Anteriormente en Nashville...
Y ahora os declaro marido y mujer.
Y tuve que hacerme un test de paternidad.
Micah no es mío.
Cometí un terrible error.
No puedo casarme contigo.
Me gustaría que salieras de mi puta propiedad.
Cirrosis hepática no diagnosticada
apuntando peligrosamente a cáncer.
No saben si es cáncer todavía.
Ni siquiera me importa cómo averiguaste dónde vivo.
Ya no soy la niña asustada que era hace diez años.
Toma unas cuantas de estas. Te sentirás mejor.
¡Layla!
Tengo un pequeño problema,
y necesitaré tu ayuda para solucionarlo.
Hola, Buck.
Hola. ¿Cómo lo llevas?
No muy bien.
He cancelado la boda.
- Sí, lo he escuchado. - ¿Ah, sí?
- ¿Cómo te has enterado? - Me he enterado.
Luke llamó a su mánager, Su mánager me llamó a mí.
- ¿Qué dijeron? - No importa.
Tú eres lo que importa ahora.
- ¿Qué puedo hacer para ayudar? - Nada, en realidad,
a menos que puedas intentar que desaparezca este lío que he montado.
Bueno, a juzgar por el tono de Jimmy,
creo que deberíamos atenernos a lo peor.
No creo que Luke vaya a desaparecer en silencio.
Le he hecho mucho daño, Buck.
Todo irá bien, Ray.
Vamos a superar esto, ¿vale?
Sí. Gracias.
Déjame llamar al equipo de Luke,
y ver si puedo hacer que acepte una declaración conjunta.
Los dos sabemos como de concienzudos son en sus comunicados de prensa
Quizá consigamos que haga una excepción.
- ¿Cómo está? - Estable.
Vamos a hacer más pruebas.
¿Entonces qué significa eso? ¿Se va a poner bien?
Bueno, señor Lexington, su esposa tiene suerte de estar viva
teniendo en cuenta la cantidad de alcohol y pastillas en su organismo.
- ¿Pastillas? ¿Está seguro? - Sí, muchas.
¿Tenía problemas últimamente?
¿Estaba abatida? ¿Deprimida?
¿Cree que hizo esto a propósito?
¿Es eso lo que me está diciendo?
Con este nivel de toxicidad, es ciertamente una posibilidad.
Me refiero a cosas que la hayan estresado recientemente.
Pero ella nunca dijo nada sobre...
Quiero decir, ella nunca intentó...
Mire, por qué no espera aquí
y envío a alguien a por usted cuando esté lista, ¿de acuerdo?
Muy... bien. Muy bien.
Bueno, encontraron drogas en la escena,
algunos menores bebiendo,
y sospechamos que dos de las invitadas podrían ser prostitutas.
Una fiesta. ¿Ha habido arrestos?
No, señor, conseguí hablar con mis agentes
justo después de hablar con usted,
y están esperando instrucciones.
Bien.
Mire, le pido disculpas...
por entrometerme en los asuntos de la policía,
pero este incidente me ha puesto en una situación incómoda.
Mi nuevo proyecto educativo de música
es en colaboración con Edgehill-Republic,
y no me gustaría que se armase un escándalo
por culpa de las malas decisiones de Jeff Fordham.
Entiendo, Sr. Alcalde,
y creo que podemos pasar por alto los cargos menores,
pero el problema aquí es la chica en la piscina.
Y si quiere presentar una denuncia,
me temo que no podemos hacer nada.
¿Qué clase de denuncia?
¿Le sirvieron alcohol y drogas?
¿La empujaron a la piscina?
Esperemos que solo haya sido un trágico accidente.
- Sí. - Pero en este momento no hay garantías.
De acuerdo. Mantenme informado.
La mejor luna de miel.
No creas que te vas a librar tan fácil,
porque en cuanto venga este bebé, quiero una luna de miel real.
Iremos donde tú quieras.
- ¿Sí? - Lo prometo.
Dios, qué hermosa eres.
¿A dónde vas?
A mi apartamento.
Ahora que estamos casados,
debería traerme algunas cosas.
¿Qué? ¿Ahora?
Juliette, ni siquiera tengo un cepillo de dientes aquí.
Vale. ¿Qué te parece esto?
¿Qué tal si te quedas en la cama y que traigan tus cosas?
Haré que Emily llame a mudanzas.
Eso me valdría.
¿Sí?
Ven aquí.
* tantos lugares *
* a los que quiero ir *
* tantas personas *
* a las que quiero conocer *
* quiero quedarme *
* pero quiero marcharme *
* lo quiero todo *
* tengo que creer *
*Puedes tener raíces y alas*
* puedes tenerlo todo *
* puedes saber de dónde eres *
* y aún querer volar *
* dos pies en el suelo *
* dos manos en el cielo *
*Puedes tener raíces y alas*
* todo a la misma vez *
¡Sí!
Suenas genial. Has estado ensayando.
Gracias.
¿Podemos tocar otra?
No, tenemos que darnos prisa, colega.
Tenemos que irnos, ponte el traje.
Ojalá los abuelos se fueran.
Oye.
No has dicho eso en serio. Ellos te quieren.
Solo quieren asegurarse
que vives en el mejor sitio posible.
Pero quiero vivir contigo, papá.
Micah... mira, hay algo...
Hay algo que tengo que contarte y es muy importante.
Yo... bueno...
Te quiero, y nunca olvides eso.
- Yo también te quiero, papá. - Ve a por tus cosas. Vamos.
Mira, Teddy, no sé lo que Layla va a decir.
¿Puedes apartar a los policías?
Lo sé, lo sé... y lo aprecio.
Escucha, tengo que irme. Estoy en el hospital.
Hazme saber si te enteras de algo.
Gracias amigo.
Will. ¿Cómo se encuentra?
¿Cómo se encuentra? ¿Dónde has estado, Jeff?
He estado ocupándome de cosas, tío.
Por si no te has dado cuenta, tengo la casa llena de polis.
Sí, está bien. Tú mejor protégete a ti mismo.
Estoy protegiendo a todos nosotros. ¿Qué pasa contigo?
¿Cómo está Layla?
Tuvo una sobredosis por las pastillas, Jeff.
¿Qué?
Sí, te vi dárselas.
Sí. Lo hice.
Lo hice. Estaba histérica.
Pero estuve vigilándola todo el tiempo.
No se tomó ninguna. Las puso en su bolso.
Subió arriba para buscarte.
Espera un momento. ¿Layla subió arriba?
Señor Lexington, su esposa está despierta. Está preguntando por usted.
De hecho hay algo
que te quedaría muy bien en el pelo.
- Si lo vas a llevar otra vez... - ¡Hola!
- Mamá, ¿dónde estabas? - ¡Aquí estás!
Te habías ido cuando nos despertamos.
- Lo sé. - He estado llamándote durante 45 minutos.
Lo siento mucho. No...
Se suponía que íbamos a desayunar antes de la manicura.
No quería asustaros. Lo siento mucho.
¿Hay café?
Sí. Claro. Oye, chicas.
¿Por qué no os vais arriba y dejais a vuestra madre un segundo?
No, ¿sabéis qué? ¿Podemos sentarnos?
Solo quiero hablar con vosotras un momento.
Vale.
Toma, cielo.
Gracias.
Tras pensarlo mucho,
Luke y yo hemos decidido que...
sería mejor que no nos casáramos,
así que hemos cancelado la boda.
- ¿Qué?, ¿qué? ¿Por qué? - Sí.
Veréis...
Resultó que no estábamos hechos el uno para el otro.
¿Eso significa que te vas a casar con Deacon, entonces?
No, cariño.
No era una situación de o uno o el otro, ¿sabes?
- Yo solo... - Amas a Deacon, mamá.
Sé que le quieres, y que te pidió matrimonio.
Sé que lo hizo, pero eso fue hace mucho tiempo.
Ha pasado mucho desde entonces,
y... y, ya sabéis, no es tan fácil.
Oye, Maddie, cielo.
- Me gusta Luke. - ¡Maddie!
Lo sé, pero...
Y Sage iba a ser mi nueva hermana.
Lo sé, cariño.
Escucha, cariño... ¡Daphne! ¡Chicas!
Oh, mi amor, cariño.
Cielo, todo irá bien.
- ¡Rayna! - ¿Qué estás haciendo?
¿Está aquí? Sé que ella está aquí.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Hola, Luke.
- ¿Has perdido la maldita cabeza? - ¿Qué te pasa?
No podías dejarla en paz, ¿no?
Siempre tuviste que estar justo ahí, el demonio en su hombro,
juzgándola, haciéndole dudar de sí misma.
Dios mío. Canceló la boda.
Sí. Lo hizo. ¿Contento?
Oh, tienes toda la razón, lo soy.
Significa que no tengo que ser civilizado contigo durante más tiempo.
- ¡Suéltame! - Sal de aquí. Ella no está aquí.
Para que conste, no he visto a Rayna en semanas,
así que no es por mí.
¡Siempre ha sido por ti!
Cada maldito día desde que os conocisteis.
No debería haber empezado nada con esa zorra.
¿Qué has dicho?
Sí, es Luke Wheeler.
¡Deacon, déjale! ¡Deacon! ¡Suéltalo!
¡Para! ¡Déjale! ¡No merece la pena! ¡Levanta!
¡Levanta!
Arriba, idiota.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estoy buscando un arma que quepa en mi bolso.
Me gustaría ayudarla con eso.
Solo necesito ver primero una identificación.
Mi nombre es Jane Smith.
Sra. Smith, tengo lo que necesita.
No consigo que nadie del equipo de Luke me devuelva las llamadas,
pero, han mandado esto.
- ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Qué es esto?
La factura de la boda.
Tiene unas 50 páginas.
Sin boda, la revista People no lo pagará, ¿verdad?
Luke siempre ha sido una gran hombre de negocios.
Tengo que admitirlo.
¿Cómo quieres hacerlo?
Yo...
Hola.
¿Cómo te sientes?
Intenté suicidarme y ni siquiera eso hice bien.
¿Cómo crees que me siento?
Bueno, lo creas o no,
sé exactamente por lo que estás pasando.
Quiero decir, lo he vivido. Yo...
Hubo un punto justo el año pasado
que intenté acabar con...
quien era.
Dolía tanto, hubiera hecho cualquier cosa para paralo.
Cualquier cosa.
Eso es. Juega la baza del gay.
El pobre, torturado e incomprendido Will.
No tienes agallas para ser sincero,
así que todo el mundo tiene que callarse y sufrir contigo.
Aunque no es del todo verdad, ¿no?
¿Qué significa eso?
Te vi.
En un dormitorio con una mujer.
Así que, ¿soy yo, entonces?
No, Layla.
Tú no... no lo entiendes.
No puedo hacer esto, Will.
Tu secreto me está matando.
Layla.
Vete.
Por favor.
A Micah le encanta estar aquí.
A él le va muy bien en la escuela, saca todo excelentes y notables.
Ha hecho amigos. Su profesor lo adora.
Es feliz.
Mi hija no estaba hecha para la maternidad,
así que yo he sido la que ha cuidado de Micah
desde el día que nació.
La razón de que esté feliz y adaptado
es gracias a mis nueve años de influencia.
Oh, mira, no sé que hacemos aún aquí.
Los test de paternidad dicen que Gunnar no es el padre,
así que Micah debería venir a casa con nosotros, y punto.
Gracias a todos por su testimonio.
El tribunal hará un receso hasta las dos.
¿Qué es todo esto?
Mis cosas.
El personal de mudanza que consiguió Emily es condenadamente eficiente.
Sí.
Vaya.
¿Crees que necesitas todo esto?
Quiero decir, te mudas.
Tal vez sea el momento de deshacerse de algunas cosas.
No sé. Por ejemplo, ¿esto podría tirarse?
Creo que estamos bien servidos.
Mi abuela hizo todo esto para mí.
Eh, ¿dónde quieres esto?
Déjalo en cualquier sitio por ahora.
¿También traes tus muebles?
Oye, fuiste tú la que querías que me mudara lo antes posible.
- ¿Estás cambiando de idea? - No.
No, en absoluto.
¿Más o menos cuánto crees que tienes?
50.000 dólares por el marisco.
La verdad, tenemos un pez más grande para freír.
- ¿Todavía estás aquí? - Sí.
Tenemos un problema.
¡Dios mío!
Lo sé. Muy agradecido por haber tomado el camino fácil.
¿Qué demonios está haciendo?
- Tengo que hablar con él. - Oh, no, cariño.
No, no no. Eso no es una buena idea.
Es una idea terrible, pero Luke explotando no será bueno para nadie.
Puedes creerme en esto.
- Está fuera de control. - Obviamente.
- ¿Me harías un favor? - Sí.
¿Podrías llevar a las chicas a casa de Teddy, por favor?
No las quiero metidas en nada de esto.
- Rayna, ¿estás segura? - Sí.
Yo hice esto. Lo averiguaré.
- Sí, esto no puede ir ahí. - ¿Por qué no?
- No pega. - ¿De verdad?
Sí, y está bloqueando el patio,
y está estropeando todo el flujo de la habitación.
¿Sabes? Hay mucho espacio aquí.
Es solo que siento que ya hay suficientes muebles en esta habitación.
Bueno, quiero decir, si no te gusta aquí, está bien.
Lo entiendo.
Gracias.
Vaya.
¿Qué narices estás haciendo aquí?
¡Precisamente hoy!
No estoy intentando causar problemas, ¿vale?
¿De verdad?
Bueno, entonces supongo que golpear a Luke en la cara
delante de los paparazzi ha sido de mucha ayuda.
¿Crees que quería estar en internet, eh?
Se metió dentro de mi casa.
- Solo... -¿Vale? Estaba en mi casa...
Por favor para. ¿Qué quieres?
No... no lo sé.
Yo... creo que Rayna y yo tenemos algo de lo que hablar.
Bueno, ella no está aquí,
así que probablemente deberías irte antes de que llegue la prensa.
¿De verdad?
Sí, así es.
¿Quieres responder a eso?
No. ¿De acuerdo? Yo sé quien es.
Se supone que debería estar otro sitio.
Bueno, será mejor que te vayas, entonces.
¿Cuándo llegará a casa papá?
Deja de preguntarme eso.
Me dijo que tenía un urgencia.
Es todo lo que sé, ¿vale?
¿Hola?
Dile a tu padre que deje en paz a Deacon.
No es culpa suya que no haya boda.
¿En serio?
¿Me lo dices después de lo que hizo tu madre?
Luke habrá hecho algo mal para merecer esto.
Mira, en primer lugar lo único que hizo mal mi padre
fue pedirle a tu madre que se casara con él.
Vaya.
Vale. Parece que ser un imbécil es lo que se lleva en esta familia.
Sí, no, soy un imbécil,
y tú eres una princesita perfecta sentada en su torre,
observándonos a todos, igual que tu madre.
Al final hay algo bueno en todo esto...
no nos volveremos a ver otra vez.
Hola, colega.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Papá!
¿No se lo has dicho?
¿Decirme qué?
¿Puedes darnos un minuto, colega?
Este no es ni el momento ni el lugar.
Sigue alardeando sobre cuánto has cambiado,
que no eres como Jason,
y mira lo que estás haciendo en este preciso instante...
mintiendo para conseguir lo que quieres.
No eres mejor que tu hermano.
No, por favor no se lo digas.
Por su bien tengo que decírselo yo.
Firme aquí, señora.
Entendido.
- ¿Cómo está? - No muy bien.
- ¿Qué pasó? - Yo.
Yo.
Lo que estaba pensando, ¿sabes?
Era una cría.
Pensabas que podrías hacer que funcionase.
Que podrías cambiar de algún modo.
Sí, bueno, no puedo.
Y ahora lo sé.
¿Y qué significa eso?
Necesitaré tu ayuda.
*Me han destrozado*
*Dios sabe todas las historias que podría contar*
*Me han destrozado*
*Dios sabe todas las historias que podría contar*
*Mi guitarra está harta de mí*
*Doy pena*
*El mismo dolor de corazón*
*Tú otra vez*
*¿Has venido a la fiesta, puedo entrar?*
*Pero no quiero escribir una canción triste*
*No quiero cantar una canción triste*
*No quiero ser una canción triste*
*esta noche*
*No, esta noche no*
Eres consciente de que son 200 dólares la botella, ¿verdad?
Sí, y los ingresaré en tu cuenta.
Lo sé. Lo vi.
Sé que te pillé por sorpresa esta mañana.
y voy a estar pidiéndote disculpas por eso
durante mucho tiempo.
Pero realmente espero
que podamos tratar de solucionar esto en privado.
¿En privado? No... no podemos hacer eso.
Porque somos Ruke or Layna o lo que demonios seamos.
Y sin ofender,
respeto tu derecho a anular la boda.
Lo menos que podrías hacer es respetar mi derecho
de estar muy cabreado por eso.
Sí. Sí. Lo entiendo. Pero ambos tenemos hijos.
Y no quiero que paguen
por nuestros trapos sucios.
¿Te recuerda esto algo?
Nuestra primera cita, ¿recuerdas?
Estaba justo en este lugar.
Llevabas puesto ese top sexy
y esas botas que me gustan con diamantes.
No podía creerme que estuvieras aquí,
que yo fuera... el tipo que te besaba.
Cada hueso de mi cuerpo
me decía que corriese hacia otra dirección.
"Ella es la chica de Deacon.
Siempre ha sido la chica de Deacon."
Pero yo... estaba demasiado ciego por el amor para escuchar.
Cariño, lo siento.
De verdad. No quise hacerte daño.
Nunca habría hecho eso
si no pensara que fuera lo correcto.
Por supuesto que era lo correcto.
Para ti.
Si es que antes de que yo llegara, estabas hipotecada hasta los topes,
cargando con un disco que no era comercial.
Persona non grata en la radio del country.
Eras... básicamente una artista por herencia,
pero ahora mírate.
Tienes... un álbum de platino,
una gira con todas las entradas vendidas, todos esos premios CMA.
Quiero decir, ahora que tienes tus seis estatuas,
supongo que no necesitas mis siete quilates.
Por cierto, puedes quedarte el maldito anillo.
Bueno, si así es cómo te sientes,
supongo que he esquivado una bala, ¿no?
- Sí. - Sí.
Tendrás tu anillo de vuelta. No te preocupes.
¿Seguro que no te olvidas de nada?
Scarlett, lo juro, ¿vale? Sabes lo mismo que yo.
La última vez que vi a Rayna,
me dejó claro que no quería nada conmigo.
- ¿Os habéis peleado? - No. No. No fue una pelea.
¿Entonces por qué lo dijo?
Porque sí.
¿Por qué?
Porque le dije que la quería.
Ríete todo lo que quieras.
Me dijo que pasara página, que siguiera con mi vida,
porque se iba a casar con Luke.
Y ahora no se está casando con Luke.
Espero que nadie tenga planes de ir a ningún lado,
porque estamos oficialmente rodeados.
Reporteros, fotógrafos, polis.
Asumo que las cosas no fueron bien con Luke.
- Las he puesto peor. - Oh, cielo.
Rayna, voy a apoyarte hagas lo que hagas.
Pero como tu mánager,
tengo que aconsejarte que lo afrontes.
Sabes que es cuestión de tiempo que Luke hable con la prensa,
y pienso que necesitas hablar primero,
tienes que salir ahí fuera, afrontar la conversación,
y tomar el control de la historia.
Maldita sea.
¿Rayna? Rayna, ¿qué estás haciendo?
Estoy tomando el control de la historia, como dijiste.
Vale, pero no dije que fuera necesario que sea justo ahora.
Quiero decir, quizá deberías respirar hondo,
ya sabes, convocar una rueda de prensa.
Podrías descansar un poco,
a lo mejor... no sé, ¿cambiarte de ropa?
Rayna, ¿Deacon y tú habéis vuelto?
Agradezco vuestra preocupación.
Sé que ha habido mucha especulación y conjeturas
sobre lo que ha pasado hoy entre Luke Wheeler y yo,
y he pensado que debería decíroslo claramente.
Después de una conversación que tuvimos esta mañana,
Luke Wheeler y yo hemos decidido cancelar nuestra boda.
Fue una mutua decisión. No hay nadie más involucrado.
Así que os pediría y agradecería vuestro respeto
para nuestra privacidad en este momento.
Y solo quería decir...
Mirad, Luke Wheeler y yo hemos sido amigos
durante muchos, muchos años.
Tenemos que convivir en este negocio juntos.
Apoyamos los sueños de cada uno,
celebramos los éxitos de cada uno.
Nuestra historia de amor puede haber acabado,
pero tenemos una fe total en que nuestra amistad perdurará.
Y... y eso es todo.
Gracias.
Eso... eso es todo, chicos.
Gracias.
Oh, tienes que estar de broma.
No creo que debieras estar haciendo eso.
Dijiste que ibas a deshacerte del sillón.
No, dijiste que no lo querías en el salón.
Esta no es la sala de estar.
¿Qué es lo que tienes con este sillón?
Es cómodo y me gusta.
Pero estás dejando muy claro que
no te importa si estoy cómodo aquí.
¿Qué se supone que quiere decir eso?
Bueno, apenas has dejado espacio para mis cosas.
¡Te he dejado tres estanterías en mi armario!
¡Tres estantes! Juliette, ¡es un armario de 100 metros cuadrados!
Mira, ahora... estamos casados.
Eso significa que esto tiene que ser nuestra casa con nuestras cosas.
Lo es.
Bueno, mis tres estanterías y yo
nos estamos sintiendo como invitados.
Y aunque nuestra historia de amor ha terminado,
confío plenamente en que nuestra amistad permanezca.
Y... eso es todo. Gracias.
Increíble.
Ella cancela la boda y le da la vuelta a la tortilla para quedar bien.
Luke, tienes que dar a conocer tu versión de la historia.
¿Y decir qué, Jimmy?
Quiero decir, después de esa actuación,
cualquier cosa negativa va a sonar mezquino y resentido.
La gente va a pensar que te has escondido a llorar.
¿Ese es el mensaje que quieres enviar?
- No, clarp que no. - Vale.
- ¿Cuál es la respuesta? - Voy a montar una fiesta.
- ¿Una fiesta? - Sí, una fiesta.
Aquí esta noche.
Ya tengo comida y bebida para 500 personas.
Reunamos a 500 fans.
Tocaré un concierto privado para ellos,
y demostraré al mundo que Luke Wheeler está bien
sin Rayna Jaymes.
Haremos un anuncio.
Los primeros 500 en llegar podrán entrar.
Eso es brillante, amigo.
En lugar de "Rayna da calabazas a Luke", los titulares serán
"Rayna da calabazas a Luke, y Luke monta una fiesta para celebrarlo".
Sí, la despedida de soltero que nunca pude tener.
- Coge el maldito teléfono. Llama a la banda. - Vamos. Salgamos de aquí.
Asegurémonos de que pueden venir a tocar,
y la armaremos.
Gina, gracias por reunirte conmigo.
- Bueno, dijiste que era importante. - Lo es.
Creo que te gustaría saber que te acaban de cancelar.
¿Y por qué la cadena cancelaría su nuevo show de mayor audiencia?
Ah, porque se lo pedí.
Y considerando el hecho
que Layla Grant intentó suicidarse anoche,
ellos estuvieron encantados de complacerme.
Mi programa no tiene nada que ver con eso.
Creo que ambos sabemos que eso no es cierto.
¿Cuánta gente ha visto el video?
- ¿Qué viedo? - Will me lo dijo todo.
Cómo pusiste una cámara en la habitación sin su consentimiento,
que estabas utilizando el vídeo
como chantaje para que siguieran con el juego.
Así que, puedo utilizar eso para destruir tu carrera
o incluso hacer que te detengan,
pero creo que los dos queremos mantenerlo discretamente,
así que, ¿qué se necesita
para hacer desaparecer ese vídeo... para siempre?
Sage, ¡estás aquí!
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé, pero ahora mismo odio a mi madre.
- Hola. - Hola.
- Puedes pasar si quieres. - Mira, lo siento.
No estaba en serio cuando dije eso de tu madre.
Ya, yo también lo siento.
No debí gritarte de esa manera.
No, no pasa nada.
Mi padre puede ser un capullo a veces.
Está montando una fiesta para esta noche en el rancho.
- ¿En serio? - Sí.
500 completos desconocidos emborrachándose en mi casa.
No puedo creer que esté pasando todo esto.
Lo sé.
Por otro lado...
está bien que ya no seamos familia.
¿Puedo tener un momento a solas con Micah?
Claro.
- Ahora volvemos. - De acuerdo.
Hola, colega.
Mira... hay algo que tienes que saber.
¿El qué?
Verás, por lo visto no estamos exactamente relacionados
de la manera que creíamos.
Verás, tu madre lió un poco las cosas sin querer,
y por lo visto... soy tu tío.
¿No eres mi padre?
No, pero sigo siendo tu familia, colega,
y te sigo queriendo muchísimo,
y sigo queriendo que vengas a vivir conmigo.
¿Me has mentido?
No, Micah, no.
Jamás te mentiría. Jamás haría eso.
Creía que era tu padre,
y... tu madre me dijo que yo era tu padre.
Pero me enteré anoche que esa no es la verdad.
Espera.
Quiero irme a casa con vosotros.
No, Micah... escúchame un momento.
¡No! ¡No eres mi padre!
Nada ha cambiado. Sigo siendo yo, ¿de acuerdo?
Disculpen, ¿hay algún problema?
¿Podría darme un momento, por favor?
- Mi... hijo está enfadado. - No soy tu hijo.
- Acabas de decirlo. - Dios. Sé que estás decepcionado.
- Se acabó. - Para. ¡Para! ¡Vamos!
Señor, ¿he de llamar a seguridad?
No. No. No. Por favor. No, no. Vamos.
- Señor. Oiga. - ¿Queréis traerlo? ¡No!
- ¡No! - Tiene que calmarse.
¡Micah! Micah.
Bueno, cuida de ti y de tu hermana, ¿de acuerdo?
Te quiero. Adiós.
Bueno, al menos esta vez te ha cogido el teléfono.
Vamos mejorando.
Ya, bueno, supongo que ha visto el vídeo
de Deacon y Luke peleándose.
Ya tiene algo más para estar enfadada conmigo.
Hablando de Deacon,
debería decirte que ha venido hoy.
¿Ha venido?
Dijo que creía que probablemente
tendríais algo de lo que hablar.
¿Por eso has roto con Luke?
¿Porque sigues enamorada de Deacon?
¿Y qué pasó?
El juez dijo a Micah que entrara en la sala
y le preguntó con quién quería vivir.
¿Y Micah eligió a sus abuelos?
Ni siquiera quiso volver para coger sus cosas.
Lo siento, tío.
No... no le culpo.
Sus abuelos son las únicas personas del planeta
que nunca le han mentido.
Tiene sentido.
¿Piensas recurrir la decisión o...?
No.
No, Micah ha pasado ya por mucho.
Lo siento.
Has venido porque estabas enfadado por algo.
¿Qué pasa?
Oh... no es nada, en serio.
No, vamos, hombre. Vamos.
Estaría bien centrarme en los problemas de otra persona.
Cuéntamelo.
Bueno, estaba... enfadado por un sillón.
- ¿Un sillón? - Sí.
Parece una tontería diciéndolo en alto.
No, quiero decir...
Tío, ¿qué es eso?
Vaya, esto.. es lo que llamas esconder la entradilla.
Me he casado esta mañana.
- ¿Qué? - Sí.
¡Felicidades!
¿Sadie?
¿Estás aquí?
Mira, lo siento mucho, ¿vale?
No sé qué me pasó.
Te he comprado los pretzels que te gustan
con el chocolate negro y las rayas blancas.
Por favor, ¿podemos hablar un minuto?
Ni siquiera tengo por qué entrar, solo...
Abre un poco la puerta para que pueda verte.
Escucha, Sadie, no te culpo por estar enfadada conmigo.
La he fastidiado de verdad.
Bueno.
Los dejaré aquí y volveré luego.
Hasta pronto.
¿Qué estás haciendo?
Sé que me dijiste que me fuera, y lo haré.
Pero primero, quiero decirte
que todo irá bien.
Tan pronto como te marches, te concederé el divorcio.
¿Y qué pasa con los rumores?
Oye, me encontraste en la cama con otra mujer.
Se lo contarás al juez y los dos conseguiremos lo que queremos.
Gina no dejará que lo hagamos.
Ya han cancelado el programa.
Jeff se ha encargado.
¿Cómo es posible? ¿Qué pasa con el vídeo?
- Bueno, Jeff también se ha ocupado de eso. - ¿Cómo?
Gina no ha tenido que ser la única que lo haya visto.
- Seguro que hay copias. - Oye, oye, oye.
Ya no es tu problema.
Eres libre, Layla.
Y sé que seguramente no me creerás,
pero de verdad que lo siento.
Por todo.
El tumor del hígado
es de unos cuatro centímetros y medio aproximadamente.
Entonces, con este tipo de cáncer,
la radiación y quimio no son efectivas,
así que su única opción ahora mismo
es un trasplante de hígado.
Lo haré yo.
¿De qué estás hablando, Scarlett?
Puedes donar parte de tu hígado en vida.
Eso es cierto, señor Claybourne.
Si conoce a alguien que esté dispuesto a donar,
podríamos concertar un trasplante en cuestión de días.
- De ninguna manera... - Cállate.
Lo haré.
¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
- AB negativo. - Tú tío es O.
Tan solo puede aceptar un hígado
de alguien del mismo grupo sanguíneo.
Te lo agradezco.
¿Entonces eso significa que me ponen en una especie de lista o algo así?
Sí.
Pero su tumor sigue creciendo.
Vamos a hacer unos análisis para ver a qué velocidad,
pero como llegue a cinco centímetros
antes de encontrar a un donante,
ya no podrá optar a un trasplante.
¿Y entonces qué se puede hacer?
Vamos a centrarnos en encontrar a un donante.
Vale.
¿Eso es todo?
Sí, señor. Lo último.
Linda, ¿puedo hablar contigo un momento, por favor?
- No. No. No, no, ahora no. - Mira, por favor.
Nos hemos estado juzgando erróneamente estos años,
y tiene que parar.
Echando la vista atrás,
no creo que hubiera querido que mi hija
saliera con ninguno de los Scott.
Sé que estás intentando hacer lo correcto para tu familia,
pero tienes que creer que yo también.
Así que por favor, no me excluyas.
Deja que forme parte de la vida de Micah.
¿Sabes? Cuando llegué aquí,
una parte de mí esperaba
que siguieras siendo ese niño problemático.
Pero habiéndote visto hoy, no puedo culparte
por no querer decirle a Micah la verdad.
Tan solo intentabas proteger a tu hijo.
Lo quiero.
Lo sé. Tienes nuestro teléfono.
Llegaremos a casa pasado mañana.
Llama a Micah ese día.
Vale.
Gracias. Espera.
Tengo algo más para él.
- ¿Hola? - Hola.
Acabo de hablar con el jefe de policía.
Layla acepta toda la responsabilidad por sus actos.
No se han registrado cargos.
¿No ha dicho dónde consiguió las pastillas?
Dice que las trajo de su casa.
¿Eso ha dicho?
La investigación ha terminado, amigo mío,
y no hay ningún rastro para que la prensa descubra nada.
Gracias, Teddy.
Te debo una.
Ya lo sabes.
Oye. ¿No te olvidas de algo?
No la quiero.
Vamos, Micah. Lo estabas haciendo muy bien.
¡No la quiero!
Dale un poco de tiempo.
Muy bien, la cena está lista.
- Lávate las manos. - Vale.
¿Esperabas a alguien?
Hola.
- Hola. - ¿Puedo entrar?
Sí. Por supuesto. Adelante.
Hola Scarlett, ¿cómo estás?
Bien.
Yo... me marcho.
- Hola. - Hola.
Perdona por no estar antes en casa.
- Menudo día.
Sí.
Y quería hablar contigo...
necesitaba hablar contigo.
Suspendí la boda...
por muchas razones.
Ahora muchas cosas
que me hacían sentir que no era yo.
¿Sabes?
Como si me estuviera protegiendo, creo,
por no elegirte a ti.
Te quiero.
Te he querido
desde la primera vez que te vi,
la primera vez que te vi tocar una nota con la guitarra,
la primera vez que te escuché reir.
E incluso a pesar de
todo el infierno que nos hemos hecho pasar,
ahora te quiero.
Pero le dije "sí" a Luke.
Porque no quería el dolor.
Nunca quise causarte dolor.
Lo sabes.
Si pudiera volverlo a hacer...
Lo sé.
Así que creo que necesitaré algo de tiempo.
¿Puedes entenderlo?
Rayna...
Tómate el tiempo que necesites.
De acuerdo
Voy a irme.
Sí.
- Hola.
- Papá - Sr. Conrad.
Maddie, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Sí.
Pero, ¿qué es todo esto?
Son nuestros amigos.
Ya lo sé, cariño,
¿pero crees que es buena idea después de lo que ha pasado?
¿Se supone que tenemos que encender y apagar nuestros sentimientos
solo porque ellos lo dicen?
Que si no hagamos algo porque somos familia.
Que no lo hagamos porque no son familia.
Es un asco, papá. Es un verdadero asco.
Lo sé. Y lo siento.
Yo también.
Creo que deberías decírselo a Rayna.
¿Por qué, Scarlett? ¿Por qué decírselo?
Porque le gustaría saberlo.
No quiero que lo sepa...
Ella y yo... ni siquiera sé lo que somos, ¿vale?
Pero sé que no la quiero de esta manera.
¿Sentir lástima de mí? ¿Cuidar de mí?
Eso es todo lo que ella ha hecho, ¿de acuerdo?
Quiero ser el que cuide de ella,
y ahora no puedo hacerlo porque estoy enfermo.
No, vas a recibir un transplante. Vas a ponerte bien.
Eso no lo sabes. Estoy en una lista.
Podría morirme estando en esa lista.
Lo siento.
Ha sido un día largo, ¿vale?
Voy a dormir algo.
* Así que, vamos *
* porque está en marcha, esta noche *
¡Gracias!
¡Gracias! ¿Lo estáis pasando bien?
¡Sí, yo también!
¡Toma eso! ¡Aquí!
Escuchad, ahora.
Sabéis que hoy he tenido un tiempo libre con el que no contaba.
Así que los chicos y yo hemos creado...
una canción especial para esta ocasión.
Vamos.
* Si bebo esta cerveza *
* me conozco y probablemente tome dos o tres más *
* Estaré excavando en el pasado *
* como si fuera dinero en mi patio *
* Si bebo esta cerveza *
* sé que parecerá una buena idea *
* llamarte en mitad de la noche *
* y decirte cómo me siento *
* así que debería apartarla *
* Lo último que necesito esta noche es forzar mi suerte *
* borracho, acabaré mal *
* y decirte cuánto necesitas mi amor *
* y que nunca encontrarás un hombre como yo*
* Si bebo esta cerveza *
* sé que me llevará a más *
* y no estoy seguro de qué hacer si llamo a tu puerta *
* y tu novio contestase *
* si tomo solo un sorbo, esto se pondrá feo pronto *
* y es muy duro porque estoy enamorado *
* y necesito aliviar el dolor *
* así que debería apartarla *
* Lo último que necesito esta noche es forzar mi suerte *
* borracho, acabaré mal *
* y decirte cuánto necesitas mi amor *
* y que nunca encontrarás un hombre como yo*
* y esa cerveza es lo único que puedo abrazar *
* y es tan fría como tu voz al teléfono *
* en mitad de la noche *
* así que debería apartarla *
- ¿Hola? - Hola, mamá.
* Lo último que necesito esta noche es forzar mi suerte *
* borracho, acabaré mal *
* sí, debería apartarla *
* Lo último que necesito esta noche es forzar mi suerte *
* borracho, acabaré mal *
* y decirte cuánto necesitas mi amor *
* y que nunca encontrarás un hombre como yo*
* Si bebo esta cerveza *
* me conozco y probablemente tome dos o tres más *
* Estaré excavando en el pasado *
* como si fuera dinero en mi patio *
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-