1 00:00:00,063 --> 00:00:01,662 Anteriormente en Nashville... 2 00:00:01,698 --> 00:00:04,000 - Escucha Sadie, no te culpo por estar enojada conmigo. 3 00:00:04,065 --> 00:00:06,165 - Cometí un error. - No me puedo casar contigo. 4 00:00:06,201 --> 00:00:07,400 Te quiero, Rayna. 5 00:00:07,435 --> 00:00:08,901 Con un cáncer de este tipo, 6 00:00:08,937 --> 00:00:10,970 tu única opción es un transplante de hígado. 7 00:00:11,005 --> 00:00:13,206 - ¡Layla! - Tengo un pequeño problema, 8 00:00:13,241 --> 00:00:15,975 - y voy a necesitar tu ayuda para manejarlo. - Te lo agradezco. 9 00:00:16,010 --> 00:00:17,910 Voy a darte el divorcio en cuanto salgas de aquí. 10 00:00:17,946 --> 00:00:19,145 Micah no es mi hijo. 11 00:00:19,180 --> 00:00:21,347 Kiley me engañó con mi hermano. 12 00:00:21,382 --> 00:00:23,049 Maddie firmará con mi discográfica, 13 00:00:23,084 --> 00:00:24,317 punto, fin de la historia. 14 00:00:24,352 --> 00:00:26,185 No creo que la buena gente de Nashville 15 00:00:26,221 --> 00:00:29,322 se tome muy bien que el alcalde se gaste su sueldo en sexo. 16 00:00:33,094 --> 00:00:36,229 "Rayna James vuelve a los orígenes con un apasionante concierto 17 00:00:36,264 --> 00:00:37,530 en el Bluebird". 18 00:00:37,565 --> 00:00:39,499 Estás consiguiendo muy buena publicidad con esa actuación. 19 00:00:39,534 --> 00:00:41,334 Bueno, no lo hice por eso, pero sé que te hace feliz. 20 00:00:41,369 --> 00:00:43,669 Bueno, lo que realmente me hace feliz es el anuncio 21 00:00:43,705 --> 00:00:45,905 de tu concierto del décimo aniversario de la admisión en Opry 22 00:00:45,940 --> 00:00:47,073 de Bobby Bones esta mañana. 23 00:00:47,108 --> 00:00:49,075 Las entradas se agotaron en nueve minutos. 24 00:00:49,110 --> 00:00:51,611 Bien, porque necesitamos que entre dinero para pagar estas facturas. 25 00:00:51,646 --> 00:00:53,880 Los honorarios de estudio de Sadie no son baratos, 26 00:00:53,915 --> 00:00:54,914 y esas sesiones con músicos de estudio... 27 00:00:54,949 --> 00:00:56,883 - Es un gran álbum. - Sí. 28 00:00:56,918 --> 00:00:58,885 Ya sabes que Avery no es el productor más experimentado 29 00:00:58,920 --> 00:01:00,419 en el que invertir. 30 00:01:00,455 --> 00:01:01,787 Lo sé, pero ¿sabes qué? 31 00:01:01,823 --> 00:01:04,457 Es del tipo de gente que quiero que produzca para Highway 65. 32 00:01:04,492 --> 00:01:06,392 Es un hombre que tiene algo que algo que decir. 33 00:01:06,427 --> 00:01:07,827 Consiguió mucho con Juliette 34 00:01:07,896 --> 00:01:09,695 cuando trabajó con ella, y con Scarlett también. 35 00:01:09,731 --> 00:01:12,131 Aún así, deberías ir a verle. 36 00:01:12,167 --> 00:01:13,132 Lo haré. 37 00:01:13,168 --> 00:01:14,333 - Gracias Buck. - Sí. 38 00:01:14,369 --> 00:01:15,568 - Hasta luego. - Hasta luego. 39 00:01:15,603 --> 00:01:17,136 Buenos días, Kurt. 40 00:01:17,172 --> 00:01:19,268 - ¿Qué tienes? - Un mensajero trajo esto para tu hija, 41 00:01:19,269 --> 00:01:20,169 ¿te encargas tú? 42 00:01:20,341 --> 00:01:23,075 Qué raro. Gracias. 43 00:01:33,208 --> 00:01:37,498 MADDIE: BIENVENIDA A EDGEHILL, SERÁS EL DIAMANTE DE NUESTRO SELLO. JEFF. 44 00:01:39,194 --> 00:01:40,993 ¿Es ahora cuando respiro profundamente? 45 00:01:41,029 --> 00:01:42,662 Sí. Haz unos cuantos. 46 00:01:44,365 --> 00:01:46,499 ¿Has tenido más episodios de desorientación? 47 00:01:46,534 --> 00:01:47,833 No. 48 00:01:47,869 --> 00:01:49,502 ¿Y pérdidas de apetito o cambios de humor? 49 00:01:49,537 --> 00:01:51,504 - No. - Lo ha intentado. 50 00:01:51,539 --> 00:01:53,673 - En gran parte mal. - ¿Está hablando contigo? 51 00:01:53,708 --> 00:01:56,409 Estoy seguro que te ha decepcionado que tu hermana no decidiera hacerlo. 52 00:01:56,444 --> 00:01:57,743 Bueno, si podemos contar con algo, 53 00:01:57,779 --> 00:01:58,911 es con no poder contar con ella. 54 00:01:58,947 --> 00:02:00,279 Scarlett, ya te lo he dicho. Es mi culpa. 55 00:02:00,315 --> 00:02:02,248 Yo lo pedí. Me lo merezco. 56 00:02:02,283 --> 00:02:03,583 No, lo que te mereces es un transplante. 57 00:02:03,618 --> 00:02:04,917 ¿Le importaría contarnos 58 00:02:04,953 --> 00:02:07,119 un poco más sobre la lista nacional de transplantes de órganos? 59 00:02:07,155 --> 00:02:08,955 Lo único que me importa es en qué posición estoy en la maldita lista. 60 00:02:08,990 --> 00:02:12,124 Tu puntuación MELD es de 24, lo cual es alta, 61 00:02:12,160 --> 00:02:14,694 - pero no lo suficiente para ser prioritario. - ¿Para qué sirve el MELD? 62 00:02:14,729 --> 00:02:16,929 - Un modelo... - Un modelo para determinar la fase terminal de la 63 00:02:16,965 --> 00:02:18,831 enfermedad hepática. Lo que suena más desesperanzador de lo que debería, 64 00:02:18,866 --> 00:02:20,333 por lo que preferimos el acrónimo. 65 00:02:20,368 --> 00:02:23,302 Prefiero la verdad, si le parece bien. Así que ¿cuál es? 66 00:02:23,338 --> 00:02:25,705 - Si no consigo el hígado, ¿cuánto me queda? - Deacon. 67 00:02:25,740 --> 00:02:27,206 ¿Años, meses, semanas? ¿Cuánto? 68 00:02:27,242 --> 00:02:30,243 - En realidad no puedo decírselo. - Por favor, deme un maldito número, ¿vale? 69 00:02:30,278 --> 00:02:32,612 - Un número. - Sr. Claybourne, preferimos no hacerlo, 70 00:02:32,647 --> 00:02:34,213 y animamos a los pacientes a hacer lo mismo. 71 00:02:34,249 --> 00:02:35,248 Eso es mucho más fácil 72 00:02:35,283 --> 00:02:36,749 cuando no eres tú el que se muere. 73 00:02:37,986 --> 00:02:40,052 Lo siento. 74 00:02:46,261 --> 00:02:47,693 ¡Avery! 75 00:02:47,729 --> 00:02:49,128 ¡¿Qué pasa, cielo?! 76 00:02:49,163 --> 00:02:52,265 Avery, ¿me masajeas los pies? 77 00:02:59,474 --> 00:03:01,374 Avery, ¡tengo sed! 78 00:03:01,409 --> 00:03:03,876 ¿En serio? 79 00:03:09,384 --> 00:03:12,385 Avery, no encuentro el mando. 80 00:03:12,420 --> 00:03:13,419 Cariño, no puedo ser tu 81 00:03:13,454 --> 00:03:15,187 sirviente-masajista hoy, ¿recuerdas? 82 00:03:15,223 --> 00:03:17,757 ¡Empiezo el álbum de Sadie hace como diez minutos! 83 00:03:17,792 --> 00:03:20,326 ¿Has mirado en tu mano? 84 00:03:21,896 --> 00:03:23,629 Da igual. Lo he encontrado. 85 00:03:44,052 --> 00:03:46,585 Luke. 86 00:03:46,621 --> 00:03:49,021 ¿Qué estás quemando, hijo? ¿Plástico? 87 00:03:49,057 --> 00:03:50,956 Solo algunas cosas viejas. 88 00:03:50,992 --> 00:03:52,725 - No es nada. - ¿Te importa si...? 89 00:03:52,760 --> 00:03:54,660 No, no. Pasa. 90 00:03:54,696 --> 00:03:56,429 ¿Qué haces aquí? 91 00:03:56,464 --> 00:03:58,698 ¿En la parte hipster de la ciudad? 92 00:03:58,733 --> 00:04:01,100 Puedo hacer East Nashville. 93 00:04:01,135 --> 00:04:03,235 Mi asistente dijo que estaba en los libros. 94 00:04:03,271 --> 00:04:04,303 De acuerdo. 95 00:04:04,339 --> 00:04:05,771 Tío, lo siento. 96 00:04:05,807 --> 00:04:07,506 No, no. Está bien. Mira. 97 00:04:07,542 --> 00:04:10,076 Voy a retirar una canción del disco, "Good Woman". 98 00:04:10,111 --> 00:04:11,077 Esperaba reemplazarla 99 00:04:11,112 --> 00:04:12,478 por algo más acertado, 100 00:04:12,513 --> 00:04:13,913 dado que la persona para la que se escribió 101 00:04:13,948 --> 00:04:15,810 no fue tan buena conmigo. 102 00:04:16,167 --> 00:04:17,934 Vale, tengo un montón de material para eso. 103 00:04:17,969 --> 00:04:20,636 Entonces, ¿qué tal si compartes un poco de esa inspiración líquida 104 00:04:20,672 --> 00:04:23,306 y escribes una canción conmigo? 105 00:04:23,341 --> 00:04:25,942 Yo lo cojo. 106 00:04:25,977 --> 00:04:27,944 Gracias, tío. Tengo más cosas en el pasillo. 107 00:04:27,979 --> 00:04:31,080 Un amplificador y... siento llegar tarde, ¡chicos! 108 00:04:31,116 --> 00:04:34,017 Entonces, ¿has pillado tráfico? ¿Te has dormido? 109 00:04:34,052 --> 00:04:37,387 - Bueno, yo... - Déjalo estar. Acaba de casarse. 110 00:04:38,456 --> 00:04:40,656 Y tiene una mujer embarazada en casa. 111 00:04:40,692 --> 00:04:42,592 - Eso mismo. - ¿Cómo estás Juliette? 112 00:04:42,627 --> 00:04:44,494 Ella está, uh, volviéndose loca. Pero ahora mismo, 113 00:04:44,529 --> 00:04:47,063 estoy centrado en producir un disco de Sadie Stone genial. 114 00:04:47,098 --> 00:04:48,831 Bien... bueno, es por eso por lo que tenemos al mejor ingeniero en la ciudad 115 00:04:48,900 --> 00:04:50,433 respaldándote en esto. 116 00:04:50,468 --> 00:04:52,235 Tengo sonidos en todo. 117 00:04:52,270 --> 00:04:53,736 Podemos empezar a grabar las pistas. 118 00:04:53,772 --> 00:04:56,939 Gracias. Pero necesito oírlas primero. 119 00:04:56,975 --> 00:04:58,574 ¿Queréis empezar con el golpe de batería? 120 00:04:58,610 --> 00:05:00,009 Después la caja. 121 00:05:00,045 --> 00:05:02,678 Después, ¿seguimos con el bajo y las guitarras? 122 00:05:04,800 --> 00:05:06,510 123 00:05:08,386 --> 00:05:10,686 Voy a la tienda a por más vitaminas y cardo mariano. 124 00:05:10,722 --> 00:05:12,555 Todavía queda medio cartón. 125 00:05:13,491 --> 00:05:14,757 No es para beber, tonto. 126 00:05:14,793 --> 00:05:16,059 Es un suplemento para el hígado. 127 00:05:16,094 --> 00:05:17,293 He investigado mucho 128 00:05:17,328 --> 00:05:18,594 sobre terapias alternativas 129 00:05:18,630 --> 00:05:21,030 y hay un montón de historias exitosas. 130 00:05:22,667 --> 00:05:24,067 No espero ser una de esas. 131 00:05:28,773 --> 00:05:30,540 Saluda a Maddie de mi parte. 132 00:05:30,575 --> 00:05:33,509 ¿Por qué me está haciendo una videollamada ahora? 133 00:05:33,545 --> 00:05:36,345 Porque eres su padre y quiere pasar tiempo contigo. 134 00:05:37,916 --> 00:05:39,749 No puedes evitarla para siempre. 135 00:05:39,784 --> 00:05:41,084 ¡No! 136 00:05:42,720 --> 00:05:44,020 Hola, cielo. 137 00:05:44,055 --> 00:05:45,788 - Por fin. - ¿No estás en la escuela ahora mismo? 138 00:05:45,824 --> 00:05:48,958 - No quiero que te metas en problemas. - No, estoy en el almuerzo, 139 00:05:48,993 --> 00:05:50,426 y esperaba que lo cogieras esta vez. 140 00:05:50,462 --> 00:05:51,794 Oye, ¿has oído que Daphne y yo 141 00:05:51,830 --> 00:05:54,330 cantamos en el Bluebird con mamá? 142 00:05:54,365 --> 00:05:56,232 No. Eso es genial, cielo. 143 00:05:56,267 --> 00:05:58,968 - Siento habérmelo perdido. - Sí, yo también. 144 00:05:59,003 --> 00:06:01,037 Pero quizás ahora nos deje empezar a tocar por la ciudad. 145 00:06:01,072 --> 00:06:03,639 Y, si es así, esperaba 146 00:06:03,675 --> 00:06:05,408 que pudiésemos retomar las clases de guitarra. 147 00:06:05,443 --> 00:06:08,644 Cielo, estoy un poco ocupado ahora. 148 00:06:08,680 --> 00:06:10,113 ¿Haciendo qué? 149 00:06:10,148 --> 00:06:12,849 Tengo muchas cosas pendientes, ¿sabes? 150 00:06:12,884 --> 00:06:14,951 Llevas semanas diciendo eso, y no lo entiendo. 151 00:06:14,986 --> 00:06:16,486 ¿Tiene que ver con mamá? 152 00:06:16,521 --> 00:06:18,254 No, claro que no, cielo. 153 00:06:18,289 --> 00:06:20,523 Entonces, ¿he hecho algo malo? ¿Estás enfadado conmigo? 154 00:06:20,558 --> 00:06:23,426 No. No, no, no. No, cielo. No. No digas eso. 155 00:06:23,461 --> 00:06:25,528 Ni siquiera lo pienses, ¿vale? Es solo que... 156 00:06:26,798 --> 00:06:28,998 Mira... 157 00:06:29,033 --> 00:06:32,235 Voy a retrasar algunas cosas, ¿vale? 158 00:06:32,270 --> 00:06:33,669 Lo haremos hoy. 159 00:06:33,705 --> 00:06:35,271 Lo haremos hoy, ¿vale? 160 00:06:35,306 --> 00:06:36,873 Si, es genial. 161 00:06:36,908 --> 00:06:39,375 Odio no poder verte, papá. 162 00:06:39,410 --> 00:06:42,145 Te echo mucho de menos. 163 00:06:42,180 --> 00:06:43,713 Cielo, tengo que irme, ¿vale? 164 00:06:43,748 --> 00:06:44,947 - Ve a comer. - Vale. 165 00:06:52,090 --> 00:06:53,322 Vale, ya estás. 166 00:06:53,358 --> 00:06:55,291 Voy a quedarme en casa de Gunnar, 167 00:06:55,326 --> 00:06:56,359 así que tienes la casa para ti. 168 00:06:56,394 --> 00:06:58,794 ¿Estás segura de que vas a estar bien aquí? 169 00:06:58,830 --> 00:07:01,731 Sí. He aprobado la evaluación psiquiátrica. 170 00:07:02,934 --> 00:07:05,034 Estoy bien. 171 00:07:05,069 --> 00:07:07,003 Está bien. Uh... 172 00:07:07,103 --> 00:07:09,837 Bueno, ¿crees que podrías volver en el caballo? 173 00:07:09,872 --> 00:07:11,439 ¿Reservarte algunas actuaciones? 174 00:07:11,474 --> 00:07:12,673 No sé lo que voy a hacer. 175 00:07:12,709 --> 00:07:14,809 Pero lo que sea, no será en Nashville. 176 00:07:15,444 --> 00:07:18,779 Ven. Deja que te quite eso. 177 00:07:20,950 --> 00:07:22,283 Gracias. 178 00:07:22,318 --> 00:07:23,384 No hay de qué. 179 00:07:24,287 --> 00:07:26,053 ¿De verdad estás pensando en irte? 180 00:07:26,089 --> 00:07:28,389 Sí. Ya has visto las revistas. 181 00:07:28,424 --> 00:07:33,594 Ahora soy la divorciada de 20 años, abandonada, la broma de un reality show. 182 00:07:35,565 --> 00:07:37,832 Casi muero, y a nadie le importó. 183 00:07:37,867 --> 00:07:40,268 Eso es solo porque lo mantuvimos fuera de prensa. 184 00:07:40,303 --> 00:07:42,370 No queda nada aquí para mí, ¿sabes? 185 00:07:42,405 --> 00:07:45,139 - Bueno, aún tienes tu acuerdo con Edgehill. - Cierto. 186 00:07:45,174 --> 00:07:49,176 Bueno, ya sabes que tampoco allí se preocupan por mí. 187 00:07:50,847 --> 00:07:53,948 ¿Has puesto germinado de trigo aqui? 188 00:07:53,983 --> 00:07:55,750 Porque tengo una buena curadera andando. 189 00:07:55,785 --> 00:07:59,220 Por supuesto, no sé. Quizás es sólo ganar tanto. 190 00:07:59,255 --> 00:08:01,055 El collar se ha entregado esta mañana. 191 00:08:01,090 --> 00:08:02,723 Bien. ¿Qué más hay en los libros? 192 00:08:02,759 --> 00:08:04,325 Tienes una reunión de presupuesto dentro de una hora, 193 00:08:04,360 --> 00:08:05,660 comida con la cabeza de A&R... 194 00:08:05,695 --> 00:08:07,561 ¿Sabemos algo de Layla Grant? 195 00:08:07,597 --> 00:08:09,130 Creo que le dieron el alta esta mañana. 196 00:08:09,165 --> 00:08:11,799 - ¿Quieres que envíe flores? - No. No. 197 00:08:11,834 --> 00:08:13,801 ¿Qué más? 198 00:08:13,836 --> 00:08:16,399 Chairman Benton llega en avión esta noche para cenar y tomar algo, 199 00:08:16,405 --> 00:08:16,671 y mañana... 200 00:08:16,706 --> 00:08:20,474 - Presento la nueva estrella de Edgehill - ¡Señora! 201 00:08:20,510 --> 00:08:21,642 Señor Fordham, intenté detenerla. 202 00:08:21,678 --> 00:08:24,645 - Hablando del rey de roma. - Ya basta. 203 00:08:24,681 --> 00:08:25,780 ¿Qué coño es este juego, 204 00:08:25,815 --> 00:08:27,948 de mandarle regalos caros a mi hija? 205 00:08:27,984 --> 00:08:29,784 Quizás sea tu hija, pero es mi artista. 206 00:08:29,819 --> 00:08:32,953 - Ha firmado Rayna. - No ha firmado, Jeff. Es una menor. 207 00:08:32,989 --> 00:08:34,789 Debería tener mi permiso, 208 00:08:34,824 --> 00:08:37,124 - y jamás se lo hubiera dado. - Oh, no hace falta. 209 00:08:37,160 --> 00:08:39,827 Pero el padre de Maddie Conrad firmó su contrato discográfico, 210 00:08:39,862 --> 00:08:42,630 y, bueno, legalmente, eso es todo lo que necesito. 211 00:08:42,665 --> 00:08:44,131 Eres muy paranoico. 212 00:08:44,167 --> 00:08:46,300 Y de ninguna manera Teddy habría firmado algo como esto. 213 00:08:46,336 --> 00:08:49,403 Parece que no acabas de entenderlo. Es un hecho consumado. 214 00:08:54,577 --> 00:08:57,411 No es un hecho consumado. Es mi hija. 215 00:08:57,447 --> 00:09:00,214 Y tiene mucho talento. 216 00:09:00,249 --> 00:09:03,384 Y a diferencia de ti, tiene su casa aquí en Edgehill. 217 00:09:06,356 --> 00:09:08,089 Por favor acompañe a la Sra. James fuera de las instalaciones. 218 00:09:11,090 --> 00:09:16,780 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 219 00:09:21,414 --> 00:09:23,714 Quiero remezclar esa guitarra. 220 00:09:23,749 --> 00:09:25,716 Colega, eso suena a top 10. 221 00:09:25,751 --> 00:09:26,850 Sí, por eso no me gusta. 222 00:09:26,886 --> 00:09:28,819 Esperen ahí adentro, tíos. 223 00:09:30,189 --> 00:09:32,323 Quiero que uses este Neumann u47. 224 00:09:32,358 --> 00:09:33,457 ¿Qué hay de las cuerdas? 225 00:09:33,492 --> 00:09:34,558 No las estamos usando. 226 00:09:34,594 --> 00:09:35,960 Estoy... estoy tratando de simplificar la canción. 227 00:09:35,995 --> 00:09:37,795 Solo ve con el chelo. 228 00:09:40,333 --> 00:09:41,966 Tu productor novato acaba de desperdiciar dos horas. 229 00:09:42,001 --> 00:09:43,467 Tengo una banda de estrellas ahí afuera. 230 00:09:43,502 --> 00:09:45,302 - que no ha tocado una nota. - Genial. 231 00:09:45,338 --> 00:09:47,504 Avery, tengo una emergencia en la oficina. 232 00:09:47,540 --> 00:09:49,573 Espero que estés rodando cuando regrese. 233 00:09:52,578 --> 00:09:56,647 Siento que estemos tardando tanto. Pero hay que hacerlo bien, ¿verdad? 234 00:09:56,682 --> 00:09:58,315 No escribiste estas estupendas canciones 235 00:09:58,351 --> 00:10:01,085 - para que sonaran como las de todas. - Me parece bien. 236 00:10:01,120 --> 00:10:03,387 Solo avísame cuando estéis listos. 237 00:10:03,422 --> 00:10:04,455 Vale. 238 00:10:04,490 --> 00:10:06,390 Prefiero estar aquí que en casa, de todas formas. 239 00:10:08,761 --> 00:10:11,328 Es mi mujer. 240 00:10:12,565 --> 00:10:14,932 Hola. 241 00:10:14,967 --> 00:10:16,133 Vale. Está bien. 242 00:10:16,168 --> 00:10:17,801 Mark, te llamo luego. 243 00:10:17,837 --> 00:10:19,436 Sí. Adiós. 244 00:10:19,472 --> 00:10:21,605 ¿Qué demonios te pasa? ¿Firmaste a Maddie para Edgehill? 245 00:10:21,641 --> 00:10:24,742 Mira. Yo... planeaba discutirlo contigo. 246 00:10:24,777 --> 00:10:26,210 Bueno, no lo discutiste conmigo, 247 00:10:26,245 --> 00:10:27,478 y ahora tengo a Jeff Fordham 248 00:10:27,513 --> 00:10:29,013 mandando joyas a nuestra hija, 249 00:10:29,048 --> 00:10:31,048 y diciendo que ella trabaja para él. 250 00:10:31,083 --> 00:10:32,750 ¿Cómo pasó eso? ¿Fue idea de Maddie? 251 00:10:32,785 --> 00:10:34,918 - ¿Simplemente lo decidisteis a mis espaldas? - No. No. 252 00:10:34,954 --> 00:10:36,420 No. No lo sabe. 253 00:10:36,455 --> 00:10:38,756 Bueno, entonces, ¿por qué lo harías? 254 00:10:38,791 --> 00:10:40,457 Porque esto es lo que quiere. 255 00:10:40,493 --> 00:10:41,558 Esto no es lo que ella quiere. 256 00:10:41,594 --> 00:10:43,494 - Ella... - La estoy ayudando a perseguiur sus sueños. 257 00:10:43,529 --> 00:10:44,962 Y mientras tú has estado desaparecida de gira, 258 00:10:44,997 --> 00:10:47,197 envuelta en tu drama con Luke, 259 00:10:47,233 --> 00:10:49,633 me he convertido en el padre con el que puede contar para hacer eso. 260 00:10:49,669 --> 00:10:51,435 ¿Estás pensando que esto te va a convertir el padre guay, 261 00:10:51,470 --> 00:10:53,771 o realmente piensas que esto es una buena idea? - ¿Rayna? 262 00:10:53,806 --> 00:10:56,173 Sí, lo creo, y tengo todo el derecho 263 00:10:56,208 --> 00:10:59,443 para tomar decisiones con respecto la vida de mi hija. 264 00:10:59,478 --> 00:11:01,879 No si puedo evitarlo, no lo harás. 265 00:11:09,555 --> 00:11:11,955 Bueno, no es Shakespeare, pero... 266 00:11:11,991 --> 00:11:13,424 "Bitch" rima con "witch". 267 00:11:13,459 --> 00:11:15,125 Si, creo que estamos llevando... 268 00:11:15,161 --> 00:11:18,128 este tema de la traición un poco lejos. 269 00:11:18,164 --> 00:11:19,563 Eh. 270 00:11:19,598 --> 00:11:21,331 - Me había parecido oíros tocar chicos. - Hola. 271 00:11:21,367 --> 00:11:23,434 ¡Eh! ¿Sabes qué? 272 00:11:23,469 --> 00:11:25,969 Tu chico Will aquí, está en lo correcto cuando se trata de amor. 273 00:11:26,005 --> 00:11:27,805 ¿Tú crees? 274 00:11:27,840 --> 00:11:31,008 Si, sale ahí, se va de fiesta, pasa por muchas mujeres. 275 00:11:31,043 --> 00:11:33,610 Maldita sean el amor y la lealtad. 276 00:11:33,646 --> 00:11:35,112 - ¿Cuánto tenéis que beber? - Mucho. 277 00:11:35,147 --> 00:11:36,447 Sabes, lo podríamos usar como ayudante 278 00:11:36,482 --> 00:11:38,320 en una expedición en busca de chicas. 279 00:11:38,354 --> 00:11:41,021 ¿Qué dicen de una noche de salida de chicos? 280 00:11:41,057 --> 00:11:43,057 Bueno... lo haría si fuera de noche. 281 00:11:43,092 --> 00:11:46,093 Bueno, eso es lo bueno de Nashville. 282 00:11:46,128 --> 00:11:47,695 Siempre está oscuro en alguna parte. 283 00:11:47,730 --> 00:11:50,698 ¿Qué dices, Will? ¿Te apuntas? 284 00:11:52,969 --> 00:11:55,102 - Aquí tienes. No hay problema. - Gracas. Hola. 285 00:11:55,137 --> 00:11:56,203 Soy Sadie Stone. 286 00:11:56,238 --> 00:11:57,838 Estoy grabando en el estudio "A". 287 00:11:57,873 --> 00:11:59,106 ¿Creo que tengo una llamada? 288 00:11:59,141 --> 00:12:00,908 - Sí, señora. Línea uno. - Gracias. 289 00:12:00,943 --> 00:12:02,242 ¿Hola? 290 00:12:02,278 --> 00:12:03,844 Conseguiste tu orden de alejamiento. 291 00:12:06,582 --> 00:12:09,216 La estás violando al llamarme. 292 00:12:09,251 --> 00:12:11,552 Buena suerte probando eso. Es un teléfono prepago, cariño. 293 00:12:11,587 --> 00:12:13,253 Tienes que parar. 294 00:12:13,289 --> 00:12:16,924 No hasta que consiga lo que merezco, y consiga lo mismo para ti. 295 00:12:18,995 --> 00:12:20,728 Lo siento. 296 00:12:20,763 --> 00:12:21,762 - Está bien. - ¿Sadie? 297 00:12:21,797 --> 00:12:22,763 ¿Sí? 298 00:12:22,798 --> 00:12:24,064 Has sido notificada. 299 00:12:24,100 --> 00:12:25,733 Te manda saludos. 300 00:12:33,240 --> 00:12:35,009 He retrasado tu cena a las seis y media, 301 00:12:35,044 --> 00:12:36,644 y tienes un cóctel esta noche a las nueve. 302 00:12:36,679 --> 00:12:38,545 - Gracias. ¿Dirección? - Ya la he introducido en tu GPS. 303 00:12:38,580 --> 00:12:41,915 Eh, ¿qué demonios pensaste, enviando joyas a Maddie 304 00:12:41,951 --> 00:12:43,650 antes de haber tenido la oportunidad de discutirlo con ella? 305 00:12:43,670 --> 00:12:44,936 En realidad, se lo envié a Rayna. 306 00:12:44,972 --> 00:12:46,104 Sí. Ahora Rayna está en pie de guerra. 307 00:12:46,140 --> 00:12:48,040 Eh, eh, solo puede vender humo. 308 00:12:48,075 --> 00:12:49,174 Mira, tengo un bufete entero de abogados 309 00:12:49,209 --> 00:12:50,740 que se asegurarán de que ese contrato sea inquebrantable. 310 00:12:50,845 --> 00:12:52,578 Mira. Hay más que solo legalidades aquí, Jeff. 311 00:12:52,613 --> 00:12:54,680 - Es de mi familia de quien estamos hablando. - Lo sé, Teddy. 312 00:12:54,715 --> 00:12:56,615 Y tú los estás protegiendo de tener que soportar públicamente 313 00:12:56,650 --> 00:13:00,018 algunos detalles desagradables sobre ti. 314 00:13:01,522 --> 00:13:03,922 Sabes, nunca debería haberte ayudado. 315 00:13:03,958 --> 00:13:05,958 Deberías estar en la cárcel ahora mismo por lo que hiciste, 316 00:13:05,993 --> 00:13:07,960 en lugar de estar aquí con esa maldita sonrisa de superioridad en la cara. 317 00:13:07,995 --> 00:13:09,361 Tenemos que vivir con nuestras elecciones. 318 00:13:09,396 --> 00:13:11,563 Y tú tienes que cumplir con las tuyas. 319 00:13:11,599 --> 00:13:13,132 Necesito a Maddie aquí mañana por la mañana, a las diez. 320 00:13:13,167 --> 00:13:15,534 Jeff, ni siquiera he tenido la oportunidad de decírselo todavía. 321 00:13:15,569 --> 00:13:16,935 Mejor hazlo rápido. 322 00:13:16,971 --> 00:13:19,671 El presidente espera reunirse con ella. 323 00:13:23,310 --> 00:13:24,510 Esto va más allá de Edgehill. 324 00:13:24,545 --> 00:13:26,704 Estamos hablando de ir contra una gran compañía. 325 00:13:26,706 --> 00:13:27,079 No voy a estar intimidada 326 00:13:27,114 --> 00:13:28,580 solo porque sean una compañía. 327 00:13:28,616 --> 00:13:31,784 La ley de Tenessee solo requiere la firma de uno de los padres 328 00:13:31,819 --> 00:13:33,552 para ratificar un contrato de grabación. 329 00:13:33,587 --> 00:13:35,487 ¿Incluso si nunca me avisaron en primer lugar? 330 00:13:35,523 --> 00:13:37,956 No estoy diciendo que no pudiéramos intentarlo. 331 00:13:37,992 --> 00:13:40,793 Pero dados los recursos cuantiosos con que cuenta Benton Media... 332 00:13:40,828 --> 00:13:42,127 Eso es irrelevante para mí. 333 00:13:42,163 --> 00:13:43,729 Es mi hija de quien estamos hablando. 334 00:13:43,764 --> 00:13:45,297 Y haremos todo lo que podamos. 335 00:13:45,332 --> 00:13:47,432 Quizás más de lo que gastarías en pelearlo 336 00:13:47,468 --> 00:13:49,001 es el tiempo que necesitarías para hacerlo. 337 00:13:49,036 --> 00:13:50,803 Probablemente, serían semanas 338 00:13:50,838 --> 00:13:52,404 antes siquiera de que podamos conseguir una vista. 339 00:13:52,439 --> 00:13:53,772 ¿Qué pasa mientras tanto? 340 00:13:53,808 --> 00:13:56,809 Tu hija está bajo el contrato de Edgehill Republic. 341 00:13:56,844 --> 00:13:59,011 No hay manera de que ella ponga un pie en este edificio, 342 00:13:59,046 --> 00:14:00,546 menos haciendo un disco con ellos. 343 00:14:00,581 --> 00:14:02,114 Entonces ella estará incumpliendo el contrato. 344 00:14:02,149 --> 00:14:04,850 Lo siento, pero no puedes hacer mucho 345 00:14:04,885 --> 00:14:06,618 para disputar un contrato vinculante 346 00:14:06,654 --> 00:14:08,787 firmado por el padre de tu hija. 347 00:14:11,592 --> 00:14:12,691 Hola. 348 00:14:12,726 --> 00:14:13,992 Hola. 349 00:14:14,028 --> 00:14:15,093 ¿Qué haces? 350 00:14:15,129 --> 00:14:16,795 Terminando de firmar un poco de papeleo 351 00:14:16,831 --> 00:14:18,297 antes de que Madddie llegue para una clase. 352 00:14:18,332 --> 00:14:19,464 Bien. 353 00:14:19,500 --> 00:14:21,099 Te cogí un poco de zumo de zanahoria y polén de abeja 354 00:14:21,135 --> 00:14:22,568 para acompañar a tu cardo. 355 00:14:22,603 --> 00:14:24,436 Es realmente bueno para tu sistema inmunitario. 356 00:14:24,471 --> 00:14:26,238 Guarda tu recibo, porque no me lo estoy bebiendo. 357 00:14:26,273 --> 00:14:27,706 Nada de esa mierda crujiente me va a hacer nada igualmente. 358 00:14:27,741 --> 00:14:29,975 Bueno, no puede hacerte daño. Ni tampoco un poco de positividad. 359 00:14:30,010 --> 00:14:34,847 Escucha. Maddie va a quedarse todas mis guitarras y la cabaña. 360 00:14:34,882 --> 00:14:36,181 Pero quiero que tú te quedes esta casa, ¿vale? 361 00:14:36,217 --> 00:14:37,649 Y te quedarás ese piano, por supuesto. 362 00:14:37,685 --> 00:14:40,118 - ¿Qué? - En mi testamento. Yo... 363 00:14:40,154 --> 00:14:42,054 Solamente imprimí uno de esos hazlo tu mismo. 364 00:14:42,089 --> 00:14:43,222 de Internet. 365 00:14:43,257 --> 00:14:46,325 - ¿Estás tratando de hacerme llorar? - No, Scarlett. 366 00:14:46,360 --> 00:14:48,460 El doctor no me dará ningún tipo de calendario, 367 00:14:48,495 --> 00:14:49,895 así que encontré uno en internet. 368 00:14:49,930 --> 00:14:52,564 Si no consigo este hígado, tengo seis meses, como máximo. 369 00:14:52,600 --> 00:14:54,099 ¿Vale? Y lo siento mucho, 370 00:14:54,134 --> 00:14:57,302 pero eso no me da mucho tiempo para arreglar mis asuntos. 371 00:14:57,338 --> 00:14:59,304 Así que, te metiste en internet, y conseguiste por ti mismo 372 00:14:59,340 --> 00:15:01,306 - ¿Un título de médico hazlo tu mismo? - Sí, hice eso exactamente. 373 00:15:01,342 --> 00:15:02,641 ¡No! Eso es... tienes que parar. 374 00:15:02,676 --> 00:15:04,376 - ¡Scarlett! - ¡No! ¡No, es una tontería! 375 00:15:04,411 --> 00:15:06,478 El hecho es, estás en la lista de transplantes. 376 00:15:06,513 --> 00:15:08,947 Vale, el hecho es que, Scarlett, tengo cáncer. 377 00:15:08,983 --> 00:15:11,383 Y tengo uno malo, ¿vale?. Uno malo de verdad. 378 00:15:11,418 --> 00:15:14,519 El hecho es que, tengo una hija que dice que odia no verme, 379 00:15:14,555 --> 00:15:16,822 y pronto va a tener mucho de eso. 380 00:15:16,857 --> 00:15:18,257 - No... - Y no voy a verla más, ¿vale? 381 00:15:18,292 --> 00:15:20,859 No voy a verla grabar su primer disco 382 00:15:20,895 --> 00:15:22,261 o caminar hacia el altar. 383 00:15:22,296 --> 00:15:24,129 Podría ni siquiera verla terminar este año de colegio, ¿vale? 384 00:15:24,164 --> 00:15:25,397 - No sabes nada de eso. No lo sabes. - Lo sé, Scarlett. 385 00:15:25,432 --> 00:15:26,932 Lo importante es que ella no lo sabe. 386 00:15:26,967 --> 00:15:28,066 Va a estar aquí en un momento. 387 00:15:28,102 --> 00:15:29,234 No quiero que digas nada. 388 00:15:29,270 --> 00:15:31,036 No quiero nada de eso, ¿vale? 389 00:15:31,071 --> 00:15:32,437 No, probablemente ni tendrás que decir nada... 390 00:15:32,473 --> 00:15:33,906 - Scarlett... - Porque estás en la lista de transplante. 391 00:15:33,941 --> 00:15:35,140 - ... podrías para con el ... - ... Te podría dar un ... 392 00:15:35,175 --> 00:15:36,141 - Podrías estar curado. - ¡Para! 393 00:15:56,163 --> 00:15:58,964 Ahora sabes donde está cuando lo necesites. 394 00:16:04,141 --> 00:16:06,174 - ¿Qué quieres? - Oí que saliste. 395 00:16:06,210 --> 00:16:07,776 Quería verte, ver cómo estabas. 396 00:16:07,811 --> 00:16:10,545 Estoy genial. Gracias por preguntar. 397 00:16:10,581 --> 00:16:12,047 Mira. 398 00:16:12,082 --> 00:16:14,750 Tengo una gran reunión con Henry Benton mañana... 399 00:16:14,785 --> 00:16:16,551 propietario de Edgehill, y... 400 00:16:16,587 --> 00:16:18,053 Bien. Déjame adivinar. 401 00:16:18,088 --> 00:16:19,921 ¿Me estás botando del sello? - Quiero que toques para él. 402 00:16:19,957 --> 00:16:22,057 Quiero que le muestres lo que me enseñaste 403 00:16:22,092 --> 00:16:24,059 - en esa tienda en el festival. - ¿Por qué? 404 00:16:24,094 --> 00:16:25,360 ¿Eso es por mí y mi música, 405 00:16:25,396 --> 00:16:27,429 o es porque te sientes culpable 406 00:16:27,464 --> 00:16:30,932 por lo que paso en la... fiesta? 407 00:16:30,968 --> 00:16:32,601 ¿Importa? 408 00:16:32,636 --> 00:16:34,336 Importa para mí. 409 00:16:34,371 --> 00:16:38,140 Es sobre una chica 410 00:16:38,175 --> 00:16:40,642 con una gran voz y algo que decir. 411 00:16:40,677 --> 00:16:42,244 He visto a la auténtica Layla. 412 00:16:42,279 --> 00:16:45,947 Y sólo quiero que el resto del mundo lo vea también. 413 00:16:52,089 --> 00:16:54,322 Ahora ese es un sonido de guitarra. 414 00:16:54,358 --> 00:16:56,158 Es más Townes Van Zandt que top 10. 415 00:16:56,193 --> 00:16:58,393 - ¿Quieres decir que estás listo? - Si. 416 00:16:58,429 --> 00:16:59,861 Sí, traigamos a Sadie. 417 00:16:59,897 --> 00:17:01,730 Yo la busco. Tomo un llamada adelante. 418 00:17:02,766 --> 00:17:04,366 De hecho, tengo que coger esto. 419 00:17:04,401 --> 00:17:06,435 Solo quiero asegurarme de que no es una emergencia. 420 00:17:06,470 --> 00:17:09,671 421 00:17:09,706 --> 00:17:12,741 Tomen otros cinco, gente. 422 00:17:12,776 --> 00:17:14,843 ¿Algo va mal? 423 00:17:14,878 --> 00:17:17,746 Solo quería hablar. Estoy sola. 424 00:17:17,781 --> 00:17:20,282 - Y yo estoy trabajando. - ¿Cuándo vendrás a casa? 425 00:17:20,317 --> 00:17:22,050 Cuando terminemos. 426 00:17:22,086 --> 00:17:23,585 Ya sabes como es el estudio. 427 00:17:23,620 --> 00:17:24,719 Espera. ¿Qué estás haciendo? 428 00:17:24,755 --> 00:17:26,555 Grabando con Sadie Stone. Te lo dije esta mañana. 429 00:17:26,590 --> 00:17:28,490 ¿Estás segura que no te golpeaste la cabeza? 430 00:17:28,525 --> 00:17:30,092 Tengo un cerebro de embarazada, ¿vale? 431 00:17:30,127 --> 00:17:31,526 Y Yo tengo un cerebro de productor. 432 00:17:31,562 --> 00:17:33,495 Tengo a los mejores músicos de la ciudad 433 00:17:33,530 --> 00:17:35,297 sentados ahí, al Manager de Rayna encima... 434 00:17:35,332 --> 00:17:37,265 No he grabado una sola nota. 435 00:17:37,301 --> 00:17:38,533 Cariño, tengo que irme. 436 00:17:38,569 --> 00:17:41,269 Oye... 437 00:17:41,305 --> 00:17:42,404 ¿Hola? 438 00:17:44,374 --> 00:17:45,474 ¿Habéis encontrado a Sadie ya, chicos? 439 00:17:45,509 --> 00:17:48,076 Está en la sala, dijo que necesitaba un minuto. 440 00:17:48,112 --> 00:17:49,478 Parece muy alterada. 441 00:17:49,513 --> 00:17:50,779 Espera. ¿Cuándo pasó eso? 442 00:17:50,814 --> 00:17:53,215 Oh, era algo entre tu jugando con las perillas 443 00:17:53,250 --> 00:17:55,050 y recibiendo llamadas de tu esposa. 444 00:18:00,924 --> 00:18:02,724 ¡Cuenta abierta en mi! 445 00:18:04,128 --> 00:18:06,528 Ey, acá viene el flautista de Hamelin ahora. 446 00:18:06,563 --> 00:18:08,964 Caballeros, me gustaría que conocieran a estas bellas señoritas. 447 00:18:08,999 --> 00:18:10,599 Los conocí en el bar de arriba. 448 00:18:10,634 --> 00:18:14,336 Estas son Lindsey, Donna, Cee-Cee, 449 00:18:14,371 --> 00:18:16,304 - y... Rachel. - Rochelle. 450 00:18:16,340 --> 00:18:18,907 Ja. Oh, bien hecho. Es un placer conocerte. 451 00:18:18,942 --> 00:18:21,276 Estos son mis chicos, Gunnar y Luke. 452 00:18:21,311 --> 00:18:23,111 Oh, lo sabemos. Ruedas arriba. 453 00:18:23,147 --> 00:18:25,180 Oh, buenos, está a punto, querido. 454 00:18:25,215 --> 00:18:27,282 OK. OK. ¿Adivina lo que hacen estas damas? 455 00:18:27,317 --> 00:18:28,416 ¿Qué hacen? 456 00:18:28,452 --> 00:18:30,152 Son animadoras. 457 00:18:30,187 --> 00:18:31,953 Bueno, esa es un dulce suerte, 458 00:18:31,989 --> 00:18:34,856 porque los chicos y yo, nos vendría bien alegrarnos. 459 00:18:34,892 --> 00:18:36,658 Especialmente este aquí. ¿Qué dirías que pasó? 460 00:18:36,693 --> 00:18:38,493 ¿Um, tu novia te engañó? 461 00:18:38,529 --> 00:18:40,595 Sí, pero es un poco más complicado que eso. 462 00:18:40,631 --> 00:18:43,732 ¡Pobre chico! ¿Cuándo rompiste? 463 00:18:43,767 --> 00:18:45,500 Hace unos diez años. 464 00:18:45,536 --> 00:18:49,204 Sí. Bueno, eh, estamos aquí para beber cerveza, no para llorar. 465 00:18:49,239 --> 00:18:50,672 - Vamos. ¿Queréis bailar? - ¡Sí! 466 00:18:50,707 --> 00:18:52,440 ¡¿Queréis bailar?! 467 00:18:52,476 --> 00:18:54,242 - Venga. Vamos. - ¡Está bien! Está bien! 468 00:18:54,278 --> 00:18:55,310 Vamos. Tú, también. 469 00:18:55,345 --> 00:18:56,912 Yo te pondré en marcha, cariño. 470 00:18:56,947 --> 00:18:57,913 ¡Vaya! 471 00:18:57,948 --> 00:18:59,748 ¿Sadie? 472 00:19:01,852 --> 00:19:04,853 Necesito algo de privacidad, por favor. 473 00:19:04,888 --> 00:19:07,756 Mira, lo siento el retraso. 474 00:19:07,791 --> 00:19:10,325 Pero estamos listos para empezar. 475 00:19:10,360 --> 00:19:11,960 Te necesitamos ahora. 476 00:19:11,995 --> 00:19:14,029 ¿Estás bien? 477 00:19:14,064 --> 00:19:15,764 No quiero hablar sobre ello. 478 00:19:15,799 --> 00:19:18,667 Escucha, lo siento. No puedo hacer esto hoy, ¿vale? 479 00:19:18,702 --> 00:19:21,403 Mira, no te conozco muy bien, pero... 480 00:19:21,438 --> 00:19:23,572 Puedo escuchar en tu voz que algo está mal. 481 00:19:23,607 --> 00:19:26,441 Me parece bien si hoy quieres suspender la clase. 482 00:19:26,476 --> 00:19:28,276 Pero no dejaré que te marches de aquí 483 00:19:28,312 --> 00:19:29,511 sin saber si estás bien. 484 00:19:29,546 --> 00:19:33,515 Y te hablo como amigo tuyo, no como tu productor. 485 00:19:33,550 --> 00:19:34,883 ¿Puedo entrar? 486 00:19:42,326 --> 00:19:44,092 - Eh, ahí está ella. - Hola. 487 00:19:44,127 --> 00:19:47,395 - Ha pasado mucho. - Lo siento, cariño. 488 00:19:47,431 --> 00:19:50,498 - Entra. - ¿Cómo has estado? 489 00:19:50,534 --> 00:19:52,133 - He estado bien. - Bien. 490 00:19:52,169 --> 00:19:54,002 Sí, he estado ocupado, pero bien. 491 00:19:54,037 --> 00:19:55,136 Eso es bueno. 492 00:19:55,172 --> 00:19:56,538 ¿Qué hay de ti, señorita Bluebird? 493 00:19:56,573 --> 00:19:58,540 - Mejor que cuando tocamos allí. - Estoy seguro. Sí. 494 00:19:58,575 --> 00:20:01,009 Estaba pensando que quizá podríamos tocar allí juntos alguna vez. 495 00:20:01,044 --> 00:20:03,745 Y tendré, más tiempo libre este verano, también, 496 00:20:03,780 --> 00:20:05,080 para tocar música. 497 00:20:05,115 --> 00:20:07,182 Sí, sí. Sí. 498 00:20:07,217 --> 00:20:08,783 Sabes, estaba pensando ahora que tú y tu hermana 499 00:20:08,819 --> 00:20:11,286 estáis tocando en sitios importantes, 500 00:20:11,321 --> 00:20:13,755 un profesor de guitarra de verdad, ¿eh? 501 00:20:13,790 --> 00:20:15,123 Tú eres el mejor que hay. 502 00:20:15,158 --> 00:20:17,259 Quiero decir, eres Deacon Claybourne. 503 00:20:17,294 --> 00:20:18,727 Y además, eres mi padre. 504 00:20:18,762 --> 00:20:21,630 Lo sé. Yo solo... 505 00:20:21,665 --> 00:20:23,632 No sé si siempre voy a estar aquí. 506 00:20:23,667 --> 00:20:26,067 - ¿Dónde podrías estar? - De gira. 507 00:20:26,103 --> 00:20:27,936 En la cabaño o algo. 508 00:20:27,971 --> 00:20:29,204 Quizá retirado por ahí. No lo sé. 509 00:20:29,239 --> 00:20:30,805 Yo solo... 510 00:20:30,841 --> 00:20:32,574 No te quiero dejar colgada. 511 00:20:32,609 --> 00:20:35,210 Entonces no lo hagas. Quédate aquí. 512 00:20:35,245 --> 00:20:37,712 No siempre es así de fácil. 513 00:20:40,884 --> 00:20:42,484 ¿Quieres tocar? 514 00:20:44,388 --> 00:20:45,687 Sí. 515 00:20:45,722 --> 00:20:48,290 Toquemos. 516 00:20:48,325 --> 00:20:49,291 Todo se ve genial. 517 00:20:49,326 --> 00:20:50,625 Cero indicación de un rechazo. 518 00:20:50,661 --> 00:20:52,894 - ¿Doctor Rand? - Scarlett. 519 00:20:52,929 --> 00:20:54,863 Necesita un mejor pronóstico. 520 00:20:54,898 --> 00:20:56,665 - ¿Disculpa? - Mi tío. 521 00:20:56,700 --> 00:20:58,600 Tienes que responder a su pregunta, 522 00:20:58,635 --> 00:21:00,001 porque está empecinado en averiguar 523 00:21:00,037 --> 00:21:01,069 cuánto le queda de vida. 524 00:21:01,104 --> 00:21:02,370 Fue a internet, averiguó que seis meses. 525 00:21:02,406 --> 00:21:04,639 Debes decirle que eso está mal, por favor. 526 00:21:04,675 --> 00:21:06,741 No voy a hacer eso. ¿Vale? 527 00:21:06,777 --> 00:21:10,645 No...no podría, definitivamente. 528 00:21:10,681 --> 00:21:12,947 Mira, lo que tu tío podría necesitar ahora mismo 529 00:21:12,983 --> 00:21:13,915 es un grupo de apoyo. 530 00:21:13,950 --> 00:21:15,550 Necesita el apoyo de su médico. 531 00:21:15,585 --> 00:21:17,185 Y estoy aquí cuando necesite hablar conmigo. 532 00:21:17,220 --> 00:21:18,320 Vale. Pero no va a hablar contigo. 533 00:21:18,355 --> 00:21:19,721 Así es él. Tienes que hablar con él. 534 00:21:19,756 --> 00:21:22,157 Solo dile que sea positivo, dile, que hay... hay esperanza. 535 00:21:22,192 --> 00:21:24,092 - Vale, Scarlett... - No, no. No puedo seguir viéndole así. 536 00:21:24,127 --> 00:21:26,027 No habla sobre nada excepto de morir, 537 00:21:26,063 --> 00:21:27,629 cuando debería estar haciendo todo lo que pueda por vivir. 538 00:21:27,664 --> 00:21:28,730 - Tiene una hija... - Scarlett... 539 00:21:28,765 --> 00:21:30,332 ¡No, no, no, no! ¡Solo hable con él! ¡Haga algo! 540 00:21:30,367 --> 00:21:33,935 Scarlett... creo que necesito hablar contigo primero. 541 00:21:33,970 --> 00:21:36,371 ¡Sí! 542 00:21:38,342 --> 00:21:39,974 Vamos, tío. 543 00:21:40,010 --> 00:21:41,776 Luke quiere que te unas a la diversión. 544 00:21:41,812 --> 00:21:43,378 ¿Es por esto que te estás... divirtiendo? 545 00:21:43,413 --> 00:21:44,612 Bueno, al menos lo estoy intentando. 546 00:21:44,648 --> 00:21:46,214 No me siento a llorar 547 00:21:46,249 --> 00:21:48,183 por un desengaño de hace diez años. 548 00:21:48,218 --> 00:21:51,386 El desengaño puede que sea antiguo, pero la traición, eso es nuevo. 549 00:21:51,421 --> 00:21:53,021 Oh, dale. ¿Qué dicen de recuperarte de alguien 550 00:21:53,056 --> 00:21:54,823 estando con otra persona? 551 00:21:54,858 --> 00:21:56,591 Eso es lo que Kiley hizo. 552 00:21:56,626 --> 00:22:00,528 Solo que ni siquiera se molestó en esperar hasta que rompiéramos. 553 00:22:00,564 --> 00:22:03,865 ¡Aquí viene! ¡Bravo! 554 00:22:07,804 --> 00:22:09,804 No tengo tiempo para pelear, Rayna. 555 00:22:09,840 --> 00:22:12,707 Yo tampoco. 556 00:22:12,743 --> 00:22:15,243 Solo quería hacerte saber que mis abogados están preparando 557 00:22:15,278 --> 00:22:17,612 para presentar un mandamiento judicial de urgencia contra ti mañana, 558 00:22:17,647 --> 00:22:19,647 despojándote de tus derechos como padre, 559 00:22:19,683 --> 00:22:23,017 viendo como Deacon es el padre biológico de Maddie. 560 00:22:28,258 --> 00:22:30,558 Tú... no puedes hacer esto. 561 00:22:30,594 --> 00:22:32,026 No tengo elección. 562 00:22:32,062 --> 00:22:33,995 Quiero ese contrato anulado. 563 00:22:34,030 --> 00:22:35,397 Sí, pero Maddie es mi hija. 564 00:22:35,432 --> 00:22:37,999 ¿Crees que quiero hacer pedazos a nuestra familia? 565 00:22:38,034 --> 00:22:39,834 ¿Crees que quiero romper su corazón en un millón de trozos? 566 00:22:39,870 --> 00:22:40,869 No quiero. 567 00:22:40,904 --> 00:22:42,670 Estoy intentando proteger a nuestra hija 568 00:22:42,706 --> 00:22:44,305 de una decisión que tomaste. 569 00:22:44,341 --> 00:22:45,640 Sí, pero lo que no entiendes 570 00:22:45,675 --> 00:22:47,675 - es que intenté protegerla. - ¿De qué? 571 00:22:47,711 --> 00:22:49,210 De mí. 572 00:22:49,246 --> 00:22:52,180 Mis elecciones, mi... 573 00:22:52,215 --> 00:22:55,884 lo siento mucho, pero me vi obligado, también. 574 00:22:58,597 --> 00:23:00,497 Jeff... 575 00:23:00,533 --> 00:23:02,733 Necesitaba mi ayuda con una situación 576 00:23:02,768 --> 00:23:05,769 que involucraba a una de sus artistas... 577 00:23:05,805 --> 00:23:07,471 Layla Grant. 578 00:23:07,506 --> 00:23:09,006 Sé quién es. 579 00:23:09,041 --> 00:23:13,043 De todos modos, hizo... hizo una fiesta, y aparentemente... 580 00:23:13,079 --> 00:23:15,312 Layla tomó demasiadas pastillas y tuvo una sobredosis, 581 00:23:15,347 --> 00:23:17,714 y la encontraron flotando en la piscina, apenas viva. 582 00:23:17,750 --> 00:23:20,084 Y Jeff entró en pánico porque ella era menor de edad. 583 00:23:20,119 --> 00:23:24,455 Así que hice que desapareciera la investigación. 584 00:23:24,490 --> 00:23:26,690 ¿Por qué harías eso? 585 00:23:28,661 --> 00:23:33,363 Porque Jeff me presentó a esa mujer hace unos meses. 586 00:23:33,399 --> 00:23:35,933 Y, ya sabes, después de verla un par de veces, 587 00:23:35,968 --> 00:23:39,970 averigüé que era,... 588 00:23:40,005 --> 00:23:41,305 una profesional. 589 00:23:41,340 --> 00:23:42,940 ¿Una prostituta? 590 00:23:42,975 --> 00:23:44,241 Sí. 591 00:23:44,276 --> 00:23:46,677 Entonces, ¿Jeff te amenazó con delatarte 592 00:23:46,712 --> 00:23:48,445 si no firmabas el contrato con Edgehill? 593 00:23:48,481 --> 00:23:49,713 Sí. 594 00:23:49,748 --> 00:23:52,850 Rayna, si esto sale, va a ser un gran escándalo. 595 00:23:52,885 --> 00:23:54,318 No solo me va a involucrar a mí, pero... 596 00:23:54,353 --> 00:23:55,719 Sí, a las niñas, también. 597 00:23:55,754 --> 00:23:57,554 No puedo hacerlas pasar por esto. 598 00:23:57,590 --> 00:23:59,656 No. Y la situación en la que has puesto a Maddie es lo suficientemente mala. 599 00:23:59,692 --> 00:24:02,192 Soy consciente de eso. Pero ¿qué debería hacer? 600 00:24:04,263 --> 00:24:05,696 ¿Sabes qué? En este momento, Teddy, 601 00:24:05,731 --> 00:24:08,432 apreciaría si no haces nada. 602 00:24:08,467 --> 00:24:10,968 Y por supuesto no menciones esto a Maddie. 603 00:24:11,003 --> 00:24:13,604 Sí, bueno, se supone que tenía que llevar a Maddie a Edgehill mañana 604 00:24:13,639 --> 00:24:15,272 para reunirnos con el equipo directivo 605 00:24:15,307 --> 00:24:18,175 y anunciar la firma a las 10:00. 606 00:24:22,815 --> 00:24:24,081 Así que, este es el mismo tío 607 00:24:24,116 --> 00:24:26,383 que vino al estudio hace un par de semanas. 608 00:24:26,418 --> 00:24:28,852 Y no solo está demandándome por antiguos royalties. 609 00:24:28,888 --> 00:24:32,022 Está reclamando un derecho a mi carrera completa con este juicio. 610 00:24:32,057 --> 00:24:33,891 ¿Dice que firmaste una acuerdo de sociedad con él? 611 00:24:33,926 --> 00:24:37,661 En una servilleta, en un bar, 612 00:24:37,696 --> 00:24:39,029 cuando estábamos empezando. 613 00:24:39,064 --> 00:24:40,464 Sabes qué... los perdedores como este, 614 00:24:40,499 --> 00:24:42,733 siempre salen de no se sabe dónde cuando tienes éxito. 615 00:24:42,768 --> 00:24:45,769 Es probablemente una demanda para molestar. 616 00:24:45,804 --> 00:24:47,604 Es más que solo una molestia. 617 00:24:50,209 --> 00:24:51,808 No he sido capaz de encontrar un café con leche decente 618 00:24:51,844 --> 00:24:53,744 desde que llevo aquí. 619 00:24:53,779 --> 00:24:56,380 No has estado en Crema. 620 00:24:56,415 --> 00:24:59,416 Sí, este trabajo tiene una forma de arruinar la vida social de una persona. 621 00:25:04,990 --> 00:25:07,257 Siento tenderte una emboscada. 622 00:25:07,293 --> 00:25:09,826 He estado intentando permanecer positiva, 623 00:25:09,862 --> 00:25:14,698 mantener el espíritu de Deacon alto, y, no está funcionando. 624 00:25:14,733 --> 00:25:17,668 ¿Scarlett, nunca escuchaste la expresión "matón de felicidad"? 625 00:25:17,703 --> 00:25:20,737 Tu incansable optimismo 626 00:25:20,773 --> 00:25:23,807 puede ser tanto una muleta como el pesimismo de tu tío. 627 00:25:23,842 --> 00:25:26,710 Ambos necesitáis encontrar un equilibrio, ¿sabes? 628 00:25:26,745 --> 00:25:29,746 Tú tienes que esperar lo mejor, prepararte para lo peor. 629 00:25:29,782 --> 00:25:32,115 ¿Eres un oncólogo o un terapeuta? 630 00:25:32,151 --> 00:25:35,018 Ahora mismo, soy un amigo. 631 00:25:38,023 --> 00:25:40,357 No puedo conseguirlo. 632 00:25:40,392 --> 00:25:42,192 Solo sigue intentándolo, ¿vale? Quiero decir, casi lo tenías. 633 00:25:42,228 --> 00:25:43,660 - No, no lo tenía. - Tú lo hiciste. 634 00:25:43,696 --> 00:25:45,829 ¡No! ¡Nunca voy a conseguirlo, Deacon! 635 00:25:45,864 --> 00:25:47,464 No vas a darme clases de guitarra nunca más. 636 00:25:47,499 --> 00:25:48,665 Cariño, cálmate, ¿vale? 637 00:25:48,701 --> 00:25:50,133 No tienes ni idea de cuánto me llevó 638 00:25:50,169 --> 00:25:51,568 lograr todas esas transiciones de acordes. 639 00:25:51,604 --> 00:25:54,037 Esa es la parte más difícil. Pero no te rindas. 640 00:25:54,073 --> 00:25:56,573 Ni en la guitarra, ni en la vida, ni en nada, ¿vale? 641 00:25:56,609 --> 00:25:59,910 Mírame. 642 00:25:59,945 --> 00:26:02,346 Respira. 643 00:26:07,853 --> 00:26:09,586 Ahora inténtalo otra vez. 644 00:26:09,622 --> 00:26:10,921 Vale. 645 00:26:14,393 --> 00:26:18,428 * Cómo si la Luna tiene la marea * 646 00:26:18,464 --> 00:26:21,198 *El río va al mar* 647 00:26:21,233 --> 00:26:24,935 *Te tengo, y tú me tienes a mí* 648 00:26:26,939 --> 00:26:33,410 *Algunas cosas están garantizadas* 649 00:26:33,445 --> 00:26:39,016 *Algunas cosas siempre serán* 650 00:26:39,051 --> 00:26:42,319 651 00:26:42,354 --> 00:26:47,958 *Te tengo y tú me tienes a mí* 652 00:26:48,043 --> 00:26:50,911 ¿Qué pasa? ¿Por qué estás triste? 653 00:26:50,946 --> 00:26:54,181 No estoy triste cielo. No. 654 00:26:54,216 --> 00:26:56,149 Ahora mismo, soy el hombre más feliz que conoces. 655 00:26:57,219 --> 00:26:58,752 Muy orgulloso. 656 00:26:58,787 --> 00:27:01,254 ¿Sabes qué? 657 00:27:02,858 --> 00:27:04,725 Quizá podamos tocar algunos espectáculos este verano. 658 00:27:04,760 --> 00:27:07,094 Pensaba que no estarías aquí. 659 00:27:08,831 --> 00:27:12,332 Pensándolo bien, quizás cambié de idea. 660 00:27:12,368 --> 00:27:14,601 Quizá me quede. 661 00:27:23,579 --> 00:27:25,312 Creo que necesitas algo más de beber. 662 00:27:25,347 --> 00:27:28,048 No, gracias. No me siento así. 663 00:27:28,083 --> 00:27:29,349 Te daré algo que sentir. 664 00:27:34,156 --> 00:27:35,756 ¿Cuál es el problema? 665 00:27:37,226 --> 00:27:38,258 Tengo que irme. 666 00:27:42,097 --> 00:27:44,531 ¡Oye! ¿Qué pasa con él? 667 00:27:46,535 --> 00:27:48,802 Sadie, no deberías estar escondiendo nada de esto. 668 00:27:48,837 --> 00:27:50,570 Tienes que decírselo a Rayna. 669 00:27:50,606 --> 00:27:52,105 ¿Sabes cómo de humillante es 670 00:27:52,141 --> 00:27:53,807 contarle a alguien algo como esto? 671 00:27:53,842 --> 00:27:55,475 Y Rayna tiene sus propios problemas. 672 00:27:55,511 --> 00:27:58,044 Tienes que prometerme que no se lo vas a contar a ella, o a Bucky. 673 00:27:58,080 --> 00:27:59,379 ¿Qué tal a la policía? 674 00:27:59,415 --> 00:28:01,214 Presenté una orden de alejamiento. 675 00:28:01,250 --> 00:28:02,849 Pensé que eso lo mantendría alejado, 676 00:28:02,885 --> 00:28:04,351 pero ha averiguado una manera de hacerlo. 677 00:28:04,386 --> 00:28:05,719 Así que, además de todo lo demás, 678 00:28:05,754 --> 00:28:06,853 está jugando mentalmente contigo. 679 00:28:06,889 --> 00:28:10,357 Y está ganando. No puedo cantar así. 680 00:28:10,392 --> 00:28:12,893 Ni siquiera puedo pensar sabiendo que está ahí afuera, 681 00:28:12,928 --> 00:28:14,227 asegurándome de que está a 30 metros de mí. 682 00:28:14,263 --> 00:28:16,430 - Espera. ¿Está afuera? - Sí. 683 00:28:16,465 --> 00:28:18,365 ¿Qué vas a hacer? 684 00:28:18,400 --> 00:28:20,200 Voy a tener una pequeña charla con tu ex. 685 00:28:20,300 --> 00:28:21,433 ¡Avery! 686 00:28:21,468 --> 00:28:24,202 ¡Oye, Pete! 687 00:28:24,238 --> 00:28:25,937 Sí, tío, tú. 688 00:28:25,973 --> 00:28:28,373 Hay que ser un tío muy duro para esconderse en la camioneta. 689 00:28:28,408 --> 00:28:29,741 Métete en tus cosas, hombrecito. 690 00:28:29,776 --> 00:28:31,510 ¿Gorroneas a todas las mujeres? 691 00:28:31,545 --> 00:28:33,979 Todo lo que tiene esa zorra, me pertenece. 692 00:28:34,014 --> 00:28:36,581 ¿Eso incluye el ojo negro que le pusiste? 693 00:28:36,617 --> 00:28:38,917 No sé de que estás hablando. 694 00:28:38,952 --> 00:28:39,985 Sabes, siempre me preguntaba 695 00:28:40,020 --> 00:28:41,453 a qué tipo de tío le encanta hacer daño a las mujeres. 696 00:28:41,488 --> 00:28:42,921 Debe ser uno patético, cobarde. 697 00:28:42,956 --> 00:28:44,756 - Ahora voy a dejar de pegarte. - Sí, ¡Adelante! 698 00:28:44,791 --> 00:28:47,158 ¡Oye! Antes de que te acerques más, 699 00:28:47,194 --> 00:28:49,094 puede que quieras sonreír a esa cámara de vigilancia. 700 00:28:49,129 --> 00:28:50,161 Estás a menos de 100 metros de mí. 701 00:28:50,197 --> 00:28:52,964 Esto es una trampa. 702 00:28:53,000 --> 00:28:54,766 ¿Qué dijiste al teléfono? 703 00:28:54,801 --> 00:28:56,001 ¿"Buena suerte probando eso"? 704 00:28:56,036 --> 00:28:58,136 Ahora si no quieres que llame a la policía, 705 00:28:58,171 --> 00:29:00,138 te sugiero que te metas en esa camioneta de mierda tuya 706 00:29:00,173 --> 00:29:02,207 y empieces a conducir hacia Virginia. 707 00:29:17,457 --> 00:29:19,424 Bueno, le has echado muchas pelotas. 708 00:29:19,459 --> 00:29:22,928 - Voy a decirle a los músicos que se vayan a casa. - No. 709 00:29:24,965 --> 00:29:27,599 Creo que estoy lista para cantar esa canción ahora. 710 00:29:36,034 --> 00:29:38,902 ¿Puedes poner eso más bajo, por favor? 711 00:29:38,937 --> 00:29:40,337 Ni siquiera está enchufado. 712 00:29:40,372 --> 00:29:42,806 ¿Púa más fina? 713 00:29:42,841 --> 00:29:45,909 Oye, ¿Luke dijo algo sobre mí anoche? 714 00:29:45,944 --> 00:29:47,677 Quiero decir, debe haber estado preguntándose por qué yo... 715 00:29:47,713 --> 00:29:49,212 Buenos días, chicos. 716 00:29:49,248 --> 00:29:50,580 ¿Alguien ha visto mis pantalones? 717 00:29:50,616 --> 00:29:52,582 ¿O calcetín? 718 00:29:52,618 --> 00:29:55,018 ¿O a esa chica, Cee-Cee? 719 00:29:55,053 --> 00:29:56,586 Sí, no. Se fue hace una hora en un taxi. 720 00:29:56,622 --> 00:29:58,955 Con, la tuya. 721 00:29:59,291 --> 00:30:02,425 Te largaste pronto anoche. 722 00:30:02,461 --> 00:30:03,493 Sí, lo hice. 723 00:30:03,529 --> 00:30:05,896 Solo, por lo que pude ver. 724 00:30:05,931 --> 00:30:09,399 Oye, Luke, tengo que ser honesto contigo, tío. 725 00:30:09,434 --> 00:30:11,735 No soy el tipo que crees que soy. 726 00:30:11,770 --> 00:30:14,037 Quiero decir, soy, soy... 727 00:30:14,072 --> 00:30:16,706 No voy a enrollarme con alguna mujer al azar nunca más. 728 00:30:18,377 --> 00:30:19,943 ¿Qué estás diciendo, hijo? 729 00:30:19,978 --> 00:30:21,244 Quiero decir, que... 730 00:30:21,280 --> 00:30:23,680 Sabes, puede que le haya puesto los cuernos a Layla una vez, 731 00:30:23,715 --> 00:30:25,782 pero ... en el fondo, esto .... esta cosa de playboy... 732 00:30:25,818 --> 00:30:26,783 tío, no es lo mío. 733 00:30:26,819 --> 00:30:28,885 Bueno... 734 00:30:30,722 --> 00:30:32,422 siempre he tenido mis sospechas, 735 00:30:32,457 --> 00:30:35,492 pero, ahora las has confirmado. 736 00:30:35,527 --> 00:30:37,761 Lo que, lo que Will está tratando de decir es que... 737 00:30:37,796 --> 00:30:41,431 Eres sensible. Bueno, adivina qué. 738 00:30:41,466 --> 00:30:42,699 Yo también. 739 00:30:42,734 --> 00:30:45,936 Tanto como quisiera poder jugar a esto de chico-malo. 740 00:30:45,971 --> 00:30:50,807 y tomar y joder y escribir canciones mal intencionadas... 741 00:30:50,843 --> 00:30:52,375 No sienta bien. 742 00:30:52,411 --> 00:30:55,812 Y estoy condenadamente seguro de que tampoco me hace sentir mejor. 743 00:30:55,848 --> 00:30:58,949 Pero me hace sentir algo. 744 00:31:04,940 --> 00:31:06,873 No bebas eso por mí. 745 00:31:06,909 --> 00:31:09,309 No lo hago. Lo estoy bebiendo por mí. 746 00:31:10,044 --> 00:31:13,713 Siento haber estado tan negativo toda la semana, ¿vale? 747 00:31:13,749 --> 00:31:16,049 Siento no haberte dejado ser lo que necesitabas ser. 748 00:31:16,084 --> 00:31:17,450 Lo mismo digo. 749 00:31:17,486 --> 00:31:21,988 Pensando en lo que el médico estaba diciendo... 750 00:31:22,024 --> 00:31:23,924 no tiene sentido enfrentarse a absolutos. 751 00:31:23,959 --> 00:31:27,594 Pero hay una cosa de la que estoy absolutamente convencido. 752 00:31:29,564 --> 00:31:31,298 Tú. 753 00:31:33,335 --> 00:31:34,935 Tu amor por mí, tu apoyo. 754 00:31:36,505 --> 00:31:40,006 Tu positivimo, también. Lo digo en serio. 755 00:31:40,042 --> 00:31:42,709 Lo hago, porque tienes razón. Puede pasar cualquier cosa. 756 00:31:42,744 --> 00:31:45,211 Quiero decir, demonios, estoy bebiendo polen de abeja. 757 00:31:47,282 --> 00:31:50,350 758 00:31:50,385 --> 00:31:51,952 Te juro que es bueno para ti. 759 00:31:51,987 --> 00:31:53,987 Solo sabe como a mierda. 760 00:31:55,557 --> 00:31:59,592 *No puedo ayudar a mi corazón* 761 00:31:59,628 --> 00:32:02,862 *No puedo coger el viento* 762 00:32:02,898 --> 00:32:06,132 *Así que cada noche, evoco la muerte* 763 00:32:06,168 --> 00:32:10,203 *Y me enfrento con el fantasma de nosotros otra vez* 764 00:32:10,238 --> 00:32:13,473 *No puedo para la inundación* 765 00:32:13,508 --> 00:32:16,876 *Que inunda tus recuerdos* 766 00:32:16,912 --> 00:32:20,113 *Y puedo ser un huracán* 767 00:32:20,148 --> 00:32:24,985 *Una lluvia torrencial de tristeza* 768 00:32:25,020 --> 00:32:29,389 *Deberíamos ser mundos separados* 769 00:32:31,860 --> 00:32:37,831 *Sí, deberíamos ser mundos separados* 770 00:32:37,866 --> 00:32:40,266 *Pero no puedo ayudar a mi corazón* 771 00:32:44,740 --> 00:32:47,440 *No puedo ayudar a mi corazón* 772 00:32:53,982 --> 00:32:57,650 *esperando en la entrada* 773 00:32:57,686 --> 00:33:00,887 *intentando verlo a tu manera* 774 00:33:03,045 --> 00:33:05,745 Muchísimo mejor que la canción "witch and bitch". 775 00:33:07,049 --> 00:33:09,282 Es muy buena. 776 00:33:09,318 --> 00:33:11,918 - Y muy personal. - Sí. 777 00:33:11,954 --> 00:33:13,854 Ha pasado mucho tiempo desde que escribí una de esas. 778 00:33:16,625 --> 00:33:18,792 Pasará tiempo hasta que lo supere. 779 00:33:18,827 --> 00:33:20,627 Es la pura verdad. 780 00:33:20,662 --> 00:33:21,895 Antes que supres la pérdida 781 00:33:21,930 --> 00:33:24,564 o el hecho de que te dejó plantado en el altar? 782 00:33:24,600 --> 00:33:26,266 Ambos. 783 00:33:26,301 --> 00:33:28,101 Pero más que nada, 784 00:33:28,170 --> 00:33:31,037 es tener que perder la fe en la idea de un amor que creí que teníamos. 785 00:33:31,073 --> 00:33:33,306 Sabes, pensaba que era real. 786 00:33:33,342 --> 00:33:35,876 Bueno, lo fue para mí, de todas formas, así que... 787 00:33:37,813 --> 00:33:39,212 Uf, tío. 788 00:33:39,248 --> 00:33:40,714 Me duele el corazón, estoy enfermo del estómago, 789 00:33:40,749 --> 00:33:42,983 y estoy muy enfadado conmigo mismo, 790 00:33:43,018 --> 00:33:45,719 pero debo decir, que sienta genial escribir esa canción. 791 00:33:45,754 --> 00:33:47,087 Sí. 792 00:33:47,122 --> 00:33:48,488 Deberías intentar escribir una de ti mismo. 793 00:33:48,523 --> 00:33:51,992 ¿Tu primer amor se acostó con tu hermano? 794 00:33:52,027 --> 00:33:53,727 Gunnar, no se pone más country que eso. 795 00:33:53,762 --> 00:33:56,663 En otra ocasión. 796 00:33:56,698 --> 00:33:58,865 El señor Benton y toda la junta están arriba, 797 00:33:58,901 --> 00:34:00,734 pero todavía estamos esperando a Maddie Conrad. 798 00:34:00,769 --> 00:34:03,036 Hola. Tengo una cita con Jeff Forddham... 799 00:34:03,071 --> 00:34:04,304 ¡Hola! Layla. 800 00:34:04,339 --> 00:34:06,306 Están en este momento en una reunión de contratación arriba. 801 00:34:06,341 --> 00:34:09,009 ¿Puedo traerte un café mientras esperas? ¿Agua? 802 00:34:09,044 --> 00:34:11,578 Sí, eso estaría genial. Gracias. 803 00:34:11,613 --> 00:34:13,113 Volveré enseguida con eso. 804 00:34:13,148 --> 00:34:16,082 Vale. 805 00:34:16,118 --> 00:34:18,251 Y con una artista como Maddie Conrad, 806 00:34:18,287 --> 00:34:20,720 Edgehill Republic puede hacer una fuerte entrada 807 00:34:20,756 --> 00:34:22,255 en el mercado del pop-country. 808 00:34:22,291 --> 00:34:26,826 Ahora, entre nuestro músculo musical y el alcance global de Benton Media, 809 00:34:26,862 --> 00:34:28,762 tenemos el talento y los recursos... 810 00:34:28,797 --> 00:34:31,364 para convertir a Maddie... 811 00:34:31,400 --> 00:34:34,234 en una de las artistas de Edgehill más rentables. 812 00:34:36,271 --> 00:34:38,405 Todo esto suena muy prometedor, Jeff. 813 00:34:38,440 --> 00:34:39,973 Gracias. 814 00:34:40,008 --> 00:34:41,841 Y después de los últimos tres trimestres que registraste, 815 00:34:41,877 --> 00:34:43,643 un pequeño beneficio sería bueno para variar. 816 00:34:43,679 --> 00:34:45,712 Bueno, Sr. Chairman, creo que le va a encantar, 817 00:34:45,747 --> 00:34:47,213 porque ella va a venir aquí esta mañana 818 00:34:47,249 --> 00:34:49,349 para que usted lo vea de primera mano. 819 00:34:49,384 --> 00:34:51,017 ¿Está Maddie Conrad aquí? 820 00:34:51,053 --> 00:34:54,688 Y si es así, por favor traedla aquí. 821 00:34:54,723 --> 00:34:55,889 Hola a todos. 822 00:34:55,924 --> 00:34:58,058 - Rayna James. - Señor Benton. 823 00:34:58,093 --> 00:34:59,993 Y estoy muy feliz de conocerle finalmente. 824 00:35:00,028 --> 00:35:01,761 - ¿Qué tal está señor? - Y tú, también. 825 00:35:01,797 --> 00:35:03,363 ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está Maddie? 826 00:35:03,398 --> 00:35:04,698 Mi hija no pudo ir 827 00:35:04,733 --> 00:35:06,166 a tu pequeña reunión esta mañana, 828 00:35:06,201 --> 00:35:07,734 así que pensé que podría sustituirla. 829 00:35:07,769 --> 00:35:10,070 - ¿Qué está pasando aquí, Jeff? - ¿Les importa si me siento? 830 00:35:10,105 --> 00:35:12,739 Estos tacones me están matando 831 00:35:12,774 --> 00:35:14,941 y creo que vamos a estar aquí un rato. 832 00:35:20,949 --> 00:35:23,308 Es un contrato sólido, legalmente vinculante. 833 00:35:23,316 --> 00:35:25,249 Forzaste al padre de Maddie a firmarlo. 834 00:35:25,284 --> 00:35:27,818 - Le chantajeaste. - Yo no me pondría tan dramático. 835 00:35:27,854 --> 00:35:30,020 No creo que quieras airear los trapos sucios del alcalde. 836 00:35:30,056 --> 00:35:32,289 ¿En serio? ¿Quieres entrar en las infracciones de Teddy? 837 00:35:32,325 --> 00:35:34,558 - Porque te implican a ti, también. - ¿Qué estás diciendo? 838 00:35:34,594 --> 00:35:36,894 Bueno, le estoy diciendo que quizá querría echarle un vistazo 839 00:35:36,929 --> 00:35:38,295 a los gastos ilimitados de Jeff Forddham, 840 00:35:38,331 --> 00:35:40,698 porque no creo que haya sido muy discreto. 841 00:35:40,733 --> 00:35:41,699 Y ni siquiera estoy hablando 842 00:35:41,734 --> 00:35:42,967 del collar de 40.000 dólares que le enviaste a mi hija. 843 00:35:43,002 --> 00:35:46,070 - ¿Hay algo que deba saber, Jeff? - No, señor. 844 00:35:46,105 --> 00:35:47,772 Solo está enfadada porque su hija 845 00:35:47,807 --> 00:35:49,874 firmó con un sello que es mucho mejor que el suyo. 846 00:35:49,909 --> 00:35:51,475 ¡No se fue con el sello! 847 00:35:51,511 --> 00:35:52,710 Ni siquiera sabe 848 00:35:52,745 --> 00:35:55,679 sobre esta artimaña de contrato discográfico que has hecho. 849 00:35:55,715 --> 00:35:57,948 Señor Benton, ¿qué significa para usted 850 00:35:57,984 --> 00:35:59,550 que el presidente de su sello esté contratando a gente 851 00:35:59,585 --> 00:36:01,218 sin su conocimiento o consentimiento? 852 00:36:01,254 --> 00:36:03,521 Bueno, no hablaré sobre los métodos de contratación de Jeff, 853 00:36:03,556 --> 00:36:04,955 pero debo decir que disfruté con lo que oí. 854 00:36:04,991 --> 00:36:06,123 Y yo me inclinaría 855 00:36:06,159 --> 00:36:08,959 a contratar a una joven talentosa. 856 00:36:08,995 --> 00:36:10,895 Es una niña de 15 años. 857 00:36:10,930 --> 00:36:13,964 Ya tiene una mujer joven en su sello, 858 00:36:14,000 --> 00:36:15,900 Layla Grant, quién de hecho quiere estar ahí. 859 00:36:15,935 --> 00:36:17,601 - Soy consciente de ello. - Está justo fuera, señor. 860 00:36:17,637 --> 00:36:20,604 Bueno, puede que no seas consciente de que también es menor de edad 861 00:36:20,640 --> 00:36:22,239 y recientemente tuvo una sobredosis de pastillas 862 00:36:22,275 --> 00:36:24,141 y casi se ahoga en la piscina de Jeff Fordham. 863 00:36:26,412 --> 00:36:28,779 Señor Benton, yo... yo... 864 00:36:28,815 --> 00:36:31,248 Coaccionó a mi ex-marido para tapar el incidente. 865 00:36:31,284 --> 00:36:32,450 Pero no voy a sentarme aquí y mirar 866 00:36:32,485 --> 00:36:34,385 mientras él trata a su artista femenina de esa forma, 867 00:36:34,420 --> 00:36:35,686 y tengo clarísimo que no quiero que mi hija 868 00:36:35,721 --> 00:36:38,055 tenga nada que ver con ello. 869 00:36:38,090 --> 00:36:41,692 Le estoy pidiendo, por favor, que anule este contrato. 870 00:36:43,229 --> 00:36:46,430 Por lo que a mí concierne, señora James, 871 00:36:46,466 --> 00:36:48,799 este contrato nunca existió. 872 00:36:48,835 --> 00:36:51,001 Gracias por su comprensión. 873 00:36:51,037 --> 00:36:52,203 Y si lo dejamos aquí, 874 00:36:52,238 --> 00:36:54,472 creo que Jeff y yo tenemos algunas cosas que discutir. 875 00:36:54,507 --> 00:36:55,473 Hemos terminado aquí. 876 00:37:01,047 --> 00:37:02,646 Avery, ¿puedo hablar contigo un momento? 877 00:37:02,682 --> 00:37:04,615 Mientras sea rápido. La banda está en racha. 878 00:37:04,650 --> 00:37:05,883 Bueno, yo también. 879 00:37:05,918 --> 00:37:07,718 Así que, entiendo empezaras a grabar 880 00:37:07,753 --> 00:37:08,986 hasta casi medianoche anoche. 881 00:37:09,021 --> 00:37:11,922 - Hubo algunos problemas ayer. - Cierto. 882 00:37:11,958 --> 00:37:13,290 Bueno oye. 883 00:37:13,326 --> 00:37:15,726 ¿Tienes tu cabeza en esto? Sé que es un gran proyecto. 884 00:37:15,761 --> 00:37:17,061 Hay mucha presión. Tienes muchas cosas en casa. 885 00:37:17,096 --> 00:37:20,898 Te diré qué. ¿Por qué no dejamos que la música tome la palabra? 886 00:37:34,280 --> 00:37:40,417 *Hay una botella de vino en la mesa de la cocina* 887 00:37:40,453 --> 00:37:42,853 * sí, solo andando por ahí * 888 00:37:44,423 --> 00:37:50,194 *Podría abrirla y encender una vela* 889 00:37:50,229 --> 00:37:53,130 * sólo quema todo * 890 00:37:55,301 --> 00:37:58,335 * maldición si no está lloviendo * 891 00:37:58,371 --> 00:38:01,272 Va a ser un baño de sangre. El señor Benton está furioso. 892 00:38:01,307 --> 00:38:04,208 Perdona. Llevo esperando aquí más una hora. 893 00:38:04,243 --> 00:38:07,278 Lo siento mucho. ¿Nadie te lo dijo? 894 00:38:07,313 --> 00:38:09,313 La reunión fue cancelada. 895 00:38:09,348 --> 00:38:10,447 Espera. ¿Qué? 896 00:38:10,483 --> 00:38:12,583 ¿Dónde está Jeff? Necesito hablar con él. 897 00:38:12,618 --> 00:38:14,919 El señor Fordham no está actualmente disponible. 898 00:38:14,954 --> 00:38:23,027 *No quiero ser una triste canción esta noche* 899 00:38:23,062 --> 00:38:25,629 *No, esta noche no* 900 00:38:28,267 --> 00:38:31,635 *Esa es una de las únicas fotos de tu hermano que tienes* 901 00:38:31,671 --> 00:38:33,871 ¿No crees que querrías conservar esos recuerdos? 902 00:38:33,906 --> 00:38:37,408 No tengo ninguno, al menos ninguno que pueda creer 903 00:38:37,443 --> 00:38:41,946 Miro esas caras sonrientes y ahora todo lo que veo son mentiras. 904 00:38:41,981 --> 00:38:49,420 * Mi guitarra está tan cansada de que me auto compadezca * 905 00:38:49,455 --> 00:38:51,055 *El mismo, viejo dolor* 906 00:38:51,090 --> 00:38:53,490 - Scarlett, ¿va todo bien? - *Tú otra vez* 907 00:38:53,526 --> 00:38:56,894 Sí, solo quería darte las gracias de verdad por lo de ayer 908 00:38:56,929 --> 00:39:00,064 y salvarte de otro horrible café de máquina. 909 00:39:00,099 --> 00:39:03,801 - Es de Crema. - *No quiero escribir otra triste canción* 910 00:39:03,836 --> 00:39:06,070 *No quiero cantar otra triste canción* 911 00:39:06,105 --> 00:39:07,137 Hola, cielo. 912 00:39:07,173 --> 00:39:08,572 Hola. Solo practicando lo que me enseñaste. 913 00:39:08,608 --> 00:39:10,608 Eso es. Así es como lo haces. 914 00:39:10,643 --> 00:39:12,209 Entonces, ¿qué pasa? 915 00:39:12,244 --> 00:39:14,545 Nada, en realidad. 916 00:39:14,580 --> 00:39:17,448 Solo odio echarte de menos. 917 00:39:17,483 --> 00:39:21,452 *No, esta noche no* 918 00:39:21,487 --> 00:39:23,554 Es bueno recordar por qué me dedico a esto. 919 00:39:23,589 --> 00:39:25,756 - Sí, ella es algo más. - *Solo una noche* 920 00:39:25,791 --> 00:39:29,326 - Estaba hablando de ti, tío. - *Encontrar paz en saber* 921 00:39:29,362 --> 00:39:32,363 *Donde he estado, no donde voy a ir* 922 00:39:32,398 --> 00:39:34,164 *Y no quiero escribir una triste canción* 923 00:39:34,200 --> 00:39:35,833 ¿Qué querrías ahora? 924 00:39:35,868 --> 00:39:37,434 - Quiero explicarme. - ¡¿De qué?! 925 00:39:37,470 --> 00:39:39,403 Me senté en tu oficina como una mierda mientras tus 926 00:39:39,438 --> 00:39:40,771 - tus asistentes murmuraban sobre mí. - *No quiero cantar una triste canción* 927 00:39:40,806 --> 00:39:41,772 No estaban murmurando sobre ti. 928 00:39:41,807 --> 00:39:43,107 ¡Estaban murmurando sobre mí! 929 00:39:43,142 --> 00:39:45,342 - Tu reunión se canceló... - *No quiero ser* 930 00:39:45,378 --> 00:39:49,880 - porque me despidieron. - *Una triste canción esta noche* 931 00:39:49,915 --> 00:39:51,181 ¿Qué estás haciendo aquí ahora mismo? 932 00:39:51,217 --> 00:39:52,983 *No, esta noche no* 933 00:39:53,019 --> 00:39:55,219 He tenido un muy mal día. 934 00:39:56,789 --> 00:39:59,823 935 00:40:01,661 --> 00:40:04,895 *No, esta noche no* 936 00:40:06,899 --> 00:40:09,133 Recibí tu mensaje de que querías que nos encontráramos aquí. 937 00:40:09,168 --> 00:40:11,235 Sí, deberíamos hablar. 938 00:40:13,205 --> 00:40:14,438 El contrato fue anulado. 939 00:40:14,473 --> 00:40:17,474 Gracias a Dios. 940 00:40:17,510 --> 00:40:19,076 Gracias. 941 00:40:19,111 --> 00:40:21,345 Mira, Rayna, yo... 942 00:40:21,380 --> 00:40:22,946 Sé que puse en peligro tu confianza. 943 00:40:22,982 --> 00:40:25,449 Olvídate de mi confianza. Le hiciste esto a nuestra hija. 944 00:40:25,484 --> 00:40:29,253 ¿Pusiste a Maddie en una situación insostenible 945 00:40:29,288 --> 00:40:30,988 porque querías tapar 946 00:40:31,023 --> 00:40:33,857 lo que le pasó a esa pobre chica en la casa de Jeff Fordham? 947 00:40:33,893 --> 00:40:36,193 - ¿Porque estabas acostándote con prostitutas? - Rayna, por favor. 948 00:40:36,228 --> 00:40:37,895 Vamos. Yo... cometí un error, ¿vale? 949 00:40:37,930 --> 00:40:39,430 Fue un... fue un gran error, pero... 950 00:40:39,465 --> 00:40:41,165 Una vez que me di cuenta de lo que había pasado, 951 00:40:41,200 --> 00:40:42,332 terminé todo eso... 952 00:40:42,368 --> 00:40:44,034 No me importa lo que hagas en tu vida personal. 953 00:40:44,070 --> 00:40:47,137 De verdad no. Pero es mejor no impactar a nuestras niñas. 954 00:40:47,173 --> 00:40:50,340 - Y quiero decir jamás. - Lo que pasó, no soy yo... 955 00:40:50,376 --> 00:40:51,641 como hombre, como padre. 956 00:40:53,142 --> 00:40:55,329 Bueno, voy a retirar eso de la oferta por ahora. 957 00:40:55,330 --> 00:40:57,420 - ¿Qué significa eso? - Estoy en casa ahora. 958 00:40:57,421 --> 00:41:00,270 Quiero a las chicas en casa conmigo exclusivamente. 959 00:41:00,271 --> 00:41:01,271 - No. - Sí. 960 00:41:01,272 --> 00:41:02,500 - Esa no es la solución. - Lo siento. 961 00:41:02,501 --> 00:41:03,899 - No apartes a mis hijas de mí. - Lo siento. 962 00:41:04,400 --> 00:41:05,950 Busca tú mismo algo de ayuda. 963 00:41:07,800 --> 00:41:09,550 Y necesito que salgas de mi oficina, por favor. 964 00:41:20,551 --> 00:41:26,551 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-