Anteriormente en Nashville...
Dile a Micah que le quiero, ¿vale?
- ¿Kiley? - ¿Tú no eres mi padre?
Soy tu tío.
Kiley me engañó con mi hermano.
Quiero conocer a Luke Wheeler. Una fan que quiere conocer a un ídolo.
- ¿Dónde está mi hermano pequeño? - Hola, Beverly.
- Tengo cáncer de hígado. - Necesita un trasplante.
La respuesta es "no".
El FBI te está vigilando.
Podría desaparecer un tiempo, pero necesitaría dinero.
Espero que a dondequiera que vayas, puedas empezar de nuevo.
- Me prometiesteis inmunidad. - La tendrás.
- Hola. - Hola.
¿Cómo ha ido todo esta mañana?
¿Las niñas han ido al colegio?
¿Hoy tenían colegio?
Muy gracioso.
Lo tengo todo bajo control en casa, ¿vale?
No te preocupes.
Tú consigue ese nuevo acuerdo de distribución.
Lo sé, es que... odio tener dejarte, ¿sabes?
Después de todo lo que está pasando.
Bueno, tú tienes que dirigir una discográfica, ¿de acuerdo?
Me voy a enfadar si empiezas
a descuidarla por mi culpa.
Bueno, cariño, yo solo te quiero, eso es todo.
Creo que vamos a aterrizar pronto te llamaré más tarde, ¿vale?
- Buena suerte en Nueva York. - Gracias.
Aterrizaremos en Biloxi en 15 minutos, Sra. James.
- Gracias. - De nada.
¿Te escapas a ensayar con la banda sin decírmelo?
Lo entiendo. Lo pillo, ¿vale?
Soy esposa, soy madre, pero también soy cantante.
Y tengo que actuar, tengo que ensayar...
Juliette, lo que me molesta de que llamarás
a la banda para ensayar sin decírmelo
es que yo soy miembro de tu banda.
Si tú actúas, yo tambén actúo.
Pensaba que me dirías que volviera a casa
y, ya sabes, que me ocupara del bebé y...
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
Ser esposa, ser madre, ser Juliette Barnes,
esas cosas no se excluyen entre sí.
Se trata de encontrar un equilibrio.
- De acuerdo. - Bien.
Así que la próxima vez que la banda ensaye,
quizá ¿puedes esperar a que toda la familia está despierta?
- Sí. - Eh, tenemos un problema.
¿Desde cuándo los músicos se levantan antes que los médicos?
¿No se supone que vosotros no os levantáis hasta la tarde o así?
Sí.
Pero hoy tenía esa entrevista en la radio con Gunnar.
Sí, ahora los Triple Exes son oficialmente solo los Exes.
Bueno, era eso o los, eh, los Whiskey Frogs.
Me tengo que ir. Adiós.
Adiós.
Scarlett.
De hecho esta noche hay esa cosa.
Es una... una cena del personal en algún Club de campo.
Dudaba si tocar o no tocar el tema
porque son cosas del hospital
y seguramente tú estás muy cansada de médicos, medicina
- y todo eso. - No, iré contigo.
- ¿Estás segura? - ¿A qué hora?
Puedo recogerte a las 07:00.
Te veré entonces.
¿Has dicho un club de campo?
Hola.
Sé que seguramente estás muy enfadado,
y sé que no me merezco que me perdones
por lo que hice pero... ¿Puedo ver a Micah, por favor,
- solo un momento? - No está aquí.
Está con tus padres.
- ¿Mis padres? - Estuvo aquí tres meses.
- ¿No te lo quedastes? - No, no lo hice,
pero sabe Dios que quería hacerlo,
pero el tribunal me dijo que no podía.
Mira, resulta, Kiley, que no es mío, es de Jason,
pero supongo que eso tú ya lo sabías, ¿verdad?
- No. - ¿Cómo podía saberlo?
¿Cómo pudiste engañarme con mi hermano?
¿Y luego venir aquí, mentirme en la cara,
diciendo que Micah es hijo mío?
- Gunnar, yo... - Lo abandonaste aquí.
A tu propio hijo... lo abandonaste.
- Gunnar, por favor. - ¿Sabes qué?
No te mereces que te perdone y nada de lo que digas
jamás podrá cambiar eso.
Cuando vuelva quiero que te hayas marchado.
Eh, supongo que tú y yo tenemos opiniones distintas
de tener unos cuantos amigos por aquí.
Espera, ¿quieres decir que no tienes bailarinas acrobáticas
- en tus fiestas? - ¿Es esto lo que era?
Solo me pensaba que habías contratado
- a los peores cuelga cortinas del mundo. - Lo sé.
Es totalmente exagerado,
pero es lo que la gente espera de mí.
Jade St. John no puede "dar una fiesta",
tiene que ser un acontecimiento, o eso me han dicho.
Bueno, yo... vengo de la experiencia de Los Ángeles.
Supongo, supongo que lo voy entendiendo.
¿Sabes qué? ¿Crees, que podrías tener un poco
de tranquilidad para nosotros antes que llegue el circo?
- Sí, salgamos de aquí. - Vamos, venga.
No me puedo poner ninguno de estos para la fiesta de Jade.
Un motivo más para que no vayas.
No...
Es un motivo más para que contrate a un estilista.
Los estilistas son caros.
Y los vestidos que eligen aún más.
¿Qué te pasa?
Parece que ya ni lo intentas.
Está bien, arrasé en el Staples Center,
y la gente aquí habla de mí.
El Jeff Fordham que contraté sabe que ahora es el momento
que deberíamos gastar el dinero
para aprovecharnos del momento.
Bueno, el Jeff Fordham que contrataste estaba desesperado.
Mira, lo siento, no... quería decir eso.
Solo que ya sabes como me siento con Jade
y el negocio de su gira.
Oye...
No la necesitas, el hecho es que, no estamos desesperados.
- Podemos elegir nuestro destino. - Lo sé.
Y elijo esto. Necesito que me vean.
- Quiero me hagan fotos... - Venga, Layla.
y tengo que estar espectacular, ¿vale?
Así que iremos a comprar algo te guste o no.
¿Me estás diciendo que no hay ni un solo promotor
en este país que desee darme una oportunidad?
Está bien, bueno, tienes que intentar verlo
desde su prespectiva.
Solo tienes una nominación a los premios de la música country, que no ganaste,
fue por una colaboración.
No has hecho ni un concierto en un año.
Por si lo has olvidado,
no llenabas estadios
antes de que te fueras y tuvieras un bebé.
Está bien, creo que lo que Bucky intenta decir es que
ahora hay más competencia que nunca.
Esos estadios son lo importante,
y lo único que les preocupa a los promotores es
- sentar culos en los asientos. - Precisamente.
Y según ese criterio, quiero decir, incluso tú tienes que admitir
que eres... eres difícil de vender ahora mismo.
¿Estás diciendo que mi carrera se ha acabado?
No, no, no. No. No estoy diciendo eso en absoluto.
Digo que,
no puedes esperar empezar
desde donde lo dejaste.
Me refiero que, tenemos sacar un nuevo álbum.
Tenemos que programarte en locales más pequeños.
Tenemos que poner las cosas en marcha otra vez.
Y lo haremos, Juliette, pero llevará algo de tiempo.
¿Estás diciendo que mi carrera se está muriendo,
y tengo que tomarme un tiempo, verdad?
¿Sabes qué, Bucky?
- Hay algo que puedes hacer por mí. - ¿Qué es?
Irte al infierno.
¿Scarlett?
Pensaba que tenías eso de la radio esta mañana.
Papá, puedo explicarlo.
Hola, ¿qué le pongo?
Hola, Beverly.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No fue culpa suya.
- Lo juro, Maddie ni siquiera quería. - Papá, papá, por favor.
- Por favor, ¿podemos hablar? - Tú tienes que irte.
Tienes que irte de aquí ahora mismo.
No has ido al colegio así que podías...
¿En mi casa?
- En mi casa. ¿Te di una llave? - Lo siento mucho.
Recoge tus cosas y entra en el coche.
Sé perfectamente porque estás aquí y la respuesta sigue siendo que no.
- Así que ya puedes volver decírselo a Deacon. - Deacon no sabe que estoy aquí.
¿Me tomas el pelo?
Ya sabes que él es muy orgulloso para rogártelo. Pero yo no.
Por favor, por favor sálvale la vida.
¿Sabes al menos lo que ellos me hicieron?
Me trajeron aquí y me... me dijeron
que querían ser de nuevo una familia y en cuanto dije que no,
me echaron a la calle.
Bueno, Deacon y... y Scarlett quisieron contar contigo
gran parte de sus vidas y tú no estabas allí.
Estaba allí. ¡Estaba allí!
Bueno, Deacon te llamó muchas veces cuando estaba en rehabilitación.
Nunca viniste. Ni una sola vez.
Scarlett acabó teniendo que arreglárselas sola muchas veces.
- ¡Estaba enferma! - Sé que lo estabas. ¡Ya lo sé! Sé que estabas enferma.
Pero ahora no lo estás.
Y él sí lo está y te necesita.
Esta es tu oportunidad de hacer lo correcto.
Que tengas un buen viaje a casa.
Beverly, vamos. Es tu hermano.
- ¡Vamos! - ¿No es la mayor locura que jamás hemos cometido?
Bueno, hay una lista muy larga,
pero podría ser.
- ¿Estás lista? - ¿Me tomas el pelo?
He estado esperando esto toda mi vida.
¡Hagámoslo!
Por favor.
¡Adelante!
¿Dónde está Rayna? Tengo que hablar con ella.
¿Cúando empiezan las chicas a tener sexo?
¿Perdona?
Mira, entre tú y yo, encontré a Maddie...
con un chico.
Estaban en mi casa
porque se pensaron que no habría nadie,
pero llegué, entré en la...
¿Dónde lo estaban haciendo?
¿Puedes por favor no...
No lo sé, vale? Estoy seguro que era eso.
- ¿Y que dijo ella? - ¡Nada!
No nos dijimos nada,
ahí sentados en el coche en silencio todo el camino a casa,
los dos estábamos demasiado asustados e incómodos.
Mira, este es un momento importante.
Tengo que ser capaz de gestionar este tipo de cosas.
¿Por qué no me dejas que hable con ella?
No, no creo que eso sea una buena idea.
Tal vez pueda ser un poco como un cuento con moraleja.
Llegas tarde. ¿Qué ha pasado?
Kiley apareció.
¿Qué? ¿Kiley? ¿Qué quería?
Bueno, quería ver a Micah. ¿Puedes creerlo?
- ¿Qué le dijiste? - La eché.
Pero ahora, ¿qué se supone que haga? ¿Le digo a los Brenners?
¿Debería... debería decirle a Micah? Yo... yo...
Hola, chicos. Estamos listos para vosotros.
- Todo bien. - Está bien.
¿Estás seguro de que estás bien para hacer esto?
Podemos decirles que es una emergencia familiar.
No, no, vamos... vamos a terminar con esto de una vez.
Nunca lo he visto.
Venga, has visto "Nothing Hill".
No, perdona.
Es solo la mejor comedia romántica de todos los tiempos.
Bueno, déjame adivinar, los vaqueros no son románticos.
Bueno, eso no es totalmente cierto.
Vale, entonces, ¿cuál es tu historia de amor favorita?
"Cadena perpetua".
Eres todo un tío.
Sí, de hecho lo soy.
Me gusta mucho tenerte aquí.
Me recuerdas solo... bajar la velocidad y respirar.
Bueno, si el último par de días son un indicador,
puedo entender por qué necesitas el recordatorio.
Quiero decir, ser Jade St. John parece ser un trabajo a tiempo completo.
¿Y ser Luke Wheeler no lo es?
No por el momento.
Quiero decir, ahora mismo "solo soy una chica
delante de un chico, pidiéndole que la quiera."
¡Mentiroso!
¡Lo viste todo!
Te lo mereces.
Te lo mereciste totalmente.
*Saltar a través del fuego*
*y todo lo que es consigues es quemarte*
*Todas las lecciones de la vida*
*nunca parecías aprender*
*En dirección a algo*
*y luego tropiezas y caes*
*Estás acostumbrado*
*a correr contra paredes*
*Vamos, tira hacia arriba*
*Solo tienes que seguir tu cabeza*
*Sigue tu corazón*
*Dónde quiera que va, que va, que va, que va*
*No lo dejes correr de ti*
*Estás tomando un riesgo, tomando un salto*
*Hagas lo que hagas, solamente tú, solo cree*
*y todo puede hacerse realidad*
*Solo cree*
*y todo puede hacerse realidad*
Bonito.
Estos son The Exes, chicos.
Me han dicho que os tantean
todas las discográfica de la ciudad.
- Vimos algunas, sí. - Es muy reconfortante.
No olvides, que los oíste primero aquí.
Somos la WZPZ 103.8,
la emisora de radio número uno de música independiente de la ciudad.
En serio, muchachos eso ha sido increíble.
Podéis volver cuando queráis.
- Nos encantaría. - Bueno, gracias. Fue divertido.
¿Quieres ir por un café o algo?
¿Hablar las cosas puede ayudar?
¿Y por "cosas" te refieres a Kiley?
Te conozco lo suficiente para saber que estás enfadado por ello,
y no tengo nada que hacer hasta las siete.
- ¿Una cita con Caleb? - Sí.
No, estoy bien. En serio.
Kiley solo.. me cogió desprevenido.
Lo solucionaré.
- ¿Juliette? - Hola.
- ¿Puedo entrar? - Sí.
¿Te llamó mi padre?
No, soy la última persona a la que
llamarían para dar consejos,
pero estoy aquí como una amiga.
¿Estás bien?
Mi padre ni siquiera me mira ahora,
y mi madre se va a desesperar cuando lo descubra.
Ni siquiera le gusta Colt,
y ahora no lo podré ver nunca más.
Y ni siquiera tuvimos sexo.
Mi padre cree que sí, pero no es cierto.
No queríamos llegar tan lejos, lo juro.
Cariño, ven aquí.
Sé que piensas esto es el fin del mundo,
pero te prometo que no lo es.
¿Vale? Tenemos mucho en común.
Las dos tenemos mucho talento.
Tenemos grandes sueños,
y los dos empezamos muy, muy jóvenes.
Y es una combinacion peligrosa, ¿sabes?
Sí.
¿Entonces piensas que debería esperar a tener sexo?
Sería...
Sería una hipócrita si dijera eso.
Lo que digo es que cuando llegue el momento,
solo espero que lo hagas por las razones correctas.
Serás una madre increíble.
Lo sé, Buchanan ha tenido que perder dos docenas de pelotas
durante el partido hoy, fue increíble.
Asi que me retraso.
¿Podemos mover esa llamada hasta el lunes?
Genial, gracias.
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
Estoy todavía en Nashville.
¿Estás qué? ¿Qué, estás loca?
¿Y la investigación?
Ya no van a por mí.
- ¿De qué estás hablando? - Cuando viniste a mi casa,
en cuanto se dieron cuenta que estabas involucrado,
me hicieron llevar un micrófono.
Saben cómo conseguiste el dinero, Teddy.
Saben lo que hiciste para obtenerlo.
¿Me tendiste una trampa?
- ¿Me tendiste una trampa? - No.
Ellos solo me obligaron a que presentase el problema.
La solución fue idea tuya.
- ¿Qué quieres? ¿Por qué me llamas? - Porque me siento fatal.
Van a ir a por ti, Teddy.
Es cuestión de tiempo.
Lo siento.
Espero que puedas perdonarme.
Dios mío.
No puedo creer que esté aquí.
Dios mío. No puedo creer que esté aquí.
¿Sabes qué? No tenías que venir, ¿vale?
Allí está Jade. Vamos.
Hola.
Soy una amiga.
Hola.
Deberia haber sabido no sería tan fácil
- liberarme de ti. - ¿Me hablarás? ¿Por favor?
Escucha, hay mucho en juego.
muchas cosas, de las que no sabes nada.
Créeme, sé lo suficiente.
Bueno, ¿sabías que Deacon estuvo en el hospital esta semana?
Estuvo para que le hicieran un trasplante.
Pero algo fue mal y.. no se hizo.
Bueno, tendrá otra oportunidad.
No, no la tendrá, Beverly.
Fue un milagro que encontraran uno.
La última vez que midieron el tumor,
era de cuatro centímetros y medio.
A los cinco centímetros está fuera de la lista.
Y a esta velocidad de crecimiento,
esto pasará mucho antes de que encuentren a otro donante.
- ¿Por qué no lo haces? O tu hija. - No soy compatible.
- Tu hija. - Maddie es demasiado joven.
Venga, Beverly. Piénsatelo.
Tú le quieres.
Diablos, la primera vez que os conocí erais uña y carne.
¿Te acuerdas?
*Busca y encontrarás*
*amor*
*resiste por tu vida*
*porque la tentación viene en tonos blancos*
*pero te deja sangrando en rojo*
*los problemas se van*
*llega en todas las formas y aspectos*
*los problemas llevan disfraces baratos*
*y todo el satín de esta ciudad*
*no puede envolverme o derribarme*
*tan rápido como la mirada de deseo en tus ojos*
- Me tengo que ir. - Por favor, piénsatelo, ¿lo harás?
No tuvieron sexo.
Gracias a Dios.
Te das cuenta, creo,
de que ella lo hará, ¿verdad?
Seguiré rezando para que eso no pase en muchos años.
Yo también lo espero.
Gacias Te debo una.
Me podrás pagar dentro de 15 años
cuando seré el que entre con mi hija.
15 años, ¿eh?
Por favor, como mínimo.
Hay algo que te debo decir.
Debe de haber algo que puedan hacer.
Pueden hacer quimio, radiación.
No, con esto, es el trasplante o... nada.
- Oh, vamos. - No.
Oye.
Para de llorar.
Vamos, ya has llorado bastante por los dos, ¿vale?
No pasó nada.
Aún me estoy muriendo.
- No digas eso. - Lo siento.
La verdad es, que aunque no lo sepamos todos nos morimos.
Quién sabe cuántos días nos quedan.
Así que tenemos que aprovechar el momento.
Por supuesto, nunca se me dio tan bien como a ti.
Quizá podrías darme algún consejo sobre cómo ser espontáneo.
No es tan difícil, ¿sabes?
Simplemente escuchas lo que otras personas quieren que hagas
y luego hacer todo lo contrario.
Maldita sea.
¿Qué?
Es Teddy.
Cógelo.
- Hola. - Hola Deacon.
Hoy tengo que salir más pronto.
Pensé que podía recoger a las niñas y llevártelas.
En realidad, Maddie ya está en casa.
- No se encuentra en su mejor momento. - ¿Pero está bien?
- ¿Necesita ir al médico? - No, está bien.
No pasa nada. Tan solo necesita algo de tiempo.
Y sin Rayna, si recoges a Daphne,
- eso sería una gran ayuda. - Bueno, está bien.
Bueno, te veo después.
¿En serio? Estuve aquí.
¡Tiny!
Venga.
Lo siento. Es... es nuevo.
Bueno, yo también, supongo.
Dios mío. ¿Ese es Sullivan Fitzgerald?
Me encanta.
¡Sully!
Ven aquí y abrázame.
Hola.
- Hola, ¿cómo estás? - Estoy bien.
Me alegro de verte.
Sully, todos. Todos, Sully.
¿Cómo estás? ¿Conoces a Layla Grant?
Ahora es mi telonera y es increíble.
Hola.
Te vi al Staples Center. Estuviste genial.
Gracias. Eres increíble.
He visto todo lo que has hecho.
Jeff, ¿nos harías una foto?
No te importa, Sully, ¿puedo?
- Claro que no. - Genial.
¿Quieres ponerte ahí, Jade?
Sí, perfecto.
Muy bien.
Maravilloso.
Gracias.
Voy a twitearlo.
Cariño, no, de hecho no lo harás.
Lo que ocurre en casa de Jade, se queda en casa de Jade.
Sabes, es importante controlar tu imagen pública.
- Por supuesto. - Vale.
De todos modos...
podríamos tomarnos otra copa.
Creo que tienes razón.
Gunnar, por favor deja que me explique.
¿Qué puedes decir que pueda hacer que algo de esto esté bien?
No te engañé.
¿Recuerdas la fiesta en casa de Cody?
¿Cuándo sus padres no estaban?
Jason conducía esa noche.
Se suponía que nos iba a llevar, pero,
luego vimos los barriles de cerveza.
Me acuerdo que todos estábamos bebiendo y riendo
cuando la música empezó.
Estabas tocando la batería de Cody.
Fue cuando más feliz te vi.
Pero, era tarde y estaba cansada y borracha.
Así que subí a descansar un rato.
Solo quería dormir un par de minutos.
Pero cuando me desperté, él estaba encima de mí.
Pensaba que estaba soñando, pero...
¿Así que mi hermano...
te violó?
Nunca me he sentido más viejo en mi vida.
Sí, ese solía ser un día típico para mí.
Solo se trataba de hacerse ver en el club correcto
tratar con la gente apropiada.
Supongo que ya no tenía estómago para eso.
Perdona un momento. Tengo que contestar. ¿Hola?
- ¿Le diste un biberón? - Sí, sí, se tomó 90 ml
- antes de caer dormida otra vez. - Genial.
Escucha, de verdad que agradezco que hayas venido hoy.
Creo que necesitaba probar otro método
con Juliette, ¿sabes?
Tal vez si la ayudo en la parte profesional,
se relajará un poquito, y disfrutará más de su familia.
Sí, no te preocupes. Estoy encantada de ayudar.
Ha vuelto. Me tengo que ir. Gracias de nuevo.
Hola, ¿cómo ha ido con Bucky?
Lo he mandado al infierno.
Por supuesto que sí. ¿Y cuál es el plan?
¿El plan? No hay ningún plan.
Improviso sobre la marcha.
Glenn, necesito un helicóptero.
Venga, Deacon.
Por favor, no me dejes así.
Eso es estúpido. Te lo suplico, venga.
¡Entonces ven conmigo, Beverly!
Ella nos quiere a los dos.
- No soy una corista. - Dios...
Debería estar haciéndonos los coros a nosotros y lo sabes.
Es un trabajo, Beverly, y de los buenos.
Nos van a pagar para tocar música.
¿Por qué no puedes ver lo increíble que es esto?
Porque deberíamos hacerlo juntos, Deacon, tú y yo.
Pero Rayna tiene contrato ahora.
Nos vamos de gira con ella un año, o tal vez dos,
conocemos a las personas adecuadas, firmamos un contrato.
Así es como funciona.
Es por ella, ¿no?
No te importa la música, solo la quieres a ella.
Bueno, está bien. ¡Está bien!
Quieres ser un hombre que acompaña, adelante,
pero yo no renunciaré a mi sueño.
¡Saldré por mi cuenta y seré más grande
de lo que Rayna James jamás será!
¡Lo verás!
¿Pero y Micah? ¿Por qué mentiste?
¿Por qué simplemente no me dijiste la verdad?
Porque no la sabía.
Lo juro.
Quería que el fuese tuyo, Gunnar.
Esperaba que así fuera.
Cuando te vi jugar con él y cuanto lo querías...
Creo que me convencí de que era cierto.
También me convencí a mí misma de que..
Micah estaría mejor sin mí.
Mírame.
Soy un monstruo.
No. Kiley, no lo eres.
Fue Jason. Él... él era el monstruo.
Eras solo una cría.
Necesitabas protección y yo... yo debería haber estado ahí.
Pero ahora estoy aquí.
¿De acuerdo?
Estoy aquí.
Hola, ha llamado a Gunnar Scott.
Por favor deje un mensaje.
Hola, soy yo, solo llamaba para saber cómo estabas.
Para ver si que todo iba bien.
Llámame cuando oigas esto. Adiós.
- Hola. - Hola.
¿Va todo bien?
Sí, tengo un amigo que está pasando algunas cosas.
Solo revisaba. El buzón de voz.
¿Quieres que venga?
No. pero, ¿te parecería bien si no volviera
a tu casa esta noche? Me...
Me sentiría mejor si todo estuviera bien por ahí.
- Por supuesto. - Gracias.
Esa es una de las cosas que más me gustan de ti,
es tu preocupación por los demás.
Dice el médico que hizo carrera con eso.
Solo lo hago para la aburrida cena del personal.
Venga. Vamos a ver ese sitio.
*Busca y encontrarás*
*adoración*
*aférrate a tu vida*
*porque la tentación llega en matices de blanco*
*pero te deja sangrando en rojo*
*los problemas se van*
*los problemas*
*se van*
Eh.
Beverly, Beverly.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vi el poster en el café.
Y quería oírte cantar. Estuviste genial.
Recuerdo que siempre has sido muy buena.
Sí, soy buena, y el mundo no lo sabe
por culpa tuya.
Sabes muy bien que debería haber tenido una gran carrera,
pero tú me lo quitaste, el día que te llevaste a Deacon.
Lo querías, te lo llevaste, tú lo salvas.
Eh.
He estado abajo pensando en lo más adecuado
que decirte, pero...
Realmente no es justo, ¿sabes?
Quiero decir, no he tenido todo el entrenamiento
que la mayoría de los padres tienen.
No estaba allí la primera vez que te pelaste la rodilla
o...
El día que volviste llorando del colegio porque...
alguien te dijo algo.
Esta es la cuestión.
Por mucho que odiemos este momento,
tengo que admitir, que me encanta estar aquí contigo.
Fue perfecto, papá.
¿Sí?
¿Esto significa que no se lo dirás a mamá?
No. No, no significa eso.
- Hola, desapareciste. - Hola.
Ahora sé por qué.
Luke, siento todas esas locuras.
- Es... - Eh, no me voy a ir por la fiesta.
Mi hijo tuvo un problema en casa y...
tengo que encargarme de ello.
Está bien. Bien. Quiero decir que está bien lo de tu hijo.
Yo... me refería, creía que estabas rompiendo.
Sí, la primera vez.
Eh, Jade, no es culpa de nadie.
De verdad he disfrutado cada momento que hemos pasado juntos.
Bueno, tal vez no cada momento.
Ese Club con las serpientes y el techo de cristal
era un poquito raro pero...
A fin de cuentas,
venimos de mundos distintos.
Quiero decir, yo soy un vaquero de Kentucky. Y tú eres...
Jade St. John.
Sí.
Es, es hora de volver a casa.
Rayna,
sé que seguramente aún estás volando,
pero si puedes llámame en cuanto oigas esto.
Juliette está haciendo algo,
y yo no sé muy bien cómo...
Eh, no sé con lo que andas.
Seguramente lo odie,
pero si pudieras tal vez esperar
hasta que Rayna firmase...
No te preocupes, Buck. Lo sabrá muy pronto.
Bienvenido a mi mundo.
- Aquí estás. - Hola.
¡Estamos en casa!
- Eh, deja que te coja esto. - Gracias.
Claro, y muchas gracias por haberme ayudado hoy.
No hay problema. Lo siento, llegamos tarde.
Fuimos a por helado y...
Espera hasta que veas lo que tenemos.
Tranquila, tranquila.
Maddie, como no te sentías bien hoy,
decidimos conseguirte algo que te levantara el ánimo.
Bueno, me siento mucho mejor ahora, pero gracias.
Bueno, eso es genial.
Sabes, para ser honesto,
no tiene nada que ver con
cómo te sientes.
¿Qué?
Papá, ¿qué es esto?
Ábrelo y echa un vistazo.
Dios mío.
Es muy bonito, papá.
Mira, yo también tengo uno.
Solo quería asegurarme que supiérais cuanto os quiero.
Recordadlo siempre.
- Yo también te quiero, papá. - Te quiero, papá.
- Sí. - Eh, deberías quedarte a cenar.
- Hay pizza. - Sí, papá, ¡quédate!
Gracias, ojalá pudiera, pero, en realidad, tengo que irme.
Está bien, bueno, gracias de nuevo por el collar.
- De nada. - Gracias, papá.
Ha estado bien hoy.
Muy bien, yo... os veré más tarde.
Adiós.
¿Me ayudarás con esto?
Vale, ¿qué quieres?
¿Qué quieres?
Luces encendidas, chicos.
¿Qué pasa, Nashville?
¡Mirad aquí!
Soy Juliette Barnes
y quiero que seáis los primeros en saber que estoy de vuelta.
*Tengo flores, pero no tengo tumba*
*Sigues caminando alrededor como si nada hubiera cambiado*
*He dejado de respirar, pero todavía siento el dolor*
¡Dios mío!
*A todos sitios a los que voy oigo tu nombre*
*Lo que consiga, cuando me vaya*
*De esta calle, fuera de este sitio*
*Todavía sigues respirando*
*Pero no sientes el dolor*
*apaga el fuego no puedes apagar la llama*
*Yo... yo...*
*Sé que soy libre pero mis manos están todavía atadas*
*a mi espalda es como una inundación del Mississippí*
*este amor no se rendirá*
*no, no se perderá*
*Por qué*
*Se ha ido, se ha ido*
*pero no ha dejado de existir*
*Se ha ido, se ha ido*
*pero no ha dejado de existir*
*Yo... Yo...*
*Sé que estoy libre pero todavía están atadas mis manos*
Ese concierto sopresa se preparó hoy mismo,
y los dos, la ciudad y el Departemento de Policía de Nashville
se mantuvieron al margen.
Papá, ¿por favor podemos ir allí?
- ¿Bromeas? - ¿Podemos ir por favor?
- ¿Qué? No. Mira esa multitud. - Por favor, ¿podemos ir?
No vamos a ir a ninguna parte cerca de allí.
No, de ningún manera iremos allí.
Hola. Sí, tu sello está por todas partes en la televisión ahora mismo.
Lo sé, lo sé, he estado hablando con Bucky.
Lo juro, dejo la ciudad por un día...
- Sí, cuéntamelo. ¿Vas a casa? - Sí.
Pronto. Lo... siento,
pero las reuniones me van a llevar un poco más de lo que pensaba.
Suena como si quizá no fuera demasiado bien.
Sí, no lo fue, ya sabes.
No cerré el trato.
Bueno, lo harás la próxima vez.
Te diré algo, vuelve pronto,
voy a hacer lo que pueda para salvar tu día.
Gracias, cariño. Te quiero.
Yo también te quiero. Adiós.
Adiós.
- Vamos. - Oye, eh, para. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo?
Layla, estamos durmiendo en la misma cama.
¿Eh? ¿Qué esperas que diga,
"oye, genial, cariño. Ve a acostarte con otro tío"?
No voy a acostarme con él.
Mira, besarte con Sullivan Fitzgerald
en esta fiesta es bueno para el negocio, ¿vale?
La gente quiere saber quién soy
y entonces, ellos hablarán sobre mí, y me harán fotos,
y eso me ayudará a hacerme famosa.
Sí, o tristemente célebre.
Mira, porque no lo superas
y empiezas a trabajar en la fiesta, vale? Porque ambos necesitamos esto.
- Permiso... Permiso.... - Tengo permiso de música.
¿Quieres el permiso del parking?
- ¿Tienes permiso de actuación? - Sí.
Hay un... Bueno, eso es lo que estaban pidiendo.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
No puedo creer que lo hayamos conseguido.
¿Viste a todas esas personas asomadas a sus ventanas?
¡Y... y el helicóptero! ¡Glenn consiguió un helicóptero!
¡Fue increíble!
Tú eres increíble.
Hay algunas cosas
Me gustaría salir esta noche.
Hola. Te llamé unas cuántas veces. ¿Estás bien?
Sí, lo siento, mi... mi teléfono debe haberse apagado.
Estaba preocupada. ¿Puedo pasar?
Ahora no es un buen momento.
Pensé que dijiste que la habías echado.
Lo hice, pero todavía estaba aquí cuando llegué a casa y...
Hablamos, vale, y...
Es complicado, Scarlett, ¿vale?
¿Complicado? Gunnar, no hay nada complicado en
abandonar a tu hijo de diez años.
Sí, de hecho lo hay, Scarlett.
Mira, es solo...
No lo tuvo muy fácil cuando era joven.
Ni tú tampoco. Ni yo.
Simplemente no abandonaste a tu hijo.
Quiero decir, ambos sabemos que se siente al ser rechazados
por tu propia familia. Eso te causa efecto.
Eso es lo que ella le hizo a Micah, ¿o lo olvidaste?
No, no olvidé nada, Scarlett, pero claramente, tú lo hiciste.
Quiero decir, mírate con tu novio médico
y tus sofisticadas ropas yendo por ahí juzgando gente.
Quiero decir, ¿qué te hace pensar
que eres mucho mejor que los demás?
Dios mío, tú eres el único que habla de juzgar a la gente.
No has hecho más que juzgar a Caleb desde que lo conociste.
Eso es por qué no lo... no lo entiendo.
Él no es como nosotros.
No, no lo es. Es un adulto.
Y a diferencia de cualquiera con quién haya estado él sabe quién es...
- Sí. - Sabe lo que quiere de la vida.
- Sí. Sí, sí. - No, no, y solo para que conste,
no soy mucho mejor que nadie,
pero estoy muy seguro que quiero estar mejor
que de donde vengo.
Vale. Y quizá no entiendes cosas como esa.
Constantemente dejas que
- tu pasado te arrastre. - No, no, no.
Tú quieres sentarte aquí y hablar sobre los viejos tiempos, está bien.
Te regodeas de todo lo que me importa,
pero yo he terminado de rememorar el pasado contigo.
- Levanta. - Dejame en paz.
Vamos, Layla. Levántate.
¡Maldita sea, Layla!
- ¿Hola? - Hola, Micah. Soy mamá.
¿Micah?
¿Hola?
No le culpo.
Yo... tampoco me hablaría después de lo que hice.
Mira, hubo un tiempo en el que no me hablaba,
pero lo superamos, y tú también lo harás, ¿vale?
Sabes, por un lado,
no puedo creer que esté siendo tan agradable conmigo,
pero por el otro, ese es el Gunnar que más recuerdo.
No lo sé, yo solo no puedo evitar pensar
que si quizá hubiera dicho algo entonces,
las cosas habrían sido diferentes.
Pero no estabas lista para hablar de ello.
Y... ¿Quién sabe?
Probablemente yo no habría estado listo para escucharte.
Mira, se está haciendo tarde
así que subiré arriba y te prepararé la habitación de Micah para ti
para que puedas dormir un poco.
¿Gunnar?
Realmente te quise. ¿Lo sabes, verdad?
Yo también te quise.
Hola.
Parece que no me necesitaban después de todo.
Bueno, afortunado de mí.
Supongo que tú y yo tenemos que tener una pequeña conversación.
Sí, señor.
Cometiste un error.
¿Pero sabes qué?
Todos nos sentimos un poco...
jodidos por el momento de vez en cuando.
Lo complicado es aprender de ello y seguir adelante, ¿vale?
Papá, Maddie no es un error.
¿Imagino que Jade lo fue?
Vámonos a casa.
¿Vas a alguna parte?
Hola, Dash. Vaya, me alegro de verte.
Así que, ¿qué puede hacer la ciudad de Nashville
por la Fiscalía?
En realidad, creo que la mejor preguntar es,...
¿qué puede hacer por ti la Fiscalía?
No lo entiendo.
Estás metido en una investigación del FBI
sobre una red de prostitución. Es bastante malo.
Pero luego vas y chantajeas a un funcionario municipal.
Saliste bien parado de eso con el dinero público.
¿Así que estás aquí para arrestarme?
En realidad, estoy preparado para liberarte
de esa investigación por completo.
¿Por qué harías eso?
Teddy, fui el padrino de tu boda.
Conozco a tus hijas.
Lo último que quiero hacer es verte perder todo.
¿Entonces eso es todo?
¿Soy libre?
Lo serás.
Tan solo necesito que antes hagas algo por mí.
No os preocupéis por mi. Ya me marchaba.
¿Qué demonios haces aquí?
¿Quién te crees que ha cuidado de nuestro bebé todo el día?
Muchas gracias. Todo ha ido genial.
Me alegro de que fuera bien.
- ¿Algún problema por aquí? - Ninguno, ha sido un angelito.
La acosté a las 8:00
así que dentro de poco querrá su siguiente biberón.
- Suena bien. Gracias de nuevo. - Cuando queráis. Nos vemos, J.
Ahora, ¿por dónde íbamos?
Vaya. Emily no estaba bromeando.
Vale, tú prepara el biberón.
Iré a por ella. Estará tan contenta
de ver a mamá y papá tras un largo día.
No seguir seguir luchando contigo.
Espero que esto haga que cambies de opinión.
Házmelo saber.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-