1 00:00:02,127 --> 00:00:03,193 Anteriormente en Nashville... 2 00:00:03,262 --> 00:00:04,328 Si quieres volver con ella, 3 00:00:04,396 --> 00:00:05,729 deberías actuar rápido. 4 00:00:05,798 --> 00:00:08,599 Estoy enfermo. Tengo cáncer. 5 00:00:08,667 --> 00:00:10,133 Contárselo a ella, creo que no será fácil. 6 00:00:10,202 --> 00:00:11,869 El FBI te está vigilando. 7 00:00:11,937 --> 00:00:14,204 Podría desaparecer un tiempo, pero necesitaré dinero. 8 00:00:14,273 --> 00:00:15,973 Quiero que investigues al director financiero. 9 00:00:16,041 --> 00:00:17,908 Si tiene trapos sucios, 10 00:00:17,977 --> 00:00:19,743 quiero encontrarlos. 11 00:00:19,812 --> 00:00:21,211 Fui víctima de violencia de género. 12 00:00:21,280 --> 00:00:23,280 Y no dejaré que se salga con la suya. 13 00:00:23,349 --> 00:00:24,515 Aléjate de mí, Pete, te juro por Dios... 14 00:00:24,583 --> 00:00:25,716 ¿O qué? 15 00:00:26,852 --> 00:00:28,519 ¡Sadie! 16 00:00:28,587 --> 00:00:29,753 ¿Qué ha pasado? 17 00:00:30,623 --> 00:00:34,892 Fui al estudio a grabar las pistas vocales. 18 00:00:34,960 --> 00:00:37,895 Estuve allí casi todo el día. 19 00:00:37,963 --> 00:00:42,032 Ahí fue cuando me encontré con Luke. Nos... 20 00:00:42,101 --> 00:00:44,334 encontramos por casualidad, y, 21 00:00:44,403 --> 00:00:46,904 Ella fue capaz de ayudarme con una de mis canciones. 22 00:00:46,972 --> 00:00:51,742 Quería darme las gracias por lo que... Después nos fuimos a la cafetería. 23 00:00:51,810 --> 00:00:53,644 Un pastel y café, es lo menos que podría hacer 24 00:00:53,712 --> 00:00:54,978 ¿Cuánto tiempo estuvieron en el restaurante? 25 00:00:55,047 --> 00:00:56,280 Unas horas, si puede creérselo. 26 00:00:56,348 --> 00:01:00,183 Hablamos de música y de la vida... 27 00:01:00,252 --> 00:01:02,219 Relaciones pasadas. 28 00:01:02,288 --> 00:01:05,756 ¿Habló alguna vez sobre de su ex? 29 00:01:05,824 --> 00:01:07,424 Le hablé de Pete. 30 00:01:07,493 --> 00:01:08,892 Parecía como si él le hubiera hecho mucho daño. 31 00:01:08,961 --> 00:01:10,961 ¿Por eso dijo en "Buenos Días America" 32 00:01:11,030 --> 00:01:13,096 que no dejaría que él se saliera con la suya? 33 00:01:13,165 --> 00:01:14,264 No lo dije así. 34 00:01:14,333 --> 00:01:15,499 ¿Por eso tenía usted 35 00:01:15,568 --> 00:01:18,201 - un arma no registrada? - ¿Estoy detenida? 36 00:01:18,270 --> 00:01:20,504 Solo responda las preguntas, por favor. 37 00:01:20,573 --> 00:01:21,905 ¿Qué pasó después? 38 00:01:21,974 --> 00:01:23,907 Bueno... 39 00:01:23,976 --> 00:01:25,542 Ella salió del ascensor 40 00:01:25,611 --> 00:01:28,679 y fui hasta la siguiente planta para entrar en mi camioneta. 41 00:01:31,283 --> 00:01:33,684 Cuando bajé una planta... 42 00:01:33,752 --> 00:01:34,851 ¿Vio qué, exactamente? 43 00:01:34,920 --> 00:01:37,487 Me gustaría hacer una llamada, por favor. 44 00:01:40,626 --> 00:01:42,059 Por favor. 45 00:01:50,369 --> 00:01:51,768 - Hola. - Hola. 46 00:01:51,837 --> 00:01:55,939 Es muy temprano. ¿Por qué estás preparando café? 47 00:01:56,008 --> 00:01:59,343 Después de toda la conversación de anoche con las chicas, 48 00:01:59,411 --> 00:02:03,880 hoy tengo que ocuparme de la fiesta por el bebé de Juliette. 49 00:02:03,949 --> 00:02:04,915 Oh, tío. 50 00:02:06,418 --> 00:02:08,118 Bueno, finalmente las niñas se han dormido. 51 00:02:08,187 --> 00:02:09,453 ¿Quieres que las suba arriba a su habitación? 52 00:02:09,521 --> 00:02:11,822 No, no, no, no, eso las despertará. 53 00:02:11,890 --> 00:02:13,490 De esta forma, dormirán durante horas. 54 00:02:13,559 --> 00:02:16,493 Sabía que iba a ser duro decírselo, pero... 55 00:02:16,562 --> 00:02:18,161 Dios, Maddie se lo ha tomado mal. 56 00:02:18,230 --> 00:02:19,429 Ambas lo hicieron. 57 00:02:19,498 --> 00:02:21,131 Es mucho. 58 00:02:21,200 --> 00:02:24,501 Es mucho para procesar para cualquiera. 59 00:02:24,570 --> 00:02:25,969 Estoy contenta de que fuéramos directos con ellas. 60 00:02:26,038 --> 00:02:27,704 Estoy contento de que pudiéramos decírselo juntos. 61 00:02:27,773 --> 00:02:29,706 - Sí. - Ven aquí. 62 00:02:29,775 --> 00:02:32,876 63 00:02:32,945 --> 00:02:35,812 ¿Por qué Sadie me llama a esta hora? 64 00:02:35,881 --> 00:02:37,381 Hola, chica, ¿qué está pasando? 65 00:02:37,449 --> 00:02:38,982 Rayna, siento mucho estar llamándote. 66 00:02:39,051 --> 00:02:40,851 - Está bien. - ¿Qué pasa? 67 00:02:40,919 --> 00:02:42,319 - Tengo un problema. - ¿Qué pasa? 68 00:02:42,388 --> 00:02:44,688 - ¿Dónde estás? - En la comisaría. 69 00:02:44,757 --> 00:02:47,591 Le disparé. 70 00:02:49,361 --> 00:02:51,561 Disparé a Pete. 71 00:02:51,630 --> 00:02:55,232 Vale,... 72 00:02:55,300 --> 00:02:56,733 Está bien, escúchame. 73 00:02:56,802 --> 00:02:57,934 No digas nada a nadie, ¿de acuerdo? 74 00:02:58,003 --> 00:02:59,136 ¿Tienes un abogado? 75 00:02:59,204 --> 00:03:00,337 Llamaré a mi abogado 76 00:03:00,406 --> 00:03:01,838 Y voy a ir ahora mismo allí, ¿vale? 77 00:03:01,907 --> 00:03:03,807 - Gracias. - De acuerdo, cariño, tranquila. 78 00:03:03,876 --> 00:03:07,210 ¿Todo bien? 79 00:03:07,279 --> 00:03:09,913 - ¿Qué pasa? - Sadie disparó a su ex-marido. 80 00:03:09,982 --> 00:03:12,215 Está en la comisaría. Tengo que ir hacia allí. 81 00:03:12,284 --> 00:03:13,717 - Sí, ve. - Gracias, cariño. 82 00:03:13,786 --> 00:03:14,851 - Sí. - Gracias. 83 00:03:14,920 --> 00:03:17,387 - Te informaré. - Lo entiendo. 84 00:03:22,828 --> 00:03:25,762 Hola cariño. ¿Viste mi mensaje sobre los nombres? 85 00:03:25,831 --> 00:03:27,831 Sí, los 14. 86 00:03:27,900 --> 00:03:30,467 Creo que me gusta el nombre de Olivia. 87 00:03:30,536 --> 00:03:32,235 No, no me gusta Olivia. No, no, no. 88 00:03:32,304 --> 00:03:34,671 Ese nombre es demasiado presuntuoso. 89 00:03:34,740 --> 00:03:36,807 ¿Qué tal Talia? Estaba pensando en Talia. 90 00:03:36,875 --> 00:03:38,975 - Suena como exótico, ¿verdad? - Sí. 91 00:03:39,044 --> 00:03:42,045 Entonces estaba pensando, ¿vamos a por un nombre de verdad aquí? 92 00:03:42,114 --> 00:03:43,714 ¿O vamos a hacer como un nombre famoso, 93 00:03:43,782 --> 00:03:46,983 como North o Blanket 94 00:03:47,052 --> 00:03:48,185 o Apple? 95 00:03:48,253 --> 00:03:49,453 Unidad lunar o... 96 00:03:49,521 --> 00:03:50,987 ¿Estás escuchándome? 97 00:03:51,056 --> 00:03:52,456 - Sí, sí, sí, sí, por supuesto. - Oye, ¿has visto...? 98 00:03:52,524 --> 00:03:53,724 No, quiero decir, estoy escuchándote es solo, 99 00:03:53,792 --> 00:03:56,393 ¿de verdad tenemos que decidir esto ahora mismo? 100 00:03:56,462 --> 00:03:58,962 - Quiero decir, hay mucho tiempo. - No, no, no, no, no. 101 00:03:59,031 --> 00:04:00,964 ¿Cuál sería la importancia de ponerle nombre a nuestra hija? 102 00:04:01,033 --> 00:04:02,966 Es solo el nombre que va a escuchar 103 00:04:03,035 --> 00:04:07,003 - cada día durante el resto de su vida. - Lo sé, lo sé y me importa, mucho. 104 00:04:07,072 --> 00:04:09,139 Pero estoy... estoy cargando el equipo ahora, y solo... 105 00:04:09,208 --> 00:04:10,907 ¿Qué tal esto? ¿Qué tal si no espero? 106 00:04:10,976 --> 00:04:12,943 ¿Qué tal si simplemente la pongo el nombre sin ti? 107 00:04:13,011 --> 00:04:15,312 Solo como tener esta fiesta sin ti. 108 00:04:15,380 --> 00:04:16,780 Cariño, no seas así. 109 00:04:18,183 --> 00:04:22,018 - ¿Hola? ¿Juliette? - Bueno... 110 00:04:22,087 --> 00:04:24,121 Tu habitación de invitados es muy confortable. 111 00:04:24,189 --> 00:04:25,388 ¿Qué estás haciendo? 112 00:04:25,457 --> 00:04:26,990 Hablar con mi marido no, eso es lo que hago. 113 00:04:27,059 --> 00:04:28,658 No, quiero decir con los tapetes. 114 00:04:28,727 --> 00:04:29,960 Me estoy deshaciendo de ellos. 115 00:04:30,028 --> 00:04:31,762 Espero de verdad que Rayna sea una mejor invitada a fiestas 116 00:04:31,830 --> 00:04:33,430 de lo que es como organizadora de fiestas porque estas... 117 00:04:33,499 --> 00:04:34,998 Esas son horribles. 118 00:04:35,067 --> 00:04:36,633 ¿En serio? Creo que son bonitos. ¿No crees? 119 00:04:36,702 --> 00:04:38,435 Bueno... 120 00:04:38,504 --> 00:04:42,105 No es tu día especial, ¡¿no?! 121 00:04:48,947 --> 00:04:50,680 - ¿Estás esperando a Scarlett? - Sí. 122 00:04:50,749 --> 00:04:53,350 ¿Supongo que eso significa que anoche no fue como querías? 123 00:04:54,453 --> 00:04:57,020 Lo siento, tío. 124 00:04:57,089 --> 00:04:58,155 ¿Quieres hablar de ello? 125 00:04:58,223 --> 00:04:59,389 No. 126 00:04:59,458 --> 00:05:00,724 Vale. 127 00:05:00,793 --> 00:05:03,326 Bueno, si quieres... 128 00:05:03,395 --> 00:05:04,427 No puedo creer que haya pasado la noche en algún sitio 129 00:05:04,496 --> 00:05:06,296 y... y no nos lo haya dicho. 130 00:05:06,365 --> 00:05:07,731 Bueno, no sabes si lo hizo. 131 00:05:07,800 --> 00:05:09,833 Quiero decir, quizá... fue a dar un paseo 132 00:05:09,902 --> 00:05:11,234 o a coger una taza de café... 133 00:05:11,303 --> 00:05:12,702 Vamos, podría estar muerta en una cuneta, y... 134 00:05:12,771 --> 00:05:13,703 No lo sabríamos. 135 00:05:13,772 --> 00:05:16,273 - Ahí está. - ¡Hola! 136 00:05:16,341 --> 00:05:18,175 Lo siento, llego tarde. Solo tenía que coger 137 00:05:18,243 --> 00:05:20,243 - un par de cosas de mi habitación. - Sí, guardaste tus cosas, ¿verdad? 138 00:05:20,312 --> 00:05:22,379 Sí, deberías ponerte una alarma la próxima vez. 139 00:05:22,447 --> 00:05:25,282 Tenemos un horario que cumplir. 140 00:05:33,292 --> 00:05:35,559 141 00:05:44,603 --> 00:05:46,503 - ¿Hola? - Soy yo. 142 00:05:46,572 --> 00:05:49,339 Nathasha, no debería tener que decirte lo imprudente que es esto, 143 00:05:49,408 --> 00:05:50,774 dada tu situación. 144 00:05:50,843 --> 00:05:52,309 Nuestra situación, Teddy. 145 00:05:52,377 --> 00:05:53,543 Y créeme, estoy siendo cuidadosa. 146 00:05:53,612 --> 00:05:55,445 No estoy en casa, y estoy con un teléfono de prepago. 147 00:05:55,514 --> 00:05:57,180 - Mira, solo necesito saber cuándo. - Estoy en ello. 148 00:05:57,249 --> 00:05:58,882 Pero si me cogen antes de que deje el país... 149 00:05:58,951 --> 00:06:01,818 Sí, lo entiendo. Solo ten paciencia y espera. 150 00:06:01,887 --> 00:06:03,887 Y jamás vuelvas a llamarte otra vez. 151 00:06:10,662 --> 00:06:12,729 Gracias por reunirte conmigo tan temprano. 152 00:06:12,798 --> 00:06:14,831 Claro. Solo me alegra que hayamos podido entrarte por la entrada de atrás. 153 00:06:14,900 --> 00:06:16,733 Hay un montón de prensa ahí fuera. 154 00:06:16,802 --> 00:06:18,768 - Lo sé. Lo he visto. - Estaremos en contacto. 155 00:06:18,837 --> 00:06:20,237 - Rayna. - Hola. 156 00:06:20,305 --> 00:06:21,471 Lo siento, esta entrada es solo para personal autorizado. 157 00:06:21,540 --> 00:06:22,806 ¿Puedo ayudarles? 158 00:06:22,875 --> 00:06:24,174 Soy Michael Reese, el abogado de Sadie Stone. 159 00:06:24,243 --> 00:06:26,776 - Y esta es... - Sé quién es. 160 00:06:26,845 --> 00:06:27,811 Solo déjela entrar. 161 00:06:27,880 --> 00:06:29,579 Es un poco imbécil, ese. 162 00:06:29,648 --> 00:06:32,215 Ya veo. ¿Qué está pasando? ¿Por qué estás aquí? 163 00:06:32,284 --> 00:06:33,483 Tuve que dar mi declaración. 164 00:06:33,552 --> 00:06:35,418 Estaba con ella cuando pasó. Un poco. 165 00:06:35,487 --> 00:06:36,953 ¿Con Sadie? 166 00:06:37,022 --> 00:06:39,089 Sabes, Rayna, he estado despierto toda la noche respondiendo preguntas. 167 00:06:39,157 --> 00:06:40,657 Creo que ya no tengo por qué responder 168 00:06:40,726 --> 00:06:42,292 si te parece bien. 169 00:06:49,401 --> 00:06:52,736 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 170 00:06:59,085 --> 00:07:00,451 No sé por qué nos has traído aquí. 171 00:07:00,520 --> 00:07:02,420 Porque el desayuno es la comida más importante del día. 172 00:07:02,489 --> 00:07:04,622 Porque pensaba cuidaros yo 173 00:07:04,691 --> 00:07:06,624 mientras mamá se ocupa de unos asuntos. 174 00:07:06,693 --> 00:07:10,695 ¿Te parece si volvemos a mi casa, y tocamos un poco de música? 175 00:07:10,764 --> 00:07:12,263 ¿Cómo sienta tener cáncer? 176 00:07:13,533 --> 00:07:14,866 ¿Duele? 177 00:07:14,934 --> 00:07:16,234 - Dios mío. - En realidad no... 178 00:07:16,302 --> 00:07:17,535 - ¿Podemos no hablar de esto ahora mismo? - Maddie. 179 00:07:17,604 --> 00:07:20,037 Está bien, ¿vale? 180 00:07:20,106 --> 00:07:21,806 Tu hermana tiene que poder hacer esas preguntas. 181 00:07:21,875 --> 00:07:23,508 Todos deberíamos ser capaces de hablar de esto abiertamente. 182 00:07:23,576 --> 00:07:25,476 Deacon, hablamos de todo esto anoche. 183 00:07:25,545 --> 00:07:27,745 - ¿Qué más hay que decir? - Primero de todo, 184 00:07:27,814 --> 00:07:29,113 ¿qué pasó con lo de llamarme "papá"? 185 00:07:29,182 --> 00:07:31,182 - He terminado. Estaré en el coche. - ¿Qué estás...? 186 00:07:31,251 --> 00:07:32,416 Maddie... 187 00:07:32,485 --> 00:07:33,651 ¡Oye! 188 00:07:33,720 --> 00:07:35,553 Oye, Maddie. 189 00:07:36,689 --> 00:07:37,789 Creo que deberíamos pedir la cuenta. 190 00:07:44,330 --> 00:07:45,963 Recogí con prisa, 191 00:07:46,032 --> 00:07:48,866 olvidé coger las flores que Caleb me dio. 192 00:07:48,935 --> 00:07:51,202 Es una pena. 193 00:07:51,271 --> 00:07:52,804 Sabéis, estaba pensando, 194 00:07:52,872 --> 00:07:54,472 quizá deberíamos añadir esa nueva canción 195 00:07:54,541 --> 00:07:56,641 que tocamos en Chicago anoche a nuestro repertorio. 196 00:07:56,709 --> 00:07:57,708 Al público pareció encantarle. 197 00:07:57,777 --> 00:07:59,710 Sería divertido. ¿Qué piensas? 198 00:07:59,779 --> 00:08:01,612 199 00:08:01,681 --> 00:08:03,047 La cantante de country Sadie Stone 200 00:08:03,116 --> 00:08:04,649 - presuntamente ha... - Mierda. 201 00:08:04,717 --> 00:08:07,919 disparado y matado a su ex-marido Pete Collins en Nashville. 202 00:08:07,987 --> 00:08:10,621 - Las primeras declaraciones sugieren... - Dios mío, Avery, ¿lo sabías? 203 00:08:10,690 --> 00:08:14,192 Sabía que era violento, pero.. tengo... 204 00:08:14,260 --> 00:08:17,495 Tengo que llamarla, a Bucky, a alguien. 205 00:08:19,232 --> 00:08:21,465 ¿Estás bien? Sé que trabajaste con Sadie. 206 00:08:21,534 --> 00:08:24,068 Escribimos una canción. Eso es todo. 207 00:08:24,137 --> 00:08:26,137 Sois amigos. Quiero decir... 208 00:08:26,206 --> 00:08:29,774 Sí, es solo profesional. Estoy bien. 209 00:08:31,311 --> 00:08:36,314 Así que tenemos a Sara, Jennifer, Amber, Carla, Sybil... 210 00:08:36,382 --> 00:08:37,415 ¿Ha contestado Kacey? 211 00:08:37,483 --> 00:08:38,816 ¿Musgraves? 212 00:08:38,885 --> 00:08:40,618 La han llamado para una actuación en el último momento. Aunque manda saludos. 213 00:08:40,687 --> 00:08:41,919 Ella se lo pierde. 214 00:08:41,988 --> 00:08:44,188 - Miranda va a venir, ¿verdad? - Enferma con gripe. 215 00:08:44,257 --> 00:08:46,891 Pero Sheryl va a estar aquí. 216 00:08:46,960 --> 00:08:48,192 No, su hijo está en una obra, ¿recuerdas? 217 00:08:48,261 --> 00:08:49,694 ¿Quién demonios va a venir a esta fiesta? 218 00:08:49,762 --> 00:08:51,162 Bueno, toda tu gente de peluquería y maquillaje 219 00:08:51,231 --> 00:08:52,897 y la mayoría de tus coristas, 220 00:08:52,966 --> 00:08:54,765 Los que no están en otra gira. 221 00:08:54,834 --> 00:08:58,202 ¿De qué estás hablando? ¡Son mis coristas! 222 00:08:58,271 --> 00:09:00,104 223 00:09:00,173 --> 00:09:02,173 - ¡Hola! - ¡Hola! 224 00:09:02,242 --> 00:09:03,274 ¿Qué estás haciendo aquí? 225 00:09:03,343 --> 00:09:04,742 Sé que no están permitidos los chicos, 226 00:09:04,811 --> 00:09:06,644 pero solo quería pasarme y darte esto. 227 00:09:06,713 --> 00:09:10,114 Gracias. Eres encantador. 228 00:09:10,183 --> 00:09:12,450 Y tengo que decirte que, 229 00:09:12,518 --> 00:09:15,953 - Rayna no va a poder venir hoy. - ¡¿Qué?! 230 00:09:16,022 --> 00:09:19,257 ¡Ella es la anfitriona de esta estúpida fiesta! 231 00:09:19,325 --> 00:09:20,725 ¡¿De qué estás hablando?! 232 00:09:20,793 --> 00:09:22,627 Por favor, dime, ¿con qué excusa pudo salir? 233 00:09:22,695 --> 00:09:26,030 Sadie Stone disparó a su ex-marido. 234 00:09:26,099 --> 00:09:29,333 Rayna está con ella en la comisaría. 235 00:09:29,402 --> 00:09:31,435 ¡No puedo creer que eligiera disparar a alguien 236 00:09:31,504 --> 00:09:33,104 en el día de mi baby-shower! 237 00:09:37,577 --> 00:09:39,443 Maddie, ¿puedo hablar contigo un segundo? 238 00:09:39,512 --> 00:09:41,946 ¿Maddie? ¡Oye! 239 00:09:42,015 --> 00:09:44,415 - ¿Qué? - Mira, no me has dicho dos palabras a mí o a tu hermana 240 00:09:44,484 --> 00:09:45,816 esta mañana, ¿vale? 241 00:09:45,885 --> 00:09:46,884 Y salirte fuera del ese restaurante así, 242 00:09:46,953 --> 00:09:49,053 eso es inaceptable. 243 00:09:49,122 --> 00:09:51,756 Ahora, mira, sé que esto es duro, vale, créeme, 244 00:09:51,824 --> 00:09:55,293 pero tienes que encontrar la forma de hablar conmigo, ¿vale? 245 00:09:55,361 --> 00:09:59,597 Tengo que saber qué está pasando... 246 00:09:59,666 --> 00:10:02,366 Es tu madre. 247 00:10:02,435 --> 00:10:04,635 - Hola, ¿cómo va? - No muy bien. 248 00:10:04,704 --> 00:10:07,004 Sadie está hablando con el abogado ahora, 249 00:10:07,073 --> 00:10:08,773 pero la policía no nos dirá nada. 250 00:10:08,841 --> 00:10:09,907 ¿Están las chicas despiertas ya? 251 00:10:09,976 --> 00:10:11,175 Sí, ya hemos desayunado. 252 00:10:11,244 --> 00:10:12,310 Estamos de vuelta en mi casa ahora. 253 00:10:12,378 --> 00:10:14,345 Eso está bien. ¿Lo llevan bien? 254 00:10:14,414 --> 00:10:15,780 Sí, están... 255 00:10:17,550 --> 00:10:18,749 Están bien. 256 00:10:20,787 --> 00:10:23,254 Todo el mundo está bien. 257 00:10:23,323 --> 00:10:27,124 258 00:10:27,193 --> 00:10:28,225 Trabajas rápido. 259 00:10:28,294 --> 00:10:29,827 Te sorprendería lo rápido 260 00:10:29,896 --> 00:10:32,430 que los trapos sucios de alguien pueden ser obtenidos, en realidad. 261 00:10:32,498 --> 00:10:34,131 ¿Puedo preguntarte algo, Albert? 262 00:10:34,200 --> 00:10:36,000 ¿Alguna vez te sientes mal por lo que haces? 263 00:10:36,069 --> 00:10:37,902 Yo solo te proporciono información. 264 00:10:37,971 --> 00:10:39,804 Lo que tú hagas con ella es tu problema. 265 00:10:39,872 --> 00:10:42,306 Cierto. 266 00:10:42,375 --> 00:10:43,374 ¿Vas a abrirlo? 267 00:10:48,014 --> 00:10:50,681 Es extraño, pero con esta luz, 268 00:10:50,750 --> 00:10:53,384 me recuerdas mucho a tu suegro. 269 00:10:57,190 --> 00:10:58,656 Hola, cariño. 270 00:10:58,725 --> 00:11:00,691 - ¿Papá? - ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 271 00:11:00,760 --> 00:11:03,327 Sí, estoy en casa de Deacon, pero ¿puedes venir a buscarme? 272 00:11:03,396 --> 00:11:04,829 273 00:11:04,897 --> 00:11:07,765 Sabes, estoy un poco ocupado en este momento, cariño. 274 00:11:07,834 --> 00:11:10,067 Papá, por favor. 275 00:11:10,136 --> 00:11:11,969 De verdad que no quiero estar aquí ahora mismo. 276 00:11:12,038 --> 00:11:13,304 Preferiría estar en casa contigo. 277 00:11:13,373 --> 00:11:14,505 Ahora voy. 278 00:11:14,574 --> 00:11:16,307 Bueno, te dejaré con tu familia. 279 00:11:16,376 --> 00:11:18,209 Deben estar orgullosos. 280 00:11:44,904 --> 00:11:45,970 La policía ha archivado tu declaración. 281 00:11:46,039 --> 00:11:47,071 Hemos terminado aquí. 282 00:11:47,140 --> 00:11:48,205 Por ahora, de todas formas. 283 00:11:53,179 --> 00:11:55,212 Hola, ven aquí. 284 00:11:55,281 --> 00:11:56,881 ¿Estás bien? 285 00:11:56,949 --> 00:11:58,149 ¿Te hizo daño? 286 00:11:58,217 --> 00:12:00,484 No, esta vez no. 287 00:12:04,090 --> 00:12:05,589 ¿Hemos terminado? ¿Puede irse? 288 00:12:05,658 --> 00:12:07,058 No la van a fichar, así que puede irse 289 00:12:07,126 --> 00:12:08,225 hasta que sepamos más. 290 00:12:08,294 --> 00:12:10,494 - Vale, vamos, vamos. - Vale. 291 00:12:10,563 --> 00:12:11,962 - Bien, entonces, escucha, hay un montón de prensa fuera. - Dios mío. 292 00:12:12,031 --> 00:12:13,297 Probablemente estén en tu casa, también. 293 00:12:13,366 --> 00:12:15,099 - Deberíamos ir a mi casa. - Vale. 294 00:12:15,168 --> 00:12:17,301 Solo para que estés informada, el caso está todavía abierto, 295 00:12:17,370 --> 00:12:19,236 y los cargos están todavía pendientes. 296 00:12:19,305 --> 00:12:21,238 ¿Por qué? Ella tenía una orden de alejamiento. 297 00:12:21,307 --> 00:12:22,640 Es defensa propia. 298 00:12:22,708 --> 00:12:24,408 No sabemos eso de seguro. 299 00:12:24,477 --> 00:12:26,077 Lo que sabemos es que ella estaba en posesión 300 00:12:26,145 --> 00:12:29,280 de una pistola no registrada que derivó en la muerte de un hombre. 301 00:12:29,348 --> 00:12:33,717 Esta es una investigación policial en curso. 302 00:12:33,786 --> 00:12:35,686 Si fuera usted, permanecería en la ciudad. 303 00:12:37,156 --> 00:12:38,422 Está bien. Vamos. 304 00:12:52,480 --> 00:12:54,280 Alguien te echa de menos. 305 00:12:54,348 --> 00:12:56,282 Algo así. 306 00:12:56,350 --> 00:12:57,783 ¿Sabes algo más de Sadie? 307 00:12:57,852 --> 00:13:02,555 Bueno, Bucky dijo que Rayna y los abogados se están ocupando. 308 00:13:02,623 --> 00:13:03,689 309 00:13:03,758 --> 00:13:05,057 Va a ser defensa propia, creo. 310 00:13:05,126 --> 00:13:08,994 Sí. 311 00:13:09,063 --> 00:13:11,163 No sé si es el mejor momento 312 00:13:11,232 --> 00:13:13,999 para preguntar esto, pero 313 00:13:14,068 --> 00:13:16,168 ¿pasa algo con Gunnar? 314 00:13:16,237 --> 00:13:17,636 ¿Algo que deba saber? 315 00:13:17,705 --> 00:13:19,138 ¿Qué quieres decir? 316 00:13:19,207 --> 00:13:20,906 Lleva todo el día raro conmigo, 317 00:13:20,975 --> 00:13:22,241 como si hubiese hecho algo malo. 318 00:13:22,310 --> 00:13:26,378 Mira, si crees que le pasa algo, 319 00:13:26,447 --> 00:13:28,914 deberías preguntárselo tú misma. 320 00:13:31,419 --> 00:13:32,551 Además, tengo que revisar 321 00:13:32,620 --> 00:13:34,920 estos nombres de bebés que Juliette me ha mandado. 322 00:13:34,989 --> 00:13:38,757 Si no, acabaré con una hija llamada chispa. 323 00:13:40,728 --> 00:13:41,760 ¿Me echas una mano? 324 00:13:41,829 --> 00:13:44,263 ¿Qué tienes hasta ahora? 325 00:13:46,934 --> 00:13:48,968 ¿Crees que me dejarán terminar el disco en prisión? 326 00:13:49,036 --> 00:13:51,937 No vas a ir a prisión. 327 00:13:52,006 --> 00:13:53,639 Siento haber convertido mis problemas en tus problemas. 328 00:13:53,708 --> 00:13:56,308 Tienes que parar de disculparte. 329 00:13:56,377 --> 00:13:57,843 Cuentas conmigo, ¿vale? 330 00:13:57,912 --> 00:14:02,414 Me hubiese gustado saber que te sentías tan insegura. 331 00:14:02,483 --> 00:14:05,851 Quiero decir que se puede contratar gente para que te protejan, 332 00:14:05,920 --> 00:14:09,121 y no tener que salir a comprar un arma ilegal. 333 00:14:11,726 --> 00:14:14,560 Cuando Pete apareció... 334 00:14:14,629 --> 00:14:17,529 Y... 335 00:14:17,598 --> 00:14:19,365 Estaba tan asustada. 336 00:14:19,433 --> 00:14:22,034 - Sí. - Quería algo que me hiciera sentir 337 00:14:22,103 --> 00:14:25,204 que tenía un poco más el control, 338 00:14:25,273 --> 00:14:28,941 un... un poco más segura. 339 00:14:29,010 --> 00:14:33,245 Pero nunca pensé que lo mataría. 340 00:14:33,314 --> 00:14:35,247 No quería matarlo. 341 00:14:35,316 --> 00:14:36,849 Sé que no querías, cielo, claro que no. 342 00:14:36,918 --> 00:14:39,885 Y ahora no sé qué hacer. 343 00:14:39,954 --> 00:14:41,553 No hay testigos. 344 00:14:41,622 --> 00:14:42,688 ¿Qué pasa con Luke? 345 00:14:42,757 --> 00:14:43,989 No, Luke había aparcado en otra planta. 346 00:14:44,058 --> 00:14:46,392 Quiero decir que no hay forma de que él viera 347 00:14:46,460 --> 00:14:48,594 algo, y creo que está claro 348 00:14:48,663 --> 00:14:50,429 que la policía no me cree. 349 00:14:50,498 --> 00:14:52,731 No sabemos lo que creen 350 00:14:52,800 --> 00:14:54,967 o lo que saben o lo que no saben. 351 00:14:55,036 --> 00:14:58,938 Mira, creo que ahora deberías descansar un poco. 352 00:14:59,006 --> 00:15:01,941 Vale. 353 00:15:04,245 --> 00:15:06,912 Es la fiesta del bebe de Juliette. 354 00:15:06,981 --> 00:15:09,682 Y se supone que eres la anfitriona. 355 00:15:09,750 --> 00:15:11,216 También he fastidiado eso. 356 00:15:11,285 --> 00:15:13,652 Para, por favor. No pasa nada. 357 00:15:13,721 --> 00:15:14,753 Lo siento mucho. 358 00:15:14,822 --> 00:15:15,921 Si vas a echarte la siesta, 359 00:15:15,990 --> 00:15:17,556 me pasaré cinco minutos por allí. 360 00:15:17,625 --> 00:15:20,859 - Y dejaré eso. - Vale 361 00:15:20,928 --> 00:15:23,562 ¿Ya no importa esté bebé? 362 00:15:23,631 --> 00:15:25,331 ¿Ya no le importo yo a nadie? 363 00:15:25,399 --> 00:15:28,033 Claro que sí, Juliette. Nos importas a nosotros y a Avery. 364 00:15:28,102 --> 00:15:30,235 - ¡Le importas a mucha gente! - ¡Yo solía tener amigos! 365 00:15:30,304 --> 00:15:31,537 ¡Y fans! 366 00:15:31,605 --> 00:15:33,238 ¡Ahora los únicos que vienen a esta estúpida fiesta 367 00:15:33,307 --> 00:15:35,240 están en mi nómina! 368 00:15:35,309 --> 00:15:36,508 ¡Y no voy a jugar a 369 00:15:36,577 --> 00:15:37,977 "adivina el dulce derretido en el pañal" 370 00:15:38,045 --> 00:15:40,679 - con un montón de empleados! - La fiesta puede que sea 371 00:15:40,748 --> 00:15:41,714 un poco más íntima de lo que esperábamos. 372 00:15:41,782 --> 00:15:42,848 ¡Pero nos lo pasaremos bien! 373 00:15:42,917 --> 00:15:44,650 Mi anfitriona no ha venido, mi marido está fuera. 374 00:15:44,719 --> 00:15:47,019 ¡Todo el mundo tiene algo más importante que hacer 375 00:15:47,088 --> 00:15:49,188 que felicitarme a mí y a mi bebé! 376 00:15:49,256 --> 00:15:51,724 Vale, vale, vale. 377 00:15:51,792 --> 00:15:54,059 Vamos simplemente a... respirar profundamente. Tranquilos. 378 00:15:54,128 --> 00:15:57,262 Va a ser una gran fiesta. 379 00:15:57,331 --> 00:15:58,497 - Canceladla. - Juliette... 380 00:15:58,566 --> 00:16:01,667 Prefiero no tener fiesta que tener una por pena. 381 00:16:01,736 --> 00:16:03,335 Pero, cariño, todo está preparado... 382 00:16:03,404 --> 00:16:04,803 O estaba. 383 00:16:04,872 --> 00:16:06,138 Los de la revista "People" están de camino. 384 00:16:06,207 --> 00:16:08,073 - Van a cubrir... - ¡He dicho que la canceléis! 385 00:16:08,142 --> 00:16:10,943 Y cuando lo hayais hecho, ¡marchaos! 386 00:16:11,012 --> 00:16:14,513 ¡¿Qué coño estáis esperando?! 387 00:16:24,592 --> 00:16:27,659 Vamos, Maddie. 388 00:16:29,497 --> 00:16:30,863 Vale, ya está. 389 00:16:30,931 --> 00:16:33,999 Voy a contar hasta tres para que abras esta puerta, jovencita. 390 00:16:34,068 --> 00:16:35,334 ¿Me oyes? 391 00:16:35,403 --> 00:16:36,702 Vale, uno, 392 00:16:36,771 --> 00:16:38,103 dos, 393 00:16:38,172 --> 00:16:40,139 tres. 394 00:16:40,207 --> 00:16:43,308 Eso de contar solo funciona con niños pequeños. 395 00:16:43,377 --> 00:16:46,645 Y mi padre acaba de aparcar fuera. 396 00:16:53,854 --> 00:16:55,120 ¿Qué haces aquí? 397 00:16:55,189 --> 00:16:57,923 Me llamó Maddie, me pidió que la recogiera. 398 00:16:57,992 --> 00:16:59,458 Bueno, no sé por qué lo ha hecho, 399 00:16:59,527 --> 00:17:00,859 - pero no debería haberlo hecho. Ella... - Sí, bueno, pues lo hizo. 400 00:17:00,928 --> 00:17:02,594 Y ni siquiera sé por qué está Daphne aquí también. 401 00:17:02,663 --> 00:17:04,563 Rayna me pidió que las cuidara a las dos 402 00:17:04,632 --> 00:17:06,365 - mientras ella se ocupa de un asunto. - ¿Sabes qué? Nadie me ha preguntado. 403 00:17:06,434 --> 00:17:08,233 - Si Maddie quiere irse, está en su derecho. - No quiere irse. 404 00:17:08,302 --> 00:17:09,902 - Es solo que no quiere hablar... - Solo diles que ya estoy aquí. 405 00:17:09,970 --> 00:17:11,870 - Esto es entre mi hija y yo, ¿vale? - Oye, es mi hija también. 406 00:17:11,939 --> 00:17:13,672 Ahora me toca a mí ser su padre, ¿vale? 407 00:17:13,741 --> 00:17:15,507 Lo sepa o no lo sepa, me necesita a mí ahora, 408 00:17:15,576 --> 00:17:16,842 no a ti, Teddy. 409 00:17:16,911 --> 00:17:18,210 Vale, no sé quién te crees que eres 410 00:17:18,279 --> 00:17:20,846 - o qué intentas conseguir... - Estoy enfermo. 411 00:17:20,915 --> 00:17:23,348 ¿Vale? 412 00:17:23,417 --> 00:17:26,018 Tengo cáncer y se lo conté anoche. 413 00:17:26,087 --> 00:17:28,787 Yo... 414 00:17:31,092 --> 00:17:33,158 Siento mucho oír eso. 415 00:17:33,227 --> 00:17:36,595 Sí, bueno... 416 00:17:36,664 --> 00:17:38,230 Ahora no me habla. 417 00:17:40,601 --> 00:17:44,336 Escucha, un pequeño consejo... 418 00:17:44,405 --> 00:17:46,371 De padre a padre. 419 00:17:46,440 --> 00:17:48,273 Cuanto más la presiones, 420 00:17:48,342 --> 00:17:51,577 más le durará. 421 00:17:51,645 --> 00:17:53,846 Tuve que aprenderlo por las malas. 422 00:17:59,053 --> 00:18:01,386 Ven. 423 00:18:14,101 --> 00:18:15,667 Yo no cogería el yogur. 424 00:18:15,736 --> 00:18:17,136 Estoy seguro de que lleva ahí desde el 2008. 425 00:18:17,204 --> 00:18:19,037 Buen consejo, Buck. 426 00:18:19,106 --> 00:18:20,706 ¿Qué harás hoy? 427 00:18:20,774 --> 00:18:22,975 428 00:18:23,043 --> 00:18:26,311 Tuve un gran avance anoche con la canción final de mi álbum. 429 00:18:26,380 --> 00:18:27,513 Trabajando con una mezcla, 430 00:18:27,581 --> 00:18:29,681 pero me está costando un poco centrarme. 431 00:18:29,750 --> 00:18:31,116 ¿Qué hay de ti? 432 00:18:31,185 --> 00:18:32,951 He venido a ver a Ron Pope. ¿Has oído hablar de él? 433 00:18:33,020 --> 00:18:34,520 Un chico con talento. 434 00:18:34,588 --> 00:18:36,288 Tiene, como ocho millones de visitas en Youtube. 435 00:18:36,357 --> 00:18:37,756 Está haciendo una demo esta tarde. 436 00:18:37,825 --> 00:18:39,057 Dije que pasaría a saludar. 437 00:18:39,126 --> 00:18:40,959 - ¿Rayna está pensando firmar con él? - Bueno, lo dudo. 438 00:18:41,028 --> 00:18:42,494 Ella no es muy de artistas de internet, 439 00:18:42,563 --> 00:18:45,564 pero si voy a hacer mi trabajo, tengo que ver que hay ahí fuera. 440 00:18:45,633 --> 00:18:47,633 Pensé en pasarme y escuchar 441 00:18:47,701 --> 00:18:50,235 - Desde que Rayna está todo el día con... - ¿Con Sadie? 442 00:18:50,304 --> 00:18:52,304 - Sí. - ¿Alguna novedad? 443 00:18:52,373 --> 00:18:54,406 La investigación está en curso, pero, ya sabes, 444 00:18:54,475 --> 00:18:56,275 Sadie tiene a Rayna. Tiene a un abogado. 445 00:18:56,343 --> 00:18:58,911 Esperemos que puedan resolverlo pronto. 446 00:19:00,314 --> 00:19:03,215 Pero ¿tú estuviste ahí, verdad? Tuvo que ser duro. 447 00:19:03,284 --> 00:19:06,018 Sí, fue, eh... 448 00:19:06,086 --> 00:19:07,920 Siento haberte distraído. 449 00:19:07,988 --> 00:19:09,488 Voy a entrar a esas sesiones. 450 00:19:09,557 --> 00:19:12,257 Me alegro de haberte visto. 451 00:19:12,326 --> 00:19:13,759 Eh, Buck, ¿sabes qué? Espera un momento. 452 00:19:13,827 --> 00:19:16,595 ¿Te importa si te acompaño? 453 00:19:16,664 --> 00:19:19,231 Ahora me vendría bien un poco de distracción. 454 00:19:26,106 --> 00:19:27,806 Aléjate de mí, Pete, te juro por Dios... 455 00:19:27,875 --> 00:19:29,541 - ¿O qué? - ¡O esto! 456 00:19:29,610 --> 00:19:31,143 - ¿En serio? - Sí, en serio. 457 00:19:31,212 --> 00:19:32,544 ¡No, Pete! 458 00:19:32,613 --> 00:19:34,046 ¡No! ¡Para! 459 00:19:34,114 --> 00:19:36,014 - ¡Déjalo! - ¡Nunca! 460 00:19:36,083 --> 00:19:38,450 461 00:19:38,519 --> 00:19:39,851 ¡No! ¡No! 462 00:19:39,920 --> 00:19:41,019 Dios mío. 463 00:19:48,938 --> 00:19:51,004 464 00:19:55,844 --> 00:19:58,578 Vaya. No me extraña que esté arrasando en internet. 465 00:19:58,647 --> 00:20:01,114 Tiene habilidad, eso no se puede negar. 466 00:20:01,183 --> 00:20:03,350 Bueno, conseguirá una buena discográfica, 467 00:20:03,419 --> 00:20:06,053 estará en lo más alto en poco tiempo. 468 00:20:10,326 --> 00:20:12,292 Te diré que, yo podría luchar por él. 469 00:20:12,361 --> 00:20:14,361 Tan bueno como es... 470 00:20:14,430 --> 00:20:17,464 Me temo que está un poco alejado del estilo de Highway65. 471 00:20:17,533 --> 00:20:19,466 Si tú fueras el director de nuevos talentos de Wheelin' Dealin' Records... 472 00:20:19,535 --> 00:20:21,601 ¿Firmarías con él? 473 00:20:21,670 --> 00:20:23,337 En un abrir y cerrar de ojos. 474 00:20:23,405 --> 00:20:25,038 Si pudiera. 475 00:20:25,107 --> 00:20:27,441 Muy bien, Ron, has bordado esa parte. 476 00:20:27,509 --> 00:20:29,843 Descansemos cinco minutos. 477 00:20:31,413 --> 00:20:33,180 - Eh, ha sonado genial, tío. - Gracias. 478 00:20:33,248 --> 00:20:34,715 Un pedazo de canción, hijo. 479 00:20:34,783 --> 00:20:36,183 Luke wheeler. Vaya. 480 00:20:36,251 --> 00:20:37,651 No sabía que estarías escuchando. 481 00:20:37,720 --> 00:20:39,786 - Soy un gran fan. - Bueno, después de lo que acabo de escuchar, 482 00:20:39,855 --> 00:20:43,190 yo soy un gran fan tuyo. ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 483 00:20:43,258 --> 00:20:44,358 Prácticamente toda mi vida. 484 00:20:44,426 --> 00:20:45,726 Tú eres la razón por la que empecé a hacer música. 485 00:20:45,794 --> 00:20:47,027 Bueno, ¿qué te parece esto? 486 00:20:47,096 --> 00:20:50,130 ¿Por qué no haces tu música en mi sello? 487 00:20:50,199 --> 00:20:52,265 - ¿En serio? - Sí. 488 00:20:52,334 --> 00:20:55,369 - Siempre que te parezca bien. Sé que estabais pensando.. - No, no, no, hazlo. 489 00:20:55,437 --> 00:20:57,637 - Entonces, sí, sí. - ¡Sí! Bien. 490 00:20:57,706 --> 00:20:59,139 Bueno, escucha, oye, 491 00:20:59,208 --> 00:21:00,240 esa es la respuesta que estaba buscando. 492 00:21:00,309 --> 00:21:01,375 Tengo que volver a mi propia sesión. 493 00:21:01,443 --> 00:21:02,709 Pero voy a hacer que alguien se ponga en contacto contigo. 494 00:21:02,778 --> 00:21:04,911 Y vienes y te reúnes con todo el equipo, ¿de acuerdo, Ron? 495 00:21:04,980 --> 00:21:05,979 Muchas gracias. Esto es increíble. 496 00:21:06,048 --> 00:21:07,280 - Bien, vamos. - Gracias. 497 00:21:07,349 --> 00:21:08,682 - De acuerdo, colega, nos veremos. - Gracias. 498 00:21:08,751 --> 00:21:09,950 - Felicidades. - Gracias. 499 00:21:10,019 --> 00:21:11,785 Sí. 500 00:21:13,288 --> 00:21:15,155 Vaya, no pensé que ibas a firmarlo en el acto. 501 00:21:15,224 --> 00:21:18,358 Bueno, ¿qué puedo decir, Buck? 502 00:21:18,427 --> 00:21:21,094 Odio perder algo bueno cuando aparece. 503 00:21:21,163 --> 00:21:22,529 Sadie Stone está presuntamente involucrada 504 00:21:22,598 --> 00:21:24,798 en el asesinato de su ex-marido Pete Collins. 505 00:21:24,867 --> 00:21:28,535 La investigación sigue en curso y no hay sospechosos detenidos. 506 00:21:28,604 --> 00:21:30,337 Noticias sobre el incidente que sigue a Sadie Stone 507 00:21:30,406 --> 00:21:32,739 de la reciente aparición de Sadie Stone en "Buenos Días América", 508 00:21:32,808 --> 00:21:35,642 donde dio una emocional entrevista 509 00:21:35,711 --> 00:21:38,645 revelándose a sí misma como víctima de violencia de género 510 00:21:38,714 --> 00:21:39,813 - y habló de su lucha... - ¿Hola? 511 00:21:39,882 --> 00:21:42,049 512 00:21:42,117 --> 00:21:43,784 Sí, soy yo. 513 00:21:49,825 --> 00:21:52,526 Sí, detective. 514 00:21:52,594 --> 00:21:54,294 Lo entiendo. 515 00:21:58,267 --> 00:22:00,600 Maddie, cariño, soy yo. 516 00:22:03,439 --> 00:22:04,905 Estoy lista para irme a casa. 517 00:22:04,973 --> 00:22:07,441 Vale, pero... 518 00:22:07,509 --> 00:22:09,242 - Deberíamos hablar primero. - Espera, ¿qué? 519 00:22:09,311 --> 00:22:10,610 ¿Cuánto llevas aquí? 520 00:22:10,679 --> 00:22:13,580 ¿Qué te ha dicho? ¿Qué me estaba comportando como una cría? 521 00:22:13,649 --> 00:22:16,716 No, solo que estás disgustada con él... Por él. 522 00:22:16,785 --> 00:22:19,352 Y eso, ya sabes, de lo que no estás hablando. 523 00:22:19,421 --> 00:22:22,422 ¿Qué se supone que tengo que decir? 524 00:22:22,491 --> 00:22:23,924 ¿Que cada momento que le miro, 525 00:22:23,992 --> 00:22:25,559 todo lo que puedo imaginar es que se está muriendo? 526 00:22:25,627 --> 00:22:27,327 Si eso es lo que estás sintiendo, entonces, sí, 527 00:22:27,396 --> 00:22:29,796 porque él probablemente lo esté sintiendo, también. 528 00:22:29,865 --> 00:22:32,866 Y estoy seguro de que eso te pone triste, confundida, y asustada. 529 00:22:32,935 --> 00:22:35,368 Pero, cariño, alejarle no es la respuesta, 530 00:22:35,437 --> 00:22:37,104 para ninguno de los dos. 531 00:22:37,172 --> 00:22:40,907 Prométeme... 532 00:22:40,976 --> 00:22:43,844 Prométeme que no te pondrás enfermo hasta que seas, como, 533 00:22:43,912 --> 00:22:46,213 muy, muy, mayor. 534 00:22:46,281 --> 00:22:47,481 Lo prometo. 535 00:22:49,184 --> 00:22:51,051 No voy a ir a ninguna parte. 536 00:22:53,322 --> 00:22:57,524 ¿De qué estabais hablando, tú y Scarlett antes? ¿De mí? 537 00:22:57,593 --> 00:22:59,726 Sí, Gunnar, era de ti. 538 00:22:59,795 --> 00:23:01,194 Bueno, ¿qué dijo? 539 00:23:01,263 --> 00:23:04,164 Se pregunta por qué estás tan enfadado y raro. 540 00:23:04,233 --> 00:23:06,600 ¿Qué... qué le dijiste? 541 00:23:06,668 --> 00:23:08,368 Que no quiero estar en medio de ello, 542 00:23:08,437 --> 00:23:09,736 que es lo que te estoy diciendo a ti. 543 00:23:09,805 --> 00:23:11,071 ¿Entonces ahora esto es culpa mía? 544 00:23:11,140 --> 00:23:12,839 Porque tú eres el único que me dijo que debería ir 545 00:23:12,908 --> 00:23:15,542 - y decirle algo a ella. - Lo sé, intentaba ser un amigo. Culpa mía. 546 00:23:15,611 --> 00:23:17,477 Y ahora que probablemente no voy a producir un concierto 547 00:23:17,546 --> 00:23:20,714 quien sabe por cuanto tiempo, veo el error que estoy cometiendo. 548 00:23:20,782 --> 00:23:23,116 Mira, necesito que esta banda funcione. 549 00:23:23,185 --> 00:23:25,452 ¿Vale? Así que, realmente apreciaría 550 00:23:25,521 --> 00:23:27,521 si dejaras que tus líos románticos 551 00:23:27,589 --> 00:23:30,223 no se interpusieran en nuestro camino. 552 00:23:32,628 --> 00:23:34,027 Mira quién decidió aparecer. 553 00:23:34,096 --> 00:23:36,530 Lo siento mucho, Juliette. Quería estar aquí. 554 00:23:36,598 --> 00:23:38,899 Sólo ha sido un día. 555 00:23:38,967 --> 00:23:42,335 Vaya. Parece que ha habido una fiesta por aquí. 556 00:23:42,404 --> 00:23:43,837 No, en realidad no. 557 00:23:43,906 --> 00:23:46,973 Decidí cancelarla cuando imaginé que 558 00:23:47,042 --> 00:23:48,508 a nadie le importaba lo suficiente aparecer. 559 00:23:48,577 --> 00:23:50,911 - Ni siquiera a mi anfitriona. - Lo siento. 560 00:23:50,979 --> 00:23:52,312 Espero que Glenn te dijera el por qué le llame esta mañana. 561 00:23:52,381 --> 00:23:55,081 Quiero decir, he pasado todo el día en la comisaría, 562 00:23:55,150 --> 00:23:56,716 Si puedes creerlo. Pobre Sadie. 563 00:23:56,785 --> 00:23:58,685 Sadie. Ella consigue toda la atención. 564 00:23:58,754 --> 00:24:00,554 Sadie, quiero decir, decide disparar a alguien 565 00:24:00,622 --> 00:24:03,089 y tiene tu número el primero de la lista, ¿no? 566 00:24:03,158 --> 00:24:04,858 De hecho este no es el caso, me refiero, obviamente... - Y luego está tu nueva... 567 00:24:04,927 --> 00:24:07,360 - Ha estado en la cárcel. - Tu nueva prioridad... Layla Grant. 568 00:24:07,429 --> 00:24:09,095 Vale, bueno, ahora sé que no te sientes bien. 569 00:24:09,164 --> 00:24:11,131 Probablemente te estás sintiendo muy hormonal, 570 00:24:11,200 --> 00:24:14,334 - Y estoy segura que estás disgustada y lo entiendo. - ¡¿Estás de broma?! 571 00:24:14,403 --> 00:24:18,004 Me siento aliviada ya que ahora sé exactamente donde estoy... 572 00:24:18,073 --> 00:24:20,040 En algún lugar debajo de tu preciosa pequeña discográfica 573 00:24:20,108 --> 00:24:22,275 y tu estúpido, perfecto pelo. 574 00:24:22,344 --> 00:24:23,677 Vale, simplemente estás siendo ridícula. 575 00:24:23,745 --> 00:24:24,945 Sí. 576 00:24:25,013 --> 00:24:27,180 ¿Sabes qué? Sí, lo soy. 577 00:24:27,249 --> 00:24:28,582 ¡Y no me importa! 578 00:24:28,650 --> 00:24:30,584 Porque me parece que todas las cosas y todo el mundo 579 00:24:30,652 --> 00:24:33,820 son más importantes que yo, más importantes que mi bebé, 580 00:24:33,889 --> 00:24:36,356 - que mi fiesta, que mis sentimientos. - ¿Vas a parar? 581 00:24:36,425 --> 00:24:38,325 - ¡¿Vas a parar?! ¡Por favor, para! - Que todo lo que pasa conmigo. 582 00:24:38,393 --> 00:24:40,927 ¡Por favor, para! 583 00:24:40,996 --> 00:24:42,929 ¡Vale, perdóname por decirlo, 584 00:24:42,998 --> 00:24:43,997 pero no tienes ni idea de por lo que he pasado 585 00:24:44,066 --> 00:24:46,099 estas últimas 24 horas, ¿sabes?! 586 00:24:46,168 --> 00:24:50,270 Y estoy tratando mucho de ser fuerte para mucha gente. 587 00:24:50,339 --> 00:24:51,371 Y no estoy haciéndolo muy bien. 588 00:24:51,440 --> 00:24:52,539 ¡Así que lo apreciaría 589 00:24:52,608 --> 00:24:54,007 si simplemente te callaras por un segundo! 590 00:24:54,076 --> 00:24:55,308 Dios mío. 591 00:24:55,377 --> 00:24:57,744 Lo sé. Lo siento. No debería haber hecho eso. 592 00:24:57,813 --> 00:24:59,346 - Estás embarazada y no es tu problema.. - No. Creo que acabo de romper aguas. 593 00:24:59,414 --> 00:25:00,347 ¿Qué? 594 00:25:09,967 --> 00:25:12,367 Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo? 595 00:25:12,436 --> 00:25:14,503 Sí, solo estoy garabateando ideas. ¿Qué pasa? 596 00:25:14,571 --> 00:25:18,473 Solo quiero disculparme por haber sido un idiota antes. 597 00:25:18,542 --> 00:25:20,943 Oh, bueno, estabas enfadado. Gracias. 598 00:25:21,011 --> 00:25:21,944 Solo pienso que estás prestando demasiada 599 00:25:22,012 --> 00:25:23,378 atención a ese médico y, 600 00:25:23,447 --> 00:25:25,047 - necesitas estar centrada más en la banda. - ¿Qué? 601 00:25:25,115 --> 00:25:27,015 - ¿Qué estás intentando decir? - Vamos, Scarlett, 602 00:25:27,084 --> 00:25:28,684 ¿la segunda cita y te acuestas con ese tío? ¿Qué es eso? 603 00:25:28,752 --> 00:25:30,052 - Esa no eres tú. - ¿Qué te traes entre manos? 604 00:25:30,120 --> 00:25:31,420 - ¿Qué estás haciendo? ¿Seguirme? - No lo necesito. 605 00:25:31,488 --> 00:25:33,322 El paseo de la vergüenza de esta mañana, lo dice todo. 606 00:25:33,390 --> 00:25:34,423 No tengo nada por lo que estar avergonzada. 607 00:25:34,491 --> 00:25:36,058 ¿Quién demonios eres tú para hablarme 608 00:25:36,126 --> 00:25:37,693 - sobre relaciones apropiadas? - ¿Qué se supone que significa eso? 609 00:25:37,761 --> 00:25:39,761 - Mi amiga, mi mejor amiga Zoey. ¿Recuerdas eso? - No, no, no. 610 00:25:39,830 --> 00:25:41,763 - Eso nunca habría pasado si no hubiera sido por ti. - Dios mío. 611 00:25:41,832 --> 00:25:43,165 ¿Cómo has convertido eso en culpa mía? 612 00:25:43,233 --> 00:25:44,599 Porque te pedí matrimonio, Scarlett, 613 00:25:44,668 --> 00:25:46,935 y si... y si recuerdo bien, dijiste, "no". 614 00:25:47,004 --> 00:25:48,704 Tenía que decir no, Gunnar. Estabas hecho pedazos por lo de Jason, 615 00:25:48,772 --> 00:25:50,072 lo que decías no tenía ni pies ni cabeza. 616 00:25:50,140 --> 00:25:51,273 Así que... es por eso que me rechazaste, ¿verdad? 617 00:25:51,342 --> 00:25:53,308 Te necesitaba, Scarlett. Yo... 618 00:25:53,377 --> 00:25:55,344 He puesto mi corazón ahí, y ¿qué? Tú solo... 619 00:25:55,412 --> 00:25:57,679 - ¡Me lo tiraste a la cara! - Espere mucho tiempo que volvieras a mí 620 00:25:57,748 --> 00:25:59,815 por las razones correctas, Gunnar, pero nunca volviste, 621 00:25:59,883 --> 00:26:01,850 ¡Y seguí adelante! 622 00:26:01,919 --> 00:26:05,320 ¿Qué estás tratando de decir? 623 00:26:05,389 --> 00:26:07,689 ¿Que me esperabas? 624 00:26:12,196 --> 00:26:13,762 ¡El bebé! ¡Juliette! 625 00:26:13,831 --> 00:26:14,963 ¡Está pasando! Va a tenerlo. 626 00:26:15,032 --> 00:26:16,498 ¡Me bajo! Tengo que coger un taxi. 627 00:26:16,567 --> 00:26:18,633 - Escuchad, tenéis que hacer sin mí el concierto. - No, espera, nosotros... 628 00:26:18,702 --> 00:26:20,235 Lo que sea que esté pasando entre vosotros, 629 00:26:20,304 --> 00:26:22,404 mucho mejor que lo arregléis entre aquí y Louisville, 630 00:26:22,473 --> 00:26:23,638 porque todavía queda un concierto esta noche, 631 00:26:23,707 --> 00:26:25,607 y yo no estaré allí. 632 00:26:25,676 --> 00:26:26,875 Vale... 633 00:26:26,944 --> 00:26:28,110 - ¡Nos vemos! - ¡Felicidades! 634 00:26:28,178 --> 00:26:30,879 - ¡Buena suerte! - ¡Voy a tener un bebé! 635 00:26:39,990 --> 00:26:41,356 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás loca? 636 00:26:41,425 --> 00:26:43,058 No me siguieron. Cálmate. 637 00:26:43,127 --> 00:26:44,393 Solo métete en el coche. 638 00:26:49,199 --> 00:26:51,233 - ¿Cómo demonios me encontraste? - Yo me preocuparía menos por eso 639 00:26:51,301 --> 00:26:52,734 y más por los federales que me buscan. 640 00:26:52,803 --> 00:26:55,370 He pasado la última noche en un motel, pero no estoy segura allí 641 00:26:55,439 --> 00:26:57,506 ni en ningún sitio de Nashville por mucho tiempo. 642 00:26:57,574 --> 00:26:59,941 - Mira, te lo dije, estoy ocupándome de ello. - ¡No lo entiendes! 643 00:27:00,010 --> 00:27:04,980 Tengo que marcharme, Teddy, rápido, por el bien de ambos. 644 00:27:05,049 --> 00:27:06,348 Por favor... 645 00:27:06,417 --> 00:27:07,449 Solo consigue el dinero. 646 00:27:08,752 --> 00:27:09,785 Solo vete. 647 00:27:21,098 --> 00:27:23,131 Hola, soy Deacon. Ya sabes lo que hacer. 648 00:27:23,200 --> 00:27:25,400 Hola, solo quería hacerte saber que ahora estoy en el hospital 649 00:27:25,469 --> 00:27:27,502 porque Juliette se ha puesto de parto. 650 00:27:27,571 --> 00:27:29,071 ¡Rayna! 651 00:27:29,139 --> 00:27:30,572 Tengo que irme. Adiós. 652 00:27:30,641 --> 00:27:31,873 ¿Rayna? 653 00:27:31,942 --> 00:27:34,376 Oye. Olvidé mi método Lamaze. 654 00:27:34,445 --> 00:27:36,144 Esta cosa no tiene un nombre. 655 00:27:36,213 --> 00:27:38,580 Está bien. Relájate. Es hora de que empieces a respirar. 656 00:27:38,649 --> 00:27:40,248 Esto no puede estar pasando. 657 00:27:40,317 --> 00:27:42,984 - No tres semanas antes, no sin Avery. - Bueno, él va a estar aquí. 658 00:27:43,053 --> 00:27:44,820 En el momento en que le llamé, se bajó de ese autobús de gira. 659 00:27:44,888 --> 00:27:46,221 Va a estar aquí muy pronto. 660 00:27:46,290 --> 00:27:48,090 No puedo creer que esté teniendo a este bebé sola. 661 00:27:48,158 --> 00:27:49,858 Bueno, estoy aquí para ti, y él estará aquí enseguida. 662 00:27:49,927 --> 00:27:52,928 De acuerdo, solo respira. 663 00:27:55,566 --> 00:27:56,665 Vale, creo que casi estamos listos 664 00:27:56,733 --> 00:27:58,633 para que lo pruebes ahora. 665 00:27:58,702 --> 00:28:01,736 - Quiero que seas honesta. Dime qué piensas. - Vale. 666 00:28:05,109 --> 00:28:07,242 Sí, está muy bueno. 667 00:28:07,311 --> 00:28:10,378 - ¿Está muy bueno? Bueno, tomaré "muy bueno". - Sí. 668 00:28:10,447 --> 00:28:12,347 Siempre y cuando... eh. 669 00:28:13,650 --> 00:28:17,018 Creo que deberíamos dejarlo a fuego lento. 670 00:28:19,356 --> 00:28:21,990 Siento el haberme escondido en la habitación de Scarlett todo el día. 671 00:28:22,059 --> 00:28:23,892 No tienes nada por lo que disculparte. 672 00:28:23,961 --> 00:28:26,394 Es solo que es mucho, ¿sabes? 673 00:28:26,463 --> 00:28:27,829 Sí. 674 00:28:30,267 --> 00:28:31,867 Siento haberte presionado tanto. 675 00:28:31,935 --> 00:28:33,768 Te quiero mucho, solo quería que tú 676 00:28:33,837 --> 00:28:34,970 pudieras superar 677 00:28:35,038 --> 00:28:35,904 algunos de esos sentimientos que tienes, ¿sabes? 678 00:28:35,973 --> 00:28:39,441 ¡Estoy enfadada! 679 00:28:39,510 --> 00:28:44,346 Muy enfadada. 680 00:28:44,414 --> 00:28:47,716 Y no es contigo ni con nadie, solo estoy enfadada. 681 00:28:47,784 --> 00:28:50,318 Eso está bien, cariño. 682 00:28:50,387 --> 00:28:51,419 Porque te diré algo, 683 00:28:51,488 --> 00:28:52,954 yo estoy muy enfadado conmigo mismo. 684 00:28:53,023 --> 00:28:57,058 Sigue adelante. Expresa eso de cualquier forma que necesites, ¿entiendes? 685 00:28:57,127 --> 00:29:00,061 Grita, chilla, puedo soportarlo. 686 00:29:00,130 --> 00:29:02,664 Solamente por favor no me dejes fuera. 687 00:29:06,236 --> 00:29:07,469 Al final, creo que eso me dolería más 688 00:29:07,538 --> 00:29:08,904 Como ningún cáncer jamás podrá. 689 00:29:13,477 --> 00:29:14,943 ¿Cómo está todo el mundo 690 00:29:15,012 --> 00:29:15,977 ahí fuera esta noche? 691 00:29:16,046 --> 00:29:17,145 Tengo la banda al tanto. 692 00:29:17,214 --> 00:29:18,813 ¿Ricky va a coger las armonías de Avery, vale? 693 00:29:18,882 --> 00:29:20,749 Poned vuestras manos juntas esta noche para... 694 00:29:20,817 --> 00:29:22,317 ¿En serio? ¿No me vas a hablar? 695 00:29:22,386 --> 00:29:24,653 - ¡Los triples Exes! - Esto es ridículo. Nosotros... 696 00:29:29,960 --> 00:29:31,259 Bueno, damas y caballeros, 697 00:29:31,328 --> 00:29:33,061 Somos los triples ex y normalmente estamos 698 00:29:33,130 --> 00:29:35,096 tres de nosotros aquí, pero la tercera parte 699 00:29:35,165 --> 00:29:36,965 está a punto de convertirse en padre en cualquier momento ahora, 700 00:29:37,034 --> 00:29:38,500 así que, no ha podido estar aquí. 701 00:29:39,836 --> 00:29:40,902 Así que supongo que eso nos convierte 702 00:29:40,971 --> 00:29:43,238 solo en una pareja de ex, ¿verdad? 703 00:29:43,307 --> 00:29:44,873 De hecho, antes de estar en una banda, 704 00:29:44,942 --> 00:29:48,376 Scarlett y yo solíamos actuar juntos como dúo. 705 00:29:48,445 --> 00:29:50,212 Yo estaba muy perdido entonces, 706 00:29:50,280 --> 00:29:52,814 no podía escribir una canción para salvar mi vida. 707 00:29:52,883 --> 00:29:55,450 Pero cuando los dos lo hacíamos juntos, todo eso cambió. 708 00:29:55,519 --> 00:29:56,785 709 00:29:56,853 --> 00:29:59,087 Supongo que puedo decir que me inspiró. 710 00:29:59,156 --> 00:30:00,522 Todavía lo hace. 711 00:30:00,591 --> 00:30:01,823 Por eso, creo 712 00:30:01,892 --> 00:30:03,825 que deberíamos cambiar el principio de nuestro repertorio 713 00:30:03,894 --> 00:30:05,994 y tocar algo en honor a eso. 714 00:30:09,299 --> 00:30:10,632 ¿Qué demonios estás haciendo? 715 00:30:10,701 --> 00:30:13,735 No puedo hacer que hables conmigo, pero puedo hacer que escuches. 716 00:32:24,034 --> 00:32:26,301 ¡Esto duele mucho! 717 00:32:26,370 --> 00:32:28,403 - Vale, Juliette. Otro empujón. - ¡No! 718 00:32:28,472 --> 00:32:29,571 - Lo estás haciendo genial. - ¡No, no lo estoy! 719 00:32:29,639 --> 00:32:31,473 Soy horrible. ¡Soy un horrible ser humano! 720 00:32:31,541 --> 00:32:33,308 Sigue empujando, cariño. Vamos, vamos. 721 00:32:33,377 --> 00:32:34,809 Sigue empujando. 722 00:32:34,878 --> 00:32:36,711 ¡Esto es porque estoy siendo castigada! 723 00:32:36,780 --> 00:32:38,880 ¡No estás siendo castigada! Solo estás teniendo un hijo. 724 00:32:38,949 --> 00:32:39,948 ¿Juliette? 725 00:32:40,016 --> 00:32:41,383 ¡Avery! Gracias a Dios que estás aquí. 726 00:32:41,451 --> 00:32:42,817 Estoy aquí. Estoy aquí. 727 00:32:42,886 --> 00:32:44,953 El único lugar en el mundo en el que quiero estar es aquí, 728 00:32:45,021 --> 00:32:47,956 con mis dos chicas. 729 00:33:08,445 --> 00:33:09,444 Hola. 730 00:33:09,513 --> 00:33:11,546 Recibí una llamada... 731 00:33:11,615 --> 00:33:14,750 de la policía. 732 00:33:14,818 --> 00:33:16,885 El fiscal no presentará cargos 733 00:33:16,954 --> 00:33:18,987 y consideran 734 00:33:19,056 --> 00:33:20,756 el cargo de tenencia ilegal de armas un delito menor. 735 00:33:20,824 --> 00:33:21,957 Gracias a Dios. 736 00:33:22,026 --> 00:33:23,458 - Sí. - Vale, bueno, mira, 737 00:33:23,527 --> 00:33:26,028 eso es genial, y ahora espero que puedas... 738 00:33:26,096 --> 00:33:28,730 empezar a intentar dejar todo esto detrás, ¿sabes? 739 00:33:28,799 --> 00:33:31,466 Me alegro mucho de oírte decir eso, Rayna, porque 740 00:33:31,535 --> 00:33:34,803 necesito dejar la ciudad. 741 00:33:34,872 --> 00:33:37,239 Necesito volver a Virginia, 742 00:33:37,307 --> 00:33:40,208 Y quiero entender alguna de esas cosas. 743 00:33:40,277 --> 00:33:41,510 Tienes que tomarte el tiempo que necesites, 744 00:33:41,578 --> 00:33:43,145 quiero decir, incluso si es un mes o dos, ¿sabes? 745 00:33:43,213 --> 00:33:44,646 Va a ser más que un mes o dos. 746 00:33:44,715 --> 00:33:47,082 Necesito pensar en lo que he hecho. 747 00:33:49,753 --> 00:33:51,953 Maté a un hombre al que solía amar. 748 00:33:52,022 --> 00:33:53,221 Oye, cariño, ¿sabes qué? 749 00:33:53,290 --> 00:33:55,190 Estaré en casa en unos minutos. 750 00:33:55,259 --> 00:33:57,526 Me encantaría hablar de todo esto contigo. 751 00:33:57,594 --> 00:33:59,194 No, ya me he ido. Ya me fui, Rayna. 752 00:33:59,263 --> 00:34:01,196 Tú y yo sabemos... 753 00:34:01,265 --> 00:34:03,098 que me convencerías para quedarme, 754 00:34:03,167 --> 00:34:05,901 y necesito hacerlo bien conmigo misma. 755 00:34:05,969 --> 00:34:08,170 Y necesito hacerlo yo sola. 756 00:34:08,238 --> 00:34:09,871 Cuídate, 757 00:34:09,940 --> 00:34:13,108 y... y te veré cuando vuelvas, ¿vale? 758 00:34:13,177 --> 00:34:16,578 Gracias... 759 00:34:16,647 --> 00:34:18,213 Por todo. 760 00:34:18,282 --> 00:34:19,381 Gracias, a ti también. 761 00:34:28,826 --> 00:34:32,127 Dos noches seguidas me arrastras aquí... 762 00:34:32,196 --> 00:34:33,562 Siéntate. Siéntate. 763 00:34:33,630 --> 00:34:35,063 No, porque si esto es 764 00:34:35,132 --> 00:34:37,532 para aprobar fondos reservados 765 00:34:37,601 --> 00:34:40,535 para esa pequeña campaña tuya, 766 00:34:40,604 --> 00:34:42,404 mi respuesta es no. 767 00:34:42,473 --> 00:34:45,006 Y de hecho, tengo en mente avisar al concejo municipal 768 00:34:45,075 --> 00:34:47,676 - sobre tu pequeña petición... - He conocido a tu mujer antes. 769 00:34:47,744 --> 00:34:48,877 Carol, si recuerdo bien. 770 00:34:48,946 --> 00:34:50,078 Muy encantadora. 771 00:34:52,349 --> 00:34:54,182 Esta no es ella. 772 00:34:54,251 --> 00:34:57,352 ¿Cuál es el nombre de tu novia? ¿Nancy? 773 00:34:57,421 --> 00:34:59,488 Muy bonito el niño que tiene. 774 00:34:59,556 --> 00:35:02,057 Ahora yo no juzgo lo que un hombre hace en su vida privada, 775 00:35:02,126 --> 00:35:03,592 pero apuesto a que tu mujer estaría 776 00:35:03,660 --> 00:35:07,362 muy sorprendida de enterarse de que tienes un tercer hijo. 777 00:35:07,431 --> 00:35:09,264 A veces tenemos que proteger a nuestras familias 778 00:35:09,333 --> 00:35:11,566 de los errores que cometemos. 779 00:35:11,635 --> 00:35:12,801 ¿No? 780 00:35:16,573 --> 00:35:18,073 ¿Medio millón, dijiste? 781 00:35:18,142 --> 00:35:20,609 Porque hay un procedimiento. Hay... 782 00:35:20,677 --> 00:35:23,111 Hay contabilidad. Hay supervisión. 783 00:35:23,180 --> 00:35:24,613 Eres un hombre inteligente, Harris. 784 00:35:24,681 --> 00:35:26,014 Confío en que encontrarás una forma de proteger 785 00:35:26,083 --> 00:35:27,749 a todas las partes involucradas. 786 00:35:40,998 --> 00:35:45,100 Oye, Scarlett. 787 00:35:46,570 --> 00:35:48,904 No puedes seguir luchando Scarlett. 788 00:35:48,972 --> 00:35:51,406 Todo lo que ha pasado en ese escenario... 789 00:35:51,475 --> 00:35:54,709 La energía, la conexión, tú y yo... 790 00:35:54,778 --> 00:35:57,145 Todavía está todo allí. 791 00:35:57,214 --> 00:36:00,382 Lo sentí, y... Sé que tú lo sentiste, también. 792 00:36:01,852 --> 00:36:05,353 Bueno, como alguien me dijo una vez... 793 00:36:05,422 --> 00:36:08,089 Todo lo que sentí fue música. 794 00:36:13,163 --> 00:36:16,031 795 00:36:32,716 --> 00:36:35,717 Supongo que esto significa que no vas rumbo a la cárcel del condado. 796 00:36:35,786 --> 00:36:36,885 Aparentemente, hubo un testigo 797 00:36:36,954 --> 00:36:38,553 en el garaje del parking anoche 798 00:36:38,622 --> 00:36:40,222 que vio todo... 799 00:36:40,290 --> 00:36:42,891 Incluso lo que no hay forma de que pudiera haber visto. 800 00:36:44,761 --> 00:36:46,494 Gracias. 801 00:36:46,563 --> 00:36:49,364 Sadie, fue lo correcto. 802 00:36:50,934 --> 00:36:52,100 ¿Estás bien? 803 00:36:52,169 --> 00:36:53,535 En realidad no. 804 00:36:56,273 --> 00:36:58,873 Me hace sentir mejor saber que 805 00:36:58,942 --> 00:37:01,209 hay hombres buenos en este mundo. 806 00:37:01,278 --> 00:37:04,779 Solo desearía haberlo sabido antes. 807 00:37:09,353 --> 00:37:12,454 Adiós, Luke. 808 00:37:12,522 --> 00:37:14,022 Cuídate. 809 00:37:15,959 --> 00:37:17,425 Oye, Sadie, espera un momento. 810 00:37:17,494 --> 00:37:19,327 ¿Te has despedido con un "no podemos seguir con esto"? 811 00:37:19,396 --> 00:37:22,564 Porque sonó mucho como un adiós de "me voy de la ciudad". 812 00:37:22,633 --> 00:37:23,765 Ambos. 813 00:37:32,643 --> 00:37:34,409 Es perfecta. 814 00:37:34,478 --> 00:37:36,244 ¿No? 815 00:37:38,215 --> 00:37:39,414 ¿Quieres cogerla? 816 00:37:39,483 --> 00:37:41,016 Sí. 817 00:37:43,954 --> 00:37:45,220 Sí. 818 00:37:46,790 --> 00:37:49,357 Estoy muy agradecida por lo que hiciste. 819 00:37:49,426 --> 00:37:52,927 Pensé por un segundo que no ibas a hacerlo. 820 00:37:52,996 --> 00:37:54,896 Por supuesto que lo hice. 821 00:37:54,965 --> 00:37:58,033 No hay nada más importante para mí que tú... 822 00:37:58,101 --> 00:38:01,269 Y ella... Y esto. 823 00:38:04,941 --> 00:38:06,207 - Hola, felicidades. - Felicidades. 824 00:38:06,276 --> 00:38:07,475 Hola. ¿Qué estáis haciendo aquí? 825 00:38:07,544 --> 00:38:09,210 Queríamos echarle un vistazo en persona. 826 00:38:09,279 --> 00:38:11,413 ¡Hola! Dios mío. 827 00:38:11,481 --> 00:38:16,151 Es preciosa, Juliette. 828 00:38:16,219 --> 00:38:17,619 ¿Cómo te sientes? 829 00:38:17,688 --> 00:38:20,889 Como si nunca pudiera andar de nuevo, 830 00:38:20,957 --> 00:38:23,091 pero aparte de eso... bien. 831 00:38:23,160 --> 00:38:25,960 Gracias, chicos, por todo, por cierto. 832 00:38:26,029 --> 00:38:27,495 Siento lo de antes. Estaba... 833 00:38:27,564 --> 00:38:28,730 No, estás bien. 834 00:38:28,799 --> 00:38:33,601 Esto es todo lo que importa. Hola. Hola, pequeña. 835 00:38:33,670 --> 00:38:35,103 Bienvenida a la familia. 836 00:38:38,608 --> 00:38:39,974 Mamá te sienta bien. 837 00:38:40,043 --> 00:38:41,609 Gracias. 838 00:38:41,678 --> 00:38:43,211 839 00:38:43,280 --> 00:38:46,314 Hola, preciosa. 840 00:38:53,023 --> 00:38:54,155 Hola. 841 00:38:54,224 --> 00:38:55,423 Hola. 842 00:38:59,429 --> 00:39:02,197 Estás aquí. 843 00:39:02,265 --> 00:39:06,167 Sí. Estoy aquí. 844 00:39:08,405 --> 00:39:12,006 Creo que tengo que irme a casa. 845 00:39:12,075 --> 00:39:13,041 He llevado esta ropa 846 00:39:13,110 --> 00:39:15,844 demasiado tiempo. 847 00:39:20,550 --> 00:39:23,418 Además, creo que las chicas están bien, pero... 848 00:39:23,487 --> 00:39:26,187 les gustaría pasar tiempo con su madre. 849 00:39:26,256 --> 00:39:27,989 Gracias por lo de hoy. 850 00:39:32,162 --> 00:39:33,428 Eso es todo. 851 00:39:42,672 --> 00:39:43,972 - Hola. - ¡Hola, mamá! 852 00:39:44,040 --> 00:39:45,473 - Hola. - No puedo creer que todavía estéis despiertas. 853 00:39:45,542 --> 00:39:48,977 Sí, por supuesto. Te echábamos de menos. 854 00:39:49,045 --> 00:39:50,879 Yo os echaba de menos, también. 855 00:39:50,947 --> 00:39:53,248 ¿Estás bien? 856 00:39:53,316 --> 00:39:55,216 Sí. Estoy bien. 857 00:39:56,353 --> 00:39:58,553 Estoy muy contenta de que estés aquí, mamá. 858 00:39:58,622 --> 00:39:59,754 Y yo también, corazón. 859 00:39:59,823 --> 00:40:01,356 Yo también. 860 00:40:29,519 --> 00:40:30,718 ¿Es verdad que estabas allí en el momento del disparo? 861 00:40:30,787 --> 00:40:31,886 ¿Cuál es tu relación con Sadie Stone? 862 00:40:42,132 --> 00:40:43,565 Hola, señor Claybourne, es la consulta del doctor Rand, 863 00:40:43,633 --> 00:40:46,067 quería recordarle que pronto tendrá que hacerse su resonancia. 864 00:40:46,136 --> 00:40:48,736 Es muy importante monitorizar el crecimiento de su tumor. 865 00:40:48,805 --> 00:40:51,406 Por favor llámenos para concertar una cita. 866 00:41:15,165 --> 00:41:16,931 Creo que sé qué nombre debería ser. 867 00:41:17,000 --> 00:41:19,601 ¿En serio? ¿Cuál?