1 00:00:00,075 --> 00:00:01,241 Anteriormente en Nashville... 2 00:00:01,242 --> 00:00:02,540 ¿Por qué está mi médico aquí? 3 00:00:02,576 --> 00:00:03,675 Creo que podrías estar sufriendo 4 00:00:03,710 --> 00:00:04,743 depresión posparto. 5 00:00:04,778 --> 00:00:06,511 No puedo creer que estuviera tan borracha, 6 00:00:06,547 --> 00:00:08,246 que ni siquiera recuerde tuitear esa foto. 7 00:00:09,182 --> 00:00:10,649 - ¿Qué es esto? - Un contrato. 8 00:00:10,684 --> 00:00:12,050 Te construí de la nada una vez, 9 00:00:12,085 --> 00:00:13,952 y estoy aquí para hacerlo de nuevo. 10 00:00:13,987 --> 00:00:15,220 Vienen a por ti, Teddy. 11 00:00:15,255 --> 00:00:16,321 No puedo ir a la cárcel. 12 00:00:16,356 --> 00:00:18,657 Coopera con nosotros, y no tendrás que hacerlo. 13 00:00:18,692 --> 00:00:19,791 ¿De dónde han salido? 14 00:00:19,826 --> 00:00:20,859 Un reportero sensacionalista que conozco. 15 00:00:20,894 --> 00:00:22,827 De acuerdo con ellos, Will Lexington es gay. 16 00:00:22,863 --> 00:00:24,229 Necesita un trasplante de hígado. 17 00:00:24,264 --> 00:00:26,197 Le escribí un cheque por un millón de dólares. 18 00:00:26,233 --> 00:00:28,433 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Quiero hacerlo. 19 00:00:29,770 --> 00:00:39,511 *Perdóname si me pongo sentimental cuando digo adiós* 20 00:00:39,546 --> 00:00:46,585 *No te enfades conmigo, ¿debería llorar?* 21 00:00:47,888 --> 00:00:54,593 *Soy un tonto, pero te amo, querida* 22 00:00:57,064 --> 00:01:00,198 ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? 23 00:01:00,233 --> 00:01:01,833 Sí. Estoy bien. 24 00:01:01,868 --> 00:01:03,034 Lo siento. 25 00:01:03,070 --> 00:01:05,670 Duerme, cariño. 26 00:01:05,706 --> 00:01:07,906 27 00:01:10,944 --> 00:01:12,744 Hola. 28 00:01:12,779 --> 00:01:15,013 36 horas, pero está finalmente terminado. 29 00:01:15,048 --> 00:01:16,781 Buddy hizo un gran trabajo. 30 00:01:16,817 --> 00:01:18,350 ¿Hablas en serio? ¿Terminaste el álbum? 31 00:01:18,385 --> 00:01:20,285 Vamos. No puedes estar cabreado por eso. 32 00:01:20,320 --> 00:01:22,187 Oh, no estoy cabreado por eso. Yo... 33 00:01:22,222 --> 00:01:23,421 ¿Sabes qué? 34 00:01:23,457 --> 00:01:25,490 Yo... estoy contento de que estés en casa. 35 00:01:25,525 --> 00:01:27,225 Claro. 36 00:01:27,260 --> 00:01:29,194 Quizá después de que descanses, podemos hablar. 37 00:01:29,229 --> 00:01:30,428 Estoy seguro de que estás cansada. 38 00:01:30,464 --> 00:01:33,164 Nada que una ducha caliente y una taza de café no puedan arreglar. 39 00:01:33,200 --> 00:01:34,532 No sé nada acerca de eso, 40 00:01:34,568 --> 00:01:37,002 pero si quieres hablar ahora, supongo que podemos. 41 00:01:37,037 --> 00:01:38,370 ¿Esto es por la pequeña emboscada 42 00:01:38,405 --> 00:01:39,804 que me hiciste la otra noche? 43 00:01:39,840 --> 00:01:41,506 Porque ya se me ha pasado. 44 00:01:41,541 --> 00:01:44,909 Mira, Glenn, Emily y yo llamamos a tu médico 45 00:01:44,945 --> 00:01:46,378 porque estamos preocupados por ti. 46 00:01:46,413 --> 00:01:48,513 Deberíais preocuparos por el impulso que estoy perdiendo 47 00:01:48,582 --> 00:01:49,614 desde los conciertos en las azoteas. 48 00:01:49,650 --> 00:01:50,915 Hablando de eso, tengo que prepararme 49 00:01:50,951 --> 00:01:52,017 para tocar esto para Rayna. 50 00:01:52,117 --> 00:01:54,417 Juliette, acabas de llegar a casa. 51 00:01:54,453 --> 00:01:56,352 ¿No tienes un par de minutos para coger al bebé? 52 00:01:56,388 --> 00:01:58,621 No tengo tiempo para eso hoy. No. 53 00:01:58,657 --> 00:02:00,657 Eso tiene un nombre. 54 00:02:02,461 --> 00:02:05,762 Oye, he cargado a ese bebé durante nueve meses. 55 00:02:05,797 --> 00:02:08,298 Tuve contracciones durante cuatro horas y empujé durante dos. 56 00:02:08,333 --> 00:02:10,333 Creo que sé cuál es su nombre. 57 00:02:14,306 --> 00:02:16,372 Es una pena que no te quedes más tiempo aquí. 58 00:02:16,408 --> 00:02:17,807 Bueno, al menos para llegar a ver 59 00:02:17,843 --> 00:02:19,943 a mi hijo telonear a Luke Wheeler mañana por la noche. 60 00:02:19,978 --> 00:02:21,611 No puedo decirte lo orgullosos que estamos, 61 00:02:21,646 --> 00:02:23,613 tu madre y yo. 62 00:02:23,648 --> 00:02:25,415 ¿Qué más quieres hacer con tu tiempo aquí? 63 00:02:25,450 --> 00:02:27,050 Podría llevarte al Opry, 64 00:02:27,085 --> 00:02:28,451 o podemos ir al Bluebird. 65 00:02:28,487 --> 00:02:30,320 Bueno, no me importaría conocer a la chica de tu vida. 66 00:02:30,355 --> 00:02:31,921 Debe haber una. 67 00:02:31,957 --> 00:02:33,656 O dos. 68 00:02:33,692 --> 00:02:36,392 No tengo mucho tiempo para citas estos días. 69 00:02:36,428 --> 00:02:38,928 Escucha, no quiero meterte prisa, 70 00:02:38,964 --> 00:02:40,230 pero, probablemente deberíamos irnos. 71 00:02:40,265 --> 00:02:41,397 Luke me pidió que me pasara. 72 00:02:41,433 --> 00:02:43,767 Sí, he perdido el apetito, de todas formas. 73 00:02:49,775 --> 00:02:51,374 Estamos en directo con Layla Grant, 74 00:02:51,409 --> 00:02:53,176 la ganadora en la guerra de twitter con Jade St. John. 75 00:02:53,211 --> 00:02:55,378 Has conseguido casi dos millones de seguidores. 76 00:02:55,413 --> 00:02:57,614 ¿Cómo llevas todo el parloteo de internet? 77 00:02:57,649 --> 00:02:59,349 "Solo estoy tratando de mantenerlo real, Dan." 78 00:02:59,384 --> 00:03:02,285 Solo estoy tratando de mantenerlo real, Dan. 79 00:03:02,320 --> 00:03:04,053 Demonios, se nota. 80 00:03:04,089 --> 00:03:05,221 Oye, gracias por unirte a nosotros, Layla. 81 00:03:05,257 --> 00:03:07,624 Y ahora aquí está su single, "Blind". 82 00:03:07,659 --> 00:03:09,092 Buen trabajo. 83 00:03:09,127 --> 00:03:10,727 ¿De verdad tengo ese montón de seguidores ahora? 84 00:03:10,762 --> 00:03:11,761 ¿Qué están diciendo? 85 00:03:11,797 --> 00:03:13,129 Hay algo sobre internet. 86 00:03:13,165 --> 00:03:15,131 Por cada cumplido, hay una docena de insultos. 87 00:03:15,167 --> 00:03:17,934 Y en mi experiencia, artistas... salen demasiado heridos por ello. 88 00:03:17,969 --> 00:03:19,035 Mata su creatividad. 89 00:03:19,070 --> 00:03:21,104 - Puedo soportar las críticas. - ¿De verdad? 90 00:03:21,139 --> 00:03:23,139 Entonces, ¿no crees que te verías afectada 91 00:03:23,175 --> 00:03:24,808 por comentarios sobre tu... contorno? 92 00:03:24,843 --> 00:03:26,442 - ¿Qué? - Son solo provocadores. 93 00:03:26,478 --> 00:03:27,944 Pero cuando hay meollo de verdad, 94 00:03:27,979 --> 00:03:29,078 eso puede ser muy hiriente. 95 00:03:29,114 --> 00:03:30,346 Lo siento. 96 00:03:30,382 --> 00:03:32,248 ¿Estás diciendo que crees que necesito perder peso? 97 00:03:32,284 --> 00:03:34,450 ¿Ves? Esto es exactamente por qué te he mantenido alejada de todos los medios. 98 00:03:34,486 --> 00:03:37,620 Sin teléfono, sin internet, sin distracciones. 99 00:03:37,656 --> 00:03:39,155 Hasta que el álbum esté terminado. Lo sé. 100 00:03:39,191 --> 00:03:41,758 Eso es. 101 00:03:41,793 --> 00:03:43,326 - Señor Wheeler. - ¿Sabías que Will era gay? 102 00:03:43,361 --> 00:03:45,628 ¿Por qué demonios no me lo dijiste antes de firmar con él? 103 00:03:45,664 --> 00:03:46,963 Porque no era un problema para mí. 104 00:03:46,998 --> 00:03:47,997 Sí. 105 00:03:48,033 --> 00:03:49,566 De hecho, era muy manejable. 106 00:03:49,601 --> 00:03:51,334 Y todavía seguiría siéndolo hoy 107 00:03:51,369 --> 00:03:53,536 si lo hubieras decidido bien sobre la oferta de dejarme manejar tu sello. 108 00:03:53,572 --> 00:03:55,705 ¡No estoy seguro con qué tipo de sello voy a quedarme 109 00:03:55,740 --> 00:03:58,608 con las fotos publicadas por la prensa amarilla de él y Kevin Bicks! 110 00:03:58,643 --> 00:03:59,642 ¿Debería irme? 111 00:03:59,678 --> 00:04:01,511 No, está... está bien. Me voy. 112 00:04:01,546 --> 00:04:03,079 ¿Sabes qué? 113 00:04:03,114 --> 00:04:05,515 Me solía sentir mal por no haberte mantenido. 114 00:04:05,550 --> 00:04:08,218 Parece que, fue la mejor decisión que jamás tomé. 115 00:04:08,253 --> 00:04:10,587 Acabas de perder a un amigo, Jeff. 116 00:04:10,622 --> 00:04:12,355 Y no tienes muchos. 117 00:04:16,194 --> 00:04:17,360 ¿Qué piensas? 118 00:04:17,395 --> 00:04:19,262 Es un poco llamativo... 119 00:04:19,297 --> 00:04:20,864 pero sí, me gusta. 120 00:04:20,899 --> 00:04:22,165 Oye, ¿vas a venir 121 00:04:22,200 --> 00:04:24,968 a la consulta de pre-operatorio de tu madre y tu tío hoy? 122 00:04:25,003 --> 00:04:27,237 No. Va a ir Rayna. Yo tengo que trabajar con Gunnar hoy. 123 00:04:27,272 --> 00:04:28,238 124 00:04:28,273 --> 00:04:29,906 ¿Y dónde vas a estar esta noche? 125 00:04:29,941 --> 00:04:31,174 Aquí. 126 00:04:31,209 --> 00:04:33,610 Buena respuesta. 127 00:04:33,645 --> 00:04:36,646 Sabes, este sitio nunca se sintió de verdad como un hogar 128 00:04:36,681 --> 00:04:38,047 hasta que entraste en él. 129 00:04:38,083 --> 00:04:39,115 Bueno, me gusta. 130 00:04:39,150 --> 00:04:41,317 Parece como que un adulto viviera aquí. 131 00:04:41,353 --> 00:04:43,686 Escucha, sé que es muy pronto en nuestra relación, 132 00:04:43,722 --> 00:04:45,822 pero, me estaba preguntando... 133 00:04:45,857 --> 00:04:48,224 ¿Qué piensas sobre mudarte? 134 00:04:48,260 --> 00:04:50,994 Sé que estás muy atareada ahora mismo con tu tío, 135 00:04:51,029 --> 00:04:52,161 y... y yo... lo entiendo totalmente 136 00:04:52,197 --> 00:04:53,563 si quieres pasar más tiempo con tu madre. 137 00:04:53,598 --> 00:04:54,697 Lo... siento. 138 00:04:54,733 --> 00:04:57,133 No debería haber saltado sobre ti de esa manera. 139 00:04:57,168 --> 00:04:59,569 Así que, solo piensa en ello. 140 00:05:04,476 --> 00:05:07,010 Pensé en ello. Creo que deberíamos hacerlo. 141 00:05:09,514 --> 00:05:10,647 Largo viaje a Austin. 142 00:05:10,682 --> 00:05:13,082 ¿Has pedido cita para que te revisen el coche? 143 00:05:13,118 --> 00:05:14,851 Voy a hacerlo esta tarde, gracias. 144 00:05:15,921 --> 00:05:17,587 Oye, ¿hay alguna posibilidad 145 00:05:17,622 --> 00:05:19,789 de que quisieras venir conmigo? 146 00:05:19,824 --> 00:05:22,091 No estoy segura de cómo va a ir con mis padres. 147 00:05:22,127 --> 00:05:23,726 Y sé que a Micah le encantaría verte. 148 00:05:23,762 --> 00:05:26,963 Sí, yo... no creo que sea la mejor idea. 149 00:05:26,998 --> 00:05:29,632 ¿Es por el beso? 150 00:05:31,169 --> 00:05:32,502 ¿Alguna vez vamos a hablar de ello? 151 00:05:32,537 --> 00:05:34,871 Mira, fue un... 152 00:05:34,906 --> 00:05:36,873 un momento que simplemente pasó, 153 00:05:36,908 --> 00:05:39,309 y quizá deberíamos olvidar que pasó. 154 00:05:42,414 --> 00:05:44,080 ¿Y si todavía está ahí, Gunnar? 155 00:05:44,115 --> 00:05:48,251 ¿Y si finalmente es el tiempo y el lugar apropiado para que seamos una familia? 156 00:05:48,286 --> 00:05:50,053 Kiley, mira, no puedo meter a Micah en un viaje 157 00:05:50,088 --> 00:05:51,821 que ninguno de nosotros pueda garantizar, ¿sabes? 158 00:05:51,856 --> 00:05:53,289 Él... ha pasado por demasiado. 159 00:05:53,325 --> 00:05:57,293 Si quieres mi apoyo, entonces, sí, iré, 160 00:05:57,329 --> 00:05:58,995 pero eso es todo lo que puedo ser ahora mismo. 161 00:05:59,030 --> 00:06:00,096 Vale. 162 00:06:00,131 --> 00:06:02,432 Entonces, ¿estaremos en habitaciones contiguas o algo? 163 00:06:02,467 --> 00:06:04,167 Algo así. 164 00:06:04,202 --> 00:06:06,336 Comenzaremos con la hepatectomía parcial de Beverly. 165 00:06:06,371 --> 00:06:07,670 Qué afortunada. Consigo ir primero. 166 00:06:07,706 --> 00:06:10,006 Pero, Deacon, tú no empezarás mucho después. 167 00:06:10,041 --> 00:06:11,374 Habrá una pequeña superposición, 168 00:06:11,409 --> 00:06:14,077 pero ambos estarán dormidos durante unas seis u ocho horas. 169 00:06:14,112 --> 00:06:15,778 ¿Y qué pasa con el tiempo de recuperación? 170 00:06:15,814 --> 00:06:17,613 Hospitalización de siete a diez días, 171 00:06:17,649 --> 00:06:20,183 después de eso, ocho semanas de llevarlo con calma. 172 00:06:20,218 --> 00:06:23,119 El momento de esto no podría ser mejor, de todas formas. 173 00:06:23,154 --> 00:06:26,622 Recibimos los resultados de tus análisis que indican que el tumor ha crecido. 174 00:06:26,658 --> 00:06:31,461 No mucho, pero suficiente como para haberte sacado de la lista de trasplantes. 175 00:06:31,496 --> 00:06:34,464 Tu hermana es realmente una salvavidas. 176 00:06:38,403 --> 00:06:40,169 Entonces... ¿qué pasa, tío? 177 00:06:41,172 --> 00:06:42,372 Cuando Jimmy llamó, 178 00:06:42,407 --> 00:06:43,840 sonó como si hubiera un problema. 179 00:06:43,875 --> 00:06:46,175 Uno grande, de hecho. 180 00:06:46,211 --> 00:06:49,245 El Enquirer va a publicar una historia sobre ti. 181 00:06:49,280 --> 00:06:50,446 Están diciendo que eres gay, Will. 182 00:06:54,386 --> 00:06:57,120 Jimmy me dio las fotos hace un par de días. 183 00:06:57,155 --> 00:06:58,521 Tuve que sentarme un rato a pensar. 184 00:06:58,556 --> 00:07:00,390 No quise suponer nada, 185 00:07:00,425 --> 00:07:02,058 pero, después de mirarlas, 186 00:07:02,093 --> 00:07:04,027 bueno, solo quería que tú las vieras. 187 00:07:04,062 --> 00:07:06,662 Quiero decir, no es lo que parece. 188 00:07:06,698 --> 00:07:07,997 No sé cómo... 189 00:07:08,033 --> 00:07:09,799 o qué... 190 00:07:09,834 --> 00:07:11,667 Ese es el tema. No me preocupa nada de eso. 191 00:07:11,703 --> 00:07:13,603 Lo que sí me preocupa es salir adelante de ello. 192 00:07:13,638 --> 00:07:15,605 Estas fotos son de dos tíos 193 00:07:15,640 --> 00:07:17,840 fuera de ciudad trabajando en unos temas 194 00:07:17,876 --> 00:07:20,610 o son de dos tíos que tienen una relación. 195 00:07:20,645 --> 00:07:22,779 Si es la última, está bien, 196 00:07:22,814 --> 00:07:26,049 pero va a cambiar nuestro plan un poco. 197 00:07:26,084 --> 00:07:27,984 Will, esto va a estar en las estanterías mañana, 198 00:07:28,019 --> 00:07:30,119 y la pregunta va a ser hecha. 199 00:07:30,155 --> 00:07:33,089 Solo necesitamos decidir cuál va a ser nuestra respuesta. 200 00:07:34,159 --> 00:07:35,925 Sí. 201 00:07:35,960 --> 00:07:39,362 ¿Hay algún problema? 202 00:07:39,397 --> 00:07:41,597 No lo sé. Juliette. ¿Lo hay? 203 00:07:41,633 --> 00:07:44,700 Oye. Escucha. Lamento mucho lo del otro día. 204 00:07:44,736 --> 00:07:46,402 Mi álbum. 205 00:07:46,438 --> 00:07:48,538 Solo necesita artística y fecha de lanzamiento. 206 00:07:48,573 --> 00:07:50,907 Correcto. 207 00:07:50,942 --> 00:07:52,542 Bueno, estoy deseando escucharlo, 208 00:07:52,577 --> 00:07:54,243 y luego podemos tomar esas otras decisiones juntas. 209 00:07:54,279 --> 00:07:56,446 Tú me prometiste el control creativo. 210 00:07:56,481 --> 00:07:58,514 Sí, lo hice, y... quería hablar contigo 211 00:07:58,550 --> 00:08:01,350 sobre algunas de las desiciones que has estado tomando acerca de eso. 212 00:08:01,386 --> 00:08:03,853 Esto es lo que me dijeron que necesitaba que pasara. 213 00:08:03,888 --> 00:08:04,954 Necesitamos lanzarlo en iTunes, 214 00:08:04,989 --> 00:08:06,656 y puedo estar de gira mañana. 215 00:08:06,691 --> 00:08:08,658 Como tu jefa de sello y como tu amiga, 216 00:08:08,693 --> 00:08:10,059 tengo que decir... 217 00:08:10,095 --> 00:08:12,495 que no creo que salir de gira ahora mismo sea una buena idea. 218 00:08:13,565 --> 00:08:14,797 ¿Hablaste con ella? 219 00:08:14,833 --> 00:08:17,366 ¿Habló contigo? ¿Habló Avery contigo? 220 00:08:17,402 --> 00:08:18,468 Acabas de tener un bebé. 221 00:08:18,503 --> 00:08:19,836 Es un gran ajuste en tu vida. 222 00:08:19,871 --> 00:08:21,037 No. ¡Olvídalo! 223 00:08:21,072 --> 00:08:23,306 No mereces esto. 224 00:08:23,341 --> 00:08:25,208 Espera. Juliette, por favor. 225 00:08:25,243 --> 00:08:26,476 ¡Que te den! 226 00:08:26,511 --> 00:08:27,777 ¡Que te den! 227 00:08:27,812 --> 00:08:30,646 ¡Y definitivamente que te den, señora! 228 00:08:35,620 --> 00:08:39,500 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 229 00:08:40,778 --> 00:08:41,944 Juliette, te quiero como a una hija, 230 00:08:41,979 --> 00:08:44,480 pero tu comportamiento maníaco, todo lo del bebé... 231 00:08:44,797 --> 00:08:48,332 Como tu mánager, tengo que hacer lo que es mejor para ti. 232 00:08:48,367 --> 00:08:51,769 Lo que es mejor para mí es lo que es mejor para mi carrera. 233 00:08:51,804 --> 00:08:53,203 Y si no puedes hacer tu trabajo, 234 00:08:53,239 --> 00:08:56,241 encontraré a alguien que lo haga. 235 00:08:58,254 --> 00:09:00,387 El abogado del estado ha venido a verle. 236 00:09:03,259 --> 00:09:04,491 Hazle entrar. 237 00:09:08,731 --> 00:09:10,898 Dash, ¿qué puedo hacer por ti? 238 00:09:10,933 --> 00:09:12,199 Han pasado dos días, 239 00:09:12,234 --> 00:09:14,635 desde que estableciste contacto con el senador Stern, 240 00:09:14,670 --> 00:09:16,303 y no has hecho nada desde entonces. 241 00:09:16,339 --> 00:09:18,238 - ¿Olvidaste nuestro trato? - No, no lo he olvidado. 242 00:09:18,274 --> 00:09:20,274 Pero Tandy Hampton nunca fue parte de ese trato. 243 00:09:20,309 --> 00:09:22,142 ¿Esto es lo que buscabas, no? 244 00:09:23,245 --> 00:09:25,145 Mi oficina ha estado investigando 245 00:09:25,181 --> 00:09:27,748 una larga red de corrupción en esta ciudad. 246 00:09:27,783 --> 00:09:29,917 Casi lo conseguimos en otra ocasión. 247 00:09:29,986 --> 00:09:32,720 ¿Pillar a la mujer que impidió que se juzgara? 248 00:09:32,755 --> 00:09:33,721 Es un extra. 249 00:09:33,756 --> 00:09:35,055 Sí, bueno, no me siento bien 250 00:09:35,091 --> 00:09:36,557 teniéndola a ella implicada en nada de esto. 251 00:09:36,592 --> 00:09:39,026 Si es el confort por lo que estás preocupado, 252 00:09:39,061 --> 00:09:40,728 entonces realmente deberías cooperar, 253 00:09:40,763 --> 00:09:44,198 porque o nos ayudas a sacar a la luz a esta gente 254 00:09:44,233 --> 00:09:46,300 y todos los que se han beneficiado de ello, 255 00:09:46,335 --> 00:09:47,935 o vas a la cárcel, Teddy. 256 00:09:47,970 --> 00:09:49,336 Y puedo asegurarte, 257 00:09:49,372 --> 00:09:51,739 que no será confortable para nada. 258 00:09:54,410 --> 00:09:59,079 Vale, ¿qué tal el sol... o nubes? 259 00:09:59,115 --> 00:10:00,881 ¿Quieres escribir sobre el tiempo? 260 00:10:00,916 --> 00:10:03,050 No, pero, yo... quiero escribir sobre algo. 261 00:10:03,085 --> 00:10:05,085 Es que llevamos aquí horas, 262 00:10:05,121 --> 00:10:07,388 y aún no tenemos ni un verso que mostrar. 263 00:10:07,423 --> 00:10:08,722 Esto no está funcionando, Scarlett. 264 00:10:08,758 --> 00:10:10,024 Nuestro mejor material 265 00:10:10,059 --> 00:10:11,892 es siempre el que sacamos de lo que está pasando en nuestras vidas, 266 00:10:11,927 --> 00:10:13,394 y... ¿cómo vamos a escribir sobre ello 267 00:10:13,429 --> 00:10:15,829 si ni siquiera podemos hablar de ello? 268 00:10:17,166 --> 00:10:19,033 Vale, si hablar de tu vida personal 269 00:10:19,068 --> 00:10:21,335 va a hacer que suceda una explosión creativa, adelante. 270 00:10:21,370 --> 00:10:22,536 A por ello. 271 00:10:22,571 --> 00:10:24,204 ¿No vas a estar en contra o juzgar, 272 00:10:24,240 --> 00:10:25,773 incluso si fuera decirte 273 00:10:25,808 --> 00:10:29,810 que estoy pensando en volver a Texas con... Kiley 274 00:10:29,845 --> 00:10:31,278 para ver a Micah, y, 275 00:10:31,313 --> 00:10:32,680 quiera compobar que esto no va a molestarte ni nada, cierto? 276 00:10:32,715 --> 00:10:33,981 No es asunto mío 277 00:10:34,016 --> 00:10:35,883 con quien te vayas, si es con ella o cualquiera. 278 00:10:35,918 --> 00:10:37,885 Necesito saber de eso lo mismo que tú necesitas saber de 279 00:10:37,920 --> 00:10:39,219 que... me mudaré con Caleb. 280 00:10:39,255 --> 00:10:42,322 Bueno, supongo que a los dos nos están pasando muchas cosas. 281 00:10:43,726 --> 00:10:44,892 Bien. 282 00:10:44,927 --> 00:10:47,861 Creo que deberíamos intentar esto cuando regreses de Texas 283 00:10:47,897 --> 00:10:49,963 y yo esté instalada en mi nueva casa. 284 00:10:49,999 --> 00:10:51,965 Oye... 285 00:10:52,001 --> 00:10:53,133 ¿Le dirás a tu tío 286 00:10:53,169 --> 00:10:56,036 que estaré pensando en él y en tu madre? 287 00:10:56,072 --> 00:10:57,671 Sabes, mañana es un gran día. 288 00:10:57,707 --> 00:10:59,506 Así es. 289 00:10:59,542 --> 00:11:01,075 Gracias. 290 00:11:01,110 --> 00:11:02,576 Bien. 291 00:11:04,580 --> 00:11:08,248 *Oh, yo podría ir a cualquier parte desde aquí* 292 00:11:11,153 --> 00:11:13,921 *No tengo dudas* 293 00:11:13,956 --> 00:11:17,691 *No tengo miedo, miedo, miedo* 294 00:11:18,894 --> 00:11:21,395 *la pista de aterrizaje está abierta* 295 00:11:21,430 --> 00:11:24,765 *y el cielo está despejado* 296 00:11:24,800 --> 00:11:28,268 *Podría ir a cualquier parte* 297 00:11:28,304 --> 00:11:30,925 *a cualquier parte desde aquí* 298 00:11:30,926 --> 00:11:32,393 ¿Qué te parece? 299 00:11:32,428 --> 00:11:34,428 Muy bueno. Has estado genial. 300 00:11:34,463 --> 00:11:36,063 La tía Bev canta profesionalmente. 301 00:11:36,098 --> 00:11:37,865 Ella y Deacon solían ser un dúo. 302 00:11:37,900 --> 00:11:38,999 Lo sé. 303 00:11:39,035 --> 00:11:40,601 Sí. Y bastante bueno, también. 304 00:11:40,636 --> 00:11:41,568 Podría haber sido genial. 305 00:11:41,604 --> 00:11:43,103 Mamá, es muy divertido tenerla aquí. 306 00:11:43,139 --> 00:11:44,571 Desearía que estuvieses aquí todo el tiempo. 307 00:11:44,607 --> 00:11:46,440 Bueno, ¿sabes qué muñequita? Podría ser. 308 00:11:46,475 --> 00:11:48,842 Cuando todo esto termine, tu tía Bev en verdad está pensando 309 00:11:48,878 --> 00:11:50,744 en quedarse en Nashville por un buen tiempo. 310 00:11:50,780 --> 00:11:51,812 ¿Qué os parece? 311 00:11:51,847 --> 00:11:52,746 Me encantaría. 312 00:11:52,782 --> 00:11:53,814 Eso es maravilloso. 313 00:11:53,849 --> 00:11:55,416 Bueno, me gustaría 314 00:11:55,451 --> 00:11:58,686 solicitar vuestra presencia en la cocina, queridas 315 00:11:58,721 --> 00:12:00,054 y que me ayudéis con la cena. 316 00:12:00,089 --> 00:12:01,422 Hagamos la que solíamos tocar en el Bluebird, 317 00:12:01,457 --> 00:12:03,057 por los viejos tiempos, para las niñas. 318 00:12:03,092 --> 00:12:04,825 - Solo una más, mamá. - Quiero escucharla. 319 00:12:04,860 --> 00:12:06,560 Una más, ¿por favor? 320 00:12:06,595 --> 00:12:07,828 Vale. 321 00:12:07,863 --> 00:12:10,531 Empezaba a preocuparme por no saber nada de ti. 322 00:12:10,566 --> 00:12:13,667 Ya, es que mi padre sigue en la ciudad. 323 00:12:13,703 --> 00:12:16,236 Mira, no quería juzgarte la otra noche. 324 00:12:16,272 --> 00:12:19,073 La prensa va a publicar una historia sobre mí diciendo que soy gay. 325 00:12:19,108 --> 00:12:22,843 Alguien ha filtrado fotos de los dos cuando estábamos en la cabaña. 326 00:12:22,878 --> 00:12:24,745 No prueba nada, 327 00:12:24,780 --> 00:12:26,046 pero como tú estás fuera del armario... 328 00:12:26,082 --> 00:12:28,048 Tío. Lo siento mucho. 329 00:12:28,084 --> 00:12:29,683 Lo sé. Oye... 330 00:12:29,719 --> 00:12:32,486 Necesito que lo niegues. 331 00:12:32,521 --> 00:12:34,288 Necesito que salgas en directo 332 00:12:34,323 --> 00:12:36,824 y digas que eran unas vacaciones de trabajo. 333 00:12:36,859 --> 00:12:39,860 Que estábamos componiendo canciones. 334 00:12:39,895 --> 00:12:41,128 Y que no eres gay. 335 00:12:41,163 --> 00:12:44,264 Tengo una carrera que proteger, ¿vale? 336 00:12:44,300 --> 00:12:45,733 Ya, lo entiendo. 337 00:12:45,768 --> 00:12:47,501 Me alegro que lo entiendas. 338 00:12:47,536 --> 00:12:49,236 No. 339 00:12:49,271 --> 00:12:52,272 Sé lo duro que trabajaste para tener éxito, Will, 340 00:12:52,308 --> 00:12:53,741 y cuánto más quieres lograr, 341 00:12:53,776 --> 00:12:58,479 pero he luchado toda mi vida para estar fuera del armario. 342 00:12:58,514 --> 00:13:00,280 No puedo volver 343 00:13:00,316 --> 00:13:02,483 cada vez que alguien nos toma una foto. 344 00:13:02,518 --> 00:13:04,384 Yo... solo esta vez. 345 00:13:04,420 --> 00:13:06,754 Solo tenemos que ser más cuidadosos, es todo. 346 00:13:06,789 --> 00:13:10,157 Dime cuándo y dónde tengo que hablar con la prensa. 347 00:13:16,031 --> 00:13:19,700 Irritabilidad, mal humor, arrojar cosas. 348 00:13:19,735 --> 00:13:22,736 Eso describe a mi esposa antes de todo ésto. 349 00:13:22,772 --> 00:13:26,206 Lo que me preocupa, además de que no duerme, 350 00:13:26,242 --> 00:13:29,409 es su falta de atención con el bebé. 351 00:13:29,445 --> 00:13:31,245 Es un desapego clásico. 352 00:13:31,280 --> 00:13:32,613 ¿Ha manifestado alguna agresión física, 353 00:13:32,648 --> 00:13:35,482 o hecho algo que sugiera que es una amenza para ella misma 354 00:13:35,518 --> 00:13:36,750 - o para el bebé? - No. 355 00:13:36,786 --> 00:13:39,887 Ella es... una persona cariñosa y una gran madre, 356 00:13:39,922 --> 00:13:42,623 si quiere serlo. 357 00:13:42,658 --> 00:13:44,992 Quiero decir, ella no ha tenido la mejor infancia. 358 00:13:45,027 --> 00:13:46,560 Eso podría ser parte de esto. 359 00:13:46,595 --> 00:13:49,730 La depresión posparto a menudo provoca sentimientos de fracaso 360 00:13:49,765 --> 00:13:50,764 para las nuevas madres. 361 00:13:50,800 --> 00:13:53,033 No sé qué hacer en este momento. 362 00:13:53,068 --> 00:13:55,135 Usted ya está protegiendo a su bebé, 363 00:13:55,171 --> 00:13:56,236 que es su trabajo. 364 00:13:56,272 --> 00:13:57,871 Pero lo que usted puede hacer para ayudar a su esposa, 365 00:13:57,907 --> 00:13:59,473 a falta de un tratamiendo, es animarla. 366 00:13:59,508 --> 00:14:01,775 Reforzar las cosas que está haciendo. 367 00:14:01,811 --> 00:14:04,144 Muéstrele lo único que echa de menos cuando ella se va. 368 00:14:04,180 --> 00:14:06,079 ¿Dónde esta ella, por cierto? 369 00:14:06,115 --> 00:14:07,581 No tengo ni idea. 370 00:14:14,590 --> 00:14:15,489 Necesitamos hablar. 371 00:14:17,660 --> 00:14:18,626 ¿Qué puedo hacer por ti? 372 00:14:18,661 --> 00:14:20,395 Eso es lo que estoy tratando de averiguar. 373 00:14:20,430 --> 00:14:22,563 ¿Has escuchado sobre mis cociertos en las azoteas, sí? 374 00:14:22,599 --> 00:14:24,766 Los abogados de Highway 65 deben estar fuera de sí. 375 00:14:24,834 --> 00:14:25,933 Sin permiso, sin seguro. 376 00:14:25,969 --> 00:14:27,502 Sí, pero muy buenas críticas, 377 00:14:27,537 --> 00:14:30,071 cosa sobre la que mi discográfica ha decidido no hacer nada. 378 00:14:30,106 --> 00:14:31,906 Tengo un álbum terminado, ¿vale? 379 00:14:31,941 --> 00:14:33,641 Y ellos van aún a cámara lenta. 380 00:14:33,676 --> 00:14:35,043 Es mi mejor trabajo, 381 00:14:35,078 --> 00:14:37,311 y están intentando que no me vaya de gira. 382 00:14:37,347 --> 00:14:39,213 Pues, Juliette, son idiotas. 383 00:14:39,249 --> 00:14:40,281 ¿Pero qué quieres que hagas con eso? 384 00:14:40,316 --> 00:14:41,916 Tú cogiste a una expulsada de un reality show 385 00:14:41,951 --> 00:14:43,818 y la transformaste en una celebridad. 386 00:14:43,853 --> 00:14:45,753 ¿Ahora puedes imaginar lo que harías 387 00:14:45,789 --> 00:14:47,588 con alguien que ya es una estrella? 388 00:14:47,624 --> 00:14:50,090 Creo que estoy a punto de lograr algo grande aquí, 389 00:14:50,126 --> 00:14:52,260 y creen que estoy al borde de un colapso nervioso. 390 00:14:55,899 --> 00:14:58,199 Y ambos sabemos que te importa un bledo 391 00:14:58,234 --> 00:15:00,735 mi bienestar, así que... 392 00:15:00,850 --> 00:15:02,550 ¿Qué quieres que haga? 393 00:15:02,585 --> 00:15:06,053 Ayúdame a recuperar mi vida. 394 00:15:06,089 --> 00:15:07,989 Kevin me ayudará a aclarar las cosas. 395 00:15:08,024 --> 00:15:11,025 Vale, pondré a mi equipo hacer arreglos para una conferencia lo antes posible. 396 00:15:11,060 --> 00:15:13,694 - Bien. Genial. - Nos haremos cargo de ello, entonces. 397 00:15:13,730 --> 00:15:16,864 Oh, y esto no será un problema para seguir adelante. 398 00:15:19,035 --> 00:15:21,602 Es una pena. Kevin es un buen muchacho. 399 00:15:21,838 --> 00:15:24,004 Escucha, hasta que todo esto pase, 400 00:15:24,040 --> 00:15:26,841 es probable que sea mejor tener a alguien más 401 00:15:26,876 --> 00:15:28,676 que abra para mí mañana por la noche. 402 00:15:28,711 --> 00:15:31,278 - ¿Qué? - Esto será lo primero que salga mañana. 403 00:15:31,314 --> 00:15:33,481 Vamos a esperar a ver los resultados y ya veremos. 404 00:15:33,516 --> 00:15:35,349 Seguramente te tendré de nuevo en la gira en un par de semanas. 405 00:15:39,355 --> 00:15:40,788 Vale, recuerdo este olor. 406 00:15:41,824 --> 00:15:43,357 ¿El pollo en mole poblano de mi madre? 407 00:15:44,360 --> 00:15:46,327 Es mi forma de darte las gracias. 408 00:15:46,362 --> 00:15:47,294 ¿Por qué? 409 00:15:47,330 --> 00:15:49,163 Por recordarme que mi hijo 410 00:15:49,198 --> 00:15:51,332 es la persona más importante de mi vida. 411 00:15:51,367 --> 00:15:52,867 Y tengo que arreglar esa relación 412 00:15:52,902 --> 00:15:55,302 antes de que pueda pensar en buscar una romántica. 413 00:15:55,338 --> 00:15:57,271 Eso es lo que he estado haciendo... 414 00:15:57,306 --> 00:15:59,774 mareando a Micah, saliendo con tíos, 415 00:15:59,809 --> 00:16:01,809 esperando que uno de ellos me haga mejor persona. 416 00:16:01,844 --> 00:16:03,611 Tú no necesitas que nadie te haga mejor. 417 00:16:03,646 --> 00:16:04,712 Eres genial. 418 00:16:04,747 --> 00:16:07,415 Solo necesitas empezar a creer en ti misma. 419 00:16:08,484 --> 00:16:09,817 - ¿Quieres probarlo? - Sí. 420 00:16:10,820 --> 00:16:13,120 Oh, por Dios. Es asombroso. 421 00:16:13,156 --> 00:16:14,889 ¿A que sí? 422 00:16:16,058 --> 00:16:16,991 Espera. 423 00:16:17,026 --> 00:16:18,125 Voy a tomar otro poco. 424 00:16:18,161 --> 00:16:19,627 - Hola, cariño. - Hola, mamá. 425 00:16:19,662 --> 00:16:22,062 ¿Cuándo vas a venir aquí?. La abuela sigue preguntando. 426 00:16:22,098 --> 00:16:24,064 Creo que estaremos allí alrededor de las 6:00, así que... 427 00:16:24,100 --> 00:16:25,032 Espera, espera. ¿"Estaremos"? 428 00:16:25,067 --> 00:16:27,201 Ella y yo, colega. 429 00:16:27,236 --> 00:16:29,136 ¿De verdad? ¡Genial! 430 00:16:29,172 --> 00:16:30,771 Os echo mucho de menos. 431 00:16:30,807 --> 00:16:32,973 Creo que todos nos hemos echado de menos mutuamente. 432 00:16:35,411 --> 00:16:38,479 ¿Estás bien? ¿Tienes todo lo que necesitas? 433 00:16:38,514 --> 00:16:39,513 Me he tomado todas mis medicinas. 434 00:16:39,549 --> 00:16:41,382 No necesito que estés pendiente de mí. 435 00:16:41,417 --> 00:16:44,452 Bueno, eso no es lo que estaba haciendo, pero vale. 436 00:16:44,487 --> 00:16:45,753 Quería darte las gracias, 437 00:16:45,788 --> 00:16:47,354 decirte lo agradecida que estoy 438 00:16:47,390 --> 00:16:49,957 por el sacrificio tan grande que harás mañana. 439 00:16:49,992 --> 00:16:52,460 Y por si no lo he dicho suficiente, 440 00:16:52,495 --> 00:16:53,928 lo es todo para mí. 441 00:16:53,963 --> 00:16:56,197 Bueno, no lo hago para ti. 442 00:16:56,232 --> 00:16:58,899 - Pero supongo que lo estoy haciendo por ti. - Vale. 443 00:16:58,935 --> 00:17:00,267 Me pusiste en una posición horrible 444 00:17:00,303 --> 00:17:01,702 cuando apareciste con ese cheque, 445 00:17:01,737 --> 00:17:03,237 porque, verás, o soy la zorra 446 00:17:03,272 --> 00:17:07,608 que necesitaba un millón de dólares para salvar a su hermano, 447 00:17:07,643 --> 00:17:10,644 o soy la zorra que un millón de dólares no le era suficiente. 448 00:17:10,680 --> 00:17:13,614 De cualquier manera, tú eres la heroína que lo salva. 449 00:17:13,649 --> 00:17:14,982 Pero la cuestión es que... 450 00:17:15,017 --> 00:17:18,486 nada de esto importa sin mi, ¿verdad? 451 00:17:18,521 --> 00:17:21,055 Así que al final yo soy la heroína. 452 00:17:21,090 --> 00:17:25,192 Vas... a salvarle la vida al hombre que quiero, 453 00:17:25,228 --> 00:17:29,597 y por eso, te pondré una medalla yo misma. 454 00:17:31,267 --> 00:17:33,267 Duerme un poco. 455 00:17:35,104 --> 00:17:36,804 Sí. 456 00:17:39,742 --> 00:17:42,409 ¿Todo está bien? 457 00:17:42,445 --> 00:17:43,711 Sí. 458 00:17:43,746 --> 00:17:44,979 Bien. 459 00:17:47,750 --> 00:17:49,350 Desde luego que no hace que sea fácil. 460 00:17:49,385 --> 00:17:50,918 461 00:17:50,953 --> 00:17:53,120 Cariño, lo sé. Lo siento. 462 00:17:53,155 --> 00:17:55,289 Está bien. 463 00:17:55,324 --> 00:17:59,193 Tiene malos modales, pero se está... 464 00:17:59,228 --> 00:18:01,362 - ofreciendo. - Oh, sí. 465 00:18:01,397 --> 00:18:03,531 Ya, no sé qué más podemos hacer. 466 00:18:03,566 --> 00:18:04,498 Nada. 467 00:18:04,534 --> 00:18:06,367 Nada. 468 00:18:10,907 --> 00:18:11,906 ¿Cómo estás tú, cariño? 469 00:18:11,941 --> 00:18:14,942 Estoy bien. 470 00:18:14,977 --> 00:18:16,243 ¿Qué hay de ti? 471 00:18:16,279 --> 00:18:17,711 Estoy bien. 472 00:18:25,087 --> 00:18:26,620 Es tarde. 473 00:18:26,656 --> 00:18:28,355 ¿Qué estás haciendo? 474 00:18:28,391 --> 00:18:30,991 Escribiendo una canción. 475 00:18:31,027 --> 00:18:34,061 Lo siento. Vuelve a dormir. 476 00:18:34,096 --> 00:18:35,529 477 00:18:44,639 --> 00:18:50,950 478 00:19:01,457 --> 00:19:03,057 Le administraremos la anestesia 479 00:19:03,092 --> 00:19:04,058 dentro de un momento. 480 00:19:05,261 --> 00:19:06,927 Vamos a poner algo de música. 481 00:19:06,963 --> 00:19:09,563 - *Perdóname* - Nunca digas que no te he dado nada. 482 00:19:09,599 --> 00:19:15,369 *si me pongo sensible cuando nos despedimos* 483 00:19:15,404 --> 00:19:16,704 ¡Vamos! ¡Moveos! ¿Está en asístole? 484 00:19:16,739 --> 00:19:18,539 Dame 30 miligramos de lidocaína. 485 00:19:18,574 --> 00:19:20,474 - Cargad a 200. - Vamos a tener que ventilarlo. 486 00:19:20,509 --> 00:19:21,875 - Despejen. - Aún sin ritmo desfibrilante. 487 00:19:21,911 --> 00:19:23,210 - Está justo detrás de ti. - Todavía nada. 488 00:19:29,006 --> 00:19:30,472 Hola, Buck. 489 00:19:30,508 --> 00:19:32,541 Estábamos a punto de salir para el hospital. 490 00:19:32,577 --> 00:19:34,677 Odio tener que molestarte con esto, hoy sobre todo. 491 00:19:34,712 --> 00:19:35,978 Es sobre Layla. 492 00:19:36,013 --> 00:19:38,180 El contrato que Jeff la ha hecho firmar... 493 00:19:38,216 --> 00:19:42,418 le da un control total, y me refiero a sobre todo. 494 00:19:42,453 --> 00:19:43,586 Tiene poder para pleitos. 495 00:19:43,621 --> 00:19:44,987 ¿Qué? 496 00:19:45,022 --> 00:19:46,322 ¿Lo has hablado con ella? 497 00:19:46,357 --> 00:19:47,756 No consigo que se ponga. 498 00:19:47,792 --> 00:19:49,425 Cada vez que la llamo, lo coge Jeff. 499 00:19:49,460 --> 00:19:52,061 La llamaré yo también cuando tenga un hueco, ¿vale? 500 00:19:52,096 --> 00:19:53,395 Bien. Gracias. 501 00:19:53,431 --> 00:19:54,763 Gracias, Buck. Adiós. 502 00:20:00,671 --> 00:20:02,504 Hola. 503 00:20:02,540 --> 00:20:03,439 Hola. 504 00:20:03,474 --> 00:20:04,573 Los siento. Llegué tarde. 505 00:20:04,609 --> 00:20:05,941 No quise despertarte. 506 00:20:05,977 --> 00:20:07,676 No pasa nada. Espero hayas descansado. 507 00:20:07,712 --> 00:20:09,511 Verás, yo... 508 00:20:09,547 --> 00:20:11,413 le puse uno de tus discos viejos ayer. 509 00:20:11,449 --> 00:20:13,849 Ella sonreía cuando escuchaba tu voz. 510 00:20:13,885 --> 00:20:16,552 Sí, una de la cosas en las que soy buena... cantar. 511 00:20:16,587 --> 00:20:17,920 Vamos. Eso es ridículo. 512 00:20:17,955 --> 00:20:21,023 Eres buena para muchas cosas. 513 00:20:21,058 --> 00:20:24,460 Obviamente, eres increíble sobre el escenario, 514 00:20:24,495 --> 00:20:26,395 pero eres una gran esposa, madre. 515 00:20:27,798 --> 00:20:29,765 ¿Sabes? Apuesto a que si cantas, sonreirá de nuevo. 516 00:20:29,800 --> 00:20:30,766 Oh. Tengo que irme. 517 00:20:30,801 --> 00:20:32,067 Tienes que verlo. 518 00:20:32,103 --> 00:20:33,502 Tengo que irme. 519 00:20:33,537 --> 00:20:34,637 ¿En serio? 520 00:20:34,672 --> 00:20:36,605 Llevas desaparecida tres días. 521 00:20:36,641 --> 00:20:39,074 ¿Ni siquiera quieres sostener a tu hija? 522 00:20:39,110 --> 00:20:40,242 Tengo una reunión, ¡¿vale?! 523 00:20:40,278 --> 00:20:42,544 Y, no tengo esa depresión 524 00:20:42,580 --> 00:20:44,546 como coño la llames. 525 00:20:44,582 --> 00:20:46,382 - Ahora mismo, la llamaría negación severa. - ¡Genial! 526 00:20:48,619 --> 00:20:49,551 Dámela. 527 00:20:49,587 --> 00:20:51,954 Sí, tal vez ahora no sea un buen momento. 528 00:20:51,989 --> 00:20:53,656 ¡¿Qué?! Perdona. 529 00:20:53,691 --> 00:20:55,524 No te vayas. 530 00:20:55,559 --> 00:20:56,792 ¡He dicho que me des el bebé! 531 00:20:56,827 --> 00:20:58,427 No pasa nada. Voy a acostarla. 532 00:20:58,462 --> 00:21:00,930 Si quieres que pase tiempo con la niña, dámela. 533 00:21:00,965 --> 00:21:03,198 Mira, esto no esta ayudando, ¿vale? 534 00:21:03,234 --> 00:21:04,233 Ahora mira lo que has hecho. 535 00:21:04,268 --> 00:21:05,234 Yo no he hecho nada, 536 00:21:05,269 --> 00:21:06,769 porque no me la querías dar. 537 00:21:06,804 --> 00:21:08,337 No, no lo haré solo para demostrar nada. 538 00:21:08,372 --> 00:21:09,305 ¡Dámela! 539 00:21:09,340 --> 00:21:11,206 ¡No mientras sigas actuando así! 540 00:21:11,242 --> 00:21:12,408 ¡Dame a la maldita niña! 541 00:21:18,716 --> 00:21:21,150 Lo siento. 542 00:21:21,185 --> 00:21:22,518 Lo siento. Lo limpiaré. 543 00:21:22,553 --> 00:21:25,688 Solo vete. ¡Vete! 544 00:21:29,593 --> 00:21:32,728 Está bien. 545 00:21:32,763 --> 00:21:33,929 Está bien. 546 00:21:33,965 --> 00:21:35,798 Dios mío. 547 00:21:35,833 --> 00:21:37,633 Dios mío. 548 00:21:44,141 --> 00:21:46,008 ¿Jeff? 549 00:21:53,217 --> 00:21:55,417 Hola, cariño. Soy Rayna. Intento localizarte. 550 00:21:55,453 --> 00:21:57,119 Sé que Bucky ha estado intentando llegar a ti. 551 00:21:57,154 --> 00:21:58,687 Y ambos estamos preocupados por ti. 552 00:21:58,723 --> 00:22:01,023 Jeff no necesita estar haciendo toda la charla por ti. 553 00:22:01,058 --> 00:22:03,092 Y están pasando muchas cosas, 554 00:22:03,127 --> 00:22:04,727 así que quiero asegurarme de que estás bien. 555 00:22:04,762 --> 00:22:06,762 - ¿Así que podrías llamarme? - ¿Layla? 556 00:22:06,797 --> 00:22:08,130 Quiero hablar contigo. 557 00:22:15,139 --> 00:22:16,805 ¿Qué estás haciendo aquí? 558 00:22:16,841 --> 00:22:18,874 Solo buscaba un libro para leer en la cinta. 559 00:22:18,909 --> 00:22:21,076 - Ya he perdido un kilo. - Bien. 560 00:22:21,112 --> 00:22:23,178 Oye, escucha, voy a salir un rato. 561 00:22:23,214 --> 00:22:24,680 Tengo que reunirme con algunas personas. 562 00:22:24,715 --> 00:22:26,081 ¿Sobre mí? 563 00:22:26,117 --> 00:22:27,416 No necesitas saberlo. 564 00:22:27,451 --> 00:22:28,884 Tú sigue con tu arte. 565 00:22:28,919 --> 00:22:30,285 Yo me encargo de los negocios. 566 00:22:35,826 --> 00:22:37,159 Estás guapa, por cierto. 567 00:22:40,164 --> 00:22:42,598 Parece nervioso, Sr. Alcalde. 568 00:22:42,633 --> 00:22:44,700 No me llames así, no cuando estemos hablando de todo esto. 569 00:22:44,735 --> 00:22:46,769 ¿De qué estamos hablando exactamente? 570 00:22:46,804 --> 00:22:48,904 Bueno, mi reunión con el Senador Stern fue bastante bien, 571 00:22:48,939 --> 00:22:50,072 pero necesitamos más que eso. 572 00:22:50,107 --> 00:22:51,707 Voy a necesitar acceso a la oficina de permisos, 573 00:22:51,742 --> 00:22:53,075 consejo de seguros. 574 00:22:53,110 --> 00:22:54,476 Si no te conociera mejor, 575 00:22:54,512 --> 00:22:57,146 juraría que estás construyendo un estadio de béisbol. 576 00:22:57,181 --> 00:22:58,647 Yo no soy Lamar. 577 00:22:58,682 --> 00:23:01,617 En todo caso, soy... soy más como Tandy. 578 00:23:01,652 --> 00:23:02,785 Oh, vamos. 579 00:23:02,820 --> 00:23:05,621 Sus manos estaban hundidas en Industrias Wyatt, 580 00:23:05,656 --> 00:23:07,122 hasta los codos. 581 00:23:07,158 --> 00:23:09,024 ¿De verdad? ¿Y eso? 582 00:23:09,060 --> 00:23:11,160 ¿Cómo crees que tenía otros dos millones 583 00:23:11,195 --> 00:23:12,761 para invertir en la discográfica de tu ex mujer? 584 00:23:12,797 --> 00:23:14,963 Estás... estás diciendo que Highway 65 585 00:23:14,999 --> 00:23:17,132 fue subvencionado con fondos corruptos? 586 00:23:17,168 --> 00:23:18,867 Estoy seguro de que si ellos trataran de retomar, 587 00:23:18,903 --> 00:23:22,304 sin duda irían hacia la misma gente con la que usted está a punto de reunirse. 588 00:23:25,109 --> 00:23:27,543 Hola, hijo. 589 00:23:27,578 --> 00:23:30,379 Pensaba que no te iba a ver hasta después. 590 00:23:30,414 --> 00:23:32,414 Sí, ha habido un pequeño cambio de planes. 591 00:23:32,450 --> 00:23:33,816 Quería hablarte de una cosa. 592 00:23:33,851 --> 00:23:34,983 Bueno, ¿pues qué pasa? 593 00:23:35,019 --> 00:23:38,620 Una locura. Hay... 594 00:23:38,656 --> 00:23:41,290 Hay un... artículo de la prensa amarilla. 595 00:23:43,294 --> 00:23:44,526 Es mentira, por supuesto, 596 00:23:44,562 --> 00:23:48,831 pero alguien nos hizo unas fotos a mí y a mi amigo Kevin. 597 00:23:48,866 --> 00:23:50,799 Conociste a Kevin el otro día. 598 00:23:50,835 --> 00:23:53,635 Verás, estábamos trabajando unos temas 599 00:23:53,671 --> 00:23:55,104 en la cabaña de sus padres. 600 00:23:55,139 --> 00:23:58,307 En fin, como él es gay, están intentando insinuar... 601 00:23:58,342 --> 00:24:00,742 - Culpable por asociación. - Exacto. 602 00:24:00,778 --> 00:24:03,178 Y ahora va a ver una conferencia de prensa. 603 00:24:03,214 --> 00:24:04,646 Va a impedirme 604 00:24:04,682 --> 00:24:06,048 Sobre la apertura de Luke esta noche. 605 00:24:06,083 --> 00:24:08,484 ¿Incluso no siendo verdad? 606 00:24:08,519 --> 00:24:10,986 Bueno, así es como se han organizado los planes. 607 00:24:13,224 --> 00:24:15,190 Y no lo es. 608 00:24:15,226 --> 00:24:16,258 Verdad, quiero decir. 609 00:24:16,293 --> 00:24:18,260 Porque has cambiado, ¿verdad? 610 00:24:18,295 --> 00:24:21,263 Sí, señor, he cambiado. 611 00:24:25,202 --> 00:24:26,168 La puerta no estaba cerrada. 612 00:24:26,203 --> 00:24:27,503 He llamado, pero... 613 00:24:27,538 --> 00:24:28,871 ¿Pasa algo? 614 00:24:28,906 --> 00:24:30,139 ¿Juliette está bien? 615 00:24:30,174 --> 00:24:31,306 No sabría decirlo. 616 00:24:31,342 --> 00:24:32,975 Me ha despedido. 617 00:24:33,010 --> 00:24:35,043 ¿Qué? ¿Cuándo? 618 00:24:35,079 --> 00:24:36,512 No ha dicho ni una palabra. 619 00:24:36,547 --> 00:24:38,480 Puede que haya sido por quien ha firmado. 620 00:24:38,516 --> 00:24:44,786 *Adiós, cariño, adiós* 621 00:24:44,822 --> 00:24:46,021 ¿Qué piensas? 622 00:24:46,056 --> 00:24:47,489 Es genial. Me encanta. 623 00:24:47,525 --> 00:24:49,458 Te dije que iba a compensarte, ¿verdad? 624 00:24:49,493 --> 00:24:51,326 Mira, Juliette, no hay duda 625 00:24:51,362 --> 00:24:52,661 de que este disco definiría tu carrera. 626 00:24:52,696 --> 00:24:54,163 Y también puede serlo para ti. 627 00:24:54,198 --> 00:24:55,964 Oye, Juliette es alguien seguro, tío. 628 00:24:56,000 --> 00:24:57,399 Ha demostrado ser una súper estrella, 629 00:24:57,434 --> 00:25:02,104 alguien cuyos aspectos de su vida son todos públicos. 630 00:25:05,609 --> 00:25:07,509 Agradezco que hayas venido a mí, de verdad. 631 00:25:07,545 --> 00:25:09,444 Y esta canción es genial. 632 00:25:09,480 --> 00:25:11,780 Pero no creo que pueda robarte de Rayna. 633 00:25:11,815 --> 00:25:15,918 No puedes robar algo que ya no es suyo. 634 00:25:18,856 --> 00:25:21,156 ¿Puedo hacer algo por ti, mamá? 635 00:25:21,192 --> 00:25:22,691 No, gracias, cielo. 636 00:25:22,726 --> 00:25:24,860 Es que toda esta espera me da ansiedad. 637 00:25:24,895 --> 00:25:26,428 ¿Asustada? 638 00:25:28,265 --> 00:25:30,065 Un poquito. 639 00:25:30,100 --> 00:25:31,733 Creo que eres tan valiente. 640 00:25:36,740 --> 00:25:37,806 Ya estamos listos, Beverly. 641 00:25:37,841 --> 00:25:38,941 Vale. 642 00:25:38,976 --> 00:25:41,176 Te quiero. Te veo en breve. 643 00:25:41,212 --> 00:25:42,244 Estaré a tu lado cuando despiertes. 644 00:25:42,279 --> 00:25:43,212 Vale, cielo. 645 00:25:49,620 --> 00:25:50,886 Allá va. 646 00:25:50,921 --> 00:25:51,853 Bev. 647 00:25:51,889 --> 00:25:53,121 Gracias, Bev. 648 00:25:53,157 --> 00:25:55,591 No digas que nunca te he dado nada. 649 00:25:55,626 --> 00:25:57,426 *cuando nos despedimos...* 650 00:25:59,830 --> 00:26:02,397 ¿Qué pasa, cariño? 651 00:26:04,368 --> 00:26:05,334 Cásate conmigo. 652 00:26:05,369 --> 00:26:06,568 - ¿Qué? - Por favor, cariño. 653 00:26:06,604 --> 00:26:08,170 Aquí, ahora, antes de que entre... 654 00:26:08,205 --> 00:26:09,605 - Deacon... - Quiero que te cases conmigo. 655 00:26:09,640 --> 00:26:11,340 - Deacon, sé lo que estás haciendo. - No. 656 00:26:11,375 --> 00:26:12,474 Vamos. Podemos encontrar un capellán, 657 00:26:12,509 --> 00:26:13,675 puede estar aquí en un momento. 658 00:26:13,711 --> 00:26:14,676 - Cariño... - Podemos hacerlo. 659 00:26:14,712 --> 00:26:15,877 Está bien, quiero hacerlo. 660 00:26:15,913 --> 00:26:17,212 Necesito que me escuches ahora mismo. 661 00:26:17,248 --> 00:26:18,981 Te he estado observando estos días, 662 00:26:19,016 --> 00:26:20,315 y sé que tienes metido en la cabeza 663 00:26:20,351 --> 00:26:21,516 que no vas a sobrevivir a esto. 664 00:26:21,552 --> 00:26:22,751 Cómo has estado con Beverly, 665 00:26:22,786 --> 00:26:23,885 la forma en que estás alejando a la gente que está cerca tuyo. 666 00:26:23,921 --> 00:26:25,053 Pero vas a... 667 00:26:25,089 --> 00:26:26,488 Estoy teniendo unos sueños, tienes que escucharme. 668 00:26:26,523 --> 00:26:28,824 Reales como la vida misma, lo he soñado, ¿de acuerdo? 669 00:26:28,859 --> 00:26:30,726 Estoy en la mesa de operaciones. Estoy bajo tierra. Estoy... 670 00:26:30,761 --> 00:26:32,494 Oye, ¿sabes qué? Yo también tengo sueños. 671 00:26:32,529 --> 00:26:36,265 Sobre tú y yo haciéndonos viejos juntos. 672 00:26:36,300 --> 00:26:38,100 Y tenemos a las niñas, 673 00:26:38,135 --> 00:26:40,335 y sueño con que las criamos juntos. 674 00:26:40,371 --> 00:26:43,438 Y sueño con la maravillosa boda que tendremos, 675 00:26:43,474 --> 00:26:45,474 llena de amor. 676 00:26:45,509 --> 00:26:47,276 Así que no, cariño, no voy a casarme contigo 677 00:26:47,311 --> 00:26:49,745 en una fría habitación de hospital. 678 00:26:49,780 --> 00:26:51,680 Pero te diré esto. 679 00:26:53,083 --> 00:26:57,252 Yo, Rayna James, te tomo a ti, Deacon Claybourne, 680 00:26:57,288 --> 00:27:00,255 como mi legítimo esposo. 681 00:27:02,526 --> 00:27:03,892 Te toca. 682 00:27:06,130 --> 00:27:10,632 Yo, Deacon Claybourne, te tomo a ti, Rayna Jaymes, 683 00:27:10,668 --> 00:27:12,301 como mi legítima esposa. 684 00:27:12,336 --> 00:27:13,835 Para amarte y respetarte... 685 00:27:13,871 --> 00:27:15,337 Para amarte y respetarte... 686 00:27:15,372 --> 00:27:16,772 en la riqueza y en la pobreza... 687 00:27:16,807 --> 00:27:18,240 en la riqueza y en la pobreza... 688 00:27:18,275 --> 00:27:21,109 en la salud y en la enfermedad. 689 00:27:27,551 --> 00:27:30,118 Ahora no te atrevas a dejarme viuda. 690 00:27:42,923 --> 00:27:44,590 Es solo un sándwich. 691 00:27:44,625 --> 00:27:45,591 No te entusiasmes demasiado. 692 00:27:46,660 --> 00:27:47,859 Gracias. La verdad es que tengo hambre. 693 00:27:47,895 --> 00:27:49,161 ¿Es la letra de tu canción? 694 00:27:49,196 --> 00:27:50,829 Sí, si consigo que me salga. 695 00:27:52,433 --> 00:27:54,700 Muy bien, si sirve de algo, me gusta lo que he escuchado. 696 00:27:54,735 --> 00:27:56,602 Gracias. 697 00:28:01,108 --> 00:28:08,914 *Iré con la cabeza bien alta* 698 00:28:08,949 --> 00:28:14,453 *Nunca me verás llorar* 699 00:28:14,488 --> 00:28:16,822 Es la hora. 700 00:28:16,857 --> 00:28:17,956 Muy bien. 701 00:28:21,629 --> 00:28:22,828 Os veré cuando salga. 702 00:28:22,863 --> 00:28:24,229 Estaremos aquí esperándote, cariño. 703 00:28:36,276 --> 00:28:37,275 ¿Quién dice que estoy gorda? 704 00:28:38,606 --> 00:28:40,130 705 00:28:40,631 --> 00:28:41,431 706 00:28:53,794 --> 00:28:55,027 Genial. 707 00:29:05,506 --> 00:29:08,440 Supongo que no has venido a que te pongamos el micrófono. 708 00:29:08,475 --> 00:29:11,610 Mira, a pesar de lo que Tandy Hampton haya hecho en el pasado, 709 00:29:11,645 --> 00:29:13,478 implicarla ahora... impactaría 710 00:29:13,514 --> 00:29:16,014 en negocios legales de la ciudad, incluido el de mi exmujer, 711 00:29:16,050 --> 00:29:18,283 y no voy a hacerle eso a ella o a mi familia. 712 00:29:18,318 --> 00:29:19,217 No voy a hacerlo. 713 00:29:20,354 --> 00:29:21,553 Haz que pasen. 714 00:29:21,588 --> 00:29:26,191 Entiendo que te niegas a cooperar. 715 00:29:26,426 --> 00:29:29,127 Yo me he puesto en esta posición, ¿vale? 716 00:29:29,162 --> 00:29:31,963 Nadie debería pagar excepto yo. 717 00:29:35,235 --> 00:29:37,402 Dash, por favor, dame un par de días para poner mis asuntos en orden, 718 00:29:37,437 --> 00:29:38,603 y luego me entregaré. 719 00:29:38,639 --> 00:29:39,638 Creo que no, Teddy. 720 00:29:39,673 --> 00:29:42,307 No, por... Dash, por favor. 721 00:29:42,342 --> 00:29:44,476 Por lo menos déjame hablar primero con mis hijas. 722 00:29:44,511 --> 00:29:46,278 Van a tener que enterarse de la peor forma. 723 00:29:46,313 --> 00:29:47,679 ¡Déjame hablar con mi familia! 724 00:29:47,714 --> 00:29:49,681 ¡Dash, por favor! 725 00:29:49,716 --> 00:29:51,516 Vámonos, señor. 726 00:29:54,454 --> 00:29:55,720 ¿Cómo estamos? ¿Bien? 727 00:29:55,756 --> 00:29:56,821 Estoy bien. 728 00:29:56,857 --> 00:29:58,056 Vale, no tiene nada de lo que preocuparse. 729 00:29:58,091 --> 00:29:59,291 Acuéstese y relájese. 730 00:29:59,326 --> 00:30:01,993 Vamos a administrarle la anestesia en un momento, 731 00:30:02,029 --> 00:30:03,862 así que piense cosas bonitas, ¿de acuerdo? - De acuerdo. 732 00:30:03,897 --> 00:30:06,231 - Y cuando despierte, tendrá un nuevo hígado. - Así es. 733 00:30:06,266 --> 00:30:07,766 Mientras tanto, vamos a poner algo de música. 734 00:30:07,801 --> 00:30:09,367 Ayuda a relajar el ambiente. 735 00:30:09,403 --> 00:30:10,936 - Espere, espere. - Relájese. 736 00:30:12,839 --> 00:30:14,105 Todo irá bien. 737 00:30:17,311 --> 00:30:19,244 Se han dado por hecho muchas cosas 738 00:30:19,279 --> 00:30:20,645 que he venido a aclarar. 739 00:30:20,681 --> 00:30:23,081 El señor Lexington y yo estábamos en un lugar de retiro trabajando 740 00:30:23,116 --> 00:30:26,318 cuando las fotos publicadas por la prensa fueron tomadas. 741 00:30:26,353 --> 00:30:29,087 Mi orientación sexual no es de relevancia aquí. 742 00:30:29,122 --> 00:30:31,856 No hay relación de ningún tipo 743 00:30:31,892 --> 00:30:32,791 más que profesional. 744 00:30:32,826 --> 00:30:34,125 Gracias. 745 00:30:40,033 --> 00:30:42,167 ¿Cómo estáis? 746 00:30:42,202 --> 00:30:45,036 He concertado esta conferencia de prensa porque estáis equivocados. 747 00:30:46,306 --> 00:30:48,273 Quiero decir que no... 748 00:30:51,979 --> 00:30:53,311 749 00:30:55,949 --> 00:30:58,383 Lo que intento decir es... 750 00:31:02,956 --> 00:31:06,024 que yo... Que no es verdad. 751 00:31:06,059 --> 00:31:07,859 752 00:31:07,894 --> 00:31:10,562 Lo que ha dicho él no es verdad. 753 00:31:14,701 --> 00:31:19,137 Porque la verdad es que... 754 00:31:19,172 --> 00:31:20,105 Soy gay. 755 00:31:23,710 --> 00:31:25,310 Y no me avergüenzo de ello. 756 00:31:35,989 --> 00:31:37,455 Gracias. 757 00:31:40,027 --> 00:31:41,626 Un segundo. ¿Llego pronto? 758 00:31:43,130 --> 00:31:44,229 Así es. 759 00:31:44,264 --> 00:31:46,564 Mi concierto empieza a las nueve, 760 00:31:46,600 --> 00:31:50,935 pero he venido aquí a hablaros de mi telonera. 761 00:31:52,672 --> 00:31:55,840 Es una artista en la que creo, 762 00:31:55,876 --> 00:31:58,576 una artista que apoyo al cien por cien, 763 00:31:58,612 --> 00:32:02,180 tanto que acabo de firmar con ella en mi discográfica. 764 00:32:02,215 --> 00:32:06,084 Por favor, ¡un aplauso para Juliette Barnes! 765 00:32:06,119 --> 00:32:08,653 Hola, Juliette. 766 00:32:09,489 --> 00:32:11,756 ¡A taconear, chicos! 767 00:32:14,461 --> 00:32:17,862 *Si vas a marcharte* 768 00:32:17,898 --> 00:32:20,932 *Pues márchate* 769 00:32:20,967 --> 00:32:25,703 *Deja de mirar por la ventana* 770 00:32:25,739 --> 00:32:29,607 *No me despiertes para decirme* 771 00:32:29,643 --> 00:32:32,510 *adiós, que te vas* 772 00:32:32,546 --> 00:32:35,647 *Si vas a marcharte* 773 00:32:35,682 --> 00:32:37,482 *Pues márchate* 774 00:32:39,519 --> 00:32:44,089 *Una de las cosas que me encantaban de ti, cariño* 775 00:32:44,124 --> 00:32:50,628 *Era que decías las cosas sin parpadear* 776 00:32:50,664 --> 00:32:54,265 *Solías decir lo que querías decir, decir lo que decías* 777 00:32:54,301 --> 00:32:57,869 *Me mirabas a los ojos, decías a la cara* 778 00:32:57,904 --> 00:32:59,938 *"Puedes confiar en mí"* 779 00:32:59,973 --> 00:33:04,776 *"Sabes que puedes hacerlo"* 780 00:33:06,012 --> 00:33:11,916 *Bueno, pues ya se va el último hombre sincero* 781 00:33:11,952 --> 00:33:15,353 782 00:33:15,388 --> 00:33:19,991 783 00:33:20,026 --> 00:33:21,893 784 00:33:22,027 --> 00:33:23,828 *Si vas a rezar* 785 00:33:23,864 --> 00:33:25,263 *Pues reza* 786 00:33:25,298 --> 00:33:32,370 *No voy a arrodillarme contigo o mostrarte el camino* 787 00:33:32,405 --> 00:33:34,539 *Yo no soy Jesús, no* 788 00:33:34,673 --> 00:33:35,974 *Jesús, no* 789 00:33:36,009 --> 00:33:39,777 *No puedo perdonar tu alma* 790 00:33:39,813 --> 00:33:42,714 *Si vas a rezar* 791 00:33:42,749 --> 00:33:46,684 *Pues reza* 792 00:33:46,720 --> 00:33:51,723 *Una de las cosas que me encantaban de ti, cariño* 793 00:33:51,758 --> 00:33:58,229 *Es que no eras un mendigo poniendo la mano* 794 00:33:58,265 --> 00:34:01,866 *Solías decir lo que querías decir, decir lo que decías* 795 00:34:01,902 --> 00:34:05,436 *Me mirabas a los ojos, decías a la cara* 796 00:34:05,472 --> 00:34:07,839 *"Puedes confiar en mí"* 797 00:34:07,874 --> 00:34:12,177 *"Sabes que puedes hacerlo"* 798 00:34:13,613 --> 00:34:22,220 *Pero ahí ya se va el último hombre sincero* 799 00:34:25,277 --> 00:34:27,311 *Ángel del cielo* - ¿Está listo el receptor? 800 00:34:27,346 --> 00:34:29,890 - Todo bien, vamos a elegir nuestras grapas. - Grapas. 801 00:34:30,081 --> 00:34:32,681 *Nadie...* - Vamos a ligar la arteria. 802 00:34:33,349 --> 00:34:36,851 Rayna, te toca. 803 00:34:36,886 --> 00:34:38,252 Rayna. 804 00:34:41,691 --> 00:34:43,391 Hola, Rayna. 805 00:34:43,426 --> 00:34:44,592 Hola, Gunnar. 806 00:34:44,627 --> 00:34:45,993 Lo siento. No quería interrumpir. 807 00:34:46,029 --> 00:34:47,595 Solo quería... pasarme 808 00:34:47,630 --> 00:34:48,696 y desearos a todas que todo vaya bien. 809 00:34:48,731 --> 00:34:50,097 Gracias. 810 00:34:50,133 --> 00:34:52,166 Scarlett, me preguntaba si tienes un momento 811 00:34:52,201 --> 00:34:53,367 para hablar en algún sitio en privado. 812 00:34:53,403 --> 00:34:56,037 - No será mucho tiempo. - Claro. 813 00:34:56,072 --> 00:34:57,672 - ¿Te acuerdas? - Sí. 814 00:34:57,707 --> 00:34:59,573 Vuelvo en un minuto. 815 00:35:01,924 --> 00:35:04,759 Sinceramente, no quiero jugar más. 816 00:35:04,794 --> 00:35:07,061 Va a ponerse bueno, chicas. 817 00:35:08,097 --> 00:35:09,897 - ¿Retiraron el hígado? - Sí, doctor. 818 00:35:09,932 --> 00:35:11,365 Pues traedlo. 819 00:35:11,401 --> 00:35:21,308 *Perdón si soy sentimental cuando decimos adiós* 820 00:35:21,344 --> 00:35:22,843 ¡Buenas noticias! 821 00:35:22,879 --> 00:35:24,378 Will Lexington es gay, 822 00:35:24,414 --> 00:35:27,281 ¡y yo me voy de gira con Luke Wheeler! 823 00:35:27,316 --> 00:35:30,418 Y he comprado esto ya que he roto el otro... 824 00:35:32,155 --> 00:35:33,220 825 00:35:33,256 --> 00:35:35,056 Oh, ¿la niña está durmiendo? 826 00:35:35,261 --> 00:35:37,895 Está con Emily, donde está a salvo, 827 00:35:37,930 --> 00:35:40,631 porque contigo no está a salvo. 828 00:35:40,666 --> 00:35:42,433 ¿Qué? Venga ya. 829 00:35:42,468 --> 00:35:47,838 Mira, lo que pasó antes... estabas siendo un cabezota. 830 00:35:47,873 --> 00:35:50,608 Yo no había dormido nada, y perdí los nervios. 831 00:35:50,643 --> 00:35:52,443 Estoy intentando por todos los medios entenderte. 832 00:35:52,478 --> 00:35:53,577 De verdad que lo intento. 833 00:35:53,613 --> 00:35:54,845 Pero sea lo que sea lo que estás pasando, 834 00:35:54,880 --> 00:35:57,014 no me entra en la cabeza 835 00:35:57,049 --> 00:35:59,741 por qué te irías con Jeff Fordham. 836 00:35:59,742 --> 00:36:01,501 Fui a ver a Jeff Fordham, a firmar con él. 837 00:36:01,502 --> 00:36:02,820 no para acostarme con él. 838 00:36:02,821 --> 00:36:06,303 - Necesito un buen mánager. - Estás tan desconectada... 839 00:36:06,304 --> 00:36:07,604 de mí 840 00:36:08,205 --> 00:36:12,516 y de tu hija, que has acudido al hombre que... 841 00:36:16,581 --> 00:36:19,015 Estás enferma, Juliette. 842 00:36:19,050 --> 00:36:21,150 Y necesitas ayuda. 843 00:36:21,185 --> 00:36:26,122 Te lo suplico... ve al médico, tienes que tratarte. 844 00:36:26,157 --> 00:36:27,089 Por favor. 845 00:36:27,125 --> 00:36:29,258 ¿Tratarme? ¿En un hospital? No. 846 00:36:29,293 --> 00:36:30,259 No. No puedo. 847 00:36:30,294 --> 00:36:32,361 No puedo. Tengo que irme de gira. 848 00:36:32,397 --> 00:36:35,965 Dios, Avery, no lo entiendes. 849 00:36:36,000 --> 00:36:38,534 Necesito esto. 850 00:36:38,569 --> 00:36:41,671 Necesito esto. 851 00:36:42,807 --> 00:36:44,473 ¿Más que a nosotros? 852 00:37:00,728 --> 00:37:02,962 Tenemos unas noticias de infarto. 853 00:37:02,997 --> 00:37:05,364 Si lo de que Will Lexington haya salido del armario no fuera suficiente, 854 00:37:05,399 --> 00:37:08,033 Luke Wheeler ha anunciado que va a firmar con Juliette Barnes 855 00:37:08,069 --> 00:37:11,437 en Wheelin' Dealin' Records. 856 00:37:11,472 --> 00:37:12,905 ¡Cabrón! 857 00:37:12,940 --> 00:37:15,241 ¡Sé que enviaste tú el tweet desde mi móvil! 858 00:37:15,276 --> 00:37:16,609 ¡Para! ¡Para, Layla! 859 00:37:16,644 --> 00:37:18,010 - ¿Qué? - Espera, espera. 860 00:37:18,045 --> 00:37:18,944 Deja que me explique, ¿de acuerdo? 861 00:37:18,980 --> 00:37:20,412 - ¿Explicar el qué? - Deja que... vale. 862 00:37:20,448 --> 00:37:22,481 ¿Cómo me has engañado para que te entregue mi vida 863 00:37:22,517 --> 00:37:25,084 y lo de que me dijiste que estaba gorda para que no mirara en internet, 864 00:37:25,119 --> 00:37:26,318 - hijo de puta? - Para. 865 00:37:26,354 --> 00:37:28,087 - ¡Déjame! - Mira, tienes razón, ¿de acuerdo? 866 00:37:28,122 --> 00:37:29,421 - ¡Joder! - Soy un hijo de puta, 867 00:37:29,457 --> 00:37:31,157 pero tenía que serlo, ¿no lo entiendes? 868 00:37:32,994 --> 00:37:35,261 No... podía perderte, Layla. 869 00:37:36,631 --> 00:37:38,130 No... puedo. 870 00:37:39,767 --> 00:37:41,133 ¿Algún problema, señorita? 871 00:37:44,939 --> 00:37:47,439 Estamos bien. 872 00:37:47,475 --> 00:37:48,841 Estamos bien. 873 00:37:52,073 --> 00:37:53,105 Lo siento. 874 00:38:08,068 --> 00:38:09,568 Es preciosa. 875 00:38:09,603 --> 00:38:10,302 Gracias. 876 00:38:12,139 --> 00:38:13,372 ¿Por qué ahora? 877 00:38:13,407 --> 00:38:16,942 Quería que la escucharas antes de irme a Texas. 878 00:38:16,977 --> 00:38:18,544 Gracias. 879 00:38:18,579 --> 00:38:20,245 ¿La cantarías para mí? 880 00:38:20,281 --> 00:38:21,547 ¿Ahora? 881 00:38:21,582 --> 00:38:23,916 - Deacon está en... - Lo sé, lo sé. 882 00:38:23,984 --> 00:38:26,552 Es solo que... me encantaría oírtela cantar. 883 00:38:26,587 --> 00:38:27,953 Vale. 884 00:38:34,461 --> 00:38:42,067 *Iré con la cabeza bien alta* 885 00:38:42,102 --> 00:38:48,874 *Y nunca me verás llorar* 886 00:38:48,909 --> 00:38:57,182 *Sonreiré y diré "estoy bien"* 887 00:38:57,218 --> 00:39:04,556 *Pero me vendría abajo si pudiera* 888 00:39:04,592 --> 00:39:09,628 *Estoy al revés, disparado en el centro* 889 00:39:09,663 --> 00:39:13,065 *Siento la cicatriz por donde entraste* 890 00:39:13,100 --> 00:39:17,469 *Pusiste mi vida patas arriba* 891 00:39:17,504 --> 00:39:18,470 ¿Diga? 892 00:39:18,505 --> 00:39:20,339 Hola, soy Luke. Buen trabajo esta noche. 893 00:39:20,374 --> 00:39:22,374 - *Me convierto en cenizas* - Escucha, con todo el tema de Will... 894 00:39:22,409 --> 00:39:24,776 *Partido en dos* - Seguro que me gustaría publicar en la prensa... 895 00:39:24,812 --> 00:39:26,545 - *si alguien pregunta, duele un poco* - Que te unes a la gira, pero, bueno, 896 00:39:26,580 --> 00:39:28,847 Solo quiero asegurarme de que estás preparada... 897 00:39:28,882 --> 00:39:32,584 - *Me morí por dentro cuando te dejé marchar* - Con lo de tu pequeña y eso. 898 00:39:32,620 --> 00:39:35,420 No he estado más preparada en mi vida. 899 00:39:35,456 --> 00:39:41,059 *Nunca lo sabrás* 900 00:39:41,095 --> 00:39:43,028 No pasa nada. 901 00:39:43,063 --> 00:39:48,267 - *Todo este tiempo el cielo mentía* - Todo irá bien. Papi te lo promete. 902 00:39:50,771 --> 00:39:52,638 - *Dicen que la luna* - No tenías que hacerlo. 903 00:39:52,673 --> 00:39:55,340 - *No brilla* - Estás renunciando a tantas cosas. 904 00:39:55,376 --> 00:39:58,176 Ninguna de ellas me hacía sentir como lo haces tú. 905 00:39:58,212 --> 00:40:01,013 - *Es solo la luz de una estrella* - O hacías. 906 00:40:01,048 --> 00:40:02,948 ¿Cómo es eso? 907 00:40:02,983 --> 00:40:06,918 Como... yo. 908 00:40:06,954 --> 00:40:11,223 *Quizá así es como somos* 909 00:40:11,258 --> 00:40:13,759 Como si... 910 00:40:13,794 --> 00:40:18,263 *Estoy al revés, disparado en el centro* - Finalmente dije algo... 911 00:40:18,299 --> 00:40:21,767 - *Siento la cicatriz por donde entraste* - Que nunca pensé que haría. 912 00:40:21,802 --> 00:40:26,104 *Pusiste mi vida patas arriba* 913 00:40:26,140 --> 00:40:27,506 Te quiero. 914 00:40:27,541 --> 00:40:33,211 *Oh, reducido a cenizas, partido en dos* 915 00:40:33,247 --> 00:40:36,682 *Si alguien pregunta, solo duele un poco* 916 00:40:36,717 --> 00:40:43,355 *Morí por dentro cuando te dejé marchar* 917 00:40:43,390 --> 00:40:47,392 *Pero no quiero dejarte* 918 00:40:47,428 --> 00:40:50,929 *No puedo olvidarte* 919 00:40:50,964 --> 00:40:59,004 *Nunca lo sabrás* 920 00:41:07,981 --> 00:41:09,881 - Estamos en asistólico. - Comprueba el segundo conducto. 921 00:41:09,917 --> 00:41:12,017 - Nada. - Todo bien, el tubo endo traquial está insertado. Ventilando. 922 00:41:12,052 --> 00:41:14,686 El paciente está en parada. Iniciar masaje cardiaco... 923 00:41:14,722 --> 00:41:15,754 Aún nada. 924 00:41:15,789 --> 00:41:18,857 No, aún no hay latido o ritmo. 925 00:41:18,892 --> 00:41:20,325 - Claro. - Claro. 926 00:41:26,300 --> 00:41:28,200 Rayna, ¿puedo hablar contigo en privado? 927 00:41:28,235 --> 00:41:29,468 Sí. 928 00:41:38,145 --> 00:41:40,946 Tengo malas noticias. 929 00:41:43,947 --> 00:41:46,253 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-