Anteriormente en Nashville...
La energía, la conexión, sé que tú también la has sentido.
Lo único que he sentido ha sido la música.
Luke quiere que escriba con Kevin Bicks.
- Él también es gay, y todo el mundo lo sabe. - Tenías razón.
Y probablemente es mejor
que no nos vean juntos por el momento.
El FBI te está vigilando.
Podría desaparecer un tiempo,
pero necesitaría dinero.
Prepara los fondos reservados.
Hay contabilidad. Hay supervisión.
Eres un hombre inteligente, Harris.
Estoy enfermo. Tengo Cáncer.
Maddie se lo ha tomado mal.
- ¡Gracias a Dios que estás aquí! - Estoy aquí. Estoy aquí.
Cadence, por favor.
Te he dado de comer, te he hecho eructar, te he acunado,
Te he cantado. Por favor, dime qué quieres.
Dame, déjame intentarlo.
Toma.
Ven aquí.
¿En serio vas a susurrarle?
Sí, acabo de leer en alguna parte que a los bebés les gusta ese sonido.
- Ha funcionado. - Gracias, papá.
- De nada. - Buen trabajo.
Y ahora papá tiene que irse.
¿Qué? ¿Adónde vas?
A trabajar.
Tenemos una entrevista con Pitchfork.
Te lo dije anoche. ¿Ya lo has olvidado?
No he dormido en semanas.
Me siento como si me hubieran absorbido la fuerza vital de mi cuerpo.
¿Vale? Siento mucho haberme
olvidado de tu estúpida banda.
Perdona, tu banda no es estúpida. Es muy buena.
Solo... solo estoy muy cansada.
- ¿No puedes retrasarla? - Cariño.
Ya lo hemos hecho.
He estado aquí con vosotras
en todo momento las últimas tres semanas.
La gira está atrayendo verdadera atención
y no quiero perderme ese momento.
¿Vale?
Volveré pronto.
Está bien, ¿qué más ocurre?
Brandy Clark ha confirmado que irás hoy a su ensayo
para ver su nuevo set.
¿Podrás hacerlo?
Sí, sin duda lo haré.
Y oye, ¿cómo estamos con el tema de conseguirle
un mánager a Layla y promocionarla?
Aún no tiene mánager. Es difícil promocionarla
y salir de gira sin un mánager.
Lo sé. ¿Has hablado con, Ken Levitan
o, ya sabes, con Marion Kraft?
¿Podemos preparar reuniones con ellos?
Y yo... yo te ayudaré con esto, Bucky.
Sé... sé que no me ocupado de esto
- estas últimas semanas. Lo siento. - No te preocupes.
Te llamo más tarde.
- Hola. - Hola.
- Te eché de menos en la cama anoche. - Me perdí estar aquí.
Creo que empiezo a acostumbrare un poquito a esta casa.
Sí, bueno, creo que deberías mudarte aquí.
Sí, bueno, no estoy seguro si
eso les gustaría a las niñas.
Han pasado tres semanas, sabes.
Maddie apenas me mira y tampoco me habla.
Sí, bueno, no te lo tomes como algo personal.
Me refiero, que hace lo mismo conmigo.
- ¡Donuts! - Sí.
- Gracias, Deacon. - Sí, estarás fuera hoy, ¿eh?
Sí, de acampada con el colegio.
Yo tengo grupo de estudio temprano, así que tenemos que irnos.
Hay uno aquí de chocolate y azúcar glaseado que lleva tu nombre .
De hecho ya he comido.
Eso no ha sido en absoluto personal.
¿No crees que deberías tener otra vez una oficina de verdad?
Esta es un oficina de verdad.
Bucky insiste mucho en que contrate un mánager.
Mira, estoy trabajando en unas ideas, ¿vale?
Bueno, yo tengo una.
¿Qué te parece si hago de telonera de Jade St. John?
O de telonera de su telonero.
Quiero decir, tiene dos conciertos en el Bridgestone llenos.
Y tú la conoces de Los Ángeles, ¿verdad?
Podrías preguntar.
- Es una estrella del pop, Layla. - ¿Y?
Kacey Musgraves era el telonero de Katy Perry.
Me refiero, ¿te imaginas la publicidad que conseguiría?
Nadie puede quitarle importancia a eso.
Mira, no he hablado con ella desde hace mucho y...
No somos precisamente amigos.
Está bien, bueno, soy tu único cliente.
Así que estoy muy segura que deberías hacerlo por mí.
*Oh, te esperé, cariño*
Me preguntaba dónde te habías ido.
Aquí.
¿Estás viendo ese video otra vez?
*A ti, cariño*
*y ahora estás aquí*
Sois muy buenos juntos.
Cantamos bien juntos.
Es lo que quería decir.
Por supuesto que sí. Lo sé.
*Ooh, ooh, ooh, ooh*
¿Debería preocuparme?
¿Con Gunnar?
No. Eso es música.
Solo música.
*Más tiempo*
¿Podeís quitarle el volumen?
Está canción ultimamente suena constantemente.
He estado leyendo los comentarios.
"Los nuevos Johnny and June de Nashville"
"Auténtica química". "¿Salen juntos?".
¿No has sabido nada de ella
- desde que terminasteis la gira? - No.
Está demasiado ocupada con el Doctor idiota,
pero hoy, tenemos una entrevista con Pitchfork
así que no se librará de mí.
¿Aún estás trabajando con Kevin?
Bueno, es el último día.
Hemos estado tres semanas, y ha estado, muy bien.
¿Por qué te gusta?
Yo no he dicho eso.
Sabe que eres gay, ¿no?
- No. - ¿Cómo que no...
Bueno, no, quiero decir, nunca dije... la palabra.
Quiero decir, creo que no hubiera sido profesional.
He... he trabajado con el tío.
Hoy es tu último día. Pregúntaselo.
Sí, no creo.
¿Por qué?
Dudo incluso que me guste de ese modo.
Además, este es un muy buen consejo
viniendo de un tipo que básicamente está en el mismo barco.
Sí, pero estoy en una banda con Scarlett,
así que... ella tiene que pasar tiempo conmigo
tanto si le gusta como si no.
Muy bien, cariño.
- Te quiero. - Te quiero.
- Que tengas un buen viaje. - Adiós.
- De acuerdo, te quiero mucho. - Que vaya bien.
- Hola. - Hola.
Así que... Jade St. John está en la ciudad esta semana.
Tiene un concierto mañana noche.
¿Quieres que compre dos entradas y vayamos las dos?
En realidad... Tengo planes con,
con Chloe y Savannah mañana por la noche. Lo siento.
Una mierda, sí.
Vale, bueno, quiero encontrar
un poco de tiempo solo para nosotras dos este fin de semana,
porque sé que ha sido duro
- con la enfermedad de Deacon y todo eso... - Mamá, estoy bien.
Bueno, siento que nos estás dejando de lado.
Mamá, si no me dejas irme, voy a llegar tarde.
Te quiero. Te llamaré cuando llegue a casa.
Cinco, seis, siete, allá vamos.
* Despacio y dulcemente *
* Así te acecho *
- Ves, casi le piso las manos aquí. - Lo siento. Es verdad.
Cada vez que paso por aquí creo que,
- le voy a pisar. - Claro.
- Pero, sabes, es... - Jade.
¿Jeff?
Vale, chicas, nos tomamos cinco minutos.
Vaya.
Mírate.
Sí.
¿Tienes un momento?
- Hola, mamá. - Hola.
Gracias a Dios, estoy hambrienta.
Esta niña lleva horas así.
Avery es el único que puede conseguir que deje de llorar
y está en alguna maldita reunión para "Pitchfork".
Oye, escucha, eso es genial.
Noel está en racha.
Tiene grandes planes para esa banda.
- Sí, al menos el mánager de alguien está trabajando. - Está bien.
No he presionado porque pensé que querías
ir con tranquilidad, pasar tiempo con la familia,
- ya sabes. - Glenn, tuve un bebé, ¿vale?
No me mudé a Marte.
¡He estado encerrada aquí durante tres semanas
y quiero hablar sobre algo más además de pañales,
como mi carrera!
¿Qué está pasando con la película de Patsy Cline?
No he oído nada desde que los productores llamaron
para que hicieras la canción final de los créditos.
¿Qué? ¿Cuándo?
Ya sabes, cuando estabas en el hospital.
Van con el tiempo justo,
querías pasar algo de tiempo con el bebé.
- Así que dijimos no, ¿recuerdas? - Vale, he tenido tiempo.
Solo llámalos de nuevo y diles que tengo la canción perfecta.
Pero no has podido escribir una canción en...
¡Solo llámalos!
- Es difícil creer que hayan pasado 10 años. - Bueno, pasaron.
Felicidades, de todas formas, por todo esto.
¿Aún buscas reconocimiento?
Bueno, yo te envié en esta dirección
que luego te llevó a la cima.
Por tu cuenta, según parece.
Pero, eh, eso es agua pasada, ¿verdad?
Este es el por qué estoy aquí.
Layla Grant, la perfecta estrella invitada para ti
mientras estés en la ciudad... Una tremenda voz,
mucho talento, una cantautora country alternativa.
Ya tengo un telonero.
Tres canciones.
¿Quién es ella para ti? ¿Una amiga? ¿O una protegida?
¿O algo más?
Solo escúchalo, ¿vale?
Espera...
Te haré un favor si tú me haces uno a mí.
Quiero conocer a Luke Wheeler.
¿Quiere la reina del pop arrimarse
al rey del country?
No, un fan quiere conocer a un ídolo.
Y si recuerdas,
fue mi novio de entonces el que me alejó del country.
Prometido.
¿Entonces tenemos un trato?
Hola, Buck, estoy en el colegio ahora mismo
dejándole a Daphne su bolsa de viaje.
Vale, no hay problema,
pero ahora que te tengo...
nos están pidiendo entrevistas para las niñas
desde que tocaron en el Opry.
Vamos, Buck. Ya sabes cómo me siento respecto a eso.
¿Ray? ¿Sigues ahí?
Oye, voy a tener que llamarte luego.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hoy damos el primer paso para reutilizar
para uso público esta estructura abandonada.
Pero hay un montón de amigos detrás de las cámaras
que ayudaron a que esto sucediera,
y a ellos, estoy de veras agradecido.
Ahora, como alcalde de Nashville, estoy comprometido a hacer de esta
la mayor ciudad ecológica y limpia de América.
¡Bien!
¿Presumo que ya tenemos la financiación para mi proyecto?
Los 500.000.
Eso es genial. Gracias.
¿Qué tal estás, Jeff? ¿Todo bien?
¿Supongo que desde que me despediste?
Tienes que saber que fue estrictamente una decisión de negocios.
- Sí, así que... supongo que me debes una. - ¿Qué?
Quiero que conozcas a Jade St. John.
Es una vieja amiga,
quiere un cara a cara con alguien que admira desde hace tiempo.
Va a estar en el Bridgestone.
Lo sé. Mi hijo me ha dado la lata con eso,
lo cual debería decirte mi nivel de interés
- en su marca o lo que sea... - Para.
Solo... solo ven al concierto, di hola.
Jeff, no la conozco a ella o a su música,
pero seguro que no es santo de mi devoción,
- ¿vale, tío? Lo siento... - Hola, a todos.
- Nos vemos, Rayna. - Hola.
Rayna. No sabía que estabas ensayando aquí.
Oh, no, solo estaba ojeando el nuevo set de Brandy.
Estáis haciendo algún negocio o...
No. No, estoy más interesado en desarrollar nuevo talento.
Bueno, es bueno tener un hobby.
- Nos vemos, Luke. - Sí, nos vemos, Jeff.
Bueno, mejor vuelvo a lo mío.
¿Puedo hablar contigo un momento?
- Sí, sí, claro. - Gracias.
Sí.
*Bueno, un corazón*
*Es una cosa frágil colgando de una cadena*
*Que no necesita mucho*
*Pero cuando*
*Cuando se venga abajo porque se va a venir abajo*
*Vas a mirar alrededor y preguntarte cómo*
*llegaste a donde estás parado en este momento*
*Bailando en el fuego del demonio*
*Jugando con el fuego de abajo*
*Empujando tu suerte*
*Hundiendo la punta del pie*
*En el agua*
*Pedaleando tras el tren*
*Cazando un huracán*
*Mételo en un revoler*
- Guarda lo mejor para el final. - ¿Sí? ¿Tú crees?
No, lo sé.
Bueno, antes de que te vayas,
yo no estoy tan seguro
de que la hayamos clavado.
Quiero decir, el coro podría sonar más fuerte.
Tal vez deberíamos tomarnos un par de días...
¿Un par de días?
¿De qué estás hablando? ¿Reescribirla?
Solo creo que le vendría bien trabajarla un poco más.
Voy a intentar no estar ofendido por eso.
Mira, yo solo...
Estoy tratando de ser honesto.
Buena suerte con tu álbum.
Vaya, ¿cuándo se mudó Colt?
Ni siquiera me di cuenta de que estaba viviendo aquí,
no al menos, de que iba al mismo colegio que las chicas.
Sí, está... Ha vuelto hace un par de semanas y...
Bueno, le vi en la escuela hoy y,
en realidad, él y Maddie se estaban besando bastante.
Bueno, son novio y novia.
- ¿Qué? - Solo asumí que lo sabías.
Maddie ha estado viniendo al rancho
- desde hace unas semanas. - No lo sabía.
- Vaya, Rayna, lo siento, yo... - Está bien.
Ella lo ha estado pasando mal.
Debo decir, que estoy un poco en shock.
Pensé que estaría encantada ahora que
tú y Deacon estáis juntos y todo eso.
Es complicado, pero de todas formas,
- Sé que tienes que volver a tus ensayos. - Sí.
- Gracias. - Claro.
Oye, no sabrás si los chicos tienen planes
el sábado por la noche, ¿verdad?
Sí, Colt me hizo de conseguirle entradas
para el concierto de Jade St. John.
Vale. Gracias.
Todo el mundo en este sitio estaba alucinado
por cómo se conjuntan vuestras voces.
Gracias, quiero decir, trabajando como trío
conseguimos combinar esas armonías de tres partes. Es genial.
En realidad, estaba hablando sobre ese video
de Louisville que se volvió viral.
Quiero decir, ese dueto... eso fue honesto.
Gracias, quiero decir, personalmente,
Creo que sin el sostén que supone Avery
nos faltaba algo.
Bueno, Ben aquí y otros 400.000 no están de acuerdo.
Pero... pero sí, quiero decir,
es mejor con Avery complementándonos.
¿Complementándoos?
Pero, ¿tú no estabas allí para el concierto?
Sí, mi mujer estaba, dando a luz a nuestro bebé.
Estábamos muy entusiasmados por él,
y estábamos muy felices de improvisar
solo para este espectáculo.
Cierto. Avery, ¿eres el padre del bebé de la estrella del pop Juliette Barnes?
De hecho, soy su marido, y, ella no es una estrella del pop,
es una artista del country y compositora.
Y ahora es una madre
que está sola en casa con nuestro bebé de tres semanas.
Voy a atender esto.
Es urgente. Disculpad.
Entonces, vosotros solíais ser una pareja, ¿verdad?
Hola, ¿qué pasa? ¿Está bien el bebé?
Está bien. Necesito que me ayudes a escribir una canción.
Juliette, me escribiste que era una emergencia.
Es una emergencia.
Les dije a los productores de la película que tendría una canción para
ellos para los créditos finales en 24 horas.
Estoy en medio de una entrevista muy importante,
y esto no es una emergencia.
Te llamaré después.
Tomaré que no va a venir.
No.
Pero no es el único compositor de Nashville.
¿Qué demonios estás haciendo hablando sobre nosotros
cantando juntos así?
Solo estaba siguiendo la línea del periodista.
Bueno, tú y él tenéis que saber que somos una banda.
Y esa es la única forma en que voy a estar involucrada.
- ¿Entendiste eso? - ¿Dónde está Ben?
Está pagando la cuenta.
¿Qué? ¿Ya está? ¿Hemos terminado?
- Bueno, dijo que tenía todo lo que necesitaba así que... - ¿Para qué?
¿Un artículo sobre el dúo dinámico?
Yo podría ser el hombre invisible.
Bueno, quiero decir, quizá solo quería
Quizás sólo quería nuestro pasado como contexto.
Estoy seguro de que el artículo incluirá todo.
¿Y por qué lo sería?
Quiero decir, toda esa gente han visto ese maldito video.
- ¡Nunca nos ha visto tocar! - Tiene razón.
Vale, nuevo plan.
Montamos un concierto presentando a Triple Exes,
y le invitamos a que venga a escuchar tocar en directo.
¿Qué piensas?
Oye, después de esa entrevista,
estoy feliz de dejar que la música sea la que hable.
Debo decir que, todavía estoy muy decepcionada por lo del
concierto de Jade St. John. Desearía que pudiéramos ir...
Mamá, te lo dije, ya tenía planes.
Sí, lo hiciste.
Olvidaste mencionar que tus planes eran
con Colt Wheeler,
lo cuál sé porque te vi besarle en el colegio.
Y ahora sé eso aparentemente, has estado saliendo durante semanas
y has estado yendo al rancho
y ahora vas a ir a ese concierto.
Principalmente lo único que no sé es por qué
has elegido mentirme sobre eso.
¡Odias a Colt!
No odio a Colt.
No creo que él haga las mejores elecciones a veces.
- Exacto. - Bueno, él es el chico que te subió
a internet como Maddie Claybourne.
Eso lo hicisteis juntitos...
- Crees que es una mala influencia, pero no lo es. - Eso no es verdad.
Estás poniendo palabras en mi boca.
Y, sabes, esto no es en realidad ni siquiera sobre Colt
o la relación.
Esto es sobre el hecho de que no fuiste honesta conmigo.
Eres una hipócrita.
¿Perdona? Vale, si lo sientes de esa forma,
entonces podemos tener esa conversación.
pero tienes que ser capaz de hacerlo de una forma respetuosa.
No te respeto.
Bueno, entonces tenemos un problema.
Porque si no puedes encontrar
una forma razonable de hablar conmigo,
entonces la consecuencia natural de esto es,
este concierto queda fuera de discusión.
Y lo mismo hablar contigo sobre nada.
Bueno, le dije a Maddie que hablara con su madre,
pero dijo que aún no estaba lista.
Escucha, no es culpa tuya que las cosas estallaran de la forma que lo hicieron.
Sí, lo sé, pero todavía me siento mal.
Vale, bueno, desde,
que Maddie no puede ir al concierto de mañana por la noche,
¿qué tal si vamos tú y yo en su lugar?
¿Nosotros? ¿Al concierto de Jade St. John?
Está bien, sé que no soy exactamente una cita,
pero pensaba que podemos cenar antes del concierto,
pasar un poco de tiempo padre/hijo. Puedes cogerle un recuerdo a Maddie.
Eso la haría sonreír un poco.
Vale. Hagámoslo.
Veamos, ¿qué diablos voy a ponerme?
Tengo mi ropa brillante en la tintorería.
- Hola, forastero. - Hola tú también.
- ¿Listo para trabajar? - Sí.
¿Cómo lo llevas, mamá?
Estoy genial.
¿Y tú?
Estoy bien.
Sí, pero ésta... Madre mía.
Aquí está.
Es increíble, Juliette.
¿Puedo cogerla?
- Sí, por supuesto. - ¿Sí?
Pequeña, conoce a tu tío Deacon.
- Esta es Cadence. - Bien.
Vaya.
¿Qué piensas? ¿Deberíamos empezar a escribir?
Sí, creo, que primero,
alguien necesitaría un cambio de pañales.
¡Emily!
Emily salía cuando me dejó entrar.
- ¿De verdad? - Sí.
Está bien, entonces.
- Bueno, vengo ahora. - Muy bien.
No te preocupes, me estoy acostumbrando a
esto de "los niños son lo primero".
Soy yo.
Me tienes realmente preocupada.
Solo llevó un poco más de tiempo, pero ya lo tengo.
Solo... Solo necesito saber dónde transferirlo.
¡¿Transferirlo?!
¿A qué te refieres con "transferirlo"?
Desde una cuenta opaca. No puede ser rastreado.
- Es... Es para protegernos a ambos. - No.
Lo necesito en efectivo.
¿Qué quieres decir, en efectivo?
Mira, sé que piensas que estoy siendo paranoica.
Pero te lo aseguro, si lo pones en un paraíso fiscal,
lo van a encontrar, me van a encontrar.
Si quieres que desaparezca, tráeme el dinero en efectivo.
De fiesta, ¿eh?
Al menos tú tienes algo que celebrar.
Sí, montando un concierto para mañana por la noche en el edificio
para que el reportero pueda oír a los Triple Exes tocar en vivo.
¿Ese aspecto sombrío tiene que ver con Kevin?
En lugar de invitarle a salir,
opté por insultar su composición.
Interesante elección.
No lo sé, solo pensé,
que si seguíamos trabajando en la canción que hicimos,
tendríamos más tiempo para...
Solo discúlpate por ser un idiota.
Nada dice "lo siento" como una botella de whisky, ¿eh?
Solo invítalo al espectáculo.
Habrá un montón de músicos ahí,
y ninguno se inmutará porque vosotros dos
estéis en la misma habitación juntos.
Creo que necesitamos una base más oscura.
Ya hemos probado eso, Juliette.
Has tocado tres acordes menores.
¿Qué te pasa? Ni siquiera lo estás intentando aquí.
- Créeme, estoy intentando... - No lo haces, estás...
- Lo estoy intentando, ¿vale? - Estás en la superficie y... no estás
- profundizando en las emociones reales. - A veces, simplemente no sucede, ¿vale?
Estás... estás un poco oxidada, yo estoy un poco oxidado.
- Eso es... - Yo entiendo por qué estoy oxidada.
Pero, ¿por qué demonios lo estarías tú?
He estado haciendo otras cosas, ¿vale?
¿Qué? Eres músico. Tú escribes canciones.
¿Qué otras cosas podrías estar haciendo?
No creo que sea yo quién deba estar haciendo esto contigo, Juliette.
¿De qué estás hablando?
Es solo que no está funcionando, ¿vale? Eso es todo.
No seas así. Nosotros... Nosotros lo resolveremos.
- Vamos a conseguirlo. - Escucha, Juliette,
tu hija está llorando en este momento.
- Tal vez debas solo centrarte en ella, ¿vale? - No...
Deacon, no te vayas.
- Me tengo que ir. - ¡Deacon!
¡Demonios, no me hagas esto!
Quizás deberíamos plantearnos
retirar tu inversión.
Es el negocio de mi tía, de ninguna manera.
Y probablemente te pago a tí más en un sólo día
que lo que invierto en su negocio.
Esperad un segundo, chicos, ¿vale?
Jade St. John, sociedad anónima.
Muchos salarios dependen de tu éxito,
debe de ser agobiante mantenerlo.
Se come todo mi tiempo, pero de vez en cuando
consigo hacer algo divertido por mí misma.
Entonces, ¿voy a conseguir conocerle?
Sí, desafortunadamente,
el señor Wheeler no podrá hacerlo.
Estoy sorprendida.
El Jeff al que solía conocer podría vender a cualquiera o cualquier cosa.
Pensé que el Jeff que conocías no era lo suficientemente bueno,
teniendo en cuenta que lo sustituiste.
Pero mira, todavía creo que Layla debería hacerte de telonera.
Vale, es joven, es guapa, locamente talentosa.
Llévala allí mañana a las cinco para la prueba de sonido, ¿vale?
¿Lo haces porque te sientes culpable?
Quizá, pero será mejor que sea buena.
Creo que es increíble que Layla consiguiera ser telonera.
Aún no sé cómo lo ha conseguido.
Vale, gracias. Tengo que irme. Sí, adiós.
Hola.
Bueno, creo que he comprendido el motivo
del comportamiento de hoy de Maddie.
¿Cuál es?
Parece que está saliendo con Colt.
- ¿Wheeler? - Sí.
Y cuando he intentado decírselo,
Quiero decir, ella... ella se ha puesto furiosa.
Esto es exactamente por lo que estaba preocupado.
Se está comportando mal porque está enfadada
porque está lidiando con esas cosas
con las que no debería tener que estar lidiando, Rayna.
Eso podría no tener nada que ver contigo.
Quiero decir, en serio, no te culpes por eso.
Demasiado tarde.
¿Cómo fue la sesión con Juliette?
No debería haber ido.
No conseguí hacer nada y ella me pregunta qué pasa,
y dice que no estoy siendo real, porque ella quiere escribir una
canción triste que yo... No puedo hacer eso ahora, ¿entiendes?
Porque eso es todo lo que estoy tocando en mi maldita cabeza todo el día.
Entiendo. No quieres que todo el mundo sepa todo esto.
Yo solo...
No quiero que esto te consuma.
Te lo dije... Desearía no habérselo dicho a nadie.
Bueno, lo hiciste.
Y esta es tu verdad ahora,
y siempre has dicho la verdad.
Déjame estar ahí para ti.
Soy tu familia.
Las chicas también lo son. Ven a casa con nosotras.
No puedo.
No puedo hacer eso. Todo ha cambiado, Rayna.
- No ha cambiado. - Sí, todo ha cambiado.
- No entre nosotros. - La forma en que tú...
Es todo lo que pensamos, es todo lo que Maddie ve.
Y no puedo... no puedo hacerlo 24 horas los siete días de la semana. Lo siento.
Will.
Mira, yo... siento lo de ayer.
Escuché la canción,
como, unas cien veces, y es genial.
No sé por qué fue un...
No lo sé, quizá el estrés del álbum.
Sí, quizá fue eso.
Bueno, de todas formas, solo quería disculparme.
Y lo hice. Así que... yo...
Supongo que... me iré.
Me estaba preguntando si quizá... Bueno, mira este chico
con el que estoy viviendo, bueno, quiero decir, no con el que estoy viviendo,
como, como, esa manera de vivir con alguien.
Es, ya sabes. Somos compañeros de piso.
- De todas formas, Gunnar Scott.. - Sí, gran escritor.
Sí, él, va a tocar con su banda
en el Building esta noche y,
si estás libre y quieres ir, deberías.
Vale.
Nos vemos.
Quizá.
La he acostado.
Afortunadamente, se dormirá durante unas horas.
Escucha, yo... lo siento por no haber podido ayudarte ayer,
- pero tengo un poco de tiempo ahora si quieres... - ¿Un poco de tiempo?
Sí, es una cosa de último momento,
pero ese reportero realmente nunca nos escuchó tocar en directo.
- Así que la banda decidió dar una fiesta. - ¿Esta noche? Suena divertido.
Me voy en un momento, para ayudar a prepararla.
Bien, quizás rodearme de adultos
me ayude a soltarme. No consigo terminar esta canción.
¿A qué hora empieza la fiesta?
A las siete.
- Pero... - ¿Pero qué?
Bueno, es solo que...
Estamos intentando hacer esto de la banda, ya sabes, sobre...
sobre mí estando en la banda en particular.
Y este reportero está más interesado
en mi matrimonio famoso que en mi música.
Vale, así que piensas que si voy,
solo te convertirás en el señor de Juliette Barnes,
¿no es cierto?
¿Ese es el por qué no quieres que vaya?
Cariño, si fuera cualquier otra fiesta, por supuesto.
Pero esta noche, creo que debería ir solo.
Quiero decir, ni siquiera tenemos niñera, de todas formas.
¿Sabes qué, Avery? ¡Está...bien!
¡Ve a tu estúpida fiesta
y sal en una estúpida página web
y dale ese impulso a tu carrera
y yo simplemente me sentaré aquí como una masa,
y seré una máquina de hacer leche sin empleo!
Cariño...
- Hola, hola. - ¡Hola!
- ¡Ahí está! - Me alegro de que hayas venido.
Dios mío, ¿cómo lo has conseguido?
¿La conoces o algo?
No, en realidad, yo no hice nada.
Fue mi manager.
¿Has firmado con alguien? ¿Quién?
Eh... Jeff Fordham.
Lo siento. Yo... sé que debí decírtelo antes
pero temía que me echaras.
No creo en absoluto en esa opción,
pero es tu elección, así que...
Gracias, sólo... creo que es muy bueno.
Mira lo que ha hecho, ¿verdad?
Soy muy consciente de lo que puede hacer.
Mira, si vamos a tener esta relación
necesitamos comunicarnos mejor,
porque no creo que...
Estamos listos, Layla.
Lo haremos.
Escucha, tú sal y arrasa ahí fuera.
Te veo luego, ¿vale?
- Vale. - Estaré mirando.
- De acuerdo. - Vale.
Gracias
* Nunca la confundas *
Gracias.
* No es lo que parece *
- Esto mola, tío. - Gracias.
Tengo ganas de ver el concierto.
¿Llevas mucho tiempo en Nashville?
Poco más de un año.
Vine por el puesto, pero me gusta el lugar.
Gran ciudad, buena música.
- ¿Qué hay de ti? - Un par de años, sí.
Un médico saliendo con un músico.
¿Cómo os conocisteis, de todos modos?
- Bueno, en realidad... - Te perdí por un segundo.
Solo estaba cogiendo nuestras copas.
Gracias. Hay alguien ahí a quién realmente quiero que conozcas.
Para contestar a tu pregunta
nos conocimos por un amigo en común.
* que vaya *
* que vaya, que vaya *
Mamá no está en casa.
Sí, lo sé. Me envió un mensaje.
¿Por qué?
¿Cree que me voy a escapar?
No puedo culparla.
Sabes, todo este tiempo
pensé que no estabas aquí por culpa mía,
y resulta que era porque tenías novio.
Lo entiendo.
¿Por qué tendrías que mentir sobre eso?
Porque a mamá no le gusta Colt.
Y los dos odiáis que vaya a casa de Luke
aunque para mí estar allí es más fácil.
Es sólo que... estar contigo ahora
me pone muy triste.
¿Le has hablado de esto?
Sí, pero no te preocupes.
Le hice prometer que no lo diría.
Sé que te da vergüenza.
¿Crees que tener cáncer me avergüenza?
¿No lo llevas en secreto por eso?
No lo sé. Supongo, sólo...
No quiero que la gente me mire raro,
o que sienta pena por mí,
o que no me mire a los ojos.
Supongo que no hay razón para ocultar
algo de lo que no te avergüenzas, ¿no?
Siento mucho haberme alejado así,
y por las mentiras.
Gracias
¿Quizás hay alguien más con quien tendrías que disculparte?
*mi corazón*
*sigue rompiéndose pero*
*yo no lo haré*
*no me rendiré*
*y quizás el amor*
*me mantiene esperando, pero mi corazón no sabe*
*mi corazón no sabe*
Sorpresa.
No puedo creer que haya ido contigo
considerando lo que le pasó bajo tu cuidado.
Estás equivocada sobre mí.
Soy bueno para Layla. He sido bueno para ella
Porque yo fui quien le suguirió
que firmara con Highway 65.
Yo puse su canción en iTunes.
- Y soy yo quien ha hecho esto posible ahora. - "Yo", "yo", "yo".
No se trata de ti.
Puede que la hayas acercado a la puerta. Esta es ella.
Ella lo hace posible. Es su talento.
Eso es lo que tiene.
No puedo esperar a que ella se de cuenta
lo parásito que puedes llegar a ser
explotando el trabajo duro de otras personas.
- Dijo la jefa del sello. - Es muy diferente.
Quiero decir, primero soy una artista.
Tengo una pequeña intuición de lo que puede necesitar,
incluso si ella no lo hace.
Así que considérate advertido...
porque se despiden mánagers todos los días.
Disfruta.
*No sé cuando parar*
*espera, oh, oh, oh*
*No sé cuando parar* espera, oh, oh, oh*
*no sé cuando parar*
Solo quería decirte que lo siento mucho.
No creo que haya estado bien que te enteraras
acerca de Colt de la forma que lo hiciste.
Tenía que habértelo dicho antes
en vez de mentirte sobre ello.
Realmente aprecio el oír eso.
Bueno, considerando que no puedo ir al concierto esta noche,
¿Crees que podrías traerme una camiseta de Jade St. John?
Sí, puedo hacer eso.
- ¿Podrías poner a Deacon por un segundo, por favor? - Sí, aquí está.
- Hola. - Hola, gracias por
ir ahí y hablar con ella.
Lo has conseguido. Te diré algo, ella lo siente de verdad.
Y yo lo siento también.
No debería haberme ido así.
No quiero huir de esto.
Ni de ti ni de... Demonios, nada.
Sabes, nada en este mundo me hace más feliz
que oírte decir eso.
Y esta enfermedad es tu verdad.
Y puedes contarla cuando te apetezca.
Sabes, tienen un dicho en un programa
estás tan enfermo como tus secretos.
- Estoy harto de estar enfermo. - Y yo de echarte de menos.
¿Me harás un favor
- y traerás a nuestra hija al Bridgestone? - No puedo hacer eso.
Muy bien, la siguiente canción es de
nuestra arma secreta... El Sr. Avery Barkley.
¡Gracias a todos!
Gracias de nuevo por venir.
*Apunta alto*
*agacha la cabeza*
*derriba esa vieja puerta y escápate por la ventana*
*será un*
*día frío en el infierno*
*antes que vengan*
*y me castiguen*
*me castiguen*
*ah, ah, ah*
*me castiguen*
*parece que estoy escondido otra vez*
*me castiguen*
*oh Señor, perdóname mis pecados*
Espero que allí donde vayas
puedas empezar de nuevo.
Dejar toda esta vida atrás.
Adiós, Natasha.
Eres un buen hombre, Teddy.
Quizás ahora pueda serlo.
Una banda increíble, en serio.
Me alegra que digas eso. Gracias otra vez por venir.
- Gracias. - Hacedme saber cuando vayáis de gira,
- dónde tocaréis. - Lo haremos. Gracias.
Os enviaré el artículo.
- Yo diría misión cumplida. - Sí.
No sé vosotros,
pero al fin estoy listo para formar parte de esta fiesta.
- Unas copas, ¿no? - No puedo.
Juliette ha tenido a la niña todo el día y debería aliviarla.
¿Otro día?
- Claro.
- Nos vemos. - Vale.
Ha sido...
¡Ha sido increíble!
- Gracias. - Dios mío.
Yo también lo creo.
Gran concierto, tío, de verdad.
Gracias. Yo me voy a... relacionarme.
Vale.
¿Tan necesitado estás que tienes que robar comida?
No, mira, tiene el logo de Jade,
y pensé que a Maddie le gustaría.
Bueno.. te doy un sobresaliente por la idea,
pero un aprobado en la ejecución.
Cógele algo bonito de la tienda oficial.
- Hola, cariño. - Hola, mamá.
¡Cielos! Muchas gracias por dejarme venir.
No... no puedo creer que cambiaras de idea.
De nada.
- Estoy feliz de verte sonreir. - Bueno, yo también.
- Bien. - Gracias.
Muy bien, Colt, puedes dejar de esconderte.
- Aquí está. - Hola.
Esto es para ti.
Gracias.
- Es increible. - Pasadlo bien esta noche.
Pero no demasiado.
Vale. Gracias, Sra Jaymes.
Coged las entradas, delante y en el centro.
¿Estás seguro?
Sí, sí. Yo... estoy bien por aquí detrás.
- Vale. Gracias, papá. - Gracias.
Sí, pasadlo bien. - Gracias.
Gracias por la charla de ayer.
Sí, estoy seguro de que habrá más discusiones.
Estoy segura.
Eh, Deacon.
Creo que alguien te está buscando.
¡Hola! ¿Juliette?
Hola.
¿Quién eres tú?
Soy la niñera.
¿La qué?
Bien. Has conocido a Perla.
Sí, Sí.
¿Nos podría perdonar un segundo?
¿No es genial?
¿Qué demonios pasa?
¿Has contratado a una niñera? Como, ¿hace dos horas?
¿Bien? Lo sé. ¿No es increible como esas empresas...
te buscan a alguien en dos segundos?
Nunca hemos hablado de contratar a una niñera.
Bueno, supongo que contigo yendo cada diez minutos
con tu grupo y yo volviendo al trabajo...
No sé cómo podría funcionar sin una interna.
Espera, ¿va a vivir aquí?
¿Por qué estás tan enfadado por eso?
No lo sé. Quizá porque se supone que
debemos tomar estas decisiones juntos.
Juliette, ¡eso es el matrimonio!
¿Sabes qué, Avery? No tengo tiempo para esto.
Tengo una canción que terminar.
De todos los chicos de Nashville...
Creo que es un buen chico,
- y sabemos que la nuestra lo es. - Sí, lo sabemos.
¿Cómo estás? ¿Te quieres quedar?
Estoy un poco cansado.
¿Por qué no nos vamos a casa?
Antes, creo que hay alquien con quien tengo que hablar.
Vale.
- Te veo en casa. - Sí.
¿Tienes un segundo?
¿Tengo que levantar mis puños?
- No, solo quiero hablar contigo. - Sí.
Vale, puesto que nuestros hijos están saliendo
creo que deberías saberlo,
resulta que tengo cancer.
Deacon, lo siento mucho, de verdad.
Si hay algo que pueda hacer, bueno...
Pienso luchar contra esto y voy a ganar.
Pero esta siendo duro para Maddie, por lo que significa mucho
que ella tenga, ya sabes, un lugar al que ir.
Siempre es bienvenida.
Gracias.
Deacon...
Vence a esa cosa, hermano.
Tienes mucho por lo que vivir.
Eso hago.
¡Nashville da la bienvenida a Jade St. John!
*Cariño, ya llego, ve preparándote*
*Búscame, porque soy auténtica*
*Escucha*
*Yo*
*Sé a lo que estás acostumbrado*
*Pero diles que se aparten*
*Me has hechizado*
*Y no puedo evitar encontrarte*
*Déjame recordarte*
*Cariño, ya llego, ve preparándote*
*Búscame, porque soy auténtica*
*Estoy llegando*
* Cariño, ya llego, ve preparándote *
*Búscame, porque soy auténtica*
*Ahora, despacio y dulcemente*
*Así te acecho*
*Y cuando el humo se vaya*
*No digas que no te avisé*
*Tengo que decírtelo*
*Cariño, ya llego, ve preparándote*
*Búscame, porque soy auténtica*
Es increíble.
*Porque te deseo*
*Voy a tenerte*
*No hay ninguna duda, cariño, desde que te conocí*
*Si te deseo*
*Voy a tenerte*
*No hay ninguna duda*
*Desde que te conocí*
*Si te deseo*
*Voy a tenerte*
*No hay ninguna duda, cariño*
Jeff, creo que voy a aceptar tu oferta
de presentármela.
*Voy a tenerte*
*No hay ninguna duda*
*Desde que te conocí*
*Cariño, ya llego, ve preparándote*
*Porque soy auténtica*
*Estoy llegando*
*Cariño, ya llego, ve preparándote*
*Búscame, porque soy auténtica*
*Estoy llegando*
*Cariño, ya llego, ve preparándote*
*Búscame, porque soy auténtica*
¿Entonces por qué dejaste la fiesta?
No estaba de humor para socializar.
Si prefieres estar solo...
No, no, no te vayas. Para ser honesto,
esta es la parte con la que tengo problemas,
sabes, las canciones están escritas y acabadas,
pero supongo que no quería
que dejaramos de vernos.
Sabes, no fui solo a disculparme esta mañana
Fui...
Fui a preguntarte si querías salir conmigo.
No sé ... no sé si sabías que yo era...
Y... y no es que quiera que la gente lo sepa
- porque no... - Lo sabía.
Lo sospechaba, al menos.
Pero no sabía si estabas interesado.
¿Tú lo estás?
- Muy bien, os veo mañana. - Gracias, Jade.
Hola.
Hace mucho tiempo que me gustas, Luke Wheeler.
Bueno, me siento muy halagado,
y aunque sólo soy fan tuyo desde hace unas horas
estoy seguro de que será para largo. Salud.
- Enhorabuena. Gran concierto. - Gracias.
Estoy impresionado.
Gracias.
Te hizo mucho daño, ¿verdad?
No ha debido de ser fácil, así que...
Gracias.
De nada.
Bien, Natasha, levántate. Acabemos con esto.
Desabróchate.
Me prometisteis inmunidad.
- La tendrás. - ¿Lo habéis contado? ¿Está todo?
Está todo. Lo registramos como prueba.
Oh, hola.
Hola.
Eh, ¿dónde está mi mujer?
- Salió hace un rato. - ¿Qué?
¿Dónde ha ido?
No estoy segura.
Y entonces dimos la vuelta.
Así que en vez de cinco millas,
fueron algo así como ocho.
Me agoto con sólo pensarlo.
¿Sabes?, creo que este el décimo día seguido
que desayunas aquí.
¿Por qué no te mudas aquí?
¿Te gustaría que me mudase?
- Claro. - Siempre estás aquí de todas formas.
Es una idea interesante.
Bueno, deberíamos pensarlo.
Sí.
¿Sabes por qué quería vernos?
Ni idea.
Ben estaba emocionado con la banda anoche,
- y yo también - Yo también. Somos buenos.
Los tres.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Está todo bien?
No.
Voy a dejar el grupo.
¿Qué? ¿Por qué?
Es solo que... creo que por el bien del niño,
es mejor si estoy cerca de casa.
Lo siento, esto es demasiado pronto, incluso para ti.
Les dije a los productores que estaría a las once en Los Angeles
y así podría tocarles la canción en persona.
Bueno, dijiste que la escribirías pronto, y lo hiciste.
¿Está Avery biensolo con el bebé?
Por supuesto.
No entiendo por qué las mujeres dicen
que no puedes tenerlo todo.
Nosotros tenemos todo resuelto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-