1 00:00:00,151 --> 00:00:01,451 Anteriormente en Nashville... 2 00:00:01,486 --> 00:00:03,978 La energía, la conexión, sé que tú también la has sentido. 3 00:00:04,054 --> 00:00:05,387 Lo único que he sentido ha sido la música. 4 00:00:05,422 --> 00:00:07,856 Luke quiere que escriba con Kevin Bicks. 5 00:00:07,891 --> 00:00:10,525 - Él también es gay, y todo el mundo lo sabe. - Tenías razón. 6 00:00:10,561 --> 00:00:11,793 Y probablemente es mejor 7 00:00:11,829 --> 00:00:13,362 que no nos vean juntos por el momento. 8 00:00:13,397 --> 00:00:14,996 El FBI te está vigilando. 9 00:00:15,032 --> 00:00:16,298 Podría desaparecer un tiempo, 10 00:00:16,333 --> 00:00:17,299 pero necesitaría dinero. 11 00:00:17,394 --> 00:00:18,894 Prepara los fondos reservados. 12 00:00:18,929 --> 00:00:20,562 Hay contabilidad. Hay supervisión. 13 00:00:20,597 --> 00:00:21,696 Eres un hombre inteligente, Harris. 14 00:00:21,732 --> 00:00:23,465 Estoy enfermo. Tengo Cáncer. 15 00:00:23,500 --> 00:00:25,066 Maddie se lo ha tomado mal. 16 00:00:25,102 --> 00:00:27,068 - ¡Gracias a Dios que estás aquí! - Estoy aquí. Estoy aquí. 17 00:00:29,973 --> 00:00:32,707 Cadence, por favor. 18 00:00:32,743 --> 00:00:36,111 Te he dado de comer, te he hecho eructar, te he acunado, 19 00:00:36,146 --> 00:00:39,014 Te he cantado. Por favor, dime qué quieres. 20 00:00:39,049 --> 00:00:41,850 Dame, déjame intentarlo. 21 00:00:41,885 --> 00:00:43,418 Toma. 22 00:00:43,454 --> 00:00:44,586 Ven aquí. 23 00:00:44,621 --> 00:00:47,389 24 00:00:47,424 --> 00:00:49,491 ¿En serio vas a susurrarle? 25 00:00:49,526 --> 00:00:52,294 Sí, acabo de leer en alguna parte que a los bebés les gusta ese sonido. 26 00:00:52,329 --> 00:00:53,495 27 00:00:53,530 --> 00:00:55,597 28 00:00:57,301 --> 00:00:59,000 - Ha funcionado. - Gracias, papá. 29 00:00:59,036 --> 00:01:00,936 - De nada. - Buen trabajo. 30 00:01:00,971 --> 00:01:03,805 Y ahora papá tiene que irse. 31 00:01:03,841 --> 00:01:05,907 ¿Qué? ¿Adónde vas? 32 00:01:05,943 --> 00:01:07,075 A trabajar. 33 00:01:07,110 --> 00:01:09,277 Tenemos una entrevista con Pitchfork. 34 00:01:09,313 --> 00:01:11,713 Te lo dije anoche. ¿Ya lo has olvidado? 35 00:01:11,748 --> 00:01:13,648 No he dormido en semanas. 36 00:01:13,684 --> 00:01:17,185 Me siento como si me hubieran absorbido la fuerza vital de mi cuerpo. 37 00:01:17,221 --> 00:01:18,854 ¿Vale? Siento mucho haberme 38 00:01:18,889 --> 00:01:22,157 olvidado de tu estúpida banda. 39 00:01:22,192 --> 00:01:24,659 Perdona, tu banda no es estúpida. Es muy buena. 40 00:01:24,695 --> 00:01:28,063 Solo... solo estoy muy cansada. 41 00:01:28,098 --> 00:01:30,131 - ¿No puedes retrasarla? - Cariño. 42 00:01:30,167 --> 00:01:31,333 Ya lo hemos hecho. 43 00:01:31,368 --> 00:01:32,868 He estado aquí con vosotras 44 00:01:32,903 --> 00:01:34,636 en todo momento las últimas tres semanas. 45 00:01:34,671 --> 00:01:36,738 La gira está atrayendo verdadera atención 46 00:01:36,773 --> 00:01:38,740 y no quiero perderme ese momento. 47 00:01:38,775 --> 00:01:39,908 ¿Vale? 48 00:01:42,346 --> 00:01:44,145 Volveré pronto. 49 00:01:47,651 --> 00:01:50,819 50 00:01:50,854 --> 00:01:52,721 51 00:01:54,691 --> 00:01:56,725 Está bien, ¿qué más ocurre? 52 00:01:56,760 --> 00:01:58,527 Brandy Clark ha confirmado que irás hoy a su ensayo 53 00:01:58,562 --> 00:01:59,961 para ver su nuevo set. 54 00:01:59,997 --> 00:02:01,096 ¿Podrás hacerlo? 55 00:02:01,131 --> 00:02:03,164 Sí, sin duda lo haré. 56 00:02:03,200 --> 00:02:05,500 Y oye, ¿cómo estamos con el tema de conseguirle 57 00:02:05,536 --> 00:02:07,502 un mánager a Layla y promocionarla? 58 00:02:07,538 --> 00:02:09,571 Aún no tiene mánager. Es difícil promocionarla 59 00:02:09,606 --> 00:02:10,906 y salir de gira sin un mánager. 60 00:02:10,941 --> 00:02:12,908 Lo sé. ¿Has hablado con, Ken Levitan 61 00:02:12,943 --> 00:02:14,376 o, ya sabes, con Marion Kraft? 62 00:02:14,411 --> 00:02:15,911 ¿Podemos preparar reuniones con ellos? 63 00:02:15,946 --> 00:02:17,679 Y yo... yo te ayudaré con esto, Bucky. 64 00:02:17,714 --> 00:02:19,281 Sé... sé que no me ocupado de esto 65 00:02:19,316 --> 00:02:22,183 - estas últimas semanas. Lo siento. - No te preocupes. 66 00:02:22,219 --> 00:02:23,685 Te llamo más tarde. 67 00:02:23,720 --> 00:02:25,086 - Hola. - Hola. 68 00:02:26,890 --> 00:02:29,190 - Te eché de menos en la cama anoche. - Me perdí estar aquí. 69 00:02:29,226 --> 00:02:31,359 Creo que empiezo a acostumbrare un poquito a esta casa. 70 00:02:31,395 --> 00:02:33,495 Sí, bueno, creo que deberías mudarte aquí. 71 00:02:33,530 --> 00:02:35,764 Sí, bueno, no estoy seguro si 72 00:02:35,799 --> 00:02:37,899 eso les gustaría a las niñas. 73 00:02:37,935 --> 00:02:40,535 Han pasado tres semanas, sabes. 74 00:02:40,571 --> 00:02:43,605 Maddie apenas me mira y tampoco me habla. 75 00:02:43,640 --> 00:02:45,240 Sí, bueno, no te lo tomes como algo personal. 76 00:02:45,275 --> 00:02:47,676 Me refiero, que hace lo mismo conmigo. 77 00:02:47,711 --> 00:02:49,444 - ¡Donuts! - Sí. 78 00:02:49,479 --> 00:02:51,680 - Gracias, Deacon. - Sí, estarás fuera hoy, ¿eh? 79 00:02:51,715 --> 00:02:53,181 Sí, de acampada con el colegio. 80 00:02:53,216 --> 00:02:55,450 Yo tengo grupo de estudio temprano, así que tenemos que irnos. 81 00:02:55,485 --> 00:02:58,086 Hay uno aquí de chocolate y azúcar glaseado que lleva tu nombre . 82 00:02:58,121 --> 00:02:59,854 De hecho ya he comido. 83 00:03:03,794 --> 00:03:05,760 Eso no ha sido en absoluto personal. 84 00:03:05,796 --> 00:03:08,597 ¿No crees que deberías tener otra vez una oficina de verdad? 85 00:03:08,632 --> 00:03:10,298 Esta es un oficina de verdad. 86 00:03:10,334 --> 00:03:12,167 Bucky insiste mucho en que contrate un mánager. 87 00:03:12,202 --> 00:03:14,135 Mira, estoy trabajando en unas ideas, ¿vale? 88 00:03:14,171 --> 00:03:17,005 Bueno, yo tengo una. 89 00:03:17,040 --> 00:03:19,841 ¿Qué te parece si hago de telonera de Jade St. John? 90 00:03:19,876 --> 00:03:21,242 O de telonera de su telonero. 91 00:03:21,278 --> 00:03:22,877 Quiero decir, tiene dos conciertos en el Bridgestone llenos. 92 00:03:22,913 --> 00:03:24,746 Y tú la conoces de Los Ángeles, ¿verdad? 93 00:03:24,781 --> 00:03:25,847 Podrías preguntar. 94 00:03:25,882 --> 00:03:27,649 - Es una estrella del pop, Layla. - ¿Y? 95 00:03:27,684 --> 00:03:29,317 Kacey Musgraves era el telonero de Katy Perry. 96 00:03:29,353 --> 00:03:30,819 Me refiero, ¿te imaginas la publicidad que conseguiría? 97 00:03:30,854 --> 00:03:32,187 Nadie puede quitarle importancia a eso. 98 00:03:32,222 --> 00:03:35,056 Mira, no he hablado con ella desde hace mucho y... 99 00:03:35,092 --> 00:03:37,459 No somos precisamente amigos. 100 00:03:37,494 --> 00:03:39,461 Está bien, bueno, soy tu único cliente. 101 00:03:39,496 --> 00:03:43,031 Así que estoy muy segura que deberías hacerlo por mí. 102 00:03:43,066 --> 00:03:45,467 *Oh, te esperé, cariño* 103 00:03:45,502 --> 00:03:46,801 Me preguntaba dónde te habías ido. 104 00:03:46,837 --> 00:03:48,837 Aquí. 105 00:03:48,872 --> 00:03:51,339 ¿Estás viendo ese video otra vez? 106 00:03:51,375 --> 00:03:53,008 *A ti, cariño* 107 00:03:53,043 --> 00:03:55,710 *y ahora estás aquí* 108 00:03:55,746 --> 00:03:57,345 Sois muy buenos juntos. 109 00:03:57,381 --> 00:03:59,147 Cantamos bien juntos. 110 00:03:59,182 --> 00:04:01,082 Es lo que quería decir. 111 00:04:01,118 --> 00:04:04,085 Por supuesto que sí. Lo sé. 112 00:04:04,121 --> 00:04:05,453 *Ooh, ooh, ooh, ooh* 113 00:04:07,691 --> 00:04:09,090 ¿Debería preocuparme? 114 00:04:09,126 --> 00:04:10,692 ¿Con Gunnar? 115 00:04:10,727 --> 00:04:13,228 No. Eso es música. 116 00:04:13,263 --> 00:04:15,330 Solo música. 117 00:04:15,365 --> 00:04:17,966 *Más tiempo* 118 00:04:18,001 --> 00:04:20,068 ¿Podeís quitarle el volumen? 119 00:04:20,103 --> 00:04:21,436 Está canción ultimamente suena constantemente. 120 00:04:23,006 --> 00:04:24,973 He estado leyendo los comentarios. 121 00:04:25,008 --> 00:04:27,475 "Los nuevos Johnny and June de Nashville" 122 00:04:27,511 --> 00:04:29,744 "Auténtica química". "¿Salen juntos?". 123 00:04:29,780 --> 00:04:30,912 ¿No has sabido nada de ella 124 00:04:30,947 --> 00:04:32,647 - desde que terminasteis la gira? - No. 125 00:04:32,683 --> 00:04:34,949 Está demasiado ocupada con el Doctor idiota, 126 00:04:34,985 --> 00:04:36,584 pero hoy, tenemos una entrevista con Pitchfork 127 00:04:36,620 --> 00:04:39,521 así que no se librará de mí. 128 00:04:39,556 --> 00:04:40,855 ¿Aún estás trabajando con Kevin? 129 00:04:40,891 --> 00:04:42,390 Bueno, es el último día. 130 00:04:42,426 --> 00:04:45,894 Hemos estado tres semanas, y ha estado, muy bien. 131 00:04:45,929 --> 00:04:47,762 ¿Por qué te gusta? 132 00:04:47,798 --> 00:04:49,230 Yo no he dicho eso. 133 00:04:49,266 --> 00:04:51,132 Sabe que eres gay, ¿no? 134 00:04:51,168 --> 00:04:52,567 - No. - ¿Cómo que no... 135 00:04:52,602 --> 00:04:55,904 Bueno, no, quiero decir, nunca dije... la palabra. 136 00:04:55,939 --> 00:04:57,872 Quiero decir, creo que no hubiera sido profesional. 137 00:04:57,908 --> 00:04:59,674 He... he trabajado con el tío. 138 00:04:59,710 --> 00:05:01,910 Hoy es tu último día. Pregúntaselo. 139 00:05:01,945 --> 00:05:03,812 Sí, no creo. 140 00:05:03,847 --> 00:05:05,080 ¿Por qué? 141 00:05:05,115 --> 00:05:07,048 Dudo incluso que me guste de ese modo. 142 00:05:07,084 --> 00:05:08,383 Además, este es un muy buen consejo 143 00:05:08,418 --> 00:05:10,151 viniendo de un tipo que básicamente está en el mismo barco. 144 00:05:10,187 --> 00:05:12,320 Sí, pero estoy en una banda con Scarlett, 145 00:05:12,355 --> 00:05:14,556 así que... ella tiene que pasar tiempo conmigo 146 00:05:14,591 --> 00:05:15,690 tanto si le gusta como si no. 147 00:05:19,463 --> 00:05:22,197 Muy bien, cariño. 148 00:05:22,232 --> 00:05:23,565 - Te quiero. - Te quiero. 149 00:05:23,600 --> 00:05:25,500 - Que tengas un buen viaje. - Adiós. 150 00:05:25,535 --> 00:05:26,868 - De acuerdo, te quiero mucho. - Que vaya bien. 151 00:05:26,903 --> 00:05:28,369 - Hola. - Hola. 152 00:05:28,405 --> 00:05:30,872 Así que... Jade St. John está en la ciudad esta semana. 153 00:05:30,907 --> 00:05:32,173 Tiene un concierto mañana noche. 154 00:05:32,209 --> 00:05:33,575 ¿Quieres que compre dos entradas y vayamos las dos? 155 00:05:33,610 --> 00:05:36,244 En realidad... Tengo planes con, 156 00:05:36,279 --> 00:05:38,980 con Chloe y Savannah mañana por la noche. Lo siento. 157 00:05:39,015 --> 00:05:40,682 Una mierda, sí. 158 00:05:40,717 --> 00:05:42,584 Vale, bueno, quiero encontrar 159 00:05:42,619 --> 00:05:44,886 un poco de tiempo solo para nosotras dos este fin de semana, 160 00:05:44,921 --> 00:05:46,287 porque sé que ha sido duro 161 00:05:46,323 --> 00:05:48,890 - con la enfermedad de Deacon y todo eso... - Mamá, estoy bien. 162 00:05:48,925 --> 00:05:50,792 Bueno, siento que nos estás dejando de lado. 163 00:05:50,827 --> 00:05:53,328 Mamá, si no me dejas irme, voy a llegar tarde. 164 00:05:53,363 --> 00:05:55,530 Te quiero. Te llamaré cuando llegue a casa. 165 00:05:55,565 --> 00:05:58,533 Cinco, seis, siete, allá vamos. 166 00:05:58,568 --> 00:06:02,036 * Despacio y dulcemente * 167 00:06:02,072 --> 00:06:05,707 * Así te acecho * 168 00:06:05,742 --> 00:06:07,342 169 00:06:07,377 --> 00:06:09,878 - Ves, casi le piso las manos aquí. - Lo siento. Es verdad. 170 00:06:09,913 --> 00:06:11,613 Cada vez que paso por aquí creo que, 171 00:06:11,648 --> 00:06:12,914 - le voy a pisar. - Claro. 172 00:06:12,949 --> 00:06:14,149 - Pero, sabes, es... - Jade. 173 00:06:15,852 --> 00:06:17,652 ¿Jeff? 174 00:06:17,687 --> 00:06:19,454 Vale, chicas, nos tomamos cinco minutos. 175 00:06:19,489 --> 00:06:20,889 Vaya. 176 00:06:20,924 --> 00:06:22,757 Mírate. 177 00:06:22,793 --> 00:06:23,825 Sí. 178 00:06:23,860 --> 00:06:25,660 ¿Tienes un momento? 179 00:06:27,130 --> 00:06:28,429 - Hola, mamá. - Hola. 180 00:06:28,465 --> 00:06:30,598 Gracias a Dios, estoy hambrienta. 181 00:06:30,634 --> 00:06:32,100 Esta niña lleva horas así. 182 00:06:32,135 --> 00:06:34,202 Avery es el único que puede conseguir que deje de llorar 183 00:06:34,237 --> 00:06:36,971 y está en alguna maldita reunión para "Pitchfork". 184 00:06:37,007 --> 00:06:38,640 Oye, escucha, eso es genial. 185 00:06:38,675 --> 00:06:39,774 Noel está en racha. 186 00:06:39,810 --> 00:06:41,342 Tiene grandes planes para esa banda. 187 00:06:41,378 --> 00:06:43,878 - Sí, al menos el mánager de alguien está trabajando. - Está bien. 188 00:06:43,914 --> 00:06:45,780 No he presionado porque pensé que querías 189 00:06:45,816 --> 00:06:48,349 ir con tranquilidad, pasar tiempo con la familia, 190 00:06:48,385 --> 00:06:51,419 - ya sabes. - Glenn, tuve un bebé, ¿vale? 191 00:06:51,454 --> 00:06:52,987 No me mudé a Marte. 192 00:06:53,023 --> 00:06:54,455 ¡He estado encerrada aquí durante tres semanas 193 00:06:54,491 --> 00:06:56,324 y quiero hablar sobre algo más además de pañales, 194 00:06:56,359 --> 00:06:58,193 como mi carrera! 195 00:06:58,228 --> 00:07:00,662 ¿Qué está pasando con la película de Patsy Cline? 196 00:07:00,697 --> 00:07:01,963 No he oído nada desde que los productores llamaron 197 00:07:01,998 --> 00:07:04,299 para que hicieras la canción final de los créditos. 198 00:07:04,334 --> 00:07:06,134 ¿Qué? ¿Cuándo? 199 00:07:06,169 --> 00:07:07,702 Ya sabes, cuando estabas en el hospital. 200 00:07:07,737 --> 00:07:08,803 Van con el tiempo justo, 201 00:07:08,839 --> 00:07:10,038 querías pasar algo de tiempo con el bebé. 202 00:07:10,073 --> 00:07:11,906 - Así que dijimos no, ¿recuerdas? - Vale, he tenido tiempo. 203 00:07:11,942 --> 00:07:15,143 Solo llámalos de nuevo y diles que tengo la canción perfecta. 204 00:07:15,178 --> 00:07:17,345 Pero no has podido escribir una canción en... 205 00:07:17,380 --> 00:07:18,580 ¡Solo llámalos! 206 00:07:24,454 --> 00:07:26,921 - Es difícil creer que hayan pasado 10 años. - Bueno, pasaron. 207 00:07:26,957 --> 00:07:29,691 Felicidades, de todas formas, por todo esto. 208 00:07:29,759 --> 00:07:31,159 ¿Aún buscas reconocimiento? 209 00:07:31,194 --> 00:07:33,795 Bueno, yo te envié en esta dirección 210 00:07:33,830 --> 00:07:35,563 que luego te llevó a la cima. 211 00:07:35,599 --> 00:07:37,532 Por tu cuenta, según parece. 212 00:07:37,567 --> 00:07:40,101 Pero, eh, eso es agua pasada, ¿verdad? 213 00:07:40,136 --> 00:07:41,069 214 00:07:41,104 --> 00:07:42,203 Este es el por qué estoy aquí. 215 00:07:42,239 --> 00:07:44,439 Layla Grant, la perfecta estrella invitada para ti 216 00:07:44,474 --> 00:07:46,341 mientras estés en la ciudad... Una tremenda voz, 217 00:07:46,376 --> 00:07:48,743 mucho talento, una cantautora country alternativa. 218 00:07:48,778 --> 00:07:49,944 Ya tengo un telonero. 219 00:07:49,980 --> 00:07:51,045 Tres canciones. 220 00:07:51,081 --> 00:07:54,616 ¿Quién es ella para ti? ¿Una amiga? ¿O una protegida? 221 00:07:54,651 --> 00:07:56,718 ¿O algo más? 222 00:07:56,753 --> 00:07:58,820 223 00:07:58,855 --> 00:08:01,556 Solo escúchalo, ¿vale? 224 00:08:01,591 --> 00:08:03,191 Espera... 225 00:08:03,226 --> 00:08:05,360 Te haré un favor si tú me haces uno a mí. 226 00:08:05,395 --> 00:08:07,495 Quiero conocer a Luke Wheeler. 227 00:08:07,530 --> 00:08:09,230 ¿Quiere la reina del pop arrimarse 228 00:08:09,266 --> 00:08:10,398 al rey del country? 229 00:08:10,433 --> 00:08:12,834 No, un fan quiere conocer a un ídolo. 230 00:08:12,869 --> 00:08:14,035 Y si recuerdas, 231 00:08:14,070 --> 00:08:17,672 fue mi novio de entonces el que me alejó del country. 232 00:08:17,707 --> 00:08:19,874 Prometido. 233 00:08:19,910 --> 00:08:22,010 ¿Entonces tenemos un trato? 234 00:08:22,045 --> 00:08:24,812 Hola, Buck, estoy en el colegio ahora mismo 235 00:08:24,848 --> 00:08:27,982 dejándole a Daphne su bolsa de viaje. 236 00:08:28,078 --> 00:08:29,143 Vale, no hay problema, 237 00:08:29,179 --> 00:08:30,778 pero ahora que te tengo... 238 00:08:30,814 --> 00:08:32,847 nos están pidiendo entrevistas para las niñas 239 00:08:32,882 --> 00:08:34,415 desde que tocaron en el Opry. 240 00:08:34,451 --> 00:08:38,519 Vamos, Buck. Ya sabes cómo me siento respecto a eso. 241 00:08:38,555 --> 00:08:41,923 ¿Ray? ¿Sigues ahí? 242 00:08:41,958 --> 00:08:44,359 Oye, voy a tener que llamarte luego. 243 00:08:53,770 --> 00:08:57,238 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 244 00:08:58,766 --> 00:09:01,299 Hoy damos el primer paso para reutilizar 245 00:09:01,335 --> 00:09:03,735 para uso público esta estructura abandonada. 246 00:09:04,000 --> 00:09:06,367 Pero hay un montón de amigos detrás de las cámaras 247 00:09:06,403 --> 00:09:07,836 que ayudaron a que esto sucediera, 248 00:09:07,871 --> 00:09:09,904 y a ellos, estoy de veras agradecido. 249 00:09:09,940 --> 00:09:12,841 Ahora, como alcalde de Nashville, estoy comprometido a hacer de esta 250 00:09:12,876 --> 00:09:16,311 la mayor ciudad ecológica y limpia de América. 251 00:09:16,346 --> 00:09:18,046 ¡Bien! 252 00:09:18,081 --> 00:09:20,849 ¿Presumo que ya tenemos la financiación para mi proyecto? 253 00:09:20,884 --> 00:09:23,184 Los 500.000. 254 00:09:23,220 --> 00:09:25,787 Eso es genial. Gracias. 255 00:09:28,391 --> 00:09:30,525 ¿Qué tal estás, Jeff? ¿Todo bien? 256 00:09:30,560 --> 00:09:31,893 ¿Supongo que desde que me despediste? 257 00:09:31,928 --> 00:09:34,362 Tienes que saber que fue estrictamente una decisión de negocios. 258 00:09:34,397 --> 00:09:37,031 - Sí, así que... supongo que me debes una. - ¿Qué? 259 00:09:37,067 --> 00:09:38,566 Quiero que conozcas a Jade St. John. 260 00:09:38,602 --> 00:09:40,034 Es una vieja amiga, 261 00:09:40,070 --> 00:09:42,670 quiere un cara a cara con alguien que admira desde hace tiempo. 262 00:09:42,706 --> 00:09:43,972 Va a estar en el Bridgestone. 263 00:09:44,007 --> 00:09:45,540 Lo sé. Mi hijo me ha dado la lata con eso, 264 00:09:45,575 --> 00:09:47,175 lo cual debería decirte mi nivel de interés 265 00:09:47,210 --> 00:09:49,043 - en su marca o lo que sea... - Para. 266 00:09:49,079 --> 00:09:51,012 Solo... solo ven al concierto, di hola. 267 00:09:51,047 --> 00:09:52,680 Jeff, no la conozco a ella o a su música, 268 00:09:52,716 --> 00:09:54,749 pero seguro que no es santo de mi devoción, 269 00:09:54,785 --> 00:09:56,518 - ¿vale, tío? Lo siento... - Hola, a todos. 270 00:09:56,553 --> 00:09:58,119 - Nos vemos, Rayna. - Hola. 271 00:09:58,155 --> 00:10:00,588 Rayna. No sabía que estabas ensayando aquí. 272 00:10:00,624 --> 00:10:03,958 Oh, no, solo estaba ojeando el nuevo set de Brandy. 273 00:10:03,994 --> 00:10:05,693 Estáis haciendo algún negocio o... 274 00:10:05,729 --> 00:10:08,429 No. No, estoy más interesado en desarrollar nuevo talento. 275 00:10:08,465 --> 00:10:09,764 Bueno, es bueno tener un hobby. 276 00:10:11,067 --> 00:10:14,369 - Nos vemos, Luke. - Sí, nos vemos, Jeff. 277 00:10:14,404 --> 00:10:16,037 Bueno, mejor vuelvo a lo mío. 278 00:10:16,072 --> 00:10:17,539 ¿Puedo hablar contigo un momento? 279 00:10:17,574 --> 00:10:19,140 - Sí, sí, claro. - Gracias. 280 00:10:19,176 --> 00:10:20,375 Sí. 281 00:10:21,845 --> 00:10:24,846 *Bueno, un corazón* 282 00:10:24,881 --> 00:10:28,817 *Es una cosa frágil colgando de una cadena* 283 00:10:28,852 --> 00:10:30,652 *Que no necesita mucho* 284 00:10:32,856 --> 00:10:35,089 *Pero cuando* 285 00:10:35,125 --> 00:10:38,126 *Cuando se venga abajo porque se va a venir abajo* 286 00:10:38,161 --> 00:10:41,462 *Vas a mirar alrededor y preguntarte cómo* 287 00:10:41,498 --> 00:10:43,932 *llegaste a donde estás parado en este momento* 288 00:10:43,967 --> 00:10:46,534 *Bailando en el fuego del demonio* 289 00:10:46,570 --> 00:10:49,337 *Jugando con el fuego de abajo* 290 00:10:49,372 --> 00:10:50,972 *Empujando tu suerte* 291 00:10:51,007 --> 00:10:52,140 *Hundiendo la punta del pie* 292 00:10:52,175 --> 00:10:54,742 *En el agua* 293 00:10:54,778 --> 00:10:57,478 *Pedaleando tras el tren* 294 00:10:57,514 --> 00:11:00,648 *Cazando un huracán* 295 00:11:00,684 --> 00:11:05,420 *Mételo en un revoler* 296 00:11:11,828 --> 00:11:13,695 - Guarda lo mejor para el final. - ¿Sí? ¿Tú crees? 297 00:11:13,730 --> 00:11:14,996 No, lo sé. 298 00:11:17,701 --> 00:11:19,434 Bueno, antes de que te vayas, 299 00:11:19,469 --> 00:11:21,302 yo no estoy tan seguro 300 00:11:21,338 --> 00:11:22,770 de que la hayamos clavado. 301 00:11:22,806 --> 00:11:24,806 Quiero decir, el coro podría sonar más fuerte. 302 00:11:24,841 --> 00:11:26,341 Tal vez deberíamos tomarnos un par de días... 303 00:11:26,376 --> 00:11:27,508 ¿Un par de días? 304 00:11:27,544 --> 00:11:28,776 ¿De qué estás hablando? ¿Reescribirla? 305 00:11:28,812 --> 00:11:30,979 Solo creo que le vendría bien trabajarla un poco más. 306 00:11:31,014 --> 00:11:33,114 Voy a intentar no estar ofendido por eso. 307 00:11:33,149 --> 00:11:34,349 Mira, yo solo... 308 00:11:34,384 --> 00:11:36,818 Estoy tratando de ser honesto. 309 00:11:36,853 --> 00:11:38,887 Buena suerte con tu álbum. 310 00:11:40,857 --> 00:11:42,056 Vaya, ¿cuándo se mudó Colt? 311 00:11:42,092 --> 00:11:44,192 Ni siquiera me di cuenta de que estaba viviendo aquí, 312 00:11:44,227 --> 00:11:46,060 no al menos, de que iba al mismo colegio que las chicas. 313 00:11:46,096 --> 00:11:48,763 Sí, está... Ha vuelto hace un par de semanas y... 314 00:11:48,798 --> 00:11:51,466 Bueno, le vi en la escuela hoy y, 315 00:11:51,501 --> 00:11:56,804 en realidad, él y Maddie se estaban besando bastante. 316 00:11:56,840 --> 00:11:58,740 Bueno, son novio y novia. 317 00:11:58,775 --> 00:12:00,808 - ¿Qué? - Solo asumí que lo sabías. 318 00:12:00,844 --> 00:12:01,943 Maddie ha estado viniendo al rancho 319 00:12:01,978 --> 00:12:04,479 - desde hace unas semanas. - No lo sabía. 320 00:12:04,514 --> 00:12:07,148 - Vaya, Rayna, lo siento, yo... - Está bien. 321 00:12:07,183 --> 00:12:08,783 Ella lo ha estado pasando mal. 322 00:12:08,818 --> 00:12:10,051 Debo decir, que estoy un poco en shock. 323 00:12:10,086 --> 00:12:12,487 Pensé que estaría encantada ahora que 324 00:12:12,522 --> 00:12:14,856 tú y Deacon estáis juntos y todo eso. 325 00:12:14,891 --> 00:12:17,191 Es complicado, pero de todas formas, 326 00:12:17,227 --> 00:12:18,593 - Sé que tienes que volver a tus ensayos. - Sí. 327 00:12:18,628 --> 00:12:21,729 - Gracias. - Claro. 328 00:12:21,765 --> 00:12:23,765 Oye, no sabrás si los chicos tienen planes 329 00:12:23,800 --> 00:12:24,899 el sábado por la noche, ¿verdad? 330 00:12:24,935 --> 00:12:26,901 Sí, Colt me hizo de conseguirle entradas 331 00:12:26,937 --> 00:12:28,536 para el concierto de Jade St. John. 332 00:12:28,571 --> 00:12:32,106 Vale. Gracias. 333 00:12:32,142 --> 00:12:34,776 Todo el mundo en este sitio estaba alucinado 334 00:12:34,811 --> 00:12:36,277 por cómo se conjuntan vuestras voces. 335 00:12:36,313 --> 00:12:38,379 Gracias, quiero decir, trabajando como trío 336 00:12:38,415 --> 00:12:41,416 conseguimos combinar esas armonías de tres partes. Es genial. 337 00:12:41,451 --> 00:12:43,217 En realidad, estaba hablando sobre ese video 338 00:12:43,253 --> 00:12:44,752 de Louisville que se volvió viral. 339 00:12:44,788 --> 00:12:47,188 Quiero decir, ese dueto... eso fue honesto. 340 00:12:47,223 --> 00:12:48,523 Gracias, quiero decir, personalmente, 341 00:12:48,558 --> 00:12:50,491 Creo que sin el sostén que supone Avery 342 00:12:50,527 --> 00:12:51,960 nos faltaba algo. 343 00:12:51,995 --> 00:12:55,930 Bueno, Ben aquí y otros 400.000 no están de acuerdo. 344 00:12:55,966 --> 00:12:57,131 Pero... pero sí, quiero decir, 345 00:12:57,167 --> 00:12:59,100 es mejor con Avery complementándonos. 346 00:12:59,135 --> 00:13:01,169 ¿Complementándoos? 347 00:13:01,204 --> 00:13:02,770 Pero, ¿tú no estabas allí para el concierto? 348 00:13:02,806 --> 00:13:04,605 Sí, mi mujer estaba, dando a luz a nuestro bebé. 349 00:13:04,641 --> 00:13:05,740 Estábamos muy entusiasmados por él, 350 00:13:05,775 --> 00:13:06,908 y estábamos muy felices de improvisar 351 00:13:06,943 --> 00:13:08,376 solo para este espectáculo. 352 00:13:08,411 --> 00:13:12,413 Cierto. Avery, ¿eres el padre del bebé de la estrella del pop Juliette Barnes? 353 00:13:12,449 --> 00:13:16,551 De hecho, soy su marido, y, ella no es una estrella del pop, 354 00:13:16,586 --> 00:13:18,987 es una artista del country y compositora. 355 00:13:19,022 --> 00:13:20,321 Y ahora es una madre 356 00:13:20,357 --> 00:13:23,057 que está sola en casa con nuestro bebé de tres semanas. 357 00:13:23,093 --> 00:13:24,658 Voy a atender esto. 358 00:13:24,659 --> 00:13:26,359 Es urgente. Disculpad. 359 00:13:29,265 --> 00:13:32,934 Entonces, vosotros solíais ser una pareja, ¿verdad? 360 00:13:32,969 --> 00:13:34,435 Hola, ¿qué pasa? ¿Está bien el bebé? 361 00:13:34,471 --> 00:13:37,572 Está bien. Necesito que me ayudes a escribir una canción. 362 00:13:37,607 --> 00:13:39,340 Juliette, me escribiste que era una emergencia. 363 00:13:39,376 --> 00:13:41,342 Es una emergencia. 364 00:13:41,378 --> 00:13:43,478 Les dije a los productores de la película que tendría una canción para 365 00:13:43,513 --> 00:13:46,314 ellos para los créditos finales en 24 horas. 366 00:13:46,349 --> 00:13:48,016 Estoy en medio de una entrevista muy importante, 367 00:13:48,051 --> 00:13:50,118 y esto no es una emergencia. 368 00:13:50,153 --> 00:13:53,087 Te llamaré después. 369 00:13:54,324 --> 00:13:56,324 Tomaré que no va a venir. 370 00:13:56,359 --> 00:13:57,492 No. 371 00:14:00,130 --> 00:14:02,096 Pero no es el único compositor de Nashville. 372 00:14:04,928 --> 00:14:05,961 ¿Qué demonios estás haciendo hablando sobre nosotros 373 00:14:05,996 --> 00:14:06,895 cantando juntos así? 374 00:14:06,930 --> 00:14:08,830 Solo estaba siguiendo la línea del periodista. 375 00:14:08,865 --> 00:14:10,832 Bueno, tú y él tenéis que saber que somos una banda. 376 00:14:10,867 --> 00:14:12,133 Y esa es la única forma en que voy a estar involucrada. 377 00:14:12,169 --> 00:14:13,234 - ¿Entendiste eso? - ¿Dónde está Ben? 378 00:14:13,270 --> 00:14:15,470 Está pagando la cuenta. 379 00:14:15,505 --> 00:14:16,805 ¿Qué? ¿Ya está? ¿Hemos terminado? 380 00:14:16,840 --> 00:14:18,907 - Bueno, dijo que tenía todo lo que necesitaba así que... - ¿Para qué? 381 00:14:18,942 --> 00:14:21,443 ¿Un artículo sobre el dúo dinámico? 382 00:14:21,478 --> 00:14:22,577 Yo podría ser el hombre invisible. 383 00:14:22,613 --> 00:14:23,878 Bueno, quiero decir, quizá solo quería 384 00:14:23,914 --> 00:14:25,413 Quizás sólo quería nuestro pasado como contexto. 385 00:14:25,449 --> 00:14:27,182 Estoy seguro de que el artículo incluirá todo. 386 00:14:27,217 --> 00:14:28,383 ¿Y por qué lo sería? 387 00:14:28,418 --> 00:14:29,684 Quiero decir, toda esa gente han visto ese maldito video. 388 00:14:29,720 --> 00:14:31,953 - ¡Nunca nos ha visto tocar! - Tiene razón. 389 00:14:31,989 --> 00:14:33,388 Vale, nuevo plan. 390 00:14:33,423 --> 00:14:35,390 Montamos un concierto presentando a Triple Exes, 391 00:14:35,425 --> 00:14:37,325 y le invitamos a que venga a escuchar tocar en directo. 392 00:14:37,361 --> 00:14:38,426 ¿Qué piensas? 393 00:14:38,462 --> 00:14:39,661 Oye, después de esa entrevista, 394 00:14:39,696 --> 00:14:41,596 estoy feliz de dejar que la música sea la que hable. 395 00:14:45,168 --> 00:14:47,435 Debo decir que, todavía estoy muy decepcionada por lo del 396 00:14:47,471 --> 00:14:49,404 concierto de Jade St. John. Desearía que pudiéramos ir... 397 00:14:49,439 --> 00:14:51,940 Mamá, te lo dije, ya tenía planes. 398 00:14:51,975 --> 00:14:53,808 Sí, lo hiciste. 399 00:14:53,844 --> 00:14:55,143 Olvidaste mencionar que tus planes eran 400 00:14:55,178 --> 00:14:56,344 con Colt Wheeler, 401 00:14:56,380 --> 00:14:59,414 lo cuál sé porque te vi besarle en el colegio. 402 00:14:59,499 --> 00:15:02,367 Y ahora sé eso aparentemente, has estado saliendo durante semanas 403 00:15:02,402 --> 00:15:04,602 y has estado yendo al rancho 404 00:15:04,638 --> 00:15:05,804 y ahora vas a ir a ese concierto. 405 00:15:05,839 --> 00:15:07,238 Principalmente lo único que no sé es por qué 406 00:15:07,274 --> 00:15:10,008 has elegido mentirme sobre eso. 407 00:15:10,043 --> 00:15:11,176 ¡Odias a Colt! 408 00:15:11,211 --> 00:15:12,610 No odio a Colt. 409 00:15:12,646 --> 00:15:15,180 No creo que él haga las mejores elecciones a veces. 410 00:15:15,215 --> 00:15:17,949 - Exacto. - Bueno, él es el chico que te subió 411 00:15:17,984 --> 00:15:19,350 a internet como Maddie Claybourne. 412 00:15:19,386 --> 00:15:20,819 Eso lo hicisteis juntitos... 413 00:15:20,854 --> 00:15:23,088 - Crees que es una mala influencia, pero no lo es. - Eso no es verdad. 414 00:15:23,123 --> 00:15:24,522 Estás poniendo palabras en mi boca. 415 00:15:24,558 --> 00:15:26,157 Y, sabes, esto no es en realidad ni siquiera sobre Colt 416 00:15:26,193 --> 00:15:27,659 o la relación. 417 00:15:27,694 --> 00:15:29,627 Esto es sobre el hecho de que no fuiste honesta conmigo. 418 00:15:29,663 --> 00:15:31,029 Eres una hipócrita. 419 00:15:31,064 --> 00:15:33,598 ¿Perdona? Vale, si lo sientes de esa forma, 420 00:15:33,633 --> 00:15:35,467 entonces podemos tener esa conversación. 421 00:15:35,502 --> 00:15:36,868 pero tienes que ser capaz de hacerlo de una forma respetuosa. 422 00:15:36,903 --> 00:15:38,136 No te respeto. 423 00:15:38,171 --> 00:15:39,304 Bueno, entonces tenemos un problema. 424 00:15:39,339 --> 00:15:40,605 Porque si no puedes encontrar 425 00:15:40,640 --> 00:15:42,140 una forma razonable de hablar conmigo, 426 00:15:42,175 --> 00:15:43,742 entonces la consecuencia natural de esto es, 427 00:15:43,777 --> 00:15:45,310 este concierto queda fuera de discusión. 428 00:15:45,345 --> 00:15:47,645 Y lo mismo hablar contigo sobre nada. 429 00:15:50,851 --> 00:15:51,983 Bueno, le dije a Maddie que hablara con su madre, 430 00:15:52,018 --> 00:15:53,551 pero dijo que aún no estaba lista. 431 00:15:53,587 --> 00:15:56,554 Escucha, no es culpa tuya que las cosas estallaran de la forma que lo hicieron. 432 00:15:56,590 --> 00:15:58,389 Sí, lo sé, pero todavía me siento mal. 433 00:15:58,425 --> 00:15:59,891 Vale, bueno, desde, 434 00:15:59,926 --> 00:16:01,593 que Maddie no puede ir al concierto de mañana por la noche, 435 00:16:01,628 --> 00:16:03,661 ¿qué tal si vamos tú y yo en su lugar? 436 00:16:03,777 --> 00:16:06,744 ¿Nosotros? ¿Al concierto de Jade St. John? 437 00:16:06,780 --> 00:16:08,880 Está bien, sé que no soy exactamente una cita, 438 00:16:08,915 --> 00:16:11,683 pero pensaba que podemos cenar antes del concierto, 439 00:16:11,718 --> 00:16:14,219 pasar un poco de tiempo padre/hijo. Puedes cogerle un recuerdo a Maddie. 440 00:16:14,254 --> 00:16:15,987 Eso la haría sonreír un poco. 441 00:16:16,022 --> 00:16:18,056 Vale. Hagámoslo. 442 00:16:18,091 --> 00:16:20,758 Veamos, ¿qué diablos voy a ponerme? 443 00:16:20,794 --> 00:16:24,229 Tengo mi ropa brillante en la tintorería. 444 00:16:27,667 --> 00:16:30,335 - Hola, forastero. - Hola tú también. 445 00:16:30,370 --> 00:16:32,170 - ¿Listo para trabajar? - Sí. 446 00:16:32,205 --> 00:16:33,571 ¿Cómo lo llevas, mamá? 447 00:16:33,607 --> 00:16:34,806 Estoy genial. 448 00:16:34,841 --> 00:16:37,141 ¿Y tú? 449 00:16:37,177 --> 00:16:38,142 Estoy bien. 450 00:16:38,178 --> 00:16:39,878 Sí, pero ésta... Madre mía. 451 00:16:39,913 --> 00:16:40,979 Aquí está. 452 00:16:41,014 --> 00:16:42,881 Es increíble, Juliette. 453 00:16:42,916 --> 00:16:44,282 ¿Puedo cogerla? 454 00:16:44,317 --> 00:16:45,750 - Sí, por supuesto. - ¿Sí? 455 00:16:45,785 --> 00:16:49,320 Pequeña, conoce a tu tío Deacon. 456 00:16:49,356 --> 00:16:51,556 - Esta es Cadence. - Bien. 457 00:16:53,760 --> 00:16:54,993 Vaya. 458 00:16:55,028 --> 00:16:57,128 ¿Qué piensas? ¿Deberíamos empezar a escribir? 459 00:16:57,163 --> 00:16:58,596 Sí, creo, que primero, 460 00:16:58,632 --> 00:17:00,398 alguien necesitaría un cambio de pañales. 461 00:17:00,433 --> 00:17:02,367 ¡Emily! 462 00:17:02,402 --> 00:17:04,002 Emily salía cuando me dejó entrar. 463 00:17:04,037 --> 00:17:06,437 - ¿De verdad? - Sí. 464 00:17:06,473 --> 00:17:08,039 Está bien, entonces. 465 00:17:08,074 --> 00:17:10,642 - Bueno, vengo ahora. - Muy bien. 466 00:17:12,212 --> 00:17:13,344 No te preocupes, me estoy acostumbrando a 467 00:17:13,380 --> 00:17:16,214 esto de "los niños son lo primero". 468 00:17:16,249 --> 00:17:17,882 Soy yo. 469 00:17:17,918 --> 00:17:19,284 Me tienes realmente preocupada. 470 00:17:19,319 --> 00:17:21,019 Solo llevó un poco más de tiempo, pero ya lo tengo. 471 00:17:21,054 --> 00:17:22,420 Solo... Solo necesito saber dónde transferirlo. 472 00:17:22,455 --> 00:17:23,488 ¡¿Transferirlo?! 473 00:17:23,523 --> 00:17:24,722 ¿A qué te refieres con "transferirlo"? 474 00:17:24,758 --> 00:17:26,624 Desde una cuenta opaca. No puede ser rastreado. 475 00:17:26,660 --> 00:17:28,693 - Es... Es para protegernos a ambos. - No. 476 00:17:28,728 --> 00:17:29,827 Lo necesito en efectivo. 477 00:17:29,863 --> 00:17:31,629 ¿Qué quieres decir, en efectivo? 478 00:17:31,665 --> 00:17:32,864 Mira, sé que piensas que estoy siendo paranoica. 479 00:17:32,899 --> 00:17:35,400 Pero te lo aseguro, si lo pones en un paraíso fiscal, 480 00:17:35,435 --> 00:17:37,068 lo van a encontrar, me van a encontrar. 481 00:17:37,103 --> 00:17:39,771 Si quieres que desaparezca, tráeme el dinero en efectivo. 482 00:17:45,011 --> 00:17:47,478 De fiesta, ¿eh? 483 00:17:47,514 --> 00:17:49,614 Al menos tú tienes algo que celebrar. 484 00:17:49,649 --> 00:17:51,749 Sí, montando un concierto para mañana por la noche en el edificio 485 00:17:51,785 --> 00:17:54,385 para que el reportero pueda oír a los Triple Exes tocar en vivo. 486 00:17:56,589 --> 00:18:00,091 ¿Ese aspecto sombrío tiene que ver con Kevin? 487 00:18:00,126 --> 00:18:02,193 En lugar de invitarle a salir, 488 00:18:02,228 --> 00:18:05,363 opté por insultar su composición. 489 00:18:05,398 --> 00:18:07,231 Interesante elección. 490 00:18:07,267 --> 00:18:08,833 No lo sé, solo pensé, 491 00:18:08,868 --> 00:18:10,635 que si seguíamos trabajando en la canción que hicimos, 492 00:18:10,670 --> 00:18:11,836 tendríamos más tiempo para... 493 00:18:11,871 --> 00:18:14,238 Solo discúlpate por ser un idiota. 494 00:18:14,274 --> 00:18:16,908 Nada dice "lo siento" como una botella de whisky, ¿eh? 495 00:18:18,945 --> 00:18:20,478 Solo invítalo al espectáculo. 496 00:18:20,513 --> 00:18:21,813 Habrá un montón de músicos ahí, 497 00:18:21,848 --> 00:18:23,181 y ninguno se inmutará porque vosotros dos 498 00:18:23,216 --> 00:18:24,816 estéis en la misma habitación juntos. 499 00:18:24,851 --> 00:18:28,853 Creo que necesitamos una base más oscura. 500 00:18:28,888 --> 00:18:30,521 Ya hemos probado eso, Juliette. 501 00:18:30,557 --> 00:18:32,090 Has tocado tres acordes menores. 502 00:18:32,125 --> 00:18:35,793 ¿Qué te pasa? Ni siquiera lo estás intentando aquí. 503 00:18:35,829 --> 00:18:37,829 - Créeme, estoy intentando... - No lo haces, estás... 504 00:18:37,864 --> 00:18:40,732 - Lo estoy intentando, ¿vale? - Estás en la superficie y... no estás 505 00:18:40,767 --> 00:18:43,401 - profundizando en las emociones reales. - A veces, simplemente no sucede, ¿vale? 506 00:18:43,436 --> 00:18:45,570 Estás... estás un poco oxidada, yo estoy un poco oxidado. 507 00:18:45,605 --> 00:18:46,738 - Eso es... - Yo entiendo por qué estoy oxidada. 508 00:18:46,773 --> 00:18:48,206 Pero, ¿por qué demonios lo estarías tú? 509 00:18:48,241 --> 00:18:50,408 He estado haciendo otras cosas, ¿vale? 510 00:18:50,443 --> 00:18:52,877 ¿Qué? Eres músico. Tú escribes canciones. 511 00:18:52,912 --> 00:18:55,580 ¿Qué otras cosas podrías estar haciendo? 512 00:18:59,452 --> 00:19:01,552 No creo que sea yo quién deba estar haciendo esto contigo, Juliette. 513 00:19:01,588 --> 00:19:03,354 ¿De qué estás hablando? 514 00:19:03,390 --> 00:19:04,956 Es solo que no está funcionando, ¿vale? Eso es todo. 515 00:19:04,991 --> 00:19:07,158 No seas así. Nosotros... Nosotros lo resolveremos. 516 00:19:07,193 --> 00:19:08,926 - Vamos a conseguirlo. - Escucha, Juliette, 517 00:19:08,962 --> 00:19:10,094 tu hija está llorando en este momento. 518 00:19:10,130 --> 00:19:11,396 - Tal vez debas solo centrarte en ella, ¿vale? - No... 519 00:19:11,431 --> 00:19:12,730 Deacon, no te vayas. 520 00:19:12,766 --> 00:19:14,265 - Me tengo que ir. - ¡Deacon! 521 00:19:14,300 --> 00:19:17,201 ¡Demonios, no me hagas esto! 522 00:19:17,237 --> 00:19:18,770 Quizás deberíamos plantearnos 523 00:19:18,805 --> 00:19:20,204 retirar tu inversión. 524 00:19:20,240 --> 00:19:22,040 Es el negocio de mi tía, de ninguna manera. 525 00:19:22,075 --> 00:19:24,375 Y probablemente te pago a tí más en un sólo día 526 00:19:24,411 --> 00:19:27,378 que lo que invierto en su negocio. 527 00:19:27,414 --> 00:19:30,848 Esperad un segundo, chicos, ¿vale? 528 00:19:30,884 --> 00:19:32,950 Jade St. John, sociedad anónima. 529 00:19:32,986 --> 00:19:35,253 Muchos salarios dependen de tu éxito, 530 00:19:35,288 --> 00:19:36,888 debe de ser agobiante mantenerlo. 531 00:19:36,923 --> 00:19:39,190 Se come todo mi tiempo, pero de vez en cuando 532 00:19:39,225 --> 00:19:41,392 consigo hacer algo divertido por mí misma. 533 00:19:41,428 --> 00:19:42,894 Entonces, ¿voy a conseguir conocerle? 534 00:19:42,929 --> 00:19:44,762 Sí, desafortunadamente, 535 00:19:44,798 --> 00:19:46,497 el señor Wheeler no podrá hacerlo. 536 00:19:46,533 --> 00:19:48,633 Estoy sorprendida. 537 00:19:48,668 --> 00:19:51,502 El Jeff al que solía conocer podría vender a cualquiera o cualquier cosa. 538 00:19:51,538 --> 00:19:54,205 Pensé que el Jeff que conocías no era lo suficientemente bueno, 539 00:19:54,240 --> 00:19:56,307 teniendo en cuenta que lo sustituiste. 540 00:19:56,342 --> 00:19:59,377 Pero mira, todavía creo que Layla debería hacerte de telonera. 541 00:19:59,412 --> 00:20:02,447 Vale, es joven, es guapa, locamente talentosa. 542 00:20:02,482 --> 00:20:06,217 Llévala allí mañana a las cinco para la prueba de sonido, ¿vale? 543 00:20:06,252 --> 00:20:07,418 ¿Lo haces porque te sientes culpable? 544 00:20:07,454 --> 00:20:11,355 Quizá, pero será mejor que sea buena. 545 00:20:11,391 --> 00:20:14,225 Creo que es increíble que Layla consiguiera ser telonera. 546 00:20:14,260 --> 00:20:16,260 Aún no sé cómo lo ha conseguido. 547 00:20:16,296 --> 00:20:19,363 Vale, gracias. Tengo que irme. Sí, adiós. 548 00:20:19,399 --> 00:20:20,698 Hola. 549 00:20:20,733 --> 00:20:22,066 Hola. 550 00:20:22,102 --> 00:20:24,001 Bueno, creo que he comprendido el motivo 551 00:20:24,037 --> 00:20:26,270 del comportamiento de hoy de Maddie. 552 00:20:26,306 --> 00:20:27,438 ¿Cuál es? 553 00:20:27,474 --> 00:20:29,273 Parece que está saliendo con Colt. 554 00:20:29,309 --> 00:20:30,775 - ¿Wheeler? - Sí. 555 00:20:30,810 --> 00:20:32,310 Y cuando he intentado decírselo, 556 00:20:32,345 --> 00:20:34,112 Quiero decir, ella... ella se ha puesto furiosa. 557 00:20:34,147 --> 00:20:36,013 Esto es exactamente por lo que estaba preocupado. 558 00:20:36,049 --> 00:20:37,348 Se está comportando mal porque está enfadada 559 00:20:37,383 --> 00:20:38,583 porque está lidiando con esas cosas 560 00:20:38,618 --> 00:20:40,985 con las que no debería tener que estar lidiando, Rayna. 561 00:20:41,020 --> 00:20:42,286 Eso podría no tener nada que ver contigo. 562 00:20:42,322 --> 00:20:44,722 Quiero decir, en serio, no te culpes por eso. 563 00:20:44,757 --> 00:20:46,991 Demasiado tarde. 564 00:20:47,026 --> 00:20:48,626 ¿Cómo fue la sesión con Juliette? 565 00:20:48,661 --> 00:20:50,128 No debería haber ido. 566 00:20:50,163 --> 00:20:52,430 No conseguí hacer nada y ella me pregunta qué pasa, 567 00:20:52,465 --> 00:20:55,099 y dice que no estoy siendo real, porque ella quiere escribir una 568 00:20:55,135 --> 00:20:59,003 canción triste que yo... No puedo hacer eso ahora, ¿entiendes? 569 00:20:59,038 --> 00:21:02,006 Porque eso es todo lo que estoy tocando en mi maldita cabeza todo el día. 570 00:21:02,041 --> 00:21:04,275 Entiendo. No quieres que todo el mundo sepa todo esto. 571 00:21:04,310 --> 00:21:05,743 Yo solo... 572 00:21:07,080 --> 00:21:08,813 No quiero que esto te consuma. 573 00:21:08,848 --> 00:21:10,948 Te lo dije... Desearía no habérselo dicho a nadie. 574 00:21:10,984 --> 00:21:12,350 Bueno, lo hiciste. 575 00:21:12,385 --> 00:21:14,719 Y esta es tu verdad ahora, 576 00:21:14,754 --> 00:21:16,954 y siempre has dicho la verdad. 577 00:21:16,990 --> 00:21:19,490 Déjame estar ahí para ti. 578 00:21:19,526 --> 00:21:20,691 Soy tu familia. 579 00:21:20,727 --> 00:21:24,529 Las chicas también lo son. Ven a casa con nosotras. 580 00:21:24,564 --> 00:21:25,730 No puedo. 581 00:21:25,765 --> 00:21:28,566 No puedo hacer eso. Todo ha cambiado, Rayna. 582 00:21:28,601 --> 00:21:29,567 - No ha cambiado. - Sí, todo ha cambiado. 583 00:21:29,602 --> 00:21:30,835 - No entre nosotros. - La forma en que tú... 584 00:21:30,870 --> 00:21:32,403 Es todo lo que pensamos, es todo lo que Maddie ve. 585 00:21:32,438 --> 00:21:35,239 Y no puedo... no puedo hacerlo 24 horas los siete días de la semana. Lo siento. 586 00:21:43,064 --> 00:21:44,029 Will. 587 00:21:44,065 --> 00:21:46,198 Mira, yo... siento lo de ayer. 588 00:21:46,233 --> 00:21:47,366 Escuché la canción, 589 00:21:47,401 --> 00:21:49,234 como, unas cien veces, y es genial. 590 00:21:49,270 --> 00:21:51,003 No sé por qué fue un... 591 00:21:51,038 --> 00:21:53,372 No lo sé, quizá el estrés del álbum. 592 00:21:53,407 --> 00:21:54,840 Sí, quizá fue eso. 593 00:21:54,875 --> 00:21:57,176 Bueno, de todas formas, solo quería disculparme. 594 00:21:58,479 --> 00:22:02,114 Y lo hice. Así que... yo... 595 00:22:02,149 --> 00:22:05,451 Supongo que... me iré. 596 00:22:06,520 --> 00:22:08,854 597 00:22:08,889 --> 00:22:11,623 Me estaba preguntando si quizá... Bueno, mira este chico 598 00:22:11,659 --> 00:22:14,727 con el que estoy viviendo, bueno, quiero decir, no con el que estoy viviendo, 599 00:22:14,762 --> 00:22:16,562 como, como, esa manera de vivir con alguien. 600 00:22:16,597 --> 00:22:19,331 Es, ya sabes. Somos compañeros de piso. 601 00:22:19,367 --> 00:22:22,101 - De todas formas, Gunnar Scott.. - Sí, gran escritor. 602 00:22:22,136 --> 00:22:24,403 Sí, él, va a tocar con su banda 603 00:22:24,438 --> 00:22:26,205 en el Building esta noche y, 604 00:22:26,240 --> 00:22:29,975 si estás libre y quieres ir, deberías. 605 00:22:30,011 --> 00:22:33,245 Vale. 606 00:22:33,280 --> 00:22:34,446 Nos vemos. 607 00:22:34,482 --> 00:22:35,748 Quizá. 608 00:22:43,691 --> 00:22:44,656 La he acostado. 609 00:22:44,692 --> 00:22:47,359 Afortunadamente, se dormirá durante unas horas. 610 00:22:47,395 --> 00:22:50,329 Escucha, yo... lo siento por no haber podido ayudarte ayer, 611 00:22:50,364 --> 00:22:52,898 - pero tengo un poco de tiempo ahora si quieres... - ¿Un poco de tiempo? 612 00:22:52,933 --> 00:22:54,233 Sí, es una cosa de último momento, 613 00:22:54,268 --> 00:22:56,435 pero ese reportero realmente nunca nos escuchó tocar en directo. 614 00:22:56,470 --> 00:23:00,506 - Así que la banda decidió dar una fiesta. - ¿Esta noche? Suena divertido. 615 00:23:00,541 --> 00:23:02,875 Me voy en un momento, para ayudar a prepararla. 616 00:23:02,910 --> 00:23:04,743 Bien, quizás rodearme de adultos 617 00:23:04,779 --> 00:23:07,413 me ayude a soltarme. No consigo terminar esta canción. 618 00:23:07,448 --> 00:23:08,680 ¿A qué hora empieza la fiesta? 619 00:23:08,716 --> 00:23:11,517 A las siete. 620 00:23:11,552 --> 00:23:12,751 - Pero... - ¿Pero qué? 621 00:23:12,787 --> 00:23:14,186 Bueno, es solo que... 622 00:23:14,221 --> 00:23:16,455 Estamos intentando hacer esto de la banda, ya sabes, sobre... 623 00:23:16,490 --> 00:23:18,490 sobre mí estando en la banda en particular. 624 00:23:18,526 --> 00:23:20,292 Y este reportero está más interesado 625 00:23:20,327 --> 00:23:24,830 en mi matrimonio famoso que en mi música. 626 00:23:24,865 --> 00:23:27,966 Vale, así que piensas que si voy, 627 00:23:28,002 --> 00:23:30,269 solo te convertirás en el señor de Juliette Barnes, 628 00:23:30,304 --> 00:23:31,303 ¿no es cierto? 629 00:23:31,338 --> 00:23:32,538 ¿Ese es el por qué no quieres que vaya? 630 00:23:32,573 --> 00:23:34,473 Cariño, si fuera cualquier otra fiesta, por supuesto. 631 00:23:34,508 --> 00:23:36,141 Pero esta noche, creo que debería ir solo. 632 00:23:36,177 --> 00:23:37,976 Quiero decir, ni siquiera tenemos niñera, de todas formas. 633 00:23:38,012 --> 00:23:39,678 ¿Sabes qué, Avery? ¡Está...bien! 634 00:23:39,713 --> 00:23:41,480 ¡Ve a tu estúpida fiesta 635 00:23:41,515 --> 00:23:43,916 y sal en una estúpida página web 636 00:23:43,951 --> 00:23:46,385 y dale ese impulso a tu carrera 637 00:23:46,420 --> 00:23:48,620 y yo simplemente me sentaré aquí como una masa, 638 00:23:48,656 --> 00:23:51,757 y seré una máquina de hacer leche sin empleo! 639 00:23:54,728 --> 00:23:56,662 Cariño... 640 00:23:59,100 --> 00:24:00,899 - Hola, hola. - ¡Hola! 641 00:24:00,935 --> 00:24:03,535 - ¡Ahí está! - Me alegro de que hayas venido. 642 00:24:03,571 --> 00:24:05,137 Dios mío, ¿cómo lo has conseguido? 643 00:24:05,172 --> 00:24:06,438 ¿La conoces o algo? 644 00:24:06,474 --> 00:24:09,441 No, en realidad, yo no hice nada. 645 00:24:09,477 --> 00:24:10,976 Fue mi manager. 646 00:24:11,011 --> 00:24:13,378 ¿Has firmado con alguien? ¿Quién? 647 00:24:13,414 --> 00:24:14,980 Eh... Jeff Fordham. 648 00:24:16,283 --> 00:24:20,052 Lo siento. Yo... sé que debí decírtelo antes 649 00:24:20,087 --> 00:24:23,555 pero temía que me echaras. 650 00:24:23,591 --> 00:24:24,957 No creo en absoluto en esa opción, 651 00:24:24,992 --> 00:24:26,525 pero es tu elección, así que... 652 00:24:26,560 --> 00:24:30,596 Gracias, sólo... creo que es muy bueno. 653 00:24:30,631 --> 00:24:32,498 Mira lo que ha hecho, ¿verdad? 654 00:24:32,533 --> 00:24:34,433 Soy muy consciente de lo que puede hacer. 655 00:24:34,468 --> 00:24:36,001 Mira, si vamos a tener esta relación 656 00:24:36,036 --> 00:24:38,737 necesitamos comunicarnos mejor, 657 00:24:38,772 --> 00:24:41,073 porque no creo que... 658 00:24:41,108 --> 00:24:42,341 Estamos listos, Layla. 659 00:24:42,376 --> 00:24:44,143 Lo haremos. 660 00:24:44,178 --> 00:24:46,645 Escucha, tú sal y arrasa ahí fuera. 661 00:24:46,680 --> 00:24:47,779 Te veo luego, ¿vale? 662 00:24:47,815 --> 00:24:49,481 - Vale. - Estaré mirando. 663 00:24:49,517 --> 00:24:50,849 - De acuerdo. - Vale. 664 00:24:50,885 --> 00:24:54,086 Gracias 665 00:24:56,190 --> 00:24:57,990 * Nunca la confundas * 666 00:24:58,025 --> 00:24:59,525 Gracias. 667 00:24:59,560 --> 00:25:01,994 * No es lo que parece * 668 00:25:02,029 --> 00:25:03,262 - Esto mola, tío. - Gracias. 669 00:25:03,297 --> 00:25:04,463 Tengo ganas de ver el concierto. 670 00:25:04,498 --> 00:25:06,832 ¿Llevas mucho tiempo en Nashville? 671 00:25:06,867 --> 00:25:09,034 Poco más de un año. 672 00:25:09,069 --> 00:25:11,403 Vine por el puesto, pero me gusta el lugar. 673 00:25:11,438 --> 00:25:13,205 Gran ciudad, buena música. 674 00:25:13,240 --> 00:25:14,940 - ¿Qué hay de ti? - Un par de años, sí. 675 00:25:14,975 --> 00:25:17,109 Un médico saliendo con un músico. 676 00:25:17,144 --> 00:25:18,410 ¿Cómo os conocisteis, de todos modos? 677 00:25:18,445 --> 00:25:20,646 - Bueno, en realidad... - Te perdí por un segundo. 678 00:25:20,681 --> 00:25:22,114 Solo estaba cogiendo nuestras copas. 679 00:25:22,149 --> 00:25:23,815 Gracias. Hay alguien ahí a quién realmente quiero que conozcas. 680 00:25:23,851 --> 00:25:25,350 Para contestar a tu pregunta 681 00:25:25,386 --> 00:25:28,754 nos conocimos por un amigo en común. 682 00:25:28,789 --> 00:25:30,222 * que vaya * 683 00:25:30,257 --> 00:25:32,691 * que vaya, que vaya * 684 00:25:34,028 --> 00:25:37,930 Mamá no está en casa. 685 00:25:37,965 --> 00:25:39,865 Sí, lo sé. Me envió un mensaje. 686 00:25:39,900 --> 00:25:41,767 ¿Por qué? 687 00:25:41,802 --> 00:25:42,935 ¿Cree que me voy a escapar? 688 00:25:42,970 --> 00:25:44,203 No puedo culparla. 689 00:25:50,978 --> 00:25:52,244 Sabes, todo este tiempo 690 00:25:52,279 --> 00:25:54,179 pensé que no estabas aquí por culpa mía, 691 00:25:54,215 --> 00:25:56,448 y resulta que era porque tenías novio. 692 00:25:56,483 --> 00:25:57,749 Lo entiendo. 693 00:25:57,785 --> 00:25:59,618 ¿Por qué tendrías que mentir sobre eso? 694 00:25:59,653 --> 00:26:01,653 Porque a mamá no le gusta Colt. 695 00:26:01,689 --> 00:26:03,889 Y los dos odiáis que vaya a casa de Luke 696 00:26:03,924 --> 00:26:06,325 aunque para mí estar allí es más fácil. 697 00:26:06,360 --> 00:26:09,795 Es sólo que... estar contigo ahora 698 00:26:09,830 --> 00:26:13,098 me pone muy triste. 699 00:26:13,133 --> 00:26:14,900 ¿Le has hablado de esto? 700 00:26:14,935 --> 00:26:16,168 Sí, pero no te preocupes. 701 00:26:16,203 --> 00:26:18,537 Le hice prometer que no lo diría. 702 00:26:18,572 --> 00:26:20,205 Sé que te da vergüenza. 703 00:26:21,275 --> 00:26:24,610 ¿Crees que tener cáncer me avergüenza? 704 00:26:24,645 --> 00:26:26,545 ¿No lo llevas en secreto por eso? 705 00:26:26,580 --> 00:26:28,814 No lo sé. Supongo, sólo... 706 00:26:28,849 --> 00:26:31,550 No quiero que la gente me mire raro, 707 00:26:31,585 --> 00:26:34,186 o que sienta pena por mí, 708 00:26:34,221 --> 00:26:36,655 o que no me mire a los ojos. 709 00:26:41,095 --> 00:26:42,728 Supongo que no hay razón para ocultar 710 00:26:42,763 --> 00:26:46,031 algo de lo que no te avergüenzas, ¿no? 711 00:26:46,066 --> 00:26:49,067 Siento mucho haberme alejado así, 712 00:26:49,103 --> 00:26:51,069 y por las mentiras. 713 00:26:51,105 --> 00:26:52,337 Gracias 714 00:26:52,373 --> 00:26:55,641 ¿Quizás hay alguien más con quien tendrías que disculparte? 715 00:26:57,378 --> 00:26:58,844 *mi corazón* 716 00:26:58,879 --> 00:27:01,480 *sigue rompiéndose pero* 717 00:27:01,515 --> 00:27:03,081 *yo no lo haré* 718 00:27:03,117 --> 00:27:05,517 *no me rendiré* 719 00:27:05,552 --> 00:27:07,653 *y quizás el amor* 720 00:27:07,688 --> 00:27:11,390 *me mantiene esperando, pero mi corazón no sabe* 721 00:27:11,425 --> 00:27:12,358 *mi corazón no sabe* 722 00:27:12,643 --> 00:27:14,276 Sorpresa. 723 00:27:14,311 --> 00:27:16,111 No puedo creer que haya ido contigo 724 00:27:16,147 --> 00:27:17,446 considerando lo que le pasó bajo tu cuidado. 725 00:27:17,481 --> 00:27:19,181 Estás equivocada sobre mí. 726 00:27:19,216 --> 00:27:20,949 Soy bueno para Layla. He sido bueno para ella 727 00:27:20,985 --> 00:27:22,384 Porque yo fui quien le suguirió 728 00:27:22,419 --> 00:27:23,886 que firmara con Highway 65. 729 00:27:23,921 --> 00:27:25,654 Yo puse su canción en iTunes. 730 00:27:25,689 --> 00:27:28,657 - Y soy yo quien ha hecho esto posible ahora. - "Yo", "yo", "yo". 731 00:27:28,692 --> 00:27:29,958 No se trata de ti. 732 00:27:29,994 --> 00:27:32,427 Puede que la hayas acercado a la puerta. Esta es ella. 733 00:27:32,463 --> 00:27:34,329 Ella lo hace posible. Es su talento. 734 00:27:34,365 --> 00:27:35,464 Eso es lo que tiene. 735 00:27:35,499 --> 00:27:37,366 No puedo esperar a que ella se de cuenta 736 00:27:37,401 --> 00:27:39,067 lo parásito que puedes llegar a ser 737 00:27:39,103 --> 00:27:41,603 explotando el trabajo duro de otras personas. 738 00:27:41,639 --> 00:27:45,607 - Dijo la jefa del sello. - Es muy diferente. 739 00:27:45,643 --> 00:27:47,543 Quiero decir, primero soy una artista. 740 00:27:47,578 --> 00:27:49,778 Tengo una pequeña intuición de lo que puede necesitar, 741 00:27:49,813 --> 00:27:50,812 incluso si ella no lo hace. 742 00:27:50,848 --> 00:27:52,481 Así que considérate advertido... 743 00:27:52,516 --> 00:27:55,884 porque se despiden mánagers todos los días. 744 00:27:55,920 --> 00:27:58,820 Disfruta. 745 00:27:58,856 --> 00:28:01,089 *No sé cuando parar* 746 00:28:01,125 --> 00:28:02,858 *espera, oh, oh, oh* 747 00:28:02,893 --> 00:28:07,029 *No sé cuando parar* espera, oh, oh, oh* 748 00:28:07,064 --> 00:28:09,631 *no sé cuando parar* 749 00:28:11,521 --> 00:28:13,421 Solo quería decirte que lo siento mucho. 750 00:28:13,456 --> 00:28:15,189 No creo que haya estado bien que te enteraras 751 00:28:15,225 --> 00:28:16,424 acerca de Colt de la forma que lo hiciste. 752 00:28:16,459 --> 00:28:18,092 Tenía que habértelo dicho antes 753 00:28:18,128 --> 00:28:19,393 en vez de mentirte sobre ello. 754 00:28:19,429 --> 00:28:21,462 Realmente aprecio el oír eso. 755 00:28:21,498 --> 00:28:23,564 Bueno, considerando que no puedo ir al concierto esta noche, 756 00:28:23,600 --> 00:28:26,367 ¿Crees que podrías traerme una camiseta de Jade St. John? 757 00:28:26,402 --> 00:28:28,102 Sí, puedo hacer eso. 758 00:28:28,138 --> 00:28:30,771 - ¿Podrías poner a Deacon por un segundo, por favor? - Sí, aquí está. 759 00:28:31,157 --> 00:28:33,791 - Hola. - Hola, gracias por 760 00:28:33,826 --> 00:28:35,493 ir ahí y hablar con ella. 761 00:28:35,528 --> 00:28:37,995 Lo has conseguido. Te diré algo, ella lo siente de verdad. 762 00:28:38,031 --> 00:28:39,330 Y yo lo siento también. 763 00:28:39,365 --> 00:28:40,998 No debería haberme ido así. 764 00:28:41,034 --> 00:28:43,100 No quiero huir de esto. 765 00:28:43,136 --> 00:28:46,904 Ni de ti ni de... Demonios, nada. 766 00:28:46,939 --> 00:28:48,005 Sabes, nada en este mundo me hace más feliz 767 00:28:48,041 --> 00:28:49,407 que oírte decir eso. 768 00:28:49,442 --> 00:28:51,709 Y esta enfermedad es tu verdad. 769 00:28:51,744 --> 00:28:55,413 Y puedes contarla cuando te apetezca. 770 00:28:55,448 --> 00:28:56,614 Sabes, tienen un dicho en un programa 771 00:28:56,649 --> 00:28:59,917 estás tan enfermo como tus secretos. 772 00:28:59,952 --> 00:29:03,320 - Estoy harto de estar enfermo. - Y yo de echarte de menos. 773 00:29:03,356 --> 00:29:05,556 ¿Me harás un favor 774 00:29:05,591 --> 00:29:09,627 - y traerás a nuestra hija al Bridgestone? - No puedo hacer eso. 775 00:29:39,358 --> 00:29:40,724 Muy bien, la siguiente canción es de 776 00:29:40,760 --> 00:29:43,060 nuestra arma secreta... El Sr. Avery Barkley. 777 00:29:43,096 --> 00:29:45,729 ¡Gracias a todos! 778 00:29:45,765 --> 00:29:46,964 Gracias de nuevo por venir. 779 00:29:55,765 --> 00:29:57,731 *Apunta alto* 780 00:29:57,767 --> 00:30:00,167 *agacha la cabeza* 781 00:30:04,273 --> 00:30:08,842 *derriba esa vieja puerta y escápate por la ventana* 782 00:30:12,748 --> 00:30:14,248 *será un* 783 00:30:14,283 --> 00:30:16,917 *día frío en el infierno* 784 00:30:20,423 --> 00:30:21,989 *antes que vengan* 785 00:30:22,024 --> 00:30:23,457 *y me castiguen* 786 00:30:23,492 --> 00:30:25,926 *me castiguen* 787 00:30:25,962 --> 00:30:27,661 *ah, ah, ah* 788 00:30:27,697 --> 00:30:30,764 *ah, ah, ah* 789 00:30:30,800 --> 00:30:33,434 *me castiguen* 790 00:30:33,469 --> 00:30:38,505 *parece que estoy escondido otra vez* 791 00:30:38,541 --> 00:30:41,875 *me castiguen* 792 00:30:41,911 --> 00:30:53,420 *oh Señor, perdóname mis pecados* 793 00:30:53,456 --> 00:30:55,656 Espero que allí donde vayas 794 00:30:55,691 --> 00:30:56,757 puedas empezar de nuevo. 795 00:30:56,792 --> 00:30:58,759 Dejar toda esta vida atrás. 796 00:31:01,831 --> 00:31:03,597 Adiós, Natasha. 797 00:31:05,735 --> 00:31:06,734 Eres un buen hombre, Teddy. 798 00:31:09,472 --> 00:31:11,138 Quizás ahora pueda serlo. 799 00:31:15,645 --> 00:31:16,844 Una banda increíble, en serio. 800 00:31:16,879 --> 00:31:18,946 Me alegra que digas eso. Gracias otra vez por venir. 801 00:31:18,981 --> 00:31:21,081 - Gracias. - Hacedme saber cuando vayáis de gira, 802 00:31:21,117 --> 00:31:23,050 - dónde tocaréis. - Lo haremos. Gracias. 803 00:31:23,085 --> 00:31:24,618 Os enviaré el artículo. 804 00:31:24,654 --> 00:31:27,288 - Yo diría misión cumplida. - Sí. 805 00:31:27,323 --> 00:31:28,555 No sé vosotros, 806 00:31:28,591 --> 00:31:30,324 pero al fin estoy listo para formar parte de esta fiesta. 807 00:31:30,359 --> 00:31:31,659 - Unas copas, ¿no? - No puedo. 808 00:31:31,694 --> 00:31:34,561 Juliette ha tenido a la niña todo el día y debería aliviarla. 809 00:31:34,597 --> 00:31:35,763 ¿Otro día? 810 00:31:35,798 --> 00:31:36,930 - Claro. 811 00:31:36,966 --> 00:31:38,832 - Nos vemos. - Vale. 812 00:31:38,868 --> 00:31:41,535 Ha sido... 813 00:31:41,570 --> 00:31:43,270 ¡Ha sido increíble! 814 00:31:43,306 --> 00:31:44,905 - Gracias. - Dios mío. 815 00:31:44,940 --> 00:31:46,073 Yo también lo creo. 816 00:31:47,643 --> 00:31:49,043 Gran concierto, tío, de verdad. 817 00:31:49,078 --> 00:31:51,879 Gracias. Yo me voy a... relacionarme. 818 00:31:51,914 --> 00:31:53,080 Vale. 819 00:31:57,620 --> 00:32:00,254 ¿Tan necesitado estás que tienes que robar comida? 820 00:32:00,289 --> 00:32:02,122 No, mira, tiene el logo de Jade, 821 00:32:02,158 --> 00:32:03,824 y pensé que a Maddie le gustaría. 822 00:32:03,859 --> 00:32:05,959 Bueno.. te doy un sobresaliente por la idea, 823 00:32:05,995 --> 00:32:07,294 pero un aprobado en la ejecución. 824 00:32:07,330 --> 00:32:08,729 Cógele algo bonito de la tienda oficial. 825 00:32:10,266 --> 00:32:12,499 - Hola, cariño. - Hola, mamá. 826 00:32:12,535 --> 00:32:15,202 ¡Cielos! Muchas gracias por dejarme venir. 827 00:32:15,237 --> 00:32:17,671 No... no puedo creer que cambiaras de idea. 828 00:32:17,707 --> 00:32:19,006 De nada. 829 00:32:19,241 --> 00:32:21,642 - Estoy feliz de verte sonreir. - Bueno, yo también. 830 00:32:21,677 --> 00:32:24,177 - Bien. - Gracias. 831 00:32:24,213 --> 00:32:26,146 Muy bien, Colt, puedes dejar de esconderte. 832 00:32:26,181 --> 00:32:29,249 - Aquí está. - Hola. 833 00:32:29,285 --> 00:32:31,418 Esto es para ti. 834 00:32:31,453 --> 00:32:32,686 Gracias. 835 00:32:32,721 --> 00:32:34,721 - Es increible. - Pasadlo bien esta noche. 836 00:32:34,757 --> 00:32:35,756 Pero no demasiado. 837 00:32:35,791 --> 00:32:37,524 Vale. Gracias, Sra Jaymes. 838 00:32:37,560 --> 00:32:39,593 Coged las entradas, delante y en el centro. 839 00:32:39,628 --> 00:32:40,761 ¿Estás seguro? 840 00:32:40,796 --> 00:32:42,829 Sí, sí. Yo... estoy bien por aquí detrás. 841 00:32:42,865 --> 00:32:43,830 - Vale. Gracias, papá. - Gracias. 842 00:32:43,866 --> 00:32:46,567 Sí, pasadlo bien. - Gracias. 843 00:32:46,602 --> 00:32:48,235 Gracias por la charla de ayer. 844 00:32:48,270 --> 00:32:51,038 Sí, estoy seguro de que habrá más discusiones. 845 00:32:51,073 --> 00:32:53,507 Estoy segura. 846 00:32:53,542 --> 00:32:54,675 Eh, Deacon. 847 00:32:56,011 --> 00:32:59,079 Creo que alguien te está buscando. 848 00:33:02,251 --> 00:33:04,518 ¡Hola! ¿Juliette? 849 00:33:04,553 --> 00:33:06,720 Hola. 850 00:33:06,755 --> 00:33:08,221 ¿Quién eres tú? 851 00:33:08,257 --> 00:33:09,222 Soy la niñera. 852 00:33:09,258 --> 00:33:10,424 ¿La qué? 853 00:33:10,459 --> 00:33:12,125 Bien. Has conocido a Perla. 854 00:33:12,161 --> 00:33:14,127 Sí, Sí. 855 00:33:14,163 --> 00:33:16,563 ¿Nos podría perdonar un segundo? 856 00:33:17,900 --> 00:33:20,400 ¿No es genial? 857 00:33:20,436 --> 00:33:22,002 ¿Qué demonios pasa? 858 00:33:22,037 --> 00:33:24,871 ¿Has contratado a una niñera? Como, ¿hace dos horas? 859 00:33:24,907 --> 00:33:27,774 ¿Bien? Lo sé. ¿No es increible como esas empresas... 860 00:33:27,810 --> 00:33:30,310 te buscan a alguien en dos segundos? 861 00:33:30,416 --> 00:33:33,116 Nunca hemos hablado de contratar a una niñera. 862 00:33:33,152 --> 00:33:35,385 Bueno, supongo que contigo yendo cada diez minutos 863 00:33:35,421 --> 00:33:37,821 con tu grupo y yo volviendo al trabajo... 864 00:33:37,856 --> 00:33:39,990 No sé cómo podría funcionar sin una interna. 865 00:33:40,025 --> 00:33:41,892 Espera, ¿va a vivir aquí? 866 00:33:41,927 --> 00:33:43,960 ¿Por qué estás tan enfadado por eso? 867 00:33:43,996 --> 00:33:45,762 No lo sé. Quizá porque se supone que 868 00:33:45,798 --> 00:33:47,297 debemos tomar estas decisiones juntos. 869 00:33:47,332 --> 00:33:48,765 Juliette, ¡eso es el matrimonio! 870 00:33:48,801 --> 00:33:50,701 ¿Sabes qué, Avery? No tengo tiempo para esto. 871 00:33:50,736 --> 00:33:52,569 Tengo una canción que terminar. 872 00:34:03,063 --> 00:34:06,264 De todos los chicos de Nashville... 873 00:34:06,299 --> 00:34:08,132 Creo que es un buen chico, 874 00:34:08,167 --> 00:34:10,334 - y sabemos que la nuestra lo es. - Sí, lo sabemos. 875 00:34:10,370 --> 00:34:11,936 ¿Cómo estás? ¿Te quieres quedar? 876 00:34:11,971 --> 00:34:13,804 Estoy un poco cansado. 877 00:34:13,840 --> 00:34:16,807 ¿Por qué no nos vamos a casa? 878 00:34:16,843 --> 00:34:19,610 Antes, creo que hay alquien con quien tengo que hablar. 879 00:34:20,680 --> 00:34:22,313 Vale. 880 00:34:22,348 --> 00:34:23,948 - Te veo en casa. - Sí. 881 00:34:27,420 --> 00:34:28,619 ¿Tienes un segundo? 882 00:34:28,655 --> 00:34:30,955 ¿Tengo que levantar mis puños? 883 00:34:30,990 --> 00:34:34,325 - No, solo quiero hablar contigo. - Sí. 884 00:34:34,360 --> 00:34:36,560 Vale, puesto que nuestros hijos están saliendo 885 00:34:36,596 --> 00:34:38,596 creo que deberías saberlo, 886 00:34:38,631 --> 00:34:41,565 resulta que tengo cancer. 887 00:34:41,601 --> 00:34:44,468 Deacon, lo siento mucho, de verdad. 888 00:34:44,504 --> 00:34:47,538 Si hay algo que pueda hacer, bueno... 889 00:34:47,573 --> 00:34:49,941 Pienso luchar contra esto y voy a ganar. 890 00:34:49,976 --> 00:34:52,543 Pero esta siendo duro para Maddie, por lo que significa mucho 891 00:34:52,578 --> 00:34:54,845 que ella tenga, ya sabes, un lugar al que ir. 892 00:34:54,881 --> 00:34:56,447 Siempre es bienvenida. 893 00:34:56,482 --> 00:34:58,516 Gracias. 894 00:34:58,551 --> 00:35:01,185 Deacon... 895 00:35:01,220 --> 00:35:02,687 896 00:35:03,923 --> 00:35:05,623 Vence a esa cosa, hermano. 897 00:35:05,658 --> 00:35:07,892 Tienes mucho por lo que vivir. 898 00:35:07,927 --> 00:35:10,528 Eso hago. 899 00:35:10,563 --> 00:35:13,731 ¡Nashville da la bienvenida a Jade St. John! 900 00:35:17,337 --> 00:35:19,837 *Cariño, ya llego, ve preparándote* 901 00:35:19,872 --> 00:35:24,041 *Búscame, porque soy auténtica* 902 00:35:26,346 --> 00:35:27,411 *Escucha* 903 00:35:27,447 --> 00:35:28,579 *Yo* 904 00:35:28,614 --> 00:35:30,681 *Sé a lo que estás acostumbrado* 905 00:35:30,717 --> 00:35:33,451 *Pero diles que se aparten* 906 00:35:33,486 --> 00:35:36,220 907 00:35:36,255 --> 00:35:40,024 *Me has hechizado* 908 00:35:40,059 --> 00:35:43,494 *Y no puedo evitar encontrarte* 909 00:35:43,529 --> 00:35:46,330 *Déjame recordarte* 910 00:35:46,366 --> 00:35:48,299 *Cariño, ya llego, ve preparándote* 911 00:35:48,334 --> 00:35:51,635 *Búscame, porque soy auténtica* 912 00:35:54,674 --> 00:35:55,973 *Estoy llegando* 913 00:35:56,009 --> 00:35:58,275 * Cariño, ya llego, ve preparándote * 914 00:35:58,311 --> 00:36:03,080 *Búscame, porque soy auténtica* 915 00:36:03,116 --> 00:36:05,783 916 00:36:05,818 --> 00:36:08,819 *Ahora, despacio y dulcemente* 917 00:36:08,855 --> 00:36:12,723 *Así te acecho* 918 00:36:12,759 --> 00:36:14,091 919 00:36:14,127 --> 00:36:18,229 *Y cuando el humo se vaya* 920 00:36:18,264 --> 00:36:22,133 *No digas que no te avisé* 921 00:36:22,168 --> 00:36:24,635 *Tengo que decírtelo* 922 00:36:24,670 --> 00:36:26,537 *Cariño, ya llego, ve preparándote* 923 00:36:26,572 --> 00:36:31,742 *Búscame, porque soy auténtica* 924 00:36:31,778 --> 00:36:32,910 925 00:36:32,945 --> 00:36:36,347 Es increíble. 926 00:36:36,382 --> 00:36:38,149 927 00:36:38,184 --> 00:36:40,484 928 00:36:40,520 --> 00:36:42,319 929 00:36:42,355 --> 00:36:44,221 930 00:36:44,257 --> 00:36:45,389 *Porque te deseo* 931 00:36:45,425 --> 00:36:47,992 *Voy a tenerte* 932 00:36:48,027 --> 00:36:51,729 *No hay ninguna duda, cariño, desde que te conocí* 933 00:36:51,764 --> 00:36:54,565 *Si te deseo* 934 00:36:54,600 --> 00:36:56,934 *Voy a tenerte* 935 00:36:56,969 --> 00:36:59,904 *No hay ninguna duda* 936 00:36:59,939 --> 00:37:02,239 *Desde que te conocí* 937 00:37:02,275 --> 00:37:04,475 *Si te deseo* 938 00:37:04,510 --> 00:37:06,710 *Voy a tenerte* 939 00:37:06,746 --> 00:37:09,613 *No hay ninguna duda, cariño* 940 00:37:09,649 --> 00:37:11,248 Jeff, creo que voy a aceptar tu oferta 941 00:37:11,284 --> 00:37:14,351 de presentármela. 942 00:37:14,387 --> 00:37:16,220 *Voy a tenerte* 943 00:37:16,255 --> 00:37:18,856 *No hay ninguna duda* 944 00:37:18,891 --> 00:37:20,925 *Desde que te conocí* 945 00:37:20,960 --> 00:37:23,360 *Cariño, ya llego, ve preparándote* 946 00:37:23,396 --> 00:37:28,699 *Porque soy auténtica* 947 00:37:28,734 --> 00:37:29,867 948 00:37:29,902 --> 00:37:31,235 *Estoy llegando* 949 00:37:31,270 --> 00:37:33,003 *Cariño, ya llego, ve preparándote* 950 00:37:33,039 --> 00:37:37,741 *Búscame, porque soy auténtica* 951 00:37:37,777 --> 00:37:40,611 *Estoy llegando* 952 00:37:40,646 --> 00:37:42,513 *Cariño, ya llego, ve preparándote* 953 00:37:42,548 --> 00:37:45,516 *Búscame, porque soy auténtica* 954 00:37:50,056 --> 00:37:51,889 ¿Entonces por qué dejaste la fiesta? 955 00:37:51,924 --> 00:37:55,226 No estaba de humor para socializar. 956 00:37:55,261 --> 00:37:56,594 Si prefieres estar solo... 957 00:37:56,629 --> 00:38:00,030 No, no, no te vayas. Para ser honesto, 958 00:38:00,066 --> 00:38:02,700 esta es la parte con la que tengo problemas, 959 00:38:02,735 --> 00:38:04,401 sabes, las canciones están escritas y acabadas, 960 00:38:04,437 --> 00:38:05,870 pero supongo que no quería 961 00:38:05,905 --> 00:38:09,440 que dejaramos de vernos. 962 00:38:11,444 --> 00:38:16,046 Sabes, no fui solo a disculparme esta mañana 963 00:38:16,082 --> 00:38:17,381 Fui... 964 00:38:17,416 --> 00:38:21,519 Fui a preguntarte si querías salir conmigo. 965 00:38:21,554 --> 00:38:25,289 No sé ... no sé si sabías que yo era... 966 00:38:25,324 --> 00:38:26,624 Y... y no es que quiera que la gente lo sepa 967 00:38:26,659 --> 00:38:29,260 - porque no... - Lo sabía. 968 00:38:29,295 --> 00:38:31,362 Lo sospechaba, al menos. 969 00:38:31,397 --> 00:38:33,831 Pero no sabía si estabas interesado. 970 00:38:33,866 --> 00:38:36,767 ¿Tú lo estás? 971 00:38:50,950 --> 00:38:52,416 - Muy bien, os veo mañana. - Gracias, Jade. 972 00:38:52,451 --> 00:38:53,751 Hola. 973 00:38:53,786 --> 00:38:56,020 Hace mucho tiempo que me gustas, Luke Wheeler. 974 00:38:56,055 --> 00:38:58,389 Bueno, me siento muy halagado, 975 00:38:58,424 --> 00:39:00,324 y aunque sólo soy fan tuyo desde hace unas horas 976 00:39:00,359 --> 00:39:03,928 estoy seguro de que será para largo. Salud. 977 00:39:05,264 --> 00:39:06,597 - Enhorabuena. Gran concierto. - Gracias. 978 00:39:06,632 --> 00:39:07,865 Estoy impresionado. 979 00:39:07,900 --> 00:39:09,667 Gracias. 980 00:39:09,702 --> 00:39:12,136 Te hizo mucho daño, ¿verdad? 981 00:39:14,307 --> 00:39:17,975 No ha debido de ser fácil, así que... 982 00:39:18,010 --> 00:39:19,043 Gracias. 983 00:39:19,078 --> 00:39:21,178 De nada. 984 00:39:26,085 --> 00:39:29,587 Bien, Natasha, levántate. Acabemos con esto. 985 00:39:30,590 --> 00:39:31,655 Desabróchate. 986 00:39:33,159 --> 00:39:34,492 Me prometisteis inmunidad. 987 00:39:34,628 --> 00:39:37,995 - La tendrás. - ¿Lo habéis contado? ¿Está todo? 988 00:39:38,030 --> 00:39:40,664 Está todo. Lo registramos como prueba. 989 00:39:44,003 --> 00:39:45,536 Oh, hola. 990 00:39:45,571 --> 00:39:46,737 Hola. 991 00:39:46,772 --> 00:39:48,439 Eh, ¿dónde está mi mujer? 992 00:39:48,474 --> 00:39:50,741 - Salió hace un rato. - ¿Qué? 993 00:39:50,776 --> 00:39:51,842 ¿Dónde ha ido? 994 00:39:51,877 --> 00:39:53,544 No estoy segura. 995 00:39:54,000 --> 00:39:55,733 Y entonces dimos la vuelta. 996 00:39:55,768 --> 00:39:57,902 Así que en vez de cinco millas, 997 00:39:57,937 --> 00:40:00,004 fueron algo así como ocho. 998 00:40:00,039 --> 00:40:01,405 Me agoto con sólo pensarlo. 999 00:40:01,441 --> 00:40:03,074 ¿Sabes?, creo que este el décimo día seguido 1000 00:40:03,109 --> 00:40:05,076 que desayunas aquí. 1001 00:40:05,111 --> 00:40:06,577 ¿Por qué no te mudas aquí? 1002 00:40:11,417 --> 00:40:13,584 ¿Te gustaría que me mudase? 1003 00:40:13,619 --> 00:40:16,454 - Claro. - Siempre estás aquí de todas formas. 1004 00:40:16,489 --> 00:40:18,389 Es una idea interesante. 1005 00:40:18,424 --> 00:40:20,991 Bueno, deberíamos pensarlo. 1006 00:40:21,027 --> 00:40:23,427 Sí. 1007 00:40:26,766 --> 00:40:28,499 ¿Sabes por qué quería vernos? 1008 00:40:28,534 --> 00:40:29,834 Ni idea. 1009 00:40:29,869 --> 00:40:32,570 Ben estaba emocionado con la banda anoche, 1010 00:40:32,605 --> 00:40:36,307 - y yo también - Yo también. Somos buenos. 1011 00:40:36,342 --> 00:40:38,542 Los tres. 1012 00:40:38,578 --> 00:40:40,044 - Hola. - Hola. 1013 00:40:40,079 --> 00:40:41,846 Hola. 1014 00:40:43,616 --> 00:40:44,815 ¿Está todo bien? 1015 00:40:44,851 --> 00:40:46,750 No. 1016 00:40:49,622 --> 00:40:51,322 Voy a dejar el grupo. 1017 00:40:51,357 --> 00:40:53,290 ¿Qué? ¿Por qué? 1018 00:40:53,326 --> 00:40:56,026 Es solo que... creo que por el bien del niño, 1019 00:40:56,062 --> 00:40:59,063 es mejor si estoy cerca de casa. 1020 00:40:59,098 --> 00:41:01,432 Lo siento, esto es demasiado pronto, incluso para ti. 1021 00:41:01,467 --> 00:41:03,767 Les dije a los productores que estaría a las once en Los Angeles 1022 00:41:03,803 --> 00:41:05,436 y así podría tocarles la canción en persona. 1023 00:41:05,471 --> 00:41:09,273 Bueno, dijiste que la escribirías pronto, y lo hiciste. 1024 00:41:09,308 --> 00:41:11,375 ¿Está Avery biensolo con el bebé? 1025 00:41:11,410 --> 00:41:13,277 Por supuesto. 1026 00:41:13,312 --> 00:41:15,579 No entiendo por qué las mujeres dicen 1027 00:41:15,615 --> 00:41:16,814 que no puedes tenerlo todo. 1028 00:41:16,849 --> 00:41:19,517 Nosotros tenemos todo resuelto. 1029 00:41:19,518 --> 00:41:20,520 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-