Anteriormente en Necessary Roughness...
Es mi primer aniversario de sobriedad.
Ya sabes, eso significa que el rey puede volver a ligar.
- Terrence. - Sheera. Soy modelo.
¿Eres feliz aquí?
Ahora sí.
Sugeriste que hackeáramos el sistema.
No creí que pudiéramos hacerlo.
En lugar de tener un hombre dentro,
ahora tenemos dos.
El Sr. Careles... es opaco para la mayoría
pero transparente cuando te mira.
Oye. Tengo una proposición para ti.
Ven a Idaho con nosotros.
Tengo que hacer un discurso tonto. Nos vamos en cuatro horas.
Así que, ¿Sun Valley? ¿Increíble?
Lo fue. Hice un montón de contactos geniales.
Cuenta.
Conocí a los chicos de Google y a los de Youtube
y los que inventaron el Segway.
Genial. ¿Algún otro contacto?
Oh, Dios. ¿Qué estás, haciendo de secretaria o de chula?
Soy tu secretaria... para divertirte un poco.
¿De qué hablas? Me puedo divertir.
Me divierto un montón.
Vale, hago tu horario, y desde que empezaste este trabajo,
todo lo que veo es un montón de espacio vacío en un montón de noches.
Claro. Bueno, ese calendario no es exacto.
¿Qué haces? ¿Qué escribes?
N.D.C.... Noche de chicas de V3.
Agentes, secretarias. Solo chicas.
Deberías venir... si estás libre.
¿Y si nos centramos en el calendario de hoy?
Esta mañana.
Nolan Powers.
¿El gurú de auto-ayuda?
El mismo.
Pero de acuerdo con sus libros,
ni siquiera cree en la terapia.
¿Y Connor me lo envía?
No, Connor te envía a ti.
Evadirse.
"La ruta al poder"... es sobre creer en ti mismo.
Nunca digas "no puedo".
El poder reside en ti
para conformar, moldear y doblegar a tu destino a tu voluntad.
Veréis, nos concentramos demasiado en nuestras debilidades.
Por eso digo no a la terapia.
Demasiado hablar y poca acción.
Hablas y hablas hasta que tu terapeuta se enriquece.
Veréis, la terapia, para mí es como la industria de la prisión.
Es cadena perpetua.
Supongo que no vas a comprar su libro pronto.
No a menos que me quede sin leña.
Yo, como muchos de vosotros, sufrí abusos de niño.
Un penoso regordete... fui ridiculizado.
Solía atracarme de pizzas, perritos calientes y magdalenas,
y luego pizzas con perritos calientes y magdalenas de guarnición.
NO podría verme los pies pero gimotearía...
¿Por qué no puedo tener novia? ¿Por qué no puedo tener un trabajo?
Tenía que limpiarme esa salsa de los ojos,
mirarme bien en el espejo.
Tenía que destruir esa flaqueza,
ignorar esas voces y... salir de ahí.
Vamos. No seáis tímidos.
Ignorar esas voces y... ¿qué es?
¡Evadirse!
Una vez más. No he podido oíros.
¡Evadirse!
Gracias a todos.
¡Nolan Powers! ¡Gran trabajo!
¿Quieres un poco? Ven por él.
¿Qué...? ¡No, no, no! Oh, Dios mío.
Eres mucho más fuerte de lo que pareces.
Pobrecito. ¿Quieres que pare?
Espero que no seas un velocista.
Chica, yo soy de maratones.
Hola tío. ¿Cómo estás?
Y aquí está. El Moises de la motivación.
¡Ja! Voy a robar eso, McClane.
Gran discurso ahí fuera.
Me gustaría presentaros a alguien.
Allie, Nolan, esta es la Dra. Santino.
Es nuestra terapeuta de la casa.
- Encantado de conocerla, Dra. Santino. - Y a usted, Sr. Powers.
Mi prometida, Allie.
Terapeuta, ¿eh?
Déjame adivinar. No eres fan de mi trabajo.
Digamos que estoy al tanto de tu trabajo.
Un deje de indiferencia. Me has herido.
Simplemente me sorprende que seas anti terapia
cuando muchos de los "pilares de fuerza" tienen raíces terapéuticas.
No soy anti terapia. Soy pro-activo.
- Prefiero no regodearme en el pasado. - Oh, yo no me regodeo.
Ayudo a la gente a que haga las paces con él y así pueda avanzar.
¿Cuál es el dicho? ¿Hablar es barato?
Excepto en terapia, que hablar es caro,
lleva años, y da vueltas sin progresar.
Guau, necesitas un mejor terapeuta.
En realidad, nunca tuve uno.
- Déjame recomendarte a uno. - Vale. Para. Ding ding ding.
Todo el mundo de vuelta a sus esquinas.
Quiero que todo el mundo se lleve bien en el ruedo de V3.
Alli, ¿puedo coger prestado a tu futuro marido?
Queremos hablar algunos detalles del libro.
Por favor.
Vale. Vamos.
Un placer conocerte.
Lo siento. Nolan puede ser terco.
La mayoría de las grandes mentes lo son.
Eres muy amable.
¡Eres una bestia!
Pero yo soy domador de fieras. Siegfried y Roy de...
¿Sheera?
¿Me acaban de hacer el Jeter?
- Dra. Santino. - ¿Sí?
Sam Conte, de la oficina de Los Ángeles.
Soy representante de la costa oeste de Cindy Luck.
Un placer.
El placer es mío. Cindy lo está haciendo genial, así que, gracias.
Bueno, supongo que la terapia funciona con algunas personas.
Yo mismo soy un gran fan de los terapeutas.
Escucha, tengo que ir a una reunión,
pero quizá nuestros caminos vuelvan a cruzarse mientras estoy aquí.
Quizá.
¿Sr. Powers?
¿Nolan?
Holaaa. ¡Evadirse!
¿Puedo ayudarte con algo?
¿Abre esta ventana?
¿Qué? No. ¿Por qué?
Porque me quiero suicidar.
Necessary roughness - Evadirse-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Nolan.
Nolan, ¿va todo bien?
Ahí estás.
Te he estado buscando por todas partes.
¿Has acabado con Connor? Oye, cielo.
Lo siento. Estoy teniendo migraña.
Necesitaba algo de tranquilidad.
Tiene muchas de esas.
No se puede hacer nada salvo despertarlo.
Vamos. A por algo de combustible.
¿Quieres unirte para almorzar?
¿Qué? No. Pero muchas gracias.
Dra. Santino.
Estás tentando tu suerte.
La suerte del gobierno es infinita.
Ha copado el mercado de patas de conejo.
Nuestro pirata está dentro de la red de seguridad de V3.
Deja que haga su labor.
Troy Cutler estará fuera de la ciudad por negocios 24 horas.
El momento es ahora.
Necesito copias en papel. De otro modo, no será admisibles.
Aún así es arriesgado.
Y el que se juega el cuello soy yo.
Y sí que estás hasta el cuello...
escuchas telefónicas, sobornos, y un montón de actividades ilegales
que has llevado a cabo para tu viejo amigo Marshall Pittman.
De las que me ibas a exonerar como parte de nuestro trato.
Sí. Pero el riesgo es parte integrante.
Le das a un federal la mano y te coge el brazo.
Pero en este caso, nos quedaremos en terreno neutral.
¿Eso qué significa?
Yo hago esto... pero quiero un favor a cambio.
Considéralo un desembolso inicial.
No, no, no. Tú... tú... te has superado a ti mismo.
Ese episodio siete... el mejor hasta ahora.
No le digas a Lucas que he dicho eso. Vale.
No, que la fuerza te acompañe, J.J. Adiós.
Santino.
- ¿Qué por ti yo poder hacer? - ¿Qué es eso?
Yoda.
Tengo que preguntarte algo.
Nolan Powers... ¿cómo de bien le conoces exactamente?
Le conozco bien.
Es decir, ha sido amigo, y un cliente durante 15 años.
Es un poco peculiar, impredecible.
No juegues al póquer con él, porque motivará a tu dinero para que te deje.
¿Por qué lo preguntas?
Dijo algo hoy que me ha... desconcertado.
¿Te ha tirado los tejos?
Me ha dicho que quería suicidarse.
¡¿Powers?! No.
Debe haber sido una broma.
No me lo estaba diciendo Seinfeld. Parecía en serio.
Sí, está bajo presión.
Tiene la gira del libro, el nuevo programa de televisión.
¿Pero suicidio? No. Jamás.
Sé lo que he visto, y sé lo que he oído.
¿No será esto por disputa tonta sobre la terapia
que habéis mantenido, verdad?
Perdona.
¿Crees que me lo estoy inventado porque Powers y yo no estamos de acuerdo?
De acuerdo. Perdona.
Vamos, Santino. No quise decir eso.
Si quieres que lo deje, por mí de acuerdo, ¿vale?
Es tu amigo, no el mío.
¿Acabamos de tener nuestra primera pelea?
Uno, dos, tres, cuatro...
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Aperturas... uno, dos, tres, cuatro...
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
¡Derecha, izquierda, derecha!
Y tres...
cuatro, cinco, seis, siete.
Hola tío.
No me digas hola. ¿Me acabas de hacer el Jeter?
¿De hacer el Jeter?
Sí como Derek Jeter...
el maestro de la bolsita con regalos tras pasar una noche.
"No te marches enfadada, solo vete".
Deja que te diga algo. No me hacen el Jeter a mí.
Yo hago el Jeter.
Entonces, estás enfadado porque no me hiciste el Jeter tú primero.
¿Al que hace los Jeter le han hecho el Jeter?
Estás tergiversando mis palabras, Sheera.
De acuerdo, ¿cuál es el problema T.K? Ambos tuvimos lo que queríamos.
Sin ataduras, sin malos rollos.
- Solo seguir adelante. - Escucha...
¿Podrías...
podrías por favor dejar de pegar por un segundo?
Quizás quería que te quedaras a desayunar.
Algunas ataduras.
¿Hasta que las cortaras?
De acuerdo, mira. Quizás yo también sentí algo.
Quizás quería quedarme a desayunar
y el resto de la semana.
Así que quizás... te dejé una pista,
una entrada gratis para el sitio que más frecuento,
para ver si lo que sentí fue real y tú me querías,
si querías coger esas ataduras y atarme,
para que quizás supieras dónde encontrarme.
¿Qué piensas de eso?
¿Puedes quedarte a desayunar?
No. Quiero quedarme hasta el almuerzo.
Podría acostumbrarme a ese plan de comidas.
De acuerdo, quiero ir a por todas.
Tenemos una firma de libros el lunes, que empieza una gira por 60 ciudades.
Por supuesto, la próxima semana tenemos a "Letterman", "Today Show",
"Tonight SHow".
"Celebrity Apprentice"... él es juez para las expulsiones.
Me gusta eso.
Y después, por supuesto,
el estreno de "Aumentar el poder de Nolan Powers".
El mundo es tuyo, amigo mío.
Gran trabajo, a todos. Increíble.
Muchas gracias.
Ha sido estupendo. Muchas gracias. Estupendo.
Buen trabajo. Gran trabajo. Gracias. Buen trabajo.
Mira al hombre satisfecho.
Así es.
Dijiste que pasaría y mira lo que hemos construido.
El pilar número cuatro...
cree en ello y podrás lograrlo.
Es cierto. Oye. ¿Cómo te va? ¿Estás bien?
En la cima del mundo, colega. ¿Por qué?
Bueno la doctora Santino mostró algo de preocupación
por una conversación que tuvisteis.
Cierto.
Tenía migraña, así que me colé en su despacho para estar tranquilo.
No tenía ni idea de que entraba en su propiedad.
De acuerdo. ¿Así que no dijiste nada de suicidarte?
¿Has tenido alguna vez migraña?
Querrías suicidarte también. Estoy bien.
Mira, no voy a negar que tengo algo de presión
con el lanzamiento del libro, el espectáculo.
Pero estoy bien, Mac, lo juro.
De acuerdo. Vamos.
Ahora, ¿qué tal algo de sushi? Yo invito.
De acuerdo.
Así que estamos entrecruzados y dados la vuelta, ¿sabes cómo digo?
- Como si estuviéramos... - ¡Oye, oye!
No necesito visualizarlo. Quiero que me hables de ella.
Está muy buena. Es divertida.
Como yo pero con un culo más blando.
Entonces, ¿cuáles son los peros?
Los "peros" no las "peras".
No hay peros.
Me dejo llevar. Me encanta.
Doctora, ¿ha tenido algo tan bueno alguna vez
que solo querías gritarle al mundo sobre ello?
Estoy muy feliz por ti.
¿Puedo hacerle yo un diagnóstico, doctora?
- Creo que necesita más de lo mismo. - ¡Terrence!
Sí. Es decir, lo lleva escrito en la cara.
¿Sabe lo que digo?
Solo lo digo desde la propia experiencia de mirarme en el espejo
y ver esa pinta deprimente.
Así que lo que digo es que...
quizás haya alguien en la organización de los Hawks
que siempre haya estado colado por usted.
¿En los Hawks?
¡Mi chico Reggie!
Es un buen tío. Podría juntarles.
No.
Es decir, estoy segura de que es un buen tío.
Pero gracias. No estoy libre.
¿Segura?
Sí.
Bueno, de acuerdo. Usted misma.
Pero, ya sabe, trabaja duro, juega duro.
Y deja tiempo para el...
¡Para!
Culpa mía. Sí, yo...
De acuerdo. Pues, tú misma.
- Tú mismo. - Tú misma.
Adiós.
Luego, Logan es un capullo mono.
Y Noah solo lleva pantalones ajustados.
Para que le mires el paquete.
Exacto.
Y luego está Troy. Que tiene un gusto adquirido.
Sí, si te gustan... los Haggis.
- Troy es definitivamente Haggis. - ¡Por los Haggis!
¿Es solo para mujeres o puedo unirme?
¡Sam, has venido! ¡Siéntate!
¿Cómo os va chicas?
- Hola otra vez. - Hola.
Creía que era una noche de chicas.
Sí, bueno, parte de las noches de chicas es para hacer contactos.
Al menos, deja que te invite a una copa.
Tengo dos.
También eso.
- Connor está loco contigo. - ¿Sí?
¿Cómo puedo entonces concertar una cita con tu diván?
¿Por qué? ¿Qué te pasa?
Llevo un tiempo muy colado
por esa mujer electrizante y deslumbrante.
¿De verdad? Entonces, ¿cuál es el problema?
El problema es que soy tímido.
¿Así que debería ser directo y decirla
exactamente lo que quiero con ella?
Podrías.
Pero ¿entonces quién no te dice que no rechazará tu petición
y luego te denunciará a Recursos Humanos?
Ella no haría eso.
¿Sí?
No lo sé. ¿Qué clase de persona es?
Impresionante, guapa...
y se sienta a mi lado.
Bueno, no tan tímido.
Salvada por la vibración.
Soy Dani.
¿Qué? Más despacio... ¿Qué?
No sabía a quién más llamar.
No quería provocar el pánico.
Alli, está bien. Siéntate.
Todo lo que me digas es confidencial.
No puedo ignorar eso.
Nolan es muy reservado.
Puede ser callado.
Por la noche, se queda despierto horas.
Es como si no quisiera estar cerca de mí.
La terapia de parejas no es una opción.
En cualquier caso...
esta noche se ha ido.
Y ha dejado el portátil abierto.
Y cuando he descubierto...
lo que ha estado haciendo...
he leído su correo.
Ojalá no lo hubiera hecho.
¿Qué había en el correo?
Tres eran episodios web de cada departamento.
Nolan Powers... tenemos que hablar.
Santino, tienes que desembarazarte de esa fijación por Powers.
Es decir, sí, el tipo es un poco peculiar, pero los genios lo son.
¿Peculiar?
Ser peculiar no hace que un hombre crecidito cree una cuenta
falsa de correo para poder mantener charlas improcedentes por las noches
con chicas de doce años...
Que es exactamente lo que Powers está haciendo.
¡Nunca haría eso!
Ni en un millón de años.
De acuerdo. ¿Pero esa cuenta falsa? ¿Esos correos?
Tengo miles de ellos al día de todo el mundo.
Pero nunca había visto esos.
¿Y por qué demonios crearía una cuenta falsa de correo
para hablar con chiquillas sobre los pantalones cuadrados de Bob Esponja...
¡Ni siquiera sé qué es "Ant Farm"!
Solo tratamos de ayudar.
Si tienes problemas de algún tipo
o necesitas hablar...
¿Sabes?, esperaba esto de ella.
¿Pero de ti? Después de todo por lo que hemos pasado,
¿así es como me tratas?
Nolan, estoy de tu lado, pero, vamos ,tío.
Tienes que admitir que esto requiere de alguna explicación.
¡No, no es así! ¡Porque no lo hice!
Nolan, sabes, Allie está muy preocupada por ti.
Ella y yo hemos terminado. Está haciendo las maletas mientras hablamos.
Y tú serás el siguiente si sigues con esto.
De acuerdo, escucha. Nolan, por favor.
Por tu bien, ayúdanos a llegar al fondo de esto.
¿Sabes qué?
Pasaré un detector de mentiras aquí mismo hoy.
Eso probará indiscutiblemente que no mandé esos correos.
Disponlo.
Bueno, esto es raro.
¿Por qué instaló Troy su propio sistema de seguridad aparte en V3?
- Sígueme el rollo. - ¿Qué?
- ¿Qué haces? - Instalando un nuevo anti-espías.
En caso de que haya otro ataque de SBG.
No, no. Quiero decir ¿qué estás haciendo ahora mismo?
- Espera, tiempo muerto. - ¿Qué?
Sí, fui modelo de ropa deportiva durante años
hasta que me descubrieron y me convertí en modelo de alta costura.
No es que fuera mi sueño ser un objeto sexual.
Pero no puedo negarlo. Me permitió ir a la universidad.
¿Y adónde fuiste? ¿A la universidad de las macizas?
No, Stanford.
Chica, esa es una buena universidad.
Sí, tengo una doble licenciatura en Historia del arte y Empresariales.
El plan sería ser empresaria
y luego filántropo.
Luego quieres ser rica.
Asquerosamente rica, sí.
Cuando era más joven,
mi familia recurrió a los servicios sociales un par de años,
y decidí que la pobreza no es para mí.
Así que una mujer independiente.
Vaya, eres lo que se llama una persona multifacética.
Y estoy muy contento
de poder conocer ese lado tuyo.
¿Sí?
Sí.
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Cuál es el otro lado de Terrence King?
¿Cuáles son tus planes a largo plazo?
Conseguir el resplandor del anillo. Lograr un campeonato.
Convertirme en un icono mundial. Ya sabes, lo normal.
Y Connor tiene algo en mente para promocionarme
- que va a hacer que ocurra. - De acuerdo, espera.
Es decir, no puedes dejar que ellos te promocionen.
Tú tienes que darte a promocionar.
Ser modelo o el fútbol, tienen ambos una vida muy corta.
Tienes que maximizar tu ventana de oportunidades.
Entonces, ¿cuál es tu visión?
De acuerdo.
Mi visión...
son la ropa interior de mujeres.
¿Ropa interior? ¿Para tu futuro?
Bueno, suena raro cuando lo dices así, pero sí.
Comenzaría con una línea de lencería llamada Brickhouse Lingerie,
para mujeres con una anatomía como las canciones funk de los 70.
¿Sabes lo que digo?
¿Has oído hablar de los tangas?
Pues sí.
Sí, pues yo crearía el tanga T.K.
Sí, y luego crearía algunas braguitas de sabores
para las mujeres marginadas de por ahí,
y pondría rellenos para el trasero,
porque quieres que resalte el pandero
cuando te pones los productos Brickhouse.
¿Sabes lo que digo?
Creo que T.K. podría ser a la lencería
lo que Joe Namath lo fue a las medias.
Es como un toque masculino para las féminas.
De acuerdo, me encanta.
¿De veras?
Es sexy y divertido y masculino y femenino.
Llegas a todos los sectores.
Tienes toda la maldita razón. ¡Estoy llegando a todos los sectores!
¡Eso es lo que hago! ¡Llegar a todos los sectores!
De acuerdo, tengo una idea loca.
¿Y si nos asociamos?
Hacemos juntos Brickhouse. Escúchame.
Con tu encanto y mi sentido de la moda y mis conexiones,
podríamos reventarlo como...
Los Kardashian haciendo nada.
De acuerdo. Ha sido raro.
Peonías y lilas.
- ¡Paloma! - ¿Sí?
¿Quién me las ha mandado?
Un admirador secreto. Abre el sobre.
"¿Cena antes de dejar la ciudad? No se lo digas a RR.HH.".
- Sam. - Es bueno.
Bueno, es pertinaz. Lo admito.
- ¿Quién es pertinaz? - Nadie.
- Bonitas flores. - Lo sé.
¿De alguien en especial? ¡Oye!
Sí, del señor noesde... no es de tu incumbencia.
¿Estás aquí por algún motivo o solo quieres cotillear?
No por el refrigerador del agua.
¿Podemos hablar un momento, a solas?
Gracias.
Entonces... ¿qué pasa?
Powers ha pasado el test del polígrafo.
Lo llevé a cabo con un experto
y he pensado que podría aliviarte.
- ¿Lo sabe Connor? - Sí.
¿Puedes pasar el polígrafo aunque mientas?
Es extremadamente difícil.
La CIA entrena a sus chicos para hacerlo, pero incluso así.
Dra. Santino.
Una llamada.
No ha dado su nombre, pero sonaba como Nolan Powers.
¿Nolan?
¿Eres tú?
¿Qué ha dicho exactamente?
Que estaba asustado, que quería hablar,
y reunirse conmigo en el hotel, y te digo esto,
si Nolan Powers está llevando a cabo algún tipo de juego mental elaborado,
entonces quiero un testigo esta vez.
Jesús. ¿Qué, tienes una llave maestra?
¿Nolan?
De acuerdo.
No está.
¡Sr. Powers!
¡Nolan!
Tarjetas de crédito, carné de conducir...
es raro que se marche sin eso.
Todo esto es raro.
¿Qué hace un tipo de cuarenta años solo viendo
dibujos, jugando con pegatinas?
A menos que no esté solo.
Tenemos que encontrarle ya, Nico.
Así, que para resumir,
Brickhouse fusionará lo masculino con lo femenino
en una sinergia de lo sexy.
Así que ya está. Sí. ¿Qué piensas?
Pienso que adoro este trabajo.
Oye, T.K. únete a la fiesta.
¿Qué clase de fiesta es esta, exactamente?
Sheera me estaba contando la idea que habéis tenido.
Brickhouse Lingerie.
Pausa.
Creía que íbamos a discutir proponerle mi idea a Connor
cuando fuera el momento apropiado.
Y pensé que el momento apropiado sería cuando
yo estuviera presente para proponerla.
T.K. esto no es lo que parece, así que tienes que dejar que me explique.
¿Qué clase de juego es este?
No juego a nada.
Parece que juegues a la liga de fútbol en lencería.
De acuerdo, para. ¿Podemos hablar de esto luego?
Porque estás siendo poco profesional.
- ¿Yo poco profesional? - Sí.
Tienes que mirarte al espejo,
porque el reflejo tiene dos caras.
¿Sabes qué? No importa.
Connor, Brickhouse Lingerie fue mi idea.
Sí.
Así que ella no tenía derecho a proponerte esto
sin mi consentimiento.
De acuerdo, parece que tenemos
alguna clase de fallo de comunicación aquí.
y sugiero que lo arregléis,
- porque somos una gran familia feliz. - No, no, no.
Ella y yo no somos de la misma familia, ¿vale?
Y mi primera orden
como presidente de Brickhouse Sheera, es que estás despedida.
No, no. Saca tus encantos de mi casa.
T.K. vamos... ¡T.K!
Hemos comprobado los vídeos de seguridad.
Powers fue el único que entró y salió de la habitación,
y llegó y se marchó del hotel solo... sin niños.
Entonces, ¿qué nos estamos perdiendo?
Imitrex.
Se usa contra las migrañas.
Sí. Lo ha tomado durante años.
- Y a veces se queda en blanco. - ¿Qué quieres decir "en blanco"?
No sé. Simplemente se queda en blanco.
Es decir, por eso no bebe.
No quiere perder el control.
De acuerdo, entonces, Allie ha dicho que ha cortado el contacto.
Tenemos su móvil, y no está en el hotel.
- Sí, y Nico ha comprobado hospitales, la morgue. - ¿Cómo puede pasar esto?
¿Cómo un tipo reconocible como Powers puede desaparecer
sin más en el aire?
Y todo esto... no pinta bien.
Es decir, dibujos, lápices de colores, tijeras para niños.
Sí, tijeras para zurdos.
¿Qué quieres decir, para zurdos?
Pues para zurdos.
Buenas y malas noticias.
- Creo que le tenemos. - ¿Dónde?
La policía de Trenton le ha arrestado
por intento de incendio contra la casa de su niñez.
No tenía identificación encima. Estaba desorientado.
Un policía amigo que me debe un favor
lo está tapando hasta que podamos sacarle de allí.
- ¿Jasmine? Jasmine. - ¿Sí?
LLama a Ben y que encienda el helicóptero
- Nos vamos a Trenton. - Está hecho.
¿Por qué un chico como Nolan Powers intentaría quemar su casa?
¿O por qué... Por qué haría algo así?
A menos que no sea Nolan Powers.
Te debo una.
Todo arreglado.
No se presentarán cargos. Está en la zona de custodia.
De acuerdo, bien, antes de que le suelten y se vuelva a escapar,
- me gustaría hablar con él. - Sí, a mí también.
Bueno, ¿te importaría si hablara yo primero, a solas?
Jeff.
No prendí ninguna casa con fuego.
De acuerdo, pero no era una simple casa.
Es donde creciste, ¿verdad?
¿Entonces qué? ¡No estaba intentando quemar mi casa!
¿Qué estabas haciendo ahí, Nolan?
No lo sé.
Nolan, ¿quién escribió esto?
¡Yo no!
¡Alguien trata de destruirme! ¿No lo entiendes?
¿Quién? ¿quién trata de destruirte?
Ayúdame a entender esto.
Oh Dios
¿estás teniendo otra migraña?
No voy a hablar con nadie hasta que vea a mi abogado.
Vale, vale.
Lo entiendo. No quieres hablar conmigo.
Solo me estoy preguntando...
Si otra persona lo hizo.
¿Otra persona? ¿De qué demonios estás hablando?
¿Qué estás dibujando?
Un castillo.
Mantiene a la gente segura.
Quiero contarte algo
sobre lo que está pasando, pero él no escucha.
Bien, escucho.
¿Cómo te llamas?
Scotty.
¿qué edad tienes, Scotty?
Ocho y tres cuartos.
Todo está bien.
Deberíamos sacarle de aquí antes de que nadie se lo huela.
Vale.
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
No sé ni por dónde empezar.
Múltiples personalidades.
Es también llamado Trastorno Disociativo de Personalidad.
Es cuando dos identidades luchan
para controlar a una persona.
Y a menudo, va acompañada de pérdida de memoria.
¿Así pues, estás diciendo que esos episodios de mente en blanco
son causa de su alter ego Scotty,
que ha tomado control de su mente?
En algún momento de tu niñez, sufriste abusos
que fueron tan traumáticos...
tan severos que forzaron a una división para
disociar.
Tú eres la personalidad anfitriona
que ha creado el imperio.
Y luego Scotty, la personalidad alterna,
es un chiquillo de ocho años asustado.
El que envió esos correos.
El que pide ayuda.
Pero ¿cómo puedo haber construido lo que he construido
si tengo este alter ego?
Muchas personas con esa enfermedad son excepcionalmente hábiles en sus tareas.
Hablamos de ganadores del trofeo Heisman, presidentes de empresas,
músicos famosos y actores.
Y, francamente, su habilidad para compartimentar
es una gran parte de su éxito.
Bueno... ¿Ahora qué?
Bien, me gustaría enviarte a un especialista
que se ocupa de esta condición,
porque está fuera de mi área de competencia.
Pero sí sé una cosa, y es que si quieres
integrar a Scotty y a Nolan, entonces la terapia es obligada.
Y...
¿y qué si no voy?
Scotty seguirá intentando quemar la casa hasta
que sea atendido.
Y tendrás muchos más episodios como estos.
¿Cómo demonios diste con eso?
Fue el repentino cambio de personalidades y las migrañas,
la mente en blanco que mencionaste.
Es como si transitara entre personalidades.
O era un mentiroso patológico
o realmente no recordaba hacer esas cosas.
Entonces, ¿así pasó el detector de mentiras?
Sí.
También me di cuenta de que cambiaba
de diestro a zurdo,
que es otro signo de personalidades cambiantes.
Creo que se resistió a ir a terapia todos estos años
en un esfuerzo por ocultarlo.
Porque Scotty quería ayuda.
Pero Powers quería esconder la verdad,
así que aprendió a evadirse.
Pensar en esto me está dando migraña.
Lo sé. Él no quería hablar de ello.
Por eso quería que yo te lo explicara.
Pero sí quería que supieras que estará en la firma de libros.
Oye, Santino.
Siento no haber confiado en ti.
Es una relación nueva. La confianza hay que ganársela.
De acuerdo. Ten.
Disfruta.
Oye, Connor, solo quería que supieras que siento...
Ahórratelo. No es necesario. Me apunto.
Es... es genial.
Pero ¿a qué te apuntas exactamente?
Brickhouse.
Hola.
He tenido tiempo para pensar en ello.
Es... esto es bueno. Es dinámico.
Es decir, la fusión de dos personalidades distintas
como el yin y el yang.
Como las dos caras de una misma moneda.
Una moneda sexy claro, pues vosotros necesitáis besaros y hacerlo.
Sí. Es decir, piensa en ello.
¿Los dos juntos, promoviendo esto?
Y Brickhouse podría ser para la lencería
lo que P.Diddy hizo con la ropa de hombre.
¿Lo crees de veras?
Lo sé de veras. Solo tenemos que dar
con un nombre de marca como hizo él...
como Sean John, así que pensemos.
Tenemos T.K. Sheera.
Tkeera.
- She-K. - Me encanta.
- ¿Por qué ella tiene más atención? - Esto es bueno.
Pondremos un equipo de diseño a ello.
Brickhouse por She-K. Me gusta.
Espero que os guste trabajar juntos,
porque esto es... esto es bueno.
Powers... al teléfono.
De acuerdo. Vosotros dos...
Cielo, estoy en casa.
¿Qué hay para cenar?
Un poco de siesta con otro poco de dormir.
Me marcho.
Veo que te van las flores.
Dios mío. Sí. Gracias.
Lo siento mucho. Son preciosas.
¿Un día duro?
Una semana dura.
Yo tengo la cura.
Estoy alojado en el hotel Empire Grand.
El camarero de allí hace martinis
que podrían prescribirse para acabar con la depresión.
¿Te unes para el tratamiento?
No estoy segura de que sea buena idea.
Me parece justo.
Pero si cambias de opinión, estaré allí.
Esta noche, mañana noche... a elección de la señorita.
Puede que solo necesites algo de mi terapia personal.
Vaya.
Bueno, de vuelta a una agenda vacía.
- Hola, alcahueta. - Asistenta.
Solo me pregunto qué es lo que te para,
una mujer sin ataduras, maravillosa, de irte a tomar una copa
con un chico guapo, sin ataduras.
Todo lo que pediste.
Dice que encontró un segundo conjunto de libros que guarda V3.
Todas sus transacciones económicas.
Esto es como Disneylandia.
Nuestros analistas tendrán día de maniobras.
Fantástico, Sr. Careless.
Ahora, acerca del adelanto.
¿Qué tenías en mente?
Inmigración y aduanas.
Esto es Inmigración y aduanas. ¿En qué puedo ayudarle?
¿Qué le trae por aquí?
Una visita.
¿Identificación?
Debe tener amigos en altas esferas.
¿Nombre del recluso?
Careles. Alex Careles.
A su izquierda.
Gracias.
- ¿Cómo te llamas? - Mark.
¿Mark? Encantado de conocerte, Mark. Muchas gracias por venir.
- Hola. - Hola.
- Hablé con Powers. - ¿Y...?
No va a ir al psiquiatra que le recomendaste.
Connor, no puedes dejarle hacer eso.
Necesita ayuda.
Es una bomba de relojería, y cuando estalle...
Escribirá otro libro sobre eso,
ganará otros cien millones de dólares y yo haré lo que siempre hago.
Echarle un ojo.
Santino, que no te afecte tanto.
Hiciste lo que pudiste.
Esto es para usted, señorita.
Dios mío.
Guau.
Sí.
Simplemente necesitas un poco de risa en tu vida.
Me alegro de que cambiaras de opinión.
Yo también.
No puedes olvidar que de vez en cuando
necesitas... relajarte.
Y tenías razón. Estos martinis son geniales.
Mi mejor amigo se enamoró con uno de estos.
Puedo ver cómo.
Última llamada.
¿Puedes cargarla a la habitación?
Claro.
Gracias.
Parece que la fiesta se acaba.
Quizá no tenga por qué.
Bueno, no sé si me he tomado suficientes martinis.
Quizá no soy ese tipo de chica.
Bueno, quizá la Dra. Santino de la oficina no lo sea.
Pero la Dani sentada aquí...
quizá sea otra historia.
Parece que se lo pasa bien, y eso es prometedor.
Me voy mañana.
Pero esta noche, estoy en la habitación 314.
Y...
en la hipotética opción de que me equivocara en esto,
por favor, no se lo digas a RR.HH.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
En otro momento,
te hubiera dicho que sí,
pero ha sido un año... realmente malo,
así que, yo...
simplemente... toma.
Déjame que lo mejore.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-