Anteriormente en Necessary Roughness...
Nico, necesito a alguien como tú trabajando para mí.
Mark Cuban me ofreció trabajo...
- En Dallas. - ¿Lo vas a aceptar?
No estoy seguro de que haya nada para mí aquí.
Creo que estás buscando una excusa para que esto fracase
porque sigues enamorado de otra persona.
- ¿Cenamos? ¿Los dos solos? - Sí.
Soy Nico Careles, Sr. Cuban.
Acepto.
Tendrás que venir con nosotros.
Campeones de división. Campeones de conferencia.
¿Sabes lo que eso significa para mí? Casi ganamos.
Caballeros... nadie se acuerda de los segundos.
De ahora en adelante, o celebramos el campeonato,
o no celebramos.
¿Está claro?
- ¡Sí, entrenador! - ¿Está claro?
¡Sí, entrenador!
Este tío es tan divertido como una hemorroide.
Sí, nos va a estar apretando las tuercas.
Con los nuevos dueños da la impresión de que el entrenador Purnell
ha llevado al equipo tan lejos como podía.
Tom Wizinski ha llegado diez veces a las eliminatorias,
cuatro anillos de campeonato.
Vale, ¿entonces qué? ¿Ha recogido y se ha ido?
Bueno, le compran bien. Aterrizará en algún sitio.
No pareces especialmente molesto.
Cesiones, contrataciones, y despedidas...
la única constante en fútbol, Dani, es el cambio.
Se os pidió a todos que trajerais algo
que representara la temporada pasada.
¿Todo el mundo ha traído algo y lo ha puesto en el contenedor?
¡Sí, entrenador!
- Bueno. - Henry, haz los honores.
El año pasado... es historia.
¡Esos guantes me ayudaron a coger 300 pases
en las tres temporadas!
Y aún así, nunca te consiguieron un anillo,
¿verdad, Sr. King?
El pasado año es un mal sueño que ya se ha esfumado.
Este es un nuevo equipo.
El futuro va sobre ganar.
Vale, a estirar.
¡Vamos, chicos! ¡Deprisa! ¡Salid ahí fuera!
Entrenador Wizinski, me gustaría que conociera a la Dra. Dani Santino.
Hola.
Déjame esos informes, Jimmy.
Entonces es la terapeuta del equipo, ¿eh?
¿Van a verte cuando tienen problemas con sus mamis?
En realidad, vienen a verme con cualquier problema.
Ya sabe, el fútbol a este nivel
requiere estar en forma física y mentalmente,
como seguro que ya sabe.
Bueno, ya sabe, doy la mano muchas veces.
La gente se sorprende de lo fuertes que son mis dedos.
¿Sabe cómo se pusieron así?
Años de llevar a cuestas esta quincalla.
Tengo tres más en mi vitrina de trofeos.
Planeo conseguir uno más para mi pulgar.
Estoy aquí para hacer campeón a este equipo.
Y para ganar, los jugadores deben hacer las cosas simples.
Para mí, no hay secretos.
Con todo el respeto, entrenador, el privilegio terapeuta/cliente
no es potativo, como la ensalada de repollo o la de patata.
Es una norma invulnerable.
Así que, si está sugiriendo
que me convierta en una chivata,
eso no va a funcionar.
Oh, vale.
Entonces está despedida.
¿Perdone?
Acabo de hacerlo.
Entrenador.
¡Oh, gracias a Dios!
Menos mal que nuestros planes de vacaciones
han coincidido con tu crisis nerviosa.
Hola.
Bueno, ha pasado un tiempo, pero puedo hacer presentaciones.
Lo haré posible.
¿Realmente deberíamos beber a las once de la mañana?
Matt dejó embarazada a Noelle
y vosotros estáis a punto de volver juntos...
Sí.
se casa con ella, te da la patada.
Tu hijo huyó con una heredera,
y te han despedido de los Hawks.
Estaba ahí. No necesito un resumen.
Todo lo que digo que tienes razones más que de sobra
para beber a lo bestia, independientemente de la hora que sea.
Salud.
Pero no tenemos que regodearnos en la pena o algo así
porque voy a sondear
a otros equipos,
y ya sabes, voy a estar bien.
Los Hawks volverán a llamarte enseguida,
rogándote que vuelvas.
No lo tengo tan claro. Ya ha pasado una semana.
¿Ves? Apuesto que ahora son ellos.
Soy Dani.
¿Doctora, sigues en el mercado de ayudar a la gente?
¿Nico?
Lo sé. Ha pasado mucho tiempo.
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
Hay una limusina en tu entrada. Necesito que te subas.
¿Qué quieres decir con que hay una limusina en mi entrada?
¡Que hay una limusina en tu entrada!
Lo siento. ¿Por qué me voy a meter en la limusina?
Porque necesito tu ayuda.
Hola.
Hola. Bienvenida a V3. ¿Puedo ayudarla?
Según mi chófer, debo ver...
La Dra. Santino. ¿Verdad?
- Por aquí. - ¿Hola?
Hola. La salvadora ha llegado.
Espere aquí.
Vale.
Me alegro que pudieras aceptar mi invitación.
Soy Connor McClane. Bienvenida a V3.
Necessary Roughness 3x01 Cambios.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que, ¿V3 se dedica a la gestión de deportistas?
Bueno, eso es como decir que Apple hace ordenadores.
Quiero decir, claro, llevamos a los mejores atletas del planeta...
los cuatro grandes, además de fútbol, tenis, golf, incluso cricket.
Alguien tiene que enseñarme las reglas del cricket.
Además, somos un líder global en moda,
medios de comunicación, entretenimiento.
Tenemos los dedos puestos en...
Parece que tienes una pregunta.
Solo una.
Connor, necesito cinco minutos para lo de Lebron.
Va a tener que ser después de comer.
Vale. Adelante. ¿Qué decías?
Preguntaba exactamente qué hago aquí.
Buena pregunta... espera un momento.
Bobby, mira. Ambos sabemos que el trato es un imposible.
Y sinceramente, me siento insultado.
Ahora, trae algo que nos insulte a los dos,
y quizá hagamos un trato, ¿de acuerdo?
Adiós.
Lo siento. Ya tienes mi atención exclusiva.
¿Estaba ese tipo en silencio todo el tiempo?
¿Puedo ofrecerte algo de beber? ¿Agua, soda?
- ¿Spirulina con cáñamo agitada? - No. Estoy bien.
Jasmine, retén todas mis llamadas, y mira si puedes encontrar a alguien
que me enseñe las reglas del cricket en la cena, ¿vale?
Ahora mismo.
En el momento perfecto.
Dra. Santino, este es mi Director general, Troy Cutler.
- Hola. - Yo soy el de las grandes ideas.
Troy las lleva a cabo.
Bueno, eso suena ominoso.
En otras palabras, él se relaciona y concede entrevistas a revistas.
Yo en realidad, trabajo.
- Lo siento. - Este tour ha sido maravilloso.
Pero me pregunto por qué estoy aquí.
Doctora Santino, ¿había visto alguna vez 100 millones de dólares?
Bueno, ahora los está viendo.
Cada una de esas carpetas es una oferta multimillonaria
de una marca premium Vale.
Tenemos a un fenómeno de lanzador de 18 años... Darryl Hutchinson.
Instinto asesino y una pelota rápida de 150 kilómetros por hora.
Probablemente saldrá como primero en el sorteo del próximo mes...
hacerle millonario de la noche a la mañana
y probablemente una superestrella.
La cosa es que al chico le da pánico
subirse en un avión.
Los partidos fuera de casa... son un gran problema.
Sí. Si el chico no puede volar, no puede jugar al fútbol profesional.
Las 20 carpetas dicen adiós.
Los rumores ya han empezado
en la liga de que el chico es un caso mental.
Ahora, si puedo subirlo a un avión para la semana que viene
por sus pruebas con Kansas City su posición en el sorteo caerá en picado,
le costará millones al chico, incluso su carrera.
Por eso estás tú aquí.
¡Hacer un bucle, anudar y tirar! ¡El pie derecho adelante!
¡Hacer un bucle, anudar y tirar!
¿Qué hacemos?
Buscando ranas.
¿Qué te parece que hacemos? Atarnos las zapatillas.
Sí, sé que nos estamos atando las zapatillas, pero, ¿por qué?
Sr. King.
Llegas tarde.
No. Llego a tiempo, entrenador.
No, diez minutos antes es a tiempo.
Mira la página tres de la Biblia de Wizinski,
que se envió a todos anoche.
Ah, ese es el problema. Deberías haberlo twiteado.
Estos días no miro el email.
Es tan del 2.012, ¿sabes?
Sí, la página once, atarse las zapatillas.
Bueno, yo en realidad no tengo que atarme las zapatillas
porque las mías son de velcro.
No, el velcro es para los menos de ocho años y los mayores de ochenta,
no para los atletas profesionales.
¡En fila!
Como el Sr. King ha aparecido tarde, con las zapatillas equivocadas,
todo el mundo a correr hasta que vuelva con las adecuadas.
No te quedes ahí como un pasmarote. ¡Ve!
- ¿Qué está pasando? - Acabamos de firmar
con el ganador del trofeo Heisman de Alabama.
Es una pequeña tradición que hacemos aquí
que me gusta llamar "la bienvenida a casa".
¿Y haces esto con todos tus clientes?
Sí, y con los empleados también, cuando firman su contrato.
Así que, Daryl Hutchinson.
Bueno, he decidido
que tomaré a tu cliente como mi cliente.
Pero tengo que preguntarte,
¿qué tiene que ver Nico Careles con todo esto?
Pregúntaselo tú misma.
- ¿Me perdonas un momento? - Claro.
¡Este tío es un cabronazo!
Por "mofo" supongo que quieres decir Wizinski.
Sí. Está loco. Está loco.
No está bien de la cabeza. Está demente.
Está mal de la olla. Tienes que hacer algo.
Es un loco desquiciado. Ya me hago cargo.
¿Crees que esto es divertido?
"T", es nuestro entrenador principal y nuestro director deportivo.
Vale, sus métodos puede que sean poco ortodoxos,
pero es una ganador demostrado.
Le ha dado la vuelta a tres equipos perdedores.
Y más importante, ha venido para quedarse.
Creo que debes preguntarte a ti mismo...
¿vas a ser el niño
al que siguen echando de clase,
o quieres seguir el programa?
Vale.
Si voy a tener que lidiar con este entrenador loco,
- necesito ver a la Dra. D. - Eso no va a pasar.
- ¡Necesito ver a la Dra. D! - No va a pasar.
Mira, Wizinski va a traer a su propio chico de Chicago.
Se supone que es uno de los
mejores psiquiatras deportivos en el negocio... el Dr. McTavish.
¡No voy a contarle mi vida a un tonto que ni siquiera conozco!
Eso fue lo que dijiste antes de hablar con Dani.
Perdona.
Perdona. Perdona. Sí.
Hola doctora.
Creo que te debo una llamada.
Y yo creo que te debo esto.
Lo último que sé es que te ibas a Dallas a trabajar para Mark Cuban.
No te despediste de mí.
No respondes a mis llamadas. No contestas los mensajes.
Te desvaneces en un agujero como el del conejo,
y luego apareces por sorpresa
pidiendo mi ayuda, ¿y para un paciente?
Me disculpo por no haber estado en contacto.
¿Dónde demonios has estado?
Aquí.
- ¿Trabajas aquí? - Sí.
- Explícalo. - Es complicado.
Sí, déjame repetirme... pensaba que estabas muerto.
Me he pasado meses preocupándome por ti,
perdiendo el sueño,
y luego vengo a enterarme de que simplemente
estás aquí en Nueva York, de seguridad.
Realmente sabes torturar a la gente, ¿verdad?
Connor quería que os presentara así que eso hice.
Escuché que no te iba muy bien con los Hawks.
Lo siento.
Apuesto a que lo sientes.
Ahí estás. Dra. Santino, el coche está preparado para usted.
Sí.
Tengo que coger esto.
Este es Darryl Hutchinson.
Sus amigos le llaman Zeus
porque lanza a la velocidad del rayo.
Y la Academia V3 es un internado
para estudiantes-atletas.
Estudiantes atletas de élite.
Le damos ese límite competitivo...
el mejor entrenamiento, las mejores instalaciones.
Cogemos estudiantes y los convertimos en superestrellas.
Obtienes algo de los jóvenes, ¿eh?
Oh, no me digas que eres una cínica.
Desde Nueva York.
Va con el puesto.
¿Así que Kansas City? ¿Es allí a dónde quiere ir?
Bueno, en realidad preferiría que estuviese en Nueva York,
pero tienes que ir donde te recluten.
Kansas City tiene el número uno en el sorteo de este año.
Oye, ¡Hutch!
Hola Connor.
¿Has visto ese último lanzamiento? La máquina me ha dado 101.
Bueno, obviamente hay algo estropeado con la máquina.
Nadie lanza tan rápido.
¿Ah, sí?
¿Me conocías?
Dra. Santino, este es Hutch.
Esta es la mujer de la que te estuve hablando.
La psiquiatra, ¿verdad?
Empezó hace un año.
Estaba en un vuelo de camino a casa en Arizona,
encontramos algunas turbulencias importantes.
Nadie resultó herido, pero fue terrorífico.
- ¿Has volado desde entonces? - Sí.
Al principio no me ponía tan mal,
pero ha ido empeorando cada vez.
La última vez el corazón me latía como un martillo neumático.
Pensaba que estada dándome un infarto.
Bueno, con el reclutamiento pronto y todo este dinero en juego,
es mucho para un chico de 18 años.
Si el béisbol me da un montón de pasta, eso es genial,
pero estoy en esto porque me encanta el juego.
El montículo es.. el único lugar donde soy feliz.
¿Eres feliz aquí, en la Academia, lejos de casa?
¿Bromeas?
Es lo mejor que me ha pasado.
Pasé cuatro años en V3.
Connor y Troy me han dado
todo lo que necesito para alcanzar el sueño,
y ahora voy a estropearlo por algo tan estúpido.
Oye, Hutch, el miedo a volar es una fobia común.
Y por suerte, una de las más fáciles de superar...
si te motivas para ello.
¿Me conoces?
Bien.
Entonces, vamos a hacerle frente.
Vamos a meterte en un avión a Kansas City...
Pero antes, vamos a hacer un ensayo.
Sé que tienes que estar en Philly
para una entrevista, ¿verdad?
Sí. Con algunos reporteros. El jueves.
Excelente.
Entonces tendremos tiempo para más sesiones antes de eso.
Así que el hombre del misterio internacional vuelve,
y tú le abofeteas.
Es tan "Cincuenta sombras de Grey".
¿Te cogió en sus brazos y te tiro contra la pared?
No, yo debería haberlo tirado a él contra la pared.
Quiero decir, me hace sufrir todos estos meses,
¿Y ha estado todo el tiempo a un puente
y un túnel de distancia?
¿Qué clase de persona le hace eso a un... amigo?
Quizá le rompiste el corazón,
y verte era demasiado para él.
Realmente no estás leyendo "Cincuenta sombras
del porno", ¿verdad?
¿Qué te crees que me hace que aguante
todas esas noches sin dormir con el bebé?
No estés tan enfadada con él.
Te consiguió este trabajo.
Y me alegraré cuando haya acabado.
Después de lo que me hizo pasar,
no quiero volver a ver a "Mr. Rapidín".
Sé como acaba esto... sexo por odio.
Es el mejor de la peor clase.
Vale, ¿no podemos simplemente conducir?
Quiero decir, podemos estar allí como en una hora y media.
Es Philly. Es un vuelo de 30 minutos.
Nos subimos al avión, pero no cerraremos las puertas,
y no nos iremos hasta que digas que estás listo.
Mírame.
Mírame Darryl. Escucha.
¿Has oído la expresión "no pierdas de vista el balón"?
Bien, pues el balón es Kansas City.
Este es el primer paso para llegar.
Esas escaleras te llevan a tu sueño...
Pero necesitas decidir cuánto lo quieres.
Mira, no puedo respirar.
Es como si tuviera una roca en el pecho.
Estoy sudando. Estoy mareado.
Voy a vomitar. Voy a...
Vale.
Mírame. ¿Ves como estoy de calmada?
Quiero que repitas después de mí...
"Es una manera fácil y segura de viajar."
Es una manera fácil y segura de viajar.
Otra vez.
Es una manera fácil y segura de viajar.
Llevamos sentados 20 minutos.
¿Cuáles crees que son las probabilidades de
de que este avión despegue?
Bueno, si esto fueran las Vegas, apostaría en tu contra.
Pero no lo es.
- No, no lo es... - No puedo... no puedo... ¡No! ¡No!
Voy a darte algo para calmarte.
Esta medicación no tiene efectos secundarios
y hace efecto inmediato.
¿Qué... le está dando?
Déjala. Sabe lo que hace.
¿No necesito permiso para tomar medicación?
Ya lo tengo.
Vale, vale.
Bien.
Vas a empezar a calmarte inmediatamente.
Tu respiración se ralentizará,
tus músculos se relajarán,
y de repente sentirás que todo va bien.
Los lanzadores tienen un buen agarre.
Lo siento. Pensaba que mi pelota se había llevado la peor parte.
Está bien.
Pero esa pastilla debe hacer efecto enseguida,
así que simplemente, da el visto bueno.
Cierra la puerta.
Puedes cerrar la puerta.
Tío, esas pastillas son geniales.
¿Qué son?
Caramelos.
Es llamado el efecto placebo.
El miedo a volar está en tu cabeza,
y quiero mostrarte lo poderosa que puede ser la mente.
Puedes tomarte todo el tiempo que quieras para calmarte.
¿Un zombie?
Sí.
Creo que soy un zombie que come carne.
¿Desde hace cuánto tiempo tienes esos sentimientos?
Desde que me mordió otro zombie comedor de carne.
Era una broma.
Tu...
¿No tienen un sofá todos los terapeutas?
No todos.
¿Y no tienen normalmente, ya sabes,
aperitivos y chucherías para los pacientes?
Algunos.
¿Qué estás escribiendo en tu libretita?
Detalles que me gustaría recordar.
¿Consiguiendo la primicia, Wolf Blitzer?
Así empezó Unabomber.
Consiguió un boli, una libretita,
y empezó a escribir cosas que quería recordar.
¿Sabes qué quería recordar?
Edificios, para poder volarlos.
"Un nudo de corbata doble Windsor. Demasiado ancho para su constitución".
"Y aún lleva una etiqueta en los pantalones."
Qué mono. Los robaste.
Terrence, ¿te gustaría que dejara la libreta?
A eso me refiero, amiguete.
No sé por qué necesitas una libreta. La Dra. D. nunca escribió nada.
Se acordaba de todo lo que decía porque era importante para ella,
además, ella tenía un sofá, ¿vale?
Con algunos cojines muy cómodos.
No me refería a cojines para el culo, sino...
Esto... es una pérdida de tiempo.
¿Sabe qué? Y del suyo.
Terrence, ¿hay algo que pudiera darte
para que estuvieras más cómodo?
Sí... jellybeans.
Vamos a jugar al "20 preguntas".
¿Cómo es que no te fuiste a Dallas?
- Cambio de planes. - Sí, pero ¿por qué?
¿Y por qué no me devolviste las llamadas?
¿Y qué? ¿Volvemos a las respuestas de una palabra
como Pittsburgh?
Eso son tres preguntas.
Y ninguna respuesta.
¿Me vas a abofetear de nuevo?
No... pero me gustaría.
Señoras y señores,
Por favor, pongas sus asientos a la posición recta.
Empezaremos nuestro descenso en unos momentos.
Mejor que vuelvas a tu asiento.
No te has librado.
¿Dónde estamos?
Estamos en Philly. Lo has conseguido. Estás bien.
No, no lo estoy.
¿Hutch?
Oye, háblame. ¿Qué pasa?
Se me ha adormecido el brazo.
- Oye. Vale. - ¡Que alguien me ayude!
¡Mira no puedo sentir el brazo!
¿Sabes lo que significa?
No soy médico.
Bueno, eso está claro.
Te diré lo que significa.
Significa que nada
está físicamente mal con el brazo de Hutch
y no le pasa nada en el brazo... punto...
hasta que hablaste con él. Así que...
¿Qué demonios le dijiste?
- ¿Qué es lo que dije? - Sí.
El chico lanza perfectamente, y luego habla contigo,
y ahora tiene un brazo de juguete. ¿Qué le dijiste?
Primero...
mis conversaciones con Hutch son confidenciales.
Y segundo, nada de lo que diga hará que vuelva a sentir el brazo.
Vale, tenemos un chico que no volará,
y ahora no puede lanzar.
Tiene que subir... y bajar...
de ese avión en Kansas City en cinco días.
¿Y ahora qué?
Creo que Hutch sufre
algún tipo de desorden de conversión...
una enfermedad psicosomática.
Empieza con el miedo a volar,
luego se convierte en insensibilidad en el brazo.
y eventualmente puede convertirse en algo totalmente diferente.
Así que, ¿se lo está inventando?
No. es muy real para él.
Vale, ¿qué podría causar un desorden de conversión?
Normalmente lo desatan factores externos.
Me gustaría ver su historial médico.
¿O sea que ahora eres médico?
Lo siento. Esto es ridículo.
¿Quieres saber lo que es ridículo?
Traerme a una pelea con una mano atada a la espalda.
Resulta que sé de dos cosas...
salud mental y cocina siciliana.
Así que, ¿por qué no me ayudas a ayudar a tu cliente,
o si no me dejas ir a casa a hacer lasaña
donde la gente no me cuestiona
a cada momento?
Vale, Nico, ¿le darás los historiales médicos de Hutch
a la Dra. Santino?
Claro.
No tenemos tiempo de ir averiguando.
Trajimos a la Dra. Santino para hacer un trabajo.
Déjala que lo haga.
Y además, no nos quedan más opciones.
Hay una laguna.
¿Qué tipo de laguna?
En tu historial de asistencia... me di cuenta de que faltaste
dos semanas a clase el pasado Junio.
¿Lo recuerdas?
Más o menos. Tuve algún virus.
¿Qué tipo de virus?
No lo sé.
Pensaron que tenía mono pero los tests dieron negativo.
¿Qué tiene que ver con el miedo a volar, con que se me adormezca el brazo?
Oh, solo intento averiguar
si esto te ha pasado antes.
Si preguntas cuando me volví loco,
no lo sé, ¿vale?
Todo lo que sé es que estaba lanzando a 100 millas por hora.
Ahora apenas a 70. ¿Cómo está todo en mi cabeza?
Ser elegido en la primera ronda del sorteo...
tiene que ser un montón de presión.
Mira, les dejé sin anotar
en los campeonatos infantiles cuando tenía 12 años.
Tenía ojeadores alrededor desde que tenía 14 años.
Quiero decir... la presión nunca antes me ha molestado.
Desayuno presión, ¿sabes?
Hablamos de lo poderosa que es tu mente.
Bueno, la tuya te sabotea...
por una razón.
Todos mis sueños están a punto de hacerse realidad.
¿Por qué demonios no querría eso?
¿Un virus sin especificar?
Todo este caso es un virus sin especificar.
¡Vamos chicas!
Uno más. Eso es tío. Puedes hacerlo.
Oye, Larson, no destroces mi campo.
Entrenador, no me apetece llamar a una ambulancia hoy.
No saben el sacrificio que supone.
Hasta que lo sepan, no ganarán ningún partido que realmente importe.
- Larson, ¿estás bien? - Sí.
Dadle fluidos, y volved a sacarlo fuera.
¡Sr. King!
Como se paró,
todo el mundo va a correr hasta que me canse.
¡De nuevo!
¡¿Qué?! ¡Eso es ridículo!
Y eso acaba de costarte mil dólares.
Le estaba dando un ataque, entrenador. A todos.
- ¿Estás intentando matar al equipo? - Y eso son otros mil dólares.
Cada palabra que salga de tu boca
son otros mil dólares.
Bueno, he terminado de hablar, amiguete. ¿Qué te parece eso?
Que te den, que le den a los Hawks. Y que le den a tus normas.
Lo dejo.
¡Seguid!
Es el cuarto cuarto. Eso es cuando lo cuenta.
¿Qué demonios estás haciendo?
Voy a coger comida china a Yonkers.
- ¿Quieres venir? - Para.
¿Después de todo lo que has pasado?
¿Vas a tirar a la basura tu oportunidad
de trabajar con el mejor entrenador de fútbol?
No vas a volver a tener una oportunidad como esta.
Mierda, si te vas así,
puede que no vuelvas a tener una oportunidad en la liga.
Ni siquiera luchaste por ella.
¿De qué hablas?
De la Dra. D.
Me salvó el culo.
Salvó el tuyo.
Salvó a todo el equipo,
y todo lo que hiciste fue desecharla.
Terrence, siento que se haya ido.
Claro. Claro.
- Claro. Claro. - ¿Vale?
"T", vamos. Has estado en este mundo lo suficiente.
Sabes cómo va.
Jugadores, entrenadores, ejecutivos, terapeutas...
van y vienen.
Sí, bueno, él vino, ella se fue, yo me voy.
¿Crabchek?
Sí, Junio del año pasado,
había un chico en la Academia llamado Joseph Crabchek,
que se retiro de los reclutamientos.
¿Y?
Nunca se mencionó
en los medios de por qué o cómo se fue.
Así que estoy pensando que quizá falta algo.
¿Le preguntaste a Troy o Connor?
No, esperaba no tener que hacerlo.
Oye. Escucha.
¿Puedes dejar de actuar como Nico por un momento?
Me has traído aquí para ayudar a este niño.
Te digo que falta algo
y necesito tu ayuda para averiguarlo.
Veré lo que puedo descubrir.
Vale.
Dani...
si te dijera que fue por motivos personales...
el no ir a Dallas...
¿podrías aceptar eso?
Si tengo que hacerlo, sí.
Que conste que nunca quise hacerte daño.
Vale.
¿Qué dimitió?
Se fue en mitad del entrenamiento.
Guau. Seguro que fue muy bien con el entrenador.
Mira. Probablemente es muy tarde, pero tienes que hacer algo.
¿Vale? Eres la única persona a la que va a escuchar.
¿Has olvidado que los Hawks me despidieron?
Ya no es mi cliente.
Solo necesita que alguien le convenza.
El equipo tiene un nuevo terapeuta.
Lo tienes en llamada rápida.
¿NO puedes simplemente coger el teléfono?
¿Qué? ¿Para seguir con tu plan?
No es mi amigo. Es un antiguo cliente.
Hay problemas éticos en esta cuestión.
Dios Dani.
Ya sabes, no tenías problemas con mis reglas
cuando estábamos en el mismo equipo.
Mira, siento lo que pasó, ¿vale?
Wizinski es un gilipollas. Nadie lo va a negar.
Estoy seguro de que si tú hubieras ido
y te hubieras sentado a hablar con él...
¿Te refieres a disculparme y doblegarme
y quizá recuperar mi trabajo?
No. ¿Vale?
Podríamos llevarnos bien un día o dos.
Y entonces, al tercer día,
volveríamos a tener esta conversación... una y otra vez.
Enfrentémoslo.
Mi tiempo con los Hawks ha acabado.
- Hola. - ¿Puedo pasar?
Vale.
Nico.
Pensaba que estabas en Dallas.
Sí. No salió bien. Sigo en la ciudad.
Tenemos un cliente juntos.
Oí que ibas a tener un bebé. Enhorabuena.
Sí. Gracias.
Bueno, oye. Esta reunión ha sido divertida.
Pero tengo que volver.
Buenas noches. Nos vemos chicos.
Supongo que no has venido aquí para hablar de cualquier cosa.
Encontré algo que pensé que te gustaría ver.
Un informe policial... Joseph Crabchek.
De Junio del año pasado. Mira quién fue el testigo.
Darryl Hutchinson.
Contadme lo de Joseph Crabchek.
¿Joe Crabchek? Eso es historia antigua.
Bueno, puede que también sea historia actual.
¿Qué eres, una terapeuta que viaja en el tiempo?
Déjalo en paz.
Si pudiera viajar en el tiempo,
volvería e intentaría averiguar quién robó tus juguetes.
- ¿Qué pasa con los juegos? - Yo no...
Vale. Vale.
Puedes irte a la puerta, ¿por favor?
Joseph Crabchek era un chico aquí en V3
que optó por dejar los reclutamientos el año pasado.
Sí, leí esos artículos.
Vale, así que, ¿qué tiene que ver con el brazo de Hutch?
Creo que todo.
¿Joe Crabchek?
¿Qué pasa con él?
Dímelo tú. ¿Qué hay que saber?
Estaba un año antes que yo en la academia.
Además de ser el mejor lanzador que he conocido,
era un tío genial.
Así que, se portaba bien.
¿Si se portaba bien?
Mira. El tipo era una leyenda.
Todos los lanazadores le admirábamos...
duro, divertido...
Tenía una curva rápida con gran movimiento que nadie podía batear.
Estaba preparado para acabar entre los mejores de la primera ronda.
Como tú.
Sí.
¿Qué le pasó, Hutch?
Una noche...
como una semana antes del reclutamiento,
Joe se volvió loco en la residencia.
Un momento estaba riendo, y al siguiente llorando,
corriendo por los pasillos, arrancándose la ropa,
vociferando y alucinando.
Ya sabes, los entrenadores... intentaron controlarlo.
Literalmente intentaron sentarse sobre él,
pero les arañaba los brazos.
Lo siguiente, está golpeando los cristales con sus puños.
Había...
sangre y cristales por todas partes.
¿Cómo sabes tantos detalles de esto?
Porque estaba allí.
La policía llegó...
y se lo llevó arrestado.
¿Y luego?
Y luego Joe abandonó la Academia.
No lo reclutaron, y...
y no lo volví a ver nunca más.
Y luego faltaste dos semanas al colegio.
Estaba enfermo.
Estabas traumatizado.
Y creo que todavía lo estás, Hutch.
Creo que sufres
una forma sin diagnosticar de estrés post-traumático.
Y que tu miedo de acabar como Crabchek...
te está llevando a hacerlo realidad tú mismo.
Vale, pero si el genial Joe Crabchek
no pudo soportar la presión, entonces...
¿Cómo demonios voy a hacerlo yo?
Tu destino es solo tuyo.
Eres Darryl Hutchinson, no Joe Crabchek.
Y ya has dado un paso crucial
que Crabchek nunca dio.
¿Cuál?
Conseguir ayuda.
Ojala pudieras quedarte y cocinar para mí siempre.
Míranos.
Yo soy ahora la mamá cocinera que se queda en casa.
Tú eres la tía buena trabajadora, con un hombre en cada puerto.
Dios, echo de menos ser marinero.
Dios, echo de menos ser una madre.
Es decir, mi hija nunca está en casa,
mi hijo nunca viene a casa, por lo que yo puedo decir,
voy a tener que hacer lo que sea para el trabajo.
Siento cómo fueron las cosas con los Hawks, Dani,
pero el lado positivo es...
que no tienes por qué ver a Matt cada día
y fingir no odiarle.
No le odio.
No lo hago. Fue totalmente amigable.
Ya sabes, sintió
que le debía a Noelle y al bebé
el ver si podría hacer que funcionara la familia,
y ya sabes, lo mismo sentí yo.
Pero sigue siendo una mierda, así que no finjamos.
¿Gusto? ¡Hola, cariño!
No, no, puse los pañales extra en la maleta gris.
Ayúdame, "Obi wan Dani". Eres mi única esperanza.
Estaré feliz de darte una cita en un horario normal,
como, digamos cuando salga el sol.
¿Cuándo me has conocido normal?
Hablando de eso, renuncié.
A los Hawks.
Eso significa que soy un hombre libre, desempleado.
¿Qué ha pasado?
El entrenador es un gilipollas.
Matty D es un gilipollas, y yo me fui.
EL lado positivo es que aún puedo ser tu cliente.
Terrence.
¿Estás seguro de que estás preparado
para renunciar a tu carrera en los Hawks?
Probablemente no habría carrera, o T.K. sin ti.
No me puede dejar sin ti.
No es mi dueño. Esto no es como en Django.
Vale, de eso se trata...
de ti y de mí.
Matty D no luchó por ti.
Dejó que el entrenador nos separase.
Puedes no estar de acuerdo con tu entrenador o sus tácticas,
pero su historial es algo bastante difícil con lo que discutir.
Así que, si quieres el anillo, entonces quizá esta es tu mejor oportunidad.
Sé que es difícil,
pero la terapia no se supone que deba durar para siempre.
Oh, ¿así que tú también estás rompiendo conmigo?
No. Yo no voy a ningún sitio.
Pero Terrence, has llegado tan lejos en estos últimos dos años,
que quizá estás preparado para volar solo.
Así que, ¿cómo fue el viaje a K.C.?
Subimos y bajamos del avión sin incidentes, gracias a ti.
Bien. Debería seguir mejorando.
Pero necesita encontrar un buen terapeuta en Kansas.
Genial. ¿Algo más?
Bueno, me estaba preguntando
por qué nunca mencionaste la crisis de Crabchek.
Dani, perdimos a un chico...
no es algo con lo que quieras obsesionarte.
Vale.
- Connor. - Señor.
Acaban de llamarme de K.C. Se retiran.
Han oído los problemas que tiene Hucht con volar,
y se han arrepentido.
¿Qué es lo que significa eso para Hutch?
Bueno, sería un desastre si no acabara
de colgar con los Yankees hace cinco minutos.
¿Y?
Y les convencí de que Hucht estaba perfectamente física y mentalmente,
y ellos se la van a jugar con él.
al final de la primera ronda.
Hijo de puta. Lo conseguiste.
Solo hago mis cosas.
Vale, espera. ¿Qué acaba de pasar?
Nunca he ganado un anillo...
ni en el instituto, ni en la universidad,
y está claro que tampoco profesionalmente.
Bien, solo para aclararme...
¿es esto una disculpa?
Haré lo que sea para conseguir uno.
¿Ves esos?
Hay un método
en lo que parece mi locura, Sr. King.
Piense en la temporada como un ejercicio de confianza.
Todo lo que tiene que hacer es dejarse caer.
Yo me encargaré del resto.
Solo para que lo sepas
no habrá más segundas oportunidades.
Todos estábamos emocionados con que el chico fuera a K.C...
mercado pequeño, difícilmente competitivo.
Que te recluten más tarde significa menos dinero de adelanto,
pero ganará mucho más con apoyos financieros
si funciona aquí en Nueva York.
Así que dejaste que supieran lo de su miedo a volar para asustar a K.C..
y esperar que yo arreglara a Hucht
a tiempo para el reclutamiento de los Yankees.
Nico dijo que eras la mejor. No mentía.
Oye, ya que Hutch se queda aquí,
- ¿puede seguir viéndote? - Sí.
Aquí tienes mi tarjeta.
No tienes que mandar una limosina. Dile a Hutch que me llame.
Tomo nota.
Santino. Tengo una propuesta para ti.
¿Qué?
¿Qué vas a hacer el resto de tu vida?
¿Qué clase de proposición es esa?
Te ofrezco un trabajo... aquí en V3.
Tendrías tu propia oficina, ayudante,
cuenta de gastos, recursos ilimitados.
Estoy halagada, pero acabo de salir del asunto de...
Harías el trabajo más interesante de tu carrera
con la gente más interesante del mundo.
Serías bien recompensada, te cuidaríamos muy bien,
y serías extremadamente apreciada. ¿Sí o sí?
Vaya. Eres muy bueno.
¿Dónde está la trampa?
Cierra tu consulta privada y sé exclusiva para V3.
Santino, me dedico a encontrar lo mejor.
Eres una estrella.
Es hora de que juegues en un equipo de estrellas.
Podríamos hacer grandes cosas juntos.
¿A qué le tienes miedo, Santino?
¿Volar?
Hola.
¿Va todo bien?
¿Tienes un momento?
Sí.
Solo quería que supieras que,
he hablado de ti con Wizinski,
y no hay nada que hacer.
Bueno, estoy agradecida por ello, pero fue totalmente innecesario.
No. No, sí era necesario. T.K. tenía razón.
Has sido tan valiosa para el equipo
como cualquier otro.
El cambio es la única constante, ¿no?
Pero... no has venido aquí para decirme algo
que ya sabía, ¿verdad?
Dejo los Hawks.
¿Qué?
¿Cuándo?
Ya. Mañana.
Voy a ser el gerente para Boston.
Llevan un tiempo detrás de mí.
Noelle es de Boston,
así que todo parece tener sentido, ¿sabes?
Enhorabuena. Eso es...
Es es... un gran cambio.
Supongo que los dos vamos a hacer un cambio.
Lo siento, Dani...
por todo.
No tienes que pedir perdón.
Te deseo lo mejor.
Y yo a ti.
Sí.
Bienvenida a a familia, Dra. Santino.
Ven a saludar.
Creía que habías dicho que era cosa de una vez.
Sí, hemos tenido un cambio de planes.
Necesitamos a alguien como ella.
Es entrometida.
Es eficiente.
Sí, soy yo.
Tenemos un problema.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-