1 00:00:00,082 --> 00:00:01,342 Anteriormente en Nashville... 2 00:00:01,343 --> 00:00:02,995 Dile a Micah que le quiero, ¿vale? 3 00:00:03,176 --> 00:00:05,076 - ¿Kiley? - ¿Tú no eres mi padre? 4 00:00:05,112 --> 00:00:06,244 Soy tu tío. 5 00:00:06,279 --> 00:00:08,346 Kiley me engañó con mi hermano. 6 00:00:08,382 --> 00:00:12,250 Quiero conocer a Luke Wheeler. Una fan que quiere conocer a un ídolo. 7 00:00:12,285 --> 00:00:15,387 - ¿Dónde está mi hermano pequeño? - Hola, Beverly. 8 00:00:15,422 --> 00:00:17,655 - Tengo cáncer de hígado. - Necesita un trasplante. 9 00:00:17,691 --> 00:00:19,357 La respuesta es "no". 10 00:00:19,393 --> 00:00:20,725 El FBI te está vigilando. 11 00:00:20,761 --> 00:00:22,994 Podría desaparecer un tiempo, pero necesitaría dinero. 12 00:00:23,029 --> 00:00:24,796 Espero que a dondequiera que vayas, puedas empezar de nuevo. 13 00:00:24,831 --> 00:00:27,499 - Me prometiesteis inmunidad. - La tendrás. 14 00:00:33,073 --> 00:00:34,572 - Hola. - Hola. 15 00:00:34,608 --> 00:00:35,874 ¿Cómo ha ido todo esta mañana? 16 00:00:35,909 --> 00:00:37,208 ¿Las niñas han ido al colegio? 17 00:00:37,244 --> 00:00:38,343 ¿Hoy tenían colegio? 18 00:00:38,378 --> 00:00:39,644 Muy gracioso. 19 00:00:39,679 --> 00:00:40,845 Lo tengo todo bajo control en casa, ¿vale? 20 00:00:40,881 --> 00:00:42,414 No te preocupes. 21 00:00:42,449 --> 00:00:44,082 Tú consigue ese nuevo acuerdo de distribución. 22 00:00:44,117 --> 00:00:47,185 Lo sé, es que... odio tener dejarte, ¿sabes? 23 00:00:47,220 --> 00:00:48,453 Después de todo lo que está pasando. 24 00:00:48,488 --> 00:00:50,488 Bueno, tú tienes que dirigir una discográfica, ¿de acuerdo? 25 00:00:50,524 --> 00:00:52,023 Me voy a enfadar si empiezas 26 00:00:52,058 --> 00:00:53,658 a descuidarla por mi culpa. 27 00:00:53,693 --> 00:00:55,994 Bueno, cariño, yo solo te quiero, eso es todo. 28 00:00:56,029 --> 00:00:58,263 Creo que vamos a aterrizar pronto te llamaré más tarde, ¿vale? 29 00:00:58,298 --> 00:01:02,434 - Buena suerte en Nueva York. - Gracias. 30 00:01:02,469 --> 00:01:05,170 Aterrizaremos en Biloxi en 15 minutos, Sra. James. 31 00:01:05,205 --> 00:01:07,906 - Gracias. - De nada. 32 00:01:09,976 --> 00:01:11,676 ¿Te escapas a ensayar con la banda sin decírmelo? 33 00:01:11,711 --> 00:01:13,177 Lo entiendo. Lo pillo, ¿vale? 34 00:01:13,213 --> 00:01:16,814 Soy esposa, soy madre, pero también soy cantante. 35 00:01:16,850 --> 00:01:19,617 Y tengo que actuar, tengo que ensayar... 36 00:01:19,653 --> 00:01:22,820 Juliette, lo que me molesta de que llamarás 37 00:01:22,856 --> 00:01:24,589 a la banda para ensayar sin decírmelo 38 00:01:24,624 --> 00:01:26,324 es que yo soy miembro de tu banda. 39 00:01:26,359 --> 00:01:29,994 Si tú actúas, yo tambén actúo. 40 00:01:30,030 --> 00:01:32,664 41 00:01:32,699 --> 00:01:34,966 Pensaba que me dirías que volviera a casa 42 00:01:35,001 --> 00:01:37,301 y, ya sabes, que me ocupara del bebé y... 43 00:01:37,337 --> 00:01:38,970 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 44 00:01:39,005 --> 00:01:44,008 Ser esposa, ser madre, ser Juliette Barnes, 45 00:01:44,077 --> 00:01:46,310 esas cosas no se excluyen entre sí. 46 00:01:46,346 --> 00:01:48,946 Se trata de encontrar un equilibrio. 47 00:01:48,982 --> 00:01:50,515 - De acuerdo. - Bien. 48 00:01:50,550 --> 00:01:51,983 Así que la próxima vez que la banda ensaye, 49 00:01:52,018 --> 00:01:53,818 quizá ¿puedes esperar a que toda la familia está despierta? 50 00:01:53,853 --> 00:01:57,088 - Sí. - Eh, tenemos un problema. 51 00:01:57,123 --> 00:02:00,625 ¿Desde cuándo los músicos se levantan antes que los médicos? 52 00:02:00,660 --> 00:02:04,256 ¿No se supone que vosotros no os levantáis hasta la tarde o así? 53 00:02:04,257 --> 00:02:05,257 Sí. 54 00:02:05,332 --> 00:02:07,331 Pero hoy tenía esa entrevista en la radio con Gunnar. 55 00:02:07,367 --> 00:02:11,602 Sí, ahora los Triple Exes son oficialmente solo los Exes. 56 00:02:11,638 --> 00:02:14,906 Bueno, era eso o los, eh, los Whiskey Frogs. 57 00:02:14,941 --> 00:02:17,008 Me tengo que ir. Adiós. 58 00:02:17,043 --> 00:02:18,509 Adiós. 59 00:02:18,545 --> 00:02:20,078 Scarlett. 60 00:02:20,113 --> 00:02:21,813 De hecho esta noche hay esa cosa. 61 00:02:21,848 --> 00:02:24,348 Es una... una cena del personal en algún Club de campo. 62 00:02:24,384 --> 00:02:26,751 Dudaba si tocar o no tocar el tema 63 00:02:26,786 --> 00:02:28,319 porque son cosas del hospital 64 00:02:28,354 --> 00:02:31,422 y seguramente tú estás muy cansada de médicos, medicina 65 00:02:31,458 --> 00:02:32,990 - y todo eso. - No, iré contigo. 66 00:02:33,026 --> 00:02:34,225 - ¿Estás segura? - ¿A qué hora? 67 00:02:34,260 --> 00:02:36,394 Puedo recogerte a las 07:00. 68 00:02:36,429 --> 00:02:39,497 Te veré entonces. 69 00:02:39,532 --> 00:02:41,265 ¿Has dicho un club de campo? 70 00:02:43,770 --> 00:02:46,037 Hola. 71 00:02:46,072 --> 00:02:48,239 Sé que seguramente estás muy enfadado, 72 00:02:48,274 --> 00:02:49,674 y sé que no me merezco que me perdones 73 00:02:49,709 --> 00:02:53,111 por lo que hice pero... ¿Puedo ver a Micah, por favor, 74 00:02:53,146 --> 00:02:55,113 - solo un momento? - No está aquí. 75 00:02:55,148 --> 00:02:56,214 Está con tus padres. 76 00:02:56,249 --> 00:02:58,049 - ¿Mis padres? - Estuvo aquí tres meses. 77 00:02:58,084 --> 00:02:59,484 - ¿No te lo quedastes? - No, no lo hice, 78 00:02:59,519 --> 00:03:00,852 pero sabe Dios que quería hacerlo, 79 00:03:00,887 --> 00:03:02,987 pero el tribunal me dijo que no podía. 80 00:03:03,022 --> 00:03:05,690 Mira, resulta, Kiley, que no es mío, es de Jason, 81 00:03:05,725 --> 00:03:07,903 pero supongo que eso tú ya lo sabías, ¿verdad? 82 00:03:07,904 --> 00:03:09,660 - No. - ¿Cómo podía saberlo? 83 00:03:09,696 --> 00:03:11,629 ¿Cómo pudiste engañarme con mi hermano? 84 00:03:11,664 --> 00:03:13,731 ¿Y luego venir aquí, mentirme en la cara, 85 00:03:13,767 --> 00:03:15,433 diciendo que Micah es hijo mío? 86 00:03:15,468 --> 00:03:17,401 - Gunnar, yo... - Lo abandonaste aquí. 87 00:03:17,437 --> 00:03:19,203 A tu propio hijo... lo abandonaste. 88 00:03:19,239 --> 00:03:21,005 - Gunnar, por favor. - ¿Sabes qué? 89 00:03:21,040 --> 00:03:24,308 No te mereces que te perdone y nada de lo que digas 90 00:03:24,344 --> 00:03:25,943 jamás podrá cambiar eso. 91 00:03:25,979 --> 00:03:29,046 Cuando vuelva quiero que te hayas marchado. 92 00:03:40,260 --> 00:03:43,761 Eh, supongo que tú y yo tenemos opiniones distintas 93 00:03:43,797 --> 00:03:45,496 de tener unos cuantos amigos por aquí. 94 00:03:45,532 --> 00:03:48,166 Espera, ¿quieres decir que no tienes bailarinas acrobáticas 95 00:03:48,201 --> 00:03:49,500 - en tus fiestas? - ¿Es esto lo que era? 96 00:03:49,569 --> 00:03:50,802 Solo me pensaba que habías contratado 97 00:03:50,837 --> 00:03:52,870 - a los peores cuelga cortinas del mundo. - Lo sé. 98 00:03:52,906 --> 00:03:54,472 Es totalmente exagerado, 99 00:03:54,507 --> 00:03:56,874 pero es lo que la gente espera de mí. 100 00:03:56,910 --> 00:03:59,577 Jade St. John no puede "dar una fiesta", 101 00:03:59,612 --> 00:04:03,214 tiene que ser un acontecimiento, o eso me han dicho. 102 00:04:03,249 --> 00:04:05,616 Bueno, yo... vengo de la experiencia de Los Ángeles. 103 00:04:05,652 --> 00:04:08,419 Supongo, supongo que lo voy entendiendo. 104 00:04:08,454 --> 00:04:11,389 ¿Sabes qué? ¿Crees, que podrías tener un poco 105 00:04:11,424 --> 00:04:14,358 de tranquilidad para nosotros antes que llegue el circo? 106 00:04:14,394 --> 00:04:17,562 - Sí, salgamos de aquí. - Vamos, venga. 107 00:04:17,597 --> 00:04:20,565 No me puedo poner ninguno de estos para la fiesta de Jade. 108 00:04:20,600 --> 00:04:22,600 Un motivo más para que no vayas. 109 00:04:22,635 --> 00:04:24,135 No... 110 00:04:24,170 --> 00:04:26,270 Es un motivo más para que contrate a un estilista. 111 00:04:26,306 --> 00:04:27,605 Los estilistas son caros. 112 00:04:27,640 --> 00:04:29,106 Y los vestidos que eligen aún más. 113 00:04:29,142 --> 00:04:30,441 ¿Qué te pasa? 114 00:04:30,476 --> 00:04:32,176 Parece que ya ni lo intentas. 115 00:04:32,212 --> 00:04:34,178 Está bien, arrasé en el Staples Center, 116 00:04:34,214 --> 00:04:36,080 y la gente aquí habla de mí. 117 00:04:36,115 --> 00:04:37,648 El Jeff Fordham que contraté sabe que ahora es el momento 118 00:04:37,684 --> 00:04:38,983 que deberíamos gastar el dinero 119 00:04:39,018 --> 00:04:40,251 para aprovecharnos del momento. 120 00:04:40,286 --> 00:04:42,153 Bueno, el Jeff Fordham que contrataste estaba desesperado. 121 00:04:43,990 --> 00:04:49,527 Mira, lo siento, no... quería decir eso. 122 00:04:49,562 --> 00:04:51,596 Solo que ya sabes como me siento con Jade 123 00:04:51,631 --> 00:04:53,297 y el negocio de su gira. 124 00:04:53,333 --> 00:04:55,800 Oye... 125 00:04:55,835 --> 00:04:58,769 No la necesitas, el hecho es que, no estamos desesperados. 126 00:04:58,805 --> 00:05:01,606 - Podemos elegir nuestro destino. - Lo sé. 127 00:05:01,641 --> 00:05:04,609 Y elijo esto. Necesito que me vean. 128 00:05:04,644 --> 00:05:05,576 - Quiero me hagan fotos... - Venga, Layla. 129 00:05:05,612 --> 00:05:07,345 y tengo que estar espectacular, ¿vale? 130 00:05:07,380 --> 00:05:09,981 Así que iremos a comprar algo te guste o no. 131 00:05:12,485 --> 00:05:13,784 ¿Me estás diciendo que no hay ni un solo promotor 132 00:05:13,820 --> 00:05:16,354 en este país que desee darme una oportunidad? 133 00:05:16,389 --> 00:05:17,555 Está bien, bueno, tienes que intentar verlo 134 00:05:17,590 --> 00:05:18,756 desde su prespectiva. 135 00:05:18,791 --> 00:05:21,359 Solo tienes una nominación a los premios de la música country, que no ganaste, 136 00:05:21,394 --> 00:05:22,593 fue por una colaboración. 137 00:05:22,629 --> 00:05:24,228 No has hecho ni un concierto en un año. 138 00:05:24,264 --> 00:05:25,663 Por si lo has olvidado, 139 00:05:25,732 --> 00:05:26,631 no llenabas estadios 140 00:05:26,666 --> 00:05:28,366 antes de que te fueras y tuvieras un bebé. 141 00:05:28,401 --> 00:05:30,401 Está bien, creo que lo que Bucky intenta decir es que 142 00:05:30,436 --> 00:05:32,069 ahora hay más competencia que nunca. 143 00:05:32,105 --> 00:05:33,537 Esos estadios son lo importante, 144 00:05:33,573 --> 00:05:35,473 y lo único que les preocupa a los promotores es 145 00:05:35,508 --> 00:05:37,842 - sentar culos en los asientos. - Precisamente. 146 00:05:37,877 --> 00:05:40,544 Y según ese criterio, quiero decir, incluso tú tienes que admitir 147 00:05:40,580 --> 00:05:43,047 que eres... eres difícil de vender ahora mismo. 148 00:05:43,082 --> 00:05:44,315 ¿Estás diciendo que mi carrera se ha acabado? 149 00:05:44,350 --> 00:05:45,783 No, no, no. No. No estoy diciendo eso en absoluto. 150 00:05:45,818 --> 00:05:46,884 Digo que, 151 00:05:46,920 --> 00:05:48,386 no puedes esperar empezar 152 00:05:48,421 --> 00:05:49,887 desde donde lo dejaste. 153 00:05:49,923 --> 00:05:51,923 Me refiero que, tenemos sacar un nuevo álbum. 154 00:05:51,958 --> 00:05:53,658 Tenemos que programarte en locales más pequeños. 155 00:05:53,693 --> 00:05:55,259 Tenemos que poner las cosas en marcha otra vez. 156 00:05:55,295 --> 00:05:57,161 Y lo haremos, Juliette, pero llevará algo de tiempo. 157 00:05:57,196 --> 00:05:59,063 ¿Estás diciendo que mi carrera se está muriendo, 158 00:05:59,098 --> 00:06:01,265 y tengo que tomarme un tiempo, verdad? 159 00:06:01,301 --> 00:06:02,667 ¿Sabes qué, Bucky? 160 00:06:02,702 --> 00:06:04,769 - Hay algo que puedes hacer por mí. - ¿Qué es? 161 00:06:04,804 --> 00:06:06,504 Irte al infierno. 162 00:06:20,720 --> 00:06:23,888 ¿Scarlett? 163 00:06:25,058 --> 00:06:26,357 ¿Scarlett? 164 00:06:26,392 --> 00:06:29,694 Pensaba que tenías eso de la radio esta mañana. 165 00:06:32,598 --> 00:06:33,698 Papá, puedo explicarlo. 166 00:06:47,013 --> 00:06:50,014 Hola, ¿qué le pongo? 167 00:06:50,049 --> 00:06:51,382 Hola, Beverly. 168 00:06:57,724 --> 00:07:01,792 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 169 00:07:02,139 --> 00:07:02,978 No fue culpa suya. 170 00:07:02,984 --> 00:07:04,650 - Lo juro, Maddie ni siquiera quería. - Papá, papá, por favor. 171 00:07:04,719 --> 00:07:06,051 - Por favor, ¿podemos hablar? - Tú tienes que irte. 172 00:07:06,086 --> 00:07:07,753 Tienes que irte de aquí ahora mismo. 173 00:07:08,788 --> 00:07:11,255 No has ido al colegio así que podías... 174 00:07:11,291 --> 00:07:12,857 ¿En mi casa? 175 00:07:12,892 --> 00:07:16,527 - En mi casa. ¿Te di una llave? - Lo siento mucho. 176 00:07:16,563 --> 00:07:19,797 Recoge tus cosas y entra en el coche. 177 00:07:23,570 --> 00:07:26,838 Sé perfectamente porque estás aquí y la respuesta sigue siendo que no. 178 00:07:26,873 --> 00:07:30,408 - Así que ya puedes volver decírselo a Deacon. - Deacon no sabe que estoy aquí. 179 00:07:30,443 --> 00:07:31,976 ¿Me tomas el pelo? 180 00:07:32,011 --> 00:07:35,012 Ya sabes que él es muy orgulloso para rogártelo. Pero yo no. 181 00:07:35,098 --> 00:07:38,332 Por favor, por favor sálvale la vida. 182 00:07:38,368 --> 00:07:41,736 ¿Sabes al menos lo que ellos me hicieron? 183 00:07:41,771 --> 00:07:43,938 Me trajeron aquí y me... me dijeron 184 00:07:43,973 --> 00:07:47,608 que querían ser de nuevo una familia y en cuanto dije que no, 185 00:07:47,644 --> 00:07:50,044 me echaron a la calle. 186 00:07:50,079 --> 00:07:53,915 Bueno, Deacon y... y Scarlett quisieron contar contigo 187 00:07:53,950 --> 00:07:56,384 gran parte de sus vidas y tú no estabas allí. 188 00:07:56,419 --> 00:07:58,085 Estaba allí. ¡Estaba allí! 189 00:07:58,121 --> 00:08:00,922 Bueno, Deacon te llamó muchas veces cuando estaba en rehabilitación. 190 00:08:00,957 --> 00:08:02,523 Nunca viniste. Ni una sola vez. 191 00:08:02,558 --> 00:08:05,826 Scarlett acabó teniendo que arreglárselas sola muchas veces. 192 00:08:05,862 --> 00:08:10,064 - ¡Estaba enferma! - Sé que lo estabas. ¡Ya lo sé! Sé que estabas enferma. 193 00:08:10,099 --> 00:08:13,100 Pero ahora no lo estás. 194 00:08:13,136 --> 00:08:16,003 Y él sí lo está y te necesita. 195 00:08:16,039 --> 00:08:19,006 Esta es tu oportunidad de hacer lo correcto. 196 00:08:19,042 --> 00:08:21,008 Que tengas un buen viaje a casa. 197 00:08:21,044 --> 00:08:24,780 Beverly, vamos. Es tu hermano. 198 00:08:25,415 --> 00:08:27,581 - ¡Vamos! - ¿No es la mayor locura que jamás hemos cometido? 199 00:08:27,617 --> 00:08:28,849 Bueno, hay una lista muy larga, 200 00:08:28,885 --> 00:08:31,285 pero podría ser. 201 00:08:31,321 --> 00:08:32,620 - ¿Estás lista? - ¿Me tomas el pelo? 202 00:08:32,655 --> 00:08:33,754 He estado esperando esto toda mi vida. 203 00:08:33,790 --> 00:08:36,390 ¡Hagámoslo! 204 00:08:36,426 --> 00:08:39,126 Por favor. 205 00:08:43,032 --> 00:08:45,566 ¡Adelante! 206 00:08:45,601 --> 00:08:48,069 ¿Dónde está Rayna? Tengo que hablar con ella. 207 00:08:48,104 --> 00:08:49,737 ¿Cúando empiezan las chicas a tener sexo? 208 00:08:49,772 --> 00:08:51,339 ¿Perdona? 209 00:08:51,374 --> 00:08:53,774 Mira, entre tú y yo, encontré a Maddie... 210 00:08:53,810 --> 00:08:55,409 con un chico. 211 00:08:55,445 --> 00:08:57,178 Estaban en mi casa 212 00:08:57,213 --> 00:08:58,813 porque se pensaron que no habría nadie, 213 00:08:58,848 --> 00:09:01,315 pero llegué, entré en la... 214 00:09:01,351 --> 00:09:02,416 ¿Dónde lo estaban haciendo? 215 00:09:02,452 --> 00:09:04,986 ¿Puedes por favor no... 216 00:09:05,021 --> 00:09:08,055 No lo sé, vale? Estoy seguro que era eso. 217 00:09:08,091 --> 00:09:09,857 - ¿Y que dijo ella? - ¡Nada! 218 00:09:09,892 --> 00:09:11,025 No nos dijimos nada, 219 00:09:11,060 --> 00:09:12,293 ahí sentados en el coche en silencio todo el camino a casa, 220 00:09:12,328 --> 00:09:13,661 los dos estábamos demasiado asustados e incómodos. 221 00:09:13,696 --> 00:09:15,763 Mira, este es un momento importante. 222 00:09:15,798 --> 00:09:17,665 Tengo que ser capaz de gestionar este tipo de cosas. 223 00:09:21,304 --> 00:09:22,503 ¿Por qué no me dejas que hable con ella? 224 00:09:22,538 --> 00:09:23,738 No, no creo que eso sea una buena idea. 225 00:09:23,773 --> 00:09:28,042 Tal vez pueda ser un poco como un cuento con moraleja. 226 00:09:28,077 --> 00:09:30,878 Llegas tarde. ¿Qué ha pasado? 227 00:09:30,913 --> 00:09:31,912 Kiley apareció. 228 00:09:31,948 --> 00:09:34,382 ¿Qué? ¿Kiley? ¿Qué quería? 229 00:09:34,417 --> 00:09:36,217 Bueno, quería ver a Micah. ¿Puedes creerlo? 230 00:09:36,252 --> 00:09:38,419 - ¿Qué le dijiste? - La eché. 231 00:09:38,454 --> 00:09:40,354 Pero ahora, ¿qué se supone que haga? ¿Le digo a los Brenners? 232 00:09:40,390 --> 00:09:41,756 ¿Debería... debería decirle a Micah? Yo... yo... 233 00:09:41,791 --> 00:09:43,624 Hola, chicos. Estamos listos para vosotros. 234 00:09:43,659 --> 00:09:44,792 - Todo bien. - Está bien. 235 00:09:44,827 --> 00:09:45,960 ¿Estás seguro de que estás bien para hacer esto? 236 00:09:45,995 --> 00:09:47,595 Podemos decirles que es una emergencia familiar. 237 00:09:47,630 --> 00:09:50,631 No, no, vamos... vamos a terminar con esto de una vez. 238 00:09:50,666 --> 00:09:53,000 Nunca lo he visto. 239 00:09:53,036 --> 00:09:54,835 Venga, has visto "Nothing Hill". 240 00:09:54,871 --> 00:09:56,437 No, perdona. 241 00:09:56,472 --> 00:09:59,273 Es solo la mejor comedia romántica de todos los tiempos. 242 00:10:01,210 --> 00:10:02,910 Bueno, déjame adivinar, los vaqueros no son románticos. 243 00:10:02,945 --> 00:10:05,546 Bueno, eso no es totalmente cierto. 244 00:10:05,581 --> 00:10:08,883 Vale, entonces, ¿cuál es tu historia de amor favorita? 245 00:10:08,918 --> 00:10:10,718 "Cadena perpetua". 246 00:10:10,753 --> 00:10:12,286 Eres todo un tío. 247 00:10:12,321 --> 00:10:14,655 Sí, de hecho lo soy. 248 00:10:19,028 --> 00:10:21,929 Me gusta mucho tenerte aquí. 249 00:10:21,964 --> 00:10:25,433 Me recuerdas solo... bajar la velocidad y respirar. 250 00:10:25,468 --> 00:10:28,102 Bueno, si el último par de días son un indicador, 251 00:10:28,137 --> 00:10:31,272 puedo entender por qué necesitas el recordatorio. 252 00:10:31,307 --> 00:10:34,975 Quiero decir, ser Jade St. John parece ser un trabajo a tiempo completo. 253 00:10:35,011 --> 00:10:37,411 ¿Y ser Luke Wheeler no lo es? 254 00:10:37,447 --> 00:10:38,546 No por el momento. 255 00:10:38,581 --> 00:10:40,981 Quiero decir, ahora mismo "solo soy una chica 256 00:10:41,017 --> 00:10:43,584 delante de un chico, pidiéndole que la quiera." 257 00:10:43,619 --> 00:10:45,386 ¡Mentiroso! 258 00:10:45,455 --> 00:10:47,188 ¡Lo viste todo! 259 00:10:47,223 --> 00:10:49,657 260 00:10:49,692 --> 00:10:50,958 Te lo mereces. 261 00:10:50,993 --> 00:10:52,359 Te lo mereciste totalmente. 262 00:10:55,465 --> 00:10:58,265 *Saltar a través del fuego* 263 00:10:58,301 --> 00:11:01,836 *y todo lo que es consigues es quemarte* 264 00:11:01,871 --> 00:11:04,605 *Todas las lecciones de la vida* 265 00:11:04,640 --> 00:11:08,342 *nunca parecías aprender* 266 00:11:08,377 --> 00:11:11,312 *En dirección a algo* 267 00:11:11,347 --> 00:11:14,882 *y luego tropiezas y caes* 268 00:11:14,917 --> 00:11:17,885 *Estás acostumbrado* 269 00:11:17,920 --> 00:11:22,556 *a correr contra paredes* 270 00:11:22,592 --> 00:11:27,561 *Vamos, tira hacia arriba* 271 00:11:27,597 --> 00:11:28,996 *Solo tienes que seguir tu cabeza* 272 00:11:29,031 --> 00:11:30,631 *Sigue tu corazón* 273 00:11:30,666 --> 00:11:35,803 *Dónde quiera que va, que va, que va, que va* 274 00:11:35,838 --> 00:11:40,074 *No lo dejes correr de ti* 275 00:11:40,109 --> 00:11:43,744 *Estás tomando un riesgo, tomando un salto* 276 00:11:43,779 --> 00:11:48,883 *Hagas lo que hagas, solamente tú, solo cree* 277 00:11:48,918 --> 00:11:52,319 *y todo puede hacerse realidad* 278 00:11:52,355 --> 00:11:55,689 *Solo cree* 279 00:11:55,725 --> 00:11:59,059 *y todo puede hacerse realidad* 280 00:11:59,095 --> 00:12:00,161 Bonito. 281 00:12:00,196 --> 00:12:02,062 Estos son The Exes, chicos. 282 00:12:02,098 --> 00:12:03,864 Me han dicho que os tantean 283 00:12:03,900 --> 00:12:05,399 todas las discográfica de la ciudad. 284 00:12:05,494 --> 00:12:06,860 - Vimos algunas, sí. - Es muy reconfortante. 285 00:12:06,896 --> 00:12:08,562 No olvides, que los oíste primero aquí. 286 00:12:08,598 --> 00:12:10,965 Somos la WZPZ 103.8, 287 00:12:11,000 --> 00:12:14,535 la emisora de radio número uno de música independiente de la ciudad. 288 00:12:14,570 --> 00:12:16,337 En serio, muchachos eso ha sido increíble. 289 00:12:16,372 --> 00:12:17,738 Podéis volver cuando queráis. 290 00:12:17,773 --> 00:12:20,441 - Nos encantaría. - Bueno, gracias. Fue divertido. 291 00:12:20,476 --> 00:12:22,042 ¿Quieres ir por un café o algo? 292 00:12:22,078 --> 00:12:24,211 ¿Hablar las cosas puede ayudar? 293 00:12:24,247 --> 00:12:25,846 ¿Y por "cosas" te refieres a Kiley? 294 00:12:25,881 --> 00:12:28,382 Te conozco lo suficiente para saber que estás enfadado por ello, 295 00:12:28,417 --> 00:12:30,517 y no tengo nada que hacer hasta las siete. 296 00:12:30,553 --> 00:12:32,820 - ¿Una cita con Caleb? - Sí. 297 00:12:32,855 --> 00:12:35,055 No, estoy bien. En serio. 298 00:12:35,091 --> 00:12:38,459 Kiley solo.. me cogió desprevenido. 299 00:12:38,494 --> 00:12:39,994 Lo solucionaré. 300 00:12:43,432 --> 00:12:44,798 - ¿Juliette? - Hola. 301 00:12:44,834 --> 00:12:46,133 - ¿Puedo entrar? - Sí. 302 00:12:46,168 --> 00:12:47,801 ¿Te llamó mi padre? 303 00:12:47,837 --> 00:12:49,803 No, soy la última persona a la que 304 00:12:49,839 --> 00:12:51,272 llamarían para dar consejos, 305 00:12:51,307 --> 00:12:53,907 pero estoy aquí como una amiga. 306 00:12:53,943 --> 00:12:55,009 ¿Estás bien? 307 00:12:55,044 --> 00:12:57,544 Mi padre ni siquiera me mira ahora, 308 00:12:57,580 --> 00:13:00,080 y mi madre se va a desesperar cuando lo descubra. 309 00:13:00,116 --> 00:13:02,216 Ni siquiera le gusta Colt, 310 00:13:02,251 --> 00:13:06,654 y ahora no lo podré ver nunca más. 311 00:13:06,689 --> 00:13:09,723 Y ni siquiera tuvimos sexo. 312 00:13:09,759 --> 00:13:11,825 Mi padre cree que sí, pero no es cierto. 313 00:13:11,861 --> 00:13:14,028 No queríamos llegar tan lejos, lo juro. 314 00:13:14,063 --> 00:13:17,665 Cariño, ven aquí. 315 00:13:17,700 --> 00:13:20,267 316 00:13:20,303 --> 00:13:23,237 Sé que piensas esto es el fin del mundo, 317 00:13:23,272 --> 00:13:25,139 pero te prometo que no lo es. 318 00:13:25,174 --> 00:13:28,075 ¿Vale? Tenemos mucho en común. 319 00:13:28,110 --> 00:13:30,177 Las dos tenemos mucho talento. 320 00:13:30,212 --> 00:13:32,246 Tenemos grandes sueños, 321 00:13:32,281 --> 00:13:34,882 y los dos empezamos muy, muy jóvenes. 322 00:13:34,917 --> 00:13:37,651 Y es una combinacion peligrosa, ¿sabes? 323 00:13:37,687 --> 00:13:40,888 Sí. 324 00:13:40,923 --> 00:13:42,956 ¿Entonces piensas que debería esperar a tener sexo? 325 00:13:42,992 --> 00:13:46,327 Sería... 326 00:13:46,362 --> 00:13:49,897 Sería una hipócrita si dijera eso. 327 00:13:49,965 --> 00:13:54,068 Lo que digo es que cuando llegue el momento, 328 00:13:54,103 --> 00:13:56,070 solo espero que lo hagas por las razones correctas. 329 00:13:56,105 --> 00:13:58,939 Serás una madre increíble. 330 00:14:02,278 --> 00:14:04,478 Lo sé, Buchanan ha tenido que perder dos docenas de pelotas 331 00:14:04,513 --> 00:14:06,580 durante el partido hoy, fue increíble. 332 00:14:06,615 --> 00:14:07,848 Asi que me retraso. 333 00:14:07,883 --> 00:14:09,917 ¿Podemos mover esa llamada hasta el lunes? 334 00:14:09,952 --> 00:14:13,454 Genial, gracias. 335 00:14:13,489 --> 00:14:16,090 - ¿Hola? - Hola, soy yo. 336 00:14:16,125 --> 00:14:17,257 Estoy todavía en Nashville. 337 00:14:17,293 --> 00:14:19,159 ¿Estás qué? ¿Qué, estás loca? 338 00:14:19,195 --> 00:14:20,761 ¿Y la investigación? 339 00:14:20,796 --> 00:14:22,062 Ya no van a por mí. 340 00:14:22,098 --> 00:14:24,498 - ¿De qué estás hablando? - Cuando viniste a mi casa, 341 00:14:24,533 --> 00:14:26,266 en cuanto se dieron cuenta que estabas involucrado, 342 00:14:26,302 --> 00:14:27,401 me hicieron llevar un micrófono. 343 00:14:27,436 --> 00:14:28,569 Saben cómo conseguiste el dinero, Teddy. 344 00:14:28,604 --> 00:14:29,603 Saben lo que hiciste para obtenerlo. 345 00:14:29,638 --> 00:14:31,338 ¿Me tendiste una trampa? 346 00:14:31,374 --> 00:14:32,573 - ¿Me tendiste una trampa? - No. 347 00:14:32,608 --> 00:14:34,541 Ellos solo me obligaron a que presentase el problema. 348 00:14:34,577 --> 00:14:36,310 La solución fue idea tuya. 349 00:14:36,345 --> 00:14:39,213 - ¿Qué quieres? ¿Por qué me llamas? - Porque me siento fatal. 350 00:14:39,248 --> 00:14:40,914 Van a ir a por ti, Teddy. 351 00:14:40,950 --> 00:14:43,884 Es cuestión de tiempo. 352 00:14:43,919 --> 00:14:45,052 Lo siento. 353 00:14:45,087 --> 00:14:47,388 Espero que puedas perdonarme. 354 00:14:55,138 --> 00:14:56,804 Dios mío. 355 00:14:56,840 --> 00:14:58,740 Dios mío. 356 00:14:58,775 --> 00:15:00,108 No puedo creer que esté aquí. 357 00:15:00,143 --> 00:15:02,477 Dios mío. No puedo creer que esté aquí. 358 00:15:02,512 --> 00:15:04,846 ¿Sabes qué? No tenías que venir, ¿vale? 359 00:15:04,881 --> 00:15:07,315 Allí está Jade. Vamos. 360 00:15:09,919 --> 00:15:10,952 Hola. 361 00:15:10,987 --> 00:15:12,754 Soy una amiga. 362 00:15:12,789 --> 00:15:14,956 Hola. 363 00:15:14,991 --> 00:15:15,949 Deberia haber sabido no sería tan fácil 364 00:15:15,950 --> 00:15:18,101 - liberarme de ti. - ¿Me hablarás? ¿Por favor? 365 00:15:18,103 --> 00:15:20,870 Escucha, hay mucho en juego. 366 00:15:20,905 --> 00:15:23,106 muchas cosas, de las que no sabes nada. 367 00:15:23,141 --> 00:15:24,741 Créeme, sé lo suficiente. 368 00:15:24,776 --> 00:15:27,176 Bueno, ¿sabías que Deacon estuvo en el hospital esta semana? 369 00:15:27,212 --> 00:15:30,313 Estuvo para que le hicieran un trasplante. 370 00:15:30,348 --> 00:15:34,150 Pero algo fue mal y.. no se hizo. 371 00:15:34,185 --> 00:15:35,618 Bueno, tendrá otra oportunidad. 372 00:15:35,653 --> 00:15:36,819 No, no la tendrá, Beverly. 373 00:15:36,855 --> 00:15:38,287 Fue un milagro que encontraran uno. 374 00:15:38,323 --> 00:15:40,356 La última vez que midieron el tumor, 375 00:15:40,392 --> 00:15:41,691 era de cuatro centímetros y medio. 376 00:15:41,726 --> 00:15:44,594 A los cinco centímetros está fuera de la lista. 377 00:15:44,662 --> 00:15:46,462 Y a esta velocidad de crecimiento, 378 00:15:46,498 --> 00:15:49,232 esto pasará mucho antes de que encuentren a otro donante. 379 00:15:49,267 --> 00:15:51,167 - ¿Por qué no lo haces? O tu hija. - No soy compatible. 380 00:15:51,202 --> 00:15:52,402 - Tu hija. - Maddie es demasiado joven. 381 00:15:52,437 --> 00:15:54,971 Venga, Beverly. Piénsatelo. 382 00:15:55,006 --> 00:15:56,439 Tú le quieres. 383 00:15:56,474 --> 00:15:59,575 Diablos, la primera vez que os conocí erais uña y carne. 384 00:15:59,611 --> 00:16:00,676 ¿Te acuerdas? 385 00:16:03,915 --> 00:16:07,950 *Busca y encontrarás* 386 00:16:07,986 --> 00:16:09,752 *amor* 387 00:16:09,788 --> 00:16:13,623 *resiste por tu vida* 388 00:16:13,658 --> 00:16:19,829 *porque la tentación viene en tonos blancos* 389 00:16:19,864 --> 00:16:24,834 *pero te deja sangrando en rojo* 390 00:16:24,869 --> 00:16:29,939 *los problemas se van* 391 00:16:34,913 --> 00:16:41,017 *llega en todas las formas y aspectos* 392 00:16:41,052 --> 00:16:46,589 *los problemas llevan disfraces baratos* 393 00:16:46,624 --> 00:16:49,559 *y todo el satín de esta ciudad* 394 00:16:49,594 --> 00:16:52,829 *no puede envolverme o derribarme* 395 00:16:52,864 --> 00:16:58,301 *tan rápido como la mirada de deseo en tus ojos* 396 00:16:58,336 --> 00:17:00,636 - Me tengo que ir. - Por favor, piénsatelo, ¿lo harás? 397 00:17:09,347 --> 00:17:10,613 No tuvieron sexo. 398 00:17:10,648 --> 00:17:12,715 Gracias a Dios. 399 00:17:12,750 --> 00:17:13,983 Te das cuenta, creo, 400 00:17:14,018 --> 00:17:15,918 de que ella lo hará, ¿verdad? 401 00:17:15,954 --> 00:17:19,655 Seguiré rezando para que eso no pase en muchos años. 402 00:17:19,691 --> 00:17:20,857 Yo también lo espero. 403 00:17:20,892 --> 00:17:22,124 Gacias Te debo una. 404 00:17:22,160 --> 00:17:23,926 405 00:17:23,962 --> 00:17:25,394 Me podrás pagar dentro de 15 años 406 00:17:25,430 --> 00:17:27,964 cuando seré el que entre con mi hija. 407 00:17:27,999 --> 00:17:30,600 15 años, ¿eh? 408 00:17:30,635 --> 00:17:32,268 Por favor, como mínimo. 409 00:17:32,303 --> 00:17:36,806 Hay algo que te debo decir. 410 00:17:47,318 --> 00:17:48,784 Debe de haber algo que puedan hacer. 411 00:17:48,820 --> 00:17:50,853 Pueden hacer quimio, radiación. 412 00:17:50,889 --> 00:17:56,592 No, con esto, es el trasplante o... nada. 413 00:17:56,628 --> 00:17:59,095 - Oh, vamos. - No. 414 00:17:59,130 --> 00:18:01,364 Oye. 415 00:18:01,399 --> 00:18:02,698 Para de llorar. 416 00:18:02,734 --> 00:18:03,833 Vamos, ya has llorado bastante por los dos, ¿vale? 417 00:18:03,868 --> 00:18:05,201 No pasó nada. 418 00:18:05,236 --> 00:18:06,802 Aún me estoy muriendo. 419 00:18:06,838 --> 00:18:08,938 - No digas eso. - Lo siento. 420 00:18:08,973 --> 00:18:10,273 La verdad es, que aunque no lo sepamos todos nos morimos. 421 00:18:10,308 --> 00:18:12,975 Quién sabe cuántos días nos quedan. 422 00:18:13,011 --> 00:18:16,178 Así que tenemos que aprovechar el momento. 423 00:18:16,214 --> 00:18:19,482 Por supuesto, nunca se me dio tan bien como a ti. 424 00:18:19,517 --> 00:18:22,418 Quizá podrías darme algún consejo sobre cómo ser espontáneo. 425 00:18:22,453 --> 00:18:24,654 No es tan difícil, ¿sabes? 426 00:18:24,689 --> 00:18:26,989 Simplemente escuchas lo que otras personas quieren que hagas 427 00:18:27,025 --> 00:18:28,624 y luego hacer todo lo contrario. 428 00:18:31,062 --> 00:18:32,395 Maldita sea. 429 00:18:32,430 --> 00:18:33,429 ¿Qué? 430 00:18:33,464 --> 00:18:35,031 Es Teddy. 431 00:18:35,066 --> 00:18:36,499 Cógelo. 432 00:18:36,534 --> 00:18:39,001 - Hola. - Hola Deacon. 433 00:18:39,037 --> 00:18:40,269 Hoy tengo que salir más pronto. 434 00:18:40,305 --> 00:18:42,071 Pensé que podía recoger a las niñas y llevártelas. 435 00:18:42,106 --> 00:18:45,575 En realidad, Maddie ya está en casa. 436 00:18:45,610 --> 00:18:48,911 - No se encuentra en su mejor momento. - ¿Pero está bien? 437 00:18:48,947 --> 00:18:50,713 - ¿Necesita ir al médico? - No, está bien. 438 00:18:50,748 --> 00:18:53,082 No pasa nada. Tan solo necesita algo de tiempo. 439 00:18:53,117 --> 00:18:54,350 Y sin Rayna, si recoges a Daphne, 440 00:18:54,385 --> 00:18:55,618 - eso sería una gran ayuda. - Bueno, está bien. 441 00:18:55,653 --> 00:18:59,655 Bueno, te veo después. 442 00:19:06,664 --> 00:19:08,364 ¿En serio? Estuve aquí. 443 00:19:08,399 --> 00:19:09,932 ¡Tiny! 444 00:19:09,968 --> 00:19:11,233 Venga. 445 00:19:11,269 --> 00:19:13,235 Lo siento. Es... es nuevo. 446 00:19:13,271 --> 00:19:15,471 Bueno, yo también, supongo. 447 00:19:15,506 --> 00:19:17,139 Dios mío. ¿Ese es Sullivan Fitzgerald? 448 00:19:17,175 --> 00:19:18,341 Me encanta. 449 00:19:18,376 --> 00:19:19,308 ¡Sully! 450 00:19:19,377 --> 00:19:20,610 Ven aquí y abrázame. 451 00:19:20,645 --> 00:19:21,744 Hola. 452 00:19:21,779 --> 00:19:22,912 - Hola, ¿cómo estás? - Estoy bien. 453 00:19:22,947 --> 00:19:23,980 Me alegro de verte. 454 00:19:24,015 --> 00:19:26,882 Sully, todos. Todos, Sully. 455 00:19:26,918 --> 00:19:28,718 ¿Cómo estás? ¿Conoces a Layla Grant? 456 00:19:28,753 --> 00:19:30,853 Ahora es mi telonera y es increíble. 457 00:19:30,888 --> 00:19:32,288 Hola. 458 00:19:32,323 --> 00:19:34,890 Te vi al Staples Center. Estuviste genial. 459 00:19:34,926 --> 00:19:36,859 Gracias. Eres increíble. 460 00:19:36,894 --> 00:19:38,628 He visto todo lo que has hecho. 461 00:19:38,663 --> 00:19:40,396 Jeff, ¿nos harías una foto? 462 00:19:40,431 --> 00:19:41,764 No te importa, Sully, ¿puedo? 463 00:19:41,799 --> 00:19:43,866 - Claro que no. - Genial. 464 00:19:43,901 --> 00:19:45,267 ¿Quieres ponerte ahí, Jade? 465 00:19:45,303 --> 00:19:46,569 Sí, perfecto. 466 00:19:48,873 --> 00:19:50,673 Muy bien. 467 00:19:50,708 --> 00:19:52,875 Maravilloso. 468 00:19:52,910 --> 00:19:53,843 Gracias. 469 00:19:53,878 --> 00:19:55,444 Voy a twitearlo. 470 00:19:55,480 --> 00:19:57,980 Cariño, no, de hecho no lo harás. 471 00:19:58,016 --> 00:20:00,049 Lo que ocurre en casa de Jade, se queda en casa de Jade. 472 00:20:00,084 --> 00:20:02,618 Sabes, es importante controlar tu imagen pública. 473 00:20:02,654 --> 00:20:04,053 - Por supuesto. - Vale. 474 00:20:04,088 --> 00:20:05,254 De todos modos... 475 00:20:05,289 --> 00:20:07,523 podríamos tomarnos otra copa. 476 00:20:07,558 --> 00:20:10,960 Creo que tienes razón. 477 00:20:13,831 --> 00:20:15,665 Gunnar, por favor deja que me explique. 478 00:20:15,700 --> 00:20:19,935 ¿Qué puedes decir que pueda hacer que algo de esto esté bien? 479 00:20:19,971 --> 00:20:21,504 No te engañé. 480 00:20:21,539 --> 00:20:25,007 ¿Recuerdas la fiesta en casa de Cody? 481 00:20:25,043 --> 00:20:28,544 ¿Cuándo sus padres no estaban? 482 00:20:28,579 --> 00:20:30,279 Jason conducía esa noche. 483 00:20:30,314 --> 00:20:32,515 Se suponía que nos iba a llevar, pero, 484 00:20:32,550 --> 00:20:33,816 luego vimos los barriles de cerveza. 485 00:20:33,851 --> 00:20:38,254 Me acuerdo que todos estábamos bebiendo y riendo 486 00:20:38,289 --> 00:20:41,891 cuando la música empezó. 487 00:20:41,926 --> 00:20:43,559 Estabas tocando la batería de Cody. 488 00:20:43,594 --> 00:20:47,630 Fue cuando más feliz te vi. 489 00:20:50,568 --> 00:20:58,307 Pero, era tarde y estaba cansada y borracha. 490 00:20:58,342 --> 00:21:05,281 Así que subí a descansar un rato. 491 00:21:05,316 --> 00:21:10,219 Solo quería dormir un par de minutos. 492 00:21:10,254 --> 00:21:16,726 Pero cuando me desperté, él estaba encima de mí. 493 00:21:16,761 --> 00:21:19,895 Pensaba que estaba soñando, pero... 494 00:21:22,900 --> 00:21:25,768 ¿Así que mi hermano... 495 00:21:25,803 --> 00:21:26,802 te violó? 496 00:21:34,464 --> 00:21:36,498 Nunca me he sentido más viejo en mi vida. 497 00:21:37,868 --> 00:21:40,068 Sí, ese solía ser un día típico para mí. 498 00:21:40,103 --> 00:21:41,669 Solo se trataba de hacerse ver en el club correcto 499 00:21:41,705 --> 00:21:43,705 tratar con la gente apropiada. 500 00:21:43,740 --> 00:21:47,475 Supongo que ya no tenía estómago para eso. 501 00:21:50,147 --> 00:21:53,848 Perdona un momento. Tengo que contestar. ¿Hola? 502 00:21:58,088 --> 00:22:00,288 - ¿Le diste un biberón? - Sí, sí, se tomó 90 ml 503 00:22:00,323 --> 00:22:03,024 - antes de caer dormida otra vez. - Genial. 504 00:22:03,059 --> 00:22:05,193 Escucha, de verdad que agradezco que hayas venido hoy. 505 00:22:05,228 --> 00:22:07,829 Creo que necesitaba probar otro método 506 00:22:07,864 --> 00:22:09,397 con Juliette, ¿sabes? 507 00:22:09,432 --> 00:22:11,566 Tal vez si la ayudo en la parte profesional, 508 00:22:11,601 --> 00:22:14,502 se relajará un poquito, y disfrutará más de su familia. 509 00:22:14,538 --> 00:22:16,871 Sí, no te preocupes. Estoy encantada de ayudar. 510 00:22:16,907 --> 00:22:19,841 Ha vuelto. Me tengo que ir. Gracias de nuevo. 511 00:22:19,876 --> 00:22:21,042 Hola, ¿cómo ha ido con Bucky? 512 00:22:21,077 --> 00:22:22,110 Lo he mandado al infierno. 513 00:22:22,145 --> 00:22:24,512 Por supuesto que sí. ¿Y cuál es el plan? 514 00:22:24,548 --> 00:22:25,947 ¿El plan? No hay ningún plan. 515 00:22:25,982 --> 00:22:27,982 Improviso sobre la marcha. 516 00:22:28,018 --> 00:22:32,353 Glenn, necesito un helicóptero. 517 00:22:39,462 --> 00:22:40,662 Venga, Deacon. 518 00:22:40,697 --> 00:22:41,963 Por favor, no me dejes así. 519 00:22:41,998 --> 00:22:43,298 Eso es estúpido. Te lo suplico, venga. 520 00:22:43,333 --> 00:22:45,166 ¡Entonces ven conmigo, Beverly! 521 00:22:45,202 --> 00:22:47,101 Ella nos quiere a los dos. 522 00:22:47,137 --> 00:22:48,536 - No soy una corista. - Dios... 523 00:22:48,572 --> 00:22:50,271 Debería estar haciéndonos los coros a nosotros y lo sabes. 524 00:22:50,307 --> 00:22:52,674 Es un trabajo, Beverly, y de los buenos. 525 00:22:52,709 --> 00:22:54,409 Nos van a pagar para tocar música. 526 00:22:54,444 --> 00:22:56,644 ¿Por qué no puedes ver lo increíble que es esto? 527 00:22:56,680 --> 00:22:59,647 Porque deberíamos hacerlo juntos, Deacon, tú y yo. 528 00:22:59,683 --> 00:23:00,949 Pero Rayna tiene contrato ahora. 529 00:23:00,984 --> 00:23:02,784 Nos vamos de gira con ella un año, o tal vez dos, 530 00:23:02,819 --> 00:23:05,019 conocemos a las personas adecuadas, firmamos un contrato. 531 00:23:05,055 --> 00:23:06,154 Así es como funciona. 532 00:23:06,189 --> 00:23:08,556 Es por ella, ¿no? 533 00:23:08,592 --> 00:23:12,460 No te importa la música, solo la quieres a ella. 534 00:23:12,495 --> 00:23:16,030 Bueno, está bien. ¡Está bien! 535 00:23:16,066 --> 00:23:18,566 Quieres ser un hombre que acompaña, adelante, 536 00:23:18,602 --> 00:23:20,768 pero yo no renunciaré a mi sueño. 537 00:23:20,804 --> 00:23:22,937 ¡Saldré por mi cuenta y seré más grande 538 00:23:22,973 --> 00:23:25,073 de lo que Rayna James jamás será! 539 00:23:25,108 --> 00:23:28,543 ¡Lo verás! 540 00:23:35,185 --> 00:23:37,118 ¿Pero y Micah? ¿Por qué mentiste? 541 00:23:37,153 --> 00:23:39,687 ¿Por qué simplemente no me dijiste la verdad? 542 00:23:39,723 --> 00:23:41,189 Porque no la sabía. 543 00:23:41,224 --> 00:23:42,223 Lo juro. 544 00:23:42,259 --> 00:23:44,892 Quería que el fuese tuyo, Gunnar. 545 00:23:44,928 --> 00:23:46,561 Esperaba que así fuera. 546 00:23:46,596 --> 00:23:50,765 Cuando te vi jugar con él y cuanto lo querías... 547 00:23:50,800 --> 00:23:53,334 Creo que me convencí de que era cierto. 548 00:23:53,370 --> 00:23:57,071 También me convencí a mí misma de que.. 549 00:23:57,107 --> 00:23:59,040 Micah estaría mejor sin mí. 550 00:24:01,177 --> 00:24:03,544 Mírame. 551 00:24:03,580 --> 00:24:05,713 Soy un monstruo. 552 00:24:05,749 --> 00:24:08,516 No. Kiley, no lo eres. 553 00:24:08,551 --> 00:24:10,852 Fue Jason. Él... él era el monstruo. 554 00:24:10,887 --> 00:24:12,353 Eras solo una cría. 555 00:24:12,389 --> 00:24:17,158 Necesitabas protección y yo... yo debería haber estado ahí. 556 00:24:17,193 --> 00:24:18,359 Pero ahora estoy aquí. 557 00:24:18,395 --> 00:24:21,496 ¿De acuerdo? 558 00:24:21,531 --> 00:24:23,765 Estoy aquí. 559 00:24:31,074 --> 00:24:32,307 Hola, ha llamado a Gunnar Scott. 560 00:24:32,342 --> 00:24:34,942 Por favor deje un mensaje. 561 00:24:34,978 --> 00:24:37,812 Hola, soy yo, solo llamaba para saber cómo estabas. 562 00:24:37,847 --> 00:24:39,180 Para ver si que todo iba bien. 563 00:24:39,215 --> 00:24:44,252 Llámame cuando oigas esto. Adiós. 564 00:24:44,321 --> 00:24:46,120 - Hola. - Hola. 565 00:24:46,156 --> 00:24:47,388 ¿Va todo bien? 566 00:24:47,424 --> 00:24:49,057 Sí, tengo un amigo que está pasando algunas cosas. 567 00:24:49,092 --> 00:24:51,626 Solo revisaba. El buzón de voz. 568 00:24:51,661 --> 00:24:52,960 ¿Quieres que venga? 569 00:24:52,996 --> 00:24:55,363 No. pero, ¿te parecería bien si no volviera 570 00:24:55,398 --> 00:24:57,398 a tu casa esta noche? Me... 571 00:24:57,434 --> 00:24:59,734 Me sentiría mejor si todo estuviera bien por ahí. 572 00:24:59,769 --> 00:25:01,169 - Por supuesto. - Gracias. 573 00:25:01,204 --> 00:25:03,805 Esa es una de las cosas que más me gustan de ti, 574 00:25:03,840 --> 00:25:05,540 es tu preocupación por los demás. 575 00:25:05,575 --> 00:25:07,809 Dice el médico que hizo carrera con eso. 576 00:25:07,844 --> 00:25:09,877 Solo lo hago para la aburrida cena del personal. 577 00:25:11,948 --> 00:25:15,183 Venga. Vamos a ver ese sitio. 578 00:25:15,218 --> 00:25:19,520 *Busca y encontrarás* 579 00:25:19,556 --> 00:25:21,189 *adoración* 580 00:25:21,224 --> 00:25:25,660 *aférrate a tu vida* 581 00:25:25,695 --> 00:25:31,733 *porque la tentación llega en matices de blanco* 582 00:25:31,768 --> 00:25:36,771 *pero te deja sangrando en rojo* 583 00:25:36,806 --> 00:25:43,745 *los problemas se van* 584 00:25:43,780 --> 00:25:46,647 585 00:25:46,683 --> 00:25:49,450 586 00:25:49,486 --> 00:25:55,757 *los problemas* 587 00:25:55,792 --> 00:25:59,927 *se van* 588 00:26:07,303 --> 00:26:08,336 Eh. 589 00:26:09,439 --> 00:26:10,605 Beverly, Beverly. 590 00:26:10,640 --> 00:26:11,906 ¿Qué estás haciendo aquí? 591 00:26:11,941 --> 00:26:13,641 Vi el poster en el café. 592 00:26:13,676 --> 00:26:16,644 Y quería oírte cantar. Estuviste genial. 593 00:26:16,679 --> 00:26:19,080 Recuerdo que siempre has sido muy buena. 594 00:26:19,115 --> 00:26:20,415 Sí, soy buena, y el mundo no lo sabe 595 00:26:20,450 --> 00:26:22,316 por culpa tuya. 596 00:26:22,352 --> 00:26:24,585 Sabes muy bien que debería haber tenido una gran carrera, 597 00:26:24,621 --> 00:26:28,156 pero tú me lo quitaste, el día que te llevaste a Deacon. 598 00:26:28,191 --> 00:26:31,058 Lo querías, te lo llevaste, tú lo salvas. 599 00:26:40,431 --> 00:26:43,499 Eh. 600 00:26:47,405 --> 00:26:49,438 He estado abajo pensando en lo más adecuado 601 00:26:49,474 --> 00:26:54,143 que decirte, pero... 602 00:26:54,178 --> 00:26:57,446 Realmente no es justo, ¿sabes? 603 00:26:57,482 --> 00:26:59,548 Quiero decir, no he tenido todo el entrenamiento 604 00:26:59,584 --> 00:27:02,418 que la mayoría de los padres tienen. 605 00:27:02,453 --> 00:27:03,919 No estaba allí la primera vez que te pelaste la rodilla 606 00:27:03,955 --> 00:27:05,821 o... 607 00:27:05,857 --> 00:27:08,124 El día que volviste llorando del colegio porque... 608 00:27:08,159 --> 00:27:10,393 alguien te dijo algo. 609 00:27:10,428 --> 00:27:13,329 Esta es la cuestión. 610 00:27:17,869 --> 00:27:19,702 Por mucho que odiemos este momento, 611 00:27:19,737 --> 00:27:22,271 tengo que admitir, que me encanta estar aquí contigo. 612 00:27:26,277 --> 00:27:28,110 Fue perfecto, papá. 613 00:27:28,146 --> 00:27:31,380 ¿Sí? 614 00:27:31,416 --> 00:27:33,582 ¿Esto significa que no se lo dirás a mamá? 615 00:27:33,618 --> 00:27:36,685 No. No, no significa eso. 616 00:27:37,855 --> 00:27:40,256 - Hola, desapareciste. - Hola. 617 00:27:40,291 --> 00:27:43,259 Ahora sé por qué. 618 00:27:43,294 --> 00:27:45,728 Luke, siento todas esas locuras. 619 00:27:45,763 --> 00:27:47,563 - Es... - Eh, no me voy a ir por la fiesta. 620 00:27:47,598 --> 00:27:50,399 Mi hijo tuvo un problema en casa y... 621 00:27:50,435 --> 00:27:51,801 tengo que encargarme de ello. 622 00:27:51,836 --> 00:27:55,671 Está bien. Bien. Quiero decir que está bien lo de tu hijo. 623 00:27:55,706 --> 00:27:59,942 Yo... me refería, creía que estabas rompiendo. 624 00:28:02,280 --> 00:28:06,248 Sí, la primera vez. 625 00:28:06,284 --> 00:28:08,984 Eh, Jade, no es culpa de nadie. 626 00:28:09,020 --> 00:28:11,687 De verdad he disfrutado cada momento que hemos pasado juntos. 627 00:28:11,722 --> 00:28:13,622 Bueno, tal vez no cada momento. 628 00:28:13,658 --> 00:28:15,825 Ese Club con las serpientes y el techo de cristal 629 00:28:15,860 --> 00:28:18,360 era un poquito raro pero... 630 00:28:18,396 --> 00:28:19,462 A fin de cuentas, 631 00:28:19,497 --> 00:28:21,163 venimos de mundos distintos. 632 00:28:21,199 --> 00:28:25,434 Quiero decir, yo soy un vaquero de Kentucky. Y tú eres... 633 00:28:25,470 --> 00:28:28,471 Jade St. John. 634 00:28:28,506 --> 00:28:31,440 Sí. 635 00:28:33,177 --> 00:28:35,945 Es, es hora de volver a casa. 636 00:28:47,291 --> 00:28:48,357 Rayna, 637 00:28:48,426 --> 00:28:49,692 sé que seguramente aún estás volando, 638 00:28:49,727 --> 00:28:51,760 pero si puedes llámame en cuanto oigas esto. 639 00:28:51,796 --> 00:28:53,696 Juliette está haciendo algo, 640 00:28:53,731 --> 00:28:56,065 y yo no sé muy bien cómo... 641 00:28:57,435 --> 00:29:00,102 Eh, no sé con lo que andas. 642 00:29:00,138 --> 00:29:01,804 Seguramente lo odie, 643 00:29:01,839 --> 00:29:03,272 pero si pudieras tal vez esperar 644 00:29:03,341 --> 00:29:04,440 hasta que Rayna firmase... 645 00:29:04,475 --> 00:29:07,610 No te preocupes, Buck. Lo sabrá muy pronto. 646 00:29:07,645 --> 00:29:10,713 Bienvenido a mi mundo. 647 00:29:10,748 --> 00:29:11,914 - Aquí estás. - Hola. 648 00:29:11,949 --> 00:29:13,115 ¡Estamos en casa! 649 00:29:13,151 --> 00:29:14,483 - Eh, deja que te coja esto. - Gracias. 650 00:29:14,519 --> 00:29:16,018 Claro, y muchas gracias por haberme ayudado hoy. 651 00:29:16,053 --> 00:29:18,154 No hay problema. Lo siento, llegamos tarde. 652 00:29:18,189 --> 00:29:19,788 Fuimos a por helado y... 653 00:29:19,824 --> 00:29:21,223 Espera hasta que veas lo que tenemos. 654 00:29:21,259 --> 00:29:22,525 Tranquila, tranquila. 655 00:29:22,560 --> 00:29:24,693 Maddie, como no te sentías bien hoy, 656 00:29:24,729 --> 00:29:27,062 decidimos conseguirte algo que te levantara el ánimo. 657 00:29:27,098 --> 00:29:29,231 Bueno, me siento mucho mejor ahora, pero gracias. 658 00:29:29,267 --> 00:29:31,233 Bueno, eso es genial. 659 00:29:31,269 --> 00:29:34,136 Sabes, para ser honesto, 660 00:29:34,172 --> 00:29:35,905 no tiene nada que ver con 661 00:29:35,940 --> 00:29:36,839 cómo te sientes. 662 00:29:36,874 --> 00:29:38,474 ¿Qué? 663 00:29:38,509 --> 00:29:39,675 Papá, ¿qué es esto? 664 00:29:39,710 --> 00:29:40,643 Ábrelo y echa un vistazo. 665 00:29:40,678 --> 00:29:43,445 Dios mío. 666 00:29:43,481 --> 00:29:45,214 Es muy bonito, papá. 667 00:29:45,249 --> 00:29:46,782 Mira, yo también tengo uno. 668 00:29:46,817 --> 00:29:50,085 Solo quería asegurarme que supiérais cuanto os quiero. 669 00:29:51,989 --> 00:29:53,789 Recordadlo siempre. 670 00:29:53,824 --> 00:29:55,391 - Yo también te quiero, papá. - Te quiero, papá. 671 00:29:55,426 --> 00:29:56,525 - Sí. - Eh, deberías quedarte a cenar. 672 00:29:56,561 --> 00:29:57,993 - Hay pizza. - Sí, papá, ¡quédate! 673 00:29:58,029 --> 00:30:02,097 Gracias, ojalá pudiera, pero, en realidad, tengo que irme. 674 00:30:02,133 --> 00:30:04,200 Está bien, bueno, gracias de nuevo por el collar. 675 00:30:04,235 --> 00:30:05,901 - De nada. - Gracias, papá. 676 00:30:05,937 --> 00:30:07,836 Ha estado bien hoy. 677 00:30:07,872 --> 00:30:11,140 Muy bien, yo... os veré más tarde. 678 00:30:11,175 --> 00:30:14,076 Adiós. 679 00:30:14,111 --> 00:30:16,145 ¿Me ayudarás con esto? 680 00:30:18,816 --> 00:30:20,749 Vale, ¿qué quieres? 681 00:30:22,086 --> 00:30:23,953 ¿Qué quieres? 682 00:30:27,892 --> 00:30:29,491 Luces encendidas, chicos. 683 00:30:29,527 --> 00:30:31,460 ¿Qué pasa, Nashville? 684 00:30:31,529 --> 00:30:32,561 ¡Mirad aquí! 685 00:30:32,597 --> 00:30:34,230 Soy Juliette Barnes 686 00:30:34,265 --> 00:30:39,635 y quiero que seáis los primeros en saber que estoy de vuelta. 687 00:30:39,670 --> 00:30:44,340 *Tengo flores, pero no tengo tumba* 688 00:30:44,375 --> 00:30:48,510 *Sigues caminando alrededor como si nada hubiera cambiado* 689 00:30:48,546 --> 00:30:55,918 *He dejado de respirar, pero todavía siento el dolor* 690 00:30:55,987 --> 00:30:57,586 ¡Dios mío! 691 00:30:57,622 --> 00:31:01,490 *A todos sitios a los que voy oigo tu nombre* 692 00:31:01,525 --> 00:31:03,492 *Lo que consiga, cuando me vaya* 693 00:31:03,527 --> 00:31:06,028 *De esta calle, fuera de este sitio* 694 00:31:06,063 --> 00:31:07,396 *Todavía sigues respirando* 695 00:31:07,431 --> 00:31:11,667 *Pero no sientes el dolor* 696 00:31:11,702 --> 00:31:14,470 *apaga el fuego no puedes apagar la llama* 697 00:31:14,505 --> 00:31:17,139 *Yo... yo...* 698 00:31:17,174 --> 00:31:21,310 *Sé que soy libre pero mis manos están todavía atadas* 699 00:31:21,345 --> 00:31:25,214 *a mi espalda es como una inundación del Mississippí* 700 00:31:25,249 --> 00:31:27,316 *este amor no se rendirá* 701 00:31:27,351 --> 00:31:30,252 *no, no se perderá* 702 00:31:30,288 --> 00:31:31,954 *Por qué* 703 00:31:31,989 --> 00:31:34,089 *Se ha ido, se ha ido* 704 00:31:34,125 --> 00:31:36,525 *pero no ha dejado de existir* 705 00:31:36,560 --> 00:31:38,627 *Se ha ido, se ha ido* 706 00:31:38,663 --> 00:31:41,497 *pero no ha dejado de existir* 707 00:31:41,532 --> 00:31:43,432 708 00:31:43,467 --> 00:31:45,734 709 00:31:45,770 --> 00:31:48,270 710 00:31:48,306 --> 00:31:49,972 711 00:31:50,007 --> 00:31:52,241 712 00:31:52,276 --> 00:31:54,543 713 00:31:54,578 --> 00:31:56,812 714 00:31:56,847 --> 00:31:58,814 715 00:31:58,849 --> 00:32:01,216 *Yo... Yo...* 716 00:32:01,252 --> 00:32:05,454 *Sé que estoy libre pero todavía están atadas mis manos* 717 00:32:05,489 --> 00:32:07,656 Ese concierto sopresa se preparó hoy mismo, 718 00:32:07,692 --> 00:32:09,491 y los dos, la ciudad y el Departemento de Policía de Nashville 719 00:32:09,527 --> 00:32:10,559 se mantuvieron al margen. 720 00:32:10,594 --> 00:32:12,161 Papá, ¿por favor podemos ir allí? 721 00:32:12,196 --> 00:32:13,462 - ¿Bromeas? - ¿Podemos ir por favor? 722 00:32:13,497 --> 00:32:14,596 - ¿Qué? No. Mira esa multitud. - Por favor, ¿podemos ir? 723 00:32:14,632 --> 00:32:15,964 No vamos a ir a ninguna parte cerca de allí. 724 00:32:16,000 --> 00:32:17,366 No, de ningún manera iremos allí. 725 00:32:17,401 --> 00:32:19,968 726 00:32:20,004 --> 00:32:23,105 Hola. Sí, tu sello está por todas partes en la televisión ahora mismo. 727 00:32:23,140 --> 00:32:25,274 Lo sé, lo sé, he estado hablando con Bucky. 728 00:32:25,309 --> 00:32:27,042 Lo juro, dejo la ciudad por un día... 729 00:32:27,078 --> 00:32:30,079 - Sí, cuéntamelo. ¿Vas a casa? - Sí. 730 00:32:30,114 --> 00:32:32,448 Pronto. Lo... siento, 731 00:32:32,483 --> 00:32:35,017 pero las reuniones me van a llevar un poco más de lo que pensaba. 732 00:32:35,052 --> 00:32:36,285 Suena como si quizá no fuera demasiado bien. 733 00:32:36,320 --> 00:32:40,155 Sí, no lo fue, ya sabes. 734 00:32:40,191 --> 00:32:41,590 No cerré el trato. 735 00:32:41,625 --> 00:32:44,159 Bueno, lo harás la próxima vez. 736 00:32:44,195 --> 00:32:45,427 Te diré algo, vuelve pronto, 737 00:32:45,463 --> 00:32:47,730 voy a hacer lo que pueda para salvar tu día. 738 00:32:47,765 --> 00:32:50,699 Gracias, cariño. Te quiero. 739 00:32:50,735 --> 00:32:54,169 Yo también te quiero. Adiós. 740 00:32:54,205 --> 00:32:56,972 Adiós. 741 00:33:13,824 --> 00:33:17,059 - Vamos. - Oye, eh, para. ¿Qué estás haciendo? 742 00:33:17,094 --> 00:33:18,127 ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo? 743 00:33:18,162 --> 00:33:19,962 Layla, estamos durmiendo en la misma cama. 744 00:33:19,997 --> 00:33:21,096 ¿Eh? ¿Qué esperas que diga, 745 00:33:21,132 --> 00:33:23,232 "oye, genial, cariño. Ve a acostarte con otro tío"? 746 00:33:23,267 --> 00:33:24,900 No voy a acostarme con él. 747 00:33:24,935 --> 00:33:27,803 Mira, besarte con Sullivan Fitzgerald 748 00:33:27,838 --> 00:33:30,839 en esta fiesta es bueno para el negocio, ¿vale? 749 00:33:30,875 --> 00:33:32,541 La gente quiere saber quién soy 750 00:33:32,576 --> 00:33:35,644 y entonces, ellos hablarán sobre mí, y me harán fotos, 751 00:33:35,679 --> 00:33:38,447 y eso me ayudará a hacerme famosa. 752 00:33:38,482 --> 00:33:39,548 Sí, o tristemente célebre. 753 00:33:39,583 --> 00:33:40,916 Mira, porque no lo superas 754 00:33:40,951 --> 00:33:44,853 y empiezas a trabajar en la fiesta, vale? Porque ambos necesitamos esto. 755 00:33:53,631 --> 00:33:55,292 - Permiso... Permiso.... - Tengo permiso de música. 756 00:33:55,293 --> 00:33:56,122 ¿Quieres el permiso del parking? 757 00:33:56,133 --> 00:33:58,200 - ¿Tienes permiso de actuación? - Sí. 758 00:33:58,235 --> 00:34:00,636 Hay un... Bueno, eso es lo que estaban pidiendo. 759 00:34:00,671 --> 00:34:01,804 Vamos, vamos, vamos, vamos. 760 00:34:04,642 --> 00:34:06,608 No puedo creer que lo hayamos conseguido. 761 00:34:06,644 --> 00:34:08,110 ¿Viste a todas esas personas asomadas a sus ventanas? 762 00:34:08,145 --> 00:34:10,679 ¡Y... y el helicóptero! ¡Glenn consiguió un helicóptero! 763 00:34:10,714 --> 00:34:12,114 ¡Fue increíble! 764 00:34:12,149 --> 00:34:13,749 Tú eres increíble. 765 00:34:15,386 --> 00:34:16,418 Hay algunas cosas 766 00:34:16,454 --> 00:34:18,387 Me gustaría salir esta noche. 767 00:34:26,663 --> 00:34:29,631 Hola. Te llamé unas cuántas veces. ¿Estás bien? 768 00:34:29,666 --> 00:34:31,800 Sí, lo siento, mi... mi teléfono debe haberse apagado. 769 00:34:31,868 --> 00:34:34,803 Estaba preocupada. ¿Puedo pasar? 770 00:34:34,838 --> 00:34:36,137 Ahora no es un buen momento. 771 00:34:38,141 --> 00:34:40,175 Pensé que dijiste que la habías echado. 772 00:34:40,210 --> 00:34:44,379 Lo hice, pero todavía estaba aquí cuando llegué a casa y... 773 00:34:44,414 --> 00:34:46,714 Hablamos, vale, y... 774 00:34:46,750 --> 00:34:48,149 Es complicado, Scarlett, ¿vale? 775 00:34:48,185 --> 00:34:50,118 ¿Complicado? Gunnar, no hay nada complicado en 776 00:34:50,153 --> 00:34:52,120 abandonar a tu hijo de diez años. 777 00:34:52,155 --> 00:34:54,956 Sí, de hecho lo hay, Scarlett. 778 00:34:54,991 --> 00:34:57,225 Mira, es solo... 779 00:34:57,260 --> 00:35:00,028 No lo tuvo muy fácil cuando era joven. 780 00:35:00,096 --> 00:35:01,696 Ni tú tampoco. Ni yo. 781 00:35:01,731 --> 00:35:03,164 Simplemente no abandonaste a tu hijo. 782 00:35:03,200 --> 00:35:04,766 Quiero decir, ambos sabemos que se siente al ser rechazados 783 00:35:04,801 --> 00:35:06,634 por tu propia familia. Eso te causa efecto. 784 00:35:06,670 --> 00:35:08,269 Eso es lo que ella le hizo a Micah, ¿o lo olvidaste? 785 00:35:08,305 --> 00:35:10,505 No, no olvidé nada, Scarlett, pero claramente, tú lo hiciste. 786 00:35:10,540 --> 00:35:12,340 Quiero decir, mírate con tu novio médico 787 00:35:12,375 --> 00:35:15,210 y tus sofisticadas ropas yendo por ahí juzgando gente. 788 00:35:15,245 --> 00:35:16,344 Quiero decir, ¿qué te hace pensar 789 00:35:16,379 --> 00:35:17,645 que eres mucho mejor que los demás? 790 00:35:17,681 --> 00:35:19,547 Dios mío, tú eres el único que habla de juzgar a la gente. 791 00:35:19,583 --> 00:35:20,882 No has hecho más que juzgar a Caleb desde que lo conociste. 792 00:35:20,917 --> 00:35:22,016 Eso es por qué no lo... no lo entiendo. 793 00:35:22,052 --> 00:35:23,551 Él no es como nosotros. 794 00:35:23,587 --> 00:35:26,020 No, no lo es. Es un adulto. 795 00:35:26,056 --> 00:35:28,756 Y a diferencia de cualquiera con quién haya estado él sabe quién es... 796 00:35:28,792 --> 00:35:30,091 - Sí. - Sabe lo que quiere de la vida. 797 00:35:30,126 --> 00:35:31,226 - Sí. Sí, sí. - No, no, y solo para que conste, 798 00:35:31,261 --> 00:35:32,460 no soy mucho mejor que nadie, 799 00:35:32,496 --> 00:35:34,195 pero estoy muy seguro que quiero estar mejor 800 00:35:34,231 --> 00:35:35,497 que de donde vengo. 801 00:35:35,532 --> 00:35:37,699 Vale. Y quizá no entiendes cosas como esa. 802 00:35:37,734 --> 00:35:39,467 Constantemente dejas que 803 00:35:39,503 --> 00:35:41,002 - tu pasado te arrastre. - No, no, no. 804 00:35:41,037 --> 00:35:43,605 Tú quieres sentarte aquí y hablar sobre los viejos tiempos, está bien. 805 00:35:43,640 --> 00:35:44,739 Te regodeas de todo lo que me importa, 806 00:35:44,774 --> 00:35:47,942 pero yo he terminado de rememorar el pasado contigo. 807 00:35:51,414 --> 00:35:53,314 - Levanta. - Dejame en paz. 808 00:35:53,350 --> 00:35:55,450 Vamos, Layla. Levántate. 809 00:35:56,720 --> 00:35:58,887 ¡Maldita sea, Layla! 810 00:36:22,746 --> 00:36:25,880 - ¿Hola? - Hola, Micah. Soy mamá. 811 00:36:27,117 --> 00:36:29,350 ¿Micah? 812 00:36:29,386 --> 00:36:31,352 ¿Hola? 813 00:36:32,789 --> 00:36:34,122 No le culpo. 814 00:36:34,157 --> 00:36:35,557 Yo... tampoco me hablaría después de lo que hice. 815 00:36:35,592 --> 00:36:38,560 Mira, hubo un tiempo en el que no me hablaba, 816 00:36:38,595 --> 00:36:41,529 pero lo superamos, y tú también lo harás, ¿vale? 817 00:36:43,633 --> 00:36:46,200 Sabes, por un lado, 818 00:36:46,236 --> 00:36:47,835 no puedo creer que esté siendo tan agradable conmigo, 819 00:36:47,871 --> 00:36:52,941 pero por el otro, ese es el Gunnar que más recuerdo. 820 00:36:52,976 --> 00:36:56,077 No lo sé, yo solo no puedo evitar pensar 821 00:36:56,112 --> 00:36:59,414 que si quizá hubiera dicho algo entonces, 822 00:36:59,449 --> 00:37:00,982 las cosas habrían sido diferentes. 823 00:37:01,017 --> 00:37:02,283 Pero no estabas lista para hablar de ello. 824 00:37:02,319 --> 00:37:05,186 Y... ¿Quién sabe? 825 00:37:05,221 --> 00:37:07,188 Probablemente yo no habría estado listo para escucharte. 826 00:37:07,223 --> 00:37:09,324 Mira, se está haciendo tarde 827 00:37:09,359 --> 00:37:11,659 así que subiré arriba y te prepararé la habitación de Micah para ti 828 00:37:11,695 --> 00:37:16,397 para que puedas dormir un poco. 829 00:37:16,433 --> 00:37:17,432 ¿Gunnar? 830 00:37:19,502 --> 00:37:22,604 Realmente te quise. ¿Lo sabes, verdad? 831 00:37:22,639 --> 00:37:24,505 Yo también te quise. 832 00:37:40,991 --> 00:37:43,024 Hola. 833 00:37:43,059 --> 00:37:45,693 Parece que no me necesitaban después de todo. 834 00:37:45,729 --> 00:37:47,128 Bueno, afortunado de mí. 835 00:37:57,574 --> 00:37:59,841 Supongo que tú y yo tenemos que tener una pequeña conversación. 836 00:37:59,876 --> 00:38:01,809 Sí, señor. 837 00:38:01,845 --> 00:38:03,311 Cometiste un error. 838 00:38:06,082 --> 00:38:08,282 ¿Pero sabes qué? 839 00:38:08,318 --> 00:38:10,618 Todos nos sentimos un poco... 840 00:38:10,654 --> 00:38:13,121 jodidos por el momento de vez en cuando. 841 00:38:13,156 --> 00:38:16,491 Lo complicado es aprender de ello y seguir adelante, ¿vale? 842 00:38:16,526 --> 00:38:18,126 Papá, Maddie no es un error. 843 00:38:19,629 --> 00:38:20,728 ¿Imagino que Jade lo fue? 844 00:38:20,764 --> 00:38:22,930 845 00:38:26,436 --> 00:38:28,336 Vámonos a casa. 846 00:39:06,843 --> 00:39:07,875 ¿Vas a alguna parte? 847 00:39:09,979 --> 00:39:14,916 Hola, Dash. Vaya, me alegro de verte. 848 00:39:14,951 --> 00:39:17,452 Así que, ¿qué puede hacer la ciudad de Nashville 849 00:39:17,487 --> 00:39:19,554 por la Fiscalía? 850 00:39:19,589 --> 00:39:23,424 En realidad, creo que la mejor preguntar es,... 851 00:39:23,460 --> 00:39:25,893 ¿qué puede hacer por ti la Fiscalía? 852 00:39:25,929 --> 00:39:27,995 No lo entiendo. 853 00:39:28,031 --> 00:39:29,931 Estás metido en una investigación del FBI 854 00:39:29,966 --> 00:39:33,267 sobre una red de prostitución. Es bastante malo. 855 00:39:33,303 --> 00:39:35,470 Pero luego vas y chantajeas a un funcionario municipal. 856 00:39:35,505 --> 00:39:38,806 Saliste bien parado de eso con el dinero público. 857 00:39:38,842 --> 00:39:40,641 ¿Así que estás aquí para arrestarme? 858 00:39:40,677 --> 00:39:42,443 En realidad, estoy preparado para liberarte 859 00:39:42,479 --> 00:39:44,278 de esa investigación por completo. 860 00:39:44,314 --> 00:39:46,481 ¿Por qué harías eso? 861 00:39:46,516 --> 00:39:48,349 Teddy, fui el padrino de tu boda. 862 00:39:48,384 --> 00:39:50,485 Conozco a tus hijas. 863 00:39:50,520 --> 00:39:54,722 Lo último que quiero hacer es verte perder todo. 864 00:39:54,758 --> 00:39:57,492 ¿Entonces eso es todo? 865 00:39:57,527 --> 00:39:58,760 ¿Soy libre? 866 00:39:58,795 --> 00:40:01,095 Lo serás. 867 00:40:01,131 --> 00:40:03,898 Tan solo necesito que antes hagas algo por mí. 868 00:40:13,176 --> 00:40:16,010 869 00:40:16,045 --> 00:40:17,078 No os preocupéis por mi. Ya me marchaba. 870 00:40:17,113 --> 00:40:18,379 ¿Qué demonios haces aquí? 871 00:40:18,414 --> 00:40:21,182 ¿Quién te crees que ha cuidado de nuestro bebé todo el día? 872 00:40:21,217 --> 00:40:24,185 Muchas gracias. Todo ha ido genial. 873 00:40:24,220 --> 00:40:25,653 Me alegro de que fuera bien. 874 00:40:25,688 --> 00:40:28,022 - ¿Algún problema por aquí? - Ninguno, ha sido un angelito. 875 00:40:28,057 --> 00:40:29,423 La acosté a las 8:00 876 00:40:29,459 --> 00:40:31,092 así que dentro de poco querrá su siguiente biberón. 877 00:40:31,127 --> 00:40:34,762 - Suena bien. Gracias de nuevo. - Cuando queráis. Nos vemos, J. 878 00:40:34,798 --> 00:40:37,298 Ahora, ¿por dónde íbamos? 879 00:40:39,636 --> 00:40:41,602 Vaya. Emily no estaba bromeando. 880 00:40:41,638 --> 00:40:44,071 Vale, tú prepara el biberón. 881 00:40:44,107 --> 00:40:45,273 Iré a por ella. Estará tan contenta 882 00:40:45,308 --> 00:40:47,875 de ver a mamá y papá tras un largo día. 883 00:40:58,388 --> 00:41:00,888 884 00:41:00,924 --> 00:41:03,491 No seguir seguir luchando contigo. 885 00:41:03,526 --> 00:41:05,326 Espero que esto haga que cambies de opinión. 886 00:41:08,565 --> 00:41:10,931 Házmelo saber. 887 00:41:13,502 --> 00:41:16,365 888 00:41:16,366 --> 00:41:20,103 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-