Anteriormente en Nashville...
¿Por qué está mi médico aquí?
Creo que podrías estar sufriendo
depresión posparto.
No puedo creer que estuviera tan borracha,
que ni siquiera recuerde tuitear esa foto.
- ¿Qué es esto? - Un contrato.
Te construí de la nada una vez,
y estoy aquí para hacerlo de nuevo.
Vienen a por ti, Teddy.
No puedo ir a la cárcel.
Coopera con nosotros, y no tendrás que hacerlo.
¿De dónde han salido?
Un reportero sensacionalista que conozco.
De acuerdo con ellos, Will Lexington es gay.
Necesita un trasplante de hígado.
Le escribí un cheque por un millón de dólares.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Quiero hacerlo.
*Perdóname si me pongo sentimental cuando digo adiós*
*No te enfades conmigo, ¿debería llorar?*
*Soy un tonto, pero te amo, querida*
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Lo siento.
Duerme, cariño.
Hola.
36 horas, pero está finalmente terminado.
Buddy hizo un gran trabajo.
¿Hablas en serio? ¿Terminaste el álbum?
Vamos. No puedes estar cabreado por eso.
Oh, no estoy cabreado por eso. Yo...
¿Sabes qué?
Yo... estoy contento de que estés en casa.
Claro.
Quizá después de que descanses, podemos hablar.
Estoy seguro de que estás cansada.
Nada que una ducha caliente y una taza de café no puedan arreglar.
No sé nada acerca de eso,
pero si quieres hablar ahora, supongo que podemos.
¿Esto es por la pequeña emboscada
que me hiciste la otra noche?
Porque ya se me ha pasado.
Mira, Glenn, Emily y yo llamamos a tu médico
porque estamos preocupados por ti.
Deberíais preocuparos por el impulso que estoy perdiendo
desde los conciertos en las azoteas.
Hablando de eso, tengo que prepararme
para tocar esto para Rayna.
Juliette, acabas de llegar a casa.
¿No tienes un par de minutos para coger al bebé?
No tengo tiempo para eso hoy. No.
Eso tiene un nombre.
Oye, he cargado a ese bebé durante nueve meses.
Tuve contracciones durante cuatro horas y empujé durante dos.
Creo que sé cuál es su nombre.
Es una pena que no te quedes más tiempo aquí.
Bueno, al menos para llegar a ver
a mi hijo telonear a Luke Wheeler mañana por la noche.
No puedo decirte lo orgullosos que estamos,
tu madre y yo.
¿Qué más quieres hacer con tu tiempo aquí?
Podría llevarte al Opry,
o podemos ir al Bluebird.
Bueno, no me importaría conocer a la chica de tu vida.
Debe haber una.
O dos.
No tengo mucho tiempo para citas estos días.
Escucha, no quiero meterte prisa,
pero, probablemente deberíamos irnos.
Luke me pidió que me pasara.
Sí, he perdido el apetito, de todas formas.
Estamos en directo con Layla Grant,
la ganadora en la guerra de twitter con Jade St. John.
Has conseguido casi dos millones de seguidores.
¿Cómo llevas todo el parloteo de internet?
"Solo estoy tratando de mantenerlo real, Dan."
Solo estoy tratando de mantenerlo real, Dan.
Demonios, se nota.
Oye, gracias por unirte a nosotros, Layla.
Y ahora aquí está su single, "Blind".
Buen trabajo.
¿De verdad tengo ese montón de seguidores ahora?
¿Qué están diciendo?
Hay algo sobre internet.
Por cada cumplido, hay una docena de insultos.
Y en mi experiencia, artistas... salen demasiado heridos por ello.
Mata su creatividad.
- Puedo soportar las críticas. - ¿De verdad?
Entonces, ¿no crees que te verías afectada
por comentarios sobre tu... contorno?
- ¿Qué? - Son solo provocadores.
Pero cuando hay meollo de verdad,
eso puede ser muy hiriente.
Lo siento.
¿Estás diciendo que crees que necesito perder peso?
¿Ves? Esto es exactamente por qué te he mantenido alejada de todos los medios.
Sin teléfono, sin internet, sin distracciones.
Hasta que el álbum esté terminado. Lo sé.
Eso es.
- Señor Wheeler. - ¿Sabías que Will era gay?
¿Por qué demonios no me lo dijiste antes de firmar con él?
Porque no era un problema para mí.
Sí.
De hecho, era muy manejable.
Y todavía seguiría siéndolo hoy
si lo hubieras decidido bien sobre la oferta de dejarme manejar tu sello.
¡No estoy seguro con qué tipo de sello voy a quedarme
con las fotos publicadas por la prensa amarilla de él y Kevin Bicks!
¿Debería irme?
No, está... está bien. Me voy.
¿Sabes qué?
Me solía sentir mal por no haberte mantenido.
Parece que, fue la mejor decisión que jamás tomé.
Acabas de perder a un amigo, Jeff.
Y no tienes muchos.
¿Qué piensas?
Es un poco llamativo...
pero sí, me gusta.
Oye, ¿vas a venir
a la consulta de pre-operatorio de tu madre y tu tío hoy?
No. Va a ir Rayna. Yo tengo que trabajar con Gunnar hoy.
¿Y dónde vas a estar esta noche?
Aquí.
Buena respuesta.
Sabes, este sitio nunca se sintió de verdad como un hogar
hasta que entraste en él.
Bueno, me gusta.
Parece como que un adulto viviera aquí.
Escucha, sé que es muy pronto en nuestra relación,
pero, me estaba preguntando...
¿Qué piensas sobre mudarte?
Sé que estás muy atareada ahora mismo con tu tío,
y... y yo... lo entiendo totalmente
si quieres pasar más tiempo con tu madre.
Lo... siento.
No debería haber saltado sobre ti de esa manera.
Así que, solo piensa en ello.
Pensé en ello. Creo que deberíamos hacerlo.
Largo viaje a Austin.
¿Has pedido cita para que te revisen el coche?
Voy a hacerlo esta tarde, gracias.
Oye, ¿hay alguna posibilidad
de que quisieras venir conmigo?
No estoy segura de cómo va a ir con mis padres.
Y sé que a Micah le encantaría verte.
Sí, yo... no creo que sea la mejor idea.
¿Es por el beso?
¿Alguna vez vamos a hablar de ello?
Mira, fue un...
un momento que simplemente pasó,
y quizá deberíamos olvidar que pasó.
¿Y si todavía está ahí, Gunnar?
¿Y si finalmente es el tiempo y el lugar apropiado para que seamos una familia?
Kiley, mira, no puedo meter a Micah en un viaje
que ninguno de nosotros pueda garantizar, ¿sabes?
Él... ha pasado por demasiado.
Si quieres mi apoyo, entonces, sí, iré,
pero eso es todo lo que puedo ser ahora mismo.
Vale.
Entonces, ¿estaremos en habitaciones contiguas o algo?
Algo así.
Comenzaremos con la hepatectomía parcial de Beverly.
Qué afortunada. Consigo ir primero.
Pero, Deacon, tú no empezarás mucho después.
Habrá una pequeña superposición,
pero ambos estarán dormidos durante unas seis u ocho horas.
¿Y qué pasa con el tiempo de recuperación?
Hospitalización de siete a diez días,
después de eso, ocho semanas de llevarlo con calma.
El momento de esto no podría ser mejor, de todas formas.
Recibimos los resultados de tus análisis que indican que el tumor ha crecido.
No mucho, pero suficiente como para haberte sacado de la lista de trasplantes.
Tu hermana es realmente una salvavidas.
Entonces... ¿qué pasa, tío?
Cuando Jimmy llamó,
sonó como si hubiera un problema.
Uno grande, de hecho.
El Enquirer va a publicar una historia sobre ti.
Están diciendo que eres gay, Will.
Jimmy me dio las fotos hace un par de días.
Tuve que sentarme un rato a pensar.
No quise suponer nada,
pero, después de mirarlas,
bueno, solo quería que tú las vieras.
Quiero decir, no es lo que parece.
No sé cómo...
o qué...
Ese es el tema. No me preocupa nada de eso.
Lo que sí me preocupa es salir adelante de ello.
Estas fotos son de dos tíos
fuera de ciudad trabajando en unos temas
o son de dos tíos que tienen una relación.
Si es la última, está bien,
pero va a cambiar nuestro plan un poco.
Will, esto va a estar en las estanterías mañana,
y la pregunta va a ser hecha.
Solo necesitamos decidir cuál va a ser nuestra respuesta.
Sí.
¿Hay algún problema?
No lo sé. Juliette. ¿Lo hay?
Oye. Escucha. Lamento mucho lo del otro día.
Mi álbum.
Solo necesita artística y fecha de lanzamiento.
Correcto.
Bueno, estoy deseando escucharlo,
y luego podemos tomar esas otras decisiones juntas.
Tú me prometiste el control creativo.
Sí, lo hice, y... quería hablar contigo
sobre algunas de las desiciones que has estado tomando acerca de eso.
Esto es lo que me dijeron que necesitaba que pasara.
Necesitamos lanzarlo en iTunes,
y puedo estar de gira mañana.
Como tu jefa de sello y como tu amiga,
tengo que decir...
que no creo que salir de gira ahora mismo sea una buena idea.
¿Hablaste con ella?
¿Habló contigo? ¿Habló Avery contigo?
Acabas de tener un bebé.
Es un gran ajuste en tu vida.
No. ¡Olvídalo!
No mereces esto.
Espera. Juliette, por favor.
¡Que te den!
¡Y definitivamente que te den, señora!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Juliette, te quiero como a una hija,
pero tu comportamiento maníaco, todo lo del bebé...
Como tu mánager, tengo que hacer lo que es mejor para ti.
Lo que es mejor para mí es lo que es mejor para mi carrera.
Y si no puedes hacer tu trabajo,
encontraré a alguien que lo haga.
El abogado del estado ha venido a verle.
Hazle entrar.
Dash, ¿qué puedo hacer por ti?
Han pasado dos días,
desde que estableciste contacto con el senador Stern,
y no has hecho nada desde entonces.
- ¿Olvidaste nuestro trato? - No, no lo he olvidado.
Pero Tandy Hampton nunca fue parte de ese trato.
¿Esto es lo que buscabas, no?
Mi oficina ha estado investigando
una larga red de corrupción en esta ciudad.
Casi lo conseguimos en otra ocasión.
¿Pillar a la mujer que impidió que se juzgara?
Es un extra.
Sí, bueno, no me siento bien
teniéndola a ella implicada en nada de esto.
Si es el confort por lo que estás preocupado,
entonces realmente deberías cooperar,
porque o nos ayudas a sacar a la luz a esta gente
y todos los que se han beneficiado de ello,
o vas a la cárcel, Teddy.
Y puedo asegurarte,
que no será confortable para nada.
Vale, ¿qué tal el sol... o nubes?
¿Quieres escribir sobre el tiempo?
No, pero, yo... quiero escribir sobre algo.
Es que llevamos aquí horas,
y aún no tenemos ni un verso que mostrar.
Esto no está funcionando, Scarlett.
Nuestro mejor material
es siempre el que sacamos de lo que está pasando en nuestras vidas,
y... ¿cómo vamos a escribir sobre ello
si ni siquiera podemos hablar de ello?
Vale, si hablar de tu vida personal
va a hacer que suceda una explosión creativa, adelante.
A por ello.
¿No vas a estar en contra o juzgar,
incluso si fuera decirte
que estoy pensando en volver a Texas con... Kiley
para ver a Micah, y,
quiera compobar que esto no va a molestarte ni nada, cierto?
No es asunto mío
con quien te vayas, si es con ella o cualquiera.
Necesito saber de eso lo mismo que tú necesitas saber de
que... me mudaré con Caleb.
Bueno, supongo que a los dos nos están pasando muchas cosas.
Bien.
Creo que deberíamos intentar esto cuando regreses de Texas
y yo esté instalada en mi nueva casa.
Oye...
¿Le dirás a tu tío
que estaré pensando en él y en tu madre?
Sabes, mañana es un gran día.
Así es.
Gracias.
Bien.
*Oh, yo podría ir a cualquier parte desde aquí*
*No tengo dudas*
*No tengo miedo, miedo, miedo*
*la pista de aterrizaje está abierta*
*y el cielo está despejado*
*Podría ir a cualquier parte*
*a cualquier parte desde aquí*
¿Qué te parece?
Muy bueno. Has estado genial.
La tía Bev canta profesionalmente.
Ella y Deacon solían ser un dúo.
Lo sé.
Sí. Y bastante bueno, también.
Podría haber sido genial.
Mamá, es muy divertido tenerla aquí.
Desearía que estuvieses aquí todo el tiempo.
Bueno, ¿sabes qué muñequita? Podría ser.
Cuando todo esto termine, tu tía Bev en verdad está pensando
en quedarse en Nashville por un buen tiempo.
¿Qué os parece?
Me encantaría.
Eso es maravilloso.
Bueno, me gustaría
solicitar vuestra presencia en la cocina, queridas
y que me ayudéis con la cena.
Hagamos la que solíamos tocar en el Bluebird,
por los viejos tiempos, para las niñas.
- Solo una más, mamá. - Quiero escucharla.
Una más, ¿por favor?
Vale.
Empezaba a preocuparme por no saber nada de ti.
Ya, es que mi padre sigue en la ciudad.
Mira, no quería juzgarte la otra noche.
La prensa va a publicar una historia sobre mí diciendo que soy gay.
Alguien ha filtrado fotos de los dos cuando estábamos en la cabaña.
No prueba nada,
pero como tú estás fuera del armario...
Tío. Lo siento mucho.
Lo sé. Oye...
Necesito que lo niegues.
Necesito que salgas en directo
y digas que eran unas vacaciones de trabajo.
Que estábamos componiendo canciones.
Y que no eres gay.
Tengo una carrera que proteger, ¿vale?
Ya, lo entiendo.
Me alegro que lo entiendas.
No.
Sé lo duro que trabajaste para tener éxito, Will,
y cuánto más quieres lograr,
pero he luchado toda mi vida para estar fuera del armario.
No puedo volver
cada vez que alguien nos toma una foto.
Yo... solo esta vez.
Solo tenemos que ser más cuidadosos, es todo.
Dime cuándo y dónde tengo que hablar con la prensa.
Irritabilidad, mal humor, arrojar cosas.
Eso describe a mi esposa antes de todo ésto.
Lo que me preocupa, además de que no duerme,
es su falta de atención con el bebé.
Es un desapego clásico.
¿Ha manifestado alguna agresión física,
o hecho algo que sugiera que es una amenza para ella misma
- o para el bebé? - No.
Ella es... una persona cariñosa y una gran madre,
si quiere serlo.
Quiero decir, ella no ha tenido la mejor infancia.
Eso podría ser parte de esto.
La depresión posparto a menudo provoca sentimientos de fracaso
para las nuevas madres.
No sé qué hacer en este momento.
Usted ya está protegiendo a su bebé,
que es su trabajo.
Pero lo que usted puede hacer para ayudar a su esposa,
a falta de un tratamiendo, es animarla.
Reforzar las cosas que está haciendo.
Muéstrele lo único que echa de menos cuando ella se va.
¿Dónde esta ella, por cierto?
No tengo ni idea.
Necesitamos hablar.
¿Qué puedo hacer por ti?
Eso es lo que estoy tratando de averiguar.
¿Has escuchado sobre mis cociertos en las azoteas, sí?
Los abogados de Highway 65 deben estar fuera de sí.
Sin permiso, sin seguro.
Sí, pero muy buenas críticas,
cosa sobre la que mi discográfica ha decidido no hacer nada.
Tengo un álbum terminado, ¿vale?
Y ellos van aún a cámara lenta.
Es mi mejor trabajo,
y están intentando que no me vaya de gira.
Pues, Juliette, son idiotas.
¿Pero qué quieres que hagas con eso?
Tú cogiste a una expulsada de un reality show
y la transformaste en una celebridad.
¿Ahora puedes imaginar lo que harías
con alguien que ya es una estrella?
Creo que estoy a punto de lograr algo grande aquí,
y creen que estoy al borde de un colapso nervioso.
Y ambos sabemos que te importa un bledo
mi bienestar, así que...
¿Qué quieres que haga?
Ayúdame a recuperar mi vida.
Kevin me ayudará a aclarar las cosas.
Vale, pondré a mi equipo hacer arreglos para una conferencia lo antes posible.
- Bien. Genial. - Nos haremos cargo de ello, entonces.
Oh, y esto no será un problema para seguir adelante.
Es una pena. Kevin es un buen muchacho.
Escucha, hasta que todo esto pase,
es probable que sea mejor tener a alguien más
que abra para mí mañana por la noche.
- ¿Qué? - Esto será lo primero que salga mañana.
Vamos a esperar a ver los resultados y ya veremos.
Seguramente te tendré de nuevo en la gira en un par de semanas.
Vale, recuerdo este olor.
¿El pollo en mole poblano de mi madre?
Es mi forma de darte las gracias.
¿Por qué?
Por recordarme que mi hijo
es la persona más importante de mi vida.
Y tengo que arreglar esa relación
antes de que pueda pensar en buscar una romántica.
Eso es lo que he estado haciendo...
mareando a Micah, saliendo con tíos,
esperando que uno de ellos me haga mejor persona.
Tú no necesitas que nadie te haga mejor.
Eres genial.
Solo necesitas empezar a creer en ti misma.
- ¿Quieres probarlo? - Sí.
Oh, por Dios. Es asombroso.
¿A que sí?
Espera.
Voy a tomar otro poco.
- Hola, cariño. - Hola, mamá.
¿Cuándo vas a venir aquí?. La abuela sigue preguntando.
Creo que estaremos allí alrededor de las 6:00, así que...
Espera, espera. ¿"Estaremos"?
Ella y yo, colega.
¿De verdad? ¡Genial!
Os echo mucho de menos.
Creo que todos nos hemos echado de menos mutuamente.
¿Estás bien? ¿Tienes todo lo que necesitas?
Me he tomado todas mis medicinas.
No necesito que estés pendiente de mí.
Bueno, eso no es lo que estaba haciendo, pero vale.
Quería darte las gracias,
decirte lo agradecida que estoy
por el sacrificio tan grande que harás mañana.
Y por si no lo he dicho suficiente,
lo es todo para mí.
Bueno, no lo hago para ti.
- Pero supongo que lo estoy haciendo por ti. - Vale.
Me pusiste en una posición horrible
cuando apareciste con ese cheque,
porque, verás, o soy la zorra
que necesitaba un millón de dólares para salvar a su hermano,
o soy la zorra que un millón de dólares no le era suficiente.
De cualquier manera, tú eres la heroína que lo salva.
Pero la cuestión es que...
nada de esto importa sin mi, ¿verdad?
Así que al final yo soy la heroína.
Vas... a salvarle la vida al hombre que quiero,
y por eso, te pondré una medalla yo misma.
Duerme un poco.
Sí.
¿Todo está bien?
Sí.
Bien.
Desde luego que no hace que sea fácil.
Cariño, lo sé. Lo siento.
Está bien.
Tiene malos modales, pero se está...
- ofreciendo. - Oh, sí.
Ya, no sé qué más podemos hacer.
Nada.
¿Cómo estás tú, cariño?
Estoy bien.
¿Qué hay de ti?
Estoy bien.
Es tarde.
¿Qué estás haciendo?
Escribiendo una canción.
Lo siento. Vuelve a dormir.
Le administraremos la anestesia
dentro de un momento.
Vamos a poner algo de música.
- *Perdóname* - Nunca digas que no te he dado nada.
*si me pongo sensible cuando nos despedimos*
¡Vamos! ¡Moveos! ¿Está en asístole?
Dame 30 miligramos de lidocaína.
- Cargad a 200. - Vamos a tener que ventilarlo.
- Despejen. - Aún sin ritmo desfibrilante.
- Está justo detrás de ti. - Todavía nada.
Hola, Buck.
Estábamos a punto de salir para el hospital.
Odio tener que molestarte con esto, hoy sobre todo.
Es sobre Layla.
El contrato que Jeff la ha hecho firmar...
le da un control total, y me refiero a sobre todo.
Tiene poder para pleitos.
¿Qué?
¿Lo has hablado con ella?
No consigo que se ponga.
Cada vez que la llamo, lo coge Jeff.
La llamaré yo también cuando tenga un hueco, ¿vale?
Bien. Gracias.
Gracias, Buck. Adiós.
Hola.
Los siento. Llegué tarde.
No quise despertarte.
No pasa nada. Espero hayas descansado.
Verás, yo...
le puse uno de tus discos viejos ayer.
Ella sonreía cuando escuchaba tu voz.
Sí, una de la cosas en las que soy buena... cantar.
Vamos. Eso es ridículo.
Eres buena para muchas cosas.
Obviamente, eres increíble sobre el escenario,
pero eres una gran esposa, madre.
¿Sabes? Apuesto a que si cantas, sonreirá de nuevo.
Oh. Tengo que irme.
Tienes que verlo.
Tengo que irme.
¿En serio?
Llevas desaparecida tres días.
¿Ni siquiera quieres sostener a tu hija?
Tengo una reunión, ¡¿vale?!
Y, no tengo esa depresión
como coño la llames.
- Ahora mismo, la llamaría negación severa. - ¡Genial!
Dámela.
Sí, tal vez ahora no sea un buen momento.
¡¿Qué?! Perdona.
No te vayas.
¡He dicho que me des el bebé!
No pasa nada. Voy a acostarla.
Si quieres que pase tiempo con la niña, dámela.
Mira, esto no esta ayudando, ¿vale?
Ahora mira lo que has hecho.
Yo no he hecho nada,
porque no me la querías dar.
No, no lo haré solo para demostrar nada.
¡Dámela!
¡No mientras sigas actuando así!
¡Dame a la maldita niña!
Lo siento.
Lo siento. Lo limpiaré.
Solo vete. ¡Vete!
Está bien.
Dios mío.
¿Jeff?
Hola, cariño. Soy Rayna. Intento localizarte.
Sé que Bucky ha estado intentando llegar a ti.
Y ambos estamos preocupados por ti.
Jeff no necesita estar haciendo toda la charla por ti.
Y están pasando muchas cosas,
así que quiero asegurarme de que estás bien.
- ¿Así que podrías llamarme? - ¿Layla?
Quiero hablar contigo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo buscaba un libro para leer en la cinta.
- Ya he perdido un kilo. - Bien.
Oye, escucha, voy a salir un rato.
Tengo que reunirme con algunas personas.
¿Sobre mí?
No necesitas saberlo.
Tú sigue con tu arte.
Yo me encargo de los negocios.
Estás guapa, por cierto.
Parece nervioso, Sr. Alcalde.
No me llames así, no cuando estemos hablando de todo esto.
¿De qué estamos hablando exactamente?
Bueno, mi reunión con el Senador Stern fue bastante bien,
pero necesitamos más que eso.
Voy a necesitar acceso a la oficina de permisos,
consejo de seguros.
Si no te conociera mejor,
juraría que estás construyendo un estadio de béisbol.
Yo no soy Lamar.
En todo caso, soy... soy más como Tandy.
Oh, vamos.
Sus manos estaban hundidas en Industrias Wyatt,
hasta los codos.
¿De verdad? ¿Y eso?
¿Cómo crees que tenía otros dos millones
para invertir en la discográfica de tu ex mujer?
Estás... estás diciendo que Highway 65
fue subvencionado con fondos corruptos?
Estoy seguro de que si ellos trataran de retomar,
sin duda irían hacia la misma gente con la que usted está a punto de reunirse.
Hola, hijo.
Pensaba que no te iba a ver hasta después.
Sí, ha habido un pequeño cambio de planes.
Quería hablarte de una cosa.
Bueno, ¿pues qué pasa?
Una locura. Hay...
Hay un... artículo de la prensa amarilla.
Es mentira, por supuesto,
pero alguien nos hizo unas fotos a mí y a mi amigo Kevin.
Conociste a Kevin el otro día.
Verás, estábamos trabajando unos temas
en la cabaña de sus padres.
En fin, como él es gay, están intentando insinuar...
- Culpable por asociación. - Exacto.
Y ahora va a ver una conferencia de prensa.
Va a impedirme
Sobre la apertura de Luke esta noche.
¿Incluso no siendo verdad?
Bueno, así es como se han organizado los planes.
Y no lo es.
Verdad, quiero decir.
Porque has cambiado, ¿verdad?
Sí, señor, he cambiado.
La puerta no estaba cerrada.
He llamado, pero...
¿Pasa algo?
¿Juliette está bien?
No sabría decirlo.
Me ha despedido.
¿Qué? ¿Cuándo?
No ha dicho ni una palabra.
Puede que haya sido por quien ha firmado.
*Adiós, cariño, adiós*
¿Qué piensas?
Es genial. Me encanta.
Te dije que iba a compensarte, ¿verdad?
Mira, Juliette, no hay duda
de que este disco definiría tu carrera.
Y también puede serlo para ti.
Oye, Juliette es alguien seguro, tío.
Ha demostrado ser una súper estrella,
alguien cuyos aspectos de su vida son todos públicos.
Agradezco que hayas venido a mí, de verdad.
Y esta canción es genial.
Pero no creo que pueda robarte de Rayna.
No puedes robar algo que ya no es suyo.
¿Puedo hacer algo por ti, mamá?
No, gracias, cielo.
Es que toda esta espera me da ansiedad.
¿Asustada?
Un poquito.
Creo que eres tan valiente.
Ya estamos listos, Beverly.
Vale.
Te quiero. Te veo en breve.
Estaré a tu lado cuando despiertes.
Vale, cielo.
Allá va.
Bev.
Gracias, Bev.
No digas que nunca te he dado nada.
*cuando nos despedimos...*
¿Qué pasa, cariño?
Cásate conmigo.
- ¿Qué? - Por favor, cariño.
Aquí, ahora, antes de que entre...
- Deacon... - Quiero que te cases conmigo.
- Deacon, sé lo que estás haciendo. - No.
Vamos. Podemos encontrar un capellán,
puede estar aquí en un momento.
- Cariño... - Podemos hacerlo.
Está bien, quiero hacerlo.
Necesito que me escuches ahora mismo.
Te he estado observando estos días,
y sé que tienes metido en la cabeza
que no vas a sobrevivir a esto.
Cómo has estado con Beverly,
la forma en que estás alejando a la gente que está cerca tuyo.
Pero vas a...
Estoy teniendo unos sueños, tienes que escucharme.
Reales como la vida misma, lo he soñado, ¿de acuerdo?
Estoy en la mesa de operaciones. Estoy bajo tierra. Estoy...
Oye, ¿sabes qué? Yo también tengo sueños.
Sobre tú y yo haciéndonos viejos juntos.
Y tenemos a las niñas,
y sueño con que las criamos juntos.
Y sueño con la maravillosa boda que tendremos,
llena de amor.
Así que no, cariño, no voy a casarme contigo
en una fría habitación de hospital.
Pero te diré esto.
Yo, Rayna James, te tomo a ti, Deacon Claybourne,
como mi legítimo esposo.
Te toca.
Yo, Deacon Claybourne, te tomo a ti, Rayna Jaymes,
como mi legítima esposa.
Para amarte y respetarte...
en la riqueza y en la pobreza...
en la salud y en la enfermedad.
Ahora no te atrevas a dejarme viuda.
Es solo un sándwich.
No te entusiasmes demasiado.
Gracias. La verdad es que tengo hambre.
¿Es la letra de tu canción?
Sí, si consigo que me salga.
Muy bien, si sirve de algo, me gusta lo que he escuchado.
Gracias.
*Iré con la cabeza bien alta*
*Nunca me verás llorar*
Es la hora.
Muy bien.
Os veré cuando salga.
Estaremos aquí esperándote, cariño.
¿Quién dice que estoy gorda?
Genial.
Supongo que no has venido a que te pongamos el micrófono.
Mira, a pesar de lo que Tandy Hampton haya hecho en el pasado,
implicarla ahora... impactaría
en negocios legales de la ciudad, incluido el de mi exmujer,
y no voy a hacerle eso a ella o a mi familia.
No voy a hacerlo.
Haz que pasen.
Entiendo que te niegas a cooperar.
Yo me he puesto en esta posición, ¿vale?
Nadie debería pagar excepto yo.
Dash, por favor, dame un par de días para poner mis asuntos en orden,
y luego me entregaré.
Creo que no, Teddy.
No, por... Dash, por favor.
Por lo menos déjame hablar primero con mis hijas.
Van a tener que enterarse de la peor forma.
¡Déjame hablar con mi familia!
¡Dash, por favor!
Vámonos, señor.
¿Cómo estamos? ¿Bien?
Estoy bien.
Vale, no tiene nada de lo que preocuparse.
Acuéstese y relájese.
Vamos a administrarle la anestesia en un momento,
así que piense cosas bonitas, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
- Y cuando despierte, tendrá un nuevo hígado. - Así es.
Mientras tanto, vamos a poner algo de música.
Ayuda a relajar el ambiente.
- Espere, espere. - Relájese.
Todo irá bien.
Se han dado por hecho muchas cosas
que he venido a aclarar.
El señor Lexington y yo estábamos en un lugar de retiro trabajando
cuando las fotos publicadas por la prensa fueron tomadas.
Mi orientación sexual no es de relevancia aquí.
No hay relación de ningún tipo
más que profesional.
Gracias.
¿Cómo estáis?
He concertado esta conferencia de prensa porque estáis equivocados.
Quiero decir que no...
Lo que intento decir es...
que yo... Que no es verdad.
Lo que ha dicho él no es verdad.
Porque la verdad es que...
Soy gay.
Y no me avergüenzo de ello.
Gracias.
Un segundo. ¿Llego pronto?
Así es.
Mi concierto empieza a las nueve,
pero he venido aquí a hablaros de mi telonera.
Es una artista en la que creo,
una artista que apoyo al cien por cien,
tanto que acabo de firmar con ella en mi discográfica.
Por favor, ¡un aplauso para Juliette Barnes!
Hola, Juliette.
¡A taconear, chicos!
*Si vas a marcharte*
*Pues márchate*
*Deja de mirar por la ventana*
*No me despiertes para decirme*
*adiós, que te vas*
*Si vas a marcharte*
*Pues márchate*
*Una de las cosas que me encantaban de ti, cariño*
*Era que decías las cosas sin parpadear*
*Solías decir lo que querías decir, decir lo que decías*
*Me mirabas a los ojos, decías a la cara*
*"Puedes confiar en mí"*
*"Sabes que puedes hacerlo"*
*Bueno, pues ya se va el último hombre sincero*
*Si vas a rezar*
*Pues reza*
*No voy a arrodillarme contigo o mostrarte el camino*
*Yo no soy Jesús, no*
*Jesús, no*
*No puedo perdonar tu alma*
*Si vas a rezar*
*Pues reza*
*Una de las cosas que me encantaban de ti, cariño*
*Es que no eras un mendigo poniendo la mano*
*Solías decir lo que querías decir, decir lo que decías*
*Me mirabas a los ojos, decías a la cara*
*"Puedes confiar en mí"*
*"Sabes que puedes hacerlo"*
*Pero ahí ya se va el último hombre sincero*
*Ángel del cielo* - ¿Está listo el receptor?
- Todo bien, vamos a elegir nuestras grapas. - Grapas.
*Nadie...* - Vamos a ligar la arteria.
Rayna, te toca.
Rayna.
Hola, Rayna.
Hola, Gunnar.
Lo siento. No quería interrumpir.
Solo quería... pasarme
y desearos a todas que todo vaya bien.
Gracias.
Scarlett, me preguntaba si tienes un momento
para hablar en algún sitio en privado.
- No será mucho tiempo. - Claro.
- ¿Te acuerdas? - Sí.
Vuelvo en un minuto.
Sinceramente, no quiero jugar más.
Va a ponerse bueno, chicas.
- ¿Retiraron el hígado? - Sí, doctor.
Pues traedlo.
*Perdón si soy sentimental cuando decimos adiós*
¡Buenas noticias!
Will Lexington es gay,
¡y yo me voy de gira con Luke Wheeler!
Y he comprado esto ya que he roto el otro...
Oh, ¿la niña está durmiendo?
Está con Emily, donde está a salvo,
porque contigo no está a salvo.
¿Qué? Venga ya.
Mira, lo que pasó antes... estabas siendo un cabezota.
Yo no había dormido nada, y perdí los nervios.
Estoy intentando por todos los medios entenderte.
De verdad que lo intento.
Pero sea lo que sea lo que estás pasando,
no me entra en la cabeza
por qué te irías con Jeff Fordham.
Fui a ver a Jeff Fordham, a firmar con él.
no para acostarme con él.
- Necesito un buen mánager. - Estás tan desconectada...
de mí
y de tu hija, que has acudido al hombre que...
Estás enferma, Juliette.
Y necesitas ayuda.
Te lo suplico... ve al médico, tienes que tratarte.
Por favor.
¿Tratarme? ¿En un hospital? No.
No. No puedo.
No puedo. Tengo que irme de gira.
Dios, Avery, no lo entiendes.
Necesito esto.
¿Más que a nosotros?
Tenemos unas noticias de infarto.
Si lo de que Will Lexington haya salido del armario no fuera suficiente,
Luke Wheeler ha anunciado que va a firmar con Juliette Barnes
en Wheelin' Dealin' Records.
¡Cabrón!
¡Sé que enviaste tú el tweet desde mi móvil!
¡Para! ¡Para, Layla!
- ¿Qué? - Espera, espera.
Deja que me explique, ¿de acuerdo?
- ¿Explicar el qué? - Deja que... vale.
¿Cómo me has engañado para que te entregue mi vida
y lo de que me dijiste que estaba gorda para que no mirara en internet,
- hijo de puta? - Para.
- ¡Déjame! - Mira, tienes razón, ¿de acuerdo?
- ¡Joder! - Soy un hijo de puta,
pero tenía que serlo, ¿no lo entiendes?
No... podía perderte, Layla.
No... puedo.
¿Algún problema, señorita?
Estamos bien.
Lo siento.
Es preciosa.
Gracias.
¿Por qué ahora?
Quería que la escucharas antes de irme a Texas.
Gracias.
¿La cantarías para mí?
¿Ahora?
- Deacon está en... - Lo sé, lo sé.
Es solo que... me encantaría oírtela cantar.
Vale.
*Iré con la cabeza bien alta*
*Y nunca me verás llorar*
*Sonreiré y diré "estoy bien"*
*Pero me vendría abajo si pudiera*
*Estoy al revés, disparado en el centro*
*Siento la cicatriz por donde entraste*
*Pusiste mi vida patas arriba*
¿Diga?
Hola, soy Luke. Buen trabajo esta noche.
- *Me convierto en cenizas* - Escucha, con todo el tema de Will...
*Partido en dos* - Seguro que me gustaría publicar en la prensa...
- *si alguien pregunta, duele un poco* - Que te unes a la gira, pero, bueno,
Solo quiero asegurarme de que estás preparada...
- *Me morí por dentro cuando te dejé marchar* - Con lo de tu pequeña y eso.
No he estado más preparada en mi vida.
*Nunca lo sabrás*
No pasa nada.
- *Todo este tiempo el cielo mentía* - Todo irá bien. Papi te lo promete.
- *Dicen que la luna* - No tenías que hacerlo.
- *No brilla* - Estás renunciando a tantas cosas.
Ninguna de ellas me hacía sentir como lo haces tú.
- *Es solo la luz de una estrella* - O hacías.
¿Cómo es eso?
Como... yo.
*Quizá así es como somos*
Como si...
*Estoy al revés, disparado en el centro* - Finalmente dije algo...
- *Siento la cicatriz por donde entraste* - Que nunca pensé que haría.
*Pusiste mi vida patas arriba*
Te quiero.
*Oh, reducido a cenizas, partido en dos*
*Si alguien pregunta, solo duele un poco*
*Morí por dentro cuando te dejé marchar*
*Pero no quiero dejarte*
*No puedo olvidarte*
*Nunca lo sabrás*
- Estamos en asistólico. - Comprueba el segundo conducto.
- Nada. - Todo bien, el tubo endo traquial está insertado. Ventilando.
El paciente está en parada. Iniciar masaje cardiaco...
Aún nada.
No, aún no hay latido o ritmo.
- Claro. - Claro.
Rayna, ¿puedo hablar contigo en privado?
Sí.
Tengo malas noticias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-