1 00:00:00,266 --> 00:00:02,347 Anteriormente en Necessary Roughness... 2 00:00:02,606 --> 00:00:05,386 Nico, necesito a alguien como tú trabajando para mí. 3 00:00:05,387 --> 00:00:06,587 Mark Cuban me ofreció trabajo... 4 00:00:06,655 --> 00:00:08,290 - En Dallas. - ¿Lo vas a aceptar? 5 00:00:08,357 --> 00:00:09,637 No estoy seguro de que haya nada para mí aquí. 6 00:00:10,560 --> 00:00:12,661 Creo que estás buscando una excusa para que esto fracase 7 00:00:12,729 --> 00:00:15,065 porque sigues enamorado de otra persona. 8 00:00:15,133 --> 00:00:16,868 - ¿Cenamos? ¿Los dos solos? - Sí. 9 00:00:20,808 --> 00:00:22,242 Soy Nico Careles, Sr. Cuban. 10 00:00:22,310 --> 00:00:23,176 Acepto. 11 00:00:24,478 --> 00:00:25,758 Tendrás que venir con nosotros. 12 00:00:33,189 --> 00:00:36,525 Campeones de división. Campeones de conferencia. 13 00:00:36,593 --> 00:00:40,963 ¿Sabes lo que eso significa para mí? Casi ganamos. 14 00:00:41,030 --> 00:00:46,268 Caballeros... nadie se acuerda de los segundos. 15 00:00:46,335 --> 00:00:50,472 De ahora en adelante, o celebramos el campeonato, 16 00:00:50,539 --> 00:00:51,840 o no celebramos. 17 00:00:51,907 --> 00:00:52,874 ¿Está claro? 18 00:00:52,941 --> 00:00:55,476 - ¡Sí, entrenador! - ¿Está claro? 19 00:00:55,544 --> 00:00:56,844 ¡Sí, entrenador! 20 00:00:56,912 --> 00:00:59,079 Este tío es tan divertido como una hemorroide. 21 00:00:59,147 --> 00:01:02,383 Sí, nos va a estar apretando las tuercas. 22 00:01:02,450 --> 00:01:04,112 Con los nuevos dueños da la impresión de que el entrenador Purnell 23 00:01:04,180 --> 00:01:05,777 ha llevado al equipo tan lejos como podía. 24 00:01:05,845 --> 00:01:08,379 Tom Wizinski ha llegado diez veces a las eliminatorias, 25 00:01:08,446 --> 00:01:10,814 cuatro anillos de campeonato. 26 00:01:10,881 --> 00:01:14,517 Vale, ¿entonces qué? ¿Ha recogido y se ha ido? 27 00:01:14,585 --> 00:01:17,052 Bueno, le compran bien. Aterrizará en algún sitio. 28 00:01:17,120 --> 00:01:19,254 No pareces especialmente molesto. 29 00:01:19,322 --> 00:01:21,155 Cesiones, contrataciones, y despedidas... 30 00:01:21,223 --> 00:01:25,256 la única constante en fútbol, Dani, es el cambio. 31 00:01:29,995 --> 00:01:31,028 Se os pidió a todos que trajerais algo 32 00:01:31,096 --> 00:01:32,496 que representara la temporada pasada. 33 00:01:32,564 --> 00:01:34,832 ¿Todo el mundo ha traído algo y lo ha puesto en el contenedor? 34 00:01:34,900 --> 00:01:36,901 ¡Sí, entrenador! 35 00:01:36,968 --> 00:01:40,204 - Bueno. - Henry, haz los honores. 36 00:01:40,272 --> 00:01:44,207 El año pasado... es historia. 37 00:01:47,143 --> 00:01:48,663 ¡Esos guantes me ayudaron a coger 300 pases 38 00:01:48,711 --> 00:01:50,111 en las tres temporadas! 39 00:01:50,179 --> 00:01:51,813 Y aún así, nunca te consiguieron un anillo, 40 00:01:51,881 --> 00:01:53,315 ¿verdad, Sr. King? 41 00:01:53,382 --> 00:01:58,653 El pasado año es un mal sueño que ya se ha esfumado. 42 00:01:58,721 --> 00:02:00,589 Este es un nuevo equipo. 43 00:02:00,657 --> 00:02:05,594 El futuro va sobre ganar. 44 00:02:05,662 --> 00:02:07,196 Vale, a estirar. 45 00:02:07,264 --> 00:02:09,766 ¡Vamos, chicos! ¡Deprisa! ¡Salid ahí fuera! 46 00:02:09,833 --> 00:02:13,502 Entrenador Wizinski, me gustaría que conociera a la Dra. Dani Santino. 47 00:02:13,503 --> 00:02:14,365 Hola. 48 00:02:14,390 --> 00:02:15,971 Déjame esos informes, Jimmy. 49 00:02:18,208 --> 00:02:19,541 Entonces es la terapeuta del equipo, ¿eh? 50 00:02:19,609 --> 00:02:21,477 ¿Van a verte cuando tienen problemas con sus mamis? 51 00:02:21,545 --> 00:02:24,748 En realidad, vienen a verme con cualquier problema. 52 00:02:24,815 --> 00:02:26,182 Ya sabe, el fútbol a este nivel 53 00:02:26,250 --> 00:02:28,485 requiere estar en forma física y mentalmente, 54 00:02:28,553 --> 00:02:29,887 como seguro que ya sabe. 55 00:02:29,954 --> 00:02:31,989 Bueno, ya sabe, doy la mano muchas veces. 56 00:02:32,057 --> 00:02:35,326 La gente se sorprende de lo fuertes que son mis dedos. 57 00:02:35,394 --> 00:02:37,128 ¿Sabe cómo se pusieron así? 58 00:02:37,196 --> 00:02:40,132 Años de llevar a cuestas esta quincalla. 59 00:02:40,199 --> 00:02:41,967 Tengo tres más en mi vitrina de trofeos. 60 00:02:42,035 --> 00:02:44,503 Planeo conseguir uno más para mi pulgar. 61 00:02:44,571 --> 00:02:47,440 Estoy aquí para hacer campeón a este equipo. 62 00:02:47,507 --> 00:02:51,377 Y para ganar, los jugadores deben hacer las cosas simples. 63 00:02:51,445 --> 00:02:54,114 Para mí, no hay secretos. 64 00:02:54,182 --> 00:02:58,385 Con todo el respeto, entrenador, el privilegio terapeuta/cliente 65 00:02:58,453 --> 00:03:02,022 no es potativo, como la ensalada de repollo o la de patata. 66 00:03:02,090 --> 00:03:03,757 Es una norma invulnerable. 67 00:03:03,825 --> 00:03:05,525 Así que, si está sugiriendo 68 00:03:05,593 --> 00:03:08,930 que me convierta en una chivata, 69 00:03:08,997 --> 00:03:10,798 eso no va a funcionar. 70 00:03:10,866 --> 00:03:12,734 Oh, vale. 71 00:03:13,969 --> 00:03:15,570 Entonces está despedida. 72 00:03:16,772 --> 00:03:17,772 ¿Perdone? 73 00:03:17,840 --> 00:03:21,042 Acabo de hacerlo. 74 00:03:22,278 --> 00:03:23,311 Entrenador. 75 00:03:28,917 --> 00:03:33,820 76 00:03:33,888 --> 00:03:36,889 77 00:03:38,525 --> 00:03:41,494 78 00:03:41,562 --> 00:03:44,297 ¡Oh, gracias a Dios! 79 00:03:44,364 --> 00:03:45,598 Menos mal que nuestros planes de vacaciones 80 00:03:45,666 --> 00:03:48,434 han coincidido con tu crisis nerviosa. 81 00:03:56,075 --> 00:03:57,576 Hola. 82 00:03:59,479 --> 00:04:03,315 Bueno, ha pasado un tiempo, pero puedo hacer presentaciones. 83 00:04:03,383 --> 00:04:06,452 Lo haré posible. 84 00:04:14,461 --> 00:04:16,996 ¿Realmente deberíamos beber a las once de la mañana? 85 00:04:17,063 --> 00:04:18,631 Matt dejó embarazada a Noelle 86 00:04:18,698 --> 00:04:20,267 y vosotros estáis a punto de volver juntos... 87 00:04:20,268 --> 00:04:20,989 Sí. 88 00:04:20,990 --> 00:04:23,692 se casa con ella, te da la patada. 89 00:04:23,760 --> 00:04:25,628 Tu hijo huyó con una heredera, 90 00:04:25,696 --> 00:04:27,363 y te han despedido de los Hawks. 91 00:04:27,431 --> 00:04:29,698 Estaba ahí. No necesito un resumen. 92 00:04:29,766 --> 00:04:31,867 Todo lo que digo que tienes razones más que de sobra 93 00:04:31,935 --> 00:04:34,036 para beber a lo bestia, independientemente de la hora que sea. 94 00:04:35,372 --> 00:04:37,740 Salud. 95 00:04:37,807 --> 00:04:39,675 96 00:04:39,743 --> 00:04:42,712 Pero no tenemos que regodearnos en la pena o algo así 97 00:04:42,780 --> 00:04:44,260 porque voy a sondear 98 00:04:44,315 --> 00:04:45,548 a otros equipos, 99 00:04:45,616 --> 00:04:47,851 y ya sabes, voy a estar bien. 100 00:04:47,919 --> 00:04:49,520 Los Hawks volverán a llamarte enseguida, 101 00:04:49,588 --> 00:04:51,021 rogándote que vuelvas. 102 00:04:51,089 --> 00:04:53,425 No lo tengo tan claro. Ya ha pasado una semana. 103 00:04:53,492 --> 00:04:55,412 ¿Ves? Apuesto que ahora son ellos. 104 00:04:57,064 --> 00:04:58,831 Soy Dani. 105 00:04:58,899 --> 00:05:02,036 ¿Doctora, sigues en el mercado de ayudar a la gente? 106 00:05:02,103 --> 00:05:03,474 ¿Nico? 107 00:05:03,541 --> 00:05:05,311 Lo sé. Ha pasado mucho tiempo. 108 00:05:05,379 --> 00:05:07,615 ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 109 00:05:07,682 --> 00:05:10,251 Hay una limusina en tu entrada. Necesito que te subas. 110 00:05:10,319 --> 00:05:12,259 ¿Qué quieres decir con que hay una limusina en mi entrada? 111 00:05:12,260 --> 00:05:14,911 ¡Que hay una limusina en tu entrada! 112 00:05:15,324 --> 00:05:17,760 Lo siento. ¿Por qué me voy a meter en la limusina? 113 00:05:17,827 --> 00:05:19,896 Porque necesito tu ayuda. 114 00:05:19,963 --> 00:05:21,264 115 00:05:21,332 --> 00:05:23,401 116 00:05:23,468 --> 00:05:26,938 117 00:05:27,006 --> 00:05:30,208 118 00:05:30,275 --> 00:05:33,678 119 00:05:33,745 --> 00:05:36,648 120 00:05:36,715 --> 00:05:39,451 121 00:05:39,519 --> 00:05:41,053 122 00:05:41,120 --> 00:05:42,488 Hola. 123 00:05:42,556 --> 00:05:44,658 Hola. Bienvenida a V3. ¿Puedo ayudarla? 124 00:05:44,725 --> 00:05:47,995 Según mi chófer, debo ver... 125 00:05:48,063 --> 00:05:50,132 La Dra. Santino. ¿Verdad? 126 00:05:50,199 --> 00:05:51,533 - Por aquí. - ¿Hola? 127 00:05:51,601 --> 00:05:54,470 Hola. La salvadora ha llegado. 128 00:05:54,537 --> 00:05:55,671 Espere aquí. 129 00:05:55,739 --> 00:05:57,072 Vale. 130 00:06:00,277 --> 00:06:02,912 Me alegro que pudieras aceptar mi invitación. 131 00:06:02,980 --> 00:06:05,948 Soy Connor McClane. Bienvenida a V3. 132 00:06:06,016 --> 00:06:07,259 133 00:06:07,260 --> 00:06:11,260 Necessary Roughness 3x01 Cambios. 134 00:06:11,261 --> 00:06:16,261 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 135 00:06:16,262 --> 00:06:18,369 Así que, ¿V3 se dedica a la gestión de deportistas? 136 00:06:18,370 --> 00:06:19,970 Bueno, eso es como decir que Apple hace ordenadores. 137 00:06:20,038 --> 00:06:22,006 Quiero decir, claro, llevamos a los mejores atletas del planeta... 138 00:06:22,074 --> 00:06:25,743 los cuatro grandes, además de fútbol, tenis, golf, incluso cricket. 139 00:06:25,810 --> 00:06:27,604 Alguien tiene que enseñarme las reglas del cricket. 140 00:06:28,246 --> 00:06:30,748 Además, somos un líder global en moda, 141 00:06:30,816 --> 00:06:32,049 medios de comunicación, entretenimiento. 142 00:06:32,117 --> 00:06:33,450 Tenemos los dedos puestos en... 143 00:06:33,518 --> 00:06:34,919 Parece que tienes una pregunta. 144 00:06:34,986 --> 00:06:36,687 Solo una. 145 00:06:36,754 --> 00:06:38,634 Connor, necesito cinco minutos para lo de Lebron. 146 00:06:38,689 --> 00:06:39,989 Va a tener que ser después de comer. 147 00:06:40,057 --> 00:06:41,324 Vale. Adelante. ¿Qué decías? 148 00:06:41,392 --> 00:06:44,160 Preguntaba exactamente qué hago aquí. 149 00:06:44,228 --> 00:06:45,995 Buena pregunta... espera un momento. 150 00:06:46,063 --> 00:06:48,898 Bobby, mira. Ambos sabemos que el trato es un imposible. 151 00:06:48,966 --> 00:06:50,433 Y sinceramente, me siento insultado. 152 00:06:50,501 --> 00:06:52,235 Ahora, trae algo que nos insulte a los dos, 153 00:06:52,303 --> 00:06:53,703 y quizá hagamos un trato, ¿de acuerdo? 154 00:06:53,771 --> 00:06:54,971 Adiós. 155 00:06:55,039 --> 00:06:56,873 Lo siento. Ya tienes mi atención exclusiva. 156 00:06:56,941 --> 00:06:58,541 ¿Estaba ese tipo en silencio todo el tiempo? 157 00:06:59,877 --> 00:07:01,945 ¿Puedo ofrecerte algo de beber? ¿Agua, soda? 158 00:07:02,013 --> 00:07:03,714 - ¿Spirulina con cáñamo agitada? - No. Estoy bien. 159 00:07:03,782 --> 00:07:06,317 Jasmine, retén todas mis llamadas, y mira si puedes encontrar a alguien 160 00:07:06,384 --> 00:07:08,685 que me enseñe las reglas del cricket en la cena, ¿vale? 161 00:07:08,710 --> 00:07:09,587 Ahora mismo. 162 00:07:09,588 --> 00:07:10,955 En el momento perfecto. 163 00:07:11,022 --> 00:07:13,657 Dra. Santino, este es mi Director general, Troy Cutler. 164 00:07:13,725 --> 00:07:15,459 - Hola. - Yo soy el de las grandes ideas. 165 00:07:15,527 --> 00:07:16,793 Troy las lleva a cabo. 166 00:07:16,861 --> 00:07:18,995 Bueno, eso suena ominoso. 167 00:07:19,063 --> 00:07:20,730 En otras palabras, él se relaciona y concede entrevistas a revistas. 168 00:07:20,798 --> 00:07:22,499 Yo en realidad, trabajo. 169 00:07:22,567 --> 00:07:26,537 - Lo siento. - Este tour ha sido maravilloso. 170 00:07:26,605 --> 00:07:29,340 Pero me pregunto por qué estoy aquí. 171 00:07:31,878 --> 00:07:34,380 Doctora Santino, ¿había visto alguna vez 100 millones de dólares? 172 00:07:34,447 --> 00:07:35,781 173 00:07:35,849 --> 00:07:37,450 Bueno, ahora los está viendo. 174 00:07:37,518 --> 00:07:40,453 Cada una de esas carpetas es una oferta multimillonaria 175 00:07:40,520 --> 00:07:42,822 de una marca premium Vale. 176 00:07:42,890 --> 00:07:45,258 Tenemos a un fenómeno de lanzador de 18 años... Darryl Hutchinson. 177 00:07:45,326 --> 00:07:47,393 Instinto asesino y una pelota rápida de 150 kilómetros por hora. 178 00:07:47,461 --> 00:07:50,596 Probablemente saldrá como primero en el sorteo del próximo mes... 179 00:07:50,664 --> 00:07:51,731 hacerle millonario de la noche a la mañana 180 00:07:51,798 --> 00:07:53,699 y probablemente una superestrella. 181 00:07:53,767 --> 00:07:56,736 La cosa es que al chico le da pánico 182 00:07:56,804 --> 00:07:58,271 subirse en un avión. 183 00:07:58,338 --> 00:08:01,140 Los partidos fuera de casa... son un gran problema. 184 00:08:01,208 --> 00:08:03,876 Sí. Si el chico no puede volar, no puede jugar al fútbol profesional. 185 00:08:03,944 --> 00:08:06,446 Las 20 carpetas dicen adiós. 186 00:08:06,513 --> 00:08:07,814 Los rumores ya han empezado 187 00:08:07,881 --> 00:08:09,649 en la liga de que el chico es un caso mental. 188 00:08:09,716 --> 00:08:11,484 Ahora, si puedo subirlo a un avión para la semana que viene 189 00:08:11,552 --> 00:08:14,654 por sus pruebas con Kansas City su posición en el sorteo caerá en picado, 190 00:08:14,722 --> 00:08:18,424 le costará millones al chico, incluso su carrera. 191 00:08:18,492 --> 00:08:20,760 Por eso estás tú aquí. 192 00:08:22,629 --> 00:08:25,064 ¡Hacer un bucle, anudar y tirar! ¡El pie derecho adelante! 193 00:08:25,132 --> 00:08:27,300 ¡Hacer un bucle, anudar y tirar! 194 00:08:27,367 --> 00:08:29,101 ¿Qué hacemos? 195 00:08:29,169 --> 00:08:31,170 Buscando ranas. 196 00:08:31,238 --> 00:08:33,239 ¿Qué te parece que hacemos? Atarnos las zapatillas. 197 00:08:33,307 --> 00:08:34,941 Sí, sé que nos estamos atando las zapatillas, pero, ¿por qué? 198 00:08:35,009 --> 00:08:36,042 Sr. King. 199 00:08:37,244 --> 00:08:38,344 Llegas tarde. 200 00:08:38,412 --> 00:08:40,013 No. Llego a tiempo, entrenador. 201 00:08:40,080 --> 00:08:42,682 No, diez minutos antes es a tiempo. 202 00:08:42,750 --> 00:08:44,984 Mira la página tres de la Biblia de Wizinski, 203 00:08:45,052 --> 00:08:46,419 que se envió a todos anoche. 204 00:08:46,487 --> 00:08:47,787 Ah, ese es el problema. Deberías haberlo twiteado. 205 00:08:47,855 --> 00:08:48,922 Estos días no miro el email. 206 00:08:48,989 --> 00:08:50,356 Es tan del 2.012, ¿sabes? 207 00:08:50,424 --> 00:08:53,092 Sí, la página once, atarse las zapatillas. 208 00:08:53,160 --> 00:08:54,594 Bueno, yo en realidad no tengo que atarme las zapatillas 209 00:08:54,662 --> 00:08:56,195 porque las mías son de velcro. 210 00:08:56,263 --> 00:08:58,998 No, el velcro es para los menos de ocho años y los mayores de ochenta, 211 00:08:59,066 --> 00:09:00,967 no para los atletas profesionales. 212 00:09:01,034 --> 00:09:02,601 ¡En fila! 213 00:09:04,104 --> 00:09:09,374 Como el Sr. King ha aparecido tarde, con las zapatillas equivocadas, 214 00:09:09,442 --> 00:09:12,611 todo el mundo a correr hasta que vuelva con las adecuadas. 215 00:09:14,314 --> 00:09:17,149 No te quedes ahí como un pasmarote. ¡Ve! 216 00:09:21,721 --> 00:09:24,356 - ¿Qué está pasando? - Acabamos de firmar 217 00:09:24,424 --> 00:09:25,944 con el ganador del trofeo Heisman de Alabama. 218 00:09:27,460 --> 00:09:29,261 Es una pequeña tradición que hacemos aquí 219 00:09:29,329 --> 00:09:31,597 que me gusta llamar "la bienvenida a casa". 220 00:09:31,665 --> 00:09:33,432 ¿Y haces esto con todos tus clientes? 221 00:09:33,500 --> 00:09:35,101 Sí, y con los empleados también, cuando firman su contrato. 222 00:09:35,168 --> 00:09:36,135 223 00:09:36,203 --> 00:09:39,305 Así que, Daryl Hutchinson. 224 00:09:39,373 --> 00:09:41,407 Bueno, he decidido 225 00:09:41,475 --> 00:09:43,476 que tomaré a tu cliente como mi cliente. 226 00:09:43,544 --> 00:09:44,877 Pero tengo que preguntarte, 227 00:09:44,945 --> 00:09:47,446 ¿qué tiene que ver Nico Careles con todo esto? 228 00:09:47,514 --> 00:09:50,683 Pregúntaselo tú misma. 229 00:09:52,453 --> 00:09:54,720 230 00:09:54,788 --> 00:09:56,989 - ¿Me perdonas un momento? - Claro. 231 00:10:01,495 --> 00:10:03,463 ¡Este tío es un cabronazo! 232 00:10:03,531 --> 00:10:05,900 Por "mofo" supongo que quieres decir Wizinski. 233 00:10:05,967 --> 00:10:08,436 Sí. Está loco. Está loco. 234 00:10:08,504 --> 00:10:10,605 No está bien de la cabeza. Está demente. 235 00:10:10,673 --> 00:10:12,941 Está mal de la olla. Tienes que hacer algo. 236 00:10:13,009 --> 00:10:16,245 Es un loco desquiciado. Ya me hago cargo. 237 00:10:16,313 --> 00:10:17,513 ¿Crees que esto es divertido? 238 00:10:17,581 --> 00:10:19,849 "T", es nuestro entrenador principal y nuestro director deportivo. 239 00:10:19,917 --> 00:10:22,451 Vale, sus métodos puede que sean poco ortodoxos, 240 00:10:22,519 --> 00:10:23,853 pero es una ganador demostrado. 241 00:10:23,921 --> 00:10:26,422 Le ha dado la vuelta a tres equipos perdedores. 242 00:10:26,490 --> 00:10:30,259 Y más importante, ha venido para quedarse. 243 00:10:30,327 --> 00:10:32,095 Creo que debes preguntarte a ti mismo... 244 00:10:32,163 --> 00:10:33,897 ¿vas a ser el niño 245 00:10:33,964 --> 00:10:35,231 al que siguen echando de clase, 246 00:10:35,299 --> 00:10:37,034 o quieres seguir el programa? 247 00:10:37,101 --> 00:10:39,637 Vale. 248 00:10:39,705 --> 00:10:41,472 Si voy a tener que lidiar con este entrenador loco, 249 00:10:41,540 --> 00:10:43,675 - necesito ver a la Dra. D. - Eso no va a pasar. 250 00:10:43,742 --> 00:10:45,076 - ¡Necesito ver a la Dra. D! - No va a pasar. 251 00:10:45,144 --> 00:10:47,712 Mira, Wizinski va a traer a su propio chico de Chicago. 252 00:10:47,780 --> 00:10:48,653 Se supone que es uno de los 253 00:10:48,678 --> 00:10:50,348 mejores psiquiatras deportivos en el negocio... el Dr. McTavish. 254 00:10:50,349 --> 00:10:54,886 ¡No voy a contarle mi vida a un tonto que ni siquiera conozco! 255 00:10:54,954 --> 00:10:58,390 Eso fue lo que dijiste antes de hablar con Dani. 256 00:10:58,457 --> 00:11:00,092 Perdona. 257 00:11:04,364 --> 00:11:06,031 Perdona. Perdona. Sí. 258 00:11:07,767 --> 00:11:09,568 Hola doctora. 259 00:11:09,635 --> 00:11:12,537 260 00:11:12,605 --> 00:11:14,906 Creo que te debo una llamada. 261 00:11:14,974 --> 00:11:18,544 Y yo creo que te debo esto. 262 00:11:21,522 --> 00:11:24,573 Lo último que sé es que te ibas a Dallas a trabajar para Mark Cuban. 263 00:11:24,676 --> 00:11:26,076 No te despediste de mí. 264 00:11:26,144 --> 00:11:29,146 No respondes a mis llamadas. No contestas los mensajes. 265 00:11:29,214 --> 00:11:32,216 Te desvaneces en un agujero como el del conejo, 266 00:11:32,284 --> 00:11:35,352 y luego apareces por sorpresa 267 00:11:35,420 --> 00:11:38,622 pidiendo mi ayuda, ¿y para un paciente? 268 00:11:38,690 --> 00:11:41,625 Me disculpo por no haber estado en contacto. 269 00:11:41,693 --> 00:11:42,927 ¿Dónde demonios has estado? 270 00:11:42,995 --> 00:11:44,529 Aquí. 271 00:11:44,596 --> 00:11:45,830 - ¿Trabajas aquí? - Sí. 272 00:11:45,898 --> 00:11:47,998 - Explícalo. - Es complicado. 273 00:11:48,066 --> 00:11:51,636 Sí, déjame repetirme... pensaba que estabas muerto. 274 00:11:51,704 --> 00:11:52,704 Me he pasado meses preocupándome por ti, 275 00:11:52,772 --> 00:11:55,007 perdiendo el sueño, 276 00:11:55,074 --> 00:11:56,375 y luego vengo a enterarme de que simplemente 277 00:11:56,443 --> 00:12:00,046 estás aquí en Nueva York, de seguridad. 278 00:12:00,114 --> 00:12:03,817 Realmente sabes torturar a la gente, ¿verdad? 279 00:12:03,884 --> 00:12:08,289 Connor quería que os presentara así que eso hice. 280 00:12:08,356 --> 00:12:11,425 Escuché que no te iba muy bien con los Hawks. 281 00:12:12,727 --> 00:12:14,495 Lo siento. 282 00:12:14,562 --> 00:12:17,031 Apuesto a que lo sientes. 283 00:12:17,099 --> 00:12:18,533 Ahí estás. Dra. Santino, el coche está preparado para usted. 284 00:12:18,601 --> 00:12:20,334 Sí. 285 00:12:20,402 --> 00:12:21,869 Tengo que coger esto. 286 00:12:31,913 --> 00:12:36,550 287 00:12:36,617 --> 00:12:43,724 288 00:12:43,791 --> 00:12:46,560 289 00:12:46,628 --> 00:12:48,462 290 00:12:49,027 --> 00:12:50,341 Este es Darryl Hutchinson. 291 00:12:50,342 --> 00:12:51,476 Sus amigos le llaman Zeus 292 00:12:51,543 --> 00:12:52,977 porque lanza a la velocidad del rayo. 293 00:12:53,045 --> 00:12:55,246 Y la Academia V3 es un internado 294 00:12:55,314 --> 00:12:56,381 para estudiantes-atletas. 295 00:12:56,449 --> 00:12:58,083 Estudiantes atletas de élite. 296 00:12:58,150 --> 00:13:00,318 Le damos ese límite competitivo... 297 00:13:00,386 --> 00:13:01,920 el mejor entrenamiento, las mejores instalaciones. 298 00:13:01,987 --> 00:13:04,188 Cogemos estudiantes y los convertimos en superestrellas. 299 00:13:04,256 --> 00:13:05,923 Obtienes algo de los jóvenes, ¿eh? 300 00:13:05,991 --> 00:13:07,511 Oh, no me digas que eres una cínica. 301 00:13:07,559 --> 00:13:09,193 Desde Nueva York. 302 00:13:09,261 --> 00:13:10,928 Va con el puesto. 303 00:13:10,996 --> 00:13:15,032 ¿Así que Kansas City? ¿Es allí a dónde quiere ir? 304 00:13:15,100 --> 00:13:16,500 Bueno, en realidad preferiría que estuviese en Nueva York, 305 00:13:16,568 --> 00:13:18,235 pero tienes que ir donde te recluten. 306 00:13:18,303 --> 00:13:19,943 Kansas City tiene el número uno en el sorteo de este año. 307 00:13:19,968 --> 00:13:20,471 308 00:13:20,472 --> 00:13:21,705 Oye, ¡Hutch! 309 00:13:21,773 --> 00:13:24,642 Hola Connor. 310 00:13:24,709 --> 00:13:27,878 ¿Has visto ese último lanzamiento? La máquina me ha dado 101. 311 00:13:27,946 --> 00:13:29,880 Bueno, obviamente hay algo estropeado con la máquina. 312 00:13:29,947 --> 00:13:31,214 Nadie lanza tan rápido. 313 00:13:31,282 --> 00:13:32,248 ¿Ah, sí? 314 00:13:32,316 --> 00:13:33,850 ¿Me conocías? 315 00:13:33,918 --> 00:13:35,118 Dra. Santino, este es Hutch. 316 00:13:35,186 --> 00:13:36,953 Esta es la mujer de la que te estuve hablando. 317 00:13:37,021 --> 00:13:38,788 La psiquiatra, ¿verdad? 318 00:13:38,856 --> 00:13:41,691 Empezó hace un año. 319 00:13:41,758 --> 00:13:43,326 Estaba en un vuelo de camino a casa en Arizona, 320 00:13:43,393 --> 00:13:45,260 encontramos algunas turbulencias importantes. 321 00:13:47,097 --> 00:13:48,798 Nadie resultó herido, pero fue terrorífico. 322 00:13:48,865 --> 00:13:52,101 - ¿Has volado desde entonces? - Sí. 323 00:13:52,169 --> 00:13:53,969 Al principio no me ponía tan mal, 324 00:13:54,037 --> 00:13:56,439 pero ha ido empeorando cada vez. 325 00:13:56,506 --> 00:13:59,108 La última vez el corazón me latía como un martillo neumático. 326 00:13:59,176 --> 00:14:00,976 Pensaba que estada dándome un infarto. 327 00:14:01,945 --> 00:14:05,881 Bueno, con el reclutamiento pronto y todo este dinero en juego, 328 00:14:05,949 --> 00:14:08,450 es mucho para un chico de 18 años. 329 00:14:08,518 --> 00:14:11,921 Si el béisbol me da un montón de pasta, eso es genial, 330 00:14:11,989 --> 00:14:13,923 pero estoy en esto porque me encanta el juego. 331 00:14:13,990 --> 00:14:18,594 El montículo es.. el único lugar donde soy feliz. 332 00:14:18,662 --> 00:14:21,998 ¿Eres feliz aquí, en la Academia, lejos de casa? 333 00:14:22,066 --> 00:14:24,268 ¿Bromeas? 334 00:14:24,336 --> 00:14:26,537 Es lo mejor que me ha pasado. 335 00:14:26,605 --> 00:14:28,705 Pasé cuatro años en V3. 336 00:14:28,773 --> 00:14:30,206 Connor y Troy me han dado 337 00:14:30,274 --> 00:14:31,974 todo lo que necesito para alcanzar el sueño, 338 00:14:32,042 --> 00:14:34,310 y ahora voy a estropearlo por algo tan estúpido. 339 00:14:34,378 --> 00:14:38,814 Oye, Hutch, el miedo a volar es una fobia común. 340 00:14:38,882 --> 00:14:41,884 Y por suerte, una de las más fáciles de superar... 341 00:14:41,952 --> 00:14:44,686 si te motivas para ello. 342 00:14:44,754 --> 00:14:46,688 ¿Me conoces? 343 00:14:46,756 --> 00:14:48,123 Bien. 344 00:14:48,191 --> 00:14:49,892 Entonces, vamos a hacerle frente. 345 00:14:49,959 --> 00:14:53,429 Vamos a meterte en un avión a Kansas City... 346 00:14:53,497 --> 00:14:56,399 Pero antes, vamos a hacer un ensayo. 347 00:14:56,467 --> 00:14:57,734 Sé que tienes que estar en Philly 348 00:14:57,801 --> 00:14:59,269 para una entrevista, ¿verdad? 349 00:14:59,336 --> 00:15:01,738 Sí. Con algunos reporteros. El jueves. 350 00:15:01,806 --> 00:15:03,140 Excelente. 351 00:15:03,207 --> 00:15:05,509 Entonces tendremos tiempo para más sesiones antes de eso. 352 00:15:07,412 --> 00:15:10,081 Así que el hombre del misterio internacional vuelve, 353 00:15:10,149 --> 00:15:11,349 y tú le abofeteas. 354 00:15:11,417 --> 00:15:13,485 Es tan "Cincuenta sombras de Grey". 355 00:15:13,552 --> 00:15:16,154 ¿Te cogió en sus brazos y te tiro contra la pared? 356 00:15:16,222 --> 00:15:19,024 No, yo debería haberlo tirado a él contra la pared. 357 00:15:19,091 --> 00:15:20,725 Quiero decir, me hace sufrir todos estos meses, 358 00:15:20,793 --> 00:15:21,943 ¿Y ha estado todo el tiempo a un puente 359 00:15:21,968 --> 00:15:23,428 y un túnel de distancia? 360 00:15:23,429 --> 00:15:26,665 ¿Qué clase de persona le hace eso a un... amigo? 361 00:15:26,732 --> 00:15:29,000 Quizá le rompiste el corazón, 362 00:15:29,067 --> 00:15:31,803 y verte era demasiado para él. 363 00:15:31,870 --> 00:15:33,037 Realmente no estás leyendo "Cincuenta sombras 364 00:15:33,105 --> 00:15:34,585 del porno", ¿verdad? 365 00:15:34,606 --> 00:15:35,673 ¿Qué te crees que me hace que aguante 366 00:15:35,741 --> 00:15:37,075 todas esas noches sin dormir con el bebé? 367 00:15:37,142 --> 00:15:39,644 No estés tan enfadada con él. 368 00:15:39,712 --> 00:15:41,179 Te consiguió este trabajo. 369 00:15:41,247 --> 00:15:43,048 Y me alegraré cuando haya acabado. 370 00:15:43,115 --> 00:15:44,683 Después de lo que me hizo pasar, 371 00:15:44,751 --> 00:15:48,053 no quiero volver a ver a "Mr. Rapidín". 372 00:15:48,121 --> 00:15:51,290 Sé como acaba esto... sexo por odio. 373 00:15:51,357 --> 00:15:54,226 Es el mejor de la peor clase. 374 00:15:55,695 --> 00:15:58,397 375 00:16:00,166 --> 00:16:04,536 376 00:16:04,604 --> 00:16:05,870 Vale, ¿no podemos simplemente conducir? 377 00:16:05,938 --> 00:16:07,205 Quiero decir, podemos estar allí como en una hora y media. 378 00:16:07,273 --> 00:16:08,840 Es Philly. Es un vuelo de 30 minutos. 379 00:16:08,908 --> 00:16:12,377 Nos subimos al avión, pero no cerraremos las puertas, 380 00:16:12,445 --> 00:16:13,978 y no nos iremos hasta que digas que estás listo. 381 00:16:15,648 --> 00:16:16,915 Mírame. 382 00:16:16,982 --> 00:16:18,783 Mírame Darryl. Escucha. 383 00:16:18,851 --> 00:16:22,287 ¿Has oído la expresión "no pierdas de vista el balón"? 384 00:16:22,355 --> 00:16:25,191 Bien, pues el balón es Kansas City. 385 00:16:25,258 --> 00:16:27,426 Este es el primer paso para llegar. 386 00:16:27,494 --> 00:16:30,096 Esas escaleras te llevan a tu sueño... 387 00:16:30,164 --> 00:16:33,232 Pero necesitas decidir cuánto lo quieres. 388 00:16:35,616 --> 00:16:37,241 Mira, no puedo respirar. 389 00:16:37,942 --> 00:16:40,055 Es como si tuviera una roca en el pecho. 390 00:16:40,525 --> 00:16:42,960 Estoy sudando. Estoy mareado. 391 00:16:43,028 --> 00:16:44,449 Voy a vomitar. Voy a... 392 00:16:44,474 --> 00:16:45,395 Vale. 393 00:16:45,396 --> 00:16:48,933 Mírame. ¿Ves como estoy de calmada? 394 00:16:49,000 --> 00:16:50,902 Quiero que repitas después de mí... 395 00:16:50,969 --> 00:16:54,439 "Es una manera fácil y segura de viajar." 396 00:16:54,507 --> 00:16:58,811 Es una manera fácil y segura de viajar. 397 00:16:58,878 --> 00:17:00,245 Otra vez. 398 00:17:00,313 --> 00:17:02,916 Es una manera fácil y segura de viajar. 399 00:17:02,983 --> 00:17:05,785 Llevamos sentados 20 minutos. 400 00:17:05,853 --> 00:17:07,187 ¿Cuáles crees que son las probabilidades de 401 00:17:07,255 --> 00:17:08,856 de que este avión despegue? 402 00:17:08,923 --> 00:17:12,159 Bueno, si esto fueran las Vegas, apostaría en tu contra. 403 00:17:12,227 --> 00:17:14,394 Pero no lo es. 404 00:17:14,462 --> 00:17:16,062 - No, no lo es... - No puedo... no puedo... ¡No! ¡No! 405 00:17:16,130 --> 00:17:17,364 406 00:17:17,432 --> 00:17:20,967 Voy a darte algo para calmarte. 407 00:17:21,035 --> 00:17:23,937 Esta medicación no tiene efectos secundarios 408 00:17:24,005 --> 00:17:25,086 y hace efecto inmediato. 409 00:17:25,140 --> 00:17:26,940 ¿Qué... le está dando? 410 00:17:27,008 --> 00:17:29,709 Déjala. Sabe lo que hace. 411 00:17:29,777 --> 00:17:31,189 ¿No necesito permiso para tomar medicación? 412 00:17:31,214 --> 00:17:32,579 Ya lo tengo. 413 00:17:32,580 --> 00:17:34,180 Vale, vale. 414 00:17:34,248 --> 00:17:35,715 Bien. 415 00:17:38,786 --> 00:17:42,255 Vas a empezar a calmarte inmediatamente. 416 00:17:42,323 --> 00:17:45,692 Tu respiración se ralentizará, 417 00:17:45,760 --> 00:17:48,295 tus músculos se relajarán, 418 00:17:48,362 --> 00:17:52,999 y de repente sentirás que todo va bien. 419 00:17:53,067 --> 00:17:56,069 420 00:17:56,137 --> 00:17:58,872 Los lanzadores tienen un buen agarre. 421 00:17:58,940 --> 00:18:02,743 Lo siento. Pensaba que mi pelota se había llevado la peor parte. 422 00:18:02,811 --> 00:18:04,077 Está bien. 423 00:18:04,145 --> 00:18:06,146 Pero esa pastilla debe hacer efecto enseguida, 424 00:18:06,214 --> 00:18:08,582 así que simplemente, da el visto bueno. 425 00:18:10,952 --> 00:18:12,753 Cierra la puerta. 426 00:18:14,356 --> 00:18:16,024 Puedes cerrar la puerta. 427 00:18:19,662 --> 00:18:20,996 Tío, esas pastillas son geniales. 428 00:18:21,064 --> 00:18:22,164 429 00:18:22,232 --> 00:18:23,832 ¿Qué son? 430 00:18:23,900 --> 00:18:25,501 Caramelos. 431 00:18:25,569 --> 00:18:27,971 Es llamado el efecto placebo. 432 00:18:28,038 --> 00:18:31,441 El miedo a volar está en tu cabeza, 433 00:18:31,508 --> 00:18:34,477 y quiero mostrarte lo poderosa que puede ser la mente. 434 00:18:34,545 --> 00:18:37,647 Puedes tomarte todo el tiempo que quieras para calmarte. 435 00:18:39,349 --> 00:18:40,583 ¿Un zombie? 436 00:18:40,651 --> 00:18:43,686 Sí. 437 00:18:43,754 --> 00:18:45,555 Creo que soy un zombie que come carne. 438 00:18:45,623 --> 00:18:47,390 ¿Desde hace cuánto tiempo tienes esos sentimientos? 439 00:18:47,458 --> 00:18:50,527 Desde que me mordió otro zombie comedor de carne. 440 00:18:55,300 --> 00:18:57,134 Era una broma. 441 00:18:57,202 --> 00:18:59,770 Tu... 442 00:19:04,042 --> 00:19:07,211 ¿No tienen un sofá todos los terapeutas? 443 00:19:07,279 --> 00:19:08,913 No todos. 444 00:19:08,981 --> 00:19:10,748 ¿Y no tienen normalmente, ya sabes, 445 00:19:10,816 --> 00:19:15,720 aperitivos y chucherías para los pacientes? 446 00:19:15,788 --> 00:19:17,522 Algunos. 447 00:19:21,127 --> 00:19:23,161 ¿Qué estás escribiendo en tu libretita? 448 00:19:23,228 --> 00:19:25,596 Detalles que me gustaría recordar. 449 00:19:25,664 --> 00:19:28,265 ¿Consiguiendo la primicia, Wolf Blitzer? 450 00:19:28,333 --> 00:19:29,767 Así empezó Unabomber. 451 00:19:29,835 --> 00:19:31,635 Consiguió un boli, una libretita, 452 00:19:31,703 --> 00:19:33,938 y empezó a escribir cosas que quería recordar. 453 00:19:34,005 --> 00:19:35,806 ¿Sabes qué quería recordar? 454 00:19:35,874 --> 00:19:37,274 Edificios, para poder volarlos. 455 00:19:47,853 --> 00:19:52,456 "Un nudo de corbata doble Windsor. Demasiado ancho para su constitución". 456 00:19:52,524 --> 00:19:54,826 457 00:19:54,893 --> 00:19:58,296 "Y aún lleva una etiqueta en los pantalones." 458 00:19:58,364 --> 00:19:59,831 Qué mono. Los robaste. 459 00:20:01,500 --> 00:20:04,970 Terrence, ¿te gustaría que dejara la libreta? 460 00:20:07,574 --> 00:20:09,475 A eso me refiero, amiguete. 461 00:20:09,542 --> 00:20:11,844 No sé por qué necesitas una libreta. La Dra. D. nunca escribió nada. 462 00:20:11,911 --> 00:20:14,980 Se acordaba de todo lo que decía porque era importante para ella, 463 00:20:15,048 --> 00:20:16,715 además, ella tenía un sofá, ¿vale? 464 00:20:16,783 --> 00:20:18,016 Con algunos cojines muy cómodos. 465 00:20:18,084 --> 00:20:19,852 No me refería a cojines para el culo, sino... 466 00:20:19,920 --> 00:20:21,387 Esto... es una pérdida de tiempo. 467 00:20:21,454 --> 00:20:22,554 ¿Sabe qué? Y del suyo. 468 00:20:22,622 --> 00:20:24,356 Terrence, ¿hay algo que pudiera darte 469 00:20:24,424 --> 00:20:25,864 para que estuvieras más cómodo? 470 00:20:28,128 --> 00:20:31,197 Sí... jellybeans. 471 00:20:40,874 --> 00:20:42,542 Vamos a jugar al "20 preguntas". 472 00:20:42,609 --> 00:20:44,310 ¿Cómo es que no te fuiste a Dallas? 473 00:20:44,378 --> 00:20:45,779 - Cambio de planes. - Sí, pero ¿por qué? 474 00:20:45,846 --> 00:20:47,213 ¿Y por qué no me devolviste las llamadas? 475 00:20:47,281 --> 00:20:48,648 ¿Y qué? ¿Volvemos a las respuestas de una palabra 476 00:20:48,715 --> 00:20:49,849 como Pittsburgh? 477 00:20:49,917 --> 00:20:51,584 Eso son tres preguntas. 478 00:20:51,652 --> 00:20:53,086 Y ninguna respuesta. 479 00:20:53,153 --> 00:20:54,320 ¿Me vas a abofetear de nuevo? 480 00:20:54,388 --> 00:20:56,823 No... pero me gustaría. 481 00:20:58,492 --> 00:20:59,926 Señoras y señores, 482 00:20:59,994 --> 00:21:01,661 Por favor, pongas sus asientos a la posición recta. 483 00:21:01,728 --> 00:21:03,396 Empezaremos nuestro descenso en unos momentos. 484 00:21:03,463 --> 00:21:04,664 Mejor que vuelvas a tu asiento. 485 00:21:04,731 --> 00:21:06,999 No te has librado. 486 00:21:26,787 --> 00:21:28,622 ¿Dónde estamos? 487 00:21:28,689 --> 00:21:30,290 Estamos en Philly. Lo has conseguido. Estás bien. 488 00:21:33,494 --> 00:21:35,095 No, no lo estoy. 489 00:21:35,163 --> 00:21:36,696 ¿Hutch? 490 00:21:36,764 --> 00:21:38,798 Oye, háblame. ¿Qué pasa? 491 00:21:38,866 --> 00:21:40,934 Se me ha adormecido el brazo. 492 00:21:41,002 --> 00:21:43,536 - Oye. Vale. - ¡Que alguien me ayude! 493 00:21:43,604 --> 00:21:46,273 ¡Mira no puedo sentir el brazo! 494 00:21:49,747 --> 00:21:51,273 ¿Sabes lo que significa? 495 00:21:51,773 --> 00:21:52,906 No soy médico. 496 00:21:52,974 --> 00:21:54,774 Bueno, eso está claro. 497 00:21:54,842 --> 00:21:56,309 Te diré lo que significa. 498 00:21:56,377 --> 00:21:57,511 Significa que nada 499 00:21:57,578 --> 00:21:58,779 está físicamente mal con el brazo de Hutch 500 00:21:58,846 --> 00:22:00,113 y no le pasa nada en el brazo... punto... 501 00:22:00,181 --> 00:22:02,849 hasta que hablaste con él. Así que... 502 00:22:02,917 --> 00:22:04,784 ¿Qué demonios le dijiste? 503 00:22:04,852 --> 00:22:07,354 - ¿Qué es lo que dije? - Sí. 504 00:22:07,421 --> 00:22:09,389 El chico lanza perfectamente, y luego habla contigo, 505 00:22:09,457 --> 00:22:11,258 y ahora tiene un brazo de juguete. ¿Qué le dijiste? 506 00:22:11,325 --> 00:22:12,592 Primero... 507 00:22:12,660 --> 00:22:14,794 mis conversaciones con Hutch son confidenciales. 508 00:22:14,862 --> 00:22:18,731 Y segundo, nada de lo que diga hará que vuelva a sentir el brazo. 509 00:22:18,799 --> 00:22:20,300 Vale, tenemos un chico que no volará, 510 00:22:20,367 --> 00:22:21,401 y ahora no puede lanzar. 511 00:22:21,468 --> 00:22:22,735 Tiene que subir... y bajar... 512 00:22:22,803 --> 00:22:24,737 de ese avión en Kansas City en cinco días. 513 00:22:24,805 --> 00:22:26,205 ¿Y ahora qué? 514 00:22:26,273 --> 00:22:27,573 Creo que Hutch sufre 515 00:22:27,640 --> 00:22:29,608 algún tipo de desorden de conversión... 516 00:22:29,675 --> 00:22:31,376 una enfermedad psicosomática. 517 00:22:31,443 --> 00:22:33,044 Empieza con el miedo a volar, 518 00:22:33,112 --> 00:22:34,979 luego se convierte en insensibilidad en el brazo. 519 00:22:35,047 --> 00:22:37,782 y eventualmente puede convertirse en algo totalmente diferente. 520 00:22:37,850 --> 00:22:39,350 Así que, ¿se lo está inventando? 521 00:22:39,418 --> 00:22:42,452 No. es muy real para él. 522 00:22:42,519 --> 00:22:45,488 Vale, ¿qué podría causar un desorden de conversión? 523 00:22:45,555 --> 00:22:47,515 Normalmente lo desatan factores externos. 524 00:22:47,537 --> 00:22:48,257 525 00:22:48,258 --> 00:22:50,393 Me gustaría ver su historial médico. 526 00:22:50,461 --> 00:22:51,928 ¿O sea que ahora eres médico? 527 00:22:51,996 --> 00:22:53,529 Lo siento. Esto es ridículo. 528 00:22:53,597 --> 00:22:54,998 ¿Quieres saber lo que es ridículo? 529 00:22:55,065 --> 00:22:56,299 Traerme a una pelea con una mano atada a la espalda. 530 00:22:56,367 --> 00:22:58,767 Resulta que sé de dos cosas... 531 00:22:58,835 --> 00:23:00,735 salud mental y cocina siciliana. 532 00:23:00,803 --> 00:23:01,970 Así que, ¿por qué no me ayudas a ayudar a tu cliente, 533 00:23:02,038 --> 00:23:03,672 o si no me dejas ir a casa a hacer lasaña 534 00:23:03,740 --> 00:23:05,807 donde la gente no me cuestiona 535 00:23:05,875 --> 00:23:07,943 a cada momento? 536 00:23:08,011 --> 00:23:10,711 Vale, Nico, ¿le darás los historiales médicos de Hutch 537 00:23:10,779 --> 00:23:12,980 a la Dra. Santino? 538 00:23:13,048 --> 00:23:14,748 Claro. 539 00:23:16,684 --> 00:23:19,219 No tenemos tiempo de ir averiguando. 540 00:23:19,286 --> 00:23:21,420 Trajimos a la Dra. Santino para hacer un trabajo. 541 00:23:21,488 --> 00:23:22,988 Déjala que lo haga. 542 00:23:23,056 --> 00:23:25,391 Y además, no nos quedan más opciones. 543 00:23:29,896 --> 00:23:30,996 Hay una laguna. 544 00:23:31,064 --> 00:23:32,898 ¿Qué tipo de laguna? 545 00:23:32,966 --> 00:23:35,567 En tu historial de asistencia... me di cuenta de que faltaste 546 00:23:35,635 --> 00:23:38,704 dos semanas a clase el pasado Junio. 547 00:23:38,772 --> 00:23:39,838 ¿Lo recuerdas? 548 00:23:39,906 --> 00:23:41,373 Más o menos. Tuve algún virus. 549 00:23:41,441 --> 00:23:44,009 ¿Qué tipo de virus? 550 00:23:44,076 --> 00:23:45,477 No lo sé. 551 00:23:46,779 --> 00:23:49,647 Pensaron que tenía mono pero los tests dieron negativo. 552 00:23:49,715 --> 00:23:53,685 ¿Qué tiene que ver con el miedo a volar, con que se me adormezca el brazo? 553 00:23:53,752 --> 00:23:55,192 Oh, solo intento averiguar 554 00:23:55,254 --> 00:23:57,455 si esto te ha pasado antes. 555 00:23:57,523 --> 00:23:59,190 Si preguntas cuando me volví loco, 556 00:23:59,258 --> 00:24:00,658 no lo sé, ¿vale? 557 00:24:00,726 --> 00:24:02,193 Todo lo que sé es que estaba lanzando a 100 millas por hora. 558 00:24:02,261 --> 00:24:05,563 Ahora apenas a 70. ¿Cómo está todo en mi cabeza? 559 00:24:05,631 --> 00:24:07,098 Ser elegido en la primera ronda del sorteo... 560 00:24:07,166 --> 00:24:08,667 tiene que ser un montón de presión. 561 00:24:08,735 --> 00:24:11,203 Mira, les dejé sin anotar 562 00:24:11,271 --> 00:24:13,238 en los campeonatos infantiles cuando tenía 12 años. 563 00:24:13,306 --> 00:24:15,741 Tenía ojeadores alrededor desde que tenía 14 años. 564 00:24:15,809 --> 00:24:18,577 Quiero decir... la presión nunca antes me ha molestado. 565 00:24:18,645 --> 00:24:19,812 Desayuno presión, ¿sabes? 566 00:24:19,879 --> 00:24:23,548 Hablamos de lo poderosa que es tu mente. 567 00:24:23,616 --> 00:24:25,817 Bueno, la tuya te sabotea... 568 00:24:25,885 --> 00:24:29,454 por una razón. 569 00:24:31,591 --> 00:24:34,160 Todos mis sueños están a punto de hacerse realidad. 570 00:24:36,029 --> 00:24:38,197 ¿Por qué demonios no querría eso? 571 00:24:46,406 --> 00:24:50,276 ¿Un virus sin especificar? 572 00:24:50,343 --> 00:24:53,812 Todo este caso es un virus sin especificar. 573 00:25:12,232 --> 00:25:14,633 574 00:25:21,208 --> 00:25:23,008 ¡Vamos chicas! 575 00:25:23,076 --> 00:25:24,977 Uno más. Eso es tío. Puedes hacerlo. 576 00:25:25,045 --> 00:25:28,781 577 00:25:28,849 --> 00:25:33,119 Oye, Larson, no destroces mi campo. 578 00:25:33,187 --> 00:25:35,755 Entrenador, no me apetece llamar a una ambulancia hoy. 579 00:25:35,822 --> 00:25:38,090 No saben el sacrificio que supone. 580 00:25:38,158 --> 00:25:40,959 Hasta que lo sepan, no ganarán ningún partido que realmente importe. 581 00:25:41,027 --> 00:25:42,795 - Larson, ¿estás bien? - Sí. 582 00:25:42,862 --> 00:25:46,198 Dadle fluidos, y volved a sacarlo fuera. 583 00:25:46,266 --> 00:25:47,332 ¡Sr. King! 584 00:25:47,400 --> 00:25:49,268 Como se paró, 585 00:25:49,335 --> 00:25:51,770 todo el mundo va a correr hasta que me canse. 586 00:25:51,837 --> 00:25:53,772 ¡De nuevo! 587 00:25:53,839 --> 00:25:55,373 ¡¿Qué?! ¡Eso es ridículo! 588 00:25:55,441 --> 00:25:57,943 Y eso acaba de costarte mil dólares. 589 00:25:58,011 --> 00:26:00,011 Le estaba dando un ataque, entrenador. A todos. 590 00:26:00,079 --> 00:26:02,414 - ¿Estás intentando matar al equipo? - Y eso son otros mil dólares. 591 00:26:02,482 --> 00:26:04,649 Cada palabra que salga de tu boca 592 00:26:04,717 --> 00:26:06,151 son otros mil dólares. 593 00:26:06,219 --> 00:26:08,554 Bueno, he terminado de hablar, amiguete. ¿Qué te parece eso? 594 00:26:08,622 --> 00:26:11,823 Que te den, que le den a los Hawks. Y que le den a tus normas. 595 00:26:11,891 --> 00:26:12,924 Lo dejo. 596 00:26:14,727 --> 00:26:16,428 ¡Seguid! 597 00:26:16,496 --> 00:26:18,564 Es el cuarto cuarto. Eso es cuando lo cuenta. 598 00:26:18,631 --> 00:26:19,732 ¿Qué demonios estás haciendo? 599 00:26:19,799 --> 00:26:21,367 Voy a coger comida china a Yonkers. 600 00:26:21,434 --> 00:26:22,668 - ¿Quieres venir? - Para. 601 00:26:22,736 --> 00:26:25,305 ¿Después de todo lo que has pasado? 602 00:26:25,372 --> 00:26:26,639 ¿Vas a tirar a la basura tu oportunidad 603 00:26:26,707 --> 00:26:28,268 de trabajar con el mejor entrenador de fútbol? 604 00:26:29,911 --> 00:26:31,579 No vas a volver a tener una oportunidad como esta. 605 00:26:31,647 --> 00:26:33,080 Mierda, si te vas así, 606 00:26:33,148 --> 00:26:38,020 puede que no vuelvas a tener una oportunidad en la liga. 607 00:26:38,087 --> 00:26:39,455 Ni siquiera luchaste por ella. 608 00:26:39,524 --> 00:26:40,564 ¿De qué hablas? 609 00:26:40,591 --> 00:26:41,958 De la Dra. D. 610 00:26:42,026 --> 00:26:44,094 Me salvó el culo. 611 00:26:44,161 --> 00:26:45,428 Salvó el tuyo. 612 00:26:45,496 --> 00:26:47,964 Salvó a todo el equipo, 613 00:26:48,032 --> 00:26:49,532 y todo lo que hiciste fue desecharla. 614 00:26:49,600 --> 00:26:53,836 Terrence, siento que se haya ido. 615 00:26:53,904 --> 00:26:54,937 Claro. Claro. 616 00:26:55,005 --> 00:26:56,606 - Claro. Claro. - ¿Vale? 617 00:26:56,674 --> 00:26:58,341 "T", vamos. Has estado en este mundo lo suficiente. 618 00:26:58,409 --> 00:26:59,676 Sabes cómo va. 619 00:26:59,743 --> 00:27:02,045 Jugadores, entrenadores, ejecutivos, terapeutas... 620 00:27:02,113 --> 00:27:04,180 van y vienen. 621 00:27:06,016 --> 00:27:11,955 Sí, bueno, él vino, ella se fue, yo me voy. 622 00:27:15,859 --> 00:27:16,859 ¿Crabchek? 623 00:27:16,927 --> 00:27:18,327 Sí, Junio del año pasado, 624 00:27:18,395 --> 00:27:20,362 había un chico en la Academia llamado Joseph Crabchek, 625 00:27:20,430 --> 00:27:21,730 que se retiro de los reclutamientos. 626 00:27:21,798 --> 00:27:22,998 ¿Y? 627 00:27:23,065 --> 00:27:25,000 Nunca se mencionó 628 00:27:25,067 --> 00:27:27,002 en los medios de por qué o cómo se fue. 629 00:27:27,070 --> 00:27:29,371 Así que estoy pensando que quizá falta algo. 630 00:27:29,438 --> 00:27:31,005 ¿Le preguntaste a Troy o Connor? 631 00:27:31,073 --> 00:27:33,541 No, esperaba no tener que hacerlo. 632 00:27:33,609 --> 00:27:35,176 Oye. Escucha. 633 00:27:35,244 --> 00:27:39,080 ¿Puedes dejar de actuar como Nico por un momento? 634 00:27:39,148 --> 00:27:41,416 Me has traído aquí para ayudar a este niño. 635 00:27:41,484 --> 00:27:43,352 Te digo que falta algo 636 00:27:43,420 --> 00:27:45,287 y necesito tu ayuda para averiguarlo. 637 00:27:45,355 --> 00:27:47,189 Veré lo que puedo descubrir. 638 00:27:47,257 --> 00:27:49,125 Vale. 639 00:27:50,227 --> 00:27:51,227 Dani... 640 00:27:53,197 --> 00:27:55,532 si te dijera que fue por motivos personales... 641 00:27:55,599 --> 00:27:57,333 el no ir a Dallas... 642 00:27:58,902 --> 00:28:01,003 ¿podrías aceptar eso? 643 00:28:03,674 --> 00:28:05,908 Si tengo que hacerlo, sí. 644 00:28:05,976 --> 00:28:10,012 Que conste que nunca quise hacerte daño. 645 00:28:11,881 --> 00:28:13,882 Vale. 646 00:28:20,190 --> 00:28:22,057 ¿Qué dimitió? 647 00:28:22,125 --> 00:28:23,726 Se fue en mitad del entrenamiento. 648 00:28:23,794 --> 00:28:26,429 Guau. Seguro que fue muy bien con el entrenador. 649 00:28:26,497 --> 00:28:28,898 Mira. Probablemente es muy tarde, pero tienes que hacer algo. 650 00:28:28,966 --> 00:28:30,967 ¿Vale? Eres la única persona a la que va a escuchar. 651 00:28:31,035 --> 00:28:33,202 ¿Has olvidado que los Hawks me despidieron? 652 00:28:33,270 --> 00:28:34,470 Ya no es mi cliente. 653 00:28:34,538 --> 00:28:36,673 Solo necesita que alguien le convenza. 654 00:28:36,740 --> 00:28:39,208 El equipo tiene un nuevo terapeuta. 655 00:28:39,276 --> 00:28:40,397 Lo tienes en llamada rápida. 656 00:28:40,444 --> 00:28:41,477 ¿NO puedes simplemente coger el teléfono? 657 00:28:41,545 --> 00:28:43,813 ¿Qué? ¿Para seguir con tu plan? 658 00:28:43,881 --> 00:28:45,982 No es mi amigo. Es un antiguo cliente. 659 00:28:46,050 --> 00:28:47,217 Hay problemas éticos en esta cuestión. 660 00:28:47,284 --> 00:28:48,718 Dios Dani. 661 00:28:48,786 --> 00:28:50,921 Ya sabes, no tenías problemas con mis reglas 662 00:28:50,988 --> 00:28:53,357 cuando estábamos en el mismo equipo. 663 00:28:55,193 --> 00:28:57,127 Mira, siento lo que pasó, ¿vale? 664 00:28:57,195 --> 00:28:59,297 Wizinski es un gilipollas. Nadie lo va a negar. 665 00:28:59,364 --> 00:29:00,298 Estoy seguro de que si tú hubieras ido 666 00:29:00,365 --> 00:29:01,499 y te hubieras sentado a hablar con él... 667 00:29:01,567 --> 00:29:03,668 ¿Te refieres a disculparme y doblegarme 668 00:29:03,736 --> 00:29:05,103 y quizá recuperar mi trabajo? 669 00:29:05,170 --> 00:29:06,872 No. ¿Vale? 670 00:29:06,939 --> 00:29:09,575 Podríamos llevarnos bien un día o dos. 671 00:29:09,642 --> 00:29:10,976 Y entonces, al tercer día, 672 00:29:11,044 --> 00:29:14,813 volveríamos a tener esta conversación... una y otra vez. 673 00:29:14,881 --> 00:29:16,782 Enfrentémoslo. 674 00:29:16,849 --> 00:29:19,818 Mi tiempo con los Hawks ha acabado. 675 00:29:28,493 --> 00:29:30,161 - Hola. - ¿Puedo pasar? 676 00:29:30,228 --> 00:29:31,161 Vale. 677 00:29:31,229 --> 00:29:32,730 Nico. 678 00:29:32,797 --> 00:29:35,032 Pensaba que estabas en Dallas. 679 00:29:35,099 --> 00:29:36,940 Sí. No salió bien. Sigo en la ciudad. 680 00:29:36,968 --> 00:29:39,102 Tenemos un cliente juntos. 681 00:29:39,170 --> 00:29:42,839 Oí que ibas a tener un bebé. Enhorabuena. 682 00:29:42,907 --> 00:29:44,875 Sí. Gracias. 683 00:29:46,811 --> 00:29:48,312 Bueno, oye. Esta reunión ha sido divertida. 684 00:29:48,380 --> 00:29:50,982 Pero tengo que volver. 685 00:29:51,050 --> 00:29:53,418 Buenas noches. Nos vemos chicos. 686 00:29:55,922 --> 00:29:58,590 Supongo que no has venido aquí para hablar de cualquier cosa. 687 00:29:58,658 --> 00:30:02,027 Encontré algo que pensé que te gustaría ver. 688 00:30:02,095 --> 00:30:05,130 Un informe policial... Joseph Crabchek. 689 00:30:05,198 --> 00:30:08,367 De Junio del año pasado. Mira quién fue el testigo. 690 00:30:12,939 --> 00:30:15,207 Darryl Hutchinson. 691 00:30:20,490 --> 00:30:22,320 Contadme lo de Joseph Crabchek. 692 00:30:23,069 --> 00:30:26,471 ¿Joe Crabchek? Eso es historia antigua. 693 00:30:26,539 --> 00:30:28,574 Bueno, puede que también sea historia actual. 694 00:30:28,641 --> 00:30:29,842 ¿Qué eres, una terapeuta que viaja en el tiempo? 695 00:30:29,909 --> 00:30:30,909 Déjalo en paz. 696 00:30:30,977 --> 00:30:32,311 Si pudiera viajar en el tiempo, 697 00:30:32,378 --> 00:30:34,378 volvería e intentaría averiguar quién robó tus juguetes. 698 00:30:34,414 --> 00:30:35,581 - ¿Qué pasa con los juegos? - Yo no... 699 00:30:35,648 --> 00:30:36,949 Vale. Vale. 700 00:30:37,016 --> 00:30:40,119 Puedes irte a la puerta, ¿por favor? 701 00:30:41,554 --> 00:30:43,823 Joseph Crabchek era un chico aquí en V3 702 00:30:43,890 --> 00:30:45,791 que optó por dejar los reclutamientos el año pasado. 703 00:30:45,859 --> 00:30:47,359 Sí, leí esos artículos. 704 00:30:47,427 --> 00:30:49,161 Vale, así que, ¿qué tiene que ver con el brazo de Hutch? 705 00:30:49,229 --> 00:30:50,896 Creo que todo. 706 00:30:53,100 --> 00:30:55,701 ¿Joe Crabchek? 707 00:30:55,769 --> 00:30:57,904 ¿Qué pasa con él? 708 00:30:57,972 --> 00:31:01,475 Dímelo tú. ¿Qué hay que saber? 709 00:31:03,211 --> 00:31:05,646 Estaba un año antes que yo en la academia. 710 00:31:05,714 --> 00:31:08,383 Además de ser el mejor lanzador que he conocido, 711 00:31:08,451 --> 00:31:10,251 era un tío genial. 712 00:31:10,319 --> 00:31:12,087 Así que, se portaba bien. 713 00:31:12,154 --> 00:31:13,621 ¿Si se portaba bien? 714 00:31:13,689 --> 00:31:17,158 Mira. El tipo era una leyenda. 715 00:31:17,226 --> 00:31:18,860 Todos los lanazadores le admirábamos... 716 00:31:18,927 --> 00:31:20,728 duro, divertido... 717 00:31:20,796 --> 00:31:23,864 Tenía una curva rápida con gran movimiento que nadie podía batear. 718 00:31:23,932 --> 00:31:25,966 Estaba preparado para acabar entre los mejores de la primera ronda. 719 00:31:26,034 --> 00:31:27,067 Como tú. 720 00:31:27,135 --> 00:31:29,603 Sí. 721 00:31:29,671 --> 00:31:31,104 ¿Qué le pasó, Hutch? 722 00:31:31,172 --> 00:31:34,741 723 00:31:34,809 --> 00:31:37,978 Una noche... 724 00:31:38,045 --> 00:31:40,914 como una semana antes del reclutamiento, 725 00:31:43,384 --> 00:31:45,586 Joe se volvió loco en la residencia. 726 00:31:45,653 --> 00:31:50,891 Un momento estaba riendo, y al siguiente llorando, 727 00:31:50,959 --> 00:31:53,961 corriendo por los pasillos, arrancándose la ropa, 728 00:31:54,028 --> 00:31:55,662 vociferando y alucinando. 729 00:31:55,730 --> 00:31:57,331 Ya sabes, los entrenadores... intentaron controlarlo. 730 00:31:57,398 --> 00:31:58,665 Literalmente intentaron sentarse sobre él, 731 00:31:58,733 --> 00:32:01,034 pero les arañaba los brazos. 732 00:32:01,102 --> 00:32:04,270 Lo siguiente, está golpeando los cristales con sus puños. 733 00:32:04,338 --> 00:32:07,206 Había... 734 00:32:08,975 --> 00:32:11,077 sangre y cristales por todas partes. 735 00:32:11,145 --> 00:32:14,347 ¿Cómo sabes tantos detalles de esto? 736 00:32:17,584 --> 00:32:19,451 Porque estaba allí. 737 00:32:23,656 --> 00:32:27,927 La policía llegó... 738 00:32:27,995 --> 00:32:30,563 y se lo llevó arrestado. 739 00:32:30,631 --> 00:32:32,965 ¿Y luego? 740 00:32:33,033 --> 00:32:35,501 Y luego Joe abandonó la Academia. 741 00:32:35,569 --> 00:32:38,938 No lo reclutaron, y... 742 00:32:39,006 --> 00:32:41,974 y no lo volví a ver nunca más. 743 00:32:42,042 --> 00:32:45,645 Y luego faltaste dos semanas al colegio. 744 00:32:45,713 --> 00:32:49,282 Estaba enfermo. 745 00:32:49,350 --> 00:32:51,685 Estabas traumatizado. 746 00:32:51,753 --> 00:32:55,089 Y creo que todavía lo estás, Hutch. 747 00:32:55,157 --> 00:32:56,925 Creo que sufres 748 00:32:56,993 --> 00:33:01,897 una forma sin diagnosticar de estrés post-traumático. 749 00:33:01,965 --> 00:33:05,334 Y que tu miedo de acabar como Crabchek... 750 00:33:05,402 --> 00:33:09,839 te está llevando a hacerlo realidad tú mismo. 751 00:33:09,907 --> 00:33:12,008 Vale, pero si el genial Joe Crabchek 752 00:33:12,076 --> 00:33:15,111 no pudo soportar la presión, entonces... 753 00:33:15,179 --> 00:33:17,113 ¿Cómo demonios voy a hacerlo yo? 754 00:33:17,181 --> 00:33:21,317 Tu destino es solo tuyo. 755 00:33:21,385 --> 00:33:25,588 Eres Darryl Hutchinson, no Joe Crabchek. 756 00:33:25,655 --> 00:33:28,390 Y ya has dado un paso crucial 757 00:33:28,458 --> 00:33:30,626 que Crabchek nunca dio. 758 00:33:30,694 --> 00:33:32,561 ¿Cuál? 759 00:33:32,629 --> 00:33:34,296 Conseguir ayuda. 760 00:33:38,134 --> 00:33:40,134 Ojala pudieras quedarte y cocinar para mí siempre. 761 00:33:40,169 --> 00:33:41,670 Míranos. 762 00:33:41,737 --> 00:33:44,005 Yo soy ahora la mamá cocinera que se queda en casa. 763 00:33:44,073 --> 00:33:46,340 Tú eres la tía buena trabajadora, con un hombre en cada puerto. 764 00:33:46,408 --> 00:33:48,943 Dios, echo de menos ser marinero. 765 00:33:49,010 --> 00:33:51,545 Dios, echo de menos ser una madre. 766 00:33:51,613 --> 00:33:53,380 Es decir, mi hija nunca está en casa, 767 00:33:53,448 --> 00:33:55,483 mi hijo nunca viene a casa, por lo que yo puedo decir, 768 00:33:55,550 --> 00:33:58,619 voy a tener que hacer lo que sea para el trabajo. 769 00:34:00,422 --> 00:34:03,958 Siento cómo fueron las cosas con los Hawks, Dani, 770 00:34:04,026 --> 00:34:05,593 pero el lado positivo es... 771 00:34:05,661 --> 00:34:07,294 que no tienes por qué ver a Matt cada día 772 00:34:07,362 --> 00:34:08,729 y fingir no odiarle. 773 00:34:08,797 --> 00:34:10,631 No le odio. 774 00:34:10,699 --> 00:34:13,802 No lo hago. Fue totalmente amigable. 775 00:34:13,870 --> 00:34:15,069 Ya sabes, sintió 776 00:34:15,137 --> 00:34:16,538 que le debía a Noelle y al bebé 777 00:34:16,605 --> 00:34:19,574 el ver si podría hacer que funcionara la familia, 778 00:34:19,642 --> 00:34:21,209 y ya sabes, lo mismo sentí yo. 779 00:34:21,277 --> 00:34:24,246 Pero sigue siendo una mierda, así que no finjamos. 780 00:34:26,282 --> 00:34:28,483 ¿Gusto? ¡Hola, cariño! 781 00:34:28,551 --> 00:34:30,985 No, no, puse los pañales extra en la maleta gris. 782 00:34:38,060 --> 00:34:42,063 Ayúdame, "Obi wan Dani". Eres mi única esperanza. 783 00:34:42,131 --> 00:34:45,233 Estaré feliz de darte una cita en un horario normal, 784 00:34:45,301 --> 00:34:47,369 como, digamos cuando salga el sol. 785 00:34:47,437 --> 00:34:49,171 ¿Cuándo me has conocido normal? 786 00:34:49,238 --> 00:34:52,207 Hablando de eso, renuncié. 787 00:34:53,743 --> 00:34:56,411 A los Hawks. 788 00:34:56,479 --> 00:34:58,714 Eso significa que soy un hombre libre, desempleado. 789 00:35:01,451 --> 00:35:02,785 ¿Qué ha pasado? 790 00:35:02,852 --> 00:35:04,787 El entrenador es un gilipollas. 791 00:35:04,854 --> 00:35:07,189 Matty D es un gilipollas, y yo me fui. 792 00:35:07,257 --> 00:35:10,025 EL lado positivo es que aún puedo ser tu cliente. 793 00:35:10,093 --> 00:35:11,560 Terrence. 794 00:35:11,628 --> 00:35:13,462 ¿Estás seguro de que estás preparado 795 00:35:13,530 --> 00:35:15,632 para renunciar a tu carrera en los Hawks? 796 00:35:17,401 --> 00:35:20,470 Probablemente no habría carrera, o T.K. sin ti. 797 00:35:20,538 --> 00:35:22,506 No me puede dejar sin ti. 798 00:35:22,574 --> 00:35:24,642 No es mi dueño. Esto no es como en Django. 799 00:35:24,710 --> 00:35:26,711 Vale, de eso se trata... 800 00:35:26,779 --> 00:35:28,279 de ti y de mí. 801 00:35:28,347 --> 00:35:30,082 Matty D no luchó por ti. 802 00:35:30,149 --> 00:35:33,218 Dejó que el entrenador nos separase. 803 00:35:33,286 --> 00:35:35,687 Puedes no estar de acuerdo con tu entrenador o sus tácticas, 804 00:35:35,755 --> 00:35:38,657 pero su historial es algo bastante difícil con lo que discutir. 805 00:35:38,725 --> 00:35:43,796 Así que, si quieres el anillo, entonces quizá esta es tu mejor oportunidad. 806 00:35:43,863 --> 00:35:46,899 Sé que es difícil, 807 00:35:46,967 --> 00:35:51,971 pero la terapia no se supone que deba durar para siempre. 808 00:35:52,038 --> 00:35:55,507 Oh, ¿así que tú también estás rompiendo conmigo? 809 00:35:55,575 --> 00:35:59,812 No. Yo no voy a ningún sitio. 810 00:35:59,880 --> 00:36:04,617 Pero Terrence, has llegado tan lejos en estos últimos dos años, 811 00:36:04,685 --> 00:36:09,721 que quizá estás preparado para volar solo. 812 00:36:09,789 --> 00:36:12,858 813 00:36:12,926 --> 00:36:15,494 814 00:36:15,562 --> 00:36:19,531 815 00:36:19,599 --> 00:36:22,568 Así que, ¿cómo fue el viaje a K.C.? 816 00:36:22,636 --> 00:36:25,538 Subimos y bajamos del avión sin incidentes, gracias a ti. 817 00:36:25,605 --> 00:36:27,173 Bien. Debería seguir mejorando. 818 00:36:27,241 --> 00:36:29,321 Pero necesita encontrar un buen terapeuta en Kansas. 819 00:36:29,376 --> 00:36:32,144 Genial. ¿Algo más? 820 00:36:32,212 --> 00:36:33,913 Bueno, me estaba preguntando 821 00:36:33,981 --> 00:36:36,449 por qué nunca mencionaste la crisis de Crabchek. 822 00:36:36,517 --> 00:36:39,318 Dani, perdimos a un chico... 823 00:36:39,386 --> 00:36:41,053 no es algo con lo que quieras obsesionarte. 824 00:36:41,121 --> 00:36:42,822 Vale. 825 00:36:42,889 --> 00:36:44,323 - Connor. - Señor. 826 00:36:44,391 --> 00:36:47,093 Acaban de llamarme de K.C. Se retiran. 827 00:36:47,161 --> 00:36:48,428 Han oído los problemas que tiene Hucht con volar, 828 00:36:48,495 --> 00:36:49,662 y se han arrepentido. 829 00:36:49,730 --> 00:36:51,030 ¿Qué es lo que significa eso para Hutch? 830 00:36:51,098 --> 00:36:52,865 Bueno, sería un desastre si no acabara 831 00:36:52,932 --> 00:36:54,407 de colgar con los Yankees hace cinco minutos. 832 00:36:54,432 --> 00:36:56,001 ¿Y? 833 00:36:56,002 --> 00:36:58,803 Y les convencí de que Hucht estaba perfectamente física y mentalmente, 834 00:36:58,871 --> 00:37:00,171 y ellos se la van a jugar con él. 835 00:37:00,239 --> 00:37:01,606 al final de la primera ronda. 836 00:37:01,673 --> 00:37:04,542 Hijo de puta. Lo conseguiste. 837 00:37:04,609 --> 00:37:06,344 Solo hago mis cosas. 838 00:37:06,412 --> 00:37:08,312 Vale, espera. ¿Qué acaba de pasar? 839 00:37:11,716 --> 00:37:13,250 Nunca he ganado un anillo... 840 00:37:13,317 --> 00:37:15,218 ni en el instituto, ni en la universidad, 841 00:37:15,286 --> 00:37:16,820 y está claro que tampoco profesionalmente. 842 00:37:16,888 --> 00:37:19,857 Bien, solo para aclararme... 843 00:37:19,924 --> 00:37:21,725 ¿es esto una disculpa? 844 00:37:21,793 --> 00:37:24,462 Haré lo que sea para conseguir uno. 845 00:37:24,530 --> 00:37:27,598 ¿Ves esos? 846 00:37:27,666 --> 00:37:29,767 Hay un método 847 00:37:29,834 --> 00:37:32,536 en lo que parece mi locura, Sr. King. 848 00:37:32,604 --> 00:37:35,673 Piense en la temporada como un ejercicio de confianza. 849 00:37:35,741 --> 00:37:39,044 Todo lo que tiene que hacer es dejarse caer. 850 00:37:39,112 --> 00:37:41,046 Yo me encargaré del resto. 851 00:37:44,451 --> 00:37:46,452 Solo para que lo sepas 852 00:37:46,520 --> 00:37:50,457 no habrá más segundas oportunidades. 853 00:37:52,326 --> 00:37:54,427 Todos estábamos emocionados con que el chico fuera a K.C... 854 00:37:54,495 --> 00:37:56,596 mercado pequeño, difícilmente competitivo. 855 00:37:56,664 --> 00:37:58,732 Que te recluten más tarde significa menos dinero de adelanto, 856 00:37:58,799 --> 00:38:01,134 pero ganará mucho más con apoyos financieros 857 00:38:01,202 --> 00:38:02,769 si funciona aquí en Nueva York. 858 00:38:02,837 --> 00:38:06,106 Así que dejaste que supieran lo de su miedo a volar para asustar a K.C.. 859 00:38:06,174 --> 00:38:08,342 y esperar que yo arreglara a Hucht 860 00:38:08,409 --> 00:38:10,477 a tiempo para el reclutamiento de los Yankees. 861 00:38:10,544 --> 00:38:12,112 Nico dijo que eras la mejor. No mentía. 862 00:38:12,179 --> 00:38:13,459 Oye, ya que Hutch se queda aquí, 863 00:38:13,481 --> 00:38:15,548 - ¿puede seguir viéndote? - Sí. 864 00:38:15,616 --> 00:38:17,650 Aquí tienes mi tarjeta. 865 00:38:17,718 --> 00:38:19,885 No tienes que mandar una limosina. Dile a Hutch que me llame. 866 00:38:19,953 --> 00:38:21,720 Tomo nota. 867 00:38:23,956 --> 00:38:26,625 Santino. Tengo una propuesta para ti. 868 00:38:26,693 --> 00:38:28,060 ¿Qué? 869 00:38:28,128 --> 00:38:30,696 ¿Qué vas a hacer el resto de tu vida? 870 00:38:32,332 --> 00:38:33,999 ¿Qué clase de proposición es esa? 871 00:38:34,067 --> 00:38:37,335 Te ofrezco un trabajo... aquí en V3. 872 00:38:37,403 --> 00:38:39,604 Tendrías tu propia oficina, ayudante, 873 00:38:39,672 --> 00:38:41,940 cuenta de gastos, recursos ilimitados. 874 00:38:42,008 --> 00:38:44,309 Estoy halagada, pero acabo de salir del asunto de... 875 00:38:44,377 --> 00:38:45,811 Harías el trabajo más interesante de tu carrera 876 00:38:45,879 --> 00:38:47,313 con la gente más interesante del mundo. 877 00:38:47,380 --> 00:38:49,682 Serías bien recompensada, te cuidaríamos muy bien, 878 00:38:49,749 --> 00:38:51,650 y serías extremadamente apreciada. ¿Sí o sí? 879 00:38:51,718 --> 00:38:54,120 Vaya. Eres muy bueno. 880 00:38:54,187 --> 00:38:55,788 ¿Dónde está la trampa? 881 00:38:55,856 --> 00:38:58,390 Cierra tu consulta privada y sé exclusiva para V3. 882 00:38:58,458 --> 00:39:00,760 883 00:39:00,827 --> 00:39:04,130 Santino, me dedico a encontrar lo mejor. 884 00:39:04,197 --> 00:39:05,877 Eres una estrella. 885 00:39:05,899 --> 00:39:07,700 Es hora de que juegues en un equipo de estrellas. 886 00:39:07,768 --> 00:39:10,369 Podríamos hacer grandes cosas juntos. 887 00:39:10,437 --> 00:39:11,904 ¿A qué le tienes miedo, Santino? 888 00:39:13,206 --> 00:39:14,974 ¿Volar? 889 00:39:19,015 --> 00:39:20,549 Hola. 890 00:39:21,243 --> 00:39:22,877 ¿Va todo bien? 891 00:39:22,945 --> 00:39:24,579 ¿Tienes un momento? 892 00:39:24,647 --> 00:39:26,014 Sí. 893 00:39:28,117 --> 00:39:29,885 Solo quería que supieras que, 894 00:39:29,953 --> 00:39:32,655 he hablado de ti con Wizinski, 895 00:39:32,723 --> 00:39:34,457 y no hay nada que hacer. 896 00:39:34,525 --> 00:39:35,859 897 00:39:35,926 --> 00:39:39,229 Bueno, estoy agradecida por ello, pero fue totalmente innecesario. 898 00:39:39,296 --> 00:39:43,666 No. No, sí era necesario. T.K. tenía razón. 899 00:39:43,734 --> 00:39:47,236 Has sido tan valiosa para el equipo 900 00:39:47,304 --> 00:39:49,171 como cualquier otro. 901 00:39:49,239 --> 00:39:52,475 El cambio es la única constante, ¿no? 902 00:39:54,144 --> 00:39:57,480 Pero... no has venido aquí para decirme algo 903 00:39:57,548 --> 00:39:59,549 que ya sabía, ¿verdad? 904 00:40:01,218 --> 00:40:02,618 Dejo los Hawks. 905 00:40:02,686 --> 00:40:05,221 ¿Qué? 906 00:40:06,924 --> 00:40:08,224 ¿Cuándo? 907 00:40:08,292 --> 00:40:10,293 Ya. Mañana. 908 00:40:10,361 --> 00:40:12,895 Voy a ser el gerente para Boston. 909 00:40:12,963 --> 00:40:15,831 Llevan un tiempo detrás de mí. 910 00:40:15,899 --> 00:40:17,399 Noelle es de Boston, 911 00:40:17,467 --> 00:40:20,002 así que todo parece tener sentido, ¿sabes? 912 00:40:20,070 --> 00:40:23,105 Enhorabuena. Eso es... 913 00:40:23,173 --> 00:40:26,375 Es es... un gran cambio. 914 00:40:26,442 --> 00:40:28,476 Supongo que los dos vamos a hacer un cambio. 915 00:40:31,647 --> 00:40:35,583 Lo siento, Dani... 916 00:40:35,651 --> 00:40:37,151 por todo. 917 00:40:37,219 --> 00:40:41,322 No tienes que pedir perdón. 918 00:40:44,460 --> 00:40:46,661 Te deseo lo mejor. 919 00:40:46,729 --> 00:40:48,529 Y yo a ti. 920 00:40:56,538 --> 00:40:58,872 Sí. 921 00:40:58,940 --> 00:41:01,241 922 00:41:01,309 --> 00:41:05,545 923 00:41:08,015 --> 00:41:14,020 924 00:41:16,223 --> 00:41:24,223 925 00:41:24,399 --> 00:41:31,071 926 00:41:33,308 --> 00:41:37,877 927 00:41:37,945 --> 00:41:41,814 928 00:41:41,881 --> 00:41:47,886 929 00:41:50,089 --> 00:41:58,089 930 00:41:58,698 --> 00:42:02,401 Bienvenida a a familia, Dra. Santino. 931 00:42:02,469 --> 00:42:03,635 Ven a saludar. 932 00:42:03,703 --> 00:42:07,206 933 00:42:07,273 --> 00:42:08,473 934 00:42:08,541 --> 00:42:10,409 Creía que habías dicho que era cosa de una vez. 935 00:42:10,477 --> 00:42:14,312 Sí, hemos tenido un cambio de planes. 936 00:42:14,380 --> 00:42:15,546 Necesitamos a alguien como ella. 937 00:42:15,614 --> 00:42:16,981 Es entrometida. 938 00:42:17,049 --> 00:42:19,249 Es eficiente. 939 00:42:19,317 --> 00:42:21,118 940 00:42:21,185 --> 00:42:23,187 941 00:42:23,254 --> 00:42:25,389 Sí, soy yo. 942 00:42:25,456 --> 00:42:27,591 Tenemos un problema. 943 00:42:27,659 --> 00:42:29,958 944 00:42:29,983 --> 00:42:34,983 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-