Anteriormente en Nashville...
- Escucha Sadie, no te culpo por estar enojada conmigo.
- Cometí un error. - No me puedo casar contigo.
Te quiero, Rayna.
Con un cáncer de este tipo,
tu única opción es un transplante de hígado.
- ¡Layla! - Tengo un pequeño problema,
- y voy a necesitar tu ayuda para manejarlo. - Te lo agradezco.
Voy a darte el divorcio en cuanto salgas de aquí.
Micah no es mi hijo.
Kiley me engañó con mi hermano.
Maddie firmará con mi discográfica,
punto, fin de la historia.
No creo que la buena gente de Nashville
se tome muy bien que el alcalde se gaste su sueldo en sexo.
"Rayna James vuelve a los orígenes con un apasionante concierto
en el Bluebird".
Estás consiguiendo muy buena publicidad con esa actuación.
Bueno, no lo hice por eso, pero sé que te hace feliz.
Bueno, lo que realmente me hace feliz es el anuncio
de tu concierto del décimo aniversario de la admisión en Opry
de Bobby Bones esta mañana.
Las entradas se agotaron en nueve minutos.
Bien, porque necesitamos que entre dinero para pagar estas facturas.
Los honorarios de estudio de Sadie no son baratos,
y esas sesiones con músicos de estudio...
- Es un gran álbum. - Sí.
Ya sabes que Avery no es el productor más experimentado
en el que invertir.
Lo sé, pero ¿sabes qué?
Es del tipo de gente que quiero que produzca para Highway 65.
Es un hombre que tiene algo que algo que decir.
Consiguió mucho con Juliette
cuando trabajó con ella, y con Scarlett también.
Aún así, deberías ir a verle.
Lo haré.
- Gracias Buck. - Sí.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Buenos días, Kurt.
- ¿Qué tienes? - Un mensajero trajo esto para tu hija,
¿te encargas tú?
Qué raro. Gracias.
MADDIE: BIENVENIDA A EDGEHILL, SERÁS EL DIAMANTE DE NUESTRO SELLO. JEFF.
¿Es ahora cuando respiro profundamente?
Sí. Haz unos cuantos.
¿Has tenido más episodios de desorientación?
No.
¿Y pérdidas de apetito o cambios de humor?
- No. - Lo ha intentado.
- En gran parte mal. - ¿Está hablando contigo?
Estoy seguro que te ha decepcionado que tu hermana no decidiera hacerlo.
Bueno, si podemos contar con algo,
es con no poder contar con ella.
Scarlett, ya te lo he dicho. Es mi culpa.
Yo lo pedí. Me lo merezco.
No, lo que te mereces es un transplante.
¿Le importaría contarnos
un poco más sobre la lista nacional de transplantes de órganos?
Lo único que me importa es en qué posición estoy en la maldita lista.
Tu puntuación MELD es de 24, lo cual es alta,
- pero no lo suficiente para ser prioritario. - ¿Para qué sirve el MELD?
- Un modelo... - Un modelo para determinar la fase terminal de la
enfermedad hepática. Lo que suena más desesperanzador de lo que debería,
por lo que preferimos el acrónimo.
Prefiero la verdad, si le parece bien. Así que ¿cuál es?
- Si no consigo el hígado, ¿cuánto me queda? - Deacon.
¿Años, meses, semanas? ¿Cuánto?
- En realidad no puedo decírselo. - Por favor, deme un maldito número, ¿vale?
- Un número. - Sr. Claybourne, preferimos no hacerlo,
y animamos a los pacientes a hacer lo mismo.
Eso es mucho más fácil
cuando no eres tú el que se muere.
Lo siento.
¡Avery!
¡¿Qué pasa, cielo?!
Avery, ¿me masajeas los pies?
Avery, ¡tengo sed!
¿En serio?
Avery, no encuentro el mando.
Cariño, no puedo ser tu
sirviente-masajista hoy, ¿recuerdas?
¡Empiezo el álbum de Sadie hace como diez minutos!
¿Has mirado en tu mano?
Da igual. Lo he encontrado.
Luke.
¿Qué estás quemando, hijo? ¿Plástico?
Solo algunas cosas viejas.
- No es nada. - ¿Te importa si...?
No, no. Pasa.
¿Qué haces aquí?
¿En la parte hipster de la ciudad?
Puedo hacer East Nashville.
Mi asistente dijo que estaba en los libros.
De acuerdo.
Tío, lo siento.
No, no. Está bien. Mira.
Voy a retirar una canción del disco, "Good Woman".
Esperaba reemplazarla
por algo más acertado,
dado que la persona para la que se escribió
no fue tan buena conmigo.
Vale, tengo un montón de material para eso.
Entonces, ¿qué tal si compartes un poco de esa inspiración líquida
y escribes una canción conmigo?
Yo lo cojo.
Gracias, tío. Tengo más cosas en el pasillo.
Un amplificador y... siento llegar tarde, ¡chicos!
Entonces, ¿has pillado tráfico? ¿Te has dormido?
- Bueno, yo... - Déjalo estar. Acaba de casarse.
Y tiene una mujer embarazada en casa.
- Eso mismo. - ¿Cómo estás Juliette?
Ella está, uh, volviéndose loca. Pero ahora mismo,
estoy centrado en producir un disco de Sadie Stone genial.
Bien... bueno, es por eso por lo que tenemos al mejor ingeniero en la ciudad
respaldándote en esto.
Tengo sonidos en todo.
Podemos empezar a grabar las pistas.
Gracias. Pero necesito oírlas primero.
¿Queréis empezar con el golpe de batería?
Después la caja.
Después, ¿seguimos con el bajo y las guitarras?
Voy a la tienda a por más vitaminas y cardo mariano.
Todavía queda medio cartón.
No es para beber, tonto.
Es un suplemento para el hígado.
He investigado mucho
sobre terapias alternativas
y hay un montón de historias exitosas.
No espero ser una de esas.
Saluda a Maddie de mi parte.
¿Por qué me está haciendo una videollamada ahora?
Porque eres su padre y quiere pasar tiempo contigo.
No puedes evitarla para siempre.
¡No!
Hola, cielo.
- Por fin. - ¿No estás en la escuela ahora mismo?
- No quiero que te metas en problemas. - No, estoy en el almuerzo,
y esperaba que lo cogieras esta vez.
Oye, ¿has oído que Daphne y yo
cantamos en el Bluebird con mamá?
No. Eso es genial, cielo.
- Siento habérmelo perdido. - Sí, yo también.
Pero quizás ahora nos deje empezar a tocar por la ciudad.
Y, si es así, esperaba
que pudiésemos retomar las clases de guitarra.
Cielo, estoy un poco ocupado ahora.
¿Haciendo qué?
Tengo muchas cosas pendientes, ¿sabes?
Llevas semanas diciendo eso, y no lo entiendo.
¿Tiene que ver con mamá?
No, claro que no, cielo.
Entonces, ¿he hecho algo malo? ¿Estás enfadado conmigo?
No. No, no, no. No, cielo. No. No digas eso.
Ni siquiera lo pienses, ¿vale? Es solo que...
Mira...
Voy a retrasar algunas cosas, ¿vale?
Lo haremos hoy.
Lo haremos hoy, ¿vale?
Si, es genial.
Odio no poder verte, papá.
Te echo mucho de menos.
Cielo, tengo que irme, ¿vale?
- Ve a comer. - Vale.
Vale, ya estás.
Voy a quedarme en casa de Gunnar,
así que tienes la casa para ti.
¿Estás segura de que vas a estar bien aquí?
Sí. He aprobado la evaluación psiquiátrica.
Estoy bien.
Está bien. Uh...
Bueno, ¿crees que podrías volver en el caballo?
¿Reservarte algunas actuaciones?
No sé lo que voy a hacer.
Pero lo que sea, no será en Nashville.
Ven. Deja que te quite eso.
Gracias.
No hay de qué.
¿De verdad estás pensando en irte?
Sí. Ya has visto las revistas.
Ahora soy la divorciada de 20 años, abandonada, la broma de un reality show.
Casi muero, y a nadie le importó.
Eso es solo porque lo mantuvimos fuera de prensa.
No queda nada aquí para mí, ¿sabes?
- Bueno, aún tienes tu acuerdo con Edgehill. - Cierto.
Bueno, ya sabes que tampoco allí se preocupan por mí.
¿Has puesto germinado de trigo aqui?
Porque tengo una buena curadera andando.
Por supuesto, no sé. Quizás es sólo ganar tanto.
El collar se ha entregado esta mañana.
Bien. ¿Qué más hay en los libros?
Tienes una reunión de presupuesto dentro de una hora,
comida con la cabeza de A&R...
¿Sabemos algo de Layla Grant?
Creo que le dieron el alta esta mañana.
- ¿Quieres que envíe flores? - No. No.
¿Qué más?
Chairman Benton llega en avión esta noche para cenar y tomar algo,
y mañana...
- Presento la nueva estrella de Edgehill - ¡Señora!
Señor Fordham, intenté detenerla.
- Hablando del rey de roma. - Ya basta.
¿Qué coño es este juego,
de mandarle regalos caros a mi hija?
Quizás sea tu hija, pero es mi artista.
- Ha firmado Rayna. - No ha firmado, Jeff. Es una menor.
Debería tener mi permiso,
- y jamás se lo hubiera dado. - Oh, no hace falta.
Pero el padre de Maddie Conrad firmó su contrato discográfico,
y, bueno, legalmente, eso es todo lo que necesito.
Eres muy paranoico.
Y de ninguna manera Teddy habría firmado algo como esto.
Parece que no acabas de entenderlo. Es un hecho consumado.
No es un hecho consumado. Es mi hija.
Y tiene mucho talento.
Y a diferencia de ti, tiene su casa aquí en Edgehill.
Por favor acompañe a la Sra. James fuera de las instalaciones.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Quiero remezclar esa guitarra.
Colega, eso suena a top 10.
Sí, por eso no me gusta.
Esperen ahí adentro, tíos.
Quiero que uses este Neumann u47.
¿Qué hay de las cuerdas?
No las estamos usando.
Estoy... estoy tratando de simplificar la canción.
Solo ve con el chelo.
Tu productor novato acaba de desperdiciar dos horas.
Tengo una banda de estrellas ahí afuera.
- que no ha tocado una nota. - Genial.
Avery, tengo una emergencia en la oficina.
Espero que estés rodando cuando regrese.
Siento que estemos tardando tanto. Pero hay que hacerlo bien, ¿verdad?
No escribiste estas estupendas canciones
- para que sonaran como las de todas. - Me parece bien.
Solo avísame cuando estéis listos.
Vale.
Prefiero estar aquí que en casa, de todas formas.
Es mi mujer.
Hola.
Vale. Está bien.
Mark, te llamo luego.
Sí. Adiós.
¿Qué demonios te pasa? ¿Firmaste a Maddie para Edgehill?
Mira. Yo... planeaba discutirlo contigo.
Bueno, no lo discutiste conmigo,
y ahora tengo a Jeff Fordham
mandando joyas a nuestra hija,
y diciendo que ella trabaja para él.
¿Cómo pasó eso? ¿Fue idea de Maddie?
- ¿Simplemente lo decidisteis a mis espaldas? - No. No.
No. No lo sabe.
Bueno, entonces, ¿por qué lo harías?
Porque esto es lo que quiere.
Esto no es lo que ella quiere.
- Ella... - La estoy ayudando a perseguiur sus sueños.
Y mientras tú has estado desaparecida de gira,
envuelta en tu drama con Luke,
me he convertido en el padre con el que puede contar para hacer eso.
¿Estás pensando que esto te va a convertir el padre guay,
o realmente piensas que esto es una buena idea? - ¿Rayna?
Sí, lo creo, y tengo todo el derecho
para tomar decisiones con respecto la vida de mi hija.
No si puedo evitarlo, no lo harás.
Bueno, no es Shakespeare, pero...
"Bitch" rima con "witch".
Si, creo que estamos llevando...
este tema de la traición un poco lejos.
Eh.
- Me había parecido oíros tocar chicos. - Hola.
¡Eh! ¿Sabes qué?
Tu chico Will aquí, está en lo correcto cuando se trata de amor.
¿Tú crees?
Si, sale ahí, se va de fiesta, pasa por muchas mujeres.
Maldita sean el amor y la lealtad.
- ¿Cuánto tenéis que beber? - Mucho.
Sabes, lo podríamos usar como ayudante
en una expedición en busca de chicas.
¿Qué dicen de una noche de salida de chicos?
Bueno... lo haría si fuera de noche.
Bueno, eso es lo bueno de Nashville.
Siempre está oscuro en alguna parte.
¿Qué dices, Will? ¿Te apuntas?
- Aquí tienes. No hay problema. - Gracas. Hola.
Soy Sadie Stone.
Estoy grabando en el estudio "A".
¿Creo que tengo una llamada?
- Sí, señora. Línea uno. - Gracias.
¿Hola?
Conseguiste tu orden de alejamiento.
La estás violando al llamarme.
Buena suerte probando eso. Es un teléfono prepago, cariño.
Tienes que parar.
No hasta que consiga lo que merezco, y consiga lo mismo para ti.
Lo siento.
- Está bien. - ¿Sadie?
¿Sí?
Has sido notificada.
Te manda saludos.
He retrasado tu cena a las seis y media,
y tienes un cóctel esta noche a las nueve.
- Gracias. ¿Dirección? - Ya la he introducido en tu GPS.
Eh, ¿qué demonios pensaste, enviando joyas a Maddie
antes de haber tenido la oportunidad de discutirlo con ella?
En realidad, se lo envié a Rayna.
Sí. Ahora Rayna está en pie de guerra.
Eh, eh, solo puede vender humo.
Mira, tengo un bufete entero de abogados
que se asegurarán de que ese contrato sea inquebrantable.
Mira. Hay más que solo legalidades aquí, Jeff.
- Es de mi familia de quien estamos hablando. - Lo sé, Teddy.
Y tú los estás protegiendo de tener que soportar públicamente
algunos detalles desagradables sobre ti.
Sabes, nunca debería haberte ayudado.
Deberías estar en la cárcel ahora mismo por lo que hiciste,
en lugar de estar aquí con esa maldita sonrisa de superioridad en la cara.
Tenemos que vivir con nuestras elecciones.
Y tú tienes que cumplir con las tuyas.
Necesito a Maddie aquí mañana por la mañana, a las diez.
Jeff, ni siquiera he tenido la oportunidad de decírselo todavía.
Mejor hazlo rápido.
El presidente espera reunirse con ella.
Esto va más allá de Edgehill.
Estamos hablando de ir contra una gran compañía.
No voy a estar intimidada
solo porque sean una compañía.
La ley de Tenessee solo requiere la firma de uno de los padres
para ratificar un contrato de grabación.
¿Incluso si nunca me avisaron en primer lugar?
No estoy diciendo que no pudiéramos intentarlo.
Pero dados los recursos cuantiosos con que cuenta Benton Media...
Eso es irrelevante para mí.
Es mi hija de quien estamos hablando.
Y haremos todo lo que podamos.
Quizás más de lo que gastarías en pelearlo
es el tiempo que necesitarías para hacerlo.
Probablemente, serían semanas
antes siquiera de que podamos conseguir una vista.
¿Qué pasa mientras tanto?
Tu hija está bajo el contrato de Edgehill Republic.
No hay manera de que ella ponga un pie en este edificio,
menos haciendo un disco con ellos.
Entonces ella estará incumpliendo el contrato.
Lo siento, pero no puedes hacer mucho
para disputar un contrato vinculante
firmado por el padre de tu hija.
Hola.
¿Qué haces?
Terminando de firmar un poco de papeleo
antes de que Madddie llegue para una clase.
Bien.
Te cogí un poco de zumo de zanahoria y polén de abeja
para acompañar a tu cardo.
Es realmente bueno para tu sistema inmunitario.
Guarda tu recibo, porque no me lo estoy bebiendo.
Nada de esa mierda crujiente me va a hacer nada igualmente.
Bueno, no puede hacerte daño. Ni tampoco un poco de positividad.
Escucha. Maddie va a quedarse todas mis guitarras y la cabaña.
Pero quiero que tú te quedes esta casa, ¿vale?
Y te quedarás ese piano, por supuesto.
- ¿Qué? - En mi testamento. Yo...
Solamente imprimí uno de esos hazlo tu mismo.
de Internet.
- ¿Estás tratando de hacerme llorar? - No, Scarlett.
El doctor no me dará ningún tipo de calendario,
así que encontré uno en internet.
Si no consigo este hígado, tengo seis meses, como máximo.
¿Vale? Y lo siento mucho,
pero eso no me da mucho tiempo para arreglar mis asuntos.
Así que, te metiste en internet, y conseguiste por ti mismo
- ¿Un título de médico hazlo tu mismo? - Sí, hice eso exactamente.
¡No! Eso es... tienes que parar.
- ¡Scarlett! - ¡No! ¡No, es una tontería!
El hecho es, estás en la lista de transplantes.
Vale, el hecho es que, Scarlett, tengo cáncer.
Y tengo uno malo, ¿vale?. Uno malo de verdad.
El hecho es que, tengo una hija que dice que odia no verme,
y pronto va a tener mucho de eso.
- No... - Y no voy a verla más, ¿vale?
No voy a verla grabar su primer disco
o caminar hacia el altar.
Podría ni siquiera verla terminar este año de colegio, ¿vale?
- No sabes nada de eso. No lo sabes. - Lo sé, Scarlett.
Lo importante es que ella no lo sabe.
Va a estar aquí en un momento.
No quiero que digas nada.
No quiero nada de eso, ¿vale?
No, probablemente ni tendrás que decir nada...
- Scarlett... - Porque estás en la lista de transplante.
- ... podrías para con el ... - ... Te podría dar un ...
- Podrías estar curado. - ¡Para!
Ahora sabes donde está cuando lo necesites.
- ¿Qué quieres? - Oí que saliste.
Quería verte, ver cómo estabas.
Estoy genial. Gracias por preguntar.
Mira.
Tengo una gran reunión con Henry Benton mañana...
propietario de Edgehill, y...
Bien. Déjame adivinar.
¿Me estás botando del sello? - Quiero que toques para él.
Quiero que le muestres lo que me enseñaste
- en esa tienda en el festival. - ¿Por qué?
¿Eso es por mí y mi música,
o es porque te sientes culpable
por lo que paso en la... fiesta?
¿Importa?
Importa para mí.
Es sobre una chica
con una gran voz y algo que decir.
He visto a la auténtica Layla.
Y sólo quiero que el resto del mundo lo vea también.
Ahora ese es un sonido de guitarra.
Es más Townes Van Zandt que top 10.
- ¿Quieres decir que estás listo? - Si.
Sí, traigamos a Sadie.
Yo la busco. Tomo un llamada adelante.
De hecho, tengo que coger esto.
Solo quiero asegurarme de que no es una emergencia.
Tomen otros cinco, gente.
¿Algo va mal?
Solo quería hablar. Estoy sola.
- Y yo estoy trabajando. - ¿Cuándo vendrás a casa?
Cuando terminemos.
Ya sabes como es el estudio.
Espera. ¿Qué estás haciendo?
Grabando con Sadie Stone. Te lo dije esta mañana.
¿Estás segura que no te golpeaste la cabeza?
Tengo un cerebro de embarazada, ¿vale?
Y Yo tengo un cerebro de productor.
Tengo a los mejores músicos de la ciudad
sentados ahí, al Manager de Rayna encima...
No he grabado una sola nota.
Cariño, tengo que irme.
Oye...
¿Hola?
¿Habéis encontrado a Sadie ya, chicos?
Está en la sala, dijo que necesitaba un minuto.
Parece muy alterada.
Espera. ¿Cuándo pasó eso?
Oh, era algo entre tu jugando con las perillas
y recibiendo llamadas de tu esposa.
¡Cuenta abierta en mi!
Ey, acá viene el flautista de Hamelin ahora.
Caballeros, me gustaría que conocieran a estas bellas señoritas.
Los conocí en el bar de arriba.
Estas son Lindsey, Donna, Cee-Cee,
- y... Rachel. - Rochelle.
Ja. Oh, bien hecho. Es un placer conocerte.
Estos son mis chicos, Gunnar y Luke.
Oh, lo sabemos. Ruedas arriba.
Oh, buenos, está a punto, querido.
OK. OK. ¿Adivina lo que hacen estas damas?
¿Qué hacen?
Son animadoras.
Bueno, esa es un dulce suerte,
porque los chicos y yo, nos vendría bien alegrarnos.
Especialmente este aquí. ¿Qué dirías que pasó?
¿Um, tu novia te engañó?
Sí, pero es un poco más complicado que eso.
¡Pobre chico! ¿Cuándo rompiste?
Hace unos diez años.
Sí. Bueno, eh, estamos aquí para beber cerveza, no para llorar.
- Vamos. ¿Queréis bailar? - ¡Sí!
¡¿Queréis bailar?!
- Venga. Vamos. - ¡Está bien! Está bien!
Vamos. Tú, también.
Yo te pondré en marcha, cariño.
¡Vaya!
¿Sadie?
Necesito algo de privacidad, por favor.
Mira, lo siento el retraso.
Pero estamos listos para empezar.
Te necesitamos ahora.
¿Estás bien?
No quiero hablar sobre ello.
Escucha, lo siento. No puedo hacer esto hoy, ¿vale?
Mira, no te conozco muy bien, pero...
Puedo escuchar en tu voz que algo está mal.
Me parece bien si hoy quieres suspender la clase.
Pero no dejaré que te marches de aquí
sin saber si estás bien.
Y te hablo como amigo tuyo, no como tu productor.
¿Puedo entrar?
- Eh, ahí está ella. - Hola.
- Ha pasado mucho. - Lo siento, cariño.
- Entra. - ¿Cómo has estado?
- He estado bien. - Bien.
Sí, he estado ocupado, pero bien.
Eso es bueno.
¿Qué hay de ti, señorita Bluebird?
- Mejor que cuando tocamos allí. - Estoy seguro. Sí.
Estaba pensando que quizá podríamos tocar allí juntos alguna vez.
Y tendré, más tiempo libre este verano, también,
para tocar música.
Sí, sí. Sí.
Sabes, estaba pensando ahora que tú y tu hermana
estáis tocando en sitios importantes,
un profesor de guitarra de verdad, ¿eh?
Tú eres el mejor que hay.
Quiero decir, eres Deacon Claybourne.
Y además, eres mi padre.
Lo sé. Yo solo...
No sé si siempre voy a estar aquí.
- ¿Dónde podrías estar? - De gira.
En la cabaño o algo.
Quizá retirado por ahí. No lo sé.
Yo solo...
No te quiero dejar colgada.
Entonces no lo hagas. Quédate aquí.
No siempre es así de fácil.
¿Quieres tocar?
Sí.
Toquemos.
Todo se ve genial.
Cero indicación de un rechazo.
- ¿Doctor Rand? - Scarlett.
Necesita un mejor pronóstico.
- ¿Disculpa? - Mi tío.
Tienes que responder a su pregunta,
porque está empecinado en averiguar
cuánto le queda de vida.
Fue a internet, averiguó que seis meses.
Debes decirle que eso está mal, por favor.
No voy a hacer eso. ¿Vale?
No...no podría, definitivamente.
Mira, lo que tu tío podría necesitar ahora mismo
es un grupo de apoyo.
Necesita el apoyo de su médico.
Y estoy aquí cuando necesite hablar conmigo.
Vale. Pero no va a hablar contigo.
Así es él. Tienes que hablar con él.
Solo dile que sea positivo, dile, que hay... hay esperanza.
- Vale, Scarlett... - No, no. No puedo seguir viéndole así.
No habla sobre nada excepto de morir,
cuando debería estar haciendo todo lo que pueda por vivir.
- Tiene una hija... - Scarlett...
¡No, no, no, no! ¡Solo hable con él! ¡Haga algo!
Scarlett... creo que necesito hablar contigo primero.
¡Sí!
Vamos, tío.
Luke quiere que te unas a la diversión.
¿Es por esto que te estás... divirtiendo?
Bueno, al menos lo estoy intentando.
No me siento a llorar
por un desengaño de hace diez años.
El desengaño puede que sea antiguo, pero la traición, eso es nuevo.
Oh, dale. ¿Qué dicen de recuperarte de alguien
estando con otra persona?
Eso es lo que Kiley hizo.
Solo que ni siquiera se molestó en esperar hasta que rompiéramos.
¡Aquí viene! ¡Bravo!
No tengo tiempo para pelear, Rayna.
Yo tampoco.
Solo quería hacerte saber que mis abogados están preparando
para presentar un mandamiento judicial de urgencia contra ti mañana,
despojándote de tus derechos como padre,
viendo como Deacon es el padre biológico de Maddie.
Tú... no puedes hacer esto.
No tengo elección.
Quiero ese contrato anulado.
Sí, pero Maddie es mi hija.
¿Crees que quiero hacer pedazos a nuestra familia?
¿Crees que quiero romper su corazón en un millón de trozos?
No quiero.
Estoy intentando proteger a nuestra hija
de una decisión que tomaste.
Sí, pero lo que no entiendes
- es que intenté protegerla. - ¿De qué?
De mí.
Mis elecciones, mi...
lo siento mucho, pero me vi obligado, también.
Jeff...
Necesitaba mi ayuda con una situación
que involucraba a una de sus artistas...
Layla Grant.
Sé quién es.
De todos modos, hizo... hizo una fiesta, y aparentemente...
Layla tomó demasiadas pastillas y tuvo una sobredosis,
y la encontraron flotando en la piscina, apenas viva.
Y Jeff entró en pánico porque ella era menor de edad.
Así que hice que desapareciera la investigación.
¿Por qué harías eso?
Porque Jeff me presentó a esa mujer hace unos meses.
Y, ya sabes, después de verla un par de veces,
averigüé que era,...
una profesional.
¿Una prostituta?
Sí.
Entonces, ¿Jeff te amenazó con delatarte
si no firmabas el contrato con Edgehill?
Sí.
Rayna, si esto sale, va a ser un gran escándalo.
No solo me va a involucrar a mí, pero...
Sí, a las niñas, también.
No puedo hacerlas pasar por esto.
No. Y la situación en la que has puesto a Maddie es lo suficientemente mala.
Soy consciente de eso. Pero ¿qué debería hacer?
¿Sabes qué? En este momento, Teddy,
apreciaría si no haces nada.
Y por supuesto no menciones esto a Maddie.
Sí, bueno, se supone que tenía que llevar a Maddie a Edgehill mañana
para reunirnos con el equipo directivo
y anunciar la firma a las 10:00.
Así que, este es el mismo tío
que vino al estudio hace un par de semanas.
Y no solo está demandándome por antiguos royalties.
Está reclamando un derecho a mi carrera completa con este juicio.
¿Dice que firmaste una acuerdo de sociedad con él?
En una servilleta, en un bar,
cuando estábamos empezando.
Sabes qué... los perdedores como este,
siempre salen de no se sabe dónde cuando tienes éxito.
Es probablemente una demanda para molestar.
Es más que solo una molestia.
No he sido capaz de encontrar un café con leche decente
desde que llevo aquí.
No has estado en Crema.
Sí, este trabajo tiene una forma de arruinar la vida social de una persona.
Siento tenderte una emboscada.
He estado intentando permanecer positiva,
mantener el espíritu de Deacon alto, y, no está funcionando.
¿Scarlett, nunca escuchaste la expresión "matón de felicidad"?
Tu incansable optimismo
puede ser tanto una muleta como el pesimismo de tu tío.
Ambos necesitáis encontrar un equilibrio, ¿sabes?
Tú tienes que esperar lo mejor, prepararte para lo peor.
¿Eres un oncólogo o un terapeuta?
Ahora mismo, soy un amigo.
No puedo conseguirlo.
Solo sigue intentándolo, ¿vale? Quiero decir, casi lo tenías.
- No, no lo tenía. - Tú lo hiciste.
¡No! ¡Nunca voy a conseguirlo, Deacon!
No vas a darme clases de guitarra nunca más.
Cariño, cálmate, ¿vale?
No tienes ni idea de cuánto me llevó
lograr todas esas transiciones de acordes.
Esa es la parte más difícil. Pero no te rindas.
Ni en la guitarra, ni en la vida, ni en nada, ¿vale?
Mírame.
Respira.
Ahora inténtalo otra vez.
Vale.
* Cómo si la Luna tiene la marea *
*El río va al mar*
*Te tengo, y tú me tienes a mí*
*Algunas cosas están garantizadas*
*Algunas cosas siempre serán*
*Te tengo y tú me tienes a mí*
¿Qué pasa? ¿Por qué estás triste?
No estoy triste cielo. No.
Ahora mismo, soy el hombre más feliz que conoces.
Muy orgulloso.
¿Sabes qué?
Quizá podamos tocar algunos espectáculos este verano.
Pensaba que no estarías aquí.
Pensándolo bien, quizás cambié de idea.
Quizá me quede.
Creo que necesitas algo más de beber.
No, gracias. No me siento así.
Te daré algo que sentir.
¿Cuál es el problema?
Tengo que irme.
¡Oye! ¿Qué pasa con él?
Sadie, no deberías estar escondiendo nada de esto.
Tienes que decírselo a Rayna.
¿Sabes cómo de humillante es
contarle a alguien algo como esto?
Y Rayna tiene sus propios problemas.
Tienes que prometerme que no se lo vas a contar a ella, o a Bucky.
¿Qué tal a la policía?
Presenté una orden de alejamiento.
Pensé que eso lo mantendría alejado,
pero ha averiguado una manera de hacerlo.
Así que, además de todo lo demás,
está jugando mentalmente contigo.
Y está ganando. No puedo cantar así.
Ni siquiera puedo pensar sabiendo que está ahí afuera,
asegurándome de que está a 30 metros de mí.
- Espera. ¿Está afuera? - Sí.
¿Qué vas a hacer?
Voy a tener una pequeña charla con tu ex.
¡Avery!
¡Oye, Pete!
Sí, tío, tú.
Hay que ser un tío muy duro para esconderse en la camioneta.
Métete en tus cosas, hombrecito.
¿Gorroneas a todas las mujeres?
Todo lo que tiene esa zorra, me pertenece.
¿Eso incluye el ojo negro que le pusiste?
No sé de que estás hablando.
Sabes, siempre me preguntaba
a qué tipo de tío le encanta hacer daño a las mujeres.
Debe ser uno patético, cobarde.
- Ahora voy a dejar de pegarte. - Sí, ¡Adelante!
¡Oye! Antes de que te acerques más,
puede que quieras sonreír a esa cámara de vigilancia.
Estás a menos de 100 metros de mí.
Esto es una trampa.
¿Qué dijiste al teléfono?
¿"Buena suerte probando eso"?
Ahora si no quieres que llame a la policía,
te sugiero que te metas en esa camioneta de mierda tuya
y empieces a conducir hacia Virginia.
Bueno, le has echado muchas pelotas.
- Voy a decirle a los músicos que se vayan a casa. - No.
Creo que estoy lista para cantar esa canción ahora.
¿Puedes poner eso más bajo, por favor?
Ni siquiera está enchufado.
¿Púa más fina?
Oye, ¿Luke dijo algo sobre mí anoche?
Quiero decir, debe haber estado preguntándose por qué yo...
Buenos días, chicos.
¿Alguien ha visto mis pantalones?
¿O calcetín?
¿O a esa chica, Cee-Cee?
Sí, no. Se fue hace una hora en un taxi.
Con, la tuya.
Te largaste pronto anoche.
Sí, lo hice.
Solo, por lo que pude ver.
Oye, Luke, tengo que ser honesto contigo, tío.
No soy el tipo que crees que soy.
Quiero decir, soy, soy...
No voy a enrollarme con alguna mujer al azar nunca más.
¿Qué estás diciendo, hijo?
Quiero decir, que...
Sabes, puede que le haya puesto los cuernos a Layla una vez,
pero ... en el fondo, esto .... esta cosa de playboy...
tío, no es lo mío.
Bueno...
siempre he tenido mis sospechas,
pero, ahora las has confirmado.
Lo que, lo que Will está tratando de decir es que...
Eres sensible. Bueno, adivina qué.
Yo también.
Tanto como quisiera poder jugar a esto de chico-malo.
y tomar y joder y escribir canciones mal intencionadas...
No sienta bien.
Y estoy condenadamente seguro de que tampoco me hace sentir mejor.
Pero me hace sentir algo.
No bebas eso por mí.
No lo hago. Lo estoy bebiendo por mí.
Siento haber estado tan negativo toda la semana, ¿vale?
Siento no haberte dejado ser lo que necesitabas ser.
Lo mismo digo.
Pensando en lo que el médico estaba diciendo...
no tiene sentido enfrentarse a absolutos.
Pero hay una cosa de la que estoy absolutamente convencido.
Tú.
Tu amor por mí, tu apoyo.
Tu positivimo, también. Lo digo en serio.
Lo hago, porque tienes razón. Puede pasar cualquier cosa.
Quiero decir, demonios, estoy bebiendo polen de abeja.
Te juro que es bueno para ti.
Solo sabe como a mierda.
*No puedo ayudar a mi corazón*
*No puedo coger el viento*
*Así que cada noche, evoco la muerte*
*Y me enfrento con el fantasma de nosotros otra vez*
*No puedo para la inundación*
*Que inunda tus recuerdos*
*Y puedo ser un huracán*
*Una lluvia torrencial de tristeza*
*Deberíamos ser mundos separados*
*Sí, deberíamos ser mundos separados*
*Pero no puedo ayudar a mi corazón*
*No puedo ayudar a mi corazón*
*esperando en la entrada*
*intentando verlo a tu manera*
Muchísimo mejor que la canción "witch and bitch".
Es muy buena.
- Y muy personal. - Sí.
Ha pasado mucho tiempo desde que escribí una de esas.
Pasará tiempo hasta que lo supere.
Es la pura verdad.
Antes que supres la pérdida
o el hecho de que te dejó plantado en el altar?
Ambos.
Pero más que nada,
es tener que perder la fe en la idea de un amor que creí que teníamos.
Sabes, pensaba que era real.
Bueno, lo fue para mí, de todas formas, así que...
Uf, tío.
Me duele el corazón, estoy enfermo del estómago,
y estoy muy enfadado conmigo mismo,
pero debo decir, que sienta genial escribir esa canción.
Sí.
Deberías intentar escribir una de ti mismo.
¿Tu primer amor se acostó con tu hermano?
Gunnar, no se pone más country que eso.
En otra ocasión.
El señor Benton y toda la junta están arriba,
pero todavía estamos esperando a Maddie Conrad.
Hola. Tengo una cita con Jeff Forddham...
¡Hola! Layla.
Están en este momento en una reunión de contratación arriba.
¿Puedo traerte un café mientras esperas? ¿Agua?
Sí, eso estaría genial. Gracias.
Volveré enseguida con eso.
Vale.
Y con una artista como Maddie Conrad,
Edgehill Republic puede hacer una fuerte entrada
en el mercado del pop-country.
Ahora, entre nuestro músculo musical y el alcance global de Benton Media,
tenemos el talento y los recursos...
para convertir a Maddie...
en una de las artistas de Edgehill más rentables.
Todo esto suena muy prometedor, Jeff.
Gracias.
Y después de los últimos tres trimestres que registraste,
un pequeño beneficio sería bueno para variar.
Bueno, Sr. Chairman, creo que le va a encantar,
porque ella va a venir aquí esta mañana
para que usted lo vea de primera mano.
¿Está Maddie Conrad aquí?
Y si es así, por favor traedla aquí.
Hola a todos.
- Rayna James. - Señor Benton.
Y estoy muy feliz de conocerle finalmente.
- ¿Qué tal está señor? - Y tú, también.
¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está Maddie?
Mi hija no pudo ir
a tu pequeña reunión esta mañana,
así que pensé que podría sustituirla.
- ¿Qué está pasando aquí, Jeff? - ¿Les importa si me siento?
Estos tacones me están matando
y creo que vamos a estar aquí un rato.
Es un contrato sólido, legalmente vinculante.
Forzaste al padre de Maddie a firmarlo.
- Le chantajeaste. - Yo no me pondría tan dramático.
No creo que quieras airear los trapos sucios del alcalde.
¿En serio? ¿Quieres entrar en las infracciones de Teddy?
- Porque te implican a ti, también. - ¿Qué estás diciendo?
Bueno, le estoy diciendo que quizá querría echarle un vistazo
a los gastos ilimitados de Jeff Forddham,
porque no creo que haya sido muy discreto.
Y ni siquiera estoy hablando
del collar de 40.000 dólares que le enviaste a mi hija.
- ¿Hay algo que deba saber, Jeff? - No, señor.
Solo está enfadada porque su hija
firmó con un sello que es mucho mejor que el suyo.
¡No se fue con el sello!
Ni siquiera sabe
sobre esta artimaña de contrato discográfico que has hecho.
Señor Benton, ¿qué significa para usted
que el presidente de su sello esté contratando a gente
sin su conocimiento o consentimiento?
Bueno, no hablaré sobre los métodos de contratación de Jeff,
pero debo decir que disfruté con lo que oí.
Y yo me inclinaría
a contratar a una joven talentosa.
Es una niña de 15 años.
Ya tiene una mujer joven en su sello,
Layla Grant, quién de hecho quiere estar ahí.
- Soy consciente de ello. - Está justo fuera, señor.
Bueno, puede que no seas consciente de que también es menor de edad
y recientemente tuvo una sobredosis de pastillas
y casi se ahoga en la piscina de Jeff Fordham.
Señor Benton, yo... yo...
Coaccionó a mi ex-marido para tapar el incidente.
Pero no voy a sentarme aquí y mirar
mientras él trata a su artista femenina de esa forma,
y tengo clarísimo que no quiero que mi hija
tenga nada que ver con ello.
Le estoy pidiendo, por favor, que anule este contrato.
Por lo que a mí concierne, señora James,
este contrato nunca existió.
Gracias por su comprensión.
Y si lo dejamos aquí,
creo que Jeff y yo tenemos algunas cosas que discutir.
Hemos terminado aquí.
Avery, ¿puedo hablar contigo un momento?
Mientras sea rápido. La banda está en racha.
Bueno, yo también.
Así que, entiendo empezaras a grabar
hasta casi medianoche anoche.
- Hubo algunos problemas ayer. - Cierto.
Bueno oye.
¿Tienes tu cabeza en esto? Sé que es un gran proyecto.
Hay mucha presión. Tienes muchas cosas en casa.
Te diré qué. ¿Por qué no dejamos que la música tome la palabra?
*Hay una botella de vino en la mesa de la cocina*
* sí, solo andando por ahí *
*Podría abrirla y encender una vela*
* sólo quema todo *
* maldición si no está lloviendo *
Va a ser un baño de sangre. El señor Benton está furioso.
Perdona. Llevo esperando aquí más una hora.
Lo siento mucho. ¿Nadie te lo dijo?
La reunión fue cancelada.
Espera. ¿Qué?
¿Dónde está Jeff? Necesito hablar con él.
El señor Fordham no está actualmente disponible.
*No quiero ser una triste canción esta noche*
*No, esta noche no*
*Esa es una de las únicas fotos de tu hermano que tienes*
¿No crees que querrías conservar esos recuerdos?
No tengo ninguno, al menos ninguno que pueda creer
Miro esas caras sonrientes y ahora todo lo que veo son mentiras.
* Mi guitarra está tan cansada de que me auto compadezca *
*El mismo, viejo dolor*
- Scarlett, ¿va todo bien? - *Tú otra vez*
Sí, solo quería darte las gracias de verdad por lo de ayer
y salvarte de otro horrible café de máquina.
- Es de Crema. - *No quiero escribir otra triste canción*
*No quiero cantar otra triste canción*
Hola, cielo.
Hola. Solo practicando lo que me enseñaste.
Eso es. Así es como lo haces.
Entonces, ¿qué pasa?
Nada, en realidad.
Solo odio echarte de menos.
*No, esta noche no*
Es bueno recordar por qué me dedico a esto.
- Sí, ella es algo más. - *Solo una noche*
- Estaba hablando de ti, tío. - *Encontrar paz en saber*
*Donde he estado, no donde voy a ir*
*Y no quiero escribir una triste canción*
¿Qué querrías ahora?
- Quiero explicarme. - ¡¿De qué?!
Me senté en tu oficina como una mierda mientras tus
- tus asistentes murmuraban sobre mí. - *No quiero cantar una triste canción*
No estaban murmurando sobre ti.
¡Estaban murmurando sobre mí!
- Tu reunión se canceló... - *No quiero ser*
- porque me despidieron. - *Una triste canción esta noche*
¿Qué estás haciendo aquí ahora mismo?
*No, esta noche no*
He tenido un muy mal día.
*No, esta noche no*
Recibí tu mensaje de que querías que nos encontráramos aquí.
Sí, deberíamos hablar.
El contrato fue anulado.
Gracias a Dios.
Gracias.
Mira, Rayna, yo...
Sé que puse en peligro tu confianza.
Olvídate de mi confianza. Le hiciste esto a nuestra hija.
¿Pusiste a Maddie en una situación insostenible
porque querías tapar
lo que le pasó a esa pobre chica en la casa de Jeff Fordham?
- ¿Porque estabas acostándote con prostitutas? - Rayna, por favor.
Vamos. Yo... cometí un error, ¿vale?
Fue un... fue un gran error, pero...
Una vez que me di cuenta de lo que había pasado,
terminé todo eso...
No me importa lo que hagas en tu vida personal.
De verdad no. Pero es mejor no impactar a nuestras niñas.
- Y quiero decir jamás. - Lo que pasó, no soy yo...
como hombre, como padre.
Bueno, voy a retirar eso de la oferta por ahora.
- ¿Qué significa eso? - Estoy en casa ahora.
Quiero a las chicas en casa conmigo exclusivamente.
- No. - Sí.
- Esa no es la solución. - Lo siento.
- No apartes a mis hijas de mí. - Lo siento.
Busca tú mismo algo de ayuda.
Y necesito que salgas de mi oficina, por favor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-