,288 --> 00:04:34,873 Va a ser un gran año para la fundación V3. 135 00:04:34,958 --> 00:04:35,991 Y también es gracioso, ¿eh? 136 00:04:37,660 --> 00:04:39,745 Para los que sois nuevos en V3, 137 00:04:39,829 --> 00:04:41,296 Carl es nuestro vicepresidente de cuentas, 138 00:04:41,364 --> 00:04:43,215 es nuestra roca de Gibraltar, 139 00:04:43,299 --> 00:04:45,339 y también la cabeza de nuestra fundación benéfica. 140 00:04:45,385 --> 00:04:47,536 Carl, quiero que nos cuentes lo del sábado noche. 141 00:04:47,587 --> 00:04:48,703 Claro. Vale. 142 00:04:48,755 --> 00:04:50,472 Así que... 143 00:04:50,540 --> 00:04:53,342 como el año pasado, vamos a tener una alfombra roja, 144 00:04:53,393 --> 00:04:55,727 asistencia de los medios, y una subasta anónima. 145 00:04:55,812 --> 00:04:58,430 La mayoría de nuestros invitados estrella ya han respondido que sí. 146 00:04:58,515 --> 00:05:00,015 Clooney dice que lo siente, 147 00:05:00,066 --> 00:05:01,433 junto a un gran cheque. 148 00:05:01,518 --> 00:05:03,652 Estará en Italia, disfrutando de su vida. 149 00:05:03,719 --> 00:05:04,553 150 00:05:05,905 --> 00:05:08,407 Esperamos recaudar entre dos y tres millones de dólares 151 00:05:08,491 --> 00:05:10,776 a dividir entre nuestras ocho sin ánimo de lucro. 152 00:05:10,860 --> 00:05:13,228 Sobre las nueve, yo iré al escenario, 153 00:05:13,279 --> 00:05:16,782 presentaré a Connor como un gran humanitario, 154 00:05:16,866 --> 00:05:18,367 bla, bla, bla. 155 00:05:18,418 --> 00:05:20,452 No te van a enchufar a un detector de mentiras, ¿verdad, Carl? 156 00:05:20,537 --> 00:05:21,736 ¡Oye, oye! 157 00:05:21,788 --> 00:05:22,838 ¡Oye! 158 00:05:22,905 --> 00:05:24,072 Me acojo a la quinta enmienda. 159 00:05:24,123 --> 00:05:26,458 De todos modos, espero que podáis venir todos. 160 00:05:26,543 --> 00:05:28,260 Va a ser, 161 00:05:28,344 --> 00:05:29,411 como siempre, una noche genial. 162 00:05:29,462 --> 00:05:30,762 Gracias, Carl... escucha, 163 00:05:30,847 --> 00:05:33,748 si hay una cosa que hacemos bien, la hacemos bien. 164 00:05:33,800 --> 00:05:35,551 ¿Qué demonios pasa? 165 00:05:37,887 --> 00:05:40,055 Agente especial Jenkins del FBI. 166 00:05:40,106 --> 00:05:41,773 Vale, todo el mundo. Necesito ver sus manos. 167 00:05:41,858 --> 00:05:42,891 ¿Qué pasa aquí? 168 00:05:42,942 --> 00:05:43,692 Ahora. 169 00:05:51,484 --> 00:05:53,456 170 00:05:53,457 --> 00:05:57,457 Necessary Roughness 3x05 - V3 de venganza- 171 00:05:57,458 --> 00:06:02,458 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 172 00:06:03,108 --> 00:06:06,310 173 00:06:06,361 --> 00:06:09,029 174 00:06:09,114 --> 00:06:12,399 175 00:06:17,355 --> 00:06:19,456 FBI. Por favor, salga. 176 00:06:19,524 --> 00:06:21,191 Pensé que dijiste que tenías 18. 177 00:06:21,243 --> 00:06:22,359 Sí, qué gracioso. 178 00:06:22,410 --> 00:06:23,377 Vale, vamos. Vamos. 179 00:06:23,461 --> 00:06:24,461 Vamos a sentarnos en la entrada. 180 00:06:24,529 --> 00:06:25,663 ¿Qué? 181 00:06:25,714 --> 00:06:27,581 ¿Qué demonios está pasando...? 182 00:06:27,666 --> 00:06:28,716 Espere, espere. Un momento. ¿Sabe quienes somos? 183 00:06:28,800 --> 00:06:30,000 Sí, Sr. King, lo sé, 184 00:06:30,051 --> 00:06:31,502 y también debe sentarse en el vestíbulo. 185 00:06:32,971 --> 00:06:35,506 Escuche... si no voy al entrenamiento, 186 00:06:35,557 --> 00:06:37,758 el único sitio donde me voy a sentar el domingo es en el banquillo, ¿vale? 187 00:06:37,842 --> 00:06:39,593 Así que quizás podamos arreglarlo 188 00:06:39,678 --> 00:06:41,345 con alguna clase de vale para salir de la cárcel gratis, ¿no? 189 00:06:41,396 --> 00:06:42,713 ¿Entradas en la línea de las 50 yardas? 190 00:06:42,764 --> 00:06:44,765 Una posición privilegiada. 191 00:06:44,849 --> 00:06:46,650 ¿Trata de sobornar a un agente federal? 192 00:06:48,186 --> 00:06:50,070 No... 193 00:06:50,155 --> 00:06:52,940 Sabe, creo que esperaremos en el vestíbulo. 194 00:06:53,024 --> 00:06:56,994 195 00:06:57,061 --> 00:06:58,562 De acuerdo, aclaremos todo esto. 196 00:06:58,613 --> 00:07:01,231 ¿El FBI puede marcarse un bailecito en mi empresa privada de negocios, 197 00:07:01,283 --> 00:07:03,584 recoger pruebas de presuntas irregularidades, 198 00:07:03,668 --> 00:07:04,868 y... y ni siquiera tener que decirnos 199 00:07:04,919 --> 00:07:06,203 sobre qué investigan? 200 00:07:06,254 --> 00:07:07,621 ¿Y ni siquiera podemos llamar a un abogado 201 00:07:07,706 --> 00:07:09,506 mientras se llevan nuestros archivos 202 00:07:09,574 --> 00:07:10,791 y cualquier cosa que puedan enchufar a una clavija? 203 00:07:10,875 --> 00:07:12,092 Es una orden cerrada. 204 00:07:12,177 --> 00:07:13,594 No tienen obligación legal de decirte 205 00:07:13,678 --> 00:07:15,919 el objetivo de la investigación hasta que se emitan las acusaciones. 206 00:07:15,930 --> 00:07:17,464 Así que podríamos no ser el objetivo. 207 00:07:17,549 --> 00:07:19,516 Puede que solo estén buscando algo en nuestros archivos. 208 00:07:19,584 --> 00:07:21,218 Posiblemente. De acuerdo, sigue en ello, Nico. 209 00:07:21,269 --> 00:07:22,720 Escuche... eso son archivos personales 210 00:07:22,771 --> 00:07:24,305 de pacientes con sus privilegios. 211 00:07:24,389 --> 00:07:26,106 Señora, por favor, hágase a un lado. 212 00:07:26,191 --> 00:07:27,358 Está bien. Está bien, Dani. 213 00:07:27,425 --> 00:07:29,310 Tus archivos... están protegidos. 214 00:07:29,394 --> 00:07:31,094 ¿Cómo exactamente? Se los están llevando con ellos. 215 00:07:31,146 --> 00:07:32,262 Solo temporalmente. 216 00:07:32,314 --> 00:07:34,448 Hay un equipo limpio y otro sucio. 217 00:07:34,532 --> 00:07:36,066 ¿De qué hablas? ¿Como la colada? 218 00:07:36,117 --> 00:07:39,119 El equipo sucio recoge todo, 219 00:07:39,204 --> 00:07:40,954 y luego entrega al equipo limpio 220 00:07:41,039 --> 00:07:42,105 solo la información que cubre 221 00:07:42,157 --> 00:07:43,073 la orden de búsqueda. 222 00:07:43,124 --> 00:07:44,625 ¿Qué es el qué? 223 00:07:44,709 --> 00:07:47,044 Eso no lo sé. Está cerrada. 224 00:07:47,111 --> 00:07:49,463 Pero estoy bastante seguro de que el FBI no ha entrado en V3 225 00:07:49,547 --> 00:07:50,964 para averiguar qué tal le va a Cindy Luck. 226 00:07:51,049 --> 00:07:53,116 ¿Cómo sabes tanto sobre todo esto? 227 00:07:53,168 --> 00:07:54,451 ¿Dani, todo bien? 228 00:07:54,502 --> 00:07:56,003 Sí. Creo. 229 00:07:56,087 --> 00:07:57,971 Yo... 230 00:07:58,056 --> 00:08:01,258 Sam Conte, este es Nico Careles. 231 00:08:01,309 --> 00:08:03,069 El tipo de seguridad que lo sabe todo, ¿verdad? 232 00:08:04,179 --> 00:08:05,846 Cierto. 233 00:08:13,988 --> 00:08:15,806 Estoy seguro de que esto no estaba en la agenda 234 00:08:15,857 --> 00:08:18,275 del día de nadie, ¿verdad? 235 00:08:18,326 --> 00:08:20,994 Escuchad, estoy convencido de que todos estamos un poco alterados, 236 00:08:21,079 --> 00:08:22,696 pero no puedes vivir en la cima 237 00:08:22,781 --> 00:08:25,532 sin que alguien trate de hacerte caer. 238 00:08:25,617 --> 00:08:28,001 Nuestros enemigos solo ganarán si les dejamos. 239 00:08:28,086 --> 00:08:30,454 Además, dejadme recordaros que no hay pruebas 240 00:08:30,505 --> 00:08:32,339 de ninguna irregularidad en V3. 241 00:08:32,424 --> 00:08:34,591 No hay siquiera pruebas de que V3 sea objeto de 242 00:08:34,659 --> 00:08:37,127 ningún tipo de investigación. 243 00:08:37,178 --> 00:08:40,464 Os prometo que llegaré al fondo de esto. 244 00:08:40,515 --> 00:08:44,852 Así que sugiero que volvamos al trabajo como es habitual. 245 00:08:44,936 --> 00:08:46,970 Y... 246 00:08:47,021 --> 00:08:49,506 Felicidades por nuestra primera redada del FBI. 247 00:08:49,557 --> 00:08:51,809 Démonos a nosotros mismos una ronda de aplausos. 248 00:08:58,983 --> 00:09:00,851 Ten lista y preparada la sala de guerra. 249 00:09:00,902 --> 00:09:02,152 Llama a cada cliente, 250 00:09:02,203 --> 00:09:04,020 a cada compañía con la que V3 haga negocios 251 00:09:04,072 --> 00:09:05,856 y hazles saber que somos sólidos como una roca, 252 00:09:05,907 --> 00:09:08,024 y a quienes sean responsables de esto, 253 00:09:08,076 --> 00:09:09,460 hagámosles saber que lo pagarán con creces. 254 00:09:09,527 --> 00:09:10,544 Gracias, Jimmy. 255 00:09:10,628 --> 00:09:11,908 Te agradezco todo lo que puedas hacer. 256 00:09:11,963 --> 00:09:13,130 De acuerdo, eres mi hombre. Gracias. 257 00:09:13,197 --> 00:09:14,415 Oye. 258 00:09:14,499 --> 00:09:16,133 Ponme con Tony de justicia. 259 00:09:16,200 --> 00:09:18,552 También con Nelly y con Nikki Fink de Deadline. 260 00:09:18,636 --> 00:09:20,637 Tenemos que darle la vuelta a esto antes de que se desmadre. 261 00:09:20,705 --> 00:09:22,706 Hola, sé que puede ser un mal momento. 262 00:09:22,757 --> 00:09:24,708 ¿Un mal momento? ¿Qué te hace decir eso? 263 00:09:24,759 --> 00:09:27,060 Escucha, Connor, agradecemos tu discurso, 264 00:09:27,145 --> 00:09:28,562 pero esto no es un asunto normal. 265 00:09:28,646 --> 00:09:30,514 Se me han acercado varias personas 266 00:09:30,565 --> 00:09:32,065 que están preocupados por si pierden su empleo. 267 00:09:32,150 --> 00:09:34,217 Santino, entiendo. Estamos asediados, ¿vale? 268 00:09:34,269 --> 00:09:37,237 Pero tengo cien empleados que esperan que sea su líder. 269 00:09:37,322 --> 00:09:39,490 No puedo mostrar debilidad en tiempo de crisis. 270 00:09:39,557 --> 00:09:42,326 Entendido, ¿pero tienes en realidad alguna idea 271 00:09:42,393 --> 00:09:43,327 de qué ocurre? 272 00:09:43,394 --> 00:09:44,695 No. No la tengo. 273 00:09:44,746 --> 00:09:46,497 Así que hasta que la tenga, me gustaría que tú redoblaras esfuerzos 274 00:09:46,564 --> 00:09:48,231 y trataras de calmar a las masas lo mejor que puedas. 275 00:09:48,283 --> 00:09:50,451 Hola. Soy Connor McClane llamando a Harvey Levin. 276 00:09:54,422 --> 00:09:57,240 277 00:09:57,292 --> 00:09:58,709 Los federales han hecho una redada en la empresa. 278 00:09:58,760 --> 00:10:00,243 Menuda historia. 279 00:10:00,295 --> 00:10:01,762 Es de verdad. 280 00:10:01,846 --> 00:10:02,846 Es decir, estoy hablando de "Los intocables". 281 00:10:02,914 --> 00:10:04,080 No dejaron salir a nadie. 282 00:10:04,132 --> 00:10:07,134 Nada de móviles, ni PDA, ni ninguna otra cosa, ¿vale? 283 00:10:07,218 --> 00:10:08,339 Por eso me perdí el entrenamiento. 284 00:10:08,353 --> 00:10:09,586 Sabes, si quieres puedes comprobarlo, 285 00:10:09,637 --> 00:10:11,438 llama a la agencia colega. Ellos te lo confirmarán. 286 00:10:11,523 --> 00:10:14,308 Tengo una pregunta para ti. 287 00:10:14,392 --> 00:10:17,728 ¿Cuál es la multa por llegar tarde al entrenamiento? 288 00:10:17,779 --> 00:10:19,646 Cinco de los grandes. 289 00:10:19,731 --> 00:10:22,065 Correcto. ¿Cuáles son las excepciones? 290 00:10:22,116 --> 00:10:23,984 Muerte y abducción extraterrestre. 291 00:10:24,068 --> 00:10:25,228 ¿Y cuál de ellas te ha ocurrido? 292 00:10:25,236 --> 00:10:27,771 Ahora que lo mencionas, 293 00:10:27,822 --> 00:10:31,124 los del FBI sí que parecían un poco los "Men In Black". 294 00:10:31,209 --> 00:10:34,661 Me debes cinco mil, Sr. King. 295 00:10:36,915 --> 00:10:37,781 De acuerdo. 296 00:10:42,170 --> 00:10:44,171 Y una pequeña advertencia. 297 00:10:44,255 --> 00:10:47,007 Voy a aislar al equipo y meterlo en un hotel el sábado por la noche. 298 00:10:47,091 --> 00:10:48,809 Toque de queda... a las diez de la noche. 299 00:10:48,893 --> 00:10:51,895 Espera, lo siento... ¿toque de queda y hotel para un partido en casa? 300 00:10:51,963 --> 00:10:54,515 Un partido importante. Nada de distracciones. 301 00:10:54,599 --> 00:10:55,680 ¿Algún problema con eso? 302 00:10:55,733 --> 00:10:57,768 No, ningún problema con eso para nada. 303 00:10:57,819 --> 00:11:02,322 Estaré echo un ovillo como un escarabajo en una cama de matrimonio para las 9:59. 304 00:11:02,407 --> 00:11:03,524 Sí, mejor que sea así. 305 00:11:03,608 --> 00:11:04,858 porque no me importa cuántos pases llegues a recepcionar 306 00:11:04,943 --> 00:11:06,276 o cuántos touchdowns marques, 307 00:11:06,327 --> 00:11:09,079 si la cagas de nuevo, mandaré tu culo a Buffalo 308 00:11:09,146 --> 00:11:11,081 y volveré a mi cena como si nada hubiera sucedido. 309 00:11:11,148 --> 00:11:12,082 ¿He sido claro? 310 00:11:13,451 --> 00:11:14,785 Cristalino. 311 00:11:14,836 --> 00:11:16,753 Ahora largo de aquí. 312 00:11:20,208 --> 00:11:21,992 ¿Está segura, Dra. Santino? 313 00:11:22,043 --> 00:11:23,043 Sí, Hal. 314 00:11:23,127 --> 00:11:24,407 Estoy segura de que al FBI no le importa 315 00:11:24,462 --> 00:11:25,762 lo que hagas en la cocina de empleados, 316 00:11:25,830 --> 00:11:27,931 pero yo dejaría de robar las comidas de los demás, 317 00:11:27,999 --> 00:11:28,765 - solo por si acaso. - De acuerdo. 318 00:11:32,503 --> 00:11:35,055 ¿Carl, verdad? 319 00:11:35,139 --> 00:11:37,307 No hemos sido presentados formalmente, pero soy la Dra. Santino. 320 00:11:37,358 --> 00:11:38,642 Lo sé. 321 00:11:38,693 --> 00:11:40,360 ¿Sabes por qué Humpty DUmpty era un huevo idiota? 322 00:11:40,445 --> 00:11:42,563 No. ¿Por qué? 323 00:11:42,647 --> 00:11:43,697 Porque nunca debería haber 324 00:11:43,781 --> 00:11:45,115 intentado atravesar la pared el primero. 325 00:11:45,182 --> 00:11:47,383 Era solo una cuestión de tiempo que se cayera y se cascara. 326 00:11:47,402 --> 00:11:49,987 Lo siento. No te sigo. 327 00:11:50,038 --> 00:11:51,455 Lo... lo siento. 328 00:11:51,522 --> 00:11:52,789 Yo... 329 00:11:52,857 --> 00:11:54,374 no duermo muy bien. 330 00:11:54,459 --> 00:11:57,461 Quizás puedas darme algo que me ayude a conciliar el sueño. 331 00:11:57,528 --> 00:11:58,361 332 00:11:58,413 --> 00:11:59,663 No puedo recetar. 333 00:11:59,714 --> 00:12:02,365 Tendrías que acudir a un psiquiatra para eso. 334 00:12:02,417 --> 00:12:03,750 ¿Estás bien? 335 00:12:05,753 --> 00:12:07,871 Perdón. 336 00:12:11,426 --> 00:12:13,260 ¿Podemos hablar en privado? 337 00:12:28,409 --> 00:12:30,393 No me gusta que me sorprendan. 338 00:12:34,082 --> 00:12:37,067 ¿Tengo que informarte de que eres un informador... 339 00:12:37,118 --> 00:12:38,418 y no un agente? 340 00:12:38,503 --> 00:12:41,004 La información se basa estrictamente en la necesidad. 341 00:12:41,072 --> 00:12:43,090 ¿Entonces no creíste que necesitaba saber 342 00:12:43,174 --> 00:12:44,841 que V3 iba a sufrir una redada? 343 00:12:44,909 --> 00:12:47,377 Estaba preservando tu tapadera. 344 00:12:47,428 --> 00:12:49,079 Gracias por la ayuda, pero estoy bien. 345 00:12:49,130 --> 00:12:51,798 Esta no es tu investigación. 346 00:12:51,883 --> 00:12:53,967 Solo quédate tranquilo. Espera instrucciones. 347 00:12:54,052 --> 00:12:55,413 Es todo de lo que necesitas preocuparte. 348 00:12:56,304 --> 00:12:58,722 Os he dado casi seis meses de mi vida, 349 00:12:58,773 --> 00:13:00,807 y estoy listo para terminar, rápido, 350 00:13:00,892 --> 00:13:02,309 para poder hacer las maletas y marcharme a Dallas. 351 00:13:02,393 --> 00:13:03,777 donde me esperaba un trabajo muy lucrativo 352 00:13:03,861 --> 00:13:06,279 hasta que lo interrumpisteis sin miramientos. 353 00:13:06,364 --> 00:13:07,981 Cuanto más me mantengáis en la sombra, 354 00:13:08,066 --> 00:13:09,566 menos ayuda podré prestaros, 355 00:13:09,617 --> 00:13:11,485 y más tiempo os llevará todo esto. 356 00:13:11,569 --> 00:13:14,404 No es decisión tuya. 357 00:13:14,455 --> 00:13:18,959 Además, odiaría ver como tu amiga la Dra. Santino 358 00:13:19,043 --> 00:13:21,745 se ve mezclada en todo esto más de lo que ya está. 359 00:13:21,796 --> 00:13:23,246 Sí. 360 00:13:23,297 --> 00:13:26,667 La Dra. Santino es una mujer muy agradable. 361 00:13:26,751 --> 00:13:28,085 Podemos estar de acuerdo en eso. 362 00:13:28,136 --> 00:13:30,587 Pero en un tiempo de cuatro semanas 363 00:13:30,638 --> 00:13:32,973 voy a desaparecer sin dejar rastro en cuanto a esta operación. 364 00:13:33,057 --> 00:13:34,891 Será como si nunca hubiera existido. 365 00:13:38,262 --> 00:13:40,847 Tienes cuatro semanas para resolverlo. 366 00:13:42,233 --> 00:13:44,401 Que aproveche. 367 00:13:49,273 --> 00:13:51,108 Ha generado una onda de choque en toda la industria 368 00:13:51,159 --> 00:13:52,943 del deporte y del entretenimiento hoy 369 00:13:52,994 --> 00:13:55,696 debido a que el FBI ha ejecutado una orden de búsqueda por mandato 370 00:13:55,780 --> 00:13:58,281 de la justicia en lo que parece ser una investigación en curso. 371 00:13:58,332 --> 00:14:01,251 Qué investigación es algo que no se conoce. 372 00:14:01,318 --> 00:14:04,504 El presidente ejecutivo de V3 Connor McClane ha dicho lo siguiente 373 00:14:04,589 --> 00:14:06,957 cuando se ha dirigido a los periodistas hoy por la mañana. 374 00:14:07,008 --> 00:14:08,341 Escuchen, no hay ninguna prueba de que seamos 375 00:14:08,426 --> 00:14:10,127 objeto de ninguna clase de investigación. 376 00:14:10,178 --> 00:14:11,828 V3 no tiene nada que ocultar. 377 00:14:11,879 --> 00:14:13,663 Estamos cooperando plenamente con el FBI, 378 00:14:13,715 --> 00:14:15,165 así que los negocios vuelven a la normalidad. 379 00:14:17,351 --> 00:14:20,387 Luego nuestro equipo jurídico de 1 000 dólares 380 00:14:20,471 --> 00:14:21,772 la hora está tan a oscuras como nosotros. 381 00:14:21,839 --> 00:14:22,973 382 00:14:23,024 --> 00:14:24,544 Y hasta que no se pongan sobre la mesa las acusaciones, 383 00:14:24,609 --> 00:14:27,477 no tenemos ni idea de quién o qué es lo que investigan. 384 00:14:27,528 --> 00:14:28,678 Podrían ser meses. 385 00:14:28,730 --> 00:14:31,064 El FBI debe pensar que tienen un caso de la leche 386 00:14:31,149 --> 00:14:32,389 para entrar así sin miramientos. 387 00:14:32,450 --> 00:14:33,867 No hay nada en los archivos que me preocupe. 388 00:14:33,951 --> 00:14:35,569 La IRS ha investigado cada pedazo de papel 389 00:14:35,653 --> 00:14:38,071 de esta oficina como unas cien veces. 390 00:14:38,156 --> 00:14:41,541 Me preocupa más la rata que está tratando de hundir el barco. 391 00:14:41,626 --> 00:14:42,959 Los abogados han dicho 392 00:14:43,027 --> 00:14:45,045 que los federales no habrían entrado así 393 00:14:45,129 --> 00:14:46,369 a menos que tuvieran alguna fuente, 394 00:14:46,380 --> 00:14:50,550 así que debe existir otra mano en juego aquí. 395 00:14:50,635 --> 00:14:52,196 Los únicos que no son sospechosos 396 00:14:52,203 --> 00:14:53,837 están en este despacho. 397 00:14:53,888 --> 00:14:55,922 No dejemos ninguna piedra sin remover. 398 00:14:56,007 --> 00:14:59,676 Tenemos que encontrar a quien trata de derrumbarnos. 399 00:15:03,369 --> 00:15:06,404 Y vamos a hacer de Julio una marca única. 400 00:15:06,455 --> 00:15:07,272 ¿De verdad? 401 00:15:07,323 --> 00:15:09,040 ¿Como Lebron? ¿Como Tiger? 402 00:15:09,108 --> 00:15:10,909 Como Beckham y... 403 00:15:10,960 --> 00:15:11,993 Obama. 404 00:15:12,078 --> 00:15:14,129 Me encanta, Bruce. Eres buena. 405 00:15:14,213 --> 00:15:15,780 Ella es buena. Confía en mí. Ya he estado en esa posición. 406 00:15:15,831 --> 00:15:17,215 Es buena. 407 00:15:17,283 --> 00:15:19,050 Connor McClane, ¿cómo demonios estás, tío? 408 00:15:19,118 --> 00:15:21,419 Julio Jones. Eres una superestrella. 409 00:15:21,470 --> 00:15:22,504 ¿Cómo te tratan los Falcons? 410 00:15:22,588 --> 00:15:23,621 Me tratan bien, 411 00:15:23,673 --> 00:15:24,994 pero no tan bien como la Srta. Bruce. 412 00:15:25,057 --> 00:15:26,725 ¿Sabes que estamos en mitad de una reunión? 413 00:15:26,792 --> 00:15:28,727 - ¿Sí? - En realidad, estábamos acabando. 414 00:15:28,794 --> 00:15:30,178 Tengo otra reunión a la que tengo que acudir. 415 00:15:30,263 --> 00:15:31,596 - De acuerdo. - Hablamos luego. 416 00:15:31,647 --> 00:15:33,064 - Está bien. - Hola, Bruce. 417 00:15:34,800 --> 00:15:36,467 ¿Qué haces aquí? 418 00:15:36,519 --> 00:15:39,237 Bueno, parece que te vendría bien algo de compañía. 419 00:15:39,305 --> 00:15:41,072 Bueno, pues a ti te vendría bien un buen abogado. 420 00:15:41,140 --> 00:15:43,325 Te he visto en la televisión esta noche, Connor. 421 00:15:43,409 --> 00:15:44,649 Si hubieras dado más vueltas, 422 00:15:44,660 --> 00:15:46,945 tendrías tu propia atracción gravitatoria. 423 00:15:46,996 --> 00:15:49,331 ¿Qué quieres? 424 00:15:49,415 --> 00:15:51,149 ¿Qué quieres? 425 00:15:51,200 --> 00:15:52,867 Cuando algo marcha mal en tu casa, 426 00:15:52,952 --> 00:15:55,320 ¿por qué tu primer instinto es mirar en la mía? 427 00:15:55,371 --> 00:15:56,654 Porque juegas sucio. 428 00:15:56,706 --> 00:15:58,489 ¿Cómo has conseguido que los federales vengan a registrarnos? 429 00:15:58,541 --> 00:16:00,992 ¿De verdad me estás acusando de tenderte una trampa? 430 00:16:01,043 --> 00:16:02,677 - Sí. - ¿Por qué haría eso? 431 00:16:02,762 --> 00:16:05,496 No lo sé, quizás porque no quise hacerte socia. 432 00:16:06,933 --> 00:16:09,100 Bueno, me das mucho crédito. 433 00:16:09,168 --> 00:16:10,501 No, te doy todo el crédito. 434 00:16:10,553 --> 00:16:11,886 De hecho, has tratado de joderme 435 00:16:11,971 --> 00:16:13,438 desde el día que dejaste V3. 436 00:16:13,505 --> 00:16:14,672 ¿Y tú no estás tratando de joderme? 437 00:16:14,724 --> 00:16:16,341 No. Tengo un nuevo pasatiempo. 438 00:16:16,392 --> 00:16:18,109 ¿De veras? ¿Cómo se llama ella? 439 00:16:18,177 --> 00:16:19,344 Muy bueno. 440 00:16:19,395 --> 00:16:21,179 A propósito, buena operación de tetas. 441 00:16:21,230 --> 00:16:22,480 Quizás querrías decirle a la derecha 442 00:16:22,531 --> 00:16:24,699 que la izquierda está unos ocho centímetros más alta. 443 00:16:24,784 --> 00:16:25,984 ¿Ocho? 444 00:16:26,035 --> 00:16:28,403 Bueno, de esa medida tú sabes mucho. 445 00:16:28,487 --> 00:16:31,373 Ambos sabemos que eso es solo un tercio de la historia. 446 00:16:31,457 --> 00:16:33,708 De acuerdo. ¿Tiene algún objetivo esta pequeña visita? 447 00:16:33,793 --> 00:16:35,543 Sí. Tiene un objetivo. 448 00:16:35,628 --> 00:16:37,528 Tuviste acceso a mucha información, 449 00:16:37,580 --> 00:16:39,080 así que si algo sale a la luz, 450 00:16:39,165 --> 00:16:41,082 voy a saber que fuiste tú, Bruce. 451 00:16:41,167 --> 00:16:44,419 Así que si me echas tierra encima, prepárate para ensuciarte. 452 00:16:50,843 --> 00:16:54,479 Activos y pasivos, debe y haber... 453 00:16:54,546 --> 00:16:55,930 eso son todos las cosas que sé dónde van 454 00:16:56,015 --> 00:16:57,382 en el balance de resultados, 455 00:16:57,433 --> 00:17:00,352 cómo hacer que todos se reconcilien. 456 00:17:00,403 --> 00:17:02,553 Entonces, ¿qué te deja ahora fuera del balance? 457 00:17:02,605 --> 00:17:06,391 Estoy atravesando un divorcio complicado. 458 00:17:06,442 --> 00:17:10,779 Y mi mujer, Julia, cogerá esta redada del FBI y 459 00:17:10,863 --> 00:17:14,082 la usará contra mí de algún modo. 460 00:17:14,166 --> 00:17:15,733 ¿Tenéis hijos? 461 00:17:15,785 --> 00:17:17,085 Ya mayores. 462 00:17:17,169 --> 00:17:20,121 Mi hijo es violinista. 463 00:17:20,206 --> 00:17:21,756 Mi hija va a ir a Yale. 464 00:17:21,841 --> 00:17:23,508 465 00:17:23,575 --> 00:17:25,460 Les hemos dado todo. 466 00:17:29,715 --> 00:17:33,802 Julia... 467 00:17:33,886 --> 00:17:37,389 quería que dejara este trabajo en V3 hace cinco años... 468 00:17:37,440 --> 00:17:39,424 dijo que creía que me iba a matar. 469 00:17:39,475 --> 00:17:40,642 ¿Por qué? 470 00:17:40,726 --> 00:17:43,028 El sueño... la falta de sueño. 471 00:17:43,095 --> 00:17:45,113 Así que, ¿llevas sufriendo algún tiempo 472 00:17:45,197 --> 00:17:46,281 esos problemas de sueño? 473 00:17:46,365 --> 00:17:47,482 Sí. 474 00:17:47,566 --> 00:17:51,269 Bueno, el insomnio a menudo tiene una causa subyacente, 475 00:17:51,320 --> 00:17:54,105 como el estrés o un trastorno emocional, 476 00:17:54,156 --> 00:17:55,540 la depresión. 477 00:17:57,776 --> 00:17:59,411 Pero no has venido hasta aquí 478 00:17:59,462 --> 00:18:03,948 para hablar de tu divorcio o de problemas de sueño. 479 00:18:03,999 --> 00:18:07,419 ¿Hay algo más? 480 00:18:11,924 --> 00:18:13,975 Todo lo que te diga 481 00:18:14,060 --> 00:18:17,095 es confidencial, ¿verdad? 482 00:18:17,146 --> 00:18:20,398 A menos que planees hacerte daño a ti mismo o a otros. 483 00:18:25,938 --> 00:18:28,806 Soy a quien busca el FBI. 484 00:18:30,192 --> 00:18:31,809 Sorpresa. 485 00:18:34,813 --> 00:18:36,915 He hecho que nos hagan dos a juego. 486 00:18:36,982 --> 00:18:38,249 Sí, lo has hecho. 487 00:18:39,651 --> 00:18:41,619 Esto debe haberte costado una fortuna, nena. 488 00:18:41,670 --> 00:18:44,005 Bueno, She-K necesita un debut sonado 489 00:18:44,090 --> 00:18:46,007 en el evento de caridad de V3 del sábado. 490 00:18:46,092 --> 00:18:47,375 Así que... 491 00:18:47,460 --> 00:18:48,543 De acuerdo, lo primero, "She-Kay", 492 00:18:48,627 --> 00:18:50,428 ¿y qué es eso del sábado? 493 00:18:50,496 --> 00:18:51,429 Sí. 494 00:18:51,497 --> 00:18:53,431 Sí, no puedo ir. 495 00:18:53,499 --> 00:18:54,432 ¿Qué? 496 00:18:54,500 --> 00:18:56,601 No. Eso no es optativo. 497 00:18:56,668 --> 00:18:58,887 Es el inicio de nuestra presentación mundial. 498 00:18:58,971 --> 00:19:00,722 Además, es el bebé de Connor. 499 00:19:00,806 --> 00:19:02,673 Es una mala forma de reventarlo todo. 500 00:19:02,725 --> 00:19:04,692 Sí, pues mi entrenador chiflado 501 00:19:04,777 --> 00:19:06,878 ha aislado a todo el equipo en un hotel... 502 00:19:06,879 --> 00:19:07,962 503 00:19:07,963 --> 00:19:10,498 con un toque de queda inquebrantable de las diez de la noche, ¿vale? 504 00:19:10,549 --> 00:19:12,383 Así que es una forma aún peor para mí de reventarlo. 505 00:19:12,468 --> 00:19:14,419 ¿Las diez? No te sulfures. 506 00:19:14,503 --> 00:19:16,754 Llegaremos a las ocho, posaremos en la alfombra roja, 507 00:19:16,839 --> 00:19:19,891 nos sacarán esas fabulosas fotos, y luego nos escabulliremos. 508 00:19:19,975 --> 00:19:21,342 T.K., no te devanes los sesos. 509 00:19:21,393 --> 00:19:22,543 Sí. 510 00:19:22,595 --> 00:19:23,845 Pues no debes tener muchos sesos 511 00:19:23,896 --> 00:19:25,180 si crees que ese plan va a funcionar. 512 00:19:25,231 --> 00:19:26,231 ¿Qué? 513 00:19:26,315 --> 00:19:27,982 - V3 en la ciudad. - Sí. 514 00:19:28,050 --> 00:19:30,218 - El hotel en Long Island. - Lo pillo. 515 00:19:30,269 --> 00:19:32,654 Pues bien, entre los dos todo ese tráfico de Nueva York 516 00:19:32,721 --> 00:19:34,105 un sábado por la noche. 517 00:19:34,190 --> 00:19:36,557 Una pesadilla, ¿vale? 518 00:19:36,609 --> 00:19:38,076 Hay muchos agujeros en tu plan. 519 00:19:38,160 --> 00:19:39,277 T.K... 520 00:19:39,361 --> 00:19:41,613 Estos... 521 00:19:41,697 --> 00:19:45,500 son la clave de nuestro futuro. 522 00:19:47,753 --> 00:19:49,621 ¿Puedes confiar en mí? 523 00:19:53,843 --> 00:19:56,044 Bueno, eres ese tipo 524 00:19:56,095 --> 00:19:57,929 de chica capaz de todo, ¿verdad? 525 00:19:58,013 --> 00:20:00,798 Sí, soy el tipo de chica capaz de hacer cualquier cosa. 526 00:20:03,919 --> 00:20:05,937 Puedo haberme metido en un problema, 527 00:20:06,021 --> 00:20:08,056 y no veo salida. 528 00:20:08,107 --> 00:20:09,274 ¿Podemos hablar con un abogado? 529 00:20:09,358 --> 00:20:12,527 Si mi mujer y los chicos lo descubren... 530 00:20:12,594 --> 00:20:14,312 Jesús. 531 00:20:16,198 --> 00:20:18,199 ¿Hay otros miembros de V3 involucrados? 532 00:20:20,653 --> 00:20:23,738 Escucha, estoy aquí solo para hablar de mí, ¿vale? 533 00:20:23,789 --> 00:20:25,439 De acuerdo. 534 00:20:25,491 --> 00:20:28,743 Bien. Entonces, revisemos tus opciones. 535 00:20:30,162 --> 00:20:31,829 Bueno no hay ninguna... 536 00:20:31,914 --> 00:20:32,881 Es decir, ese es el problema. 537 00:20:32,948 --> 00:20:34,966 Siempre hay opciones, 538 00:20:35,050 --> 00:20:37,385 y vamos a encontrar la mejor para ti. 539 00:20:37,452 --> 00:20:40,171 De acuerdo, bien, la opción número uno 540 00:20:40,256 --> 00:20:42,390 es que confieso al FBI, 541 00:20:42,457 --> 00:20:45,843 lo que trae una enorme deshonra a mi familia, 542 00:20:45,928 --> 00:20:48,646 y a mí me lleva a la cárcel. 543 00:20:48,731 --> 00:20:49,981 Suena divertido. 544 00:20:50,065 --> 00:20:53,651 La opción número dos es que salgo del país. 545 00:20:53,736 --> 00:20:56,154 Y entonces vas a estar huyendo siempre 546 00:20:56,238 --> 00:20:58,306 y mirando por encima del hombro constantemente. 547 00:20:58,357 --> 00:21:01,142 La opción tres es quedarme sin hacer nada y, ya sabes, 548 00:21:01,193 --> 00:21:02,527 rezar porque todo el asunto se desinfle, 549 00:21:02,611 --> 00:21:04,279 lo que es improbable. 550 00:21:12,788 --> 00:21:16,257 De acuerdo... 551 00:21:16,325 --> 00:21:18,659 creo que sé qué opción quiero elegir. 552 00:21:21,463 --> 00:21:23,264 ¿Me ayudarás? 553 00:21:23,332 --> 00:21:25,833 Sí. 554 00:21:27,836 --> 00:21:29,137 Buenos días. 555 00:21:29,188 --> 00:21:30,355 Buenas tardes. 556 00:21:30,439 --> 00:21:31,556 ¿Tuviste un almuerzo temprano? 557 00:21:31,640 --> 00:21:33,391 No tenía nada anotado para ti. 558 00:21:33,475 --> 00:21:35,310 No, tenía una cita. 559 00:21:35,361 --> 00:21:36,978 - ¿Mensajes? - Algunos. 560 00:21:37,029 --> 00:21:39,513 Ha llamado Sam, confirmando la cena para esta noche. 561 00:21:39,565 --> 00:21:40,732 De acuerdo. ¿Puedes... 562 00:21:40,816 --> 00:21:42,483 A las siete en Rubiks, en Upper West. 563 00:21:42,534 --> 00:21:43,785 Gracias. 564 00:21:45,520 --> 00:21:47,355 Hola, doctora. 565 00:21:47,406 --> 00:21:48,856 - Paloma. - Troy. 566 00:21:52,795 --> 00:21:53,628 De acuerdo. 567 00:21:54,997 --> 00:21:56,437 He pensado que podía hablar contigo. 568 00:21:57,800 --> 00:21:59,384 Ver cómo las masas lo llevan. 569 00:21:59,468 --> 00:22:01,803 Lo llevan bien, teniendo todo en cuenta. 570 00:22:01,870 --> 00:22:03,471 Imagino que tienen que ser... 571 00:22:03,538 --> 00:22:07,375 tiempos de incertidumbre para todos, para algunos más que para otros. 572 00:22:07,426 --> 00:22:09,260 ¿Hay algo en particular 573 00:22:09,345 --> 00:22:10,678 de lo que deberíamos preocuparnos? 574 00:22:12,681 --> 00:22:15,516 Troy... 575 00:22:15,567 --> 00:22:19,053 deja que te recuerde de nuevo que soy terapeuta. 576 00:22:19,104 --> 00:22:20,355 Ya trabaje para una empresa 577 00:22:20,406 --> 00:22:22,007 o abra una consulta en cualquier esquina, 578 00:22:22,057 --> 00:22:23,992 cuando mis clientes me hablan confidencialmente, 579 00:22:24,059 --> 00:22:26,694 yo protejo su privacidad. 580 00:22:26,745 --> 00:22:28,780 Por supuesto que sí. 581 00:22:28,864 --> 00:22:29,947 No esperaba menos. 582 00:22:32,835 --> 00:22:35,236 Bueno, te dejo. 583 00:22:54,440 --> 00:22:56,441 Parece como en los viejos tiempos. 584 00:22:56,525 --> 00:22:58,142 ¿Qué pasa, doctora? 585 00:22:59,728 --> 00:23:02,930 Sí por qué el FBI ha hecho una redada en V3. 586 00:23:05,284 --> 00:23:07,902 Escucho. 587 00:23:07,953 --> 00:23:10,738 Alguien ha venido a verme. 588 00:23:10,789 --> 00:23:14,042 Un empleado de V3... no puedo dar nombres. 589 00:23:15,444 --> 00:23:18,162 Pero digamos que esta persona quisiera contar su historia 590 00:23:18,247 --> 00:23:21,949 al FBI... admitir su culpa. 591 00:23:22,000 --> 00:23:24,385 ¿Existe la posibilidad de lenidad? 592 00:23:24,453 --> 00:23:25,837 Depende. 593 00:23:25,921 --> 00:23:27,672 - ¿De? - El delito... 594 00:23:27,756 --> 00:23:29,724 qué leyes se han quebrantado, 595 00:23:29,791 --> 00:23:31,625 cuántas personas estén involucradas, 596 00:23:31,677 --> 00:23:34,729 cuánto dinero, quién ha sufrido daños. 597 00:23:34,796 --> 00:23:35,963 ¿Qué puedes contarme? 598 00:23:37,799 --> 00:23:39,067 Nada. 599 00:23:42,271 --> 00:23:45,156 Puedo concertar una reunión... 600 00:23:45,240 --> 00:23:47,475 con alguien que conozco de mi tiempo en el FBI. 601 00:23:49,661 --> 00:23:51,362 ¿Trabajaste en el FBI? 602 00:23:51,447 --> 00:23:53,414 Brevemente. 603 00:23:55,501 --> 00:23:57,585 La cebolla se pela muy lentamente. 604 00:23:57,652 --> 00:23:59,653 605 00:24:01,423 --> 00:24:03,463 Pues agradecería que pudieras fijarla 606 00:24:03,492 --> 00:24:05,493 tan pronto como sea posible, ¿vale? 607 00:24:15,804 --> 00:24:17,388 ¿Quemándote las pestañas? 608 00:24:17,473 --> 00:24:19,474 Solo me pongo al día con las noticias y los archivos. 609 00:24:19,525 --> 00:24:21,675 Me gusta estar al corriente de todas las noticias sobre V3, 610 00:24:21,727 --> 00:24:24,028 especialmente cuando son titulares a nivel nacional. 611 00:24:24,113 --> 00:24:27,348 Debo decir que admiro tu tenacidad 612 00:24:27,399 --> 00:24:28,866 para ser agente de V3. 613 00:24:28,951 --> 00:24:30,485 Me alegra haber captado tu atención. 614 00:24:30,536 --> 00:24:33,871 No todos tienen tu empuje, tu ambición. 615 00:24:33,956 --> 00:24:35,523 Especialmente fuera de horario. 616 00:24:35,574 --> 00:24:37,909 Bueno, ¿no es así como Connor se fijó en Bruce? 617 00:24:37,993 --> 00:24:39,827 ¿Fuera de horario? 618 00:24:39,878 --> 00:24:41,579 Sí que estás al tanto de todas las noticias. 619 00:24:41,663 --> 00:24:44,081 El pasado es el prólogo, como dicen. 620 00:24:44,166 --> 00:24:45,699 Eso es de Shakespeare... "La tempestad". 621 00:24:45,751 --> 00:24:47,135 Extrañamente apropiada. 622 00:24:47,202 --> 00:24:49,670 aunque soy más partidaria del "Mercader de Venecia". 623 00:24:49,721 --> 00:24:51,372 ¿Eres partidaria de ir por la vía rápida? 624 00:24:51,423 --> 00:24:53,558 Depende de lo que tengas en mente. 625 00:24:53,642 --> 00:24:55,259 ¿Qué tal si vamos a mi despacho 626 00:24:55,344 --> 00:24:57,211 y discutimos lo que tengo en mente? 627 00:24:59,731 --> 00:25:01,065 Te sigo. 628 00:25:11,053 --> 00:25:12,303 Hola, Carl. 629 00:25:12,370 --> 00:25:13,671 ¿Cómo te va? 630 00:25:16,008 --> 00:25:16,874 Bien. 631 00:25:18,894 --> 00:25:20,311 Que tengas buena noche. 632 00:25:28,187 --> 00:25:30,488 Connor es un gran mentor. 633 00:25:30,555 --> 00:25:31,722 Me ayudó a hacer el cambio, 634 00:25:31,773 --> 00:25:34,158 y recibiría una bala por él. 635 00:25:34,226 --> 00:25:36,027 Sí, mucha gente piensa así. 636 00:25:36,078 --> 00:25:37,285 Muestran un verdadero sentido de la lealtad. 637 00:25:37,310 --> 00:25:38,305 638 00:25:39,331 --> 00:25:40,531 Él lo promueve. 639 00:25:40,582 --> 00:25:42,450 Troy, por otro lado... 640 00:25:42,534 --> 00:25:43,701 Dios mío. 641 00:25:43,752 --> 00:25:45,286 ¿Qué trato tienen esos dos? 642 00:25:45,370 --> 00:25:46,454 Bueno, afrontémoslo. 643 00:25:46,538 --> 00:25:47,905 Cada cual necesita un sicario, ¿no? 644 00:25:47,956 --> 00:25:50,341 Bueno, Troy ciertamente lo parece. 645 00:25:50,408 --> 00:25:51,769 Solo trato de quedarme fuera de su vista, 646 00:25:51,793 --> 00:25:53,377 y tú también deberías, 647 00:25:53,428 --> 00:25:55,379 especialmente con todo este asunto del FBI. 648 00:25:55,430 --> 00:25:57,265 Sí. 649 00:25:57,349 --> 00:25:59,050 ¿No te ha alarmado nada? 650 00:25:59,101 --> 00:26:00,468 No. 651 00:26:00,552 --> 00:26:02,103 Tengo las manos limpias. 652 00:26:02,187 --> 00:26:04,856 Bueno, casi. Soy agente, después de todo. 653 00:26:06,692 --> 00:26:08,759 Pero esto te digo... alguien tiene algo que ocultar, 654 00:26:08,810 --> 00:26:09,810 eso seguro. 655 00:26:12,314 --> 00:26:16,567 Sabes, no más hablar de trabajo. 656 00:26:16,618 --> 00:26:18,903 Tienes problemas en separar el trabajo y el placer, ¿no? 657 00:26:18,954 --> 00:26:21,272 Ya sabes, un poquitín. 658 00:26:21,323 --> 00:26:23,658 Bueno, yo podría ayudarte con eso. 659 00:26:30,832 --> 00:26:32,833 ¿Qué... qué ocurre? 660 00:26:32,918 --> 00:26:35,553 Puedo oírte pensar. 661 00:26:35,620 --> 00:26:36,671 662 00:26:36,755 --> 00:26:37,838 663 00:26:37,923 --> 00:26:40,124 Lo siento... 664 00:26:40,175 --> 00:26:42,260 solo es que no estoy acostumbrada a... 665 00:26:42,311 --> 00:26:45,346 las relaciones casuales, a cosas no serias. 666 00:26:45,430 --> 00:26:47,348 Mira, me gustas. 667 00:26:47,432 --> 00:26:49,850 Y parece que yo te gusto a ti. 668 00:26:49,935 --> 00:26:53,070 Y solo somos dos adultos que se lo pasan bien. 669 00:26:53,138 --> 00:26:55,356 - No hay nada malo en ello. - Sí. No. 670 00:26:55,440 --> 00:26:57,858 Pero cuando cumpla los 40 será una historia diferente. 671 00:26:57,943 --> 00:26:59,911 ¿Qué pasará entonces? 672 00:26:59,978 --> 00:27:03,581 Me he prometido a mí mismo que sentaría la cabeza y me volvería formal. 673 00:27:03,648 --> 00:27:07,818 Por suerte para ti, me quedan dos años. 674 00:27:07,869 --> 00:27:09,337 675 00:27:13,008 --> 00:27:13,791 No te muevas. 676 00:27:23,668 --> 00:27:26,020 ¿Todo va bien? 677 00:27:26,104 --> 00:27:27,471 Es un cliente. 678 00:27:27,522 --> 00:27:29,974 679 00:27:30,025 --> 00:27:31,392 Ve. 680 00:27:31,476 --> 00:27:32,610 Sí, ve. Ve. 681 00:27:32,677 --> 00:27:34,678 Te lo compensaré. 682 00:27:34,730 --> 00:27:36,513 Todavía me quedan dos años, ¿vale? 683 00:27:43,071 --> 00:27:47,074 684 00:27:47,159 --> 00:27:48,359 No puedo continuar con esto. 685 00:27:48,410 --> 00:27:49,660 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 686 00:27:49,711 --> 00:27:51,462 Lo que ha pasado es que Connor McClane confiaba en mí. 687 00:27:51,529 --> 00:27:52,830 Me ha dado una posición. 688 00:27:52,881 --> 00:27:55,466 Me ha hecho un hombre rico, y... y yo le he traicionado. 689 00:27:55,533 --> 00:27:57,084 Robaste dinero de la empresa, 690 00:27:57,169 --> 00:27:58,919 pero ahora vas a compensarlo, Carl. 691 00:27:59,004 --> 00:28:01,705 Bueno, no sé si eso es posible. 692 00:28:03,225 --> 00:28:05,343 ¿No me lo has contado todo, verdad? 693 00:28:05,394 --> 00:28:07,044 Mira... tu amigo 694 00:28:07,095 --> 00:28:09,647 que ha fijado esa reunión con el FBI, 695 00:28:09,714 --> 00:28:11,095 se ha encargado de hacer un trato por mí, ¿no? 696 00:28:11,120 --> 00:28:12,016 Sí. 697 00:28:12,017 --> 00:28:13,717 - ¿Y confías en él? - Sí. 698 00:28:13,769 --> 00:28:15,569 ¿Quieres acabar con este lio, 699 00:28:15,654 --> 00:28:16,604 sea cual sea? 700 00:28:16,688 --> 00:28:17,772 Sí. 701 00:28:17,856 --> 00:28:20,224 Lo haré por mi familia, por... por mi cordura. 702 00:28:20,275 --> 00:28:22,393 De acuerdo... entonces vamos a reunirnos aquí mañana 703 00:28:22,444 --> 00:28:24,111 con tu abogado, como hemos planeado. 704 00:28:24,196 --> 00:28:25,913 Carl... 705 00:28:25,998 --> 00:28:29,700 la verdad es siempre la mejor opción. 706 00:28:29,751 --> 00:28:32,203 Espero que sea así de verdad. 707 00:28:39,378 --> 00:28:41,962 Que bien que nos encontramos. 708 00:28:42,047 --> 00:28:43,247 ¿Tienes lo que te he pedido? 709 00:28:45,750 --> 00:28:48,853 ¿Va a ayudar de veras a la investigación? 710 00:28:48,920 --> 00:28:51,922 La empresa que amas, que yo amo, 711 00:28:51,973 --> 00:28:54,025 está cerca de ser destruida por alguien. 712 00:28:54,092 --> 00:28:56,477 Y eso no presagia algo bueno para nuestro futuro mutuo. 713 00:29:01,867 --> 00:29:03,284 La agenda de Dani está toda aquí, 714 00:29:03,368 --> 00:29:05,736 pero hay cosas que no anota. 715 00:29:05,787 --> 00:29:06,787 ¿Como? 716 00:29:06,872 --> 00:29:08,272 No lo sé. 717 00:29:08,323 --> 00:29:09,990 Encuentros fuera del despacho. 718 00:29:10,075 --> 00:29:11,292 De acuerdo. 719 00:29:11,376 --> 00:29:13,411 Pues cuando lo sepas, 720 00:29:13,462 --> 00:29:15,329 habrá algo esperándote. 721 00:29:15,414 --> 00:29:17,048 ¿Agente estrella? 722 00:29:17,115 --> 00:29:19,417 Estrella en ciernes. 723 00:29:43,808 --> 00:29:45,192 Buenas noches. 724 00:29:45,277 --> 00:29:47,244 Buenas noches. 725 00:29:47,312 --> 00:29:49,113 Bueno... 726 00:29:49,164 --> 00:29:50,781 ha sido una charla interesante. 727 00:29:53,618 --> 00:29:55,669 Estamos en medio de una guerra, Connor. 728 00:29:55,754 --> 00:29:57,288 Una guerra que has empezado tú. 729 00:29:57,339 --> 00:29:59,206 Te tiraste a Bruce y luego la largaste, 730 00:29:59,291 --> 00:30:01,175 y ahora ella está decidida a destruirnos. 731 00:30:01,259 --> 00:30:03,260 Y para mí está claro, 732 00:30:03,328 --> 00:30:05,629 que está recibiendo ayuda desde dentro. 733 00:30:05,680 --> 00:30:07,498 ¿Sabes?, no sabemos quién, 734 00:30:07,549 --> 00:30:10,017 ni dónde, ni qué, ni por qué en este momento, ¿de acuerdo? 735 00:30:10,102 --> 00:30:11,635 Es todo una gran juego de adivinanzas paranoico. 736 00:30:11,686 --> 00:30:13,504 Sí. 737 00:30:13,555 --> 00:30:16,307 Pero quizás Santino pueda saber esas cosas 738 00:30:16,358 --> 00:30:18,976 porque tú has animado a todo el mundo en esta firma 739 00:30:19,027 --> 00:30:21,479 a desahogarse con ella. 740 00:30:21,530 --> 00:30:23,531 ¿Quién sabe que ropa sucia ha salido a la luz 741 00:30:23,615 --> 00:30:25,483 en los confines de su despacho? 742 00:30:25,534 --> 00:30:26,984 ¿Qué tratas de decir? 743 00:30:27,035 --> 00:30:28,402 Mira... 744 00:30:28,487 --> 00:30:32,790 la lealtad de Santino no es para con V3. 745 00:30:32,857 --> 00:30:34,959 Y solo cuando te des cuenta de eso 746 00:30:35,026 --> 00:30:38,195 estarás protegiendo a esta empresa y a ti mismo. 747 00:30:38,246 --> 00:30:40,047 Piensa en ello. 748 00:30:44,586 --> 00:30:45,753 He hablado con mi amigo del FBI. 749 00:30:45,837 --> 00:30:46,971 Está todo dispuesto. 750 00:30:47,038 --> 00:30:49,089 ¿Y estás seguro de que puedes 751 00:30:49,174 --> 00:30:50,591 confiar en ese amigo tuyo? 752 00:30:50,675 --> 00:30:52,309 Ha dicho que están dispuestos a ofrecer inmunidad 753 00:30:52,377 --> 00:30:53,498 a cualquiera que dé un paso adelante. 754 00:30:53,512 --> 00:30:54,595 ¿Inmunidad? 755 00:30:54,679 --> 00:30:56,564 ¿Entonces, eso es que va a tener que testificar 756 00:30:56,648 --> 00:30:57,765 contra otras personas? 757 00:30:57,849 --> 00:30:59,650 Bueno, si es que hay otras personas. 758 00:30:59,717 --> 00:31:01,902 ¿Dónde está ese tipo entonces? 759 00:31:01,987 --> 00:31:04,572 Debería estar aquí ya. 760 00:31:06,491 --> 00:31:07,525 761 00:31:10,895 --> 00:31:13,564 "Me he decidido por otra de mis opciones. 762 00:31:13,615 --> 00:31:14,448 Lo siento". 763 00:31:15,700 --> 00:31:16,900 ¿Qué significa eso? 764 00:31:16,952 --> 00:31:19,170 Significa que está en riesgo de fuga o aún peor, 765 00:31:19,237 --> 00:31:21,922 y que tenemos que encontrarle... ya. 766 00:31:30,426 --> 00:31:31,976 ¡Hola, mundo! 767 00:31:32,061 --> 00:31:33,928 Bienvenidos al lanzamiento 768 00:31:33,979 --> 00:31:36,630 de She-K, lencería Brickhouse en el 2014. 769 00:31:36,682 --> 00:31:37,932 Estamos a punto de derretir esto. 770 00:31:37,983 --> 00:31:39,984 Este chico de aquí sabe mucho de lencería. 771 00:31:40,069 --> 00:31:42,403 Y aquí hay demasiadas estrallas de relumbrón para esas lentes. 772 00:31:42,471 --> 00:31:44,072 Están a punto de quemarse, nene. 773 00:31:44,106 --> 00:31:45,990 Solo necesitamos una sonrisa fabulosa 774 00:31:46,075 --> 00:31:47,442 para catapultarnos por toda la blogoesfera. 775 00:31:48,577 --> 00:31:50,278 Deja de mirar el reloj. 776 00:31:50,329 --> 00:31:51,645 ¡Ahí están! ¿Cómo estáis? 777 00:31:51,697 --> 00:31:52,580 ¡Hola! 778 00:31:53,648 --> 00:31:54,866 ¡Una sonrisa! ¡Vamos! 779 00:31:54,950 --> 00:31:56,384 ¡Hola! 780 00:31:56,452 --> 00:31:58,152 Apreciad la belleza. Apreciad la química. 781 00:31:58,203 --> 00:32:00,788 Ahí lo tenéis... Brickhouse por She-k. 782 00:32:00,839 --> 00:32:02,757 Hagámonos una foto juntos. 783 00:32:02,824 --> 00:32:04,658 De acuerdo. Gracias. 784 00:32:04,710 --> 00:32:05,870 Solo un par más, chicos. 785 00:32:05,928 --> 00:32:07,178 Una foto rápida con estas jovencitas. 786 00:32:07,262 --> 00:32:08,930 La virgen. 787 00:32:08,997 --> 00:32:12,016 Ahí está... ¡el mayor admirador de Subway! 788 00:32:12,101 --> 00:32:14,018 Justin Tuck, encantado de saludarte. 789 00:32:14,103 --> 00:32:15,136 Te veo bien. 790 00:32:15,187 --> 00:32:16,554 Sé que viste el partido de anoche. 791 00:32:16,638 --> 00:32:18,839 Claro, ¿estás de broma? ¿Cuatro placajes? Increíble. 792 00:32:18,891 --> 00:32:20,641 Casi decapitas al quaterback. 793 00:32:20,693 --> 00:32:22,393 Si te interpones en mi camino, mejor que ahueques el ala, nene. 794 00:32:22,478 --> 00:32:23,478 Esto no es tickleball. 795 00:32:23,529 --> 00:32:24,678 Oye, gracias por venir. 796 00:32:24,730 --> 00:32:25,813 - De veras te lo agradezco. - Es un placer. 797 00:32:25,864 --> 00:32:27,115 - Muchas gracias. - Que Dios os bendiga. 798 00:32:27,182 --> 00:32:29,117 Gracias. Gracias a todos. 799 00:32:29,184 --> 00:32:30,451 Que Dios os bendiga. Gracias. 800 00:32:30,519 --> 00:32:31,852 ¿No querías el trato con Subway? 801 00:32:31,904 --> 00:32:34,238 Pues sí... y lo voy a conseguir 802 00:32:34,323 --> 00:32:35,623 porque ellos quieren a alguien con este porte. 803 00:32:35,690 --> 00:32:36,708 ¿Sabes a qué me refiero? 804 00:32:36,792 --> 00:32:37,875 - Frank, ¿cómo estás? - Hola, Connor... 805 00:32:37,960 --> 00:32:39,281 ¿qué tienes que decir sobre la 806 00:32:39,294 --> 00:32:40,495 reciente escaramuza con el FBI de V3? 807 00:32:40,546 --> 00:32:42,747 Bueno, sabes, esta noche lo único que me preocupa es 808 00:32:42,831 --> 00:32:43,998 conseguir dinero para los niños, 809 00:32:44,049 --> 00:32:45,500 y a ti también debería, Frank. 810 00:32:45,551 --> 00:32:47,719 ¿Quién avisó al FBI? ¿Un empleado descontento? 811 00:32:47,803 --> 00:32:49,587 Creo que escucho el sonido 812 00:32:49,671 --> 00:32:51,672 de más dinero para los niños ahora mismo. 813 00:32:51,724 --> 00:32:53,541 Buen trabajo, Frank. Gracias a todos. 814 00:32:53,592 --> 00:32:54,675 Muchas gracias por venir. 815 00:32:54,727 --> 00:32:55,927 Os lo agradezco. Que Dios os bendiga. 816 00:32:59,214 --> 00:33:00,765 Como Artful Dodger. 817 00:33:00,849 --> 00:33:01,849 Bueno... 818 00:33:01,900 --> 00:33:03,351 ciertamente lo has manejado muy bien. 819 00:33:03,402 --> 00:33:05,269 Tienes pelotas apareciendo por aquí. 820 00:33:05,354 --> 00:33:07,438 Te solía gustar eso de mí. 821 00:33:07,523 --> 00:33:08,856 También me gustaba la fondue, 822 00:33:08,907 --> 00:33:10,547 pero esos días ya son pasado, ¿no? 823 00:33:10,559 --> 00:33:13,394 No he venido a pelearnos. 824 00:33:13,445 --> 00:33:16,831 ¿Tratas de acallar tu conciencia? 825 00:33:16,898 --> 00:33:19,367 Trato de apoyar una buena causa. 826 00:33:19,418 --> 00:33:20,918 Tú y yo podemos tener nuestras diferencias. 827 00:33:21,003 --> 00:33:22,570 La fundación no es una de ellas. 828 00:33:22,621 --> 00:33:23,955 Mírame a los ojos 829 00:33:24,039 --> 00:33:25,206 y dime que no has tenido nada que ver con eso. 830 00:33:26,842 --> 00:33:29,127 Nunca confiaste en mí. 831 00:33:29,211 --> 00:33:31,012 Bueno, supongo que por eso me ignoraste. 832 00:33:32,798 --> 00:33:35,183 Y tú no has respondido a mi pregunta. 833 00:33:48,530 --> 00:33:49,530 ¿Bien? 834 00:33:49,598 --> 00:33:50,931 No está en su apartamento. 835 00:33:50,983 --> 00:33:52,033 ¿Has entrado? 836 00:33:52,100 --> 00:33:53,367 Por supuesto. 837 00:33:53,435 --> 00:33:56,537 ¿Y no hay constancia de que haya dejado el país? 838 00:33:56,605 --> 00:33:58,906 He comprobado todos los vuelos internacionales y domésticos 839 00:33:58,957 --> 00:34:00,408 que salgan del área tri-estatal, 840 00:34:00,459 --> 00:34:02,776 y los trenes que se dirigen o que van a México y Canadá. 841 00:34:02,828 --> 00:34:04,045 Nada. 842 00:34:04,112 --> 00:34:05,079 ¿No ha respondido a tus llamadas? 843 00:34:05,130 --> 00:34:07,048 No... ni a mis mensajes. 844 00:34:07,916 --> 00:34:09,250 Terry, no estoy seguro, pero creo que tu mujer 845 00:34:09,301 --> 00:34:11,052 ha puesto su mano en mi culo. 846 00:34:11,119 --> 00:34:12,670 ¡Terry, eres tú! ¡Terry! 847 00:34:12,754 --> 00:34:14,305 Lo siento mucho por interrumpir, 848 00:34:14,389 --> 00:34:16,340 pero necesito que me prestéis al hombre del momento un rato. 849 00:34:16,425 --> 00:34:17,892 De acuerdo. Oye, Terry, gracias por todo. 850 00:34:17,959 --> 00:34:19,427 Te lo agradezco de veras. Que Dios os bendiga chicos. 851 00:34:19,478 --> 00:34:20,394 Gracias. 852 00:34:21,847 --> 00:34:23,815 Parece que estás de buen humor teniendo en cuenta la situación. 853 00:34:23,899 --> 00:34:25,132 ¿Se supone que tengo que estar cariacontecido 854 00:34:25,184 --> 00:34:26,267 y asustar a nuestros mayores donantes? 855 00:34:26,318 --> 00:34:27,268 Bueno, lejos de mí 856 00:34:27,319 --> 00:34:28,402 aguarte la fiesta, 857 00:34:28,470 --> 00:34:29,904 pero tenemos otro problema. 858 00:34:29,971 --> 00:34:31,272 ¿Sí? ¿Cuál? 859 00:34:31,323 --> 00:34:32,323 Carl Webber no viene. 860 00:34:33,826 --> 00:34:34,992 ¿Dónde demonios está? 861 00:34:35,077 --> 00:34:36,644 Me ha escrito un mensaje. 862 00:34:36,695 --> 00:34:38,196 Tiene gripe. 863 00:34:38,280 --> 00:34:40,414 De acuerdo. Haz que Nico le encuentre. 864 00:34:40,482 --> 00:34:41,782 Tráele aquí... ya. 865 00:34:41,834 --> 00:34:42,950 Entendido. 866 00:34:44,369 --> 00:34:46,454 ¡Tiny! ¡Mi hombre! 867 00:34:46,505 --> 00:34:48,422 Gracias por venir, hermano. Gracias. 868 00:34:51,593 --> 00:34:52,954 Buena noches, damas y caballeros. 869 00:34:52,994 --> 00:34:54,328 Quiero agradeceros a todos vuestra presencia 870 00:34:54,379 --> 00:34:56,347 en lo que se ha convertido en el mayor 871 00:34:56,431 --> 00:34:58,049 éxito de la fundación V3 hasta ahora. 872 00:35:05,840 --> 00:35:07,975 Bien, sería idiota si no pensara 873 00:35:08,026 --> 00:35:09,266 que todos habréis estado comentando acerca de 874 00:35:09,278 --> 00:35:10,862 otro suceso ocurrido recientemente, 875 00:35:10,946 --> 00:35:12,363 pero estoy aquí para decir la verdad. 876 00:35:12,447 --> 00:35:15,182 La tarta de chocolate que Wolfgang Puck ha preparado para esta noche 877 00:35:15,234 --> 00:35:16,817 no es en realidad baja en calorías. 878 00:35:18,737 --> 00:35:20,521 ¿Todo bien? 879 00:35:20,572 --> 00:35:22,323 Eso espero. 880 00:35:22,374 --> 00:35:24,134 Bromas aparte, la cara de los niños con problemas 881 00:35:24,192 --> 00:35:26,794 por todo el mundo es muy seria. 882 00:35:26,861 --> 00:35:31,048 Pobreza, hambre, falta de educación y de cuidados sanitarios... 883 00:35:31,133 --> 00:35:32,750 esas son las cosas que la fundación V3 884 00:35:32,834 --> 00:35:34,085 se esfuerza por mejorar. 885 00:35:34,169 --> 00:35:36,721 Estoy feliz de anunciar que esta noche 886 00:35:36,805 --> 00:35:38,706 hemos recaudado más de dos millones de dólares por la causa, 887 00:35:38,757 --> 00:35:40,474 y la noche acaba de comenzar. 888 00:35:41,560 --> 00:35:43,811 Tengo que marcharme. 889 00:35:43,878 --> 00:35:45,713 No puedes irte durante el discurso de Connor 890 00:35:45,764 --> 00:35:47,515 sobre los niños enfermos y pobres. 891 00:35:47,566 --> 00:35:48,733 ¿Qué clase de mensaje mandaría? 892 00:35:48,817 --> 00:35:50,518 Manda el mensaje de que está 893 00:35:50,569 --> 00:35:51,719 hablando demasiado tiempo sobre niños enfermos y pobres. 894 00:35:51,770 --> 00:35:53,271 Está bien, T.K. cálmate. 895 00:35:53,355 --> 00:35:55,106 Ya sea ayudando a los niños necesitados de medio mundo 896 00:35:55,190 --> 00:35:56,824 o forjando sus corazones y mentes 897 00:35:56,891 --> 00:35:58,659 en nuestra propia academia en V3, 898 00:35:58,727 --> 00:36:00,060 nadie puede hacerlo solo. 899 00:36:00,112 --> 00:36:01,662 Es un trabajo de equipo, 900 00:36:01,730 --> 00:36:03,698 y algunas veces incluso tus adversarios 901 00:36:03,749 --> 00:36:06,701 se convierten en inesperados compañeros de cama, 902 00:36:06,752 --> 00:36:09,670 todo por un bien mayor. 903 00:36:09,738 --> 00:36:11,905 Y antes de dirigirnos a la terraza para cenar, 904 00:36:11,957 --> 00:36:14,542 no veo mayor bien que ceder el micrófono 905 00:36:14,593 --> 00:36:16,243 al hombre al que todos estamos esperando, 906 00:36:16,295 --> 00:36:19,413 el donante más generoso, por no mencionar el más grande, 907 00:36:19,464 --> 00:36:21,682 en todos los sentidos, por forma y tamaño, de V3. 908 00:36:21,750 --> 00:36:23,801 Damas y caballeros, el señor Shaquille O'Neal. 909 00:36:23,885 --> 00:36:24,918 ¡Shaq, sal aquí! 910 00:36:26,305 --> 00:36:29,390 'El aparcacoches está tardando una eternidad! 911 00:36:29,441 --> 00:36:31,776 Sabía que este plan estaba avocado al fracaso antes de empezar. 912 00:36:31,860 --> 00:36:34,428 Te mostraré lo que es un fracaso, Ceniciento. 913 00:36:34,479 --> 00:36:36,096 ¿Qué? Crees que es... 914 00:36:36,148 --> 00:36:37,028 ¿Dónde vas? 915 00:36:37,065 --> 00:36:39,150 A buscar una calabaza. 916 00:36:39,234 --> 00:36:41,118 ¿Qué? 917 00:36:41,203 --> 00:36:44,938 Carl, no has aparecido y estoy preocupada. 918 00:36:44,990 --> 00:36:47,992 ¿Puedes por favor hacerme saber que estás bien? 919 00:36:49,578 --> 00:36:51,662 Nunca desconectas, ¿verdad? 920 00:36:51,747 --> 00:36:54,165 No cuando se trata de mis clientes... 921 00:36:54,249 --> 00:36:56,300 No. 922 00:36:56,385 --> 00:36:58,502 Sam, yo... 923 00:36:58,587 --> 00:37:00,054 mira. 924 00:37:00,121 --> 00:37:01,589 Me gustas. 925 00:37:01,640 --> 00:37:04,124 De verdad. 926 00:37:04,176 --> 00:37:06,844 Pero los ligues casuales... 927 00:37:06,928 --> 00:37:08,846 no van conmigo. 928 00:37:08,930 --> 00:37:10,014 Tengo problemas solo... 929 00:37:10,098 --> 00:37:11,799 ¿siendo solo superficial? 930 00:37:11,850 --> 00:37:14,568 Que es, claro, la razón por la que me gustas. 931 00:37:15,988 --> 00:37:19,407 Bueno, quizás te vea en dos años. 932 00:37:19,474 --> 00:37:21,192 Cuídate, Dani. 933 00:37:41,263 --> 00:37:43,431 ¡T.K.! ¡Oye! 934 00:37:43,498 --> 00:37:44,882 ¿Qué? 935 00:37:44,966 --> 00:37:46,050 ¿De quién es ese coche? 936 00:37:46,134 --> 00:37:47,551 No tengo ni idea. Vamos, sube. 937 00:37:47,636 --> 00:37:49,186 ¿Acabas de robar un Maserati? 938 00:37:49,271 --> 00:37:51,722 Lo estoy pidiendo prestado. Vamos, entra o aparta. 939 00:37:53,141 --> 00:37:55,109 De acuerdo, estás... estás metiendo a un tipo negro 940 00:37:55,176 --> 00:37:57,478 en un coche robado, estás loca. 941 00:37:57,529 --> 00:37:59,113 Ya no sé de qué serías capaz. 942 00:37:59,180 --> 00:38:00,314 No sé de lo que eres capaz. 943 00:38:00,365 --> 00:38:01,649 944 00:38:15,297 --> 00:38:16,380 Sr. King. 945 00:38:16,465 --> 00:38:17,748 946 00:38:17,833 --> 00:38:19,633 Las 9:59. 947 00:38:19,701 --> 00:38:21,101 Apurando bastante, ¿no? 948 00:38:21,169 --> 00:38:22,503 Bueno, mi abuelo siempre dice 949 00:38:22,554 --> 00:38:24,171 que apurar solo para evitar coces 950 00:38:24,222 --> 00:38:25,923 y lanzar granadas. 951 00:38:26,007 --> 00:38:28,375 Soy Sheera. 952 00:38:28,427 --> 00:38:30,594 No tema, entrenador. 953 00:38:30,679 --> 00:38:31,846 Le prometo que estaré contando ovejas 954 00:38:31,897 --> 00:38:33,180 en t-minutos y treinta segundos. 955 00:38:33,231 --> 00:38:36,216 Mueve el culo hacia arriba 956 00:38:36,268 --> 00:38:38,152 y dale un beso de buenas noches a tu chica. 957 00:38:38,219 --> 00:38:40,053 Con gusto. 958 00:38:42,023 --> 00:38:43,390 Adiós. 959 00:38:43,442 --> 00:38:44,692 Capullo. 960 00:38:44,743 --> 00:38:46,944 961 00:38:47,028 --> 00:38:48,362 De acuerdo, ya te echo de menos. 962 00:38:50,749 --> 00:38:52,833 ¿Sabes qué? 963 00:38:52,901 --> 00:38:53,901 Estás algo chiflada. 964 00:38:55,337 --> 00:38:56,921 Pero me atrae. 965 00:38:57,005 --> 00:38:58,789 Mejor. 966 00:39:05,464 --> 00:39:08,099 ¿Qué haces? 967 00:39:08,183 --> 00:39:09,750 Colarme. 968 00:39:17,225 --> 00:39:19,560 Caballeros. 969 00:39:19,611 --> 00:39:20,761 ¿Todo va bien? 970 00:39:20,812 --> 00:39:22,429 No. 971 00:39:22,481 --> 00:39:24,315 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 972 00:39:25,901 --> 00:39:27,785 Carl Webber. 973 00:39:27,869 --> 00:39:30,604 Ha saltado del tejado de su casa en Soho. 974 00:39:32,407 --> 00:39:33,941 Ha muerto. 975 00:39:40,776 --> 00:39:43,339 Parece que Carl ha estado robando dinero de V3. 976 00:39:44,182 --> 00:39:45,882 Al menos eso es lo que parece. 977 00:39:45,933 --> 00:39:48,251 Al parecer estaba sacando dinero, 978 00:39:48,302 --> 00:39:49,919 desviando fondos de la fundación 979 00:39:49,971 --> 00:39:51,471 para sí. 980 00:39:51,556 --> 00:39:53,390 Robando de las donaciones, nada menos. 981 00:39:53,441 --> 00:39:55,642 Tengo que suponer que era al que buscaba el FBI, 982 00:39:55,726 --> 00:39:58,261 así que supongo que ya tienen toda la información. 983 00:39:58,312 --> 00:40:01,264 Dani, sé que ha sido una semana dura para todos. 984 00:40:01,315 --> 00:40:03,617 Todos queríamos a Carl en V3. 985 00:40:03,701 --> 00:40:05,768 No importa lo que hiciera, todavía está su familia. 986 00:40:05,820 --> 00:40:08,121 La gente va a tener que lidiar con su dolor. 987 00:40:08,206 --> 00:40:11,107 Ayudaré en todo lo que pueda. 988 00:40:11,159 --> 00:40:13,126 Troy. 989 00:40:13,211 --> 00:40:15,378 Manda una nota de condolencia a la familia. 990 00:40:15,446 --> 00:40:18,615 Hablando de notas, ¿dejó Carl alguna? 991 00:40:18,666 --> 00:40:21,468 Según tenemos entendido, no. 992 00:40:21,552 --> 00:40:23,053 Carl tenía que contar una historia. 993 00:40:23,120 --> 00:40:24,621 Supongo que nunca sabremos cuál. 994 00:40:33,764 --> 00:40:35,015 Dani. 995 00:40:35,099 --> 00:40:36,299 ¿Estás bien? 996 00:40:36,350 --> 00:40:39,069 No sé cómo estoy ahora mismo. 997 00:40:39,136 --> 00:40:41,304 Esto no es por tu culpa. 998 00:40:41,355 --> 00:40:44,691 Hiciste todo lo que pudiste. 999 00:40:44,775 --> 00:40:46,026 ¿Lo hice? 1000 00:40:46,110 --> 00:40:49,496 1001 00:40:49,580 --> 00:40:54,150 1002 00:40:54,202 --> 00:40:58,154 1003 00:40:58,206 --> 00:41:03,159 1004 00:41:03,211 --> 00:41:06,213 1005 00:41:06,297 --> 00:41:11,885 1006 00:41:11,969 --> 00:41:15,889 1007 00:41:15,973 --> 00:41:18,858 1008 00:41:22,637 --> 00:41:27,637 Siento no poder vivir ya conmigo mismo. Carl.