Anteriormente en Nashville...
Si quieres volver con ella,
deberías actuar rápido.
Estoy enfermo. Tengo cáncer.
Contárselo a ella, creo que no será fácil.
El FBI te está vigilando.
Podría desaparecer un tiempo, pero necesitaré dinero.
Quiero que investigues al director financiero.
Si tiene trapos sucios,
quiero encontrarlos.
Fui víctima de violencia de género.
Y no dejaré que se salga con la suya.
Aléjate de mí, Pete, te juro por Dios...
¿O qué?
¡Sadie!
¿Qué ha pasado?
Fui al estudio a grabar las pistas vocales.
Estuve allí casi todo el día.
Ahí fue cuando me encontré con Luke. Nos...
encontramos por casualidad, y,
Ella fue capaz de ayudarme con una de mis canciones.
Quería darme las gracias por lo que... Después nos fuimos a la cafetería.
Un pastel y café, es lo menos que podría hacer
¿Cuánto tiempo estuvieron en el restaurante?
Unas horas, si puede creérselo.
Hablamos de música y de la vida...
Relaciones pasadas.
¿Habló alguna vez sobre de su ex?
Le hablé de Pete.
Parecía como si él le hubiera hecho mucho daño.
¿Por eso dijo en "Buenos Días America"
que no dejaría que él se saliera con la suya?
No lo dije así.
¿Por eso tenía usted
- un arma no registrada? - ¿Estoy detenida?
Solo responda las preguntas, por favor.
¿Qué pasó después?
Bueno...
Ella salió del ascensor
y fui hasta la siguiente planta para entrar en mi camioneta.
Cuando bajé una planta...
¿Vio qué, exactamente?
Me gustaría hacer una llamada, por favor.
Por favor.
- Hola. - Hola.
Es muy temprano. ¿Por qué estás preparando café?
Después de toda la conversación de anoche con las chicas,
hoy tengo que ocuparme de la fiesta por el bebé de Juliette.
Oh, tío.
Bueno, finalmente las niñas se han dormido.
¿Quieres que las suba arriba a su habitación?
No, no, no, no, eso las despertará.
De esta forma, dormirán durante horas.
Sabía que iba a ser duro decírselo, pero...
Dios, Maddie se lo ha tomado mal.
Ambas lo hicieron.
Es mucho.
Es mucho para procesar para cualquiera.
Estoy contenta de que fuéramos directos con ellas.
Estoy contento de que pudiéramos decírselo juntos.
- Sí. - Ven aquí.
¿Por qué Sadie me llama a esta hora?
Hola, chica, ¿qué está pasando?
Rayna, siento mucho estar llamándote.
- Está bien. - ¿Qué pasa?
- Tengo un problema. - ¿Qué pasa?
- ¿Dónde estás? - En la comisaría.
Le disparé.
Disparé a Pete.
Vale,...
Está bien, escúchame.
No digas nada a nadie, ¿de acuerdo?
¿Tienes un abogado?
Llamaré a mi abogado
Y voy a ir ahora mismo allí, ¿vale?
- Gracias. - De acuerdo, cariño, tranquila.
¿Todo bien?
- ¿Qué pasa? - Sadie disparó a su ex-marido.
Está en la comisaría. Tengo que ir hacia allí.
- Sí, ve. - Gracias, cariño.
- Sí. - Gracias.
- Te informaré. - Lo entiendo.
Hola cariño. ¿Viste mi mensaje sobre los nombres?
Sí, los 14.
Creo que me gusta el nombre de Olivia.
No, no me gusta Olivia. No, no, no.
Ese nombre es demasiado presuntuoso.
¿Qué tal Talia? Estaba pensando en Talia.
- Suena como exótico, ¿verdad? - Sí.
Entonces estaba pensando, ¿vamos a por un nombre de verdad aquí?
¿O vamos a hacer como un nombre famoso,
como North o Blanket
o Apple?
Unidad lunar o...
¿Estás escuchándome?
- Sí, sí, sí, sí, por supuesto. - Oye, ¿has visto...?
No, quiero decir, estoy escuchándote es solo,
¿de verdad tenemos que decidir esto ahora mismo?
- Quiero decir, hay mucho tiempo. - No, no, no, no, no.
¿Cuál sería la importancia de ponerle nombre a nuestra hija?
Es solo el nombre que va a escuchar
- cada día durante el resto de su vida. - Lo sé, lo sé y me importa, mucho.
Pero estoy... estoy cargando el equipo ahora, y solo...
¿Qué tal esto? ¿Qué tal si no espero?
¿Qué tal si simplemente la pongo el nombre sin ti?
Solo como tener esta fiesta sin ti.
Cariño, no seas así.
- ¿Hola? ¿Juliette? - Bueno...
Tu habitación de invitados es muy confortable.
¿Qué estás haciendo?
Hablar con mi marido no, eso es lo que hago.
No, quiero decir con los tapetes.
Me estoy deshaciendo de ellos.
Espero de verdad que Rayna sea una mejor invitada a fiestas
de lo que es como organizadora de fiestas porque estas...
Esas son horribles.
¿En serio? Creo que son bonitos. ¿No crees?
Bueno...
No es tu día especial, ¡¿no?!
- ¿Estás esperando a Scarlett? - Sí.
¿Supongo que eso significa que anoche no fue como querías?
Lo siento, tío.
¿Quieres hablar de ello?
No.
Vale.
Bueno, si quieres...
No puedo creer que haya pasado la noche en algún sitio
y... y no nos lo haya dicho.
Bueno, no sabes si lo hizo.
Quiero decir, quizá... fue a dar un paseo
o a coger una taza de café...
Vamos, podría estar muerta en una cuneta, y...
No lo sabríamos.
- Ahí está. - ¡Hola!
Lo siento, llego tarde. Solo tenía que coger
- un par de cosas de mi habitación. - Sí, guardaste tus cosas, ¿verdad?
Sí, deberías ponerte una alarma la próxima vez.
Tenemos un horario que cumplir.
- ¿Hola? - Soy yo.
Nathasha, no debería tener que decirte lo imprudente que es esto,
dada tu situación.
Nuestra situación, Teddy.
Y créeme, estoy siendo cuidadosa.
No estoy en casa, y estoy con un teléfono de prepago.
- Mira, solo necesito saber cuándo. - Estoy en ello.
Pero si me cogen antes de que deje el país...
Sí, lo entiendo. Solo ten paciencia y espera.
Y jamás vuelvas a llamarte otra vez.
Gracias por reunirte conmigo tan temprano.
Claro. Solo me alegra que hayamos podido entrarte por la entrada de atrás.
Hay un montón de prensa ahí fuera.
- Lo sé. Lo he visto. - Estaremos en contacto.
- Rayna. - Hola.
Lo siento, esta entrada es solo para personal autorizado.
¿Puedo ayudarles?
Soy Michael Reese, el abogado de Sadie Stone.
- Y esta es... - Sé quién es.
Solo déjela entrar.
Es un poco imbécil, ese.
Ya veo. ¿Qué está pasando? ¿Por qué estás aquí?
Tuve que dar mi declaración.
Estaba con ella cuando pasó. Un poco.
¿Con Sadie?
Sabes, Rayna, he estado despierto toda la noche respondiendo preguntas.
Creo que ya no tengo por qué responder
si te parece bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No sé por qué nos has traído aquí.
Porque el desayuno es la comida más importante del día.
Porque pensaba cuidaros yo
mientras mamá se ocupa de unos asuntos.
¿Te parece si volvemos a mi casa, y tocamos un poco de música?
¿Cómo sienta tener cáncer?
¿Duele?
- Dios mío. - En realidad no...
- ¿Podemos no hablar de esto ahora mismo? - Maddie.
Está bien, ¿vale?
Tu hermana tiene que poder hacer esas preguntas.
Todos deberíamos ser capaces de hablar de esto abiertamente.
Deacon, hablamos de todo esto anoche.
- ¿Qué más hay que decir? - Primero de todo,
¿qué pasó con lo de llamarme "papá"?
- He terminado. Estaré en el coche. - ¿Qué estás...?
Maddie...
¡Oye!
Oye, Maddie.
Creo que deberíamos pedir la cuenta.
Recogí con prisa,
olvidé coger las flores que Caleb me dio.
Es una pena.
Sabéis, estaba pensando,
quizá deberíamos añadir esa nueva canción
que tocamos en Chicago anoche a nuestro repertorio.
Al público pareció encantarle.
Sería divertido. ¿Qué piensas?
La cantante de country Sadie Stone
- presuntamente ha... - Mierda.
disparado y matado a su ex-marido Pete Collins en Nashville.
- Las primeras declaraciones sugieren... - Dios mío, Avery, ¿lo sabías?
Sabía que era violento, pero.. tengo...
Tengo que llamarla, a Bucky, a alguien.
¿Estás bien? Sé que trabajaste con Sadie.
Escribimos una canción. Eso es todo.
Sois amigos. Quiero decir...
Sí, es solo profesional. Estoy bien.
Así que tenemos a Sara, Jennifer, Amber, Carla, Sybil...
¿Ha contestado Kacey?
¿Musgraves?
La han llamado para una actuación en el último momento. Aunque manda saludos.
Ella se lo pierde.
- Miranda va a venir, ¿verdad? - Enferma con gripe.
Pero Sheryl va a estar aquí.
No, su hijo está en una obra, ¿recuerdas?
¿Quién demonios va a venir a esta fiesta?
Bueno, toda tu gente de peluquería y maquillaje
y la mayoría de tus coristas,
Los que no están en otra gira.
¿De qué estás hablando? ¡Son mis coristas!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Qué estás haciendo aquí?
Sé que no están permitidos los chicos,
pero solo quería pasarme y darte esto.
Gracias. Eres encantador.
Y tengo que decirte que,
- Rayna no va a poder venir hoy. - ¡¿Qué?!
¡Ella es la anfitriona de esta estúpida fiesta!
¡¿De qué estás hablando?!
Por favor, dime, ¿con qué excusa pudo salir?
Sadie Stone disparó a su ex-marido.
Rayna está con ella en la comisaría.
¡No puedo creer que eligiera disparar a alguien
en el día de mi baby-shower!
Maddie, ¿puedo hablar contigo un segundo?
¿Maddie? ¡Oye!
- ¿Qué? - Mira, no me has dicho dos palabras a mí o a tu hermana
esta mañana, ¿vale?
Y salirte fuera del ese restaurante así,
eso es inaceptable.
Ahora, mira, sé que esto es duro, vale, créeme,
pero tienes que encontrar la forma de hablar conmigo, ¿vale?
Tengo que saber qué está pasando...
Es tu madre.
- Hola, ¿cómo va? - No muy bien.
Sadie está hablando con el abogado ahora,
pero la policía no nos dirá nada.
¿Están las chicas despiertas ya?
Sí, ya hemos desayunado.
Estamos de vuelta en mi casa ahora.
Eso está bien. ¿Lo llevan bien?
Sí, están...
Están bien.
Todo el mundo está bien.
Trabajas rápido.
Te sorprendería lo rápido
que los trapos sucios de alguien pueden ser obtenidos, en realidad.
¿Puedo preguntarte algo, Albert?
¿Alguna vez te sientes mal por lo que haces?
Yo solo te proporciono información.
Lo que tú hagas con ella es tu problema.
Cierto.
¿Vas a abrirlo?
Es extraño, pero con esta luz,
me recuerdas mucho a tu suegro.
Hola, cariño.
- ¿Papá? - ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí, estoy en casa de Deacon, pero ¿puedes venir a buscarme?
Sabes, estoy un poco ocupado en este momento, cariño.
Papá, por favor.
De verdad que no quiero estar aquí ahora mismo.
Preferiría estar en casa contigo.
Ahora voy.
Bueno, te dejaré con tu familia.
Deben estar orgullosos.
La policía ha archivado tu declaración.
Hemos terminado aquí.
Por ahora, de todas formas.
Hola, ven aquí.
¿Estás bien?
¿Te hizo daño?
No, esta vez no.
¿Hemos terminado? ¿Puede irse?
No la van a fichar, así que puede irse
hasta que sepamos más.
- Vale, vamos, vamos. - Vale.
- Bien, entonces, escucha, hay un montón de prensa fuera. - Dios mío.
Probablemente estén en tu casa, también.
- Deberíamos ir a mi casa. - Vale.
Solo para que estés informada, el caso está todavía abierto,
y los cargos están todavía pendientes.
¿Por qué? Ella tenía una orden de alejamiento.
Es defensa propia.
No sabemos eso de seguro.
Lo que sabemos es que ella estaba en posesión
de una pistola no registrada que derivó en la muerte de un hombre.
Esta es una investigación policial en curso.
Si fuera usted, permanecería en la ciudad.
Está bien. Vamos.
Alguien te echa de menos.
Algo así.
¿Sabes algo más de Sadie?
Bueno, Bucky dijo que Rayna y los abogados se están ocupando.
Va a ser defensa propia, creo.
Sí.
No sé si es el mejor momento
para preguntar esto, pero
¿pasa algo con Gunnar?
¿Algo que deba saber?
¿Qué quieres decir?
Lleva todo el día raro conmigo,
como si hubiese hecho algo malo.
Mira, si crees que le pasa algo,
deberías preguntárselo tú misma.
Además, tengo que revisar
estos nombres de bebés que Juliette me ha mandado.
Si no, acabaré con una hija llamada chispa.
¿Me echas una mano?
¿Qué tienes hasta ahora?
¿Crees que me dejarán terminar el disco en prisión?
No vas a ir a prisión.
Siento haber convertido mis problemas en tus problemas.
Tienes que parar de disculparte.
Cuentas conmigo, ¿vale?
Me hubiese gustado saber que te sentías tan insegura.
Quiero decir que se puede contratar gente para que te protejan,
y no tener que salir a comprar un arma ilegal.
Cuando Pete apareció...
Y...
Estaba tan asustada.
- Sí. - Quería algo que me hiciera sentir
que tenía un poco más el control,
un... un poco más segura.
Pero nunca pensé que lo mataría.
No quería matarlo.
Sé que no querías, cielo, claro que no.
Y ahora no sé qué hacer.
No hay testigos.
¿Qué pasa con Luke?
No, Luke había aparcado en otra planta.
Quiero decir que no hay forma de que él viera
algo, y creo que está claro
que la policía no me cree.
No sabemos lo que creen
o lo que saben o lo que no saben.
Mira, creo que ahora deberías descansar un poco.
Vale.
Es la fiesta del bebe de Juliette.
Y se supone que eres la anfitriona.
También he fastidiado eso.
Para, por favor. No pasa nada.
Lo siento mucho.
Si vas a echarte la siesta,
me pasaré cinco minutos por allí.
- Y dejaré eso. - Vale
¿Ya no importa esté bebé?
¿Ya no le importo yo a nadie?
Claro que sí, Juliette. Nos importas a nosotros y a Avery.
- ¡Le importas a mucha gente! - ¡Yo solía tener amigos!
¡Y fans!
¡Ahora los únicos que vienen a esta estúpida fiesta
están en mi nómina!
¡Y no voy a jugar a
"adivina el dulce derretido en el pañal"
- con un montón de empleados! - La fiesta puede que sea
un poco más íntima de lo que esperábamos.
¡Pero nos lo pasaremos bien!
Mi anfitriona no ha venido, mi marido está fuera.
¡Todo el mundo tiene algo más importante que hacer
que felicitarme a mí y a mi bebé!
Vale, vale, vale.
Vamos simplemente a... respirar profundamente. Tranquilos.
Va a ser una gran fiesta.
- Canceladla. - Juliette...
Prefiero no tener fiesta que tener una por pena.
Pero, cariño, todo está preparado...
O estaba.
Los de la revista "People" están de camino.
- Van a cubrir... - ¡He dicho que la canceléis!
Y cuando lo hayais hecho, ¡marchaos!
¡¿Qué coño estáis esperando?!
Vamos, Maddie.
Vale, ya está.
Voy a contar hasta tres para que abras esta puerta, jovencita.
¿Me oyes?
Vale, uno,
dos,
tres.
Eso de contar solo funciona con niños pequeños.
Y mi padre acaba de aparcar fuera.
¿Qué haces aquí?
Me llamó Maddie, me pidió que la recogiera.
Bueno, no sé por qué lo ha hecho,
- pero no debería haberlo hecho. Ella... - Sí, bueno, pues lo hizo.
Y ni siquiera sé por qué está Daphne aquí también.
Rayna me pidió que las cuidara a las dos
- mientras ella se ocupa de un asunto. - ¿Sabes qué? Nadie me ha preguntado.
- Si Maddie quiere irse, está en su derecho. - No quiere irse.
- Es solo que no quiere hablar... - Solo diles que ya estoy aquí.
- Esto es entre mi hija y yo, ¿vale? - Oye, es mi hija también.
Ahora me toca a mí ser su padre, ¿vale?
Lo sepa o no lo sepa, me necesita a mí ahora,
no a ti, Teddy.
Vale, no sé quién te crees que eres
- o qué intentas conseguir... - Estoy enfermo.
¿Vale?
Tengo cáncer y se lo conté anoche.
Yo...
Siento mucho oír eso.
Sí, bueno...
Ahora no me habla.
Escucha, un pequeño consejo...
De padre a padre.
Cuanto más la presiones,
más le durará.
Tuve que aprenderlo por las malas.
Ven.
Yo no cogería el yogur.
Estoy seguro de que lleva ahí desde el 2008.
Buen consejo, Buck.
¿Qué harás hoy?
Tuve un gran avance anoche con la canción final de mi álbum.
Trabajando con una mezcla,
pero me está costando un poco centrarme.
¿Qué hay de ti?
He venido a ver a Ron Pope. ¿Has oído hablar de él?
Un chico con talento.
Tiene, como ocho millones de visitas en Youtube.
Está haciendo una demo esta tarde.
Dije que pasaría a saludar.
- ¿Rayna está pensando firmar con él? - Bueno, lo dudo.
Ella no es muy de artistas de internet,
pero si voy a hacer mi trabajo, tengo que ver que hay ahí fuera.
Pensé en pasarme y escuchar
- Desde que Rayna está todo el día con... - ¿Con Sadie?
- Sí. - ¿Alguna novedad?
La investigación está en curso, pero, ya sabes,
Sadie tiene a Rayna. Tiene a un abogado.
Esperemos que puedan resolverlo pronto.
Pero ¿tú estuviste ahí, verdad? Tuvo que ser duro.
Sí, fue, eh...
Siento haberte distraído.
Voy a entrar a esas sesiones.
Me alegro de haberte visto.
Eh, Buck, ¿sabes qué? Espera un momento.
¿Te importa si te acompaño?
Ahora me vendría bien un poco de distracción.
Aléjate de mí, Pete, te juro por Dios...
- ¿O qué? - ¡O esto!
- ¿En serio? - Sí, en serio.
¡No, Pete!
¡No! ¡Para!
- ¡Déjalo! - ¡Nunca!
¡No! ¡No!
Dios mío.
Vaya. No me extraña que esté arrasando en internet.
Tiene habilidad, eso no se puede negar.
Bueno, conseguirá una buena discográfica,
estará en lo más alto en poco tiempo.
Te diré que, yo podría luchar por él.
Tan bueno como es...
Me temo que está un poco alejado del estilo de Highway65.
Si tú fueras el director de nuevos talentos de Wheelin' Dealin' Records...
¿Firmarías con él?
En un abrir y cerrar de ojos.
Si pudiera.
Muy bien, Ron, has bordado esa parte.
Descansemos cinco minutos.
- Eh, ha sonado genial, tío. - Gracias.
Un pedazo de canción, hijo.
Luke wheeler. Vaya.
No sabía que estarías escuchando.
- Soy un gran fan. - Bueno, después de lo que acabo de escuchar,
yo soy un gran fan tuyo. ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
Prácticamente toda mi vida.
Tú eres la razón por la que empecé a hacer música.
Bueno, ¿qué te parece esto?
¿Por qué no haces tu música en mi sello?
- ¿En serio? - Sí.
- Siempre que te parezca bien. Sé que estabais pensando.. - No, no, no, hazlo.
- Entonces, sí, sí. - ¡Sí! Bien.
Bueno, escucha, oye,
esa es la respuesta que estaba buscando.
Tengo que volver a mi propia sesión.
Pero voy a hacer que alguien se ponga en contacto contigo.
Y vienes y te reúnes con todo el equipo, ¿de acuerdo, Ron?
Muchas gracias. Esto es increíble.
- Bien, vamos. - Gracias.
- De acuerdo, colega, nos veremos. - Gracias.
- Felicidades. - Gracias.
Sí.
Vaya, no pensé que ibas a firmarlo en el acto.
Bueno, ¿qué puedo decir, Buck?
Odio perder algo bueno cuando aparece.
Sadie Stone está presuntamente involucrada
en el asesinato de su ex-marido Pete Collins.
La investigación sigue en curso y no hay sospechosos detenidos.
Noticias sobre el incidente que sigue a Sadie Stone
de la reciente aparición de Sadie Stone en "Buenos Días América",
donde dio una emocional entrevista
revelándose a sí misma como víctima de violencia de género
- y habló de su lucha... - ¿Hola?
Sí, soy yo.
Sí, detective.
Lo entiendo.
Maddie, cariño, soy yo.
Estoy lista para irme a casa.
Vale, pero...
- Deberíamos hablar primero. - Espera, ¿qué?
¿Cuánto llevas aquí?
¿Qué te ha dicho? ¿Qué me estaba comportando como una cría?
No, solo que estás disgustada con él... Por él.
Y eso, ya sabes, de lo que no estás hablando.
¿Qué se supone que tengo que decir?
¿Que cada momento que le miro,
todo lo que puedo imaginar es que se está muriendo?
Si eso es lo que estás sintiendo, entonces, sí,
porque él probablemente lo esté sintiendo, también.
Y estoy seguro de que eso te pone triste, confundida, y asustada.
Pero, cariño, alejarle no es la respuesta,
para ninguno de los dos.
Prométeme...
Prométeme que no te pondrás enfermo hasta que seas, como,
muy, muy, mayor.
Lo prometo.
No voy a ir a ninguna parte.
¿De qué estabais hablando, tú y Scarlett antes? ¿De mí?
Sí, Gunnar, era de ti.
Bueno, ¿qué dijo?
Se pregunta por qué estás tan enfadado y raro.
¿Qué... qué le dijiste?
Que no quiero estar en medio de ello,
que es lo que te estoy diciendo a ti.
¿Entonces ahora esto es culpa mía?
Porque tú eres el único que me dijo que debería ir
- y decirle algo a ella. - Lo sé, intentaba ser un amigo. Culpa mía.
Y ahora que probablemente no voy a producir un concierto
quien sabe por cuanto tiempo, veo el error que estoy cometiendo.
Mira, necesito que esta banda funcione.
¿Vale? Así que, realmente apreciaría
si dejaras que tus líos románticos
no se interpusieran en nuestro camino.
Mira quién decidió aparecer.
Lo siento mucho, Juliette. Quería estar aquí.
Sólo ha sido un día.
Vaya. Parece que ha habido una fiesta por aquí.
No, en realidad no.
Decidí cancelarla cuando imaginé que
a nadie le importaba lo suficiente aparecer.
- Ni siquiera a mi anfitriona. - Lo siento.
Espero que Glenn te dijera el por qué le llame esta mañana.
Quiero decir, he pasado todo el día en la comisaría,
Si puedes creerlo. Pobre Sadie.
Sadie. Ella consigue toda la atención.
Sadie, quiero decir, decide disparar a alguien
y tiene tu número el primero de la lista, ¿no?
De hecho este no es el caso, me refiero, obviamente... - Y luego está tu nueva...
- Ha estado en la cárcel. - Tu nueva prioridad... Layla Grant.
Vale, bueno, ahora sé que no te sientes bien.
Probablemente te estás sintiendo muy hormonal,
- Y estoy segura que estás disgustada y lo entiendo. - ¡¿Estás de broma?!
Me siento aliviada ya que ahora sé exactamente donde estoy...
En algún lugar debajo de tu preciosa pequeña discográfica
y tu estúpido, perfecto pelo.
Vale, simplemente estás siendo ridícula.
Sí.
¿Sabes qué? Sí, lo soy.
¡Y no me importa!
Porque me parece que todas las cosas y todo el mundo
son más importantes que yo, más importantes que mi bebé,
- que mi fiesta, que mis sentimientos. - ¿Vas a parar?
- ¡¿Vas a parar?! ¡Por favor, para! - Que todo lo que pasa conmigo.
¡Por favor, para!
¡Vale, perdóname por decirlo,
pero no tienes ni idea de por lo que he pasado
estas últimas 24 horas, ¿sabes?!
Y estoy tratando mucho de ser fuerte para mucha gente.
Y no estoy haciéndolo muy bien.
¡Así que lo apreciaría
si simplemente te callaras por un segundo!
Dios mío.
Lo sé. Lo siento. No debería haber hecho eso.
- Estás embarazada y no es tu problema.. - No. Creo que acabo de romper aguas.
¿Qué?
Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Sí, solo estoy garabateando ideas. ¿Qué pasa?
Solo quiero disculparme por haber sido un idiota antes.
Oh, bueno, estabas enfadado. Gracias.
Solo pienso que estás prestando demasiada
atención a ese médico y,
- necesitas estar centrada más en la banda. - ¿Qué?
- ¿Qué estás intentando decir? - Vamos, Scarlett,
¿la segunda cita y te acuestas con ese tío? ¿Qué es eso?
- Esa no eres tú. - ¿Qué te traes entre manos?
- ¿Qué estás haciendo? ¿Seguirme? - No lo necesito.
El paseo de la vergüenza de esta mañana, lo dice todo.
No tengo nada por lo que estar avergonzada.
¿Quién demonios eres tú para hablarme
- sobre relaciones apropiadas? - ¿Qué se supone que significa eso?
- Mi amiga, mi mejor amiga Zoey. ¿Recuerdas eso? - No, no, no.
- Eso nunca habría pasado si no hubiera sido por ti. - Dios mío.
¿Cómo has convertido eso en culpa mía?
Porque te pedí matrimonio, Scarlett,
y si... y si recuerdo bien, dijiste, "no".
Tenía que decir no, Gunnar. Estabas hecho pedazos por lo de Jason,
lo que decías no tenía ni pies ni cabeza.
Así que... es por eso que me rechazaste, ¿verdad?
Te necesitaba, Scarlett. Yo...
He puesto mi corazón ahí, y ¿qué? Tú solo...
- ¡Me lo tiraste a la cara! - Espere mucho tiempo que volvieras a mí
por las razones correctas, Gunnar, pero nunca volviste,
¡Y seguí adelante!
¿Qué estás tratando de decir?
¿Que me esperabas?
¡El bebé! ¡Juliette!
¡Está pasando! Va a tenerlo.
¡Me bajo! Tengo que coger un taxi.
- Escuchad, tenéis que hacer sin mí el concierto. - No, espera, nosotros...
Lo que sea que esté pasando entre vosotros,
mucho mejor que lo arregléis entre aquí y Louisville,
porque todavía queda un concierto esta noche,
y yo no estaré allí.
Vale...
- ¡Nos vemos! - ¡Felicidades!
- ¡Buena suerte! - ¡Voy a tener un bebé!
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás loca?
No me siguieron. Cálmate.
Solo métete en el coche.
- ¿Cómo demonios me encontraste? - Yo me preocuparía menos por eso
y más por los federales que me buscan.
He pasado la última noche en un motel, pero no estoy segura allí
ni en ningún sitio de Nashville por mucho tiempo.
- Mira, te lo dije, estoy ocupándome de ello. - ¡No lo entiendes!
Tengo que marcharme, Teddy, rápido, por el bien de ambos.
Por favor...
Solo consigue el dinero.
Solo vete.
Hola, soy Deacon. Ya sabes lo que hacer.
Hola, solo quería hacerte saber que ahora estoy en el hospital
porque Juliette se ha puesto de parto.
¡Rayna!
Tengo que irme. Adiós.
¿Rayna?
Oye. Olvidé mi método Lamaze.
Esta cosa no tiene un nombre.
Está bien. Relájate. Es hora de que empieces a respirar.
Esto no puede estar pasando.
- No tres semanas antes, no sin Avery. - Bueno, él va a estar aquí.
En el momento en que le llamé, se bajó de ese autobús de gira.
Va a estar aquí muy pronto.
No puedo creer que esté teniendo a este bebé sola.
Bueno, estoy aquí para ti, y él estará aquí enseguida.
De acuerdo, solo respira.
Vale, creo que casi estamos listos
para que lo pruebes ahora.
- Quiero que seas honesta. Dime qué piensas. - Vale.
Sí, está muy bueno.
- ¿Está muy bueno? Bueno, tomaré "muy bueno". - Sí.
Siempre y cuando... eh.
Creo que deberíamos dejarlo a fuego lento.
Siento el haberme escondido en la habitación de Scarlett todo el día.
No tienes nada por lo que disculparte.
Es solo que es mucho, ¿sabes?
Sí.
Siento haberte presionado tanto.
Te quiero mucho, solo quería que tú
pudieras superar
algunos de esos sentimientos que tienes, ¿sabes?
¡Estoy enfadada!
Muy enfadada.
Y no es contigo ni con nadie, solo estoy enfadada.
Eso está bien, cariño.
Porque te diré algo,
yo estoy muy enfadado conmigo mismo.
Sigue adelante. Expresa eso de cualquier forma que necesites, ¿entiendes?
Grita, chilla, puedo soportarlo.
Solamente por favor no me dejes fuera.
Al final, creo que eso me dolería más
Como ningún cáncer jamás podrá.
¿Cómo está todo el mundo
ahí fuera esta noche?
Tengo la banda al tanto.
¿Ricky va a coger las armonías de Avery, vale?
Poned vuestras manos juntas esta noche para...
¿En serio? ¿No me vas a hablar?
- ¡Los triples Exes! - Esto es ridículo. Nosotros...
Bueno, damas y caballeros,
Somos los triples ex y normalmente estamos
tres de nosotros aquí, pero la tercera parte
está a punto de convertirse en padre en cualquier momento ahora,
así que, no ha podido estar aquí.
Así que supongo que eso nos convierte
solo en una pareja de ex, ¿verdad?
De hecho, antes de estar en una banda,
Scarlett y yo solíamos actuar juntos como dúo.
Yo estaba muy perdido entonces,
no podía escribir una canción para salvar mi vida.
Pero cuando los dos lo hacíamos juntos, todo eso cambió.
Supongo que puedo decir que me inspiró.
Todavía lo hace.
Por eso, creo
que deberíamos cambiar el principio de nuestro repertorio
y tocar algo en honor a eso.
¿Qué demonios estás haciendo?
No puedo hacer que hables conmigo, pero puedo hacer que escuches.
¡Esto duele mucho!
- Vale, Juliette. Otro empujón. - ¡No!
- Lo estás haciendo genial. - ¡No, no lo estoy!
Soy horrible. ¡Soy un horrible ser humano!
Sigue empujando, cariño. Vamos, vamos.
Sigue empujando.
¡Esto es porque estoy siendo castigada!
¡No estás siendo castigada! Solo estás teniendo un hijo.
¿Juliette?
¡Avery! Gracias a Dios que estás aquí.
Estoy aquí. Estoy aquí.
El único lugar en el mundo en el que quiero estar es aquí,
con mis dos chicas.
Hola.
Recibí una llamada...
de la policía.
El fiscal no presentará cargos
y consideran
el cargo de tenencia ilegal de armas un delito menor.
Gracias a Dios.
- Sí. - Vale, bueno, mira,
eso es genial, y ahora espero que puedas...
empezar a intentar dejar todo esto detrás, ¿sabes?
Me alegro mucho de oírte decir eso, Rayna, porque
necesito dejar la ciudad.
Necesito volver a Virginia,
Y quiero entender alguna de esas cosas.
Tienes que tomarte el tiempo que necesites,
quiero decir, incluso si es un mes o dos, ¿sabes?
Va a ser más que un mes o dos.
Necesito pensar en lo que he hecho.
Maté a un hombre al que solía amar.
Oye, cariño, ¿sabes qué?
Estaré en casa en unos minutos.
Me encantaría hablar de todo esto contigo.
No, ya me he ido. Ya me fui, Rayna.
Tú y yo sabemos...
que me convencerías para quedarme,
y necesito hacerlo bien conmigo misma.
Y necesito hacerlo yo sola.
Cuídate,
y... y te veré cuando vuelvas, ¿vale?
Gracias...
Por todo.
Gracias, a ti también.
Dos noches seguidas me arrastras aquí...
Siéntate. Siéntate.
No, porque si esto es
para aprobar fondos reservados
para esa pequeña campaña tuya,
mi respuesta es no.
Y de hecho, tengo en mente avisar al concejo municipal
- sobre tu pequeña petición... - He conocido a tu mujer antes.
Carol, si recuerdo bien.
Muy encantadora.
Esta no es ella.
¿Cuál es el nombre de tu novia? ¿Nancy?
Muy bonito el niño que tiene.
Ahora yo no juzgo lo que un hombre hace en su vida privada,
pero apuesto a que tu mujer estaría
muy sorprendida de enterarse de que tienes un tercer hijo.
A veces tenemos que proteger a nuestras familias
de los errores que cometemos.
¿No?
¿Medio millón, dijiste?
Porque hay un procedimiento. Hay...
Hay contabilidad. Hay supervisión.
Eres un hombre inteligente, Harris.
Confío en que encontrarás una forma de proteger
a todas las partes involucradas.
Oye, Scarlett.
No puedes seguir luchando Scarlett.
Todo lo que ha pasado en ese escenario...
La energía, la conexión, tú y yo...
Todavía está todo allí.
Lo sentí, y... Sé que tú lo sentiste, también.
Bueno, como alguien me dijo una vez...
Todo lo que sentí fue música.
Supongo que esto significa que no vas rumbo a la cárcel del condado.
Aparentemente, hubo un testigo
en el garaje del parking anoche
que vio todo...
Incluso lo que no hay forma de que pudiera haber visto.
Gracias.
Sadie, fue lo correcto.
¿Estás bien?
En realidad no.
Me hace sentir mejor saber que
hay hombres buenos en este mundo.
Solo desearía haberlo sabido antes.
Adiós, Luke.
Cuídate.
Oye, Sadie, espera un momento.
¿Te has despedido con un "no podemos seguir con esto"?
Porque sonó mucho como un adiós de "me voy de la ciudad".
Ambos.
Es perfecta.
¿No?
¿Quieres cogerla?
Sí.
Estoy muy agradecida por lo que hiciste.
Pensé por un segundo que no ibas a hacerlo.
Por supuesto que lo hice.
No hay nada más importante para mí que tú...
Y ella... Y esto.
- Hola, felicidades. - Felicidades.
Hola. ¿Qué estáis haciendo aquí?
Queríamos echarle un vistazo en persona.
¡Hola! Dios mío.
Es preciosa, Juliette.
¿Cómo te sientes?
Como si nunca pudiera andar de nuevo,
pero aparte de eso... bien.
Gracias, chicos, por todo, por cierto.
Siento lo de antes. Estaba...
No, estás bien.
Esto es todo lo que importa. Hola. Hola, pequeña.
Bienvenida a la familia.
Mamá te sienta bien.
Gracias.
Hola, preciosa.
Hola.
Estás aquí.
Sí. Estoy aquí.
Creo que tengo que irme a casa.
He llevado esta ropa
demasiado tiempo.
Además, creo que las chicas están bien, pero...
les gustaría pasar tiempo con su madre.
Gracias por lo de hoy.
Eso es todo.
- Hola. - ¡Hola, mamá!
- Hola. - No puedo creer que todavía estéis despiertas.
Sí, por supuesto. Te echábamos de menos.
Yo os echaba de menos, también.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Estoy muy contenta de que estés aquí, mamá.
Y yo también, corazón.
Yo también.
¿Es verdad que estabas allí en el momento del disparo?
¿Cuál es tu relación con Sadie Stone?
Hola, señor Claybourne, es la consulta del doctor Rand,
quería recordarle que pronto tendrá que hacerse su resonancia.
Es muy importante monitorizar el crecimiento de su tumor.
Por favor llámenos para concertar una cita.
Creo que sé qué nombre debería ser.
¿En serio? ¿Cuál?