Ray JAy, es tu madre... otra vez.
¿Qué llamada es, la tercera, la cuarta?
De todos modos, te echo de menos, te quiero y...
devuélve la llamada a mamá antes de que convierta tu habitación en un gimnasio.
- Hola Lidz. - Nos vemos luego, mamá.
Espera un momento, te hice el desayuno,
y tenemos que hablar lo del coche.
- No tengo tiempo. - ¿Entonces cuándo te veré?
- ¿El viernes? - Vale. Es una cita.
No, es una pregunta. Aún no lo sé seguro.
¿Cómo va tu nuevo trabajo?
Oh, está bien. Ya sabes, ha sido...
Oh, lo siento, mamá. Me recogen. Tengo que irme.
Me lo podrás contar todo el viernes... quizá.
Vale. Te quiero... En serio.
En serio. En serio.
¿Un cappuccino sin nata y sin espuma?
Sí, por favor. Gracias.
Tachán.
¿Qué te parece?
Porque creo que necesitamos un frasco más grande de colonia.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Enhorabuena. Creo que eso es fantástico, Terrence.
Sí, es bastante sexy.
Pero es... ya sabes, no es un anuncio de Nike.
¡No empieces con las comparaciones!
Eso es mortífero.
Lo se. Paciencia, TK lo estoy intentando.
El secreto de la paciencia es
el encontrar algo que hacer mientras tanto.
A lo mejor no es algo. A lo mejor es alguien.
No... Es mi primer aniversario de sobriedad.
Ya sabes, eso significa que el rey es libre de meter de nuevo.
¿Te refieres a quedar?
No, quiero decir meter, con mayúsculas.
Ahí estás. Hablando del tema.
Hola, señorita amanecer de empresa.
¿Quieres concertarme una cita?
Hola.
Pilates.
He tenido que mover a Cindy al miércoles a las cuatro.
Y ha llamado Hutch, nervioso por lo de la entrevista en ESPN,
quiere aprovechar un poco de tiempo de más el jueves.
Y el viernes por la noche es la MV3.
¿La MV3?
Es una fiesta de cocktail mensual.
Connor da un cheque extra al más valioso de V3 en ese mes.
¿Cómo se convierte uno en el más valioso?
Consiguiendo una ballena. Ya sabes, un cliente de los gordos.
Bueno, me alegra que eso no se aplique a mí.
Hola, Santino. ¿Tienes planes para la tarde?
- Está libre. - Bien. Estamos de celebración.
¿Te gusta el sushi, la cerveza, los hombre sudados en calzones?
La pelota va hacia la izquierda para Langer.
Langer tiene abierto a Burke. Le mira.
Pasa a Jones para el triple.
Y la cuela dentro.
Y así de simple, los Blizzard están arriba por uno.
- ¿Sushi? - No, gracias.
¿Has estado alguna vez en un partido de los Blizzard?
Bueno, sí, en el gallinero.
Nunca me he sentado al borde de la pista.
Bueno, eran los asientos de los Trump antes de la recesión.
¡Manejo!
Entonces, ¿qué celebramos?
El buen comienzo. Hutch ha sido elegido.
La película de Cindy está en el bote.
Yo diría que lo estás haciendo muy bien, ¿no?
- ¿De veras? ¿Por eso me has traído aquí? - Sí.
De acuerdo. Mira eso.
Langer está en los tiros libres.
Y ahora tenemos una falta,
y Langer va a ir a tirar los tiros libres.
Y puedo asegurarles que no tiene ningunas ganas de esto.
Esto es de lo que están hechas las pesadillas.
¡Está expulsado!
Deja que adivine. Por eso estoy aquí.
Sí, he tenido un mal partido.
Por suerte, mi equipo todavía ha podido conseguir la victoria.
¿Estás... estás seguro de que es el momento idóneo?
Sí, sí, sí. Está bien. Devon.
C-Mac.
- ¿Cómo te va, hermano? - ¿Qué hay de tu vida, tío?
Encantado de verte.
Escucha, siento mucho todo lo que te ha pasado ahí.
Sí, la ciudad va a poder construir nuevas viviendas sociales
con todos los ladrillos que he lanzado.
Bueno, quizás haya algo que yo pueda hacer para ayudarte.
Me gustaría presentarte a la doctora Dani Santino.
Es nuestra nueva estrella en V3.
Tú eres la que ha conseguido que Terrence King siga sobrio.
Correcto.
Y Rex Evans te gritó en ESPN.
Esa debo ser yo.
¿Crees que puedes ayudarme?
Bueno, ciertamente puedo intentarlo.
Y yo puedo ciertamente emparejaros.
Tú eres el hombre, C-Mac.
Gracias.
Y gracias a ti... espero.
¡Connor McClane!
Hola. Esta es la doctora Santino.
- Howard Kershaw, di hola a... - ¡Apártate de mi puto cliente, capullo!
¡Oye!
¡Devon, espera!
¿Langer no es tu cliente?
Bueno, aún no.
Necessary Roughness 3x03 Nadando entre tiburones.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Langer acaba de llamar por la cita
que al parecer tú has concertado.
Santino, ¿qué tal estoy con rayas?
¿Demasiado mafioso?
Creo...
que no soy ningún tipo de cebo o carnaza.
Podría no pasearme por ahí como una especie de gancho de empresa.
Elena, muchas gracias.
Y dile a Giorgio que ese hombre es un artista.
Dale un beso de mi parte, por favor. En la mejilla.
Santino, deja que te pregunte algo.
¿Por qué un pavo real enseña sus plumas?
¿Qué? No lo sé.
Para atraer a una compañera.
Sí... y tú eres el plumaje.
Eres un plumaje precioso de V3.
¿Y por qué no podría mostrarte por ahí
como a cualquier otro activo?
E intereses aparte,
ese chico Langer... se está descomponiendo.
Solo pensaba que podrías ayudarle antes de ir a peor.
Pero puedo cancelarlo. Es decir, no hay problema.
- ¡Jasmine! - ¿Sí?
Ponme a Devon Langer al teléfono, por favor.
- De acuerdo. - Espera...
De acuerdo, espera solo un segundo.
Ahora dejas a mi elección
que pueda abandonar a alguien necesitado.
Santino, si he aprendido algo de ti,
es que la salud mental es lo primero.
¿Qué pasa con mi contrato en exclusividad?
Dejado a un lado, temporalmente.
¿Existe alguna situación que no puedas voltear?
Estoy pensando... no.
Está bien, de acuerdo... mientras quede claro
que no voy a intentar convertir a ese tipo
en un cliente de V3.
No quiero que le conviertas en nada
excepto en una máquina de encestar tiros libres.
De acuerdo.
Está bien.
¿Una napolitana de chocolate?
- Troy. - Doctora.
Tenemos un problema.
¿Los teléfonos no funcionan en toda la agencia?
- Sí. - ¿Cómo ha pasado?
Alguien no puede cortar unos cables.
¿No tenemos cortafuegos o lo que sea?
- Sí. - Internet está caído, también.
Genial... así que,
tendré que bajar al 7-Eleven.
Usaré el teléfono de los drogatas para llamar a Peyton o... a Eli.
¿Cuánto queda para que lo arreglen?
Está trabajando en ello.
Bueno, sea como sea, hasta que se restablezca,
significa que la agencia está expuesta.
Si no podemos contactar con nuestros clientes, algún otro podría.
No es solo una dificultad técnica.
Quiero que todos los agentes de V3
se pongan en contacto con todos los clientes en nuestra nómina.
Que usen móviles, zapatófonos, que hagan señales de humo.
No me importa. ¡Que se pongan en contacto con ellos y les aislen!
¿Dónde estamos?
Me están dando palos a lo Shaq.
¿Dando palos a lo Shaq?
Es cuando el otro equipo intencionadamente hace falta
a un jugador que saben que es un asco lanzando tiros libres
porque saben que va a fallar.
Se llama así por Shaquille O'Neal.
Ahora lo llamarán dar palos a lo Lang,
porque ese paquete seré yo.
De acuerdo, bien... los paquetes
no promedian 27 puntos por partido
o les nombran jugador más valioso o novato del año.
Ahora se parece a mi madre.
Ella es como la mascota del equipo.
Nunca se pierde un partido.
¿Estáis unidos entonces?
Sí... único hijo, madre soltera.
No es algo fácil cuando te crías en Detroit.
Todo lo que teníamos era el uno al otro.
Sí, o bien tenías el crack
o un tiro en suspensión de la leche.
Y mi tiro es letal.
Entonces, has dicho que tu porcentaje de tiros libres
ha caído del 80 al 40 por ciento en los últimos dos meses.
¿Qué ha cambiado en tu vida?
No lo sé. Solo estoy atrapado en un círculo vicioso.
Si me hacen falta, fallo el tiro.
Fallo el tiro, pierdo la cabeza...
termino con un puñado de Tes.
¿Tes?
Faltas por comportamiento antideportivo.
Si haces muchas te suspenden.
Mire, mi madre lo ha sacrificado todo para traernos hasta aquí.
Si no tengo cuidado, todo se podría desvanecer.
Y lo he visto pasar.
Y no quiero volver al lugar de donde vine.
De acuerdo.
Felicidades para mí.
Un año de sobriedad.
Lo que significa, que puedo saltar desnudo a la piscina de las citas.
Lo que significa que puedes traer tu culo al club esta noche.
¿Me quieres allí para qué, exactamente?
Tú eres Goose. Yo soy Maverick.
El perfecto copiloto, hermano.
Volamos en distintos aviones,
y demonios, aterrizamos en distintas pistas de aterrizaje.
Entonces crees que va a ser así de fácil.
Solo porque eres Terrence King,
puedes entras en cualquier club
y escoger a una chica cañón.
Perdonen. ¿Rex Evans?
Y Terrence King.
- ¿Cierto? - Sí, soy yo.
Este es un anuncio increíble.
Sí, lo es.
Me hace querer comprar lo que anuncias.
Sí, lo hace... pero para ti, será casi gratis.
Nunca hago esto,
pero ¿sería raro si te diera mi número?
Creo que sería raro si no me lo dieras,
pareciéndote a ti.
Gracias, Abby.
No, gracias a ti.
¡Vaya!
Siento la necesidad... la necesidad de velocidad.
Dame la palma, Goose.
Eres ridículo.
Sí, esto está chupado.
No hay gente, ni periodistas, no hay presión.
Bueno, ¿qué pasa por tu cabeza
cuando estás en la línea de tiro?
Bueno, cuando estoy lanzando bien, nada.
Cuando no, de todo.
Los titulares de mañana, los insultos en Twitter,
los admiradores decepcionados.
Eso suena como a parálisis analítica.
Estás pensando demasiado.
Así que tienes que evadirte
y volver a la memoria muscular.
¿Cómo vamos a hacer eso?
Bueno, cuando estabas en Michigan State,
solías hacer ese tiro en suspensión con rectificado
justo desde la línea de tiros libre, ¿no?
Sí, esa era mi especialidad, el pan nuestro de cada día.
Has investigado.
Sí, lo he hecho. Ahora múestrame ese movimiento.
Otra vez.
Buena memoria muscular.
Sí, pero no tengo problemas con mi tiro en suspensión.
¿Cómo va a ayudarme esto?
Bueno, cuando estabas haciendo el movimiento,
no hubo tiempo para el análisis.
No hubo tiempo para la parálisis.
Deberías ser rapera.
"Análisis, parálisis, te pone en diálisis".
¿Entonces qué?
Pues que la próxima vez que vayas a lanzar un tiro libre,
vas a hacer ese tiro con rectificado,
y vas a encestar.
Sí, no puedo hacer eso en un partido.
¿Por qué no?
Porque es vergonzoso.
¿Más vergonzoso que fallar el tiro,
o ser expulsado del partido?
- ¿Hay alguien en casa? - Hola, cielo.
- ¿Qué tal? - Bien.
¿Vamos a tener un buen partido esta noche?
Un partido genial. ¡Genial!
Lana, esta es la doctora Santino.
Un placer conocerla.
¿Y de qué os conocéis vosotros?
Esta es la mujer de la que te hablé,
la que me ha estado ayudando.
Cierto.
¿Y vosotros de qué os conocéis?
Bueno, ella es Lana Langer... mi madre.
Odio cuando me llama eso. Me hace parecer tan vieja.
Te he conseguido un asiento junto a ella para esta noche.
¡Sí! ¡Nos lo vamos a pasar en grande!
¡Va a ser divertido!
¿Qué, tengo sensores en los zapatos?
¿Cómo lo has hecho?
Los ayudantes son avisados
cuando pasas la tarjeta de seguridad.
He tratado de llamar a la oficina.
Los teléfonos están caídos. Internet, también.
¿No han pagado las facturas?
Es un poco más misterioso que eso.
Los jefazos están encerrados en sus despachos.
Los teléfonos están caídos temporalmente.
Estamos reconfigurando el sistema.
Sí... Peyton, escucha.
Tienes mi móvil... llámame cuando sea.
Escucha, trae a Ash y a los chicos para otra barbacoa.
¡Oye, tío, vamos!
Ya he perfeccionado lo de las costillas. Sí.
Di hola a tu hermano. Bien.
¡Decidme que el problema está resuelto
o no me digáis nada en absoluto!
Todo está reparado. Pero...
¿Pero? No me gusta la palabra pero.
Nada bueno la sigue.
El programa de seguridad ha detectado un código malicioso
cuando reiniciamos el sistema.
¿Cómo que malicioso?
Hemos sido pirateados.
Jesús. ¿Por quién?
Connor, este paquete acaba de llegar, pone "urgente".
Yo lo cojo.
Para ti.
Sin remite.
¿Y si fuera una bomba?
Demasiado tarde.
Sí, no seas tan paranoico.
Espera, espera, espera... ¿y si fuera ántrax?
Entonces estaremos muertos en una semana.
Sí, está bien.
¿Qué es?
Ropa sucia.
Pues para la fiesta MV3, unas cuantas cosas que deberías saber.
Sí, bueno, el viernes por la noche tengo planes
que quizás desconozcas.
En caso de que fallen,
te daré algo de información
antes de que te tires a lo más profundo, por así decirlo.
- ¿Lo más profundo de qué? - De la piscina de citas...
Puede ser peligroso si no has nadado hace tiempo.
Pues Bill de medios es un tiburón...
un agente increíble, pero un vividor.
Cuidado con él.
Trevor de marketing, es más como una barracuda...
un poco resbaladizo, pero besa bien.
No es que yo lo sepa. Claro.
Paloma , te agradezco la información,
pero no quiero oír nada de tiburones ni de lo que mola
o lo que no, porque no voy a nadar.
De acuerdo, escuchad todo el mundo.
Los primeros tiros se han disparado esta mañana.
Desde ahora estamos oficialmente en guerra.
El enemigo... SBG Management.
SBG... ¿de qué me suena ese nombre?
Porque representan a Devon Langer.
Los teléfonos, Internet.
¿Todo es una represalia por tratar de captar a Langer?
- Quizás. - ¿Quizás?
Tú disparaste el primer tiro.
¿Qué creías que iba a hacer Bruce?
¿Bruce? ¿Quién es Bruce?
La "B" en SBG.
Y el antiguo ayudante de Connor.
Cuyas palabras de despedida fueron,
"estoy cansado de lavarte la ropa sucia, idiota".
Mira. Cazar talentos es parte del negocio, ¿no?
Es decir, las agencias siempre están en estado de guerra fría o al rojo vivo.
Al rojo, fría, templada...
No quiero ser la causa de ninguna guerra.
Y no quiero que Langer sea una baja.
Pues claro que no. Mira, Dani. Soy un amante, no un guerrero.
Así que, Nico, ya fuera Bruce o algún otro el que nos ha pirateado,
me gustaría que le encontrases y le aplastases.
¿Qué hace este programa de seguridad?
Pone un cortafuegos entre tus archivos y el servidor de V3.
Bien.
Pero no quiero guardar mucho aquí,
no después de lo que pasó con Pittman.
Eso no volverá a pasar.
Lo prometo.
Lo siento. Debería haber llamado.
Todo listo.
Gracias.
- Sr. Careles. - Paloma.
¿Le veremos en la fiesta MV3?
No me la perdería.
Cefalópodo.
El Sr. Careles.
Es como un pulpo o calamar.
Sus cuerpos pueden cambiar de transparente a opaco
en un pestañeo.
Es opaco para la mayoría
pero transparente cuando te mira.
Solo digo lo que veo.
De acuerdo, Paloma.
lo único que deberías estar diciendo
es la confirmación de las citas a mis clientes.
¿Capisce?
Capisce.
No, en serio, no puedo creerme que Machismo
sea tu primer gran patrocinador.
Bueno, no es el primer grande.
Es decir, ya sabes, hubo
Sport-E-Boost... la bebida energética.
Pero no hablemos de eso.
¿Sabes qué?
Esas bebidas energéticas son solo puro azúcar de todos modos.
No me gusta meterme en el cuerpo cosas así .
¿Y qué clase de cosas te gusta meterte en el cuerpo?
Cosas naturales.
Bueno, eso está bien,
porque no sé si lo sabes,
pero todo esto de aquí... es cien por cien natural.
Terrence King, eres divertido.
Y tú eres preciosa.
Entonces, dime, ¿con qué te ganas la vida?
Porque cuando te conocí, tú eras todo, ya sabes,
como una mujer de negocios o abogada o...
Bueno, sí que soy licenciada en Derecho, pero dirijo mi propio negocio.
¿Qué?
Impresionante.
Mírate, la señorita jefazo,
tan guapa, dirigiendo su propia compañía.
Luego es una trampa.
Se llama troyano inverso.
Bueno, si quieren pescar información,
tiene sentido que les demos un cebo.
Creamos un archivo falso,
uno que parezca que contiene algunos secretos de la empresa,
pero que también contiene código oculto dentro.
Una vez que el archivo es descargado,
permite que los piratas sean pirateados.
Eso es bastante inteligente.
Supongo que por eso me contrataste.
Cierto.
Bueno, te dejaré con ello.
Jones sube el balón por la cancha.
Y aquí vienen los Blizzard.
Están teniendo problemas para encontrar el ritmo esta noche.
Langer pasa a Spears.
Spears se la devuelve a Langer, que está libre para la bandeja
en el lado izquierdo, y le hacen falta.
¡Ahí van, un castañazo! ¡Venga!
- ¿Vale? - ¿Sabes lo que digo?
Y la aventura continúa
mientras Langer se encamina hacia la línea de tiro.
¡Sí! ¿Se lo has enseñado tú?
Así se hace, Devon.
Lo veo y no lo creo.
Devon Langer acaba de tirar girando sobre sí mismo
desde la línea, y ha entrado.
Ha sido la primera vez que lo veo.
¡Así se hace, Devon!
Parece que estás haciendo un trabajo genial con mi hijo.
¿Te ha dicho que soy su mayor seguidora?
Sí, lo ha hecho. Tienes que estar muy orgulloso de él.
Siempre le digo,
no te llamo hijo por tu fama,
te llamo hijo porque soy tu mama.
¡Vamos! ¡Vamos, Devon! ¡¿Qué haces?!
¡Kyle está abierto! ¡Pasa la pelota! ¡Pasa la pelota!
¡Oye!
¿Qué estás haciendo reteniendo la pelota?
El juego consiste en pasar la pelota. Tírasela.
- Mamá, siéntate. - No.
- Siéntese, señora. - Perdone. Trato de hablar con mi hijo.
Cálmese.
No, cálmese usted.
Fuera de la pista.
- ¡No! - Apártate de mi madre, tronco.
Expulsado. Usted también.
Aparta las manos.
Ahí está.
Souflé de chocolate. Cómetelo mientras está caliente.
Ves, ese habría sido un buen eslogan.
¿Lo crees así?
En serio, T.K. ¿por qué no estás haciendo Pepsi o Coca Cola o Nike?
Me pregunto eso mismo todo el rato.
Es decir, ya sabes, sin ofender a Machismo.
Es solo... es solo que creo que eres mejor que eso.
Díselo a mi representante.
Bueno, no tendría que hacerlo si fuera yo.
¿Qué?
Soy Abigail Bruce, la socia gerente de SBG.
La mayoría me llama "Bruce".
¿Todo esto ha sido una artimaña?
Espera, tú... tú... ¿tratas de captarme?
Lo que me convierte en un idiota.
¿Sabes qué? Gracias por la cena.
Y disfruta pagando la cuenta.
T.K. escucha... lo siento.
Siento que no fuera de frente contigo,
pero sé que eres leal, lo que respeto.
Así que pensé que necesitaba una aproximación por detrás.
Por detrás... ha sido una puñalada por detrás.
Sabes, era algo real. En realidad, era algo falso.
Así que Bruce Abby o Bruce Springsteen,
o como demonios te llames, que pases buena noche.
¿Connor te dio su discursito?
Te dice que tienes que ser paciente,
que te lo tomes con calma.
Bueno, la dura y fría verdad es que los atletas tenéis relativamente
poco tiempo para atraer patrocinadores,
y Terrence King se merece a Nike, no una colonia pasada de moda.
¿Entonces tú me vas a enseñar la pasta?
Yo digo que Connor está yendo despacio contigo
porque tiene cien clientes por delante de ti en su agenda.
SBG es una agencia de élite.
Mantenemos nuestra nómina pequeña para que podamos dar a nuestros clientes
la atención que necesitan, que merecen.
Y conmigo, obtendrás la misma lealtad que tú ofreces.
¿Entonces dices que Connor no es leal?
Hay cosas que sé sobre él,
cosas que creo que deberías saber.
He pensado que sería de ayuda teneros a ambos aquí para
poder discutir lo que ha sucedido en el partido.
He cogido la pelota en el lateral, y luego me han hecho defensa doble.
No podía encontrar a nadie libre, así que me he metido entre los defensas.
¿Y nadie estaba libre?
Kyle estaba solito bajo la canasta.
- De acuerdo, esperad. ¿Quién es Kyle? - Burke.
Kyle Burke. El tipo que se supone estaba libre pero no era así.
- Jesús. Siempre haces eso. - ¿Hago el qué?
Criticar mi juego
delante de un estadio lleno de gente.
Mira, si tienes algún comentario, ¿por qué no te lo ahorras
para cuando estemos en casa en lugar de frente a 20 000 aficionados?
¡Pues yo no soy una de esos 20 000! ¡Yo soy tu madre!
Y si necesitas ayuda con tu juego, voy a decírtelo.
¡Vamos, mamá! ¡No necesito que me ayudes a mejorar mi juego!
Ya sé cómo jugar.
- Chico... - De acuerdo, tiempo muerto.
¡Tiempo muerto!
Este podría ser un buen momento
para discutir el poner ciertos límites.
Por ejemplo, Lana...
en lo relacionado al juego de Devon,
quizás sería mejor dejar a los entrenadores que entrenen.
¿Perdón? ¿Quién eres tú?
¡¿Quién eres tú para decirme cómo hablarle a Devon?!
¡Yo soy su madre!
Sí, ¡no le eches la culpa a Lana de todo esto!
Si no fuera por su sacrificio, no estaría siquiera aquí.
De acuerdo. No le echo la culpa a nadie de nada.
Desde que tenía 16 años, este chico ha sido toda mi vida.
- Lo sé, mamá. - Y lo siento.
Acudí a ti para ayudarme con el juego.
¿Y ahora tratas de enredar
en la relación más importante de mi vida?
Vamos, Lana. Hemos acabado.
¡Espera, Devon!. ¡Devon!
¿Has visto lo disgustado que le has puesto?
¿Qué demonios?
- No me gusta que me sigan. No te estoy...
Claro que sí. Hazme un favor.
Dile a Troy que me he tomado un burrito vegetal para almorzar,
y que voy a la peluquería el martes.
Sobre cualquier otra cosa, se lo diré cuando esté listo.
Está expulsado. Usted también.
Dios mío.
Lo sé. Está tan bueno.
- Hola cielo. - Bueno, si no le gustaras,
entonces ¿por qué te manda hasta 25 mensajes?
¿Qué es esto?
Espera un segundo.
Es Kelley Blue Book. He encontrado mi nuevo coche
y cuánto exactamente nos va a costar.
He buscado y está en nuestro rango de precios.
Vale, pero buscar juntas era la mitad de la diversión.
Sí, y el doble de tiempo.
Lindz, ¿sigues ahí?
Sí, pero me ignoró completamente anoche.
Sí, lo sé. Los chicos son tan idiotas.
Supongo que es la forma de la naturaleza de hacer a las mujeres más fuertes.
Oye, ¿sigue en pie lo del viernes?
¿Sí, vale?
No me lo creo.
Devon Langer acaba de lanzar un tiro girándose desde
la línea de tiros libres y ha entrado. Eso ha sido...
Estaba cabreado con él antes de la falta.
¡T.K!
¿Qué pasa?
¿Cómo está el rey?
Tuve una cena interesante anoche.
¿Sí?
Sí, creía que iba a montar a alguien,
pero luego me desmontaron con una propuesta para
dejar V3 por SBG.
Bruce.
Deja que adivine.
¿Te ha dicho que estamos yendo demasiado lento
contigo porque tengo otros cincuenta clientes?
Cien, pero, sí.
- ¿Un té? - No.
Es una mezcla especial que hacen para mí en Tailandia.
Este es un negocio en el que la gente dice muchas cosas,
pero es lo que hacen lo que importa.
Bueno, sí. Ella dice que debería hacer Nike.
no alguna clase de fragancia almizclada de tigre.
Cierto, es fácil para ella decir que puede conseguir grandes patrocinadores
después de que yo haya puesto los cimientos.
Mira, si quieres que alguien te venda humo...
y créeme, ella lo hace muy bien...
entonces yo digo que te vayas con ella.
¿Y cómo sé que no eres tú quien me está vendiendo humo ahora?
No lo sabes.
Esto no tiene gracia, tío. Es mi futuro.
Tengo una cantidad limitada de tiempo.
Tengo una ventana temporal.
Y si no me dejo guiar por buenas manos,
podría acabar sin nada después del fútbol.
¿Y crees que Bruce tiene buena mano?
La he visto. Sé lo que hace.
Ella te mimará muy bien. Pero deja que te diga una cosa.
No va a estar contenta hasta que te tenga agarrado por...
De acuerdo, entonces, digamos que sí me voy.
¿No vas a contar chismes sobre mí y arruinar mi reputación?
Mira, V3 tiene un porcentaje de retención del 98 por ciento.
Eso es un hecho.
No es que les rompa los huesos a la gente para que se queden.
Mira, T.K., si quieres irte con Bruce, yo digo que adelante.
Ve con Dios.
Pero hay una cosa que deberías conocer sobre mí.
Me tomo esto muy a pecho.
Y me rompe el corazón cuando alguien se va.
Es decir, hace años, hice un pacto conmigo mismo.
Una vez que te vas...
ya no vuelves.
¿Connor?
El Sr. Careles... en la sala de reuniones.
Carpe Diem.
Hola, Devon.
¿Podemos hablar?
No creo que tenga nada de qué hablar, doctora.
Escucha.
Los tiros libres, tu madre, y la rabia,
todo está conectado.
¿Y eso qué significa?
La rabia es la respuesta al dolor experimentado.
Ves, por eso no quiero hablar.
Sí, quizás mi madre está demasiado involucrada en mi juego, pero...
Pero es más que eso, ¿verdad?
Cada vez que tiras un tiro libre,
miras a tu madre,
y está matando tus porcentajes.
Luego la pregunta es, ¿qué te enoja tanto?
Cuando miras a tu madre...
¡Escucha! ¿Qué demonios intentas decir, mujer?
He revisado las cintas de los partidos,
y he notado que hay mucha tensión
entre tú y Burke.
No hay nada que contar.
La cantidad de veces que le pasas la pelota en un partido
ha disminuido hasta el 50 por ciento.
¿Qué ocurre?
Devon, sé... sé que es duro.
Pero si de verdad quieres parar el caos de tu cabeza,
- entonces tienes que ser sincero. - De acuerdo. ¿Quieres sinceridad?
- ¡Sí! - ¡Bien!
Aquí la tienes.
Kyle Burke se tira a mi madre.
Devon sé de tu malestar.
No tienes ni idea de lo que siento, ¿vale?
Mi madre se tira a un compañero de equipo de la mitad de su edad.
¿Sabe tu madre cómo te sientes al respecto?
Ella no sabe que lo sé. ¿Vale? Y no puede saberlo.
Porque no puede.
¿De acuerdo?
Si quiere estar con Burke, entonces así debe ser.
Si quiere gritarme en mitad del partido,
tengo que mirar hacia otro lado.
Pero no puedes mirar hacia otro lado.
Porque cuando estás ahí
tratando de lanzar un tiro libre, tratando de despejar tu mente,
ves a Burke en la cancha,
ves a tu madre en las gradas.
Temías algo
en la sesión de terapia con tu madre, ¿verdad?
¿De qué tenías miedo?
No puedo decirlo.
¿No puedes decir qué?
Devon, no estás siendo sincero aún conmigo.
Hace unos siete años...
cuando me fui a la universidad...
mi madre se deprimió.
El síndrome del nido vacío o algo así.
Es totalmente normal.
Pero no es normal que se tomara un bote de pastillas.
No. No lo es.
Los de emergencias llegaron justo a tiempo.
Casi no lo cuenta.
Es todo lo que tengo, Dr. Santino,
y yo soy todo lo que ella tiene.
Devon...
el círculo vicioso que debes romper
no es con la pelota o con ser expulsado.
Es con tu madre.
En un cierto punto,
una madre tiene que dejar crecer a sus hijos
y que se vayan.
Pero Lana nunca ha aprendido a hacer eso.
Y el resultado de eso es esta forma de codependencia
en la que te sientes responsable de su felicidad.
Y el resultado de eso es una extrema infelicidad para ti.
¿Y qué se supone que debo hacer?
Tienes que ponerlo todo sobre la mesa.
Y será un proceso largo.
Pero lo trabajaremos juntos.
A ella no le va a gustar.
No.
¿Estarás allí cuando se lo pida?
Por supuesto.
Ella no juega.
No.
Sí.
Siéntate.
Manos en el regazo.
Troy, Connor... Stanzi Palmer.
Di hola a esta buena gente.
Hola.
Ahora diles para quién trabajas.
SBG.
Este es vuestro pirata.
Le he cogido en un cibercafé.
Estaba como a una hora
de penetrar en nuestro servidor de correo.
¿Necesito un abogado?
Espera fuera. Te lo haremos saber.
En esa silla.
¿Qué hacemos con él?
- Presentar cargos. - Clavar su culo a la pared.
O...
- ¿O qué? ¿Dejarle ir? - Si esto se hace público
que alguien ha entrado en V3, mucho menos alguien de SBG,
podría asustar a los clientes, hacernos parecer débiles.
No podemos dejarle marchar sin cargos por espionaje empresarial.
Mantén a tus amigos cerca, y a tus enemigos más cerca.
Captar al pirata. Brillante.
- ¿Contratar al pirata? - Sí. ¿Por qué no?
Si no puedes con ellos, únete a ellos.
O haz que se unan a ti.
Parece estar a la orden del día.
La próxima vez no hagas que me sigan.
Solo pregunta.
Dr. Santino, ¿tiene un minuto?
Solo quería decir que lo siento si me he excedido.
Paloma, no es necesario.
Tengo tendencia a sobrepasar los límites.
Eso es lo que dice mi terapeuta.
De acuerdo. Pues esta terapeuta dice que no te disculpes.
Esta es una nueva relación. Somos diferentes.
Tenemos que aprender a remar juntas.
Capisce.
De acuerdo.
Hola. He oído que pasas consulta doble.
He hablado con Langer.
Dice que les estás ayudando a él y a su madre.
¿Te ha llamado él, o tú a él?
Oye, solo dije que tú no tenías que insistir más.
No significa que yo no pueda seguir intentándolo.
Aparte de que él nunca va a dejar a su agente.
Es decir, ha estado con Howard desde el principio.
Lo siento, capitán Ahab. Sé que quería esta ballena.
Parece que alguien sí ha cazado una.
¿Es Devon Langer?
- Creía que no iba a dejar a su agente. - Y no lo hace.
¿Por qué coger una rosa cuando puedes coger todo el arbusto?
¿Has captado al agente de Langer?
Juegas fuerte.
Santino, esto es lo que significa nadar en este océano.
O eres el depredador o la presa.
Ese asunto con Bruce...
ella me rompió el corazón.
Confié en ella. La enseñé.
¿Y cómo me lo paga?
Cuando estaba en el hospital,
esperando a que mi padre muriera,
se coló en mi despacho, me robó los archivos,
cogió a algunos de mis clientes, unos cuantos de mis mejores agentes,
y fundó su propia agencia.
V3 es como una gran familia.
Y soy leal a rabiar con mis clientes y mis empleados.
Y espero lo mismo de ellos. Necesito lo mismo.
De acuerdo. Hora de dar la bienvenida a los nuevos chicos.
¡Devon! Bienvenido.
Gracias, Connor. Me alegro de estar aquí.
- Hola, tío. - Qué bueno verte.
¿Ese eres tú?
No. Debería.
Sí tienes razón. Tienes un culo mucho más bonito.
Qué fresca.
Espera. Tú no eres de SBG, ¿verdad?
¿Cómo lo has sabido?
¿Ves? ¿Como presidente, adjunta a dirección o qué?
No.
No, soy... soy cliente. Era cliente.
Ahora estoy con estos chicos.
Acabo de firmar para la sección de moda hoy, en realidad.
Soy modelo.
¿La gente te paga por ser como eres?
Sí, es la definición de modelo.
Buena.
Espera. ¿Has dejado SBG por V3?
La cosa iba muy despacio.
Dime. ¿Eres feliz aquí?
Ahora soy más feliz.
Terrence.
Sheera.
Sí, lo eres.
Bueno, tengo que admitirlo,
cuando sugeriste piratear sus sistemas,
no creí que fuera hacia adelante.
Necesitábamos ver sus libros.
La guerra entre agencias es la perfecta coartada.
Lo has hecho fenomenal.
También él.
Buen trabajo, Stanzi.
Gracias.
Bueno, felicidades, caballeros.
En lugar de tener a un solo hombre dentro,
ahora tenemos a dos.
¡Lindz, estoy en casa!
¡Y he comprado ravioli con calabacines de Maria's y albóndigas!
Lo siento mucho, pero Sarina celebra una noche de pijamas.
Y sé que hablamos de cenar, pero...
De acuerdo.
¿Sabes qué? Puedo cancelarlo.
No. No. Es viernes noche.
Sal. Diviértete.
No es tu trabajo preocuparte de mí.
Ven aquí.
Bueno, el domingo por la noche, cena.
¿Es una pregunta?
No. Es una cita.
Hecho.
¡Ray Jay, hola! ¡No, no!
No, solo estoy feliz de oír tu voz, cielo.
Así que has venido.
Bueno, ya sabes, si voy a trabajar aquí,
entonces será mejor que actúe como parte de la familia.
Como tú.
Estás preciosa.
Santino, Careles, me alegra de que hayáis venido.
Nunca me lo perdería.
Mira. Tengo que llenarla.
Todos tenemos que respirar un poco y tomar una copa.
Ha sido una semana dura.
- Gran fiesta. - Claro, Howard.
Bueno, podría haber sido una semana aún más dura.
Pescaste una ballena.
Bueno, yo ya pesqué a mi propia ballena hace unas semanas.
Cierto. T.K.
No. Tú, Santino.
Hablando de lo cual...
Demasiado percal. No puedo aceptarlo.
Sí, sí. Puedes. Eres mi jugador más valioso.
Todo esto es por lo que has hecho por V3
y por todo lo que vas a hacer por V3.
¡Dios!
¿Alguna vez no consigues lo que quieres?
Sí, cuando era un crío, quería un dinosaurio,
luego averigüé que se habían extinguido.
Oye, tengo una propuesta para ti.
Ven a Idaho con nosotros.
¡Sí! Es la conferencia Allen y demás.
Tengo que hacer algún discurso disparatado. Salimos en cuatro horas.
No, no puedo salir sin más.
¿Pregunto siquiera? ¿No consigo siempre lo que quiero?
Paloma, ¿puedes llamar a Florio, decirle que se asegure de
que haya otra plaza más en el avión esta noche?
- Por supuesto. - Gracias.
Mira, volverás para el domingo.
Lo prometo, Santino. Te vas a divertir.
- Vamos. Vamos. - ¿Qué pasa?
- ¡No! - ¿Que qué pasa?
¡Música!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-