1 00:00:00,112 --> 00:00:02,553 Anteriormente en Necessary Roughness... 2 00:00:02,579 --> 00:00:04,630 Es mi primer aniversario de sobriedad. 3 00:00:04,715 --> 00:00:07,516 Ya sabes, eso significa que el rey puede volver a ligar. 4 00:00:07,584 --> 00:00:10,052 - Terrence. - Sheera. Soy modelo. 5 00:00:10,103 --> 00:00:11,304 ¿Eres feliz aquí? 6 00:00:11,388 --> 00:00:13,022 Ahora sí. 7 00:00:13,089 --> 00:00:14,807 Sugeriste que hackeáramos el sistema. 8 00:00:14,891 --> 00:00:16,025 No creí que pudiéramos hacerlo. 9 00:00:16,092 --> 00:00:18,527 En lugar de tener un hombre dentro, 10 00:00:18,595 --> 00:00:19,862 ahora tenemos dos. 11 00:00:19,929 --> 00:00:21,764 El Sr. Careles... es opaco para la mayoría 12 00:00:21,815 --> 00:00:25,067 pero transparente cuando te mira. 13 00:00:26,770 --> 00:00:28,270 Oye. Tengo una proposición para ti. 14 00:00:28,322 --> 00:00:29,655 Ven a Idaho con nosotros. 15 00:00:29,740 --> 00:00:31,981 Tengo que hacer un discurso tonto. Nos vamos en cuatro horas. 16 00:00:35,612 --> 00:00:36,629 17 00:00:38,465 --> 00:00:41,217 Así que, ¿Sun Valley? ¿Increíble? 18 00:00:41,284 --> 00:00:43,502 Lo fue. Hice un montón de contactos geniales. 19 00:00:43,587 --> 00:00:44,920 Cuenta. 20 00:00:44,972 --> 00:00:48,557 Conocí a los chicos de Google y a los de Youtube 21 00:00:48,625 --> 00:00:50,343 y los que inventaron el Segway. 22 00:00:50,427 --> 00:00:53,229 Genial. ¿Algún otro contacto? 23 00:00:53,296 --> 00:00:55,681 Oh, Dios. ¿Qué estás, haciendo de secretaria o de chula? 24 00:00:55,766 --> 00:00:58,234 Soy tu secretaria... para divertirte un poco. 25 00:00:58,301 --> 00:01:00,903 ¿De qué hablas? Me puedo divertir. 26 00:01:00,970 --> 00:01:02,488 Me divierto un montón. 27 00:01:02,572 --> 00:01:05,107 Vale, hago tu horario, y desde que empezaste este trabajo, 28 00:01:05,158 --> 00:01:09,528 todo lo que veo es un montón de espacio vacío en un montón de noches. 29 00:01:09,613 --> 00:01:13,199 Claro. Bueno, ese calendario no es exacto. 30 00:01:13,283 --> 00:01:14,548 31 00:01:14,573 --> 00:01:16,085 ¿Qué haces? ¿Qué escribes? 32 00:01:16,086 --> 00:01:18,954 N.D.C.... Noche de chicas de V3. 33 00:01:19,006 --> 00:01:20,656 Agentes, secretarias. Solo chicas. 34 00:01:20,707 --> 00:01:22,958 Deberías venir... si estás libre. 35 00:01:23,010 --> 00:01:25,928 ¿Y si nos centramos en el calendario de hoy? 36 00:01:25,995 --> 00:01:27,046 Esta mañana. 37 00:01:27,130 --> 00:01:28,431 Nolan Powers. 38 00:01:28,498 --> 00:01:29,715 ¿El gurú de auto-ayuda? 39 00:01:29,800 --> 00:01:30,850 El mismo. 40 00:01:30,934 --> 00:01:32,385 Pero de acuerdo con sus libros, 41 00:01:32,469 --> 00:01:34,270 ni siquiera cree en la terapia. 42 00:01:34,337 --> 00:01:36,138 ¿Y Connor me lo envía? 43 00:01:36,189 --> 00:01:39,442 No, Connor te envía a ti. 44 00:01:40,944 --> 00:01:43,229 Evadirse. 45 00:01:43,313 --> 00:01:47,650 "La ruta al poder"... es sobre creer en ti mismo. 46 00:01:47,701 --> 00:01:49,869 Nunca digas "no puedo". 47 00:01:49,953 --> 00:01:53,239 El poder reside en ti 48 00:01:53,323 --> 00:01:57,326 para conformar, moldear y doblegar a tu destino a tu voluntad. 49 00:01:57,377 --> 00:02:00,296 Veréis, nos concentramos demasiado en nuestras debilidades. 50 00:02:00,363 --> 00:02:03,082 Por eso digo no a la terapia. 51 00:02:03,166 --> 00:02:06,302 Demasiado hablar y poca acción. 52 00:02:06,369 --> 00:02:09,138 Hablas y hablas hasta que tu terapeuta se enriquece. 53 00:02:10,590 --> 00:02:13,175 Veréis, la terapia, para mí es como la industria de la prisión. 54 00:02:13,226 --> 00:02:15,210 Es cadena perpetua. 55 00:02:15,262 --> 00:02:17,813 Supongo que no vas a comprar su libro pronto. 56 00:02:17,881 --> 00:02:20,382 No a menos que me quede sin leña. 57 00:02:20,434 --> 00:02:23,319 Yo, como muchos de vosotros, sufrí abusos de niño. 58 00:02:23,386 --> 00:02:26,939 Un penoso regordete... fui ridiculizado. 59 00:02:27,023 --> 00:02:31,110 Solía atracarme de pizzas, perritos calientes y magdalenas, 60 00:02:31,194 --> 00:02:33,829 y luego pizzas con perritos calientes y magdalenas de guarnición. 61 00:02:35,916 --> 00:02:39,368 NO podría verme los pies pero gimotearía... 62 00:02:39,419 --> 00:02:43,339 ¿Por qué no puedo tener novia? ¿Por qué no puedo tener un trabajo? 63 00:02:43,406 --> 00:02:47,510 Tenía que limpiarme esa salsa de los ojos, 64 00:02:47,577 --> 00:02:49,912 mirarme bien en el espejo. 65 00:02:49,963 --> 00:02:51,964 Tenía que destruir esa flaqueza, 66 00:02:52,048 --> 00:02:55,601 ignorar esas voces y... salir de ahí. 67 00:02:55,685 --> 00:02:57,419 Vamos. No seáis tímidos. 68 00:02:57,471 --> 00:02:59,638 Ignorar esas voces y... ¿qué es? 69 00:02:59,723 --> 00:03:01,390 ¡Evadirse! 70 00:03:01,441 --> 00:03:04,727 Una vez más. No he podido oíros. 71 00:03:04,778 --> 00:03:07,446 ¡Evadirse! 72 00:03:07,531 --> 00:03:09,448 Gracias a todos. 73 00:03:09,533 --> 00:03:11,784 ¡Nolan Powers! ¡Gran trabajo! 74 00:03:15,155 --> 00:03:17,105 ¿Quieres un poco? Ven por él. 75 00:03:17,157 --> 00:03:19,291 ¿Qué...? ¡No, no, no! Oh, Dios mío. 76 00:03:19,376 --> 00:03:22,745 Eres mucho más fuerte de lo que pareces. 77 00:03:22,796 --> 00:03:25,631 Pobrecito. ¿Quieres que pare? 78 00:03:27,083 --> 00:03:28,634 79 00:03:28,718 --> 00:03:30,553 80 00:03:30,620 --> 00:03:31,620 81 00:03:36,092 --> 00:03:37,309 Espero que no seas un velocista. 82 00:03:37,394 --> 00:03:40,563 Chica, yo soy de maratones. 83 00:03:40,630 --> 00:03:44,266 84 00:03:44,317 --> 00:03:46,602 85 00:03:46,653 --> 00:03:48,303 86 00:03:48,355 --> 00:03:50,189 87 00:03:50,273 --> 00:03:53,676 88 00:03:53,743 --> 00:03:54,944 89 00:03:54,995 --> 00:03:57,363 Hola tío. ¿Cómo estás? 90 00:03:57,447 --> 00:04:00,616 Y aquí está. El Moises de la motivación. 91 00:04:00,667 --> 00:04:02,117 ¡Ja! Voy a robar eso, McClane. 92 00:04:02,169 --> 00:04:03,786 Gran discurso ahí fuera. 93 00:04:03,837 --> 00:04:05,087 Me gustaría presentaros a alguien. 94 00:04:05,154 --> 00:04:08,257 Allie, Nolan, esta es la Dra. Santino. 95 00:04:08,324 --> 00:04:09,758 Es nuestra terapeuta de la casa. 96 00:04:09,826 --> 00:04:12,761 - Encantado de conocerla, Dra. Santino. - Y a usted, Sr. Powers. 97 00:04:12,829 --> 00:04:13,963 Mi prometida, Allie. 98 00:04:14,014 --> 00:04:16,182 Terapeuta, ¿eh? 99 00:04:16,266 --> 00:04:18,801 Déjame adivinar. No eres fan de mi trabajo. 100 00:04:18,852 --> 00:04:21,470 Digamos que estoy al tanto de tu trabajo. 101 00:04:21,521 --> 00:04:23,272 Un deje de indiferencia. Me has herido. 102 00:04:23,339 --> 00:04:26,108 Simplemente me sorprende que seas anti terapia 103 00:04:26,175 --> 00:04:29,511 cuando muchos de los "pilares de fuerza" tienen raíces terapéuticas. 104 00:04:29,563 --> 00:04:31,864 No soy anti terapia. Soy pro-activo. 105 00:04:31,948 --> 00:04:34,283 - Prefiero no regodearme en el pasado. - Oh, yo no me regodeo. 106 00:04:34,350 --> 00:04:37,185 Ayudo a la gente a que haga las paces con él y así pueda avanzar. 107 00:04:37,237 --> 00:04:39,822 ¿Cuál es el dicho? ¿Hablar es barato? 108 00:04:39,873 --> 00:04:42,324 Excepto en terapia, que hablar es caro, 109 00:04:42,375 --> 00:04:44,526 lleva años, y da vueltas sin progresar. 110 00:04:44,578 --> 00:04:46,378 Guau, necesitas un mejor terapeuta. 111 00:04:46,463 --> 00:04:48,080 En realidad, nunca tuve uno. 112 00:04:48,164 --> 00:04:50,699 - Déjame recomendarte a uno. - Vale. Para. Ding ding ding. 113 00:04:50,750 --> 00:04:52,251 Todo el mundo de vuelta a sus esquinas. 114 00:04:52,335 --> 00:04:55,137 Quiero que todo el mundo se lleve bien en el ruedo de V3. 115 00:04:55,204 --> 00:04:57,306 Alli, ¿puedo coger prestado a tu futuro marido? 116 00:04:57,373 --> 00:04:59,225 Queremos hablar algunos detalles del libro. 117 00:04:59,309 --> 00:05:00,226 Por favor. 118 00:05:00,310 --> 00:05:01,343 Vale. Vamos. 119 00:05:01,394 --> 00:05:03,345 Un placer conocerte. 120 00:05:05,765 --> 00:05:08,567 Lo siento. Nolan puede ser terco. 121 00:05:08,652 --> 00:05:10,185 La mayoría de las grandes mentes lo son. 122 00:05:10,237 --> 00:05:11,820 Eres muy amable. 123 00:05:11,888 --> 00:05:13,989 124 00:05:15,992 --> 00:05:17,392 ¡Eres una bestia! 125 00:05:17,444 --> 00:05:21,530 Pero yo soy domador de fieras. Siegfried y Roy de... 126 00:05:21,581 --> 00:05:23,249 ¿Sheera? 127 00:05:23,333 --> 00:05:25,868 ¿Sheera? 128 00:05:35,095 --> 00:05:38,097 ¿Me acaban de hacer el Jeter? 129 00:05:39,799 --> 00:05:41,300 - Dra. Santino. - ¿Sí? 130 00:05:41,384 --> 00:05:42,918 Sam Conte, de la oficina de Los Ángeles. 131 00:05:42,969 --> 00:05:44,103 Soy representante de la costa oeste de Cindy Luck. 132 00:05:44,187 --> 00:05:45,587 Un placer. 133 00:05:45,639 --> 00:05:48,274 El placer es mío. Cindy lo está haciendo genial, así que, gracias. 134 00:05:48,358 --> 00:05:50,776 Bueno, supongo que la terapia funciona con algunas personas. 135 00:05:52,062 --> 00:05:53,479 Yo mismo soy un gran fan de los terapeutas. 136 00:05:55,231 --> 00:05:57,399 Escucha, tengo que ir a una reunión, 137 00:05:57,450 --> 00:06:00,653 pero quizá nuestros caminos vuelvan a cruzarse mientras estoy aquí. 138 00:06:00,737 --> 00:06:02,037 Quizá. 139 00:06:13,249 --> 00:06:15,467 ¿Sr. Powers? 140 00:06:18,555 --> 00:06:21,924 ¿Nolan? 141 00:06:21,975 --> 00:06:23,726 Holaaa. ¡Evadirse! 142 00:06:27,564 --> 00:06:29,398 ¿Puedo ayudarte con algo? 143 00:06:29,465 --> 00:06:31,650 ¿Abre esta ventana? 144 00:06:31,735 --> 00:06:34,770 ¿Qué? No. ¿Por qué? 145 00:06:34,821 --> 00:06:37,806 Porque me quiero suicidar. 146 00:06:37,857 --> 00:06:41,555 147 00:06:41,556 --> 00:06:45,556 Necessary roughness - Evadirse- 148 00:06:45,557 --> 00:06:50,557 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 149 00:06:54,591 --> 00:06:56,258 Nolan. 150 00:07:00,731 --> 00:07:04,266 Nolan, ¿va todo bien? 151 00:07:09,639 --> 00:07:10,773 Ahí estás. 152 00:07:10,824 --> 00:07:12,525 Te he estado buscando por todas partes. 153 00:07:12,609 --> 00:07:14,493 ¿Has acabado con Connor? Oye, cielo. 154 00:07:14,578 --> 00:07:16,529 Lo siento. Estoy teniendo migraña. 155 00:07:16,613 --> 00:07:18,614 Necesitaba algo de tranquilidad. 156 00:07:18,665 --> 00:07:20,616 Tiene muchas de esas. 157 00:07:20,667 --> 00:07:22,451 No se puede hacer nada salvo despertarlo. 158 00:07:22,502 --> 00:07:25,121 Vamos. A por algo de combustible. 159 00:07:25,172 --> 00:07:27,322 ¿Quieres unirte para almorzar? 160 00:07:27,374 --> 00:07:30,376 ¿Qué? No. Pero muchas gracias. 161 00:07:30,460 --> 00:07:33,012 Dra. Santino. 162 00:07:36,016 --> 00:07:39,602 Estás tentando tu suerte. 163 00:07:39,669 --> 00:07:41,837 La suerte del gobierno es infinita. 164 00:07:41,888 --> 00:07:44,306 Ha copado el mercado de patas de conejo. 165 00:07:44,358 --> 00:07:46,559 Nuestro pirata está dentro de la red de seguridad de V3. 166 00:07:46,643 --> 00:07:48,310 Deja que haga su labor. 167 00:07:48,362 --> 00:07:51,113 Troy Cutler estará fuera de la ciudad por negocios 24 horas. 168 00:07:51,181 --> 00:07:52,681 El momento es ahora. 169 00:07:52,733 --> 00:07:54,867 Necesito copias en papel. De otro modo, no será admisibles. 170 00:07:54,951 --> 00:07:56,452 Aún así es arriesgado. 171 00:07:56,519 --> 00:07:58,020 Y el que se juega el cuello soy yo. 172 00:07:58,071 --> 00:07:59,572 Y sí que estás hasta el cuello... 173 00:07:59,656 --> 00:08:02,324 escuchas telefónicas, sobornos, y un montón de actividades ilegales 174 00:08:02,376 --> 00:08:04,693 que has llevado a cabo para tu viejo amigo Marshall Pittman. 175 00:08:04,745 --> 00:08:07,863 De las que me ibas a exonerar como parte de nuestro trato. 176 00:08:07,914 --> 00:08:11,333 Sí. Pero el riesgo es parte integrante. 177 00:08:13,303 --> 00:08:16,389 Le das a un federal la mano y te coge el brazo. 178 00:08:16,473 --> 00:08:19,558 Pero en este caso, nos quedaremos en terreno neutral. 179 00:08:19,643 --> 00:08:21,143 ¿Eso qué significa? 180 00:08:21,211 --> 00:08:24,730 Yo hago esto... pero quiero un favor a cambio. 181 00:08:26,349 --> 00:08:28,984 Considéralo un desembolso inicial. 182 00:08:33,990 --> 00:08:36,558 No, no, no. Tú... tú... te has superado a ti mismo. 183 00:08:36,610 --> 00:08:39,078 Ese episodio siete... el mejor hasta ahora. 184 00:08:39,162 --> 00:08:42,114 No le digas a Lucas que he dicho eso. Vale. 185 00:08:42,199 --> 00:08:45,067 No, que la fuerza te acompañe, J.J. Adiós. 186 00:08:45,118 --> 00:08:47,286 Santino. 187 00:08:47,370 --> 00:08:50,039 - ¿Qué por ti yo poder hacer? - ¿Qué es eso? 188 00:08:50,090 --> 00:08:51,924 Yoda. 189 00:08:52,008 --> 00:08:54,460 Tengo que preguntarte algo. 190 00:08:54,544 --> 00:08:57,847 Nolan Powers... ¿cómo de bien le conoces exactamente? 191 00:08:57,914 --> 00:08:59,548 Le conozco bien. 192 00:08:59,599 --> 00:09:02,417 Es decir, ha sido amigo, y un cliente durante 15 años. 193 00:09:02,469 --> 00:09:04,019 Es un poco peculiar, impredecible. 194 00:09:04,020 --> 00:09:07,060 No juegues al póquer con él, porque motivará a tu dinero para que te deje. 195 00:09:07,278 --> 00:09:08,219 ¿Por qué lo preguntas? 196 00:09:08,220 --> 00:09:12,640 Dijo algo hoy que me ha... desconcertado. 197 00:09:12,691 --> 00:09:14,392 ¿Te ha tirado los tejos? 198 00:09:16,895 --> 00:09:19,230 Me ha dicho que quería suicidarse. 199 00:09:19,314 --> 00:09:22,199 ¡¿Powers?! No. 200 00:09:22,284 --> 00:09:24,368 Debe haber sido una broma. 201 00:09:24,453 --> 00:09:28,906 No me lo estaba diciendo Seinfeld. Parecía en serio. 202 00:09:28,990 --> 00:09:30,190 Sí, está bajo presión. 203 00:09:30,242 --> 00:09:32,243 Tiene la gira del libro, el nuevo programa de televisión. 204 00:09:32,327 --> 00:09:34,211 ¿Pero suicidio? No. Jamás. 205 00:09:34,296 --> 00:09:37,048 Sé lo que he visto, y sé lo que he oído. 206 00:09:37,132 --> 00:09:41,552 ¿No será esto por disputa tonta sobre la terapia 207 00:09:41,636 --> 00:09:42,920 que habéis mantenido, verdad? 208 00:09:43,004 --> 00:09:45,056 Perdona. 209 00:09:45,140 --> 00:09:48,142 ¿Crees que me lo estoy inventado porque Powers y yo no estamos de acuerdo? 210 00:09:48,209 --> 00:09:52,146 De acuerdo. Perdona. 211 00:09:52,213 --> 00:09:54,014 Vamos, Santino. No quise decir eso. 212 00:09:54,066 --> 00:09:56,851 Si quieres que lo deje, por mí de acuerdo, ¿vale? 213 00:09:56,902 --> 00:10:00,521 Es tu amigo, no el mío. 214 00:10:00,572 --> 00:10:02,273 ¿Acabamos de tener nuestra primera pelea? 215 00:10:05,327 --> 00:10:08,079 Uno, dos, tres, cuatro... 216 00:10:08,163 --> 00:10:11,749 cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 217 00:10:11,833 --> 00:10:15,252 Aperturas... uno, dos, tres, cuatro... 218 00:10:15,337 --> 00:10:18,706 cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 219 00:10:18,757 --> 00:10:19,840 220 00:10:19,908 --> 00:10:21,509 ¡Derecha, izquierda, derecha! 221 00:10:21,576 --> 00:10:23,844 Y tres... 222 00:10:23,912 --> 00:10:27,765 cuatro, cinco, seis, siete. 223 00:10:27,849 --> 00:10:29,800 224 00:10:29,885 --> 00:10:31,051 Hola tío. 225 00:10:31,103 --> 00:10:32,603 No me digas hola. ¿Me acabas de hacer el Jeter? 226 00:10:32,687 --> 00:10:34,555 ¿De hacer el Jeter? 227 00:10:34,606 --> 00:10:36,023 Sí como Derek Jeter... 228 00:10:36,090 --> 00:10:38,142 el maestro de la bolsita con regalos tras pasar una noche. 229 00:10:38,226 --> 00:10:39,727 "No te marches enfadada, solo vete". 230 00:10:39,778 --> 00:10:42,313 Deja que te diga algo. No me hacen el Jeter a mí. 231 00:10:42,397 --> 00:10:43,597 Yo hago el Jeter. 232 00:10:43,648 --> 00:10:45,816 Entonces, estás enfadado porque no me hiciste el Jeter tú primero. 233 00:10:45,901 --> 00:10:48,986 ¿Al que hace los Jeter le han hecho el Jeter? 234 00:10:49,070 --> 00:10:51,205 Estás tergiversando mis palabras, Sheera. 235 00:10:51,272 --> 00:10:54,074 De acuerdo, ¿cuál es el problema T.K? Ambos tuvimos lo que queríamos. 236 00:10:54,126 --> 00:10:56,443 Sin ataduras, sin malos rollos. 237 00:10:56,495 --> 00:10:58,662 - Solo seguir adelante. - Escucha... 238 00:10:58,747 --> 00:11:00,113 ¿Podrías... 239 00:11:00,165 --> 00:11:01,949 podrías por favor dejar de pegar por un segundo? 240 00:11:02,000 --> 00:11:03,300 241 00:11:03,385 --> 00:11:05,803 Quizás quería que te quedaras a desayunar. 242 00:11:05,887 --> 00:11:07,138 Algunas ataduras. 243 00:11:07,222 --> 00:11:09,557 ¿Hasta que las cortaras? 244 00:11:09,624 --> 00:11:13,460 245 00:11:13,512 --> 00:11:18,265 De acuerdo, mira. Quizás yo también sentí algo. 246 00:11:18,316 --> 00:11:20,184 Quizás quería quedarme a desayunar 247 00:11:20,268 --> 00:11:22,469 y el resto de la semana. 248 00:11:22,521 --> 00:11:26,473 Así que quizás... te dejé una pista, 249 00:11:26,525 --> 00:11:29,743 una entrada gratis para el sitio que más frecuento, 250 00:11:29,811 --> 00:11:33,164 para ver si lo que sentí fue real y tú me querías, 251 00:11:33,248 --> 00:11:36,984 si querías coger esas ataduras y atarme, 252 00:11:37,830 --> 00:11:40,582 para que quizás supieras dónde encontrarme. 253 00:11:40,633 --> 00:11:42,167 254 00:11:42,251 --> 00:11:43,951 ¿Qué piensas de eso? 255 00:11:44,003 --> 00:11:46,921 256 00:11:46,973 --> 00:11:48,456 257 00:11:48,507 --> 00:11:53,061 258 00:11:53,128 --> 00:11:55,797 259 00:11:55,848 --> 00:11:58,633 ¿Puedes quedarte a desayunar? 260 00:11:58,684 --> 00:12:01,486 No. Quiero quedarme hasta el almuerzo. 261 00:12:01,570 --> 00:12:04,189 Podría acostumbrarme a ese plan de comidas. 262 00:12:05,524 --> 00:12:07,475 263 00:12:14,375 --> 00:12:15,804 De acuerdo, quiero ir a por todas. 264 00:12:15,805 --> 00:12:19,224 Tenemos una firma de libros el lunes, que empieza una gira por 60 ciudades. 265 00:12:19,308 --> 00:12:21,893 Por supuesto, la próxima semana tenemos a "Letterman", "Today Show", 266 00:12:21,978 --> 00:12:23,845 "Tonight SHow". 267 00:12:23,896 --> 00:12:26,114 "Celebrity Apprentice"... él es juez para las expulsiones. 268 00:12:26,181 --> 00:12:27,282 Me gusta eso. 269 00:12:27,349 --> 00:12:28,650 Y después, por supuesto, 270 00:12:28,701 --> 00:12:31,686 el estreno de "Aumentar el poder de Nolan Powers". 271 00:12:31,737 --> 00:12:32,988 El mundo es tuyo, amigo mío. 272 00:12:33,039 --> 00:12:34,573 Gran trabajo, a todos. Increíble. 273 00:12:34,657 --> 00:12:36,408 Muchas gracias. 274 00:12:36,492 --> 00:12:39,494 Ha sido estupendo. Muchas gracias. Estupendo. 275 00:12:39,545 --> 00:12:41,880 Buen trabajo. Gran trabajo. Gracias. Buen trabajo. 276 00:12:41,964 --> 00:12:44,198 Mira al hombre satisfecho. 277 00:12:44,250 --> 00:12:46,701 Así es. 278 00:12:46,752 --> 00:12:48,753 Dijiste que pasaría y mira lo que hemos construido. 279 00:12:48,838 --> 00:12:50,038 El pilar número cuatro... 280 00:12:50,089 --> 00:12:52,057 cree en ello y podrás lograrlo. 281 00:12:52,141 --> 00:12:55,727 Es cierto. Oye. ¿Cómo te va? ¿Estás bien? 282 00:12:55,811 --> 00:12:58,880 En la cima del mundo, colega. ¿Por qué? 283 00:12:58,931 --> 00:13:01,233 Bueno la doctora Santino mostró algo de preocupación 284 00:13:01,317 --> 00:13:03,384 por una conversación que tuvisteis. 285 00:13:03,436 --> 00:13:04,886 Cierto. 286 00:13:04,937 --> 00:13:07,856 Tenía migraña, así que me colé en su despacho para estar tranquilo. 287 00:13:07,907 --> 00:13:10,224 No tenía ni idea de que entraba en su propiedad. 288 00:13:10,276 --> 00:13:14,079 De acuerdo. ¿Así que no dijiste nada de suicidarte? 289 00:13:14,163 --> 00:13:15,330 ¿Has tenido alguna vez migraña? 290 00:13:15,397 --> 00:13:17,082 Querrías suicidarte también. Estoy bien. 291 00:13:17,166 --> 00:13:18,733 Mira, no voy a negar que tengo algo de presión 292 00:13:18,784 --> 00:13:21,419 con el lanzamiento del libro, el espectáculo. 293 00:13:21,504 --> 00:13:23,705 Pero estoy bien, Mac, lo juro. 294 00:13:23,756 --> 00:13:25,239 De acuerdo. Vamos. 295 00:13:25,291 --> 00:13:27,676 Ahora, ¿qué tal algo de sushi? Yo invito. 296 00:13:27,743 --> 00:13:30,879 De acuerdo. 297 00:13:30,930 --> 00:13:32,914 Así que estamos entrecruzados y dados la vuelta, ¿sabes cómo digo? 298 00:13:32,965 --> 00:13:34,749 - Como si estuviéramos... - ¡Oye, oye! 299 00:13:34,800 --> 00:13:37,719 No necesito visualizarlo. Quiero que me hables de ella. 300 00:13:37,770 --> 00:13:40,855 Está muy buena. Es divertida. 301 00:13:40,923 --> 00:13:43,024 Como yo pero con un culo más blando. 302 00:13:43,092 --> 00:13:45,026 Entonces, ¿cuáles son los peros? 303 00:13:45,094 --> 00:13:47,595 Los "peros" no las "peras". 304 00:13:47,647 --> 00:13:49,147 No hay peros. 305 00:13:49,231 --> 00:13:51,766 Me dejo llevar. Me encanta. 306 00:13:51,817 --> 00:13:53,401 Doctora, ¿ha tenido algo tan bueno alguna vez 307 00:13:53,452 --> 00:13:55,937 que solo querías gritarle al mundo sobre ello? 308 00:13:55,988 --> 00:13:58,957 Estoy muy feliz por ti. 309 00:14:01,243 --> 00:14:03,495 ¿Puedo hacerle yo un diagnóstico, doctora? 310 00:14:05,464 --> 00:14:07,632 - Creo que necesita más de lo mismo. - ¡Terrence! 311 00:14:07,717 --> 00:14:09,584 Sí. Es decir, lo lleva escrito en la cara. 312 00:14:09,635 --> 00:14:11,336 ¿Sabe lo que digo? 313 00:14:11,420 --> 00:14:14,255 Solo lo digo desde la propia experiencia de mirarme en el espejo 314 00:14:14,307 --> 00:14:15,757 y ver esa pinta deprimente. 315 00:14:15,808 --> 00:14:17,142 Así que lo que digo es que... 316 00:14:17,226 --> 00:14:19,144 quizás haya alguien en la organización de los Hawks 317 00:14:19,228 --> 00:14:20,512 que siempre haya estado colado por usted. 318 00:14:20,596 --> 00:14:21,846 ¿En los Hawks? 319 00:14:21,931 --> 00:14:24,015 ¡Mi chico Reggie! 320 00:14:24,100 --> 00:14:25,224 Es un buen tío. Podría juntarles. 321 00:14:25,249 --> 00:14:26,017 No. 322 00:14:26,018 --> 00:14:28,136 Es decir, estoy segura de que es un buen tío. 323 00:14:28,187 --> 00:14:30,605 Pero gracias. No estoy libre. 324 00:14:30,656 --> 00:14:31,740 ¿Segura? 325 00:14:31,807 --> 00:14:33,108 Sí. 326 00:14:33,159 --> 00:14:34,308 Bueno, de acuerdo. Usted misma. 327 00:14:34,360 --> 00:14:35,660 Pero, ya sabe, trabaja duro, juega duro. 328 00:14:35,745 --> 00:14:36,911 Y deja tiempo para el... 329 00:14:36,979 --> 00:14:38,196 ¡Para! 330 00:14:38,280 --> 00:14:39,831 Culpa mía. Sí, yo... 331 00:14:39,915 --> 00:14:41,950 De acuerdo. Pues, tú misma. 332 00:14:42,001 --> 00:14:43,284 - Tú mismo. - Tú misma. 333 00:14:43,336 --> 00:14:44,202 Adiós. 334 00:14:50,176 --> 00:14:52,794 335 00:14:52,845 --> 00:14:55,130 336 00:14:55,181 --> 00:14:56,464 337 00:15:02,888 --> 00:15:04,522 Luego, Logan es un capullo mono. 338 00:15:04,607 --> 00:15:07,809 Y Noah solo lleva pantalones ajustados. 339 00:15:07,860 --> 00:15:09,144 Para que le mires el paquete. 340 00:15:09,195 --> 00:15:10,445 Exacto. 341 00:15:10,512 --> 00:15:14,149 Y luego está Troy. Que tiene un gusto adquirido. 342 00:15:14,200 --> 00:15:16,985 Sí, si te gustan... los Haggis. 343 00:15:17,036 --> 00:15:21,539 - Troy es definitivamente Haggis. - ¡Por los Haggis! 344 00:15:23,192 --> 00:15:24,659 345 00:15:24,710 --> 00:15:26,995 ¿Es solo para mujeres o puedo unirme? 346 00:15:27,046 --> 00:15:29,631 ¡Sam, has venido! ¡Siéntate! 347 00:15:29,698 --> 00:15:31,132 ¿Cómo os va chicas? 348 00:15:31,200 --> 00:15:32,751 - Hola otra vez. - Hola. 349 00:15:32,835 --> 00:15:35,253 Creía que era una noche de chicas. 350 00:15:35,337 --> 00:15:38,873 Sí, bueno, parte de las noches de chicas es para hacer contactos. 351 00:15:38,924 --> 00:15:40,508 Al menos, deja que te invite a una copa. 352 00:15:40,559 --> 00:15:42,227 Tengo dos. 353 00:15:42,311 --> 00:15:44,229 También eso. 354 00:15:44,313 --> 00:15:46,547 355 00:15:46,599 --> 00:15:47,899 - Connor está loco contigo. - ¿Sí? 356 00:15:47,983 --> 00:15:49,350 ¿Cómo puedo entonces concertar una cita con tu diván? 357 00:15:49,402 --> 00:15:51,352 ¿Por qué? ¿Qué te pasa? 358 00:15:51,404 --> 00:15:53,387 Llevo un tiempo muy colado 359 00:15:53,439 --> 00:15:56,441 por esa mujer electrizante y deslumbrante. 360 00:15:56,525 --> 00:15:59,911 ¿De verdad? Entonces, ¿cuál es el problema? 361 00:15:59,995 --> 00:16:01,579 El problema es que soy tímido. 362 00:16:02,748 --> 00:16:04,499 ¿Así que debería ser directo y decirla 363 00:16:04,566 --> 00:16:05,917 exactamente lo que quiero con ella? 364 00:16:06,001 --> 00:16:07,285 Podrías. 365 00:16:07,369 --> 00:16:10,422 Pero ¿entonces quién no te dice que no rechazará tu petición 366 00:16:10,506 --> 00:16:12,590 y luego te denunciará a Recursos Humanos? 367 00:16:12,675 --> 00:16:13,675 Ella no haría eso. 368 00:16:13,742 --> 00:16:14,843 369 00:16:14,910 --> 00:16:16,044 ¿Sí? 370 00:16:16,095 --> 00:16:19,097 No lo sé. ¿Qué clase de persona es? 371 00:16:19,181 --> 00:16:21,415 Impresionante, guapa... 372 00:16:21,467 --> 00:16:22,801 y se sienta a mi lado. 373 00:16:24,887 --> 00:16:26,587 374 00:16:26,639 --> 00:16:29,357 Bueno, no tan tímido. 375 00:16:29,424 --> 00:16:31,309 376 00:16:34,864 --> 00:16:36,364 Salvada por la vibración. 377 00:16:36,431 --> 00:16:37,699 Soy Dani. 378 00:16:37,766 --> 00:16:41,903 ¿Qué? Más despacio... ¿Qué? 379 00:16:41,954 --> 00:16:43,455 No sabía a quién más llamar. 380 00:16:43,539 --> 00:16:45,606 No quería provocar el pánico. 381 00:16:45,658 --> 00:16:47,942 Alli, está bien. Siéntate. 382 00:16:47,993 --> 00:16:51,129 Todo lo que me digas es confidencial. 383 00:16:51,213 --> 00:16:54,132 No puedo ignorar eso. 384 00:16:54,216 --> 00:16:57,335 Nolan es muy reservado. 385 00:16:57,419 --> 00:17:00,805 Puede ser callado. 386 00:17:00,890 --> 00:17:03,958 Por la noche, se queda despierto horas. 387 00:17:04,009 --> 00:17:07,795 Es como si no quisiera estar cerca de mí. 388 00:17:07,847 --> 00:17:11,632 La terapia de parejas no es una opción. 389 00:17:14,854 --> 00:17:17,972 En cualquier caso... 390 00:17:18,023 --> 00:17:20,275 esta noche se ha ido. 391 00:17:20,326 --> 00:17:23,945 Y ha dejado el portátil abierto. 392 00:17:23,996 --> 00:17:26,698 Y cuando he descubierto... 393 00:17:26,782 --> 00:17:29,701 lo que ha estado haciendo... 394 00:17:29,785 --> 00:17:31,953 he leído su correo. 395 00:17:32,004 --> 00:17:35,874 Ojalá no lo hubiera hecho. 396 00:17:35,958 --> 00:17:39,511 ¿Qué había en el correo? 397 00:17:54,843 --> 00:17:56,811 Tres eran episodios web de cada departamento. 398 00:17:56,862 --> 00:17:58,646 Nolan Powers... tenemos que hablar. 399 00:17:58,697 --> 00:18:01,149 Santino, tienes que desembarazarte de esa fijación por Powers. 400 00:18:01,200 --> 00:18:04,202 Es decir, sí, el tipo es un poco peculiar, pero los genios lo son. 401 00:18:04,286 --> 00:18:05,686 ¿Peculiar? 402 00:18:05,738 --> 00:18:09,073 Ser peculiar no hace que un hombre crecidito cree una cuenta 403 00:18:09,158 --> 00:18:11,692 falsa de correo para poder mantener charlas improcedentes por las noches 404 00:18:11,744 --> 00:18:14,963 con chicas de doce años... 405 00:18:15,030 --> 00:18:18,082 Que es exactamente lo que Powers está haciendo. 406 00:18:24,866 --> 00:18:26,178 ¡Nunca haría eso! 407 00:18:26,764 --> 00:18:28,243 Ni en un millón de años. 408 00:18:28,933 --> 00:18:32,820 De acuerdo. ¿Pero esa cuenta falsa? ¿Esos correos? 409 00:18:32,887 --> 00:18:35,739 Tengo miles de ellos al día de todo el mundo. 410 00:18:35,824 --> 00:18:37,691 Pero nunca había visto esos. 411 00:18:37,742 --> 00:18:40,160 ¿Y por qué demonios crearía una cuenta falsa de correo 412 00:18:40,228 --> 00:18:43,396 para hablar con chiquillas sobre los pantalones cuadrados de Bob Esponja... 413 00:18:43,448 --> 00:18:45,616 ¡Ni siquiera sé qué es "Ant Farm"! 414 00:18:45,700 --> 00:18:47,534 Solo tratamos de ayudar. 415 00:18:47,585 --> 00:18:49,086 Si tienes problemas de algún tipo 416 00:18:49,170 --> 00:18:50,254 o necesitas hablar... 417 00:18:50,338 --> 00:18:52,539 ¿Sabes?, esperaba esto de ella. 418 00:18:52,590 --> 00:18:55,092 ¿Pero de ti? Después de todo por lo que hemos pasado, 419 00:18:55,176 --> 00:18:56,543 ¿así es como me tratas? 420 00:18:56,594 --> 00:18:58,274 Nolan, estoy de tu lado, pero, vamos ,tío. 421 00:18:58,346 --> 00:19:00,547 Tienes que admitir que esto requiere de alguna explicación. 422 00:19:00,598 --> 00:19:03,350 ¡No, no es así! ¡Porque no lo hice! 423 00:19:05,553 --> 00:19:08,939 Nolan, sabes, Allie está muy preocupada por ti. 424 00:19:09,023 --> 00:19:13,443 Ella y yo hemos terminado. Está haciendo las maletas mientras hablamos. 425 00:19:13,528 --> 00:19:15,229 Y tú serás el siguiente si sigues con esto. 426 00:19:15,280 --> 00:19:18,232 De acuerdo, escucha. Nolan, por favor. 427 00:19:18,283 --> 00:19:21,318 Por tu bien, ayúdanos a llegar al fondo de esto. 428 00:19:21,402 --> 00:19:23,770 ¿Sabes qué? 429 00:19:23,822 --> 00:19:25,906 Pasaré un detector de mentiras aquí mismo hoy. 430 00:19:25,957 --> 00:19:30,377 Eso probará indiscutiblemente que no mandé esos correos. 431 00:19:31,746 --> 00:19:34,164 Disponlo. 432 00:19:41,622 --> 00:19:43,456 Bueno, esto es raro. 433 00:19:43,508 --> 00:19:46,844 ¿Por qué instaló Troy su propio sistema de seguridad aparte en V3? 434 00:19:49,898 --> 00:19:51,765 - Sígueme el rollo. - ¿Qué? 435 00:19:51,816 --> 00:19:54,351 - ¿Qué haces? - Instalando un nuevo anti-espías. 436 00:19:54,435 --> 00:19:56,103 En caso de que haya otro ataque de SBG. 437 00:19:56,154 --> 00:19:59,072 No, no. Quiero decir ¿qué estás haciendo ahora mismo? 438 00:19:59,140 --> 00:20:02,276 - Espera, tiempo muerto. - ¿Qué? 439 00:20:02,327 --> 00:20:04,611 Sí, fui modelo de ropa deportiva durante años 440 00:20:04,662 --> 00:20:07,497 hasta que me descubrieron y me convertí en modelo de alta costura. 441 00:20:08,950 --> 00:20:10,918 No es que fuera mi sueño ser un objeto sexual. 442 00:20:10,985 --> 00:20:13,537 Pero no puedo negarlo. Me permitió ir a la universidad. 443 00:20:13,621 --> 00:20:15,672 ¿Y adónde fuiste? ¿A la universidad de las macizas? 444 00:20:15,757 --> 00:20:18,325 No, Stanford. 445 00:20:18,376 --> 00:20:20,761 Chica, esa es una buena universidad. 446 00:20:20,828 --> 00:20:24,464 Sí, tengo una doble licenciatura en Historia del arte y Empresariales. 447 00:20:24,515 --> 00:20:26,516 El plan sería ser empresaria 448 00:20:26,601 --> 00:20:28,302 y luego filántropo. 449 00:20:28,353 --> 00:20:30,020 Luego quieres ser rica. 450 00:20:30,104 --> 00:20:31,939 Asquerosamente rica, sí. 451 00:20:32,006 --> 00:20:33,891 Cuando era más joven, 452 00:20:33,975 --> 00:20:35,559 mi familia recurrió a los servicios sociales un par de años, 453 00:20:35,643 --> 00:20:39,029 y decidí que la pobreza no es para mí. 454 00:20:39,113 --> 00:20:41,064 Así que una mujer independiente. 455 00:20:41,149 --> 00:20:44,034 Vaya, eres lo que se llama una persona multifacética. 456 00:20:44,118 --> 00:20:46,236 Y estoy muy contento 457 00:20:46,321 --> 00:20:50,624 de poder conocer ese lado tuyo. 458 00:20:50,691 --> 00:20:51,792 ¿Sí? 459 00:20:51,859 --> 00:20:53,043 Sí. 460 00:20:53,127 --> 00:20:54,861 Entonces, ¿qué hay de ti? 461 00:20:54,913 --> 00:20:57,381 ¿Cuál es el otro lado de Terrence King? 462 00:20:57,465 --> 00:20:59,132 ¿Cuáles son tus planes a largo plazo? 463 00:20:59,200 --> 00:21:03,253 Conseguir el resplandor del anillo. Lograr un campeonato. 464 00:21:03,338 --> 00:21:05,806 Convertirme en un icono mundial. Ya sabes, lo normal. 465 00:21:05,873 --> 00:21:08,141 Y Connor tiene algo en mente para promocionarme 466 00:21:08,209 --> 00:21:10,227 - que va a hacer que ocurra. - De acuerdo, espera. 467 00:21:10,311 --> 00:21:12,813 Es decir, no puedes dejar que ellos te promocionen. 468 00:21:12,880 --> 00:21:14,348 Tú tienes que darte a promocionar. 469 00:21:14,399 --> 00:21:17,384 Ser modelo o el fútbol, tienen ambos una vida muy corta. 470 00:21:17,435 --> 00:21:20,153 Tienes que maximizar tu ventana de oportunidades. 471 00:21:20,221 --> 00:21:23,857 Entonces, ¿cuál es tu visión? 472 00:21:26,060 --> 00:21:28,078 De acuerdo. 473 00:21:28,162 --> 00:21:31,865 Mi visión... 474 00:21:31,916 --> 00:21:33,500 son la ropa interior de mujeres. 475 00:21:33,567 --> 00:21:36,837 ¿Ropa interior? ¿Para tu futuro? 476 00:21:36,904 --> 00:21:39,039 Bueno, suena raro cuando lo dices así, pero sí. 477 00:21:39,090 --> 00:21:41,425 Comenzaría con una línea de lencería llamada Brickhouse Lingerie, 478 00:21:41,509 --> 00:21:43,593 para mujeres con una anatomía como las canciones funk de los 70. 479 00:21:43,678 --> 00:21:45,379 ¿Sabes lo que digo? 480 00:21:45,430 --> 00:21:47,347 ¿Has oído hablar de los tangas? 481 00:21:47,415 --> 00:21:48,715 Pues sí. 482 00:21:48,766 --> 00:21:50,417 Sí, pues yo crearía el tanga T.K. 483 00:21:50,468 --> 00:21:51,885 Sí, y luego crearía algunas braguitas de sabores 484 00:21:51,936 --> 00:21:54,471 para las mujeres marginadas de por ahí, 485 00:21:54,555 --> 00:21:56,690 y pondría rellenos para el trasero, 486 00:21:56,757 --> 00:21:58,757 porque quieres que resalte el pandero 487 00:21:58,776 --> 00:22:00,477 cuando te pones los productos Brickhouse. 488 00:22:00,561 --> 00:22:02,646 ¿Sabes lo que digo? 489 00:22:02,730 --> 00:22:04,114 Creo que T.K. podría ser a la lencería 490 00:22:04,198 --> 00:22:05,432 lo que Joe Namath lo fue a las medias. 491 00:22:05,483 --> 00:22:07,534 Es como un toque masculino para las féminas. 492 00:22:07,601 --> 00:22:08,535 De acuerdo, me encanta. 493 00:22:08,602 --> 00:22:10,037 ¿De veras? 494 00:22:10,104 --> 00:22:12,105 Es sexy y divertido y masculino y femenino. 495 00:22:12,156 --> 00:22:14,607 Llegas a todos los sectores. 496 00:22:14,659 --> 00:22:15,942 Tienes toda la maldita razón. ¡Estoy llegando a todos los sectores! 497 00:22:15,994 --> 00:22:17,077 ¡Eso es lo que hago! ¡Llegar a todos los sectores! 498 00:22:17,128 --> 00:22:18,829 De acuerdo, tengo una idea loca. 499 00:22:18,913 --> 00:22:21,281 ¿Y si nos asociamos? 500 00:22:21,332 --> 00:22:24,117 Hacemos juntos Brickhouse. Escúchame. 501 00:22:24,168 --> 00:22:27,671 Con tu encanto y mi sentido de la moda y mis conexiones, 502 00:22:27,755 --> 00:22:29,423 podríamos reventarlo como... 503 00:22:29,474 --> 00:22:31,458 Los Kardashian haciendo nada. 504 00:22:31,509 --> 00:22:32,676 De acuerdo. Ha sido raro. 505 00:22:37,065 --> 00:22:40,517 Peonías y lilas. 506 00:22:40,601 --> 00:22:41,735 - ¡Paloma! - ¿Sí? 507 00:22:41,802 --> 00:22:43,520 ¿Quién me las ha mandado? 508 00:22:43,604 --> 00:22:46,106 Un admirador secreto. Abre el sobre. 509 00:22:46,157 --> 00:22:48,825 510 00:22:48,910 --> 00:22:52,863 "¿Cena antes de dejar la ciudad? No se lo digas a RR.HH.". 511 00:22:52,947 --> 00:22:54,314 - Sam. - Es bueno. 512 00:22:54,365 --> 00:22:56,500 Bueno, es pertinaz. Lo admito. 513 00:22:56,584 --> 00:22:59,002 - ¿Quién es pertinaz? - Nadie. 514 00:22:59,087 --> 00:23:00,504 - Bonitas flores. - Lo sé. 515 00:23:00,588 --> 00:23:02,005 ¿De alguien en especial? ¡Oye! 516 00:23:02,090 --> 00:23:04,491 Sí, del señor noesde... no es de tu incumbencia. 517 00:23:04,542 --> 00:23:08,128 ¿Estás aquí por algún motivo o solo quieres cotillear? 518 00:23:08,179 --> 00:23:09,829 No por el refrigerador del agua. 519 00:23:09,881 --> 00:23:12,015 ¿Podemos hablar un momento, a solas? 520 00:23:12,100 --> 00:23:14,851 Gracias. 521 00:23:14,936 --> 00:23:16,770 Entonces... ¿qué pasa? 522 00:23:16,837 --> 00:23:19,139 Powers ha pasado el test del polígrafo. 523 00:23:19,190 --> 00:23:20,607 Lo llevé a cabo con un experto 524 00:23:20,674 --> 00:23:22,442 y he pensado que podría aliviarte. 525 00:23:22,510 --> 00:23:24,778 - ¿Lo sabe Connor? - Sí. 526 00:23:24,845 --> 00:23:27,114 ¿Puedes pasar el polígrafo aunque mientas? 527 00:23:27,181 --> 00:23:29,366 Es extremadamente difícil. 528 00:23:29,450 --> 00:23:31,451 La CIA entrena a sus chicos para hacerlo, pero incluso así. 529 00:23:31,519 --> 00:23:32,986 Dra. Santino. 530 00:23:33,037 --> 00:23:34,521 Una llamada. 531 00:23:34,572 --> 00:23:36,123 No ha dado su nombre, pero sonaba como Nolan Powers. 532 00:23:36,190 --> 00:23:37,707 533 00:23:39,460 --> 00:23:42,362 ¿Nolan? 534 00:23:42,413 --> 00:23:43,747 ¿Eres tú? 535 00:23:46,134 --> 00:23:47,334 ¿Qué ha dicho exactamente? 536 00:23:47,385 --> 00:23:49,169 Que estaba asustado, que quería hablar, 537 00:23:49,220 --> 00:23:51,421 y reunirse conmigo en el hotel, y te digo esto, 538 00:23:51,506 --> 00:23:54,707 si Nolan Powers está llevando a cabo algún tipo de juego mental elaborado, 539 00:23:54,759 --> 00:23:56,977 entonces quiero un testigo esta vez. 540 00:23:57,044 --> 00:24:01,014 Jesús. ¿Qué, tienes una llave maestra? 541 00:24:01,065 --> 00:24:02,849 ¿Nolan? 542 00:24:02,900 --> 00:24:04,818 ¿Nolan? 543 00:24:12,393 --> 00:24:14,828 De acuerdo. 544 00:24:16,998 --> 00:24:19,082 No está. 545 00:24:19,167 --> 00:24:21,118 ¡Sr. Powers! 546 00:24:25,006 --> 00:24:26,673 ¡Nolan! 547 00:24:38,419 --> 00:24:40,470 Tarjetas de crédito, carné de conducir... 548 00:24:40,555 --> 00:24:42,606 es raro que se marche sin eso. 549 00:24:42,690 --> 00:24:46,977 Todo esto es raro. 550 00:24:47,061 --> 00:24:48,645 ¿Qué hace un tipo de cuarenta años solo viendo 551 00:24:48,729 --> 00:24:50,363 dibujos, jugando con pegatinas? 552 00:24:50,431 --> 00:24:53,099 A menos que no esté solo. 553 00:24:53,151 --> 00:24:55,602 Tenemos que encontrarle ya, Nico. 554 00:25:03,482 --> 00:25:04,932 Así, que para resumir, 555 00:25:04,983 --> 00:25:07,118 Brickhouse fusionará lo masculino con lo femenino 556 00:25:07,202 --> 00:25:10,238 en una sinergia de lo sexy. 557 00:25:10,289 --> 00:25:14,709 Así que ya está. Sí. ¿Qué piensas? 558 00:25:14,776 --> 00:25:16,244 Pienso que adoro este trabajo. 559 00:25:17,779 --> 00:25:20,414 Oye, T.K. únete a la fiesta. 560 00:25:20,465 --> 00:25:22,250 ¿Qué clase de fiesta es esta, exactamente? 561 00:25:22,301 --> 00:25:24,969 Sheera me estaba contando la idea que habéis tenido. 562 00:25:25,053 --> 00:25:26,387 Brickhouse Lingerie. 563 00:25:26,454 --> 00:25:29,957 Pausa. 564 00:25:30,008 --> 00:25:32,310 565 00:25:34,462 --> 00:25:37,932 Creía que íbamos a discutir proponerle mi idea a Connor 566 00:25:37,983 --> 00:25:39,734 cuando fuera el momento apropiado. 567 00:25:39,801 --> 00:25:40,985 Y pensé que el momento apropiado sería cuando 568 00:25:41,069 --> 00:25:42,937 yo estuviera presente para proponerla. 569 00:25:42,988 --> 00:25:44,989 T.K. esto no es lo que parece, así que tienes que dejar que me explique. 570 00:25:45,073 --> 00:25:46,524 ¿Qué clase de juego es este? 571 00:25:46,608 --> 00:25:47,975 No juego a nada. 572 00:25:48,026 --> 00:25:49,744 Parece que juegues a la liga de fútbol en lencería. 573 00:25:49,811 --> 00:25:51,495 De acuerdo, para. ¿Podemos hablar de esto luego? 574 00:25:51,580 --> 00:25:53,147 Porque estás siendo poco profesional. 575 00:25:53,198 --> 00:25:54,282 - ¿Yo poco profesional? - Sí. 576 00:25:54,333 --> 00:25:55,416 Tienes que mirarte al espejo, 577 00:25:55,483 --> 00:25:57,451 porque el reflejo tiene dos caras. 578 00:25:57,502 --> 00:25:59,420 ¿Sabes qué? No importa. 579 00:25:59,487 --> 00:26:01,566 Connor, Brickhouse Lingerie fue mi idea. 580 00:26:01,567 --> 00:26:02,158 Sí. 581 00:26:02,159 --> 00:26:04,067 Así que ella no tenía derecho a proponerte esto 582 00:26:04,092 --> 00:26:05,492 sin mi consentimiento. 583 00:26:05,544 --> 00:26:06,711 De acuerdo, parece que tenemos 584 00:26:06,795 --> 00:26:08,212 alguna clase de fallo de comunicación aquí. 585 00:26:08,297 --> 00:26:09,880 y sugiero que lo arregléis, 586 00:26:09,965 --> 00:26:11,498 - porque somos una gran familia feliz. - No, no, no. 587 00:26:11,550 --> 00:26:13,517 Ella y yo no somos de la misma familia, ¿vale? 588 00:26:13,602 --> 00:26:14,936 Y mi primera orden 589 00:26:15,003 --> 00:26:18,005 como presidente de Brickhouse Sheera, es que estás despedida. 590 00:26:18,941 --> 00:26:22,109 No, no. Saca tus encantos de mi casa. 591 00:26:22,177 --> 00:26:23,811 T.K. vamos... ¡T.K! 592 00:26:26,064 --> 00:26:27,824 Hemos comprobado los vídeos de seguridad. 593 00:26:27,849 --> 00:26:30,735 Powers fue el único que entró y salió de la habitación, 594 00:26:30,819 --> 00:26:33,821 y llegó y se marchó del hotel solo... sin niños. 595 00:26:33,872 --> 00:26:38,376 Entonces, ¿qué nos estamos perdiendo? 596 00:26:59,064 --> 00:27:00,564 Imitrex. 597 00:27:00,649 --> 00:27:02,183 Se usa contra las migrañas. 598 00:27:02,234 --> 00:27:03,851 Sí. Lo ha tomado durante años. 599 00:27:03,902 --> 00:27:05,603 - Y a veces se queda en blanco. - ¿Qué quieres decir "en blanco"? 600 00:27:05,687 --> 00:27:06,988 No sé. Simplemente se queda en blanco. 601 00:27:07,055 --> 00:27:08,356 Es decir, por eso no bebe. 602 00:27:08,407 --> 00:27:10,324 No quiere perder el control. 603 00:27:10,392 --> 00:27:13,411 De acuerdo, entonces, Allie ha dicho que ha cortado el contacto. 604 00:27:13,495 --> 00:27:15,579 Tenemos su móvil, y no está en el hotel. 605 00:27:15,664 --> 00:27:18,082 - Sí, y Nico ha comprobado hospitales, la morgue. - ¿Cómo puede pasar esto? 606 00:27:18,166 --> 00:27:20,868 ¿Cómo un tipo reconocible como Powers puede desaparecer 607 00:27:20,919 --> 00:27:22,169 sin más en el aire? 608 00:27:22,237 --> 00:27:23,404 Y todo esto... no pinta bien. 609 00:27:23,455 --> 00:27:27,708 Es decir, dibujos, lápices de colores, tijeras para niños. 610 00:27:27,759 --> 00:27:29,260 Sí, tijeras para zurdos. 611 00:27:29,344 --> 00:27:30,845 ¿Qué quieres decir, para zurdos? 612 00:27:30,912 --> 00:27:32,579 Pues para zurdos. 613 00:27:36,518 --> 00:27:38,719 Buenas y malas noticias. 614 00:27:38,770 --> 00:27:40,104 - Creo que le tenemos. - ¿Dónde? 615 00:27:40,188 --> 00:27:41,605 La policía de Trenton le ha arrestado 616 00:27:41,690 --> 00:27:44,258 por intento de incendio contra la casa de su niñez. 617 00:27:44,309 --> 00:27:46,760 No tenía identificación encima. Estaba desorientado. 618 00:27:46,812 --> 00:27:48,012 Un policía amigo que me debe un favor 619 00:27:48,063 --> 00:27:49,864 lo está tapando hasta que podamos sacarle de allí. 620 00:27:49,865 --> 00:27:53,100 - ¿Jasmine? Jasmine. - ¿Sí? 621 00:27:53,151 --> 00:27:55,152 LLama a Ben y que encienda el helicóptero 622 00:27:55,237 --> 00:27:56,704 - Nos vamos a Trenton. - Está hecho. 623 00:27:56,771 --> 00:27:58,956 ¿Por qué un chico como Nolan Powers intentaría quemar su casa? 624 00:27:59,041 --> 00:28:00,481 ¿O por qué... Por qué haría algo así? 625 00:28:02,711 --> 00:28:05,463 A menos que no sea Nolan Powers. 626 00:28:10,919 --> 00:28:12,887 Te debo una. 627 00:28:12,954 --> 00:28:14,338 Todo arreglado. 628 00:28:14,423 --> 00:28:17,258 No se presentarán cargos. Está en la zona de custodia. 629 00:28:17,309 --> 00:28:19,477 De acuerdo, bien, antes de que le suelten y se vuelva a escapar, 630 00:28:19,561 --> 00:28:21,846 - me gustaría hablar con él. - Sí, a mí también. 631 00:28:21,930 --> 00:28:25,066 Bueno, ¿te importaría si hablara yo primero, a solas? 632 00:28:27,969 --> 00:28:29,904 Jeff. 633 00:28:34,142 --> 00:28:36,994 No prendí ninguna casa con fuego. 634 00:28:37,079 --> 00:28:39,447 De acuerdo, pero no era una simple casa. 635 00:28:39,498 --> 00:28:40,748 Es donde creciste, ¿verdad? 636 00:28:40,815 --> 00:28:42,833 ¿Entonces qué? ¡No estaba intentando quemar mi casa! 637 00:28:42,918 --> 00:28:46,320 ¿Qué estabas haciendo ahí, Nolan? 638 00:28:46,371 --> 00:28:48,622 No lo sé. 639 00:28:58,266 --> 00:28:59,850 Nolan, ¿quién escribió esto? 640 00:28:59,935 --> 00:29:01,502 ¡Yo no! 641 00:29:01,553 --> 00:29:03,521 ¡Alguien trata de destruirme! ¿No lo entiendes? 642 00:29:03,605 --> 00:29:05,339 ¿Quién? ¿quién trata de destruirte? 643 00:29:05,390 --> 00:29:07,191 Ayúdame a entender esto. 644 00:29:07,275 --> 00:29:08,392 Oh Dios 645 00:29:08,477 --> 00:29:10,778 ¿estás teniendo otra migraña? 646 00:29:10,845 --> 00:29:13,230 No voy a hablar con nadie hasta que vea a mi abogado. 647 00:29:13,315 --> 00:29:14,782 Vale, vale. 648 00:29:14,849 --> 00:29:18,619 Lo entiendo. No quieres hablar conmigo. 649 00:29:18,686 --> 00:29:20,287 Solo me estoy preguntando... 650 00:29:20,355 --> 00:29:23,407 Si otra persona lo hizo. 651 00:29:23,492 --> 00:29:25,709 ¿Otra persona? ¿De qué demonios estás hablando? 652 00:29:55,157 --> 00:29:57,241 ¿Qué estás dibujando? 653 00:29:57,325 --> 00:29:58,826 Un castillo. 654 00:29:58,893 --> 00:30:00,778 Mantiene a la gente segura. 655 00:30:02,697 --> 00:30:04,865 Quiero contarte algo 656 00:30:04,916 --> 00:30:07,084 sobre lo que está pasando, pero él no escucha. 657 00:30:08,670 --> 00:30:11,672 Bien, escucho. 658 00:30:11,739 --> 00:30:12,840 ¿Cómo te llamas? 659 00:30:12,907 --> 00:30:13,924 Scotty. 660 00:30:19,047 --> 00:30:20,631 ¿qué edad tienes, Scotty? 661 00:30:20,715 --> 00:30:21,966 Ocho y tres cuartos. 662 00:30:27,105 --> 00:30:28,722 Todo está bien. 663 00:30:28,773 --> 00:30:30,924 Deberíamos sacarle de aquí antes de que nadie se lo huela. 664 00:30:30,976 --> 00:30:31,892 Vale. 665 00:30:35,146 --> 00:30:37,431 ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? 666 00:30:37,482 --> 00:30:39,733 667 00:30:39,784 --> 00:30:43,437 No sé ni por dónde empezar. 668 00:30:46,793 --> 00:30:48,477 Múltiples personalidades. 669 00:30:48,623 --> 00:30:51,675 Es también llamado Trastorno Disociativo de Personalidad. 670 00:30:51,759 --> 00:30:55,345 Es cuando dos identidades luchan 671 00:30:55,430 --> 00:30:57,297 para controlar a una persona. 672 00:30:57,348 --> 00:31:00,300 Y a menudo, va acompañada de pérdida de memoria. 673 00:31:00,937 --> 00:31:03,522 ¿Así pues, estás diciendo que esos episodios de mente en blanco 674 00:31:03,590 --> 00:31:06,258 son causa de su alter ego Scotty, 675 00:31:06,309 --> 00:31:08,394 que ha tomado control de su mente? 676 00:31:08,445 --> 00:31:11,864 En algún momento de tu niñez, sufriste abusos 677 00:31:11,931 --> 00:31:13,932 que fueron tan traumáticos... 678 00:31:13,984 --> 00:31:17,153 tan severos que forzaron a una división para 679 00:31:17,237 --> 00:31:18,604 disociar. 680 00:31:18,655 --> 00:31:20,956 Tú eres la personalidad anfitriona 681 00:31:21,041 --> 00:31:24,160 que ha creado el imperio. 682 00:31:24,244 --> 00:31:26,662 Y luego Scotty, la personalidad alterna, 683 00:31:26,746 --> 00:31:29,748 es un chiquillo de ocho años asustado. 684 00:31:29,799 --> 00:31:32,251 El que envió esos correos. 685 00:31:32,302 --> 00:31:34,086 El que pide ayuda. 686 00:31:34,137 --> 00:31:36,472 Pero ¿cómo puedo haber construido lo que he construido 687 00:31:36,556 --> 00:31:38,891 si tengo este alter ego? 688 00:31:38,958 --> 00:31:42,461 Muchas personas con esa enfermedad son excepcionalmente hábiles en sus tareas. 689 00:31:42,512 --> 00:31:45,181 Hablamos de ganadores del trofeo Heisman, presidentes de empresas, 690 00:31:45,265 --> 00:31:47,149 músicos famosos y actores. 691 00:31:47,234 --> 00:31:51,820 Y, francamente, su habilidad para compartimentar 692 00:31:51,905 --> 00:31:53,272 es una gran parte de su éxito. 693 00:31:58,078 --> 00:32:01,497 Bueno... ¿Ahora qué? 694 00:32:01,581 --> 00:32:04,650 Bien, me gustaría enviarte a un especialista 695 00:32:04,701 --> 00:32:06,835 que se ocupa de esta condición, 696 00:32:06,920 --> 00:32:09,488 porque está fuera de mi área de competencia. 697 00:32:09,539 --> 00:32:12,491 Pero sí sé una cosa, y es que si quieres 698 00:32:12,542 --> 00:32:17,680 integrar a Scotty y a Nolan, entonces la terapia es obligada. 699 00:32:17,764 --> 00:32:21,166 Y... 700 00:32:21,218 --> 00:32:23,352 ¿y qué si no voy? 701 00:32:23,436 --> 00:32:27,523 Scotty seguirá intentando quemar la casa hasta 702 00:32:27,607 --> 00:32:29,558 que sea atendido. 703 00:32:29,643 --> 00:32:35,648 Y tendrás muchos más episodios como estos. 704 00:32:38,151 --> 00:32:40,352 ¿Cómo demonios diste con eso? 705 00:32:40,403 --> 00:32:44,039 Fue el repentino cambio de personalidades y las migrañas, 706 00:32:44,124 --> 00:32:45,708 la mente en blanco que mencionaste. 707 00:32:45,792 --> 00:32:49,245 Es como si transitara entre personalidades. 708 00:32:49,329 --> 00:32:51,213 O era un mentiroso patológico 709 00:32:51,298 --> 00:32:53,382 o realmente no recordaba hacer esas cosas. 710 00:32:53,466 --> 00:32:55,834 Entonces, ¿así pasó el detector de mentiras? 711 00:32:55,885 --> 00:32:56,969 Sí. 712 00:32:57,036 --> 00:32:58,754 También me di cuenta de que cambiaba 713 00:32:58,838 --> 00:33:00,923 de diestro a zurdo, 714 00:33:01,007 --> 00:33:03,642 que es otro signo de personalidades cambiantes. 715 00:33:03,710 --> 00:33:08,264 Creo que se resistió a ir a terapia todos estos años 716 00:33:08,348 --> 00:33:09,682 en un esfuerzo por ocultarlo. 717 00:33:09,733 --> 00:33:11,684 Porque Scotty quería ayuda. 718 00:33:11,735 --> 00:33:14,853 Pero Powers quería esconder la verdad, 719 00:33:14,904 --> 00:33:17,940 así que aprendió a evadirse. 720 00:33:18,024 --> 00:33:20,693 Pensar en esto me está dando migraña. 721 00:33:20,744 --> 00:33:22,995 Lo sé. Él no quería hablar de ello. 722 00:33:23,062 --> 00:33:25,164 Por eso quería que yo te lo explicara. 723 00:33:25,231 --> 00:33:29,418 Pero sí quería que supieras que estará en la firma de libros. 724 00:33:29,502 --> 00:33:31,537 Oye, Santino. 725 00:33:31,588 --> 00:33:34,256 Siento no haber confiado en ti. 726 00:33:34,341 --> 00:33:38,544 Es una relación nueva. La confianza hay que ganársela. 727 00:33:38,595 --> 00:33:40,879 De acuerdo. Ten. 728 00:33:40,930 --> 00:33:42,765 Disfruta. 729 00:33:53,310 --> 00:33:56,261 Oye, Connor, solo quería que supieras que siento... 730 00:33:56,313 --> 00:33:58,764 Ahórratelo. No es necesario. Me apunto. 731 00:33:58,815 --> 00:34:01,033 Es... es genial. 732 00:34:01,100 --> 00:34:04,370 Pero ¿a qué te apuntas exactamente? 733 00:34:04,437 --> 00:34:06,372 Brickhouse. 734 00:34:06,439 --> 00:34:07,373 Hola. 735 00:34:08,792 --> 00:34:09,992 He tenido tiempo para pensar en ello. 736 00:34:10,076 --> 00:34:12,411 Es... esto es bueno. Es dinámico. 737 00:34:12,462 --> 00:34:14,713 Es decir, la fusión de dos personalidades distintas 738 00:34:14,781 --> 00:34:16,465 como el yin y el yang. 739 00:34:16,549 --> 00:34:18,050 Como las dos caras de una misma moneda. 740 00:34:18,117 --> 00:34:20,252 Una moneda sexy claro, pues vosotros necesitáis besaros y hacerlo. 741 00:34:20,303 --> 00:34:21,744 Sí. Es decir, piensa en ello. 742 00:34:21,769 --> 00:34:23,722 ¿Los dos juntos, promoviendo esto? 743 00:34:23,723 --> 00:34:25,791 Y Brickhouse podría ser para la lencería 744 00:34:25,842 --> 00:34:27,426 lo que P.Diddy hizo con la ropa de hombre. 745 00:34:29,012 --> 00:34:31,597 ¿Lo crees de veras? 746 00:34:31,648 --> 00:34:33,465 Lo sé de veras. Solo tenemos que dar 747 00:34:33,516 --> 00:34:34,650 con un nombre de marca como hizo él... 748 00:34:34,734 --> 00:34:35,967 como Sean John, así que pensemos. 749 00:34:36,019 --> 00:34:38,187 Tenemos T.K. Sheera. 750 00:34:38,271 --> 00:34:39,271 Tkeera. 751 00:34:39,322 --> 00:34:40,823 - She-K. - Me encanta. 752 00:34:40,907 --> 00:34:42,641 - ¿Por qué ella tiene más atención? - Esto es bueno. 753 00:34:42,692 --> 00:34:44,493 Pondremos un equipo de diseño a ello. 754 00:34:44,577 --> 00:34:46,478 Brickhouse por She-K. Me gusta. 755 00:34:46,529 --> 00:34:48,947 Espero que os guste trabajar juntos, 756 00:34:48,998 --> 00:34:50,416 porque esto es... esto es bueno. 757 00:34:50,483 --> 00:34:52,451 Powers... al teléfono. 758 00:34:52,502 --> 00:34:54,262 De acuerdo. Vosotros dos... 759 00:35:04,013 --> 00:35:05,798 Cielo, estoy en casa. 760 00:35:05,849 --> 00:35:07,499 ¿Qué hay para cenar? 761 00:35:07,550 --> 00:35:11,136 Un poco de siesta con otro poco de dormir. 762 00:35:11,187 --> 00:35:12,137 Me marcho. 763 00:35:12,188 --> 00:35:13,672 Veo que te van las flores. 764 00:35:13,723 --> 00:35:16,141 Dios mío. Sí. Gracias. 765 00:35:16,192 --> 00:35:18,227 Lo siento mucho. Son preciosas. 766 00:35:18,311 --> 00:35:20,062 ¿Un día duro? 767 00:35:20,146 --> 00:35:22,347 Una semana dura. 768 00:35:22,399 --> 00:35:23,565 Yo tengo la cura. 769 00:35:23,650 --> 00:35:25,234 Estoy alojado en el hotel Empire Grand. 770 00:35:25,318 --> 00:35:27,653 El camarero de allí hace martinis 771 00:35:27,704 --> 00:35:29,872 que podrían prescribirse para acabar con la depresión. 772 00:35:29,956 --> 00:35:31,457 ¿Te unes para el tratamiento? 773 00:35:31,524 --> 00:35:35,127 No estoy segura de que sea buena idea. 774 00:35:35,194 --> 00:35:36,879 Me parece justo. 775 00:35:36,963 --> 00:35:39,047 Pero si cambias de opinión, estaré allí. 776 00:35:39,132 --> 00:35:41,333 Esta noche, mañana noche... a elección de la señorita. 777 00:35:41,384 --> 00:35:44,386 Puede que solo necesites algo de mi terapia personal. 778 00:35:44,471 --> 00:35:46,555 Vaya. 779 00:35:51,377 --> 00:35:55,264 Bueno, de vuelta a una agenda vacía. 780 00:35:55,348 --> 00:35:57,015 - Hola, alcahueta. - Asistenta. 781 00:35:57,066 --> 00:35:58,767 Solo me pregunto qué es lo que te para, 782 00:35:58,852 --> 00:36:01,403 una mujer sin ataduras, maravillosa, de irte a tomar una copa 783 00:36:01,488 --> 00:36:04,656 con un chico guapo, sin ataduras. 784 00:36:14,751 --> 00:36:17,369 Todo lo que pediste. 785 00:36:17,420 --> 00:36:20,172 Dice que encontró un segundo conjunto de libros que guarda V3. 786 00:36:20,239 --> 00:36:22,257 Todas sus transacciones económicas. 787 00:36:22,342 --> 00:36:25,711 Esto es como Disneylandia. 788 00:36:25,762 --> 00:36:28,464 Nuestros analistas tendrán día de maniobras. 789 00:36:28,548 --> 00:36:31,383 Fantástico, Sr. Careless. 790 00:36:31,434 --> 00:36:34,219 Ahora, acerca del adelanto. 791 00:36:34,270 --> 00:36:37,356 ¿Qué tenías en mente? 792 00:36:37,423 --> 00:36:39,191 Inmigración y aduanas. 793 00:36:41,528 --> 00:36:44,146 Esto es Inmigración y aduanas. ¿En qué puedo ayudarle? 794 00:36:48,284 --> 00:36:52,621 ¿Qué le trae por aquí? 795 00:36:52,705 --> 00:36:55,290 Una visita. 796 00:36:55,375 --> 00:36:57,493 ¿Identificación? 797 00:37:00,880 --> 00:37:03,749 Debe tener amigos en altas esferas. 798 00:37:03,800 --> 00:37:05,300 ¿Nombre del recluso? 799 00:37:05,385 --> 00:37:08,003 Careles. Alex Careles. 800 00:37:11,174 --> 00:37:14,142 A su izquierda. 801 00:37:14,227 --> 00:37:15,260 Gracias. 802 00:37:30,577 --> 00:37:31,977 - ¿Cómo te llamas? - Mark. 803 00:37:32,028 --> 00:37:34,479 ¿Mark? Encantado de conocerte, Mark. Muchas gracias por venir. 804 00:37:34,531 --> 00:37:35,531 - Hola. - Hola. 805 00:37:35,615 --> 00:37:37,833 - Hablé con Powers. - ¿Y...? 806 00:37:37,917 --> 00:37:40,318 No va a ir al psiquiatra que le recomendaste. 807 00:37:40,370 --> 00:37:41,920 Connor, no puedes dejarle hacer eso. 808 00:37:41,988 --> 00:37:43,288 Necesita ayuda. 809 00:37:43,339 --> 00:37:46,792 Es una bomba de relojería, y cuando estalle... 810 00:37:46,843 --> 00:37:49,160 Escribirá otro libro sobre eso, 811 00:37:49,212 --> 00:37:51,547 ganará otros cien millones de dólares y yo haré lo que siempre hago. 812 00:37:51,631 --> 00:37:52,798 Echarle un ojo. 813 00:37:52,849 --> 00:37:55,350 Santino, que no te afecte tanto. 814 00:37:55,435 --> 00:37:56,385 Hiciste lo que pudiste. 815 00:38:22,662 --> 00:38:24,580 Esto es para usted, señorita. 816 00:38:27,287 --> 00:38:30,072 Dios mío. 817 00:38:36,016 --> 00:38:36,932 Guau. 818 00:38:37,017 --> 00:38:38,684 Sí. 819 00:38:43,167 --> 00:38:44,803 Simplemente necesitas un poco de risa en tu vida. 820 00:38:44,840 --> 00:38:46,424 Me alegro de que cambiaras de opinión. 821 00:38:47,150 --> 00:38:48,217 Yo también. 822 00:38:48,268 --> 00:38:50,236 No puedes olvidar que de vez en cuando 823 00:38:50,320 --> 00:38:51,737 necesitas... relajarte. 824 00:38:51,822 --> 00:38:55,191 Y tenías razón. Estos martinis son geniales. 825 00:38:55,242 --> 00:38:58,527 Mi mejor amigo se enamoró con uno de estos. 826 00:38:58,578 --> 00:38:59,695 827 00:38:59,746 --> 00:39:01,063 Puedo ver cómo. 828 00:39:01,114 --> 00:39:03,916 Última llamada. 829 00:39:04,000 --> 00:39:05,321 ¿Puedes cargarla a la habitación? 830 00:39:05,345 --> 00:39:05,918 Claro. 831 00:39:05,919 --> 00:39:07,620 Gracias. 832 00:39:07,704 --> 00:39:09,421 Parece que la fiesta se acaba. 833 00:39:09,506 --> 00:39:13,042 Quizá no tenga por qué. 834 00:39:13,093 --> 00:39:15,544 835 00:39:15,595 --> 00:39:18,597 Bueno, no sé si me he tomado suficientes martinis. 836 00:39:18,682 --> 00:39:20,382 Quizá no soy ese tipo de chica. 837 00:39:20,433 --> 00:39:22,885 Bueno, quizá la Dra. Santino de la oficina no lo sea. 838 00:39:22,936 --> 00:39:25,938 Pero la Dani sentada aquí... 839 00:39:26,022 --> 00:39:28,140 quizá sea otra historia. 840 00:39:28,225 --> 00:39:32,061 Parece que se lo pasa bien, y eso es prometedor. 841 00:39:34,264 --> 00:39:36,765 Me voy mañana. 842 00:39:36,816 --> 00:39:40,202 Pero esta noche, estoy en la habitación 314. 843 00:39:42,572 --> 00:39:45,107 Y... 844 00:39:45,158 --> 00:39:49,328 en la hipotética opción de que me equivocara en esto, 845 00:39:49,412 --> 00:39:51,747 por favor, no se lo digas a RR.HH. 846 00:40:05,061 --> 00:40:09,064 847 00:40:09,132 --> 00:40:12,351 848 00:40:12,435 --> 00:40:15,804 849 00:40:15,855 --> 00:40:19,742 850 00:40:19,809 --> 00:40:23,279 851 00:40:23,330 --> 00:40:27,249 852 00:40:27,317 --> 00:40:30,586 853 00:40:30,653 --> 00:40:35,324 854 00:40:35,375 --> 00:40:38,160 855 00:40:38,211 --> 00:40:42,464 856 00:40:42,515 --> 00:40:44,967 - Hola. - Hola. 857 00:40:45,018 --> 00:40:47,519 ¿Qué pasa? 858 00:40:47,604 --> 00:40:49,605 En otro momento, 859 00:40:49,672 --> 00:40:52,308 te hubiera dicho que sí, 860 00:40:52,359 --> 00:40:57,012 pero ha sido un año... realmente malo, 861 00:40:57,063 --> 00:40:59,064 así que, yo... 862 00:40:59,149 --> 00:41:00,316 simplemente... toma. 863 00:41:04,321 --> 00:41:07,873 Déjame que lo mejore. 864 00:41:07,958 --> 00:41:10,876 865 00:41:10,961 --> 00:41:14,463 866 00:41:14,530 --> 00:41:18,384 867 00:41:18,468 --> 00:41:21,387 868 00:41:21,471 --> 00:41:25,341 869 00:41:25,392 --> 00:41:29,511 870 00:41:29,562 --> 00:41:34,400 871 00:41:34,484 --> 00:41:37,569 872 00:41:37,654 --> 00:41:41,824 873 00:41:41,891 --> 00:41:44,700 874 00:41:44,701 --> 00:41:49,701 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-