Anteriormente en Neccesary Roughness...
Si está sugiriendo
que me convierta en una chivata,
esto no va a funcionar.
Entonces está despedida.
Afrontemoslo.
Mi tiempo con los Hawks se ha acabado.
Soy Connor McClane. Bienvenida a V3.
¿Dónde demonios has estado?
Aquí. Soy jefe de seguridad.
Nunca he ganado un anillo.
Haré lo que haga falta para conseguir uno.
Santino. ¿Qué vas a hacer el resto de tu vida?
¿Qué clase de propuesta es esa?
Te estoy ofreciendo un trabajo.
Tenemos un problema.
Buenos reflejos, Dra. Santino.
¿O prefiere Dani? ¿O doctora Dani?
Dani está bien...
Paloma. Tu nueva ayudante.
Deje que te lleve de excursión.
Pues, la segunda y la tercera planta son las pelotas.
¿Las qué?
El baloncesto, el béisbol, el fútbol.
La cuarta planta los "ores".
Actores, escritores, directores.
La quinta planta... modelos, diseñadores y estilistas.
V3 consigue líneas de ropa antes que en Milán.
¿Quiénes están... qué hay en la sexta planta, astronautas?
No.
Pero Connor está trabajando con Elon Musk
en los viajes espaciales comerciales así que quién sabe, ¿no?
Sígueme.
Y aquí estamos.
¿Espera? ¿Esta es mi oficina?
Solo necesitaba suficiente espacio
para hablar con mis clientes, no para aterrizar un avión.
Clientes, aviones, lo que necesites. Bienvenida a V3.
¿Cómo te gusta el café?
Yo me puedo hacer mi...
¿Es una mezcla de desnatada baja en grasas?
- No, pero... - ¿Café de filtro normal o americano?
Paloma pareces encantadora.
Pero me he ocupado de mí misma
y de mi familia y mi profesión durante las pasadas...
no sé... décadas.
De veras que no necesito una ayudante, y tengo...
Reunión de personal ya. Sala de conferencias.
De acuerdo.
Para tu información, los jefes de departamento...
Sara es moda, Tom se ocupa de los modelos,
Dennis, deportes, Amy, talento.
Jim marcas... mira detrás.
Josh medios... mira al frente.
Buena suerte.
¡Santino! ¿Encontraste bien tu casillero?
Sí, acabo de organizar mi horario de clases.
Esto es economía doméstica, ¿no?
Qué gracioso que preguntes.
Estábamos a punto de empezar a hablar de botones.
Buttons.
Oh, Buttons.
A mi hija le encantaban esos vídeos de viajes mientras crecía.
Sí, "Buttons en la gran manzana",
"Buttons va a bailar", "Volando con Buttons".
Porque estaba en el circo, lo que era genial.
Sí, bueno, Buttons, también conocida como Cindy Luck,
tiene ahora 24 años y lleva 18 meses sobria.
Está intentando volver
después de haberse descarrilado en la prensa.
Hace que Lindsay Lohan parezca responsable.
Estamos intentando que pase de estrella infantil a actriz principal.
Le conseguimos una gran película, un gran director.
Aunque las cosas han sido un poco... movidas.
¿Cómo de movidas?
Movidas como huir de un accidente,
movidas como violar la libertar provisional.
Huyó a París
durante tres días a ver a su novio.
Eso le cuesta como 300 de los grandes
a la película.
El estudio quiere despedirla, pero les he convencido.
¿Cómo?
Porque Connor personalmente ha asegurado la película.
Así que cualquier coste extra producido por Cindy
sale de los bolsillos de V3.
El juez decidió darle una última oportunidad.
O aparece
en la terapia obligatoria ordenada por el juzgado contigo dos veces a las semana,
o va a la cárcel.
Vale. Siguiente punto del orden del día.
- Vamos a intercambiar a Salazar... - Espera...
Frena un momento.
Primero, Cindy tiene que aparecer
a las sesiones obligatorias del juzgado conmigo.
Yo no voy a dar eso por bueno si no lo hace.
Entendido.
¿Segundo?
Soy terapeuta, no niñera.
No voy a sacarla de la cama ni ponerle un gps
y evitar que salga del país.
- Por eso tenemos a Nico. - ¿Qué?
Vais a trabajar juntos.
Vale. Salazar. Sí. Salazar.
¿Preparado?
Culpa mía, T.K. Lo siento.
Siguiente grupo. Si el balón roza tus guantes,
mejor que lo cojas.
oye, oye, oye, espera.
Sé que no le echas la culpa de solo rozarlo al rey.
No veo a nadie más que le haya pasado el balón directo
a las manos de los defensas.
Bueno, la única razón de que ese balón se haya pasado
es porque yo le di fuerzas
al estilo del Super Mario Brothers y vete tú a cogerla.
- Quiero decir, pensé... - No, no.
Tu trabajo no es pensar. Solo hacer lo que dice el libro de jugadas.
A menos que estés demasiado ocupado hablando para aprendértelo.
Vuelva ahí, Dr. King.
Eso es defensa.
La última vez que lo comprobé, yo jugaba ofensivo.
Sí, la última vez que yo lo comprobé, no muy bien.
Ve a jugar de defensa lateral, veamos si puedes hacerlo bien.
Dra. la veo el miércoles a la noche para cenar.
Espera. ¿Qué?
Lo reservé a través de tu asistente.
Me gustaría que alguien me lo hubiese consultado.
Nico.
Esta Dra. Santino, ¿va a ser un problema?
Bueno, ayuda a sus clientes.
Sí, pero no se la puede controlar, ¿verdad?
No, no se puede.
Connor es descuidado. Yo no.
Es otra de sus compras impulsivas.
La pregunta es,
¿cómo vamos a deshacernos de ella?
Yo me encargaré.
Necessary Roughness - Dame algo de amor
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ne... necesitas cita.
Perdona.
La esqueleto esta me está diciendo
que necesito una cita para verte.
¿Ahora tienes una asistente?
- No. - Sí.
Necesito cinco minutos. ¿Con quién tengo que hablar?
Conmigo. Gracias.
Mr. Careles te está esperando abajo.
¡¿Sneako?! ¿Qué está haciendo aquí?
Es una buena pregunta, que solo él puede responder,
pero creía que estábamos de acuerdo en tomarnos un descanso
y que ibas a aceptar las normas de tu entrenador.
Sí, sí. Pero sus normas y regulaciones son ridículas.
Me hizo jugar de defensa lateral el otro día en el entrenamiento.
Es como pedirle a Beethoven
que use palillos de comida china como batutas.
Pero hablamos de que ibas a avanzar.
Bueno, hablemos de volver... a ti.
Terrence, he cerrado mi consulta privada.
He firmado un contrato exclusivo con V3.
¿Y eso significa?
Solo puedo ver a clientes de V3.
¿Eso es todo?
Pues diviso que voy a matar ese problema.
¡Lebron!
Estabas muy callada de camino para acá.
¿De qué tenemos que hablar?
Tú no dices nada, y yo no tengo nada que decir.
- ¿Dra. Santino? - Sí.
Hola. Soy... Lars. Soy el asistente de producción.
- Hola. - Hola.
Hemos guardado 50 minutos para que Cindy se reúna contigo,
y luego tiene que volver al plató.
Vale. Horario apretado. Vale.
Solo para que lo sepa, está un poco malhumorada hoy.
Bueno, he criado a dos adolescentes,
así que eso no es nada.
¡Esto hay que hacerlo de nuevo! Mi vestido es una mierda.
Tengo una talla 36, no una 136.
¡Y me habéis puesto pelos de prostituta!
Si fuera más grande, estaría en su propio planeta.
¿Cindy? La Dra. Santino...
O me dais un vestido nuevo o no hago la escena.
¿Qué decías?
No ha acabado hasta que yo diga que ha acabado. ¿Vale?
Cindy, soy la Dra. Santino, tu terapeuta para las sesiones del por el juzgado.
Me han dicho que producción ha reservado
50 minutos para que hablemos.
También me han dicho, que si no las haces,
irás a la cárcel.
Estoy muy segura de que hablar conmigo
es mejor que que te encarcelen.
Pero es tu elección.
Vale. Cindy, buena suerte en el trullo.
Y no te lleves muchas cosas personales,
porque tienden a no volver contigo.
Estoy sobria. No bebo.
Pagué los daños del coche de la mujer.
¿De qué hay que hablar?
No lo sé.
Quizá de huir del accidente
o tres días en París,
que aparentemente al estudio no me parecieron bien.
Necesitaba ver a mi novio, Dylan.
Estoy bajo mucha presión ahora mismo,
y él sabe cómo calmarme.
Por alguna razón, eso disparó las alarmas.
Todo el mundo está volviéndose loco.
Missy, ¿conseguiste a Dylan al teléfono?
Sigue mandándome al buzón de voz.
Bueno, sigue intentándolo.
Vale.
Vale, ¿y eso que te fuiste del accidente?
Me estaban persiguiendo paparazzi
y perdí el control del coche.
Mira. Sé que huir fue estúpido.
Pero la gente me hace fotos en el supermercado,
en el gimnasio, donde sea.
Y los venden a las revistas.
Todo el mundo quiere que fracase.
- ¿Todo el mundo? - Sí.
¿No tienes a nadie en tu vida
que quiera que tengas éxito?
Dylan, me imagino.
¿Tu madre, tu padre?
Bueno, claro que quieren que tenga éxito,
para que les pague sus hipotecas.
Está empezando a salir.
Me sale urticaria cuando me enfado.
Estoy intentando que me tomen en serio como actriz.
No hay margen para el error.
Cindy... no creo que esta gente quiera que fracases.
Creo que quieren que tengas éxito.
Porque si tienes éxito en esta producción,
todo el mundo es parte de eso.
Nunca lo había pensado de esa manera.
Dices que quieres que te tomen en serio
como actriz, ¿verdad?
Sí. Por supuesto.
Entonces sal ahí afuera y actúa como una profesional.
Ponte el vestido, haz la escena,
y deja de hacer las cosas que las revistas cuentan.
Es Dylan.
Puedo tener algo de privacidad, ¿por favor?
No hemos terminado con la sesión.
No, solo cinco minutos, ¿vale?
Vale.
Dylan. Hola.
Sí, he estado intentando localizarte.
Lo siento, pero como no me devolvías las llamadas,
me volví un poco loca.
- Terrence King. - Vivito y coleando.
C-Max, vivito y coelando.
¿Qué pasa, cariño? ¿Cómo estás?
Bien.
No te había visto desde la fiesta ESPYS.
Sí. El año pasado, tío.
Correcto.
Oye. ¿Qué paso con esas modelos de Victoria Secret
con las que estabas jugando, eh?
Un hombre tienen que ejercitarse, ¿verdad?
Sí, ¡me encanta!
Bien, así que estás buscando un representante.
¿Qué es lo que estás pensando?
Esto es lo que pienso.
Estoy bebiendo Gatorade, con unas Nike puestas,
conduciendo un toyota, mordisqueando un sandwich de Subway.
Y eso solo el primer día.
¿Verdad?
Y entonces, a largo plazo, estoy pensando
en convertirme en el primer James Bond alto, moreno y guapo.
Y luego me casaré con una tía buena
y me retiraré.
Y yo estoy pensando en Sport-E Boost.
El mundo de la publicidad no es tan...
lo que el mundo está buscando...
aún no se ha recuperado.
Sport-E Boost... mejor que la orina.
"Mejor que la orina."
Sport-E Boost...
no sabe a líquido amniótico.
No.
Sport-E Boost... puede causar esterilidad.
Hay más.
Sport-E Boost. Sexo en bote.
¡Corten!
C-Max, eso era el pasado.
Sí, bueno, está en youtube,
donde no hay pasado.
Tus tomas flasas viven en la infamia, amigo mío.
Sí, pero, vale, este es el nuevo T.K.
Y he renacido de mis cenizas como un gran fénix,
y estoy preparado para coger al mundo de las pelotas.
Sí, bueno, verás, Nike, Coca Cola...
no dejan que los cojan de las pelotas.
Quieren a hombres que ayuden a señoras a cruzar la calle... héroes.
¿Qué estás diciendo? ¿No quieres representar todo esto?
Ya sabes, algunos agentes le dicen a sus clientes
lo que quieren oír.
Yo le digo a mis clientes lo que necesitan oír.
Venga, dímelo.
Terrence King es un receptor superestrella.
No de los tres mejores, pero quizá entre cinco o seis mejores.
Tiene la clase de carisma que el dinero no puede comprar,
aún así, no tiene ningún anillo de campeonato.
No tiene problemas en dejarse llevar hablando en TV.
Pero a veces, su boca se le va
y su twitter es una bomba a punto de estallar.
¿Verdad?
Lo que tienes que hacer es convencer a todo el mundo
de que no solo se te puede querer, también se puede confiar en ti.
Vale. ¿Y cómo hago eso?
Primero, convénceme a mí.
Llevamos esperando 25 minutos.
No creo que vaya a volver.
Vale. Vale.
Entonces... voy a mandar los papeles al juzgado
de que no ha terminado sus sesiones.
¿Simplemente vas a dejarla ir a la cárcel?
Ya le dije a Connor que no voy a hacer la vista gorda en esto.
No voy a ser la marioneta corporativa.
Realmente estoy sorprendido de que cogieras el trabajo en V
¿Qué quieres decir?
Bueno, no eres el tipo corporativo.
- ¿Y tú sí? - Llevo trajes.
Si no me querías aquí, ¿para qué me trajiste?
Solo para un cliente. No pensaba que te quedarías.
Era demasiado que desenrollaras la alfombra por mí el primer día.
Bueno, si sigue yendo así,
este puede ser tu último día.
Cindy, necesitamos que abras la puerta.
¡¿Cindy?!
¡Necesitamos que abras la puerta!
Oye, oye. Missy, ¿qué está pasando?
Acabo de recibir este mensaje de Cindy. ¿Qué dice?
Ni idea. Mira.
Tienes que tirar esa puerta abajo.
¿Cindy?
Llama a urgencias.
Necesitamos una ambulancia fuera del trailer de Cindy.
Cindy. Oye. Oye.
Oye, oye. ¿Cindy? ¿Puedes oírme?
No estoy sorda. Solo necesito dormir.
Su pulso está bien. Cierra la puerta.
No pueden haber sustancias ilícitas
en este trailer cuando llegue la ambulancia.
¿Esa es tu idea de proteger al cliente?
Tú haces tu trabajo. Yo haré el mío.
Solo necesitamos un minuto.
O esta borracha, o colocada o ambas.
Solo tenemos que averiguar qué tomó.
No vas a encontrar drogas ilícitas.
No se ha desmayado. Está durmiendo.
¿Antihistamínicos? ¿No lees el prospecto?
Doblé la dosis
para deshacerme de mi urticaria antes de ponerme delante de la cámara.
No me di cuenta de que me haría desfallecer.
Fue estúpido.
¿Quieres decirme por qué revolviste todo el trailer
y te salió la urticaria?
Dylan me llamó para decir que se acabó.
Está avanzando.
Debe ser duro.
Gracias.
Él es la razón por la cual
iba a hacer esta escena del desnudo.
¿Escena de desnudo?
El jueves.
Dylan me dijo que era demasiado joven para él, una niña.
Quería demostrarle que estaba equivocado.
Pero en vez de eso, me ha dejado.
Como todos los demás.
¿Quién son todos los demás?
Mi padre... por ejemplo.
Era mi mayor fan.
Pero cuando cumplí 12 años,
gané más dinero que él en toda su vida.
Eventualmente, se fue.
Mamá desapareció al fondo de una botella.
Así que tu madre y tu padre no estuvieron ahí para ti, entonces.
Pero cuando... cuando ruedas una película,
esa gente se convierte en tu familia.
Durante esos meses,
vives y comes, y respiras juntos.
Pero entonces se van.
Realmente pensaba que Dylan era el indicado.
Después de una ruptura, a veces, hacemos algo
llamado "memoria eufórica"...
recuerdas las mejores partes de algo.
Pero nunca pones la cinta hasta el final.
Bueno...
a veces podía ser un imbécil total.
Y había otras mujeres.
Supongo que tengo que ver toda la película
en vez de solo las partes buenas.
Puede.
Y cuando una puerta se cierra, otra se abre.
¿Sí?
Es Lars.
Tengo tu horario del jueves.
Lo dejaré en el mostrador.
Si no quieres hacer la escena del desnudo...
No. Me comprometí.
Y si quiero que me tomen en serio,
necesito hacerlo.
Vale. Me parece justo.
¿Puedes quedarte conmigo en el plató?
Sí. A cada paso.
Gracias.
¿Antihistamínicos?
Sí.
Está bien, pero tuvieron que dar el día pro terminado.
Jesús.
A V3 le va a costar 200 de los grandes.
¿A qué te refieres?
Se te ve bastante ansioso
por presionar el botón para la salida de la Dra. Santino.
Digamos que me causó algunos problemas en el pasado.
Parece que Cindy está haciendo tu trabajo por ti.
Una vez que Connor se entere de este desastre,
la Dra. Dani no estará por aquí mucho más.
Perdona.
Buen pase, Rex. Bien hecho.
Vale, cambiad.
¿Bien hecho? ¿Y la atrapada de superhéroe?
¿Qué necesitas, una repetición en pantalla gigante?
Solo está jugando contigo.
Deja de demostrarle que te importa.
Es fácil de decir para ti.
Estás consiguiendo todos los cumplidos.
Porque sabe que no me importa.
No caigas en sus juegos mentales. Déjalo pasar.
Sí, tienes razón.
Solo juego por un anillo, planeando mi futuro.
Hablando de eso, me reuní con Connor McClane en V3.
- ¿Te reuniste con C-Max? - Sí.
- De ninguna manera. - ¿Tú también?
Firmé con él. Hacer tres meses.
Chico, te están haciendo sufrir, ¿verdad?
¡Sí! Ya sabes, luna de miel caliente.
Es como si quisieran a T.K. diez veces al día.
Ya sé. Cuéntame sobre ello.
Connor ya me ha conseguido contratos con Nike, Pepsi, Apple.
¿Qué te está prometiendo a ti?
¿Machismo?
Aftershave.
- ¿Alguna vez has oído hablar de ello? - Sí.
Esa es la colonia que mi abuelo solía echarse
antes de morir en el callejón.
Bueno, se están copiando de Old Spice.
Ya sabes, marca antigua, nueva imagen sexy.
¿Y quién mejor para sacar lo sexy que Terrence King?
C-Max, ¿no puedes darme algo
en lo que pueda hincar el diente?
- ¿Como qué? - Como...
Mira. Déjame ver esto.
Como este delicioso y sano sándwich de Subway.
Pero el favorito de la gente es el Buffalo chicken de un pie de largo.
Yo prefiero el mío con pan blanco
y jalapeños,
porque hace a lo bueno, estar mejor.
Bien. Para. Para. Para.
Lo primero de todo, le debes cinco pavos a Bernstein por el bocadillo.
¿Vale? Devuélveselo.
En segundo lugar, estás actuando con A mayúscula.
Tenemos un entrenador que te ayudará.
¿Actuando?
Como este sandwich unas tres veces por semana.
Soy una verdadera máquina de lanzar sin un átomo de grasa.
¿Todo bien? Nunca había estado en mejor forma.
Terrence ven aquí.
¿Recuerdas cuando hablamos de tomarse las cosas con calma?
¿Por qué Rex no tiene que tomárselo con calma?
Rex Evans es el primer
jugador declarado gay en la historia de la liga.
Quiero decir, todo en él es un hito.
Las grandes marcas llaman solas.
Puedo ser gay.
A nadie le importa la secuela gay.
Pero puedo ser el primer gay... ¡gay alien!
Puedo ser gay-lien.
T.K., tienes que estar en serio.
Quiero decir, eres radioactivo hasta que se pruebe lo contrario.
Ahora, te organizaré una reunión
de cena y golf con los ejecutivos de Machismo, ¿de acuerdo?
Tienes que clavar esa reunión, ¿vale?
Tienes que clavarla para mí. ¿Lo entiendes?
Vale. Bueno, voy a hacerlo tan bien como un estreno en Broadway.
Sí. Solo...
no hagas eso.
Espera, espera.
¿Qué es todo esto?
Tu tarjeta de identificación, tu pase de aparcamiento, los códigos y contraseñas
el teléfono de la empresa...
ya logueado con tu email de V3
e integrado con tu horario y lista de contactos...
y...
tu tarjeta de crédito de gastos.
Yo no tengo gastos.
Pues busca algunos, porque esta pequeñina,
puede comprar lo que quieras.
Sin límites.
Lo último es tu coche de empresa.
Vale, Paloma, frena.
Me gusta mi coche,
me gusta mi teléfono, y me gusta mi dirección de email, ¿vale?
Y... ¿qué es esto? ¿Qué está pasando por ahí?
Sabía que tenías una cena con Connor esta noche,
y necesitas un vestido.
Gracias, Jen. Escucha... puede que ceda en el tema del café,
pero con suerte tampoco necesitaré a nadie que me vista.
¿Qué es eso?
Prada, Marc Jacobs, Dolce & Gabbana.
Dirígete hacia la luz.
O puedo llevarlos de vuelta a la quinta planta.
Pero, ¿no quieres quedar bien con el jefe?
Dra. Santino.
Bueno, estás preciosa.
Haciendo a la gente que te mire.
Incluso el Chef Wu no puede quitarte los ojos de encima.
Tomaré eso como un cumplido.
Así que hablas chino.
Bueno en realidad... es mandarín.
Vamos a abrir una oficina en Shanghai,
así que estoy aprendiendo.
¿Rojo o blanco?
Negocios... no bebo.
Así que fue la urticaria lo que hizo que se cancelara todo.
Los antihistamínicos más caros de la historia del cine.
Lo sé. Lo siento.
Pero creo que Cindy y yo estamos haciendo progresos reales.
No te pedí que cenáramos para hablar sobre Cindy.
Me gustaría saber cosas sobre la Dra. Dani Santino.
Bueno, seguro que has hecho los deberes.
Y con Nico en tu plantilla,
probablemente no haya mucho más que contar.
No, me gustaría saber qué es lo que no está en tu CV...
como por qué rechazaste la cuenta de gastos,
el coche, el ayudante.
Claramente, no tienes problemas con quedarte con la ropa.
Bueno, no soy de piedra.
Pero ya sabes,
estoy acostumbrada a cuidar de mí misma.
Incluso los encargados de cuidar de los otros necesitan un poco de amor.
Bueno, no es tan fácil como parece.
Pero quiero saber sobre ti.
Quiero saber sobre Connor McClane.
Me gusta cómo hiciste eso. Como le diste la vuelta
Como le di la vuelta.
No hay mucho que decir sobre mí. Solo que... no sé.
Dirijo la mayor compañía
de dirección de deportistas y talentos.
Valgo mucho dinero. Fin.
- Esa es una historia genial. - Sí.
Ahora, ¿y las cosas
que no puedo encontrar yo sola en Wikipedia?
Vale.
Era un estudiante mediocre. Familia disfuncional.
No me diagnosticaron síndrome del déficit de atención.
Me metí como pude en la Universidad de Michigan
con una beca de tenis.
Era amigo de todos los atletas.
Y había un atleta llamado Derek Smith,
y quería evitar
los últimos años de universidad e ir directamente a la NBA,
así que le convencí de que me dejara representarle.
¿Sin ninguna experiencia?
El mundo deportivo pensaba que estaba loco,
pero yo me reí el último porque negocié
el mejor contrato para un novato.
Y entonces nació V3.
La preciosa V3. Sí, lo es.
Ahora, escucha. Creo en el amor incondicional
para mis clientes y mis empleados.
Muéstranos un poco de amor. Santino, venga.
Deja que V3 cuide de ti.
¿Cuáles son las probabilidades de que aparezca?
Bueno, hablé con ella hace una hora,
y Lars personalmente la iba a recoger
para asegurarse de que estuviera aquí a tiempo.
¡Buenos días a todo el mundo!
Batidos para todos,
recién salidos del camión.
Que sean 20 minutos antes.
Buenos días, Dra. Santino. Sr. Careles, ¿verdad?
- Sí. - Estás de buen humor hoy.
El mejor.
Gracias a la buena doctora,
estoy lo mejor que he estado mental y físicamente.
Batidos, chicos. Tratamiento especial para mi equipo.
Bueno, ese es un cambio milagroso.
Sí.
¿Cuál es el problema?
No creo en milagros.
Vale, primer equipo, estamos preparados.
Bien. Silencio en el plató.
Rodando, rodando. Deprisa.
Claqueta.
Y... acción.
Sé lo qué estás pensando, John.
"Le da miedo todo esto, le da miedo lo que tenemos juntos."
Pero aquí es donde te equivocas.
Porque no tengo miedo en realidad.
Ves, ahí es donde la mayoría de las mujeres se ponen nerviosas,
y quieren que los hombres tomen el control.
Bueno, yo no soy como la mayoría de las mujeres.
Corten.
- Lars para siempre. - ¿Quién demonios es Lars?
Es mi novio.
Parece que Lars la llevó a casa el otro día.
Ese viaje llevó a la cena y los tatuajes.
Se enamoraron.
¿Cómo dejaste que pasara todo esto?
¿Perdona? Lo siento.
Pensé que había quedado claro
que soy terapeuta, y no niñera.
Vale, la terapia necesita tiempo.
No puedo chasquear los dedos
y ponerla bien.
Bueno, quizá deberíamos encontrar a alguien que pueda.
Entonces lo que buscas es un mago.
Siéntete libre de buscar a alguien que pueda sacar un conejo de su chistera,
porque eso no va a ayudar a esa chica
que claramente tiene un montón de problemas
y probablemente no debería estar haciendo esto en primer lugar.
Vale, pongamos a los Jets y a los Sharks
en la misma página aquí.
Acabo de colgar con el estudio.
O Cindy aparece mañana, y hace la escena sin problemas,
sin nada más de lo que tiene que tener en pantalla,
o está fuera.
Nico, llévala a casa.
Asegúrate de que no va a ningún lado
excepto aquí a su hora.
Lo haré.
Te lo digo, deberíamos deshacernos de ella.
Sí, y yo te digo que no le disparamos a los heridos.
Admítelo.
Me dejaste ganar en el decimoctavo hoyo.
- ¿Qué? - No.
Estabas uno sobre el par en ese recorrido.
¿Con seis handicap? A nadie le gustan los chulos, Todd.
Connor McClane insistió mucho para que tuviéramos esta reunión.
Teníamos algunas reservas en cuanto a ti.
Bueno, me gusta como suena ese "teníamos".
Sí. Bueno, el T.K. de ese vídeo de Sport-E Boost nos asustó.
Pero el T.K. que está sentado aquí ahora mismo...
Eres el soplo de aire fresco que necesitamos para revitalizar la marca.
Pero yo... Ya sabes, un consejo.
Solo hay una cosa que puede
hacer a Machismo más sexy.
Yo.
Nadie duda del sex appeal de Terrence King.
No.
Perdona. Es de la oficina.
Oye, tío, maneja tus negocios.
Lo entiendo tío. Yo también soy un hombre ocupado.
Me gusta ese tío.
Vosotros chicos trabajáis duro y durante muchas horas.
Es nuestro lema. Trabaja duro, juega aún más duro.
Lo entiendo.
¿A T.K. le apetece jugar un poco?
¿En serio?
Ha sido un día largo.
Está a punto de alargarse más.
¿Una orden de alejamiento?
Dice que tengo que estar a menos a 30 metros de él.
Es todo lo que dice.
Vale, ¿por qué Dylan pediría una orden de alejamiento?
Porque está loco.
Está tratando de arruinar mi reputación.
No puedo creerme que hiciera algo así.
Me ha amenazado antes, pero esto es una locura.
Cuando los medios consigan esto,
voy a ser una broma incluso mayor.
Quiero que Lars venga a por mí.
No creo
que Lars sea la respuesta a nada ahora mismo.
Dijiste que cuando una puerta se cierra,
otra se abre.
Bueno, la puerta se ha abierto, y Lars ha entrado.
Me has hecho darme cuenta de
que Dylan era "memoria eufórica".
Es idiota. Lo sé ahora.
¿Pero y Lars?
Es diferente.
Es amable. Es adorable.
¿Alguna vez has tenido ese sentimiento, Doctora Santino,
de que hay algo con otra persona
y que no puedes describirlo pero que es innegable?
Y tienes que actuar según él, o simplemente... estallas.
No todo impulso es bueno.
No sé de qué es capaz Dylan.
¿Puedo quedarme aquí?
No quiero estar sola.
Hay un sofá en el salón.
Gracias.
Eres genial.
Oye. ¿Y si Lindsay estuviera en casa?
No puedes ofrecer mi sofá.
Tengo reglas. Ya lo sabes.
También tienes un contrato que dice que
estás disponible para los clientes de V3 24 horas al día, siete días a la semana.
¿Por qué no quieres que esté en V3?
Simplemente creo que hay mejores sitios para ti.
Lo siento.
Ni siquiera sé cómo tomarme eso.
De la manera que quieras.
Vale, así que solo hay una interpretación para ti.
Trabajamos juntos, te guste o no.
Y necesito que vayas a darme
información sobre nuestro cliente.
¿Sabes de alguien que pueda conseguirnos algo de coca?
Sí. En el bar.
Ya sabes, puedes ir allí y pedirlo.
Que la mía sea con un poco de lima.
Pero escucha, en realidad no creo
que... Todd esté de acuerdo con que hagamos esto.
¿A quién le importa? Soy la jefa.
Y tengo una habitación en el hotel de al lado.
Vale. Bien.
Marcy...
Ya sabes, todo esto es un poco...
sobón.
Énfasis en lo de sobón.
Solo creo que, ya sabes,
es mejor si lo dejamos por esta noche.
Termina la noche y di adiós a Machismo
y a V3, eso me han dicho.
¿Dónde está?
Está durmiendo en el sofá. ¿Qué averiguaste?
Tiene razón. Dylan es un gilipollas. Pero no es exactamente su ex.
¿Qué significa eso? ¿Siguen juntos?
Según Dylan,
él y Cindy solo han tenido tres citas.
Dice que nunca han estado juntos.
Oh, no.
Sí.
Parece que nuestra amiga Buttons es una acosadora.
Doc, Doc, cógelo. 911 Doc.
Vale, estoy en la cena que Connor me organizó
para ser...
Vale.
Yo de nuevo.
Sí, estoy en una cena ahora mismo
con una dama que quiere colocarse con coca y con T.K.
Y en alcohólicos anónimos anteponen los principios a las personalidades,
pero ella tiene
grandes personalidades encerradas en ese vestido.
No puedo jugar al fútbol toda la vida, doctora.
Tengo que ser listo. Tengo que pensar en mi futuro.
Bien hablado.
Oye, ese tipo me ha quitado el bolso.
¡Oye! ¡Me ha robado el bolso!
¡Para! ¡Colega! ¡Ladrón!
¿De verdad tenemos que hacer esto ahora?
Mi tiempo en el set es dentro de seis horas.
Me gustaría irme a casa, ducharme.
Tenemos que poner fecha a tu segunda sesión de terapia esta semana.
Bueno, toda esta semana ha sido una especie de sesión de terapia,
¿no crees?
Escucha... haré que Missy
nos prepare algo para esta semana, lo prometo.
Cindy, tengo que firmar un pedazo de papel del tribunal,
bajo juramento, de que has completado las sesiones.
No voy a hacerlo.
¿Me estás diciendo
que si no acudo a mi sesión voy a ir a prisión?
Es tu elección.
Terrence, ¿Qué pasa?
¿Un batido mezclado con brócoli?
Prefiero beber el sudor de mis calcetines del gimnasio.
Lo tomaré como un no.
He oído que tu cena de la otra noche fue el Titanic,
y que tú eras el iceberg.
¿Recuerdas que dije
que haría prácticamente cualquier cosa para recuperar mi reputación?
Mentí.
Marcy dijo que eras difícil.
Bueno, si "difícil"
el latín para "acoso sexual" entonces, sí,
porque ella estaba de caza y T.K era la presa.
Estoy orgulloso de ti, T.K.
- ¿Orgulloso? ¿Pero qué... - La jodí.
O sea, no la jodí, pero así es como la jodí.
Marcy no es una mujer fácil de decir no.
Le he enviado muchos clientes,
y no he sabido nada de ellos en semanas.
En verdad, creía que lo mismo te iba a pasar a ti.
O sea que todo esto era una prueba.
Y lo has pasado con nota.
Incluso la cena fue un completo desastre.
Olvida lo de la cena.
Lo que pasó después... eso es lo importante.
Mira esto.
Ese pequeño acto heroico tuyo... en twitter "buenas obras".
¡La foto se colgó en internet y se reenvió 147 000 veces!
Es cierto.
El mundo entero te ama, superestrella.
Y también el machismo.
Oye, se la he lanzado al jefe de Marcy "Hacer el bien, gran olfato".
Y le encanta.
- Así que estamos en el negocio. - Estamos en el negocio.
- Sí. - Buen trabajo, chaval.
Y puedes ver a la doctora Santino de nuevo.
¿Cómo sabías eso?
Es mi trabajo saberlo... todo.
¿Qué es para ti el amor, Cindy?
¿De veras?
¿Tenemos que tener esta conversación ahora?
¿Puedes responder a la pregunta?
Amor...
es pasional...
intenso...
Y sientes como si morirías sin la otra persona.
¿Es así como te sentías con Dylan?
Sí.
Bueno, cuando estábamos juntos.
¿Cuánto tiempo estuvisteis juntos?
Unas pocas semanas.
Tuvimos tres citas, pero fueron increíbles.
Fueron mágicas. Pasamos la noche juntos.
Vale, pero después de esa tercera cita, ¿qué pasó?
Empezamos a pelear muchísimo.
Me dijo que dejara de llamarle.
¿Y le seguiste escribiendo,
incluso cuando te pidió que parases?
Sí.
Pero ¿cuántas veces?
No lo sé.
Es decir, ¿cómo lo voy a recordar?
Pues Dylan lo recuerda.
Dijo que le escribiste 247 veces
y que apareciste en París sin invitación
cuando estuvo de vacaciones con sus amigos.
¿Hablaste con Dylan?
¿Quién eres?
¿Qué? ¿Me estás echando mierda encima?
Me haces sonar patético.
- Mira, tuvimos algo. - Lo sabía.
Era demasiado inmaduro para aceptarlo.
¿Ha habido otros Dylan
que han empezado pasionales e intensos
y luego han terminado de repente y mal?
Sí, ¿pero y qué?
¿Cuántas relaciones han acabado
contigo mandando mensajes y llamando
incluso cuando te han pedido que no lo hicieras encarecidamente,
como la de Dylan?
Todas.
¿Por qué siempre se marchan?
Cindy, estás mostrando signos
de algo llamado adicción al amor.
Es el anhelo constante
y la búsqueda de afecto romántico
normalmente para llenar el vacío que pudo existir en la niñez,
como por el abandono paterno.
¿Qué hay de malo en querer enamorarse?
Nada.
El amor verdadero le da a una persona la sensación de bienestar.
Pero para los adictos al amor, las relaciones suelen ser
surrealistas, auto-destructivas.
Están intoxicados con la idea del amor,
así que se crean fantasías.
Fantasías como...
que Dylan estaba destinado para ti
o que se alegraría si le dabas una sorpresa en París.
O que desnudándome
de alguna forma le haría volver.
¿Voy a tener alguna vez
una relación normal sin más?
Escucha.
Hay programas de tratamiento para tu adicción,
como para con cualquier otra.
Y podemos trabajar en un plan a largo plazo juntas,
si quieres.
No quiero vivir así más.
Por favor ayúdame.
Así que me dicen que ha ido bien en el set hoy.
Hola. Sí.
Cindy hizo una bonita actuación.
Así que, adicción al amor.
Voy a tener que hacerme mirar eso.
Podría sufrir un poco de lo mismo.
Hablaste con Cindy.
Sí, y la hemos apuntado a una terapia de rehabilitación externa,
como sugeriste,
y ha accedido a continuar acudiendo a tus sesiones,
así que gracias.
Por favor. Solo hago lo mío.
Sabes, mi primer gran negocio
fue por valor de 50 millones de dólares.
22 años.
¿Quieres saber qué negocios hacía a los 22?
- Cambiar pañales. - ¿Sí?
Bueno, era igual de espantoso.
Estaba en ese restaurante.
Nunca lo olvidaré.
Era un pobre crío de 22 años,
y justo al otro lado de la mesa estaba él,
el dueño de los Yankees.
Estaba asustado, solo quería correr.
Solo quería huir e ir a mi coche.
¿Por qué crees que estabas tan asustado?
Porque la gente tiene más miedo al éxito
que del fracaso.
Y piensas que no te lo merecías.
Exacto.
¿Qué vas a hacer Santino?
¿Te vas a quedar o vas a huir hacia tu coche?
Hola.
Solo quería decirte que he pasado una buena semana.
- Gracias. - A ti.
¿Te veo el lunes?
Sí.
Oye. ¿Ya has comprobado la vista que hay de noche?
No, no he tenido tiempo.
Bueno...
Ven aquí.
Disfruta del momento, Santino.
Es tuyo.
Entonces, ¿tienes algo para mí?
Esto es lo que sé hasta ahora.
He tratado de facilitarle la salida de la organización,
pero parece que la doctora Santino no se va a ninguna parte.
Bueno eso es desafortunado.
Pero miremos el lado positivo...
has forjado un vínculo con Troy Cutler.
Confía en ti. Eso es bueno.
Quiero garantías.
De que la doctora Santino no se va a enterar de nada de esto.
Haremos lo que podamos.
Que sea algo más.
Si la hacen daño,
no me querréis como enemigo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-