1
00:00:02,050 --> 00:00:05,886
  

2
00:00:05,937 --> 00:00:08,230
Ray JAy, es tu madre... otra vez.

3
00:00:08,255 --> 00:00:11,526
¿Qué llamada es, la tercera, la cuarta?

4
00:00:11,551 --> 00:00:14,563
De todos modos, te echo 
de menos, te quiero y...

5
00:00:14,588 --> 00:00:18,124
devuélve la llamada a mamá antes de que 
convierta tu habitación en un gimnasio.

6
00:00:18,149 --> 00:00:20,377
- Hola Lidz.
- Nos vemos luego, mamá.

7
00:00:20,402 --> 00:00:21,521
Espera un momento, te hice el desayuno, 

8
00:00:21,546 --> 00:00:23,327
y tenemos que hablar lo del coche.

9
00:00:23,352 --> 00:00:25,205
- No tengo tiempo.
- ¿Entonces cuándo te veré?

10
00:00:25,206 --> 00:00:27,225
- ¿El viernes?
- Vale. Es una cita.

11
00:00:27,226 --> 00:00:29,477
No, es una pregunta. 
Aún no lo sé seguro.

12
00:00:29,544 --> 00:00:30,878
¿Cómo va tu nuevo trabajo?

13
00:00:30,929 --> 00:00:33,714
Oh, está bien. Ya sabes, ha sido...

14
00:00:33,766 --> 00:00:35,549
Oh, lo siento, mamá. Me 
recogen. Tengo que irme.

15
00:00:35,601 --> 00:00:38,886
Me lo podrás contar todo 
el viernes... quizá.

16
00:00:38,937 --> 00:00:40,104
Vale. Te quiero... En serio.

17
00:00:40,189 --> 00:00:42,857
En serio. En serio.

18
00:00:47,896 --> 00:00:51,282
¿Un cappuccino sin nata y sin espuma?

19
00:00:51,367 --> 00:00:52,900
Sí, por favor. Gracias.

20
00:00:54,403 --> 00:00:55,753
Tachán.

21
00:00:55,838 --> 00:00:57,955
  

22
00:00:58,040 --> 00:01:00,341
¿Qué te parece?

23
00:01:00,409 --> 00:01:01,805
Porque creo que necesitamos un
frasco más grande de colonia.

24
00:01:01,830 --> 00:01:03,127
¿Sabes lo que estoy diciendo?

25
00:01:03,128 --> 00:01:05,930
Enhorabuena. Creo que eso
 es fantástico, Terrence.

26
00:01:06,015 --> 00:01:07,598
Sí, es bastante sexy. 

27
00:01:07,683 --> 00:01:09,750
Pero es... ya sabes, no 
es un anuncio de Nike.

28
00:01:09,802 --> 00:01:11,969
¡No empieces con las comparaciones!

29
00:01:12,054 --> 00:01:13,137
Eso es mortífero. 

30
00:01:13,222 --> 00:01:16,941
Lo se. Paciencia, TK 
lo estoy intentando.

31
00:01:17,026 --> 00:01:18,259
El secreto de la paciencia es 

32
00:01:18,310 --> 00:01:20,728
el encontrar algo que
 hacer mientras tanto.

33
00:01:20,779 --> 00:01:23,865
A lo mejor no es algo.
A lo mejor es alguien.

34
00:01:25,234 --> 00:01:27,402
No... Es mi primer 
aniversario de sobriedad.

35
00:01:27,453 --> 00:01:29,871
Ya sabes, eso significa que
el rey es libre de meter de nuevo.

36
00:01:29,938 --> 00:01:31,739
¿Te refieres a quedar? 

37
00:01:31,790 --> 00:01:35,109
No, quiero decir meter, con mayúsculas.

38
00:01:35,160 --> 00:01:37,378
Ahí estás. Hablando del tema.

39
00:01:37,446 --> 00:01:40,048
Hola, señorita amanecer de empresa.

40
00:01:40,115 --> 00:01:41,916
¿Quieres concertarme una cita?

41
00:01:41,917 --> 00:01:43,539
Hola. 

42
00:01:43,540 --> 00:01:45,513
   

43
00:01:45,538 --> 00:01:46,337
Pilates.

44
00:01:46,338 --> 00:01:47,555
  

45
00:01:47,622 --> 00:01:50,475
He tenido que mover a Cindy
al miércoles a las cuatro.

46
00:01:50,559 --> 00:01:53,428
Y ha llamado Hutch, nervioso
por lo de la entrevista en ESPN,

47
00:01:53,479 --> 00:01:55,629
quiere aprovechar un poco
de tiempo de más el jueves.

48
00:01:55,681 --> 00:01:58,299
Y el viernes por la noche es la MV3.

49
00:01:58,350 --> 00:01:59,434
¿La MV3? 

50
00:01:59,485 --> 00:02:01,018
Es una fiesta de cocktail mensual. 

51
00:02:01,103 --> 00:02:04,105
Connor da un cheque extra al
más valioso de V3 en ese mes.

52
00:02:04,156 --> 00:02:05,857
¿Cómo se convierte uno 
en el más valioso?

53
00:02:05,941 --> 00:02:08,809
Consiguiendo una ballena.
Ya sabes, un cliente de los gordos.

54
00:02:08,861 --> 00:02:11,412
Bueno, me alegra que eso
no se aplique a mí.

55
00:02:11,480 --> 00:02:13,448
Hola, Santino. ¿Tienes 
planes para la tarde?

56
00:02:13,499 --> 00:02:16,250
- Está libre. 
- Bien. Estamos de celebración.

57
00:02:16,318 --> 00:02:17,998
¿Te gusta el sushi, la cerveza,
los hombre sudados en calzones?

58
00:02:26,712 --> 00:02:29,597
  

59
00:02:29,664 --> 00:02:31,632
La pelota va hacia 
la izquierda para Langer.

60
00:02:31,683 --> 00:02:33,684
Langer tiene abierto a Burke. Le mira.

61
00:02:33,769 --> 00:02:36,170
Pasa a Jones para el triple.

62
00:02:36,221 --> 00:02:37,889
Y la cuela dentro.

63
00:02:37,973 --> 00:02:41,025
Y así de simple, los Blizzard
están arriba por uno.

64
00:02:45,564 --> 00:02:48,316
- ¿Sushi?
- No, gracias.

65
00:02:48,367 --> 00:02:50,318
¿Has estado alguna vez en
un partido de los Blizzard?

66
00:02:50,369 --> 00:02:52,019
Bueno, sí, en el gallinero.

67
00:02:52,070 --> 00:02:53,521
Nunca me he sentado 
al borde de la pista.

68
00:02:53,572 --> 00:02:55,853
Bueno, eran los asientos de
los Trump antes de la recesión.

69
00:02:58,193 --> 00:03:00,194
¡Manejo!

70
00:03:00,245 --> 00:03:02,163
¡Manejo!

71
00:03:02,214 --> 00:03:05,699
Entonces, ¿qué celebramos?

72
00:03:05,751 --> 00:03:08,386
El buen comienzo. Hutch ha sido elegido.

73
00:03:08,470 --> 00:03:10,171
La película de Cindy está en el bote.

74
00:03:10,222 --> 00:03:11,639
Yo diría que lo estás 
haciendo muy bien, ¿no?

75
00:03:11,706 --> 00:03:12,757
- ¿De veras? ¿Por eso 
me has traído aquí? - Sí.

76
00:03:12,841 --> 00:03:15,143
De acuerdo. Mira eso.

77
00:03:15,210 --> 00:03:16,844
Langer está en los tiros libres.

78
00:03:16,895 --> 00:03:19,313
Y ahora tenemos una falta,

79
00:03:19,381 --> 00:03:21,315
y Langer va a ir a 
tirar los tiros libres.

80
00:03:21,383 --> 00:03:25,052
Y puedo asegurarles que no
tiene ningunas ganas de esto.

81
00:03:25,103 --> 00:03:27,405
Esto es de lo que están
hechas las pesadillas.

82
00:03:32,244 --> 00:03:34,028
  

83
00:03:34,079 --> 00:03:37,281
  

84
00:03:37,366 --> 00:03:39,400
  

85
00:03:39,451 --> 00:03:40,618
  

86
00:03:41,703 --> 00:03:44,755
¡Está expulsado!

87
00:03:44,840 --> 00:03:48,176
Deja que adivine. Por eso estoy aquí.

88
00:03:48,243 --> 00:03:50,545
  

89
00:03:50,596 --> 00:03:51,879
Sí, he tenido un mal partido.

90
00:03:51,930 --> 00:03:54,048
Por suerte, mi equipo todavía
ha podido conseguir la victoria.

91
00:03:54,099 --> 00:03:56,584
¿Estás... estás seguro de
que es el momento idóneo?

92
00:03:56,635 --> 00:03:58,519
Sí, sí, sí. Está bien. Devon.

93
00:03:58,587 --> 00:04:00,638
C-Mac.

94
00:04:00,722 --> 00:04:01,889
- ¿Cómo te va, hermano?
- ¿Qué hay de tu vida, tío?

95
00:04:01,940 --> 00:04:03,424
Encantado de verte.

96
00:04:03,475 --> 00:04:05,426
Escucha, siento mucho todo
lo que te ha pasado ahí.

97
00:04:05,477 --> 00:04:07,028
Sí, la ciudad va a poder
construir nuevas viviendas sociales

98
00:04:07,095 --> 00:04:08,529
con todos los ladrillos que he lanzado.

99
00:04:08,597 --> 00:04:10,398
Bueno, quizás haya algo que
yo pueda hacer para ayudarte.

100
00:04:10,449 --> 00:04:12,433
Me gustaría presentarte 
a la doctora Dani Santino.

101
00:04:12,484 --> 00:04:14,702
Es nuestra nueva estrella en V3.

102
00:04:14,769 --> 00:04:15,986
Tú eres la que ha conseguido
que Terrence King siga sobrio.

103
00:04:15,987 --> 00:04:16,754
Correcto.

104
00:04:16,779 --> 00:04:19,114
Y Rex Evans te gritó en ESPN.

105
00:04:19,324 --> 00:04:20,708
Esa debo ser yo.

106
00:04:20,775 --> 00:04:21,993
¿Crees que puedes ayudarme?

107
00:04:23,378 --> 00:04:25,546
Bueno, ciertamente puedo intentarlo.

108
00:04:25,614 --> 00:04:26,547
Y yo puedo ciertamente emparejaros.

109
00:04:26,615 --> 00:04:28,799
Tú eres el hombre, C-Mac.

110
00:04:28,884 --> 00:04:30,618
Gracias.

111
00:04:30,669 --> 00:04:32,386
Y gracias a ti... espero.

112
00:04:32,454 --> 00:04:33,471
  

113
00:04:33,555 --> 00:04:35,289
¡Connor McClane!

114
00:04:35,340 --> 00:04:38,676
Hola. Esta es la doctora Santino.

115
00:04:38,760 --> 00:04:40,461
- Howard Kershaw, di hola a...
- ¡Apártate de mi puto cliente, capullo!

116
00:04:40,512 --> 00:04:43,147
¡Oye!

117
00:04:43,232 --> 00:04:44,298
¡Devon, espera!

118
00:04:46,852 --> 00:04:48,802
¿Langer no es tu cliente?

119
00:04:48,854 --> 00:04:50,071
Bueno, aún no.

120
00:04:53,358 --> 00:04:55,349
  

121
00:04:55,350 --> 00:04:59,350
Necessary Roughness 3x03
Nadando entre tiburones.

122
00:04:59,375 --> 00:05:04,375
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

123
00:05:09,208 --> 00:05:11,893
Langer acaba de llamar por la cita

124
00:05:11,977 --> 00:05:13,211
que al parecer tú has concertado.

125
00:05:13,262 --> 00:05:15,397
Santino, ¿qué tal estoy con rayas?

126
00:05:15,481 --> 00:05:17,766
¿Demasiado mafioso?

127
00:05:17,850 --> 00:05:19,550
Creo...

128
00:05:19,602 --> 00:05:23,054
que no soy ningún tipo 
de cebo o carnaza.

129
00:05:23,105 --> 00:05:26,391
Podría no pasearme por ahí como
una especie de gancho de empresa.

130
00:05:26,442 --> 00:05:28,026
Elena, muchas gracias.

131
00:05:28,077 --> 00:05:29,527
Y dile a Giorgio que ese
hombre es un artista.

132
00:05:29,578 --> 00:05:32,030
Dale un beso de mi parte,
por favor. En la mejilla.

133
00:05:32,081 --> 00:05:34,115
Santino, deja que te pregunte algo.

134
00:05:35,835 --> 00:05:39,454
¿Por qué un pavo real enseña sus plumas?

135
00:05:39,538 --> 00:05:42,874
¿Qué? No lo sé.

136
00:05:42,925 --> 00:05:44,793
  

137
00:05:44,877 --> 00:05:48,630
Para atraer a una compañera.

138
00:05:48,714 --> 00:05:51,182
Sí... y tú eres el plumaje.

139
00:05:51,250 --> 00:05:53,218
Eres un plumaje precioso de V3.

140
00:05:53,269 --> 00:05:55,270
¿Y por qué no podría mostrarte por ahí

141
00:05:55,354 --> 00:05:56,388
como a cualquier otro activo?

142
00:05:56,439 --> 00:05:57,605
E intereses aparte,

143
00:05:57,690 --> 00:05:58,776
ese chico Langer... se 
está descomponiendo.

144
00:05:58,777 --> 00:06:00,938
Solo pensaba que podrías
ayudarle antes de ir a peor.

145
00:06:01,954 --> 00:06:04,456
Pero puedo cancelarlo.
Es decir, no hay problema.

146
00:06:04,540 --> 00:06:05,353
- ¡Jasmine!
- ¿Sí?

147
00:06:05,354 --> 00:06:07,539
Ponme a Devon Langer 
al teléfono, por favor.

148
00:06:07,623 --> 00:06:09,624
- De acuerdo.
- Espera...

149
00:06:09,692 --> 00:06:11,660
De acuerdo, espera solo un segundo.

150
00:06:11,711 --> 00:06:13,628
Ahora dejas a mi elección

151
00:06:13,696 --> 00:06:16,364
que pueda abandonar
a alguien necesitado.

152
00:06:16,416 --> 00:06:18,700
Santino, si he aprendido algo de ti,

153
00:06:18,751 --> 00:06:20,535
es que la salud mental es lo primero.

154
00:06:20,586 --> 00:06:24,256
¿Qué pasa con mi 
contrato en exclusividad?

155
00:06:24,340 --> 00:06:26,224
Dejado a un lado, temporalmente.

156
00:06:26,309 --> 00:06:28,927
¿Existe alguna situación 
que no puedas voltear?

157
00:06:29,012 --> 00:06:31,880
Estoy pensando... no.

158
00:06:33,382 --> 00:06:34,816
Está bien, de acuerdo...
mientras quede claro

159
00:06:34,884 --> 00:06:37,719
que no voy a intentar
convertir a ese tipo

160
00:06:37,770 --> 00:06:39,271
en un cliente de V3.

161
00:06:39,355 --> 00:06:40,689
No quiero que le conviertas en nada

162
00:06:40,740 --> 00:06:43,442
excepto en una máquina de
encestar tiros libres.

163
00:06:43,526 --> 00:06:44,409
De acuerdo.

164
00:06:44,494 --> 00:06:45,560
Está bien.

165
00:06:45,611 --> 00:06:46,778
  

166
00:06:46,863 --> 00:06:49,081
¿Una napolitana de chocolate?

167
00:06:51,584 --> 00:06:54,119
- Troy.
- Doctora.

168
00:06:58,708 --> 00:06:59,875
Tenemos un problema.

169
00:06:59,926 --> 00:07:02,744
¿Los teléfonos no funcionan
en toda la agencia?

170
00:07:02,795 --> 00:07:03,929
- Sí.
- ¿Cómo ha pasado?

171
00:07:04,013 --> 00:07:05,430
Alguien no puede cortar unos cables.

172
00:07:05,515 --> 00:07:07,299
¿No tenemos cortafuegos o lo que sea?

173
00:07:07,383 --> 00:07:08,934
- Sí.
- Internet está caído, también.

174
00:07:09,018 --> 00:07:10,685
Genial... así que,

175
00:07:10,753 --> 00:07:12,114
tendré que bajar al 7-Eleven.

176
00:07:12,138 --> 00:07:14,689
Usaré el teléfono de los drogatas 
para llamar a Peyton o... a Eli.

177
00:07:14,757 --> 00:07:15,974
¿Cuánto queda para que lo arreglen?

178
00:07:16,059 --> 00:07:17,275
Está trabajando en ello.

179
00:07:17,360 --> 00:07:18,894
Bueno, sea como sea, 
hasta que se restablezca,

180
00:07:18,945 --> 00:07:20,395
significa que la agencia está expuesta.

181
00:07:20,446 --> 00:07:22,766
Si no podemos contactar con
nuestros clientes, algún otro podría.

182
00:07:22,815 --> 00:07:25,617
No es solo una dificultad técnica.

183
00:07:25,701 --> 00:07:27,319
Quiero que todos los agentes de V3

184
00:07:27,403 --> 00:07:29,738
se pongan en contacto con todos
los clientes en nuestra nómina.

185
00:07:29,789 --> 00:07:32,240
Que usen móviles, zapatófonos,
que hagan señales de humo.

186
00:07:32,291 --> 00:07:36,328
No me importa. ¡Que se pongan en 
contacto con ellos y les aislen!

187
00:07:38,998 --> 00:07:40,582
¿Dónde estamos?

188
00:07:40,633 --> 00:07:42,117
Me están dando palos a lo Shaq.

189
00:07:42,168 --> 00:07:43,451
¿Dando palos a lo Shaq?

190
00:07:43,503 --> 00:07:45,253
Es cuando el otro equipo
intencionadamente hace falta

191
00:07:45,304 --> 00:07:46,788
a un jugador que saben que
es un asco lanzando tiros libres

192
00:07:46,839 --> 00:07:48,390
porque saben que va a fallar.

193
00:07:48,457 --> 00:07:50,058
Se llama así por Shaquille O'Neal.

194
00:07:50,126 --> 00:07:52,060
Ahora lo llamarán dar palos a lo Lang,

195
00:07:52,128 --> 00:07:54,563
porque ese paquete seré yo.

196
00:07:54,630 --> 00:07:56,848
De acuerdo, bien... los paquetes

197
00:07:56,933 --> 00:07:58,800
no promedian 27 puntos por partido

198
00:07:58,851 --> 00:08:01,302
o les nombran jugador más 
valioso o novato del año.

199
00:08:01,354 --> 00:08:03,605
Ahora se parece a mi madre.

200
00:08:03,656 --> 00:08:05,690
Ella es como la mascota del equipo.

201
00:08:05,775 --> 00:08:07,859
Nunca se pierde un partido.

202
00:08:07,944 --> 00:08:09,477
¿Estáis unidos entonces?

203
00:08:09,529 --> 00:08:11,997
Sí... único hijo, madre soltera.

204
00:08:12,081 --> 00:08:13,782
No es algo fácil cuando 
te crías en Detroit.

205
00:08:13,833 --> 00:08:15,951
Todo lo que teníamos era el uno al otro.

206
00:08:16,002 --> 00:08:17,485
Sí, o bien tenías el crack

207
00:08:17,537 --> 00:08:20,622
o un tiro en suspensión de la leche.

208
00:08:20,673 --> 00:08:23,091
Y mi tiro es letal.

209
00:08:23,159 --> 00:08:24,793
  

210
00:08:24,844 --> 00:08:27,796
Entonces, has dicho que tu
porcentaje de tiros libres

211
00:08:27,847 --> 00:08:30,599
ha caído del 80 al 40 por
ciento en los últimos dos meses.

212
00:08:30,666 --> 00:08:32,684
¿Qué ha cambiado en tu vida?

213
00:08:32,768 --> 00:08:36,938
No lo sé. Solo estoy atrapado
en un círculo vicioso.

214
00:08:37,006 --> 00:08:39,107
Si me hacen falta, fallo el tiro.

215
00:08:39,175 --> 00:08:41,109
Fallo el tiro, pierdo la cabeza...

216
00:08:41,177 --> 00:08:42,510
termino con un puñado de Tes.

217
00:08:42,562 --> 00:08:43,612
¿Tes?

218
00:08:43,679 --> 00:08:45,864
Faltas por comportamiento antideportivo.

219
00:08:45,948 --> 00:08:47,908
Si haces muchas te suspenden.

220
00:08:51,487 --> 00:08:55,123
Mire, mi madre lo ha sacrificado
todo para traernos hasta aquí.

221
00:08:55,191 --> 00:08:58,359
Si no tengo cuidado, todo
se podría desvanecer.

222
00:08:58,411 --> 00:08:59,961
Y lo he visto pasar.

223
00:09:00,029 --> 00:09:04,049
Y no quiero volver 
al lugar de donde vine.

224
00:09:04,133 --> 00:09:06,367
De acuerdo.

225
00:09:06,419 --> 00:09:09,704
Felicidades para mí.

226
00:09:09,755 --> 00:09:11,423
Un año de sobriedad.

227
00:09:11,507 --> 00:09:14,759
Lo que significa, que puedo saltar 
desnudo a la piscina de las citas.

228
00:09:14,844 --> 00:09:17,512
Lo que significa que puedes
traer tu culo al club esta noche.

229
00:09:17,563 --> 00:09:19,147
¿Me quieres allí para qué, exactamente?

230
00:09:19,215 --> 00:09:20,849
Tú eres Goose. Yo soy Maverick.

231
00:09:20,900 --> 00:09:22,400
El perfecto copiloto, hermano.

232
00:09:22,485 --> 00:09:23,652
Volamos en distintos aviones,

233
00:09:23,719 --> 00:09:25,604
y demonios, aterrizamos en
distintas pistas de aterrizaje.

234
00:09:27,056 --> 00:09:29,390
Entonces crees que 
va a ser así de fácil.

235
00:09:29,442 --> 00:09:30,892
Solo porque eres Terrence King,

236
00:09:30,943 --> 00:09:32,110
puedes entras en cualquier club

237
00:09:32,195 --> 00:09:33,561
y escoger a una chica cañón.

238
00:09:33,613 --> 00:09:36,748
Perdonen. ¿Rex Evans?

239
00:09:36,832 --> 00:09:39,284
Y Terrence King.

240
00:09:39,368 --> 00:09:41,402
- ¿Cierto?
- Sí, soy yo.

241
00:09:41,454 --> 00:09:45,340
Este es un anuncio increíble.

242
00:09:45,407 --> 00:09:46,708
Sí, lo es.

243
00:09:46,759 --> 00:09:48,743
Me hace querer comprar lo que anuncias.

244
00:09:48,794 --> 00:09:51,746
Sí, lo hace... pero para
ti, será casi gratis.

245
00:09:51,797 --> 00:09:53,748
Nunca hago esto,

246
00:09:53,799 --> 00:09:57,435
pero ¿sería raro si te diera mi número?

247
00:09:57,520 --> 00:10:00,138
Creo que sería raro si no me lo dieras,

248
00:10:00,223 --> 00:10:01,103
pareciéndote a ti.

249
00:10:05,228 --> 00:10:07,312
Gracias, Abby.

250
00:10:07,396 --> 00:10:09,531
No, gracias a ti.

251
00:10:12,785 --> 00:10:14,035
¡Vaya!

252
00:10:14,103 --> 00:10:18,606
Siento la necesidad...
la necesidad de velocidad.

253
00:10:18,658 --> 00:10:20,108
Dame la palma, Goose.

254
00:10:20,159 --> 00:10:22,127
Eres ridículo.

255
00:10:33,256 --> 00:10:35,140
Sí, esto está chupado.

256
00:10:35,224 --> 00:10:38,760
No hay gente, ni 
periodistas, no hay presión.

257
00:10:38,811 --> 00:10:39,961
Bueno, ¿qué pasa por tu cabeza

258
00:10:40,012 --> 00:10:41,313
cuando estás en la línea de tiro?

259
00:10:41,397 --> 00:10:42,964
Bueno, cuando estoy lanzando bien, nada.

260
00:10:43,015 --> 00:10:44,432
Cuando no, de todo.

261
00:10:44,483 --> 00:10:47,152
Los titulares de mañana,
los insultos en Twitter,

262
00:10:47,236 --> 00:10:48,987
los admiradores decepcionados.

263
00:10:49,071 --> 00:10:52,190
Eso suena como a parálisis analítica.

264
00:10:52,275 --> 00:10:53,325
Estás pensando demasiado.

265
00:10:53,409 --> 00:10:54,976
Así que tienes que evadirte

266
00:10:55,027 --> 00:10:56,444
y volver a la memoria muscular.

267
00:10:56,495 --> 00:10:58,313
¿Cómo vamos a hacer eso?

268
00:10:58,364 --> 00:11:00,081
Bueno, cuando estabas en Michigan State,

269
00:11:00,149 --> 00:11:02,617
solías hacer ese tiro en
suspensión con rectificado

270
00:11:02,668 --> 00:11:04,652
justo desde la línea 
de tiros libre, ¿no?

271
00:11:04,704 --> 00:11:07,872
Sí, esa era mi especialidad,
el pan nuestro de cada día.

272
00:11:07,957 --> 00:11:09,424
Has investigado.

273
00:11:09,491 --> 00:11:11,492
Sí, lo he hecho. Ahora
múestrame ese movimiento.

274
00:11:15,047 --> 00:11:17,382
  

275
00:11:17,466 --> 00:11:19,467
Otra vez.

276
00:11:19,518 --> 00:11:20,435
  

277
00:11:23,005 --> 00:11:24,606
Otra vez.

278
00:11:24,673 --> 00:11:28,176
  

279
00:11:28,227 --> 00:11:30,562
  

280
00:11:30,646 --> 00:11:33,348
  

281
00:11:33,399 --> 00:11:35,784
  

282
00:11:35,851 --> 00:11:37,485
  

283
00:11:37,536 --> 00:11:40,405
  

284
00:11:40,489 --> 00:11:42,824
Buena memoria muscular.

285
00:11:42,875 --> 00:11:44,709
Sí, pero no tengo problemas 
con mi tiro en suspensión.

286
00:11:44,794 --> 00:11:45,860
¿Cómo va a ayudarme esto?

287
00:11:45,911 --> 00:11:47,962
Bueno, cuando estabas
haciendo el movimiento,

288
00:11:48,030 --> 00:11:49,497
no hubo tiempo para el análisis.

289
00:11:49,548 --> 00:11:51,866
No hubo tiempo para la parálisis.

290
00:11:51,917 --> 00:11:53,251
Deberías ser rapera.

291
00:11:53,336 --> 00:11:56,054
"Análisis, parálisis, 
te pone en diálisis".

292
00:11:58,140 --> 00:11:59,374
¿Entonces qué?

293
00:11:59,425 --> 00:12:01,810
Pues que la próxima vez que
vayas a lanzar un tiro libre,

294
00:12:01,877 --> 00:12:03,511
vas a hacer ese tiro con rectificado,

295
00:12:03,562 --> 00:12:05,230
y vas a encestar.

296
00:12:05,314 --> 00:12:06,481
Sí, no puedo hacer eso en un partido.

297
00:12:06,548 --> 00:12:07,599
¿Por qué no?

298
00:12:07,683 --> 00:12:08,767
Porque es vergonzoso.

299
00:12:08,851 --> 00:12:11,186
¿Más vergonzoso que fallar el tiro,

300
00:12:11,237 --> 00:12:13,438
o ser expulsado del partido?

301
00:12:14,774 --> 00:12:17,826
- ¿Hay alguien en casa?
- Hola, cielo.

302
00:12:17,893 --> 00:12:20,328
  

303
00:12:20,396 --> 00:12:21,613
- ¿Qué tal? 
- Bien.

304
00:12:21,697 --> 00:12:23,331
¿Vamos a tener un 
buen partido esta noche?

305
00:12:23,399 --> 00:12:25,566
Un partido genial. ¡Genial!

306
00:12:25,618 --> 00:12:27,452
  

307
00:12:28,838 --> 00:12:31,206
Lana, esta es la doctora Santino.

308
00:12:31,257 --> 00:12:32,907
Un placer conocerla.

309
00:12:32,958 --> 00:12:35,076
¿Y de qué os conocéis vosotros?

310
00:12:35,127 --> 00:12:36,761
Esta es la mujer de la que te hablé,

311
00:12:36,846 --> 00:12:38,006
la que me ha estado ayudando.

312
00:12:38,013 --> 00:12:39,964
Cierto.

313
00:12:40,049 --> 00:12:42,267
¿Y vosotros de qué os conocéis?

314
00:12:42,351 --> 00:12:45,303
Bueno, ella es Lana Langer... mi madre.

315
00:12:45,388 --> 00:12:46,938
  

316
00:12:47,022 --> 00:12:50,591
Odio cuando me llama eso. 
Me hace parecer tan vieja.

317
00:12:50,643 --> 00:12:52,777
Te he conseguido un asiento 
junto a ella para esta noche.

318
00:12:52,862 --> 00:12:54,529
  

319
00:12:54,596 --> 00:12:56,431
¡Sí! ¡Nos lo vamos a pasar en grande!

320
00:12:56,482 --> 00:12:57,899
¡Va a ser divertido!

321
00:12:57,950 --> 00:12:59,617
  

322
00:12:59,702 --> 00:13:00,768
  

323
00:13:02,271 --> 00:13:03,405
  

324
00:13:03,456 --> 00:13:05,407
¿Qué, tengo sensores en los zapatos?

325
00:13:05,458 --> 00:13:06,441
¿Cómo lo has hecho?

326
00:13:06,492 --> 00:13:07,608
Los ayudantes son avisados

327
00:13:07,660 --> 00:13:09,210
cuando pasas la tarjeta de seguridad.

328
00:13:09,278 --> 00:13:11,579
He tratado de llamar a la oficina.

329
00:13:11,630 --> 00:13:13,248
Los teléfonos están 
caídos. Internet, también.

330
00:13:13,299 --> 00:13:14,883
¿No han pagado las facturas?

331
00:13:14,950 --> 00:13:16,718
Es un poco más misterioso que eso.

332
00:13:16,785 --> 00:13:18,386
Los jefazos están encerrados
en sus despachos.

333
00:13:18,454 --> 00:13:19,888
Los teléfonos están 
caídos temporalmente.

334
00:13:19,955 --> 00:13:21,289
Estamos reconfigurando el sistema.

335
00:13:21,340 --> 00:13:22,424
Sí... Peyton, escucha.

336
00:13:22,475 --> 00:13:24,426
Tienes mi móvil... llámame cuando sea.

337
00:13:24,477 --> 00:13:27,145
Escucha, trae a Ash y a los
chicos para otra barbacoa.

338
00:13:27,229 --> 00:13:29,264
¡Oye, tío, vamos!

339
00:13:29,315 --> 00:13:32,434
Ya he perfeccionado lo
de las costillas. Sí.

340
00:13:32,485 --> 00:13:34,068
Di hola a tu hermano. Bien.

341
00:13:34,136 --> 00:13:35,437
¡Decidme que el problema está resuelto

342
00:13:35,488 --> 00:13:36,938
o no me digáis nada en absoluto!

343
00:13:36,989 --> 00:13:38,990
Todo está reparado. Pero...

344
00:13:39,074 --> 00:13:40,742
¿Pero? No me gusta la palabra pero.

345
00:13:40,809 --> 00:13:42,110
Nada bueno la sigue.

346
00:13:42,161 --> 00:13:43,945
El programa de seguridad ha
detectado un código malicioso

347
00:13:43,996 --> 00:13:45,117
cuando reiniciamos el sistema.

348
00:13:45,147 --> 00:13:46,664
¿Cómo que malicioso?

349
00:13:46,749 --> 00:13:48,316
Hemos sido pirateados.

350
00:13:48,367 --> 00:13:50,585
Jesús. ¿Por quién?

351
00:13:50,652 --> 00:13:52,653
Connor, este paquete acaba
de llegar, pone "urgente".

352
00:13:52,705 --> 00:13:54,956
Yo lo cojo.

353
00:13:55,007 --> 00:13:55,990
Para ti.

354
00:13:57,376 --> 00:14:00,762
Sin remite.

355
00:14:00,829 --> 00:14:03,381
¿Y si fuera una bomba?

356
00:14:03,466 --> 00:14:04,665
Demasiado tarde.

357
00:14:04,717 --> 00:14:06,718
Sí, no seas tan paranoico.

358
00:14:06,802 --> 00:14:09,103
Espera, espera, espera...
¿y si fuera ántrax?

359
00:14:09,171 --> 00:14:10,939
Entonces estaremos 
muertos en una semana.

360
00:14:11,006 --> 00:14:12,056
Sí, está bien.

361
00:14:17,480 --> 00:14:18,780
¿Qué es?

362
00:14:18,847 --> 00:14:21,733
Ropa sucia.

363
00:14:25,120 --> 00:14:28,122
Pues para la fiesta MV3, unas
cuantas cosas que deberías saber.

364
00:14:28,190 --> 00:14:30,158
Sí, bueno, el viernes por
la noche tengo planes

365
00:14:30,209 --> 00:14:31,326
que quizás desconozcas.

366
00:14:31,377 --> 00:14:33,294
En caso de que fallen,

367
00:14:33,362 --> 00:14:34,746
te daré algo de información

368
00:14:34,830 --> 00:14:36,998
antes de que te tires a lo
más profundo, por así decirlo.

369
00:14:37,049 --> 00:14:39,167
- ¿Lo más profundo de qué?
- De la piscina de citas...

370
00:14:39,218 --> 00:14:42,003
Puede ser peligroso si no
has nadado hace tiempo.

371
00:14:42,054 --> 00:14:43,371
Pues Bill de medios es un tiburón...

372
00:14:43,422 --> 00:14:45,423
un agente increíble, pero un vividor.

373
00:14:45,508 --> 00:14:46,874
Cuidado con él.

374
00:14:46,926 --> 00:14:48,709
Trevor de marketing, es
más como una barracuda...

375
00:14:48,761 --> 00:14:50,545
un poco resbaladizo, pero besa bien.

376
00:14:50,596 --> 00:14:51,846
No es que yo lo sepa. Claro.

377
00:14:51,897 --> 00:14:54,482
Paloma , te agradezco la información,

378
00:14:54,550 --> 00:14:56,818
pero no quiero oír nada 
de tiburones ni de lo que mola

379
00:14:56,885 --> 00:15:00,388
o lo que no, porque no voy a nadar.

380
00:15:00,439 --> 00:15:02,073
De acuerdo, escuchad todo el mundo.

381
00:15:02,157 --> 00:15:04,692
Los primeros tiros se han
disparado esta mañana.

382
00:15:04,743 --> 00:15:07,495
Desde ahora estamos 
oficialmente en guerra.

383
00:15:07,563 --> 00:15:11,282
El enemigo... SBG Management.

384
00:15:12,952 --> 00:15:15,570
SBG... ¿de qué me suena ese nombre?

385
00:15:15,621 --> 00:15:18,456
Porque representan a Devon Langer.

386
00:15:24,866 --> 00:15:26,701
Los teléfonos, Internet.

387
00:15:26,892 --> 00:15:29,510
¿Todo es una represalia por
tratar de captar a Langer?

388
00:15:29,561 --> 00:15:30,711
- Quizás.
- ¿Quizás?

389
00:15:30,763 --> 00:15:31,813
Tú disparaste el primer tiro.

390
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
¿Qué creías que iba a hacer Bruce?

391
00:15:32,931 --> 00:15:35,049
¿Bruce? ¿Quién es Bruce?

392
00:15:35,100 --> 00:15:36,150
La "B" en SBG.

393
00:15:36,218 --> 00:15:38,019
Y el antiguo ayudante de Connor.

394
00:15:38,070 --> 00:15:39,437
Cuyas palabras de despedida fueron,

395
00:15:39,521 --> 00:15:41,584
"estoy cansado de lavarte
la ropa sucia, idiota".

396
00:15:41,585 --> 00:15:42,264
  

397
00:15:42,289 --> 00:15:44,406
Mira. Cazar talentos es
parte del negocio, ¿no?

398
00:15:44,660 --> 00:15:48,562
Es decir, las agencias siempre están 
en estado de guerra fría o al rojo vivo.

399
00:15:48,614 --> 00:15:50,331
Al rojo, fría, templada...

400
00:15:50,399 --> 00:15:52,333
No quiero ser la causa 
de ninguna guerra.

401
00:15:52,401 --> 00:15:56,204
Y no quiero que Langer sea una baja.

402
00:15:56,255 --> 00:15:58,375
Pues claro que no. Mira, Dani.
Soy un amante, no un guerrero.

403
00:15:58,424 --> 00:16:01,459
Así que, Nico, ya fuera Bruce o
algún otro el que nos ha pirateado,

404
00:16:01,543 --> 00:16:04,846
me gustaría que le 
encontrases y le aplastases.

405
00:16:08,767 --> 00:16:11,386
¿Qué hace este programa de seguridad?

406
00:16:11,437 --> 00:16:14,689
Pone un cortafuegos entre tus
archivos y el servidor de V3.

407
00:16:14,756 --> 00:16:15,890
Bien.

408
00:16:15,941 --> 00:16:17,642
Pero no quiero guardar mucho aquí,

409
00:16:17,726 --> 00:16:20,728
no después de lo que pasó con Pittman.

410
00:16:20,779 --> 00:16:22,146
Eso no volverá a pasar.

411
00:16:23,982 --> 00:16:25,599
Lo prometo.

412
00:16:27,820 --> 00:16:30,988
Lo siento. Debería haber llamado.

413
00:16:31,073 --> 00:16:32,824
Todo listo.

414
00:16:32,908 --> 00:16:33,908
Gracias.

415
00:16:33,959 --> 00:16:35,543
- Sr. Careles.
- Paloma.

416
00:16:35,610 --> 00:16:37,445
¿Le veremos en la fiesta MV3?

417
00:16:37,496 --> 00:16:38,796
No me la perdería.

418
00:16:42,828 --> 00:16:44,590
Cefalópodo.

419
00:16:45,172 --> 00:16:46,067
  

420
00:16:46,092 --> 00:16:47,621
El Sr. Careles.

421
00:16:47,622 --> 00:16:49,674
Es como un pulpo o calamar.

422
00:16:49,758 --> 00:16:52,793
Sus cuerpos pueden cambiar 
de transparente a opaco

423
00:16:52,845 --> 00:16:54,128
en un pestañeo.

424
00:16:54,179 --> 00:16:55,730
Es opaco para la mayoría

425
00:16:55,797 --> 00:16:58,466
pero transparente cuando te mira.

426
00:17:00,352 --> 00:17:02,303
Solo digo lo que veo.

427
00:17:02,354 --> 00:17:04,472
De acuerdo, Paloma.

428
00:17:04,523 --> 00:17:07,325
lo único que deberías estar diciendo

429
00:17:07,409 --> 00:17:08,809
es la confirmación de las
citas a mis clientes.

430
00:17:08,861 --> 00:17:09,861
¿Capisce?

431
00:17:09,945 --> 00:17:11,412
Capisce.

432
00:17:25,677 --> 00:17:27,595
No, en serio, no puedo
creerme que Machismo

433
00:17:27,662 --> 00:17:29,130
sea tu primer gran patrocinador.

434
00:17:29,181 --> 00:17:31,015
Bueno, no es el primer grande.

435
00:17:31,099 --> 00:17:32,183
Es decir, ya sabes, hubo

436
00:17:32,267 --> 00:17:33,667
Sport-E-Boost... la bebida energética.

437
00:17:33,719 --> 00:17:35,470
Pero no hablemos de eso.

438
00:17:35,521 --> 00:17:36,804
¿Sabes qué?

439
00:17:36,855 --> 00:17:38,940
Esas bebidas energéticas son
solo puro azúcar de todos modos.

440
00:17:39,007 --> 00:17:40,967
No me gusta meterme en 
el cuerpo cosas así .

441
00:17:41,009 --> 00:17:46,113
¿Y qué clase de cosas te
gusta meterte en el cuerpo?

442
00:17:46,181 --> 00:17:48,483
Cosas naturales.

443
00:17:48,534 --> 00:17:50,017
Bueno, eso está bien,

444
00:17:50,068 --> 00:17:51,619
porque no sé si lo sabes,

445
00:17:51,686 --> 00:17:55,823
pero todo esto de aquí...
es cien por cien natural.

446
00:17:57,526 --> 00:18:00,545
Terrence King, eres divertido.

447
00:18:00,629 --> 00:18:04,215
Y tú eres preciosa.

448
00:18:04,299 --> 00:18:06,133
Entonces, dime, ¿con 
qué te ganas la vida?

449
00:18:06,201 --> 00:18:08,135
Porque cuando te conocí,
tú eras todo, ya sabes,

450
00:18:08,203 --> 00:18:09,887
como una mujer de 
negocios o abogada o...

451
00:18:09,972 --> 00:18:13,257
Bueno, sí que soy licenciada en
Derecho, pero dirijo mi propio negocio.

452
00:18:13,342 --> 00:18:15,376
¿Qué?

453
00:18:15,427 --> 00:18:17,094
Impresionante.

454
00:18:17,179 --> 00:18:19,647
Mírate, la señorita jefazo,

455
00:18:19,714 --> 00:18:21,715
tan guapa, dirigiendo 
su propia compañía.

456
00:18:28,023 --> 00:18:29,357
Luego es una trampa.

457
00:18:29,408 --> 00:18:31,192
Se llama troyano inverso.

458
00:18:31,243 --> 00:18:33,160
Bueno, si quieren pescar información,

459
00:18:33,228 --> 00:18:34,612
tiene sentido que les demos un cebo.

460
00:18:34,696 --> 00:18:36,397
Creamos un archivo falso,

461
00:18:36,448 --> 00:18:39,233
uno que parezca que contiene
algunos secretos de la empresa,

462
00:18:39,284 --> 00:18:40,918
pero que también contiene
código oculto dentro.

463
00:18:41,003 --> 00:18:42,837
Una vez que el archivo es descargado,

464
00:18:42,904 --> 00:18:44,755
permite que los piratas sean pirateados.

465
00:18:44,840 --> 00:18:47,291
Eso es bastante inteligente.

466
00:18:47,376 --> 00:18:49,760
Supongo que por eso me contrataste.

467
00:18:49,845 --> 00:18:52,513
Cierto.

468
00:18:54,683 --> 00:18:56,300
Bueno, te dejaré con ello.

469
00:19:06,445 --> 00:19:08,262
Jones sube el balón por la cancha.

470
00:19:08,313 --> 00:19:10,764
Y aquí vienen los Blizzard.

471
00:19:10,816 --> 00:19:12,817
Están teniendo problemas para 
encontrar el ritmo esta noche.

472
00:19:14,486 --> 00:19:16,770
Langer pasa a Spears.

473
00:19:16,822 --> 00:19:18,772
Spears se la devuelve a Langer,
que está libre para la bandeja

474
00:19:18,824 --> 00:19:21,075
en el lado izquierdo, y le hacen falta.

475
00:19:22,444 --> 00:19:25,946
¡Ahí van, un castañazo! ¡Venga!

476
00:19:29,167 --> 00:19:31,452
- ¿Vale?
- ¿Sabes lo que digo?

477
00:19:31,503 --> 00:19:33,220
Y la aventura continúa 

478
00:19:33,288 --> 00:19:36,891
mientras Langer se encamina
hacia la línea de tiro.

479
00:19:42,514 --> 00:19:46,517
  

480
00:19:46,602 --> 00:19:48,686
  

481
00:19:53,158 --> 00:19:56,577
  

482
00:19:56,645 --> 00:19:58,329
¡Sí! ¿Se lo has enseñado tú?

483
00:19:58,413 --> 00:20:00,948
Así se hace, Devon. 

484
00:20:00,999 --> 00:20:03,317
Lo veo y no lo creo.

485
00:20:03,368 --> 00:20:05,870
Devon Langer acaba de tirar
girando sobre sí mismo

486
00:20:05,954 --> 00:20:08,822
desde la línea, y ha entrado.

487
00:20:08,874 --> 00:20:12,927
Ha sido la primera vez que lo veo.

488
00:20:12,994 --> 00:20:14,762
  

489
00:20:14,829 --> 00:20:16,464
  

490
00:20:17,849 --> 00:20:20,384
¡Así se hace, Devon!

491
00:20:22,854 --> 00:20:25,606
  

492
00:20:25,674 --> 00:20:27,841
Parece que estás haciendo un
trabajo genial con mi hijo.

493
00:20:27,893 --> 00:20:29,860
¿Te ha dicho que soy su mayor seguidora?

494
00:20:29,945 --> 00:20:32,530
Sí, lo ha hecho. Tienes que
estar muy orgulloso de él.

495
00:20:32,614 --> 00:20:33,847
Siempre le digo,

496
00:20:33,899 --> 00:20:35,866
no te llamo hijo por tu fama,

497
00:20:35,951 --> 00:20:37,785
te llamo hijo porque soy tu mama.

498
00:20:37,852 --> 00:20:39,954
  

499
00:20:40,021 --> 00:20:42,239
  

500
00:20:42,324 --> 00:20:44,858
¡Vamos! ¡Vamos, Devon! ¡¿Qué haces?!

501
00:20:44,910 --> 00:20:48,379
¡Kyle está abierto! ¡Pasa
la pelota! ¡Pasa la pelota!

502
00:20:50,298 --> 00:20:52,199
¡Oye!

503
00:20:55,370 --> 00:20:57,304
¿Qué estás haciendo 
reteniendo la pelota?

504
00:20:57,372 --> 00:21:00,174
El juego consiste en pasar
la pelota. Tírasela. 

505
00:21:00,225 --> 00:21:02,059
- Mamá, siéntate.
- No.

506
00:21:02,144 --> 00:21:03,894
- Siéntese, señora.
- Perdone. Trato de hablar con mi hijo.

507
00:21:03,979 --> 00:21:05,096
Cálmese.

508
00:21:05,180 --> 00:21:06,230
No, cálmese usted.

509
00:21:06,314 --> 00:21:07,548
Fuera de la pista.

510
00:21:07,599 --> 00:21:09,483
- ¡No! 
- Apártate de mi madre, tronco.

511
00:21:09,551 --> 00:21:13,053
Expulsado. Usted también.

512
00:21:15,190 --> 00:21:16,774
Aparta las manos.

513
00:21:16,858 --> 00:21:19,410
Ahí está.

514
00:21:19,494 --> 00:21:23,030
Souflé de chocolate. Cómetelo 
mientras está caliente.

515
00:21:23,081 --> 00:21:26,333
Ves, ese habría sido un buen eslogan.

516
00:21:26,401 --> 00:21:28,369
¿Lo crees así?

517
00:21:28,420 --> 00:21:32,840
En serio, T.K. ¿por qué no estás
haciendo Pepsi o Coca Cola o Nike?

518
00:21:32,907 --> 00:21:34,542
Me pregunto eso mismo todo el rato.

519
00:21:34,593 --> 00:21:36,544
Es decir, ya sabes, sin
ofender a Machismo.

520
00:21:36,595 --> 00:21:39,797
Es solo... es solo que
creo que eres mejor que eso.

521
00:21:42,134 --> 00:21:44,468
Díselo a mi representante.

522
00:21:44,553 --> 00:21:47,772
Bueno, no tendría que 
hacerlo si fuera yo.

523
00:21:47,856 --> 00:21:50,424
¿Qué?

524
00:21:50,475 --> 00:21:54,645
Soy Abigail Bruce, la 
socia gerente de SBG.

525
00:21:57,032 --> 00:21:59,767
La mayoría me llama "Bruce".

526
00:22:04,354 --> 00:22:05,966
¿Todo esto ha sido una artimaña?

527
00:22:06,380 --> 00:22:08,265
Espera, tú... tú... ¿tratas de captarme?

528
00:22:08,349 --> 00:22:09,850
Lo que me convierte en un idiota.

529
00:22:09,901 --> 00:22:13,020
¿Sabes qué? Gracias por la cena.

530
00:22:13,071 --> 00:22:15,656
Y disfruta pagando la cuenta.

531
00:22:15,723 --> 00:22:17,441
T.K. escucha... lo siento.

532
00:22:17,525 --> 00:22:19,493
Siento que no fuera de frente contigo,

533
00:22:19,560 --> 00:22:22,446
pero sé que eres leal, lo que respeto.

534
00:22:22,530 --> 00:22:25,449
Así que pensé que necesitaba
una aproximación por detrás.

535
00:22:25,533 --> 00:22:27,701
Por detrás... ha sido una
puñalada por detrás.

536
00:22:27,752 --> 00:22:30,454
Sabes, era algo real.
En realidad, era algo falso.

537
00:22:30,538 --> 00:22:32,339
Así que Bruce Abby o Bruce Springsteen,

538
00:22:32,406 --> 00:22:34,958
o como demonios te llames,
que pases buena noche.

539
00:22:35,043 --> 00:22:36,910
¿Connor te dio su discursito?

540
00:22:36,961 --> 00:22:38,929
Te dice que tienes que ser paciente,

541
00:22:39,013 --> 00:22:40,430
que te lo tomes con calma.

542
00:22:40,515 --> 00:22:43,216
Bueno, la dura y fría verdad es
que los atletas tenéis relativamente

543
00:22:43,267 --> 00:22:45,418
poco tiempo para atraer patrocinadores,

544
00:22:45,470 --> 00:22:48,939
y Terrence King se merece a Nike,
no una colonia pasada de moda.

545
00:22:49,023 --> 00:22:51,558
¿Entonces tú me vas a enseñar la pasta?

546
00:22:51,609 --> 00:22:54,361
Yo digo que Connor está
yendo despacio contigo

547
00:22:54,428 --> 00:22:58,482
porque tiene cien clientes por
delante de ti en su agenda.

548
00:22:58,566 --> 00:23:01,652
SBG es una agencia de élite.

549
00:23:01,736 --> 00:23:05,122
Mantenemos nuestra nómina pequeña para 
que podamos dar a nuestros clientes

550
00:23:05,206 --> 00:23:07,824
la atención que necesitan, que merecen.

551
00:23:07,909 --> 00:23:13,080
Y conmigo, obtendrás la misma
lealtad que tú ofreces.

552
00:23:13,131 --> 00:23:17,918
¿Entonces dices que Connor no es leal?

553
00:23:17,969 --> 00:23:20,921
Hay cosas que sé sobre él,

554
00:23:20,972 --> 00:23:23,473
cosas que creo que deberías saber.

555
00:23:31,349 --> 00:23:35,468
He pensado que sería de ayuda
teneros a ambos aquí para

556
00:23:35,520 --> 00:23:37,137
poder discutir lo que
ha sucedido en el partido.

557
00:23:37,188 --> 00:23:40,107
He cogido la pelota en el lateral,
y luego me han hecho defensa doble.

558
00:23:40,158 --> 00:23:42,943
No podía encontrar a nadie libre,
así que me he metido entre los defensas.

559
00:23:42,994 --> 00:23:44,194
¿Y nadie estaba libre?

560
00:23:44,278 --> 00:23:48,331
Kyle estaba solito bajo la canasta.

561
00:23:48,416 --> 00:23:49,833
- De acuerdo, esperad. ¿Quién es Kyle?
- Burke.

562
00:23:49,917 --> 00:23:54,871
Kyle Burke. El tipo que se supone
estaba libre pero no era así.

563
00:23:54,956 --> 00:23:58,041
- Jesús. Siempre haces eso.
- ¿Hago el qué?

564
00:23:58,126 --> 00:23:59,676
Criticar mi juego

565
00:23:59,761 --> 00:24:01,661
delante de un estadio lleno de gente.

566
00:24:01,713 --> 00:24:03,346
Mira, si tienes algún comentario,
¿por qué no te lo ahorras

567
00:24:03,431 --> 00:24:05,498
para cuando estemos en casa en
lugar de frente a 20 000 aficionados?

568
00:24:05,550 --> 00:24:09,519
¡Pues yo no soy una de esos
20 000! ¡Yo soy tu madre!

569
00:24:09,604 --> 00:24:11,271
Y si necesitas ayuda con 
tu juego, voy a decírtelo.

570
00:24:11,338 --> 00:24:13,339
¡Vamos, mamá! ¡No necesito que
me ayudes a mejorar mi juego!

571
00:24:13,391 --> 00:24:14,691
Ya sé cómo jugar.

572
00:24:14,776 --> 00:24:16,009
- Chico...
- De acuerdo, tiempo muerto.

573
00:24:16,060 --> 00:24:17,978
¡Tiempo muerto!

574
00:24:18,029 --> 00:24:21,231
Este podría ser un buen momento

575
00:24:21,315 --> 00:24:23,183
para discutir el poner ciertos límites.

576
00:24:23,234 --> 00:24:25,685
Por ejemplo, Lana...

577
00:24:25,737 --> 00:24:27,871
en lo relacionado al juego de Devon,

578
00:24:27,955 --> 00:24:30,657
quizás sería mejor dejar a los
entrenadores que entrenen.

579
00:24:30,708 --> 00:24:34,294
¿Perdón? ¿Quién eres tú?

580
00:24:34,361 --> 00:24:37,414
¡¿Quién eres tú para decirme
cómo hablarle a Devon?!

581
00:24:37,498 --> 00:24:38,632
¡Yo soy su madre!

582
00:24:38,699 --> 00:24:40,751
Sí, ¡no le eches la culpa 
a Lana de todo esto!

583
00:24:40,835 --> 00:24:44,221
Si no fuera por su sacrificio,
no estaría siquiera aquí.

584
00:24:44,305 --> 00:24:47,808
De acuerdo. No le echo 
la culpa a nadie de nada.

585
00:24:47,875 --> 00:24:53,430
Desde que tenía 16 años,
este chico ha sido toda mi vida.

586
00:24:55,016 --> 00:24:57,317
- Lo sé, mamá.
- Y lo siento.

587
00:24:57,384 --> 00:25:00,220
Acudí a ti para ayudarme con el juego.

588
00:25:00,271 --> 00:25:01,488
¿Y ahora tratas de enredar

589
00:25:01,555 --> 00:25:03,435
en la relación más 
importante de mi vida?

590
00:25:04,609 --> 00:25:07,727
Vamos, Lana. Hemos acabado.

591
00:25:07,779 --> 00:25:10,747
¡Espera, Devon!. ¡Devon!

592
00:25:10,832 --> 00:25:12,833
¿Has visto lo disgustado 
que le has puesto?

593
00:25:35,807 --> 00:25:37,924
¿Qué demonios?

594
00:25:37,975 --> 00:25:39,526
- No me gusta que me 
sigan. No te estoy...

595
00:25:39,593 --> 00:25:42,479
Claro que sí. Hazme un favor.

596
00:25:42,563 --> 00:25:45,031
Dile a Troy que me he tomado 
un burrito vegetal para almorzar,

597
00:25:45,099 --> 00:25:46,700
y que voy a la peluquería el martes.

598
00:25:46,767 --> 00:25:48,785
Sobre cualquier otra cosa,
se lo diré cuando esté listo.

599
00:25:55,459 --> 00:25:57,777
Está expulsado. Usted también.

600
00:25:58,963 --> 00:26:00,247
Dios mío.

601
00:26:00,298 --> 00:26:02,132
Lo sé. Está tan bueno.

602
00:26:02,216 --> 00:26:04,084
- Hola cielo. 
- Bueno, si no le gustaras,

603
00:26:04,135 --> 00:26:06,419
entonces ¿por qué te manda
hasta 25 mensajes?

604
00:26:06,470 --> 00:26:07,671
¿Qué es esto?

605
00:26:07,755 --> 00:26:08,972
Espera un segundo.

606
00:26:09,056 --> 00:26:11,091
Es Kelley Blue Book. He
encontrado mi nuevo coche

607
00:26:11,142 --> 00:26:12,809
y cuánto exactamente nos va a costar.

608
00:26:12,894 --> 00:26:15,145
He buscado y está en 
nuestro rango de precios.

609
00:26:15,229 --> 00:26:18,899
Vale, pero buscar juntas era
la mitad de la diversión.

610
00:26:18,966 --> 00:26:20,984
Sí, y el doble de tiempo.

611
00:26:21,068 --> 00:26:22,635
Lindz, ¿sigues ahí?

612
00:26:22,687 --> 00:26:23,854
Sí, pero me ignoró completamente anoche.

613
00:26:23,938 --> 00:26:27,240
Sí, lo sé. Los chicos son tan idiotas.

614
00:26:27,308 --> 00:26:29,776
Supongo que es la forma de la naturaleza
de hacer a las mujeres más fuertes.

615
00:26:29,827 --> 00:26:31,278
Oye, ¿sigue en pie lo del viernes?

616
00:26:31,329 --> 00:26:34,698
¿Sí, vale?

617
00:26:34,782 --> 00:26:37,317
No me lo creo.

618
00:26:37,368 --> 00:26:40,370
Devon Langer acaba de lanzar
un tiro girándose desde

619
00:26:40,454 --> 00:26:42,589
la línea de tiros libres y
ha entrado. Eso ha sido...

620
00:26:44,658 --> 00:26:49,679
Estaba cabreado con él
antes de la falta.

621
00:26:52,466 --> 00:26:55,218
¡T.K!

622
00:26:55,303 --> 00:26:56,887
¿Qué pasa?

623
00:26:56,971 --> 00:26:58,722
¿Cómo está el rey?

624
00:26:58,806 --> 00:27:00,724
Tuve una cena interesante anoche.

625
00:27:00,808 --> 00:27:02,025
¿Sí?

626
00:27:02,109 --> 00:27:03,843
Sí, creía que iba a montar a alguien,

627
00:27:03,895 --> 00:27:05,145
pero luego me desmontaron 
con una propuesta para

628
00:27:05,196 --> 00:27:07,513
dejar V3 por SBG.

629
00:27:07,565 --> 00:27:08,514
Bruce.

630
00:27:08,566 --> 00:27:10,317
Deja que adivine.

631
00:27:10,368 --> 00:27:11,818
¿Te ha dicho que estamos
yendo demasiado lento

632
00:27:11,869 --> 00:27:13,509
contigo porque tengo otros
cincuenta clientes?

633
00:27:13,520 --> 00:27:16,039
Cien, pero, sí.

634
00:27:16,123 --> 00:27:17,707
- ¿Un té?
- No.

635
00:27:17,792 --> 00:27:19,876
Es una mezcla especial que
hacen para mí en Tailandia.

636
00:27:21,495 --> 00:27:24,864
Este es un negocio en el
que la gente dice muchas cosas,

637
00:27:24,916 --> 00:27:26,499
pero es lo que hacen lo que importa.

638
00:27:26,550 --> 00:27:28,919
Bueno, sí. Ella dice 
que debería hacer Nike.

639
00:27:29,003 --> 00:27:31,004
no alguna clase de fragancia
almizclada de tigre.

640
00:27:31,055 --> 00:27:33,373
Cierto, es fácil para ella decir que 
puede conseguir grandes patrocinadores

641
00:27:33,424 --> 00:27:35,064
después de que yo haya
puesto los cimientos.

642
00:27:36,677 --> 00:27:38,094
Mira, si quieres que 
alguien te venda humo...

643
00:27:38,179 --> 00:27:40,713
y créeme, ella lo hace muy bien...

644
00:27:40,765 --> 00:27:43,566
entonces yo digo que te vayas con ella.

645
00:27:43,651 --> 00:27:45,602
¿Y cómo sé que no eres tú quien 
me está vendiendo humo ahora?

646
00:27:45,686 --> 00:27:47,270
No lo sabes.

647
00:27:47,355 --> 00:27:50,607
Esto no tiene gracia, tío. Es mi futuro.

648
00:27:50,691 --> 00:27:52,659
Tengo una cantidad limitada de tiempo.

649
00:27:52,726 --> 00:27:53,893
Tengo una ventana temporal.

650
00:27:53,945 --> 00:27:55,728
Y si no me dejo guiar por buenas manos,

651
00:27:55,780 --> 00:27:57,664
podría acabar sin 
nada después del fútbol.

652
00:27:57,731 --> 00:28:00,583
¿Y crees que Bruce tiene buena mano?

653
00:28:00,668 --> 00:28:02,735
La he visto. Sé lo que hace.

654
00:28:02,787 --> 00:28:04,421
Ella te mimará muy bien. Pero
deja que te diga una cosa.

655
00:28:04,505 --> 00:28:07,240
No va a estar contenta hasta
que te tenga agarrado por...

656
00:28:07,291 --> 00:28:11,378
De acuerdo, entonces, 
digamos que sí me voy.

657
00:28:11,429 --> 00:28:14,464
¿No vas a contar chismes sobre
mí y arruinar mi reputación?

658
00:28:14,548 --> 00:28:17,250
Mira, V3 tiene un porcentaje
de retención del 98 por ciento.

659
00:28:17,301 --> 00:28:18,802
Eso es un hecho.

660
00:28:18,886 --> 00:28:22,188
No es que les rompa los huesos 
a la gente para que se queden.

661
00:28:22,256 --> 00:28:24,057
Mira, T.K., si quieres irte
con Bruce, yo digo que adelante.

662
00:28:24,108 --> 00:28:25,925
Ve con Dios.

663
00:28:25,977 --> 00:28:29,145
Pero hay una cosa que 
deberías conocer sobre mí.

664
00:28:29,230 --> 00:28:31,865
Me tomo esto muy a pecho.

665
00:28:31,932 --> 00:28:36,036
Y me rompe el corazón
cuando alguien se va.

666
00:28:36,103 --> 00:28:40,206
Es decir, hace años, hice 
un pacto conmigo mismo.

667
00:28:40,274 --> 00:28:41,607
Una vez que te vas...

668
00:28:43,444 --> 00:28:45,879
ya no vuelves.

669
00:28:45,946 --> 00:28:48,548
¿Connor?

670
00:28:48,615 --> 00:28:50,095
El Sr. Careles... en la
sala de reuniones.

671
00:28:51,552 --> 00:28:54,671
Carpe Diem.

672
00:28:58,426 --> 00:29:00,343
Hola, Devon.

673
00:29:00,428 --> 00:29:01,728
¿Podemos hablar?

674
00:29:01,795 --> 00:29:04,347
No creo que tenga nada 
de qué hablar, doctora.

675
00:29:04,432 --> 00:29:05,982
  

676
00:29:06,067 --> 00:29:09,436
Escucha.

677
00:29:09,487 --> 00:29:12,322
Los tiros libres, tu madre, y la rabia,

678
00:29:12,406 --> 00:29:14,974
todo está conectado.

679
00:29:15,026 --> 00:29:16,910
¿Y eso qué significa?

680
00:29:16,977 --> 00:29:19,612
La rabia es la respuesta
al dolor experimentado.

681
00:29:19,663 --> 00:29:21,748
Ves, por eso no quiero hablar.

682
00:29:21,815 --> 00:29:24,117
Sí, quizás mi madre está demasiado 
involucrada en mi juego, pero...

683
00:29:24,168 --> 00:29:26,652
Pero es más que eso, ¿verdad?

684
00:29:26,704 --> 00:29:28,288
Cada vez que tiras un tiro libre,

685
00:29:28,339 --> 00:29:29,822
miras a tu madre,

686
00:29:29,874 --> 00:29:32,092
y está matando tus porcentajes.

687
00:29:32,159 --> 00:29:35,161
Luego la pregunta es, 
¿qué te enoja tanto?

688
00:29:35,212 --> 00:29:36,463
Cuando miras a tu madre...

689
00:29:36,514 --> 00:29:38,831
¡Escucha! ¿Qué demonios
intentas decir, mujer?

690
00:29:38,883 --> 00:29:40,633
  

691
00:29:40,684 --> 00:29:42,602
He revisado las cintas de los partidos,

692
00:29:42,669 --> 00:29:45,188
y he notado que hay mucha tensión

693
00:29:45,272 --> 00:29:47,023
entre tú y Burke.

694
00:29:47,108 --> 00:29:48,942
No hay nada que contar.

695
00:29:49,009 --> 00:29:51,844
La cantidad de veces que
le pasas la pelota en un partido

696
00:29:51,896 --> 00:29:54,847
ha disminuido hasta el 50 por ciento.

697
00:29:54,899 --> 00:29:57,784
¿Qué ocurre?

698
00:29:57,851 --> 00:30:01,704
Devon, sé... sé que es duro.

699
00:30:01,789 --> 00:30:04,991
Pero si de verdad quieres
parar el caos de tu cabeza,

700
00:30:05,042 --> 00:30:07,077
- entonces tienes que ser sincero.
- De acuerdo. ¿Quieres sinceridad?

701
00:30:07,161 --> 00:30:08,078
- ¡Sí!
- ¡Bien!

702
00:30:08,162 --> 00:30:09,362
Aquí la tienes.

703
00:30:09,413 --> 00:30:11,881
Kyle Burke se tira a mi madre.

704
00:30:18,674 --> 00:30:20,578
Devon sé de tu malestar.

705
00:30:20,700 --> 00:30:22,701
No tienes ni idea de lo
que siento, ¿vale?

706
00:30:22,753 --> 00:30:24,837
Mi madre se tira a un compañero
de equipo de la mitad de su edad.

707
00:30:24,888 --> 00:30:27,056
¿Sabe tu madre cómo 
te sientes al respecto?

708
00:30:27,141 --> 00:30:29,091
Ella no sabe que lo sé.
¿Vale? Y no puede saberlo.

709
00:30:29,176 --> 00:30:31,043
Porque no puede.

710
00:30:31,094 --> 00:30:32,562
¿De acuerdo?

711
00:30:32,646 --> 00:30:35,214
Si quiere estar con Burke,
entonces así debe ser.

712
00:30:35,265 --> 00:30:37,316
Si quiere gritarme en mitad del partido,

713
00:30:37,384 --> 00:30:39,185
tengo que mirar hacia otro lado.

714
00:30:39,236 --> 00:30:40,937
Pero no puedes mirar hacia otro lado.

715
00:30:41,021 --> 00:30:42,355
Porque cuando estás ahí

716
00:30:42,406 --> 00:30:44,567
tratando de lanzar un tiro libre,
tratando de despejar tu mente,

717
00:30:44,608 --> 00:30:45,858
ves a Burke en la cancha,

718
00:30:45,909 --> 00:30:47,827
ves a tu madre en las gradas.

719
00:30:47,894 --> 00:30:49,228
Temías algo

720
00:30:49,279 --> 00:30:53,232
en la sesión de terapia
con tu madre, ¿verdad?

721
00:30:53,283 --> 00:30:55,117
¿De qué tenías miedo?

722
00:30:55,202 --> 00:30:59,622
No puedo decirlo.

723
00:30:59,706 --> 00:31:03,259
¿No puedes decir qué?

724
00:31:03,343 --> 00:31:07,013
Devon, no estás siendo
sincero aún conmigo.

725
00:31:09,383 --> 00:31:12,751
Hace unos siete años...

726
00:31:12,803 --> 00:31:14,353
cuando me fui a la universidad...

727
00:31:16,106 --> 00:31:18,424
mi madre se deprimió.

728
00:31:20,644 --> 00:31:23,779
El síndrome del nido vacío o algo así.

729
00:31:23,864 --> 00:31:25,231
Es totalmente normal.

730
00:31:25,282 --> 00:31:28,651
Pero no es normal que se
tomara un bote de pastillas.

731
00:31:28,735 --> 00:31:32,488
No. No lo es.

732
00:31:34,208 --> 00:31:38,377
Los de emergencias 
llegaron justo a tiempo.

733
00:31:38,445 --> 00:31:40,162
Casi no lo cuenta.

734
00:31:43,467 --> 00:31:46,452
Es todo lo que tengo, Dr. Santino,

735
00:31:46,503 --> 00:31:48,454
y yo soy todo lo que ella tiene.

736
00:31:48,505 --> 00:31:51,841
Devon...

737
00:31:51,925 --> 00:31:54,810
el círculo vicioso que debes romper

738
00:31:54,895 --> 00:31:58,264
no es con la pelota o con ser expulsado.

739
00:31:58,315 --> 00:32:00,633
Es con tu madre.

740
00:32:02,853 --> 00:32:04,520
En un cierto punto,

741
00:32:04,605 --> 00:32:07,773
una madre tiene que 
dejar crecer a sus hijos

742
00:32:07,824 --> 00:32:10,359
y que se vayan.

743
00:32:10,444 --> 00:32:12,945
Pero Lana nunca ha 
aprendido a hacer eso.

744
00:32:12,996 --> 00:32:17,250
Y el resultado de eso es
esta forma de codependencia

745
00:32:17,317 --> 00:32:20,369
en la que te sientes 
responsable de su felicidad.

746
00:32:20,454 --> 00:32:26,659
Y el resultado de eso es
una extrema infelicidad para ti.

747
00:32:26,710 --> 00:32:28,594
¿Y qué se supone que debo hacer?

748
00:32:28,662 --> 00:32:31,330
Tienes que ponerlo todo sobre la mesa.

749
00:32:31,381 --> 00:32:33,666
Y será un proceso largo.

750
00:32:33,717 --> 00:32:35,935
Pero lo trabajaremos juntos.

751
00:32:38,689 --> 00:32:40,172
A ella no le va a gustar.

752
00:32:40,223 --> 00:32:42,775
No.

753
00:32:42,842 --> 00:32:44,944
¿Estarás allí cuando se lo pida?

754
00:32:45,011 --> 00:32:47,179
Por supuesto.

755
00:32:47,230 --> 00:32:48,197
Ella no juega.

756
00:32:48,282 --> 00:32:49,865
No.

757
00:32:51,652 --> 00:32:55,071
Sí.

758
00:32:58,659 --> 00:33:00,042
Siéntate.

759
00:33:00,127 --> 00:33:01,627
Manos en el regazo.

760
00:33:01,695 --> 00:33:05,331
Troy, Connor... Stanzi Palmer.

761
00:33:05,382 --> 00:33:07,883
Di hola a esta buena gente.

762
00:33:07,968 --> 00:33:09,969
Hola.

763
00:33:10,036 --> 00:33:11,921
Ahora diles para quién trabajas.

764
00:33:13,840 --> 00:33:15,925
SBG.

765
00:33:16,009 --> 00:33:19,044
Este es vuestro pirata.

766
00:33:19,096 --> 00:33:20,879
Le he cogido en un cibercafé.

767
00:33:20,931 --> 00:33:22,765
Estaba como a una hora

768
00:33:22,849 --> 00:33:24,650
de penetrar en nuestro 
servidor de correo.

769
00:33:24,718 --> 00:33:26,519
¿Necesito un abogado?

770
00:33:26,570 --> 00:33:29,405
Espera fuera. Te lo haremos saber.

771
00:33:29,489 --> 00:33:30,990
En esa silla.

772
00:33:37,531 --> 00:33:38,831
¿Qué hacemos con él?

773
00:33:38,898 --> 00:33:41,867
- Presentar cargos.
- Clavar su culo a la pared.

774
00:33:41,918 --> 00:33:43,336
O...

775
00:33:43,403 --> 00:33:45,904
- ¿O qué? ¿Dejarle ir?
- Si esto se hace público

776
00:33:45,956 --> 00:33:49,575
que alguien ha entrado en V3,
mucho menos alguien de SBG,

777
00:33:49,626 --> 00:33:52,712
podría asustar a los clientes,
hacernos parecer débiles.

778
00:33:52,763 --> 00:33:54,880
No podemos dejarle marchar sin
cargos por espionaje empresarial.

779
00:33:54,931 --> 00:33:58,584
Mantén a tus amigos cerca,
y a tus enemigos más cerca.

780
00:33:58,635 --> 00:34:02,638
Captar al pirata. Brillante.

781
00:34:02,723 --> 00:34:04,390
- ¿Contratar al pirata?
- Sí. ¿Por qué no?

782
00:34:04,441 --> 00:34:06,442
Si no puedes con ellos, únete a ellos.

783
00:34:06,526 --> 00:34:10,396
O haz que se unan a ti.

784
00:34:10,447 --> 00:34:13,616
Parece estar a la orden del día.

785
00:34:19,105 --> 00:34:21,991
La próxima vez no hagas que me sigan.

786
00:34:23,777 --> 00:34:25,494
Solo pregunta.

787
00:34:32,085 --> 00:34:33,803
Dr. Santino, ¿tiene un minuto?

788
00:34:33,887 --> 00:34:36,639
  

789
00:34:36,723 --> 00:34:41,394
Solo quería decir que lo
siento si me he excedido.

790
00:34:41,461 --> 00:34:42,845
Paloma, no es necesario.

791
00:34:42,929 --> 00:34:45,731
Tengo tendencia a 
sobrepasar los límites.

792
00:34:45,799 --> 00:34:48,133
Eso es lo que dice mi terapeuta.

793
00:34:48,185 --> 00:34:53,739
De acuerdo. Pues esta terapeuta
dice que no te disculpes.

794
00:34:53,807 --> 00:34:58,077
Esta es una nueva relación.
Somos diferentes.

795
00:34:58,144 --> 00:35:01,247
Tenemos que aprender a remar juntas.

796
00:35:01,314 --> 00:35:02,865
Capisce.

797
00:35:02,949 --> 00:35:04,250
De acuerdo.

798
00:35:04,317 --> 00:35:06,368
Hola. He oído que pasas consulta doble.

799
00:35:06,453 --> 00:35:07,986
  

800
00:35:08,038 --> 00:35:09,655
He hablado con Langer.

801
00:35:09,706 --> 00:35:11,757
Dice que les estás ayudando
a él y a su madre.

802
00:35:13,460 --> 00:35:15,211
¿Te ha llamado él, o tú a él?

803
00:35:15,295 --> 00:35:17,379
Oye, solo dije que tú
no tenías que insistir más.

804
00:35:17,464 --> 00:35:19,014
No significa que yo no
pueda seguir intentándolo.

805
00:35:19,099 --> 00:35:21,467
Aparte de que él nunca va
a dejar a su agente.

806
00:35:21,518 --> 00:35:24,303
Es decir, ha estado con
Howard desde el principio.

807
00:35:24,354 --> 00:35:26,939
Lo siento, capitán Ahab.
Sé que quería esta ballena.

808
00:35:28,725 --> 00:35:30,860
Parece que alguien sí ha cazado una.

809
00:35:38,735 --> 00:35:40,686
¿Es Devon Langer?

810
00:35:40,737 --> 00:35:43,021
- Creía que no iba a dejar
a su agente. - Y no lo hace.

811
00:35:46,025 --> 00:35:48,377
¿Por qué coger una rosa cuando
puedes coger todo el arbusto?

812
00:35:48,462 --> 00:35:50,546
¿Has captado al agente de Langer?

813
00:35:52,365 --> 00:35:55,501
Juegas fuerte.

814
00:35:55,552 --> 00:35:58,671
Santino, esto es lo que 
significa nadar en este océano.

815
00:35:58,722 --> 00:36:00,673
O eres el depredador o la presa.

816
00:36:00,724 --> 00:36:03,092
Ese asunto con Bruce...

817
00:36:06,480 --> 00:36:08,213
ella me rompió el corazón.

818
00:36:10,734 --> 00:36:13,051
Confié en ella. La enseñé.

819
00:36:13,103 --> 00:36:15,488
¿Y cómo me lo paga?

820
00:36:15,555 --> 00:36:17,239
Cuando estaba en el hospital,

821
00:36:17,324 --> 00:36:18,774
esperando a que mi padre muriera,

822
00:36:18,859 --> 00:36:20,943
se coló en mi despacho, 
me robó los archivos,

823
00:36:21,027 --> 00:36:23,579
cogió a algunos de mis clientes,
unos cuantos de mis mejores agentes,

824
00:36:23,663 --> 00:36:25,414
y fundó su propia agencia.

825
00:36:25,499 --> 00:36:28,167
V3 es como una gran familia.

826
00:36:28,234 --> 00:36:32,004
Y soy leal a rabiar con mis
clientes y mis empleados.

827
00:36:32,071 --> 00:36:35,424
Y espero lo mismo de ellos.
Necesito lo mismo.

828
00:36:40,180 --> 00:36:43,465
De acuerdo. Hora de dar la 
bienvenida a los nuevos chicos.

829
00:36:43,550 --> 00:36:46,552
  

830
00:36:46,603 --> 00:36:48,086
  

831
00:36:48,138 --> 00:36:49,355
  

832
00:36:49,422 --> 00:36:51,607
¡Devon! Bienvenido.

833
00:36:51,691 --> 00:36:53,943
Gracias, Connor. Me 
alegro de estar aquí.

834
00:36:54,027 --> 00:36:56,862
- Hola, tío. 
- Qué bueno verte.

835
00:36:56,930 --> 00:36:59,532
¿Ese eres tú?

836
00:36:59,599 --> 00:37:02,067
No. Debería.

837
00:37:02,118 --> 00:37:05,604
Sí tienes razón. Tienes
un culo mucho más bonito.

838
00:37:07,574 --> 00:37:09,325
Qué fresca.

839
00:37:09,409 --> 00:37:11,577
Espera. Tú no eres de SBG, ¿verdad?

840
00:37:11,628 --> 00:37:13,746
¿Cómo lo has sabido?

841
00:37:13,797 --> 00:37:17,800
¿Ves? ¿Como presidente,
adjunta a dirección o qué?

842
00:37:17,884 --> 00:37:19,301
No.

843
00:37:19,386 --> 00:37:22,471
No, soy... soy cliente. Era cliente.

844
00:37:22,556 --> 00:37:23,973
Ahora estoy con estos chicos.

845
00:37:24,057 --> 00:37:27,059
Acabo de firmar para la
sección de moda hoy, en realidad.

846
00:37:27,126 --> 00:37:28,894
Soy modelo.

847
00:37:28,962 --> 00:37:31,630
¿La gente te paga por ser como eres?

848
00:37:31,681 --> 00:37:34,400
Sí, es la definición de modelo.

849
00:37:34,467 --> 00:37:35,935
Buena.

850
00:37:35,986 --> 00:37:39,405
Espera. ¿Has dejado SBG por V3?

851
00:37:39,472 --> 00:37:41,473
La cosa iba muy despacio.

852
00:37:43,860 --> 00:37:47,029
Dime. ¿Eres feliz aquí?

853
00:37:47,113 --> 00:37:50,148
Ahora soy más feliz.

854
00:37:52,202 --> 00:37:53,819
Terrence.

855
00:37:53,870 --> 00:37:55,621
Sheera.

856
00:37:55,672 --> 00:37:57,840
Sí, lo eres.

857
00:38:01,544 --> 00:38:03,161
Bueno, tengo que admitirlo,

858
00:38:03,213 --> 00:38:05,180
cuando sugeriste piratear sus sistemas,

859
00:38:05,265 --> 00:38:06,849
no creí que fuera hacia adelante.

860
00:38:06,933 --> 00:38:09,184
Necesitábamos ver sus libros.

861
00:38:09,269 --> 00:38:11,971
La guerra entre agencias
es la perfecta coartada.

862
00:38:12,022 --> 00:38:14,857
Lo has hecho fenomenal.

863
00:38:14,941 --> 00:38:17,676
También él.

864
00:38:20,063 --> 00:38:21,447
Buen trabajo, Stanzi.

865
00:38:21,514 --> 00:38:22,781
Gracias.

866
00:38:22,849 --> 00:38:25,618
Bueno, felicidades, caballeros.

867
00:38:25,685 --> 00:38:29,204
En lugar de tener a 
un solo hombre dentro,

868
00:38:29,289 --> 00:38:30,789
ahora tenemos a dos.

869
00:38:38,453 --> 00:38:39,953
¡Lindz, estoy en casa!

870
00:38:40,020 --> 00:38:43,740
¡Y he comprado ravioli con
calabacines de Maria's y albóndigas!

871
00:38:43,825 --> 00:38:47,210
Lo siento mucho, pero Sarina
celebra una noche de pijamas.

872
00:38:47,295 --> 00:38:49,195
Y sé que hablamos de cenar, pero...

873
00:38:49,247 --> 00:38:50,864
De acuerdo.

874
00:38:50,915 --> 00:38:53,166
¿Sabes qué? Puedo cancelarlo.

875
00:38:53,217 --> 00:38:55,218
No. No. Es viernes noche.

876
00:38:55,303 --> 00:38:56,636
Sal. Diviértete.

877
00:38:56,704 --> 00:38:57,888
No es tu trabajo preocuparte de mí.

878
00:38:57,972 --> 00:39:01,391
Ven aquí.

879
00:39:03,311 --> 00:39:06,313
Bueno, el domingo por la noche, cena.

880
00:39:06,380 --> 00:39:07,764
¿Es una pregunta?

881
00:39:07,849 --> 00:39:09,900
No. Es una cita.

882
00:39:09,984 --> 00:39:11,601
Hecho.

883
00:39:17,358 --> 00:39:19,109
  

884
00:39:19,193 --> 00:39:21,394
¡Ray Jay, hola! ¡No, no!

885
00:39:21,445 --> 00:39:26,416
No, solo estoy feliz
 de oír tu voz, cielo.

886
00:39:26,501 --> 00:39:28,401
  

887
00:39:29,871 --> 00:39:32,539
  

888
00:39:32,590 --> 00:39:34,407
  

889
00:39:34,458 --> 00:39:36,960
  

890
00:39:37,044 --> 00:39:40,347
  

891
00:39:45,386 --> 00:39:48,755
Así que has venido.

892
00:39:48,806 --> 00:39:52,392
Bueno, ya sabes, si voy a trabajar aquí,

893
00:39:52,443 --> 00:39:56,363
entonces será mejor que actúe
como parte de la familia.

894
00:39:56,430 --> 00:39:57,981
Como tú.

895
00:39:58,065 --> 00:40:00,901
Estás preciosa.

896
00:40:00,952 --> 00:40:04,487
Santino, Careles, me alegra
de que hayáis venido.

897
00:40:04,572 --> 00:40:06,105
Nunca me lo perdería.

898
00:40:06,157 --> 00:40:08,909
Mira. Tengo que llenarla.

899
00:40:08,960 --> 00:40:12,746
Todos tenemos que respirar
un poco y tomar una copa.

900
00:40:12,797 --> 00:40:14,414
Ha sido una semana dura.

901
00:40:14,465 --> 00:40:16,583
- Gran fiesta.
- Claro, Howard.

902
00:40:16,634 --> 00:40:18,451
Bueno, podría haber sido
una semana aún más dura.

903
00:40:18,502 --> 00:40:19,803
Pescaste una ballena.

904
00:40:19,887 --> 00:40:22,172
Bueno, yo ya pesqué a mi propia 
ballena hace unas semanas.

905
00:40:22,256 --> 00:40:24,140
Cierto. T.K.

906
00:40:24,225 --> 00:40:25,342
No. Tú, Santino.

907
00:40:27,294 --> 00:40:28,812
Hablando de lo cual...

908
00:40:31,899 --> 00:40:34,467
Demasiado percal. No puedo aceptarlo.

909
00:40:34,518 --> 00:40:37,687
Sí, sí. Puedes. Eres 
mi jugador más valioso.

910
00:40:37,772 --> 00:40:39,072
Todo esto es por lo que has hecho por V3

911
00:40:39,139 --> 00:40:40,473
y por todo lo que vas a hacer por V3.

912
00:40:40,524 --> 00:40:43,977
¡Dios!

913
00:40:44,028 --> 00:40:46,079
¿Alguna vez no consigues lo que quieres?

914
00:40:46,146 --> 00:40:47,747
Sí, cuando era un crío,
quería un dinosaurio,

915
00:40:47,815 --> 00:40:48,949
luego averigüé que se habían extinguido.

916
00:40:51,168 --> 00:40:53,703
Oye, tengo una propuesta para ti.

917
00:40:53,788 --> 00:40:54,988
Ven a Idaho con nosotros.

918
00:40:55,039 --> 00:40:56,423
¡Sí! Es la conferencia Allen y demás.

919
00:40:56,490 --> 00:40:59,342
Tengo que hacer algún discurso
disparatado. Salimos en cuatro horas.

920
00:40:59,427 --> 00:41:00,710
No, no puedo salir sin más.

921
00:41:00,795 --> 00:41:03,546
¿Pregunto siquiera? ¿No
consigo siempre lo que quiero?

922
00:41:03,631 --> 00:41:05,765
Paloma, ¿puedes llamar a Florio,
decirle que se asegure de

923
00:41:05,833 --> 00:41:07,384
que haya otra plaza 
más en el avión esta noche?

924
00:41:07,468 --> 00:41:08,551
- Por supuesto.
- Gracias.

925
00:41:08,636 --> 00:41:10,136
  

926
00:41:10,187 --> 00:41:12,055
Mira, volverás para el domingo.

927
00:41:12,139 --> 00:41:14,057
Lo prometo, Santino.
Te vas a divertir.

928
00:41:14,141 --> 00:41:15,442
- Vamos. Vamos. 
- ¿Qué pasa?

929
00:41:15,509 --> 00:41:17,010
- ¡No!
- ¿Que qué pasa?

930
00:41:17,061 --> 00:41:19,646
¡Música!

931
00:41:19,697 --> 00:41:21,064
  

932
00:41:21,148 --> 00:41:22,616
  

933
00:41:22,641 --> 00:41:27,641
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

934
00:41:35,696 --> 00:41:36,997
  

935
00:41:37,048 --> 00:41:38,531
  

936
00:41:38,582 --> 00:41:40,634