1
00:00:00,101 --> 00:00:02,325
Anteriormente en Neccesary Roughness...

2
00:00:02,508 --> 00:00:04,209
Si está sugiriendo

3
00:00:04,276 --> 00:00:05,203
que me convierta en una chivata,

4
00:00:05,271 --> 00:00:06,294
esto no va a funcionar.

5
00:00:06,362 --> 00:00:08,153
Entonces está despedida.

6
00:00:08,221 --> 00:00:09,250
Afrontemoslo.

7
00:00:09,318 --> 00:00:11,748
Mi tiempo con los Hawks se ha acabado.

8
00:00:11,816 --> 00:00:15,053
Soy Connor McClane. Bienvenida a V3.

9
00:00:15,121 --> 00:00:16,153
¿Dónde demonios has estado?

10
00:00:16,221 --> 00:00:18,518
Aquí. Soy jefe de seguridad.

11
00:00:18,586 --> 00:00:19,786
Nunca he ganado un anillo.

12
00:00:19,854 --> 00:00:21,374
Haré lo que haga falta 
para conseguir uno.

13
00:00:21,423 --> 00:00:23,496
Santino. ¿Qué vas a hacer 
el resto de tu vida?

14
00:00:23,564 --> 00:00:25,101
¿Qué clase de propuesta es esa?

15
00:00:25,168 --> 00:00:26,951
Te estoy ofreciendo un trabajo.

16
00:00:28,088 --> 00:00:29,654
Tenemos un problema.

17
00:00:33,308 --> 00:00:35,185
  

18
00:00:35,253 --> 00:00:36,492
  

19
00:00:36,558 --> 00:00:37,989
  

20
00:00:38,057 --> 00:00:38,823
  

21
00:00:41,513 --> 00:00:43,231
  

22
00:00:43,298 --> 00:00:44,365
  

23
00:00:44,432 --> 00:00:46,867
Buenos reflejos, Dra. Santino.

24
00:00:46,935 --> 00:00:49,635
¿O prefiere Dani? ¿O doctora Dani?

25
00:00:49,703 --> 00:00:51,503
Dani está bien...

26
00:00:51,571 --> 00:00:52,871
Paloma. Tu nueva ayudante.

27
00:00:52,939 --> 00:00:55,107
Deje que te lleve de excursión.

28
00:00:55,175 --> 00:00:57,177
Pues, la segunda y la tercera
planta son las pelotas.

29
00:00:57,244 --> 00:00:58,412
¿Las qué?

30
00:00:58,479 --> 00:01:00,081
El baloncesto, el béisbol, el fútbol.

31
00:01:00,148 --> 00:01:01,783
La cuarta planta los "ores".

32
00:01:01,850 --> 00:01:03,217
Actores, escritores, directores.

33
00:01:03,285 --> 00:01:05,886
La quinta planta... modelos,
diseñadores y estilistas.

34
00:01:05,954 --> 00:01:08,155
V3 consigue líneas de 
ropa antes que en Milán.

35
00:01:08,223 --> 00:01:09,983
¿Quiénes están... qué hay en
la sexta planta, astronautas?

36
00:01:09,991 --> 00:01:11,124
No.

37
00:01:11,192 --> 00:01:13,093
Pero Connor está 
trabajando con Elon Musk

38
00:01:13,161 --> 00:01:15,528
en los viajes espaciales comerciales
así que quién sabe, ¿no?

39
00:01:15,596 --> 00:01:16,896
Sígueme.

40
00:01:16,964 --> 00:01:18,597
  

41
00:01:18,665 --> 00:01:21,533
  

42
00:01:21,601 --> 00:01:23,435
Y aquí estamos.

43
00:01:23,503 --> 00:01:25,470
¿Espera? ¿Esta es mi oficina?

44
00:01:25,538 --> 00:01:27,940
Solo necesitaba suficiente espacio

45
00:01:28,007 --> 00:01:30,442
para hablar con mis clientes,
no para aterrizar un avión.

46
00:01:30,510 --> 00:01:33,079
Clientes, aviones, lo que
necesites. Bienvenida a V3.

47
00:01:33,147 --> 00:01:34,046
¿Cómo te gusta el café?

48
00:01:34,114 --> 00:01:35,781
Yo me puedo hacer mi...

49
00:01:35,849 --> 00:01:36,915
¿Es una mezcla de 
desnatada baja en grasas?

50
00:01:36,983 --> 00:01:38,618
- No, pero...
- ¿Café de filtro normal o americano?

51
00:01:38,685 --> 00:01:41,820
Paloma pareces encantadora.

52
00:01:41,888 --> 00:01:43,488
Pero me he ocupado de mí misma

53
00:01:43,556 --> 00:01:45,890
y de mi familia y mi profesión
durante las pasadas...

54
00:01:45,958 --> 00:01:47,492
no sé... décadas.

55
00:01:47,559 --> 00:01:49,793
De veras que no necesito 
una ayudante, y tengo...

56
00:01:49,861 --> 00:01:51,895
Reunión de personal ya.
Sala de conferencias.

57
00:01:51,963 --> 00:01:54,630
De acuerdo.

58
00:01:54,698 --> 00:01:55,832
Para tu información, 
los jefes de departamento...

59
00:01:55,899 --> 00:01:57,500
Sara es moda, Tom se 
ocupa de los modelos,

60
00:01:57,568 --> 00:01:59,202
Dennis, deportes, Amy, talento.

61
00:01:59,269 --> 00:02:00,970
Jim marcas... mira detrás.

62
00:02:01,037 --> 00:02:02,404
Josh medios... mira al frente.

63
00:02:02,472 --> 00:02:03,773
  

64
00:02:03,840 --> 00:02:04,874
Buena suerte.

65
00:02:04,942 --> 00:02:09,379
¡Santino! ¿Encontraste
 bien tu casillero?

66
00:02:09,446 --> 00:02:11,782
Sí, acabo de organizar
 mi horario de clases.

67
00:02:11,850 --> 00:02:13,350
Esto es economía doméstica, ¿no?

68
00:02:13,418 --> 00:02:14,618
Qué gracioso que preguntes.

69
00:02:14,686 --> 00:02:16,621
Estábamos a punto de 
empezar a hablar de botones.

70
00:02:18,457 --> 00:02:20,659
Buttons.

71
00:02:20,727 --> 00:02:22,127
Oh, Buttons.

72
00:02:22,195 --> 00:02:23,696
A mi hija le encantaban esos
 vídeos de viajes mientras crecía.

73
00:02:23,763 --> 00:02:25,998
Sí, "Buttons en la gran manzana",

74
00:02:26,066 --> 00:02:29,069
"Buttons va a bailar", 
"Volando con Buttons".

75
00:02:29,137 --> 00:02:30,337
Porque estaba en el circo,
 lo que era genial.

76
00:02:30,404 --> 00:02:32,439
Sí, bueno, Buttons, también
 conocida como Cindy Luck,

77
00:02:32,507 --> 00:02:35,108
tiene ahora 24 años y 
lleva 18 meses sobria.

78
00:02:35,176 --> 00:02:36,410
Está intentando volver

79
00:02:36,477 --> 00:02:38,144
después de haberse 
descarrilado en la prensa.

80
00:02:38,212 --> 00:02:40,146
Hace que Lindsay Lohan 
parezca responsable.

81
00:02:40,214 --> 00:02:42,694
Estamos intentando que pase de 
estrella infantil a actriz principal.

82
00:02:42,717 --> 00:02:45,353
Le conseguimos una gran 
película, un gran director.

83
00:02:45,421 --> 00:02:48,990
Aunque las cosas han 
sido un poco... movidas.

84
00:02:49,058 --> 00:02:50,693
¿Cómo de movidas?

85
00:02:50,760 --> 00:02:52,661
Movidas como huir de un accidente,

86
00:02:52,729 --> 00:02:54,664
movidas como violar 
la libertar provisional.

87
00:02:54,731 --> 00:02:55,899
Huyó a París

88
00:02:55,966 --> 00:02:57,867
durante tres días a ver a su novio.

89
00:02:57,935 --> 00:02:59,969
Eso le cuesta como 300 de los grandes

90
00:03:00,037 --> 00:03:01,605
a la película.

91
00:03:01,673 --> 00:03:03,307
El estudio quiere despedirla, 
pero les he convencido.

92
00:03:03,375 --> 00:03:04,575
¿Cómo?

93
00:03:04,643 --> 00:03:06,678
Porque Connor personalmente
 ha asegurado la película.

94
00:03:06,745 --> 00:03:09,681
Así que cualquier coste 
extra producido por Cindy

95
00:03:09,749 --> 00:03:11,517
sale de los bolsillos de V3.

96
00:03:11,584 --> 00:03:13,820
El juez decidió darle
 una última oportunidad.

97
00:03:13,887 --> 00:03:15,455
O aparece

98
00:03:15,522 --> 00:03:17,023
en la terapia obligatoria ordenada por 
el juzgado contigo dos veces a las semana,

99
00:03:17,091 --> 00:03:19,125
o va a la cárcel.

100
00:03:19,193 --> 00:03:21,094
Vale. Siguiente punto del orden del día.

101
00:03:21,162 --> 00:03:23,230
- Vamos a intercambiar a Salazar...
- Espera...

102
00:03:23,298 --> 00:03:24,798
Frena un momento.

103
00:03:24,866 --> 00:03:27,334
Primero, Cindy tiene que aparecer

104
00:03:27,402 --> 00:03:29,469
a las sesiones obligatorias
 del juzgado conmigo.

105
00:03:29,537 --> 00:03:31,071
Yo no voy a dar eso 
por bueno si no lo hace.

106
00:03:31,139 --> 00:03:33,240
Entendido.

107
00:03:33,308 --> 00:03:34,575
¿Segundo?

108
00:03:34,643 --> 00:03:36,577
Soy terapeuta, no niñera.

109
00:03:36,645 --> 00:03:38,880
No voy a sacarla de la 
cama ni ponerle un gps

110
00:03:38,947 --> 00:03:40,348
y evitar que salga del país.

111
00:03:40,416 --> 00:03:42,784
- Por eso tenemos a Nico. 
- ¿Qué?

112
00:03:42,852 --> 00:03:44,786
Vais a trabajar juntos.

113
00:03:44,854 --> 00:03:47,189
Vale. Salazar. Sí. Salazar.

114
00:03:47,256 --> 00:03:49,336
  

115
00:03:49,358 --> 00:03:50,659
  

116
00:03:50,726 --> 00:03:52,494
  

117
00:03:52,561 --> 00:03:54,329
  

118
00:03:54,397 --> 00:03:55,864
  

119
00:03:55,932 --> 00:03:57,699
¿Preparado?

120
00:03:57,766 --> 00:03:59,100
  

121
00:03:59,168 --> 00:04:00,368
  

122
00:04:00,436 --> 00:04:02,270
  

123
00:04:02,338 --> 00:04:04,072
  

124
00:04:04,140 --> 00:04:05,441
  

125
00:04:05,508 --> 00:04:06,609
  

126
00:04:06,677 --> 00:04:08,778
  

127
00:04:08,846 --> 00:04:10,947
  

128
00:04:11,015 --> 00:04:12,282
  

129
00:04:12,350 --> 00:04:13,922
  

130
00:04:13,990 --> 00:04:15,591
  

131
00:04:15,659 --> 00:04:17,794
  

132
00:04:17,862 --> 00:04:18,928
  

133
00:04:18,996 --> 00:04:20,363
  

134
00:04:20,431 --> 00:04:22,036
  

135
00:04:22,738 --> 00:04:25,742
  

136
00:04:25,809 --> 00:04:27,410
Culpa mía, T.K. Lo siento.

137
00:04:27,478 --> 00:04:29,848
Siguiente grupo. Si el 
balón roza tus guantes,

138
00:04:29,916 --> 00:04:31,623
mejor que lo cojas.

139
00:04:31,691 --> 00:04:33,052
oye, oye, oye, espera.

140
00:04:33,063 --> 00:04:35,470
Sé que no le echas la
culpa de solo rozarlo al rey.

141
00:04:35,538 --> 00:04:36,638
No veo a nadie más que 
le haya pasado el balón directo

142
00:04:36,706 --> 00:04:38,307
a las manos de los defensas.

143
00:04:38,375 --> 00:04:40,112
Bueno, la única razón de que
 ese balón se haya pasado

144
00:04:40,180 --> 00:04:41,415
es porque yo le di fuerzas

145
00:04:41,483 --> 00:04:42,416
al estilo del Super Mario 
Brothers y vete tú a cogerla.

146
00:04:42,484 --> 00:04:43,951
- Quiero decir, pensé...
- No, no.

147
00:04:44,019 --> 00:04:46,621
Tu trabajo no es pensar. Solo hacer
 lo que dice el libro de jugadas.

148
00:04:46,689 --> 00:04:49,057
A menos que estés demasiado ocupado 
hablando para aprendértelo.

149
00:04:49,125 --> 00:04:51,426
Vuelva ahí, Dr. King.

150
00:04:51,494 --> 00:04:52,995
Eso es defensa.

151
00:04:53,062 --> 00:04:54,996
La última vez que lo comprobé,
 yo jugaba ofensivo.

152
00:04:55,064 --> 00:04:56,364
Sí, la última vez que yo 
lo comprobé, no muy bien.

153
00:04:56,432 --> 00:05:00,602
Ve a jugar de defensa lateral,
veamos si puedes hacerlo bien.

154
00:05:03,372 --> 00:05:05,374
Dra. la veo el miércoles 
a la noche para cenar.

155
00:05:05,441 --> 00:05:06,575
Espera. ¿Qué?

156
00:05:06,643 --> 00:05:08,744
Lo reservé a través de tu asistente.

157
00:05:08,812 --> 00:05:10,412
Me gustaría que alguien 
me lo hubiese consultado.

158
00:05:12,416 --> 00:05:15,551
Nico.

159
00:05:15,619 --> 00:05:19,823
Esta Dra. Santino, 
¿va a ser un problema?

160
00:05:19,891 --> 00:05:21,358
Bueno, ayuda a sus clientes.

161
00:05:21,426 --> 00:05:23,027
Sí, pero no se la puede
 controlar, ¿verdad?

162
00:05:23,028 --> 00:05:25,329
No, no se puede.

163
00:05:25,396 --> 00:05:27,732
Connor es descuidado. Yo no.

164
00:05:27,799 --> 00:05:30,167
Es otra de sus compras impulsivas.

165
00:05:30,235 --> 00:05:32,102
La pregunta es,

166
00:05:32,170 --> 00:05:33,531
¿cómo vamos a deshacernos de ella?

167
00:05:36,674 --> 00:05:39,076
Yo me encargaré.

168
00:05:47,219 --> 00:05:51,082
  

169
00:05:51,083 --> 00:05:55,083
Necessary Roughness - Dame algo de amor

170
00:05:55,084 --> 00:06:00,084
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

171
00:06:01,500 --> 00:06:03,196
Ne... necesitas cita.

172
00:06:03,197 --> 00:06:04,497
Perdona.

173
00:06:04,565 --> 00:06:05,732
La esqueleto esta me está diciendo

174
00:06:05,800 --> 00:06:07,167
que necesito una cita para verte.

175
00:06:07,234 --> 00:06:08,355
¿Ahora tienes una asistente?

176
00:06:08,369 --> 00:06:09,469
- No.
- Sí.

177
00:06:09,537 --> 00:06:11,906
Necesito cinco minutos. ¿Con
 quién tengo que hablar?

178
00:06:11,973 --> 00:06:13,974
Conmigo. Gracias.

179
00:06:14,042 --> 00:06:16,677
Mr. Careles te está esperando abajo.

180
00:06:16,745 --> 00:06:19,113
¡¿Sneako?! ¿Qué está haciendo aquí?

181
00:06:19,181 --> 00:06:21,215
Es una buena pregunta, que
 solo él puede responder,

182
00:06:21,282 --> 00:06:23,917
pero creía que estábamos de 
acuerdo en tomarnos un descanso

183
00:06:23,985 --> 00:06:26,286
y que ibas a aceptar las 
normas de tu entrenador.

184
00:06:26,354 --> 00:06:28,956
Sí, sí. Pero sus normas y
 regulaciones son ridículas.

185
00:06:29,023 --> 00:06:30,858
Me hizo jugar de defensa lateral 
el otro día en el entrenamiento.

186
00:06:30,926 --> 00:06:32,627
Es como pedirle a Beethoven

187
00:06:32,695 --> 00:06:34,529
que use palillos de comida
china como batutas.

188
00:06:34,597 --> 00:06:38,967
Pero hablamos de que ibas a avanzar.

189
00:06:39,034 --> 00:06:42,069
Bueno, hablemos de volver... a ti.

190
00:06:42,137 --> 00:06:45,740
Terrence, he cerrado mi consulta privada.

191
00:06:45,807 --> 00:06:47,375
He firmado un contrato exclusivo con V3.

192
00:06:47,443 --> 00:06:49,410
¿Y eso significa?

193
00:06:49,478 --> 00:06:51,312
Solo puedo ver a clientes de V3.

194
00:06:51,380 --> 00:06:53,948
¿Eso es todo?

195
00:06:54,016 --> 00:06:56,283
Pues diviso que voy 
a matar ese problema.

196
00:06:56,351 --> 00:06:58,686
¡Lebron!

197
00:06:58,753 --> 00:07:00,788
  

198
00:07:05,394 --> 00:07:07,629
Estabas muy callada de camino para acá.

199
00:07:07,696 --> 00:07:09,130
¿De qué tenemos que hablar?

200
00:07:09,198 --> 00:07:12,467
Tú no dices nada, y yo 
no tengo nada que decir.

201
00:07:12,535 --> 00:07:14,403
- ¿Dra. Santino?
- Sí.

202
00:07:14,470 --> 00:07:15,938
Hola. Soy... Lars. Soy el
 asistente de producción.

203
00:07:16,005 --> 00:07:17,373
- Hola.
- Hola.

204
00:07:17,440 --> 00:07:19,909
Hemos guardado 50 minutos 
para que Cindy se reúna contigo,

205
00:07:19,976 --> 00:07:21,444
y luego tiene que volver al plató.

206
00:07:21,511 --> 00:07:23,078
Vale. Horario apretado. Vale.

207
00:07:23,146 --> 00:07:25,080
Solo para que lo sepa, está 
un poco malhumorada hoy.

208
00:07:25,148 --> 00:07:27,249
Bueno, he criado a dos adolescentes,

209
00:07:27,317 --> 00:07:29,051
así que eso no es nada.

210
00:07:29,119 --> 00:07:32,254
¡Esto hay que hacerlo de nuevo!
 Mi vestido es una mierda.

211
00:07:32,322 --> 00:07:34,523
Tengo una talla 36, no una 136.

212
00:07:34,590 --> 00:07:36,324
¡Y me habéis puesto pelos de prostituta!

213
00:07:36,392 --> 00:07:38,693
Si fuera más grande, estaría
 en su propio planeta.

214
00:07:38,761 --> 00:07:40,962
¿Cindy? La Dra. Santino...

215
00:07:41,029 --> 00:07:43,097
O me dais un vestido nuevo
 o no hago la escena.

216
00:07:43,165 --> 00:07:45,466
  

217
00:07:45,534 --> 00:07:47,001
¿Qué decías?

218
00:07:47,068 --> 00:07:49,703
No ha acabado hasta que yo
 diga que ha acabado. ¿Vale?

219
00:07:56,912 --> 00:08:01,482
Cindy, soy la Dra. Santino, tu terapeuta 
para las sesiones del por el juzgado.

220
00:08:01,550 --> 00:08:04,185
Me han dicho que producción ha reservado

221
00:08:04,253 --> 00:08:07,255
50 minutos para que hablemos.

222
00:08:07,323 --> 00:08:10,025
También me han dicho,
 que si no las haces,

223
00:08:10,092 --> 00:08:11,793
irás a la cárcel.

224
00:08:11,861 --> 00:08:13,361
Estoy muy segura de que hablar conmigo

225
00:08:13,429 --> 00:08:14,750
es mejor que que te encarcelen.

226
00:08:14,763 --> 00:08:15,930
Pero es tu elección.

227
00:08:21,004 --> 00:08:25,240
Vale. Cindy, buena suerte en el trullo.

228
00:08:25,308 --> 00:08:27,576
Y no te lleves muchas cosas personales,

229
00:08:27,644 --> 00:08:30,079
porque tienden a no volver contigo.

230
00:08:40,390 --> 00:08:42,291
Estoy sobria. No bebo.

231
00:08:42,359 --> 00:08:44,493
Pagué los daños del coche de la mujer.

232
00:08:44,561 --> 00:08:45,861
¿De qué hay que hablar?

233
00:08:45,929 --> 00:08:47,296
No lo sé.

234
00:08:47,364 --> 00:08:50,332
Quizá de huir del accidente

235
00:08:50,400 --> 00:08:52,434
o tres días en París,

236
00:08:52,502 --> 00:08:55,704
que aparentemente al estudio 
no me parecieron bien.

237
00:08:55,772 --> 00:08:58,607
Necesitaba ver a mi novio, Dylan.

238
00:08:58,674 --> 00:09:00,208
Estoy bajo mucha presión ahora mismo,

239
00:09:00,276 --> 00:09:02,677
y él sabe cómo calmarme.

240
00:09:02,745 --> 00:09:04,812
Por alguna razón, 
eso disparó las alarmas.

241
00:09:04,880 --> 00:09:06,881
Todo el mundo está volviéndose loco.

242
00:09:06,948 --> 00:09:09,116
Missy, ¿conseguiste a Dylan al teléfono?

243
00:09:09,184 --> 00:09:10,384
Sigue mandándome al buzón de voz.

244
00:09:10,452 --> 00:09:11,652
Bueno, sigue intentándolo.

245
00:09:11,720 --> 00:09:13,688
Vale.

246
00:09:13,755 --> 00:09:16,524
Vale, ¿y eso que te 
fuiste del accidente?

247
00:09:16,592 --> 00:09:18,359
Me estaban persiguiendo paparazzi

248
00:09:18,427 --> 00:09:20,027
y perdí el control del coche.

249
00:09:20,095 --> 00:09:23,163
Mira. Sé que huir fue estúpido.

250
00:09:23,230 --> 00:09:27,267
Pero la gente me hace
 fotos en el supermercado,

251
00:09:27,335 --> 00:09:28,869
en el gimnasio, donde sea.

252
00:09:28,937 --> 00:09:30,537
Y los venden a las revistas.

253
00:09:30,605 --> 00:09:32,406
Todo el mundo quiere que fracase.

254
00:09:32,473 --> 00:09:33,874
- ¿Todo el mundo?
- Sí.

255
00:09:33,941 --> 00:09:35,175
¿No tienes a nadie en tu vida

256
00:09:35,242 --> 00:09:37,010
que quiera que tengas éxito?

257
00:09:37,077 --> 00:09:40,713
Dylan, me imagino.

258
00:09:40,781 --> 00:09:42,649
¿Tu madre, tu padre?

259
00:09:42,716 --> 00:09:44,283
Bueno, claro que 
quieren que tenga éxito,

260
00:09:44,351 --> 00:09:46,986
para que les pague sus hipotecas.

261
00:09:47,054 --> 00:09:49,489
Está empezando a salir.

262
00:09:49,557 --> 00:09:52,592
Me sale urticaria cuando me enfado.

263
00:09:52,660 --> 00:09:55,963
Estoy intentando que me 
tomen en serio como actriz.

264
00:09:56,030 --> 00:09:57,831
No hay margen para el error.

265
00:09:57,899 --> 00:10:02,769
Cindy... no creo que esta 
gente quiera que fracases.

266
00:10:02,837 --> 00:10:05,338
Creo que quieren que tengas éxito.

267
00:10:05,406 --> 00:10:08,708
Porque si tienes
 éxito en esta producción,

268
00:10:08,776 --> 00:10:10,810
todo el mundo es parte de eso.

269
00:10:12,680 --> 00:10:14,748
Nunca lo había pensado de esa manera.

270
00:10:14,815 --> 00:10:16,316
Dices que quieres que te tomen en serio

271
00:10:16,383 --> 00:10:17,717
como actriz, ¿verdad?

272
00:10:17,785 --> 00:10:19,987
Sí. Por supuesto.

273
00:10:20,054 --> 00:10:23,257
Entonces sal ahí afuera y 
actúa como una profesional.

274
00:10:23,324 --> 00:10:26,493
Ponte el vestido, haz la escena,

275
00:10:26,561 --> 00:10:30,363
y deja de hacer las cosas 
que las revistas cuentan.

276
00:10:30,430 --> 00:10:33,165
  

277
00:10:36,068 --> 00:10:38,003
Es Dylan.

278
00:10:38,070 --> 00:10:39,671
Puedo tener algo de
 privacidad, ¿por favor?

279
00:10:39,739 --> 00:10:41,306
No hemos terminado con la sesión.

280
00:10:41,373 --> 00:10:42,640
No, solo cinco minutos, ¿vale?

281
00:10:42,708 --> 00:10:44,008
Vale.

282
00:10:44,076 --> 00:10:45,343
Dylan. Hola.

283
00:10:45,410 --> 00:10:47,545
Sí, he estado intentando localizarte.

284
00:10:47,612 --> 00:10:50,081
Lo siento, pero como no
 me devolvías las llamadas,

285
00:10:50,149 --> 00:10:51,582
me volví un poco loca.

286
00:10:56,256 --> 00:10:59,359
- Terrence King.
- Vivito y coleando.

287
00:10:59,426 --> 00:11:00,527
C-Max, vivito y coelando.

288
00:11:00,594 --> 00:11:02,162
¿Qué pasa, cariño? ¿Cómo estás?

289
00:11:02,229 --> 00:11:03,329
Bien.

290
00:11:03,397 --> 00:11:04,730
No te había visto desde la fiesta ESPYS.

291
00:11:04,798 --> 00:11:05,631
Sí. El año pasado, tío.

292
00:11:05,699 --> 00:11:07,100
Correcto.

293
00:11:07,168 --> 00:11:08,869
Oye. ¿Qué paso con esas
 modelos de Victoria Secret

294
00:11:08,936 --> 00:11:11,371
con las que estabas jugando, eh?

295
00:11:11,439 --> 00:11:12,539
Un hombre tienen que 
ejercitarse, ¿verdad?

296
00:11:12,607 --> 00:11:13,940
Sí, ¡me encanta!

297
00:11:14,008 --> 00:11:17,277
Bien, así que estás buscando
 un representante.

298
00:11:17,345 --> 00:11:18,545
¿Qué es lo que estás pensando?

299
00:11:18,612 --> 00:11:21,781
Esto es lo que pienso.

300
00:11:21,849 --> 00:11:24,250
Estoy bebiendo Gatorade, 
con unas Nike puestas,

301
00:11:24,318 --> 00:11:26,486
conduciendo un toyota, mordisqueando
 un sandwich de Subway.

302
00:11:26,554 --> 00:11:27,887
Y eso solo el primer día.

303
00:11:27,955 --> 00:11:30,256
¿Verdad?

304
00:11:30,324 --> 00:11:31,891
Y entonces, a largo
 plazo, estoy pensando

305
00:11:31,959 --> 00:11:35,261
en convertirme en el primer James
 Bond alto, moreno y guapo.

306
00:11:35,329 --> 00:11:37,597
Y luego me casaré con una tía buena

307
00:11:37,665 --> 00:11:39,799
y me retiraré.

308
00:11:39,867 --> 00:11:41,935
Y yo estoy pensando en Sport-E Boost.

309
00:11:42,002 --> 00:11:45,439
El mundo de la publicidad no es tan...

310
00:11:45,506 --> 00:11:47,841
lo que el mundo está buscando...

311
00:11:47,908 --> 00:11:49,609
aún no se ha recuperado.

312
00:11:49,677 --> 00:11:51,278
Sport-E Boost... mejor que la orina.

313
00:11:51,345 --> 00:11:52,579
"Mejor que la orina."

314
00:11:52,647 --> 00:11:54,848
Sport-E Boost...

315
00:11:54,916 --> 00:11:56,183
no sabe a líquido amniótico.

316
00:11:56,251 --> 00:11:57,451
No.

317
00:11:57,518 --> 00:11:59,786
Sport-E Boost... puede
 causar esterilidad.

318
00:11:59,854 --> 00:12:01,054
Hay más.

319
00:12:01,122 --> 00:12:03,356
Sport-E Boost. Sexo en bote.

320
00:12:03,424 --> 00:12:04,457
¡Corten!

321
00:12:04,525 --> 00:12:06,159
C-Max, eso era el pasado.

322
00:12:06,227 --> 00:12:08,061
Sí, bueno, está en youtube,

323
00:12:08,129 --> 00:12:09,429
donde no hay pasado.

324
00:12:09,497 --> 00:12:12,199
Tus tomas flasas viven 
en la infamia, amigo mío.

325
00:12:12,267 --> 00:12:14,568
Sí, pero, vale, este es el nuevo T.K.

326
00:12:14,636 --> 00:12:16,636
Y he renacido de mis 
cenizas como un gran fénix,

327
00:12:16,638 --> 00:12:18,139
y estoy preparado para coger
 al mundo de las pelotas.

328
00:12:18,206 --> 00:12:19,940
Sí, bueno, verás, Nike, Coca Cola...

329
00:12:20,008 --> 00:12:21,642
no dejan que los cojan de las pelotas.

330
00:12:21,710 --> 00:12:24,979
Quieren a hombres que ayuden a 
señoras a cruzar la calle... héroes.

331
00:12:25,047 --> 00:12:28,182
¿Qué estás diciendo? ¿No 
quieres representar todo esto?

332
00:12:28,250 --> 00:12:29,584
Ya sabes, algunos agentes
 le dicen a sus clientes

333
00:12:29,652 --> 00:12:31,019
lo que quieren oír.

334
00:12:31,086 --> 00:12:33,187
Yo le digo a mis clientes 
lo que necesitan oír.

335
00:12:33,255 --> 00:12:35,289
Venga, dímelo.

336
00:12:35,357 --> 00:12:37,858
Terrence King es un 
receptor superestrella.

337
00:12:37,926 --> 00:12:41,195
No de los tres mejores, pero
 quizá entre cinco o seis mejores.

338
00:12:41,263 --> 00:12:43,631
Tiene la clase de carisma que
 el dinero no puede comprar,

339
00:12:43,699 --> 00:12:45,579
aún así, no tiene ningún
 anillo de campeonato.

340
00:12:45,601 --> 00:12:47,268
No tiene problemas en dejarse
 llevar hablando en TV.

341
00:12:47,336 --> 00:12:48,703
Pero a veces, su boca se le va

342
00:12:48,771 --> 00:12:51,206
y su twitter es una bomba
 a punto de estallar.

343
00:12:51,274 --> 00:12:52,541
¿Verdad?

344
00:12:52,608 --> 00:12:54,743
Lo que tienes que hacer es 
convencer a todo el mundo

345
00:12:54,811 --> 00:12:57,445
de que no solo se te puede querer, 
también se puede confiar en ti.

346
00:12:57,513 --> 00:13:00,983
Vale. ¿Y cómo hago eso?

347
00:13:01,050 --> 00:13:04,553
Primero, convénceme a mí.

348
00:13:07,858 --> 00:13:09,558
Llevamos esperando 25 minutos.

349
00:13:09,626 --> 00:13:11,093
No creo que vaya a volver.

350
00:13:11,161 --> 00:13:12,328
Vale. Vale.

351
00:13:12,395 --> 00:13:16,532
Entonces... voy a mandar
 los papeles al juzgado

352
00:13:16,600 --> 00:13:18,120
de que no ha terminado sus sesiones.

353
00:13:18,168 --> 00:13:19,869
¿Simplemente vas a 
dejarla ir a la cárcel?

354
00:13:19,936 --> 00:13:22,256
Ya le dije a Connor que no voy 
a hacer la vista gorda en esto.

355
00:13:22,305 --> 00:13:24,073
No voy a ser la marioneta corporativa.

356
00:13:24,141 --> 00:13:26,008
Realmente estoy sorprendido de
 que cogieras el trabajo en V

357
00:13:26,076 --> 00:13:27,209
¿Qué quieres decir?

358
00:13:27,277 --> 00:13:28,243
Bueno, no eres el tipo corporativo.

359
00:13:28,311 --> 00:13:30,746
- ¿Y tú sí? 
- Llevo trajes.

360
00:13:32,115 --> 00:13:35,585
Si no me querías aquí, 
¿para qué me trajiste?

361
00:13:35,653 --> 00:13:39,656
Solo para un cliente. No
 pensaba que te quedarías.

362
00:13:39,724 --> 00:13:42,493
Era demasiado que desenrollaras
la alfombra por mí el primer día.

363
00:13:42,560 --> 00:13:44,628
Bueno, si sigue yendo así,

364
00:13:44,696 --> 00:13:45,863
este puede ser tu último día.

365
00:13:45,930 --> 00:13:47,097
Cindy, necesitamos que abras la puerta.

366
00:13:47,165 --> 00:13:49,500
¡¿Cindy?!

367
00:13:49,568 --> 00:13:50,935
¡Necesitamos que abras la puerta!

368
00:13:53,171 --> 00:13:55,606
Oye, oye. Missy, ¿qué está pasando?

369
00:13:55,674 --> 00:13:58,042
Acabo de recibir este mensaje
 de Cindy. ¿Qué dice?

370
00:13:58,110 --> 00:13:59,444
Ni idea. Mira.

371
00:14:03,983 --> 00:14:06,617
Tienes que tirar esa puerta abajo.

372
00:14:16,663 --> 00:14:18,463
¿Cindy?

373
00:14:20,199 --> 00:14:22,435
Llama a urgencias.

374
00:14:22,502 --> 00:14:24,822
Necesitamos una ambulancia
 fuera del trailer de Cindy.

375
00:14:26,932 --> 00:14:29,752
Cindy. Oye. Oye.

376
00:14:29,777 --> 00:14:31,007
Oye, oye. ¿Cindy? ¿Puedes oírme?

377
00:14:31,008 --> 00:14:33,509
No estoy sorda. Solo necesito dormir.

378
00:14:33,577 --> 00:14:35,138
Su pulso está bien. Cierra la puerta.

379
00:14:36,913 --> 00:14:38,180
No pueden haber sustancias ilícitas

380
00:14:38,247 --> 00:14:39,715
en este trailer cuando
 llegue la ambulancia.

381
00:14:39,782 --> 00:14:42,217
¿Esa es tu idea de proteger al cliente?

382
00:14:42,285 --> 00:14:44,253
Tú haces tu trabajo. Yo haré el mío.

383
00:14:49,392 --> 00:14:51,393
Solo necesitamos un minuto.

384
00:14:51,461 --> 00:14:52,861
O esta borracha, o colocada o ambas.

385
00:14:52,929 --> 00:14:56,064
Solo tenemos que averiguar qué tomó.

386
00:15:02,105 --> 00:15:03,472
No vas a encontrar drogas ilícitas.

387
00:15:07,110 --> 00:15:09,344
No se ha desmayado. Está durmiendo.

388
00:15:12,982 --> 00:15:15,784
¿Antihistamínicos? 
¿No lees el prospecto?

389
00:15:15,852 --> 00:15:17,152
Doblé la dosis

390
00:15:17,220 --> 00:15:19,688
para deshacerme de mi urticaria 
antes de ponerme delante de la cámara.

391
00:15:19,756 --> 00:15:21,256
No me di cuenta de 
que me haría desfallecer.

392
00:15:21,324 --> 00:15:22,758
Fue estúpido.

393
00:15:22,826 --> 00:15:27,363
¿Quieres decirme por qué 
revolviste todo el trailer

394
00:15:27,431 --> 00:15:29,365
y te salió la urticaria?

395
00:15:31,268 --> 00:15:35,438
Dylan me llamó para decir que se acabó.

396
00:15:35,506 --> 00:15:38,608
Está avanzando.

397
00:15:38,675 --> 00:15:41,444
Debe ser duro.

398
00:15:41,511 --> 00:15:43,312
Gracias.

399
00:15:43,379 --> 00:15:45,580
Él es la razón por la cual

400
00:15:45,648 --> 00:15:47,882
iba a hacer esta escena del desnudo.

401
00:15:47,950 --> 00:15:50,552
¿Escena de desnudo?

402
00:15:50,619 --> 00:15:53,321
El jueves.

403
00:15:53,389 --> 00:15:57,425
Dylan me dijo que era demasiado 
joven para él, una niña.

404
00:15:57,493 --> 00:16:00,328
Quería demostrarle que
 estaba equivocado.

405
00:16:00,396 --> 00:16:04,232
Pero en vez de eso, me ha dejado.

406
00:16:04,300 --> 00:16:06,134
Como todos los demás.

407
00:16:06,202 --> 00:16:09,138
¿Quién son todos los demás?

408
00:16:09,205 --> 00:16:13,976
Mi padre... por ejemplo.

409
00:16:14,044 --> 00:16:17,080
Era mi mayor fan.

410
00:16:17,148 --> 00:16:20,250
Pero cuando cumplí 12 años,

411
00:16:20,318 --> 00:16:23,153
gané más dinero que él en toda su vida.

412
00:16:23,221 --> 00:16:25,789
Eventualmente, se fue.

413
00:16:25,857 --> 00:16:28,493
Mamá desapareció al 
fondo de una botella.

414
00:16:28,560 --> 00:16:31,896
Así que tu madre y tu padre no 
estuvieron ahí para ti, entonces.

415
00:16:35,034 --> 00:16:38,937
Pero cuando... cuando
 ruedas una película,

416
00:16:39,004 --> 00:16:42,740
esa gente se convierte en tu familia.

417
00:16:42,808 --> 00:16:44,609
Durante esos meses,

418
00:16:44,677 --> 00:16:50,148
vives y comes, y respiras juntos.

419
00:16:50,216 --> 00:16:52,517
Pero entonces se van.

420
00:16:55,520 --> 00:16:58,855
Realmente pensaba que 
Dylan era el indicado.

421
00:17:01,159 --> 00:17:04,227
Después de una ruptura,
 a veces, hacemos algo

422
00:17:04,295 --> 00:17:06,330
llamado "memoria eufórica"...

423
00:17:06,397 --> 00:17:09,433
recuerdas las mejores partes de algo.

424
00:17:09,501 --> 00:17:12,069
Pero nunca pones la
 cinta hasta el final.

425
00:17:12,137 --> 00:17:14,673
Bueno...

426
00:17:14,740 --> 00:17:18,177
a veces podía ser un imbécil total.

427
00:17:18,245 --> 00:17:22,549
Y había otras mujeres.

428
00:17:24,919 --> 00:17:27,822
Supongo que tengo que 
ver toda la película

429
00:17:27,889 --> 00:17:29,757
en vez de solo las partes buenas.

430
00:17:29,824 --> 00:17:32,493
Puede.

431
00:17:32,561 --> 00:17:36,731
Y cuando una puerta
 se cierra, otra se abre.

432
00:17:37,966 --> 00:17:38,999
¿Sí?

433
00:17:39,067 --> 00:17:40,735
Es Lars.

434
00:17:40,802 --> 00:17:43,238
Tengo tu horario del jueves.

435
00:17:43,305 --> 00:17:44,772
Lo dejaré en el mostrador.

436
00:17:47,209 --> 00:17:49,510
Si no quieres hacer la 
escena del desnudo...

437
00:17:49,578 --> 00:17:53,214
No. Me comprometí.

438
00:17:53,282 --> 00:17:55,117
Y si quiero que me tomen en serio,

439
00:17:55,184 --> 00:17:56,585
necesito hacerlo.

440
00:17:56,652 --> 00:17:59,554
Vale. Me parece justo.

441
00:17:59,622 --> 00:18:03,359
¿Puedes quedarte conmigo en el plató?

442
00:18:03,426 --> 00:18:06,829
Sí. A cada paso.

443
00:18:06,897 --> 00:18:08,331
Gracias.

444
00:18:15,472 --> 00:18:16,405
  

445
00:18:16,473 --> 00:18:17,773
¿Antihistamínicos?

446
00:18:17,841 --> 00:18:19,274
Sí.

447
00:18:19,342 --> 00:18:21,143
Está bien, pero tuvieron que
 dar el día pro terminado.

448
00:18:21,211 --> 00:18:22,711
Jesús.

449
00:18:22,779 --> 00:18:25,147
A V3 le va a costar 200 de los grandes.

450
00:18:25,214 --> 00:18:27,315
¿A qué te refieres?

451
00:18:27,383 --> 00:18:29,084
Se te ve bastante ansioso

452
00:18:29,151 --> 00:18:31,586
por presionar el botón para
 la salida de la Dra. Santino.

453
00:18:31,654 --> 00:18:34,222
Digamos que me causó algunos
 problemas en el pasado.

454
00:18:34,290 --> 00:18:35,523
  

455
00:18:35,591 --> 00:18:37,959
Parece que Cindy está 
haciendo tu trabajo por ti.

456
00:18:38,027 --> 00:18:40,028
Una vez que Connor se 
entere de este desastre,

457
00:18:40,095 --> 00:18:42,196
la Dra. Dani no estará
 por aquí mucho más.

458
00:18:42,264 --> 00:18:44,231
  

459
00:18:44,299 --> 00:18:46,534
Perdona.

460
00:18:58,946 --> 00:19:00,914
  

461
00:19:00,982 --> 00:19:03,683
Buen pase, Rex. Bien hecho.

462
00:19:03,751 --> 00:19:05,252
Vale, cambiad.

463
00:19:05,320 --> 00:19:07,488
¿Bien hecho? ¿Y la 
atrapada de superhéroe?

464
00:19:09,457 --> 00:19:11,458
¿Qué necesitas, una repetición
en pantalla gigante?

465
00:19:11,526 --> 00:19:13,627
Solo está jugando contigo.

466
00:19:13,694 --> 00:19:15,629
Deja de demostrarle que te importa.

467
00:19:15,697 --> 00:19:16,797
Es fácil de decir para ti.

468
00:19:16,865 --> 00:19:18,065
Estás consiguiendo todos los cumplidos.

469
00:19:18,133 --> 00:19:19,833
Porque sabe que no me importa.

470
00:19:19,901 --> 00:19:22,202
No caigas en sus juegos
 mentales. Déjalo pasar.

471
00:19:22,269 --> 00:19:23,570
Sí, tienes razón.

472
00:19:23,637 --> 00:19:27,573
Solo juego por un anillo,
 planeando mi futuro.

473
00:19:27,641 --> 00:19:30,776
Hablando de eso, me reuní 
con Connor McClane en V3.

474
00:19:30,844 --> 00:19:32,077
- ¿Te reuniste con C-Max?
- Sí.

475
00:19:32,145 --> 00:19:34,113
- De ninguna manera.
- ¿Tú también?

476
00:19:34,180 --> 00:19:36,949
Firmé con él. Hacer tres meses.

477
00:19:37,017 --> 00:19:39,385
Chico, te están 
haciendo sufrir, ¿verdad?

478
00:19:39,453 --> 00:19:42,255
¡Sí! Ya sabes, luna de miel caliente.

479
00:19:42,323 --> 00:19:44,124
Es como si quisieran a T.K.
 diez veces al día.

480
00:19:44,192 --> 00:19:45,626
Ya sé. Cuéntame sobre ello.

481
00:19:45,694 --> 00:19:48,663
Connor ya me ha conseguido contratos
 con Nike, Pepsi, Apple.

482
00:19:48,830 --> 00:19:50,297
¿Qué te está prometiendo a ti?

483
00:19:51,633 --> 00:19:53,100
¿Machismo?

484
00:19:53,168 --> 00:19:54,036
Aftershave.

485
00:19:54,061 --> 00:19:55,803
- ¿Alguna vez has oído hablar de ello? 
- Sí.

486
00:19:55,804 --> 00:19:57,671
Esa es la colonia que
 mi abuelo solía echarse

487
00:19:57,739 --> 00:19:58,972
antes de morir en el callejón.

488
00:20:00,442 --> 00:20:03,344
Bueno, se están copiando de Old Spice.

489
00:20:03,412 --> 00:20:06,481
Ya sabes, marca antigua, 
nueva imagen sexy.

490
00:20:06,548 --> 00:20:09,016
¿Y quién mejor para sacar 
lo sexy que Terrence King?

491
00:20:09,084 --> 00:20:10,284
C-Max, ¿no puedes darme algo

492
00:20:10,352 --> 00:20:11,819
en lo que pueda hincar el diente?

493
00:20:11,887 --> 00:20:13,955
- ¿Como qué?
- Como...

494
00:20:14,022 --> 00:20:16,157
Mira. Déjame ver esto.

495
00:20:16,224 --> 00:20:18,792
Como este delicioso y
 sano sándwich de Subway.

496
00:20:18,860 --> 00:20:22,463
Pero el favorito de la gente es el
Buffalo chicken de un pie de largo.

497
00:20:22,531 --> 00:20:23,831
Yo prefiero el mío con pan blanco

498
00:20:23,899 --> 00:20:25,266
y jalapeños,

499
00:20:25,333 --> 00:20:28,402
porque hace a lo bueno, estar mejor.

500
00:20:28,469 --> 00:20:30,737
Bien. Para. Para. Para.

501
00:20:30,805 --> 00:20:34,007
Lo primero de todo, le debes cinco
 pavos a Bernstein por el bocadillo.

502
00:20:34,075 --> 00:20:35,843
¿Vale? Devuélveselo.

503
00:20:35,910 --> 00:20:38,112
En segundo lugar, estás
actuando con A mayúscula.

504
00:20:38,179 --> 00:20:39,512
Tenemos un entrenador que te ayudará.

505
00:20:39,513 --> 00:20:40,043
¿Actuando?

506
00:20:40,048 --> 00:20:41,849
Como este sandwich unas 
tres veces por semana.

507
00:20:41,850 --> 00:20:43,484
Soy una verdadera máquina de 
lanzar sin un átomo de grasa.

508
00:20:43,552 --> 00:20:44,986
¿Todo bien? Nunca había
 estado en mejor forma.

509
00:20:45,053 --> 00:20:46,621
Terrence ven aquí.

510
00:20:46,689 --> 00:20:49,691
¿Recuerdas cuando hablamos de 
tomarse las cosas con calma?

511
00:20:49,759 --> 00:20:51,059
¿Por qué Rex no tiene 
que tomárselo con calma?

512
00:20:51,127 --> 00:20:52,294
Rex Evans es el primer

513
00:20:52,362 --> 00:20:54,597
jugador declarado gay 
en la historia de la liga.

514
00:20:54,665 --> 00:20:57,233
Quiero decir, todo en él es un hito.

515
00:20:57,301 --> 00:20:59,135
Las grandes marcas llaman solas.

516
00:21:02,073 --> 00:21:03,473
Puedo ser gay.

517
00:21:03,541 --> 00:21:05,575
A nadie le importa la secuela gay.

518
00:21:05,643 --> 00:21:08,478
Pero puedo ser el primer
 gay... ¡gay alien!

519
00:21:08,546 --> 00:21:09,846
Puedo ser gay-lien.

520
00:21:09,914 --> 00:21:11,214
T.K., tienes que estar en serio.

521
00:21:11,282 --> 00:21:13,782
Quiero decir, eres radioactivo
 hasta que se pruebe lo contrario.

522
00:21:13,850 --> 00:21:15,584
Ahora, te organizaré una reunión

523
00:21:15,652 --> 00:21:18,820
de cena y golf con los 
ejecutivos de Machismo, ¿de acuerdo?

524
00:21:18,888 --> 00:21:20,522
Tienes que clavar esa reunión, ¿vale?

525
00:21:20,590 --> 00:21:22,290
Tienes que clavarla 
para mí. ¿Lo entiendes?

526
00:21:22,358 --> 00:21:26,427
Vale. Bueno, voy a hacerlo tan bien 
como un estreno en Broadway.

527
00:21:26,495 --> 00:21:28,429
Sí. Solo...

528
00:21:28,497 --> 00:21:30,731
no hagas eso.

529
00:21:32,500 --> 00:21:34,335
Espera, espera.

530
00:21:34,402 --> 00:21:35,870
¿Qué es todo esto?

531
00:21:35,938 --> 00:21:39,006
Tu tarjeta de identificación, tu pase 
de aparcamiento, los códigos y contraseñas

532
00:21:39,074 --> 00:21:40,541
el teléfono de la empresa...

533
00:21:40,609 --> 00:21:42,249
ya logueado con tu email de V3

534
00:21:42,277 --> 00:21:44,397
e integrado con tu horario
 y lista de contactos...

535
00:21:44,446 --> 00:21:46,547
y...

536
00:21:46,615 --> 00:21:48,682
tu tarjeta de crédito de gastos.

537
00:21:48,750 --> 00:21:50,184
Yo no tengo gastos.

538
00:21:50,252 --> 00:21:51,385
Pues busca algunos, porque
 esta pequeñina,

539
00:21:51,453 --> 00:21:52,353
puede comprar lo que quieras.

540
00:21:52,420 --> 00:21:53,887
Sin límites.

541
00:21:53,955 --> 00:21:56,290
Lo último es tu coche de empresa.

542
00:21:56,358 --> 00:21:58,593
Vale, Paloma, frena.

543
00:21:58,661 --> 00:21:59,961
Me gusta mi coche,

544
00:22:00,029 --> 00:22:03,297
me gusta mi teléfono, y me gusta
 mi dirección de email, ¿vale?

545
00:22:03,365 --> 00:22:04,699
Y... ¿qué es esto?
 ¿Qué está pasando por ahí?

546
00:22:04,767 --> 00:22:07,302
Sabía que tenías una
 cena con Connor esta noche,

547
00:22:07,369 --> 00:22:09,103
y necesitas un vestido.

548
00:22:09,171 --> 00:22:11,873
Gracias, Jen. Escucha... puede
 que ceda en el tema del café,

549
00:22:11,940 --> 00:22:13,608
pero con suerte tampoco 
necesitaré a nadie que me vista.

550
00:22:13,675 --> 00:22:16,143
¿Qué es eso?

551
00:22:16,211 --> 00:22:19,213
Prada, Marc Jacobs, Dolce & Gabbana.

552
00:22:19,281 --> 00:22:21,486
Dirígete hacia la luz.

553
00:22:21,487 --> 00:22:23,318
O puedo llevarlos de 
vuelta a la quinta planta.

554
00:22:23,319 --> 00:22:26,621
Pero, ¿no quieres quedar
 bien con el jefe?

555
00:22:32,829 --> 00:22:34,797
  

556
00:22:34,865 --> 00:22:36,032
  

557
00:22:36,100 --> 00:22:38,201
  

558
00:22:38,269 --> 00:22:40,003
  

559
00:22:40,071 --> 00:22:41,872
  

560
00:22:41,940 --> 00:22:43,273
  

561
00:22:43,341 --> 00:22:45,042
Dra. Santino.

562
00:22:45,110 --> 00:22:46,477
Bueno, estás preciosa.

563
00:22:46,545 --> 00:22:48,412
Haciendo a la gente que te mire.

564
00:22:48,480 --> 00:22:51,382
Incluso el Chef Wu no puede
 quitarte los ojos de encima.

565
00:22:51,450 --> 00:22:52,817
Tomaré eso como un cumplido.

566
00:22:53,919 --> 00:22:55,419
Así que hablas chino.

567
00:22:56,755 --> 00:22:57,788
Bueno en realidad... es mandarín.

568
00:22:57,856 --> 00:23:00,057
Vamos a abrir una oficina en Shanghai,

569
00:23:00,125 --> 00:23:01,559
así que estoy aprendiendo.

570
00:23:01,626 --> 00:23:03,661
¿Rojo o blanco?

571
00:23:03,728 --> 00:23:06,831
Negocios... no bebo.

572
00:23:08,433 --> 00:23:11,369
Así que fue la urticaria lo 
que hizo que se cancelara todo.

573
00:23:11,437 --> 00:23:14,105
Los antihistamínicos más caros
 de la historia del cine.

574
00:23:14,173 --> 00:23:16,007
Lo sé. Lo siento.

575
00:23:16,075 --> 00:23:20,578
Pero creo que Cindy y yo estamos 
haciendo progresos reales.

576
00:23:22,015 --> 00:23:23,682
No te pedí que cenáramos
 para hablar sobre Cindy.

577
00:23:23,750 --> 00:23:26,185
Me gustaría saber cosas sobre
 la Dra. Dani Santino.

578
00:23:26,253 --> 00:23:28,054
  

579
00:23:28,122 --> 00:23:29,522
Bueno, seguro que has hecho los deberes.

580
00:23:29,590 --> 00:23:31,725
Y con Nico en tu plantilla,

581
00:23:31,792 --> 00:23:33,326
probablemente no haya 
mucho más que contar.

582
00:23:33,394 --> 00:23:35,495
No, me gustaría saber qué es
 lo que no está en tu CV...

583
00:23:35,563 --> 00:23:37,564
como por qué rechazaste
 la cuenta de gastos,

584
00:23:37,631 --> 00:23:40,133
el coche, el ayudante.

585
00:23:40,201 --> 00:23:42,936
Claramente, no tienes problemas
 con quedarte con la ropa.

586
00:23:43,003 --> 00:23:44,937
Bueno, no soy de piedra.

587
00:23:46,307 --> 00:23:47,574
Pero ya sabes,

588
00:23:47,642 --> 00:23:49,876
estoy acostumbrada a cuidar de mí misma.

589
00:23:49,944 --> 00:23:52,345
Incluso los encargados de cuidar de
 los otros necesitan un poco de amor.

590
00:23:52,413 --> 00:23:55,081
Bueno, no es tan fácil como parece.

591
00:23:55,148 --> 00:23:56,682
Pero quiero saber sobre ti.

592
00:23:56,750 --> 00:23:58,851
Quiero saber sobre Connor McClane.

593
00:23:58,918 --> 00:24:01,519
Me gusta cómo hiciste eso. 
Como le diste la vuelta 

594
00:24:01,587 --> 00:24:04,422
Como le di la vuelta.

595
00:24:04,490 --> 00:24:06,357
No hay mucho que decir 
sobre mí. Solo que... no sé.

596
00:24:06,425 --> 00:24:07,625
Dirijo la mayor compañía

597
00:24:07,693 --> 00:24:09,927
de dirección de deportistas y talentos.

598
00:24:09,995 --> 00:24:14,064
Valgo mucho dinero. Fin.

599
00:24:14,132 --> 00:24:15,165
- Esa es una historia genial.
- Sí.

600
00:24:15,233 --> 00:24:16,534
Ahora, ¿y las cosas

601
00:24:16,601 --> 00:24:19,069
que no puedo encontrar 
yo sola en Wikipedia?

602
00:24:20,939 --> 00:24:22,740
Vale.

603
00:24:22,808 --> 00:24:25,509
Era un estudiante mediocre. 
Familia disfuncional.

604
00:24:25,577 --> 00:24:29,080
No me diagnosticaron 
síndrome del déficit de atención.

605
00:24:29,148 --> 00:24:33,018
Me metí como pude en la
 Universidad de Michigan

606
00:24:33,085 --> 00:24:34,586
con una beca de tenis.

607
00:24:34,654 --> 00:24:36,121
Era amigo de todos los atletas.

608
00:24:36,189 --> 00:24:38,623
Y había un atleta llamado Derek Smith,

609
00:24:38,691 --> 00:24:40,926
y quería evitar

610
00:24:40,993 --> 00:24:43,929
los últimos años de universidad
 e ir directamente a la NBA,

611
00:24:43,996 --> 00:24:46,865
así que le convencí de que
 me dejara representarle.

612
00:24:46,932 --> 00:24:48,633
¿Sin ninguna experiencia?

613
00:24:48,701 --> 00:24:50,634
El mundo deportivo pensaba
 que estaba loco,

614
00:24:50,702 --> 00:24:52,703
pero yo me reí el último porque negocié

615
00:24:52,771 --> 00:24:55,072
el mejor contrato para un novato.

616
00:24:55,140 --> 00:24:57,341
Y entonces nació V3.

617
00:24:57,409 --> 00:24:59,944
La preciosa V3. Sí, lo es.

618
00:25:02,014 --> 00:25:04,148
Ahora, escucha. Creo en 
el amor incondicional

619
00:25:04,216 --> 00:25:06,451
para mis clientes y mis empleados.

620
00:25:06,518 --> 00:25:11,022
Muéstranos un poco de
 amor. Santino, venga.

621
00:25:11,090 --> 00:25:12,457
Deja que V3 cuide de ti.

622
00:25:22,302 --> 00:25:24,403
¿Cuáles son las probabilidades
 de que aparezca?

623
00:25:24,471 --> 00:25:26,205
Bueno, hablé con ella hace una hora,

624
00:25:26,273 --> 00:25:28,207
y Lars personalmente la iba a recoger

625
00:25:28,274 --> 00:25:29,475
para asegurarse de que 
estuviera aquí a tiempo.

626
00:25:29,542 --> 00:25:32,244
¡Buenos días a todo el mundo!

627
00:25:32,312 --> 00:25:33,645
Batidos para todos,

628
00:25:33,713 --> 00:25:35,080
recién salidos del camión.

629
00:25:35,148 --> 00:25:37,583
Que sean 20 minutos antes.

630
00:25:37,651 --> 00:25:40,585
Buenos días, Dra. Santino.
 Sr. Careles, ¿verdad?

631
00:25:40,653 --> 00:25:43,188
- Sí.
- Estás de buen humor hoy.

632
00:25:43,255 --> 00:25:44,422
El mejor.

633
00:25:44,490 --> 00:25:45,990
Gracias a la buena doctora,

634
00:25:46,058 --> 00:25:48,660
estoy lo mejor que he 
estado mental y físicamente.

635
00:25:51,564 --> 00:25:54,499
Batidos, chicos. Tratamiento
 especial para mi equipo.

636
00:25:54,567 --> 00:25:56,501
Bueno, ese es un cambio milagroso.

637
00:25:56,568 --> 00:25:57,935
Sí.

638
00:25:58,003 --> 00:26:00,671
¿Cuál es el problema?

639
00:26:00,739 --> 00:26:03,707
No creo en milagros.

640
00:26:03,775 --> 00:26:07,644
Vale, primer equipo, estamos preparados.

641
00:26:07,712 --> 00:26:10,146
Bien. Silencio en el plató.

642
00:26:10,214 --> 00:26:14,784
Rodando, rodando. Deprisa.

643
00:26:14,852 --> 00:26:16,720
Claqueta.

644
00:26:16,787 --> 00:26:19,589
Y... acción.

645
00:26:19,657 --> 00:26:23,259
Sé lo qué estás pensando, John.

646
00:26:23,327 --> 00:26:27,964
"Le da miedo todo esto, le da
 miedo lo que tenemos juntos."

647
00:26:28,032 --> 00:26:30,634
Pero aquí es donde te equivocas.

648
00:26:30,702 --> 00:26:32,903
Porque no tengo miedo en realidad.

649
00:26:32,971 --> 00:26:35,772
Ves, ahí es donde la mayoría de las
 mujeres se ponen nerviosas,

650
00:26:35,840 --> 00:26:37,974
y quieren que los hombres
 tomen el control.

651
00:26:38,042 --> 00:26:40,744
Bueno, yo no soy como la 
mayoría de las mujeres.

652
00:26:42,680 --> 00:26:44,314
Corten.

653
00:26:44,382 --> 00:26:47,017
- Lars para siempre.
- ¿Quién demonios es Lars?

654
00:26:47,084 --> 00:26:49,887
Es mi novio.

655
00:26:56,154 --> 00:26:58,215
Parece que Lars la llevó
a casa el otro día.

656
00:26:58,516 --> 00:27:01,485
Ese viaje llevó a la 
cena y los tatuajes.

657
00:27:01,553 --> 00:27:02,686
Se enamoraron.

658
00:27:02,754 --> 00:27:03,835
¿Cómo dejaste que pasara todo esto?

659
00:27:03,855 --> 00:27:05,356
¿Perdona? Lo siento.

660
00:27:05,424 --> 00:27:06,657
Pensé que había quedado claro

661
00:27:06,725 --> 00:27:08,459
que soy terapeuta, y no niñera.

662
00:27:08,526 --> 00:27:09,526
Vale, la terapia necesita tiempo.

663
00:27:09,561 --> 00:27:10,627
No puedo chasquear los dedos

664
00:27:10,695 --> 00:27:12,463
y ponerla bien.

665
00:27:12,531 --> 00:27:14,365
Bueno, quizá deberíamos encontrar
 a alguien que pueda.

666
00:27:14,433 --> 00:27:16,468
Entonces lo que buscas es un mago.

667
00:27:16,535 --> 00:27:17,936
Siéntete libre de buscar a alguien
 que pueda sacar un conejo de su chistera,

668
00:27:18,004 --> 00:27:19,271
porque eso no va a ayudar a esa chica

669
00:27:19,339 --> 00:27:21,641
que claramente tiene
 un montón de problemas

670
00:27:21,708 --> 00:27:23,442
y probablemente no debería estar 
haciendo esto en primer lugar.

671
00:27:23,510 --> 00:27:25,345
Vale, pongamos a los Jets y a los Sharks

672
00:27:25,413 --> 00:27:26,613
en la misma página aquí.

673
00:27:26,681 --> 00:27:28,248
Acabo de colgar con el estudio.

674
00:27:28,316 --> 00:27:30,117
O Cindy aparece mañana, y hace
 la escena sin problemas,

675
00:27:30,184 --> 00:27:31,385
sin nada más de lo que
 tiene que tener en pantalla,

676
00:27:31,453 --> 00:27:32,520
o está fuera.

677
00:27:32,587 --> 00:27:33,587
Nico, llévala a casa.

678
00:27:33,655 --> 00:27:34,755
Asegúrate de que no va a ningún lado

679
00:27:34,823 --> 00:27:36,123
excepto aquí a su hora.

680
00:27:36,191 --> 00:27:37,458
Lo haré.

681
00:27:37,526 --> 00:27:40,594
Te lo digo, deberíamos 
deshacernos de ella.

682
00:27:40,662 --> 00:27:42,964
Sí, y yo te digo que no 
le disparamos a los heridos.

683
00:27:47,269 --> 00:27:49,838
  

684
00:27:49,906 --> 00:27:52,508
  

685
00:27:52,575 --> 00:27:54,109
  

686
00:27:54,177 --> 00:27:56,344
Admítelo.

687
00:27:56,412 --> 00:27:58,213
Me dejaste ganar en 
el decimoctavo hoyo.

688
00:27:58,280 --> 00:27:59,414
- ¿Qué?
- No.

689
00:27:59,481 --> 00:28:01,583
Estabas uno sobre el 
par en ese recorrido.

690
00:28:01,650 --> 00:28:03,884
¿Con seis handicap? A nadie 
le gustan los chulos, Todd.

691
00:28:06,154 --> 00:28:10,391
Connor McClane insistió mucho
 para que tuviéramos esta reunión.

692
00:28:10,458 --> 00:28:12,526
Teníamos algunas 
reservas en cuanto a ti.

693
00:28:12,593 --> 00:28:16,029
Bueno, me gusta como
 suena ese "teníamos".

694
00:28:16,096 --> 00:28:18,765
Sí. Bueno, el T.K. de ese vídeo
 de Sport-E Boost nos asustó.

695
00:28:18,832 --> 00:28:21,300
Pero el T.K. que está 
sentado aquí ahora mismo...

696
00:28:21,368 --> 00:28:23,903
Eres el soplo de aire fresco que 
necesitamos para revitalizar la marca.

697
00:28:26,907 --> 00:28:28,240
Pero yo... Ya sabes, un consejo.

698
00:28:28,308 --> 00:28:30,228
Solo hay una cosa que puede

699
00:28:30,276 --> 00:28:32,811
 hacer a Machismo más sexy.

700
00:28:34,014 --> 00:28:35,281
Yo.

701
00:28:35,348 --> 00:28:37,682
Nadie duda del sex appeal
 de Terrence King.

702
00:28:37,750 --> 00:28:39,184
No.

703
00:28:39,252 --> 00:28:40,613
Perdona. Es de la oficina.

704
00:28:40,620 --> 00:28:42,887
Oye, tío, maneja tus negocios.

705
00:28:42,955 --> 00:28:46,123
Lo entiendo tío. Yo también 
soy un hombre ocupado.

706
00:28:46,191 --> 00:28:47,725
Me gusta ese tío.

707
00:28:47,793 --> 00:28:50,227
Vosotros chicos trabajáis duro
 y durante muchas horas.

708
00:28:50,295 --> 00:28:53,864
Es nuestro lema. Trabaja duro,
 juega aún más duro.

709
00:28:53,931 --> 00:28:55,932
Lo entiendo.

710
00:28:56,000 --> 00:28:58,702
¿A T.K. le apetece jugar un poco?

711
00:29:21,060 --> 00:29:24,462
¿En serio?

712
00:29:24,530 --> 00:29:26,197
Ha sido un día largo.

713
00:29:26,265 --> 00:29:27,399
Está a punto de alargarse más.

714
00:29:29,736 --> 00:29:32,304
  

715
00:29:32,372 --> 00:29:34,206
  

716
00:29:34,274 --> 00:29:36,242
¿Una orden de alejamiento?

717
00:29:36,310 --> 00:29:38,711
Dice que tengo que estar 
a menos a 30 metros de él.

718
00:29:38,778 --> 00:29:40,112
Es todo lo que dice.

719
00:29:40,180 --> 00:29:43,349
Vale, ¿por qué Dylan pediría 
una orden de alejamiento?

720
00:29:43,416 --> 00:29:45,317
Porque está loco.

721
00:29:45,385 --> 00:29:47,953
Está tratando de arruinar mi reputación.

722
00:29:48,021 --> 00:29:49,754
No puedo creerme que hiciera algo así.

723
00:29:49,822 --> 00:29:52,724
Me ha amenazado antes,
 pero esto es una locura.

724
00:29:54,327 --> 00:29:55,648
Cuando los medios consigan esto,

725
00:29:55,661 --> 00:29:57,141
voy a ser una broma incluso mayor.

726
00:29:57,163 --> 00:29:58,496
Quiero que Lars venga a por mí.

727
00:29:58,564 --> 00:29:59,865
No creo

728
00:29:59,932 --> 00:30:02,333
que Lars sea la respuesta
 a nada ahora mismo.

729
00:30:02,401 --> 00:30:05,103
Dijiste que cuando una puerta se cierra,

730
00:30:05,170 --> 00:30:06,471
otra se abre.

731
00:30:06,538 --> 00:30:09,440
Bueno, la puerta se ha 
abierto, y Lars ha entrado.

732
00:30:09,508 --> 00:30:11,009
Me has hecho darme cuenta de

733
00:30:11,076 --> 00:30:14,512
que Dylan era "memoria eufórica".

734
00:30:14,580 --> 00:30:17,615
Es idiota. Lo sé ahora.

735
00:30:17,683 --> 00:30:18,749
¿Pero y Lars?

736
00:30:18,817 --> 00:30:20,885
Es diferente.

737
00:30:20,953 --> 00:30:24,121
Es amable. Es adorable.

738
00:30:24,189 --> 00:30:27,992
¿Alguna vez has tenido ese
 sentimiento, Doctora Santino,

739
00:30:28,060 --> 00:30:30,128
de que hay algo con otra persona

740
00:30:30,196 --> 00:30:33,966
y que no puedes describirlo
 pero que es innegable?

741
00:30:34,033 --> 00:30:38,103
Y tienes que actuar según él, 
o simplemente... estallas.

742
00:30:41,907 --> 00:30:45,476
No todo impulso es bueno.

743
00:30:45,543 --> 00:30:49,446
No sé de qué es capaz Dylan.

744
00:30:49,514 --> 00:30:50,847
¿Puedo quedarme aquí?

745
00:30:50,915 --> 00:30:52,382
No quiero estar sola.

746
00:30:52,450 --> 00:30:53,650
  

747
00:30:53,718 --> 00:30:56,219
Hay un sofá en el salón.

748
00:30:56,287 --> 00:30:58,320
Gracias.

749
00:30:58,388 --> 00:31:00,056
Eres genial.

750
00:31:04,361 --> 00:31:07,597
Oye. ¿Y si Lindsay estuviera en casa?

751
00:31:07,665 --> 00:31:09,432
No puedes ofrecer mi sofá.

752
00:31:09,500 --> 00:31:10,581
Tengo reglas. Ya lo sabes.

753
00:31:10,601 --> 00:31:12,368
También tienes un contrato que dice que

754
00:31:12,436 --> 00:31:15,538
estás disponible para los clientes de V3 
24 horas al día, siete días a la semana.

755
00:31:15,606 --> 00:31:19,042
¿Por qué no quieres que esté en V3?

756
00:31:19,109 --> 00:31:21,644
Simplemente creo que 
hay mejores sitios para ti.

757
00:31:21,712 --> 00:31:22,912
Lo siento.

758
00:31:22,980 --> 00:31:25,281
Ni siquiera sé cómo tomarme eso.

759
00:31:25,349 --> 00:31:26,849
De la manera que quieras.

760
00:31:26,917 --> 00:31:28,618
  

761
00:31:28,686 --> 00:31:31,254
Vale, así que solo hay
 una interpretación para ti.

762
00:31:31,321 --> 00:31:34,657
Trabajamos juntos, te guste o no.

763
00:31:34,724 --> 00:31:35,891
Y necesito que vayas a darme

764
00:31:35,959 --> 00:31:39,729
información sobre nuestro cliente.

765
00:31:39,797 --> 00:31:41,697
¿Sabes de alguien que pueda 
conseguirnos algo de coca?

766
00:31:41,765 --> 00:31:42,932
Sí. En el bar.

767
00:31:43,000 --> 00:31:44,800
Ya sabes, puedes ir allí y pedirlo.

768
00:31:44,868 --> 00:31:46,148
Que la mía sea con un poco de lima.

769
00:31:46,203 --> 00:31:47,963
Pero escucha, en realidad no creo

770
00:31:48,004 --> 00:31:52,608
que... Todd esté de acuerdo
 con que hagamos esto.

771
00:31:52,676 --> 00:31:54,844
¿A quién le importa? Soy la jefa.

772
00:31:54,912 --> 00:31:57,113
  

773
00:31:57,181 --> 00:31:59,616
Y tengo una habitación 
en el hotel de al lado.

774
00:32:01,052 --> 00:32:02,553
Vale. Bien.

775
00:32:02,620 --> 00:32:04,688
Marcy...

776
00:32:04,756 --> 00:32:07,425
Ya sabes, todo esto es un poco...

777
00:32:07,493 --> 00:32:08,826
sobón.

778
00:32:08,894 --> 00:32:11,095
Énfasis en lo de sobón.

779
00:32:11,163 --> 00:32:13,264
Solo creo que, ya sabes,

780
00:32:13,332 --> 00:32:16,535
es mejor si lo dejamos por esta noche.

781
00:32:16,602 --> 00:32:21,006
Termina la noche y di adiós a Machismo

782
00:32:21,074 --> 00:32:22,775
y a V3, eso me han dicho.

783
00:32:24,778 --> 00:32:28,014
¿Dónde está?

784
00:32:28,082 --> 00:32:31,284
Está durmiendo en el sofá.
 ¿Qué averiguaste?

785
00:32:31,351 --> 00:32:34,821
Tiene razón. Dylan es un gilipollas.
Pero no es exactamente su ex.

786
00:32:34,888 --> 00:32:36,989
¿Qué significa eso? ¿Siguen juntos?

787
00:32:37,057 --> 00:32:38,391
Según Dylan,

788
00:32:38,459 --> 00:32:40,860
él y Cindy solo han tenido tres citas.

789
00:32:40,928 --> 00:32:44,164
Dice que nunca han estado juntos.

790
00:32:44,231 --> 00:32:46,166
Oh, no.

791
00:32:46,233 --> 00:32:48,101
Sí.

792
00:32:48,169 --> 00:32:52,739
Parece que nuestra amiga
 Buttons es una acosadora.

793
00:32:52,807 --> 00:32:54,174
  

794
00:32:56,756 --> 00:32:58,959
Doc, Doc, cógelo. 911 Doc.

795
00:32:59,489 --> 00:33:01,323
Vale, estoy en la cena
 que Connor me organizó

796
00:33:01,391 --> 00:33:03,792
para ser...

797
00:33:03,859 --> 00:33:05,126
Vale.

798
00:33:05,194 --> 00:33:06,328
Yo de nuevo.

799
00:33:06,395 --> 00:33:08,629
Sí, estoy en una cena ahora mismo

800
00:33:08,697 --> 00:33:11,966
con una dama que quiere 
colocarse con coca y con T.K.

801
00:33:12,034 --> 00:33:15,270
Y en alcohólicos anónimos anteponen
los principios a las personalidades,

802
00:33:15,337 --> 00:33:16,871
pero ella tiene

803
00:33:16,939 --> 00:33:19,207
grandes personalidades
encerradas en ese vestido.

804
00:33:19,275 --> 00:33:22,712
No puedo jugar al fútbol 
toda la vida, doctora.

805
00:33:22,779 --> 00:33:28,785
Tengo que ser listo. Tengo 
que pensar en mi futuro.

806
00:33:28,853 --> 00:33:31,122
Bien hablado.

807
00:33:32,958 --> 00:33:35,026
Oye, ese tipo me ha quitado el bolso.

808
00:33:35,093 --> 00:33:37,028
¡Oye! ¡Me ha robado el bolso!

809
00:33:37,096 --> 00:33:39,598
¡Para! ¡Colega! ¡Ladrón!

810
00:33:40,767 --> 00:33:44,036
¿De verdad tenemos que hacer esto ahora?

811
00:33:44,103 --> 00:33:45,604
Mi tiempo en el set 
es dentro de seis horas.

812
00:33:45,672 --> 00:33:48,140
Me gustaría irme a casa, ducharme.

813
00:33:48,207 --> 00:33:50,876
Tenemos que poner fecha a tu
segunda sesión de terapia esta semana.

814
00:33:50,943 --> 00:33:52,511
Bueno, toda esta semana ha sido
una especie de sesión de terapia,

815
00:33:52,578 --> 00:33:53,712
¿no crees?

816
00:33:53,779 --> 00:33:55,513
Escucha... haré que Missy

817
00:33:55,581 --> 00:33:57,682
nos prepare algo para 
esta semana, lo prometo.

818
00:33:57,750 --> 00:34:00,718
Cindy, tengo que firmar un
pedazo de papel del tribunal,

819
00:34:00,786 --> 00:34:03,420
bajo juramento, de que has
completado las sesiones.

820
00:34:03,488 --> 00:34:04,821
No voy a hacerlo.

821
00:34:04,889 --> 00:34:06,189
¿Me estás diciendo

822
00:34:06,257 --> 00:34:08,959
que si no acudo a mi sesión
voy a ir a prisión?

823
00:34:10,228 --> 00:34:12,062
Es tu elección.

824
00:34:17,369 --> 00:34:19,170
Terrence, ¿Qué pasa?

825
00:34:19,237 --> 00:34:20,638
¿Un batido mezclado con brócoli?

826
00:34:20,706 --> 00:34:22,807
Prefiero beber el sudor de
 mis calcetines del gimnasio.

827
00:34:22,874 --> 00:34:25,576
Lo tomaré como un no.

828
00:34:25,644 --> 00:34:28,312
He oído que tu cena de
la otra noche fue el Titanic,

829
00:34:28,380 --> 00:34:29,413
y que tú eras el iceberg.

830
00:34:29,481 --> 00:34:30,948
¿Recuerdas que dije

831
00:34:31,016 --> 00:34:32,617
que haría prácticamente cualquier
cosa para recuperar mi reputación?

832
00:34:32,685 --> 00:34:34,953
Mentí.

833
00:34:35,020 --> 00:34:36,321
Marcy dijo que eras difícil.

834
00:34:36,389 --> 00:34:37,588
Bueno, si "difícil"

835
00:34:37,656 --> 00:34:39,891
el latín para "acoso 
sexual" entonces, sí,

836
00:34:39,959 --> 00:34:42,460
porque ella estaba de caza
y T.K era la presa.

837
00:34:42,528 --> 00:34:43,661
Estoy orgulloso de ti, T.K.

838
00:34:45,030 --> 00:34:46,831
- ¿Orgulloso? ¿Pero qué...
- La jodí.

839
00:34:46,899 --> 00:34:49,401
O sea, no la jodí, pero
así es como la jodí.

840
00:34:49,469 --> 00:34:51,437
Marcy no es una mujer fácil de decir no.

841
00:34:51,504 --> 00:34:52,825
Le he enviado muchos clientes,

842
00:34:52,839 --> 00:34:54,206
y no he sabido nada de ellos en semanas.

843
00:34:54,274 --> 00:34:56,375
En verdad, creía que lo 
mismo te iba a pasar a ti.

844
00:34:56,442 --> 00:34:59,511
O sea que todo esto era una prueba.

845
00:34:59,579 --> 00:35:00,979
Y lo has pasado con nota.

846
00:35:01,047 --> 00:35:02,727
Incluso la cena fue
un completo desastre.

847
00:35:02,782 --> 00:35:04,049
Olvida lo de la cena.

848
00:35:04,117 --> 00:35:06,051
Lo que pasó después...
eso es lo importante.

849
00:35:06,119 --> 00:35:07,786
Mira esto.

850
00:35:07,854 --> 00:35:11,657
Ese pequeño acto heroico
tuyo... en twitter "buenas obras".

851
00:35:11,724 --> 00:35:14,092
¡La foto se colgó en internet
y se reenvió 147 000 veces!

852
00:35:14,160 --> 00:35:16,462
Es cierto.

853
00:35:16,529 --> 00:35:18,263
El mundo entero te ama, superestrella.

854
00:35:18,331 --> 00:35:19,598
Y también el machismo.

855
00:35:19,666 --> 00:35:22,134
Oye, se la he lanzado al jefe
de Marcy "Hacer el bien, gran olfato".

856
00:35:22,202 --> 00:35:23,469
Y le encanta.

857
00:35:23,537 --> 00:35:24,537
- Así que estamos en el negocio.
- Estamos en el negocio.

858
00:35:27,006 --> 00:35:28,273
- Sí.
- Buen trabajo, chaval.

859
00:35:28,341 --> 00:35:30,476
Y puedes ver a la 
doctora Santino de nuevo.

860
00:35:30,544 --> 00:35:32,478
¿Cómo sabías eso?

861
00:35:32,546 --> 00:35:36,082
Es mi trabajo saberlo... todo.

862
00:35:38,953 --> 00:35:40,654
¿Qué es para ti el amor, Cindy?

863
00:35:40,722 --> 00:35:41,922
¿De veras?

864
00:35:41,990 --> 00:35:44,492
¿Tenemos que tener esta
conversación ahora?

865
00:35:44,559 --> 00:35:47,228
¿Puedes responder a la pregunta?

866
00:35:49,131 --> 00:35:51,566
Amor...

867
00:35:51,634 --> 00:35:54,470
es pasional...

868
00:35:54,538 --> 00:35:56,172
intenso...

869
00:35:56,239 --> 00:35:59,341
Y sientes como si morirías 
sin la otra persona.

870
00:35:59,409 --> 00:36:01,878
¿Es así como te sentías con Dylan?

871
00:36:01,945 --> 00:36:03,446
Sí.

872
00:36:03,514 --> 00:36:05,681
Bueno, cuando estábamos juntos.

873
00:36:05,749 --> 00:36:07,649
¿Cuánto tiempo estuvisteis juntos?

874
00:36:09,485 --> 00:36:10,852
Unas pocas semanas.

875
00:36:12,388 --> 00:36:15,991
Tuvimos tres citas, pero fueron increíbles.

876
00:36:16,059 --> 00:36:18,794
Fueron mágicas. Pasamos la noche juntos.

877
00:36:18,861 --> 00:36:22,097
Vale, pero después de esa 
tercera cita, ¿qué pasó?

878
00:36:23,833 --> 00:36:27,235
Empezamos a pelear muchísimo.

879
00:36:27,303 --> 00:36:28,470
Me dijo que dejara de llamarle.

880
00:36:28,538 --> 00:36:29,804
  

881
00:36:29,872 --> 00:36:31,973
¿Y le seguiste escribiendo,

882
00:36:32,041 --> 00:36:33,842
incluso cuando te pidió que parases?

883
00:36:33,909 --> 00:36:35,911
Sí.

884
00:36:35,978 --> 00:36:36,978
Pero ¿cuántas veces?

885
00:36:37,046 --> 00:36:38,913
No lo sé.

886
00:36:38,981 --> 00:36:41,182
Es decir, ¿cómo lo voy a recordar?

887
00:36:41,250 --> 00:36:42,717
Pues Dylan lo recuerda.

888
00:36:42,785 --> 00:36:47,322
Dijo que le escribiste 247 veces

889
00:36:47,390 --> 00:36:51,960
y que apareciste en París sin invitación

890
00:36:52,028 --> 00:36:54,329
cuando estuvo de 
vacaciones con sus amigos.

891
00:36:54,397 --> 00:36:57,499
¿Hablaste con Dylan?

892
00:36:57,567 --> 00:36:59,769
¿Quién eres?

893
00:36:59,836 --> 00:37:01,704
¿Qué? ¿Me estás echando mierda encima?

894
00:37:01,772 --> 00:37:03,974
Me haces sonar patético.

895
00:37:04,041 --> 00:37:06,176
- Mira, tuvimos algo.
- Lo sabía.

896
00:37:06,244 --> 00:37:09,279
Era demasiado inmaduro para aceptarlo.

897
00:37:09,347 --> 00:37:11,282
¿Ha habido otros Dylan

898
00:37:11,349 --> 00:37:14,585
que han empezado pasionales e intensos

899
00:37:14,653 --> 00:37:16,253
y luego han terminado de repente y mal?

900
00:37:16,321 --> 00:37:17,688
Sí, ¿pero y qué?

901
00:37:17,756 --> 00:37:19,489
¿Cuántas relaciones han acabado

902
00:37:19,557 --> 00:37:20,891
contigo mandando mensajes y llamando

903
00:37:20,958 --> 00:37:23,760
incluso cuando te han pedido que 
no lo hicieras encarecidamente,

904
00:37:23,828 --> 00:37:25,329
como la de Dylan?

905
00:37:26,731 --> 00:37:28,498
Todas.

906
00:37:34,705 --> 00:37:36,673
¿Por qué siempre se marchan?

907
00:37:45,383 --> 00:37:47,818
Cindy, estás mostrando signos

908
00:37:47,886 --> 00:37:51,055
de algo llamado adicción al amor.

909
00:37:51,123 --> 00:37:53,324
Es el anhelo constante

910
00:37:53,391 --> 00:37:55,826
y la búsqueda de afecto romántico

911
00:37:55,894 --> 00:37:58,997
normalmente para llenar el vacío 
que pudo existir en la niñez,

912
00:37:59,064 --> 00:38:01,266
como por el abandono paterno.

913
00:38:03,103 --> 00:38:06,472
¿Qué hay de malo en querer enamorarse?

914
00:38:06,539 --> 00:38:07,773
Nada.

915
00:38:07,841 --> 00:38:13,579
El amor verdadero le da a una persona
 la sensación de bienestar.

916
00:38:13,647 --> 00:38:17,883
Pero para los adictos al amor,
las relaciones suelen ser

917
00:38:17,951 --> 00:38:22,754
surrealistas, auto-destructivas.

918
00:38:22,822 --> 00:38:27,659
Están intoxicados con la idea del amor,

919
00:38:27,726 --> 00:38:29,927
así que se crean fantasías.

920
00:38:29,995 --> 00:38:33,030
Fantasías como...

921
00:38:33,098 --> 00:38:35,199
que Dylan estaba destinado para ti

922
00:38:35,267 --> 00:38:39,303
o que se alegraría si le
dabas una sorpresa en París.

923
00:38:39,371 --> 00:38:42,206
O que desnudándome

924
00:38:42,274 --> 00:38:44,142
de alguna forma le haría volver.

925
00:38:44,209 --> 00:38:45,810
  

926
00:38:45,878 --> 00:38:47,712
¿Voy a tener alguna vez

927
00:38:47,779 --> 00:38:50,748
una relación normal sin más?

928
00:38:52,384 --> 00:38:54,886
Escucha.

929
00:38:54,953 --> 00:38:58,423
Hay programas de tratamiento
para tu adicción,

930
00:38:58,490 --> 00:39:00,124
como para con cualquier otra.

931
00:39:00,192 --> 00:39:04,729
Y podemos trabajar en un
plan a largo plazo juntas,

932
00:39:04,796 --> 00:39:07,531
si quieres.

933
00:39:10,135 --> 00:39:12,436
No quiero vivir así más.

934
00:39:15,707 --> 00:39:17,608
Por favor ayúdame.

935
00:39:27,888 --> 00:39:29,528
Así que me dicen que 
ha ido bien en el set hoy.

936
00:39:29,589 --> 00:39:31,324
Hola. Sí.

937
00:39:31,391 --> 00:39:34,427
Cindy hizo una bonita actuación.

938
00:39:34,495 --> 00:39:37,464
Así que, adicción al amor.

939
00:39:37,531 --> 00:39:38,598
Voy a tener que hacerme mirar eso.

940
00:39:38,666 --> 00:39:40,600
Podría sufrir un poco de lo mismo.

941
00:39:40,668 --> 00:39:42,001
Hablaste con Cindy.

942
00:39:42,069 --> 00:39:44,504
Sí, y la hemos apuntado a una
terapia de rehabilitación externa,

943
00:39:44,572 --> 00:39:45,939
como sugeriste,

944
00:39:46,007 --> 00:39:48,168
y ha accedido a continuar
acudiendo a tus sesiones,

945
00:39:48,209 --> 00:39:49,342
así que gracias.

946
00:39:49,410 --> 00:39:52,879
Por favor. Solo hago lo mío.

947
00:39:54,749 --> 00:39:58,418
Sabes, mi primer gran negocio

948
00:39:58,486 --> 00:40:01,588
fue por valor de 50 millones de dólares.

949
00:40:01,656 --> 00:40:02,623
22 años.

950
00:40:02,690 --> 00:40:04,024
  

951
00:40:04,092 --> 00:40:06,093
¿Quieres saber qué 
negocios hacía a los 22?

952
00:40:06,161 --> 00:40:07,394
  

953
00:40:07,462 --> 00:40:08,863
- Cambiar pañales.
- ¿Sí?

954
00:40:08,931 --> 00:40:10,197
Bueno, era igual de espantoso.

955
00:40:10,265 --> 00:40:11,632
Estaba en ese restaurante.

956
00:40:11,700 --> 00:40:13,567
Nunca lo olvidaré.

957
00:40:13,635 --> 00:40:15,536
Era un pobre crío de 22 años,

958
00:40:15,604 --> 00:40:17,205
y justo al otro lado de
la mesa estaba él,

959
00:40:17,206 --> 00:40:18,540
el dueño de los Yankees.

960
00:40:18,607 --> 00:40:21,209
Estaba asustado, solo quería correr.

961
00:40:21,277 --> 00:40:24,412
Solo quería huir e ir a mi coche.

962
00:40:24,480 --> 00:40:26,148
¿Por qué crees que estabas tan asustado?

963
00:40:26,215 --> 00:40:28,717
Porque la gente tiene más miedo al éxito

964
00:40:28,784 --> 00:40:30,485
que del fracaso.

965
00:40:30,553 --> 00:40:32,454
Y piensas que no te lo merecías.

966
00:40:32,522 --> 00:40:34,790
Exacto.

967
00:40:34,858 --> 00:40:38,126
¿Qué vas a hacer Santino?

968
00:40:38,194 --> 00:40:41,063
¿Te vas a quedar o vas
 a huir hacia tu coche?

969
00:40:43,500 --> 00:40:44,967
Hola.

970
00:40:45,035 --> 00:40:47,436
Solo quería decirte que he
 pasado una buena semana.

971
00:40:47,504 --> 00:40:49,472
- Gracias.
- A ti.

972
00:40:49,539 --> 00:40:51,441
¿Te veo el lunes?

973
00:40:54,478 --> 00:40:56,012
  

974
00:40:56,080 --> 00:40:59,616
Sí.

975
00:41:02,454 --> 00:41:06,189
Oye. ¿Ya has comprobado
la vista que hay de noche?

976
00:41:06,257 --> 00:41:08,458
No, no he tenido tiempo.

977
00:41:08,526 --> 00:41:11,294
Bueno...

978
00:41:15,031 --> 00:41:16,365
Ven aquí.

979
00:41:20,470 --> 00:41:23,071
Disfruta del momento, Santino.

980
00:41:23,138 --> 00:41:24,639
Es tuyo.

981
00:41:36,418 --> 00:41:38,152
Entonces, ¿tienes algo para mí?

982
00:41:40,689 --> 00:41:42,824
Esto es lo que sé hasta ahora.

983
00:41:44,694 --> 00:41:47,161
He tratado de facilitarle 
la salida de la organización,

984
00:41:47,229 --> 00:41:49,498
pero parece que la doctora
Santino no se va a ninguna parte.

985
00:41:49,565 --> 00:41:51,399
Bueno eso es desafortunado.

986
00:41:51,467 --> 00:41:52,600
Pero miremos el lado positivo...

987
00:41:52,668 --> 00:41:54,569
has forjado un vínculo con Troy Cutler.

988
00:41:54,637 --> 00:41:57,505
Confía en ti. Eso es bueno.

989
00:41:57,573 --> 00:42:00,108
Quiero garantías.

990
00:42:00,176 --> 00:42:02,510
De que la doctora Santino no
se va a enterar de nada de esto.

991
00:42:02,578 --> 00:42:03,812
Haremos lo que podamos.

992
00:42:03,879 --> 00:42:05,714
Que sea algo más.

993
00:42:05,781 --> 00:42:08,350
Si la hacen daño,

994
00:42:08,418 --> 00:42:10,119
no me querréis como enemigo.

995
00:42:10,144 --> 00:42:15,144
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-