Anteriormente en Nashville...
- Voy a subir esto a twitter. - Cariño, no.
Es importante controlar tu imagen pública.
¡¿Dónde está mi hermanito?!
Hola, Beverly.
Tengo cáncer de hígado.
Necesita un trasplante de hígado.
La respuesta es no.
Espero que esto te haga cambiar de opinión.
Van a por ti, Teddy.
Lo último que quiero hacer es verte perder todo.
- ¿Soy libre? - Solo necesito que hagas algo por mí.
Soy Juliette Barnes,
y quiero que todos sepáis que he vuelto.
¿Qué dicen en el "Register"?
"Juliette Barnes no ha perdido el ritmo.
Explosiva, enérgica, de vuelta a lo grande".
Si hacemos otras diez ciudades así,
empezará a parecerse mucho a una gira.
Arrasaremos en Nueva York, y lo haremos con Los Ángeles.
¿Crees que quizá podríamos dormir un poquito
antes de que conquistes el mundo?
- Sí. - ¿Por favor?
¡Sí! Lo siento.
Es que sienta tan bien volver a tener mi carrera en marcha.
Haciéndolo con mi marido.
¿Y tu bebé?
Es una pequeña gran viajera.
¿Feliz?
Sí. Estoy empezando a sentirme más como mi viejo yo.
¿Sabes cómo que más me siento?
¿Qué?
Formando parte de un determinado club.
¿Quieres unirte?
Hola, Beverly.
Sé que han pasado tres días y que estás
pensando,
pero esperaba que quizá podríamos hablar.
Estoy disponible si quieres hablar sobre algo.
Vale, gracias. Adiós.
Están aquí.
Solo dame un minuto, ¿vale?
- Sí. - Estaré en un momento.
- La oferta acaba de llegar de Big Machine. -¿Entonces es la cuarta?
Estoy seguro de que también conseguiremos una aquí.
Quiero decir, Rayna ya firmó con Scarlett una vez.
Quiero decir, ella estaba inicialmente interesada en nosotros como un dúo.
Bueno, entonces, consigue lo que siempre quiso.
- Y ella es prácticamente de la familia para ti, ¿verdad? - Sí.
¿Soy yo o vosotros no os estáis mirando a los ojos?
- Hola a todos. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Muy contenta de verte.
- ¿Cómo estás? - Voy tirando. ¿Cómo estás tú?
- Bien. - Bien.
- Hola, Gunnar. - Señorita Jaymes, siempre un placer.
- Encantada de verte. - A ti también.
Noel, gran trabajo con Sadie.
Estupendo trabajo con The Exes hasta ahora.
Sí. The Exes.
¿Cúanto hace? ¿Dos años?
Desde el principio pensé que eráis geniales.
Y trabajamos juntas por un tiempo,
creo que el tiempo que te tomaste fue muy importante.
y creo que la música es mucho mejor que nunca.
Y sé que no soy la única.
¿Cuántas ofertas tenéis?
- Cuatro. - Vaya.
Bien merecido, pero creo que este es el lugar correcto
para vosotros dos, y... y lo he sabido desde hace tiempo.
Este es el lugar donde vais a tener
la libertad artística que queráis,
la integridad que queráis,
- No hay trato 360. - Es inaudito para los artistas nuevos.
Bueno, es el mismo trato que tenía Scarlett.
Me refiero que, Rayna no necesita llevarse una parte
por las giras y el merchandising.
Es suficientemente duro ganarse la vida
en la música en estos días, ¿no?
Esto es increíble. Gracias, chicos.
Creo fuertemente que este es el lugar para vosotros,
para ambos.
¿Por qué no hablamos un poco más sobre cómo
veis el futuro de The Exes y cómo podemos ayudaros a llegar allí?
Chantaje, malversación de fondos, prostitución.
Hablamos de tres a diez años, o más.
No puedo ir a la cárcel, Dash.
Si estás dispuesto a cooperar con nosotros,
entonces no tendrás que hacerlo.
¿Conoces al senador del estado Richard Stern?
Solo de pasada.
Ha estado en nuestro radar durante un tiempo.
Estamos armando un caso en su contra por sus tratos
con las industrias Wyatt, pero cuando Lamar murió,
también lo hicieron nuestras esperanzas de enjuiciar a Stern.
Sigo sin entender donde encajo en todo esto.
Necesitamos un hombre infiltrado usando un micrófono oculto.
Le ofreces retomar los tratos donde los dejó con Lamar.
Trabajas con el senador,
- mientras trabajas para nosotros. - ¿Un micrófono oculto?
Te ofrezco una salida, Teddy.
Sin sentencia ni escándalos.
Ahora, desde estoy sentado, parece muy fácil.
Apenas lo conozco.
¿Cómo se supone que voy a hacer negocios con él?
Imagino que de la misma manera en que malversaste
medio millón de dólares de la ciudad de Nashville.
Luke me tiene en diez eventos diferentes los próximos dos días,
pero será bueno para mi álbum cuando llegue el momento.
¿Has oído eso?
Era el sonido de las vacaciones terminándose.
Lo pase realmente genial contigo.
Sí, yo también.
Pero... tenemos que volver al mundo real.
Y en público, lo sé.
Lo compensaremos en privado. Más tarde.
Y el evento más solicitado en Europa ahora mismo
lo tiene la gira de Jade St. John.
Así es.
Meghan Trainor se ha unido como telonera
desde que la estrella de reality show Lyla Grant fue abruptamente
dejada de lado.
Sí, nadie ha dicho nada del porque, pero hay rumores de que...
No puedo creer que estuviera tan borracha,
que no recuerde haber tuiteado esa foto.
Soy tan idiota.
No tengo nada que decir.
Oye, se supone que debes hacerme sentir mejor
en un momento de crisis.
¿Y de quién es la culpa?
Mía. ¿De acuerdo? Es culpa mía.
Yo era la única que queria trabajar con Jade,
dijiste que me despediría, y lo hizo.
- ¿Estás feliz ahora?. - ¿Feliz?
¿Feliz? Tú eres mi única clienta, Layla, así que no, no lo estoy.
Pero...
Quizá pueda sacarte del pozo
en el que te has enterrado a ti misma.
¿Llamarás a Jade y te disculparás por mí?
Siempre el instinto equivocado. No.
Llamándola.
Vas a hacer lo que Taylor Swift a Katy Perry.
¿Qué quieres decir?
Significa que Twitter te metió en este lío...
y ahora te va a sacar de él.
- El bebé ya está cambiado. - Gracias. Lo siento.
Sí.
Ya casi llegamos.
Bien, tan pronto como aterricemos,
empezaremos a planear el próximo concierto.
Rayna quiere verte.
Quiere discutir la estrategia de tu concierto sorpresa.
Pregunta si puede tener un minuto de tu tiempo.
Esa perra tendrá cinco minutos como máximo.
¿Soy yo o su paciencia se colma más rápido de lo normal?
Solo está cansada.
- Esa fue la mejor reunión hasta ahora. - Sin dudas.
Rayna ofrece grandes números, y control creativo completo.
Vamos... vamos a hacerlo oficial antes de que cambie de opinión.
No creo que debamos dejar de buscar aún.
¿Te perdiste la parte donde Rayna dijo
que no tenemos que firmar un acuerdo de 360?
Nadie más va a ofrecer eso, Scarlett.
Pero, ¿por qué no nos dijiste antes
que ese era tu antiguo trato?
Todavía no sabemos si no vamos a conseguir un trato sin 360
con cualquier otro si no nos reunimos con ellos. No.
¿Cuántas de tus bandas que acaban de empezar
- tienen un acuerdo sin 360? - De hecho, eso...
No se trata de otras bandas.
Se trata de The Exes, de la cual soy una parte.
- Mi voto cuenta. - Sí, y yo soy la otra mitad, así que el mío también lo hace.
- Yo digo que escojamos Highway 65. - Vale, quizá deberíamos solo...
Vale, si no nos ponemos de acuerdo, seguiremos buscando.
Vale, bueno, si no podemos seguir buscando, entonces solo paremos.
Bien, sí,
porque, ¿quién necesita un gran acuerdo discográfico en estos días?
Espera, ¡nosotros lo necesitamos!
*Chica, pensabas que me había ido cuando me dejaste*
*pero va a ser difícil que me olvides*
*Sigue diciéndote a ti misma que todo ha terminado*
*Lo único que ha acabado es que yo esté sobre tu hombro*
*No voy a desaparecer con las luces traseras*
*Abajo con la luna, cariño, arriba con la salida del sol*
*Cualquier canción, cualquier escena, cualquier vieja calle lateral*
*Cuando creas que te estás deshaciendo de mí, entonces yo voy a estar*
*Sobre cualquier soleada playa de arena blanca en verano*
*Cualquier cama cuando simplemente no puedas conciliar el sueño*
*En cualquier pare de camino por el cual podrías conducir*
*Cariño, estoy en ello*
¿Qué tal os va? Gracias, gracias.
¡Vaya!
Escuchad, si no tengo cuidado,
voy a terminar siendo su telonero.
Todos aplaudid de nuevo
al increible Will Lexington.
Gracias, Luke, y gracias a ustedes.
- Gran trabajo, Will. - Buen trabajo, chicos.
Gracias a todos por unírsenos hoy.
Wheelin' Dealin' Records ha sido un sueño para mí
desde que... bueno, desde que mi viejo sello se fue a pique.
Pero, en serio...
- Papá. - Hola, hijo.
Hola, preciosa. Recibí tu mensaje.
Realmente siento que tú y Daphne
no podáis venir al espectáculo de esta noche,
pero me alegro de que estéis pasándolo bien en California.
Dale a tu tía Tandy un gran abrazo por mí.
Te quiero.
De músico a músico, como suelen decir.
Una verdadera leyenda aquí en nuestra ciudad.
Sí, ese hombre no solo escribió canciones country,
él las vivió.
Aparentemente, un trasplante de hígado no se concretó,
y dicen que, sin uno, su cáncer es terminal.
Pero él todavía se siento lo bastante bien como para tocar esta noche
en el Bluebird Cafe, aunque bien podría ser
una de las últimas apariciones que haga.
Es tan triste, ¿no?
Deacon Claybourne, donde quiera que estés,
nuestras plegarias están contigo, amigo.
Amén.
¿Qué está pasando?
Parece que los teléfonos no dejan de sonar.
Las noticias solo hablan del cáncer de Deacon.
¿Cómo?
No tengo idea. Tal vez alguien del hospital lo filtró.
Esto acaba de llegar para ti desde Natchez.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Juliette está aquí.
La reina ha convocado, y aquí estoy.
¿Cómo puedo ayudarte?
Quería hablar contigo sobre los conciertos en la azotea.
Por los cuales he pagado yo misma.
Bueno, de hecho, Highway 65 ha conseguido multas
y quejas de cada ciudad.
Eso no es cierto.
No hemos conseguido una multa en Chicago.
Y todo lo demás, lo cubriré.
Solo dime cuánto te debo, y te escribiré un cheque.
Problema resuelto.
Esto no es en realidad...
ese no era el punto que estábamos tratando de tocar.
El punto que ahora el mundo sabe que yo no soy una de esas estrellas
que solo se retira porque tienen un bebé.
Cuidar de ti misma no es retirarte.
El punto es que estoy de vuelta, ¿vale? A lo grande.
Y he estado haciéndolo todo yo misma.
Y siento que no he estado recibiendo ningún tipo de apoyo
de este sello, en absoluto.
No puedo...
No puedes... ¿qué? No puedes darme lo que me prometiste o
No puedo hacer esto ahora mismo.
Vale, profesional.
Esta pasando por mucho en su vida personal en este momento.
¿Sabes qué? Yo también.
Y aún así saco mi pequeño y lindo culo a trabajar, ¿vale?
- Obtengo mi propia publicidad... - Eso es genial, Juliette.
Pero, sabes, nada de eso significa nada
- a menos que tengas un álbum que poner detrás. - Vale, vale.
Puedes decirle a Rayna que tendré mi álbum terminado para ella
en dos días.
Y también puedes decirle a su alteza real
que es mejor que ella no se aleje de mí cuando lo entregue.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, estaba en la ciudad por negocios.
Vi que estabas tocando, así que pensé en pasar.
- ¿En serio? Después de todos estos años... - ¿A quién tenemos aquí?
Sí, este es, este es mi padre.
Mis amigos me llaman Bill. Soy un gran admirador suyo, señor Wheeler.
No, llámeme Luke.
¿Su hijo le ha dicho
que es el primer artista en firmar con mi sello?
No, no lo ha hecho.
Este va a llegar lejos, confíe en mí.
Siempre supe que lo haría.
Te digo qué. Estoy organizando una fiesta esta noche
para todos los grandes programadores de radio.
Si puedes, ¿por qué no te nos unes?
Bueno, no quiero ser inoportuno.
No, no lo sería en absoluto.
- Ha sido un placer conocerlo, Bill. - Por supuesto.
Seguro te veré esta noche.
- Bueno, él parece un buen chico, ¿no? - Creo que deberías irte.
Quiero decir, yo... no sé qué estás haciendo aquí.
- Lo que piensas... - Hijo, por favor, solo escúchame.
He recorrido un largo camino.
Hola.
Escuché las noticias. He estado intentando llamarte.
Apagué el móvil. Descolgué el fijo.
¿Vas a cancelar lo del Bluebird de esta noche?
No.
No es el estado de ánimo con que esperaba tocar, pero...
Tengo que hacer frente a la música en algún momento.
¿Seguirás haciendo un par de canciones conmigo?
- Sí. - Está bien.
¿Quieres hablar sobre ello?
No.
Prefiero hablar sobre ti y la búsqueda de tu sello.
¿Cómo fue la reunión con Highway 65?
Estuvo bien. Realmente bien. Rayna es genial. Yo solo...
No quiero apresurar nada.
¿Está todo bien entre tú y Gunnar?
Es difícil estar en un dúo y simplemente no llevarse bien.
Sí, bueno, no vas a casarte con él.
Solo tienes que cantar con él.
¡Él me habló! Micah habló conmigo.
¿Qué? Eso... eso es genial. ¿Cómo fue?
Bueno, quiero decir, estaba realmente molesto al principio, pero hablamos,
y lloramos y... voy a ir a verlo.
¿En serio? ¿Y tus padres dijeron que eso está bien?
Sí, quiero decir, ellos aún están realmente enojados también,
pero al menos accedieron a abrir la puerta cuando yo llegue ahí.
- Eso es increíble. - Sí.
Lo siento.
Noel, hola.
Realmente necesitamos hablar.
Sí, mira, hombre,
yo... siento mucho lo que sucedió esta mañana.
No sé cuál es el problema de Scarlett.
No creo que ella sea el problema. La banda es el problema.
Esta es la tercera encarnación de ello en menos de seis meses.
Bueno, sí, eso es... eso es solo porque...
No me importa cuál sea la razón.
Todo lo que me importa es salvar lo que tengo
porque esa es la banda con ofertas sobre la mesa.
Así que, o esta banda funciona, o voy a tener que seguir adelante.
No le voy a gustar a la gente por eso.
¿De qué estás hablando?
Vas a tener un millón de seguidores para el final del día.
¿No quieres eso?
Me siento mal. ¿Vale?
- No quiero darle un golpe a Jade. Ella es mi amiga. - No
No lo es. Es una diva,
- que te despidió sin motivo. - Devuélvesela.
¿Me quieres para salvar tu carrera o no?
Adelante. Toma asiento, Albert.
Sigue trayéndome por aquí así,
y voy a empezar a pensar que somos más que solo conocidos.
Necesito que me facilites una reunión
con, el Senador Stern.
¿Eso no es algo que tu secretaria pueda arreglar?
Me gustaría mantenerlo fuera de los libros,
considerando el asunto.
Y, ¿qué haciendo podría ser?
Tengo entendido que el Senador y Lamar
tenían un acuerdo de negocios.
Con tu ayuda me gustaría retomar donde lo dejaron...
por un pedazo del pastel, por supuesto.
Tú y yo quizá podamos ser amigos después de todo.
¿Deacon?
Me dejaste a un lado de la carretera sin nada.
Eso lo sé.
Tenía 17 años.
También sé eso,
y me sentí muy mal por ello desde el día que pasó.
- ¿Cómo está mamá? - Ella está bien.
Rezando para que encuentres tu camino.
Tal parece que sus plegarias han sido contestadas.
Sabes, cuando te veo ahora,
los C.M.A.s, ese reality show,
actuando con Luke Wheeler, casado con esa linda chica,
incluso si no funcionó, lo has hecho bien. Realmente bien.
Tengo que ir a prepararme.
Vale.
Cuídate, hijo.
Oye, deberías venir esta noche.
Quiero decir, ya que has venido hasta aquí.
Rayna y Deacon: *Nuestro amor es como la luna*
*Creciendo demasiado rápido*
*y desvaneciéndose antes de tiempo*
¿Qué pasa?
*Esta vida pronto se habrá ido*
¿Por qué tenías que enfermarte?
*Si nos aferramos*
*Hay reinos que nos separan*
Nena, tú misma lo dijiste. Tenemos que mantenernos positivos.
- Solo tenemos que vivir en el... - Estoy tratando de mantenerme positiva,
y estoy fallando.
No fui a Nueva York el otro día.
¿Dónde has estado?
Natchez, Mississippi.
Ray...
Lo sé, tú y Scarlett ya tratasteis de
hablar con Beverly. Yo simplemente... No sé.
No sé por qué pensé que iba a escucharme.
Sabes, le escribí un cheque por un millón de dólares.
Lo devolvió hecho pedazos.
Vamos, siéntate. Vamos.
Sigo tratando de arreglarlo
y luego sigo tratando de arreglar todos estos años, ¿sabes?
Es solo qué, cada vez que he mirado hacia mi futuro,
tú siempre has estado en él.
No sé qué voy a hacer sin ti.
Oye, ¿has visto mis auriculares?
¿Has oído acerca de Deacon? Tiene cáncer terminal.
No es terminal.
Sé que es malo, pero él se está encargando de ello.
Entonces, ¿ya lo sabías?
- ¿Cómo es que no me dijiste nada? - Lo hice.
Te dije algo en Chicago... o algo.
Estoy bastante seguro de que lo recordaría.
Va a estar bien.
Sabes, estará tocando en el Bluebird esta noche.
Estaba pensando que deberíamos ir a apoyarlo.
No puedo. Tengo que trabajar. ¿Has visto mis auriculares?
Nena, no he visto tus auriculares.
No puedo creer que estés siendo tan casual acerca de esto.
Lo siento. No estoy siendo casual sobre ello.
Rayna me exigió que tenga terminado el álbum en dos días.
Espera, ¿qué?
¿Quién demonios hace eso?
Ella es horrible, vale. Lo sé.
Tengo un par de pistas difíciles que tengo que escuchar
y ver si aún me gustan.
¿Por qué no vas al Bluebird en representación de ambos?
Y yo me quedaré aquí con el bebé y seguiré trabajando.
¿Estás segura?
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Vale.
Aquí tienes.
Cariño. Saluda a Deacon por mí.
Yo me encargo.
Hola, me alegra veros muchachos.
Les reservé una mesa justo al frente.
Hola, muchachos. Están aquí.
Kiley, ésta es Scarlett y su amigo.
Hola. Él es el Dr. Caleb Rand.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, gracias.
Es muy agradable conocer al fin a la famosa Scarlett.
He oído hablar mucho de ti.
Lamento lo de tu tío.
Está bien. Todavía está vivo.
Solo está en la lista de trasplantes.
Se está cuidando,
tiene este sistema de apoyo realmente fuerte.
Lo siento, Scarlett,
¿qué decías antes de que él te interrumpiera?
- Lo siento. ¿Te he interrumpido? - No, no lo hiciste. Está bien.
Entonces, este es el famoso Bluebird. ¿Gunnar y tú os conocistéis aquí?
Sí, lo hicimos.
Entonces, ¿cómo os conocistéis Kiley y tú?
Estábamos...
Bueno, crecimos juntos.
Entonces, estos son los programadores, ¿eh?
Sí.
Tienes que darle de beber y comer a esta gente
y ellos te ponen en la radio.
Demonios, estoy en el negocio equivocado.
Hola, Bill, es bueno verte otra vez.
Espero hayas traído tu mejor juego.
Estaré hablando con un montón de gente esta noche.
Estoy listo.
Su hijo es el futuro de la música country.
- Hola. - Hola, Kev.
Hola. Kevin, hola.
Este es mi padre. Papá, él es Kevin Bicks.
Él es un compañero de trabajo.
¿Compañero de trabajo? Habéis escrito un disco entero juntos.
Kevin es uno de los mejores compositores en el negocio.
Bueno, no sabía que mi papá estaría familiarizado
- con la jerga del negocio de la música. - Eh, Luke, ya están listos para ti.
- Disculpenme. - Creo que "compositor" se entiende por sí solo.
Encantado de conocerlo, Sr. Lexington.
Igualmente, Kevin.
*Abro la botella*
*lo sirvo en una copa*
*puedo hacerlo desaparecer si me lo bebo deprisa*
¿Hola?
¿Marqué mal?. Creía que era el número de Layla.
Sí, bueno, ella decidió que todos los de los negocios
pasen por mí, asi que si tienes algo que decir, dilo.
- *Para ocultar todo mi...* - Está bien, bueno,
ella esta tuiteando algunas cosas innecesarias acerca de
Jade St. John y el Huffington Post lo ha publicado.
Lo están llamando, "Guerra de Twitter, estilo country"
No, eso no es bueno.
Bien, me alegra que estés de acuerdo.
No es el tipo de publicidad que queremos para Highway 65.
- Necesito unos minutos. - Por supuesto. No, yo me encargo.
Mira, queremos hablar con Layla,
y decirle que se eche atrás. Estos artistas jóvenes,
simplemente no saben cuál es el límite, ¿verdad?
Gracias, te lo agradezco.
Sí.
¿Qué fue eso?
Bucky solo llamó para decir lo felíz que está
por toda la atención
que estás teniendo con esos tuits.
Y que acabas de ser primera plana del "The Huffington Post."
¿De verdad?
¿Y no estaba enojado en absoluto?
No existe la mala publicidad, ¿recuerdas?
Quieres dejar de comportarte rara con Kiley, como,
no lo sé, ¿cinco minutos?
Tú has sido grosero con Caleb desde que se sentó.
¿Yo? Él es el único que solo...
Mira, somos compañeros de banda,
lo que significa que debemos ser un equipo, ¿vale?
No hay razones para todas estas peleas,
especialmente con cinco ofertas sobre la mesa.
- Vamos. Eso es grandioso. - Cinco ofertas hasta ahora.
Scarlett, ¿por qué seguir tienendo reuniones,
cuando claramente tenemos el mejor acuerdo de la ciudad?
Para.
¿Y sabes qué historia hay entre esos dos?
Es bastante obvio que hay una historia, ¿eh?
Mira, quiero firmar con Highway 65.
- Noel quiere que firmemos con Higway65. - Está bien, ¿cuándo Noel dijo eso?.
¿Tuvieron alguna reunión sin mí o algo?.
No, me llamó porque está preocupado
de que tus raros sentimientos estén causando problemas.
Mis raros... sabes, para aclarar,
yo no tengo ningún sentimiento raro.
Si hay algún sentimiento raro volando por ahí,
será suyo.
Has tenido serias pérdidas de juicio últimamente.
¿He tenido pérdida de juicio?
Tú eres quien de repente está todo... todo elegante,
dando vueltas aparentando algo que no eres.
Gracias.
- ¿Hola? - Hola, Scar, soy yo.
Hola.
No creo que pueda tocar esta noche.
- ¿Qúe pasa? - Nada, en serio.
Es solo que, ya sabes, las noticias
y todo el mundo... enterándose, yo solo...
no quiero lidiar con todo eso.
Dijiste que era mejor enfrentarte a la música
y sacarlo todo.
Sé lo que dije. Y esto es lo que digo ahora, ¿vale?
- De acuerdo. - Gracias, porque tengo que pedirte un favor.
Mucha gente estará esperando un concierto.
¿Me preguntaba si tal vez tú y Gunnar podríais sustituirme?
Hola, Scarlett.
Tengo que hablar contigo.
- Creo que ya hemos hablado bastante. - Él no vendrá.
- ¿Quién no viene? - Deacon.
- ¿Y quién tocará? - The Exes.
Hola, tío, tú...
Demonios, ganamos seis años seguidos el campeonato
de tiro al plato de padres e hijos
en nuestro pueblo.
Bien, deberíais venir al rancho
estoy seguro de que aún sois buenos.
Bueno, parece que todos necesitáis beber.
¿Sí?
- ¿Lo mismo? - Seguro.
¿Qué es todo esto?
Me cogió desprevenido.
Tuve que presentarte como algo.
No se trata de la colaboración.
Es sobre el hecho de que tu padre esté aquí.
Se presentó al acto.
¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Escuplirle en la cara?
Dijo que lo sentía.
Sí, bueno, ¿Dijo si ha cambiado de opinión?
Will, el hombre te dijo que deseaba
que no hubieras nacido, que eras asqueroso.
Escribimos una canción sobre como te tiraba como si fueras basura.
Bueno, no quiero hablar sobre eso aquí.
Gracias.
Gracias, damas y caballeros.
Sabemos... sabemos que habéis venido esta noche a ver
a mi tío Deacon Claybourne,
pero, le surgieron algunas cosas en el último momento
de las que tuvo que ocuparse.
Lo sé, lo sé.
Lo siento, pero mi compañero y yo haremos todo lo que podamos
para que esté orgulloso, si os parece bien.
¡Sí!
*girando mis ruedas durante muchas millas*
*gastando mi amor como si fuera a pasar de moda*
*cariño, si me quieres*
*¿por qué no me lo demuestras?*
*Esta no es manera de vivir*
*tenemos que hacer algo*
*o algo se romperá*
*no sé cuánto más puedo soportarlo*
*algo tiene que pasar*
*o nada cambiará*
*Si no soy yo, supongo que me culparás*
*tenemos que hacer algo*
Nunca creerías que querían
matarse esta mañana, ¿eh?
Eso parece.
Sí, son... son como un choque de trenes,
pero, maldita sea, hacen buena música cuando es necesario.
- Hola. - Hola.
Eh, ¿no tienes que hacer un concierto?
No, lo he suspendido.
¿Por qué?
Sabes, antes que se supiera,
en realidad estaba muy emocionado.
Ya sabes, una noche para pensar en algo más que
que estar enfermo, pero...
ahora que todo el mundo lo sabe...
Hablan de mí como si ya fuera un fantsma.
Tú no eres un fantasma.
Así me siento.
Cariño.
Deseo mucho creer que habrá algún tipo de
solución de última hora, ¿sabes?
Pero...
No.
Yo tampoco.
Pero...
Aún sigues aquí...
conmigo.
- Eh. Vamos, tenemos un concierto. - ¿"Nosotros"?
¿Cuánto tiempo esperas que haga esto?
Hasta que obtengamos resultados.
Este es un primer contrato.
Lo único que intentamos es establecer una relación.
Ahora, puedes hacer preguntas si te parece bien,
pero el objetivo es no asustarle.
Prefiero conseguir solo que hable,
y acabar con esto.
¿Algún consejo?
Ese micrófono no es de los mejores, así que no sudes.
*Yo... yo... yo*
*Sé que soy libre*
*pero mis manos siguen atadas*
- *a mi espalda es como una inundación del Misisipi* - ¡Juliette! Juliette!
Hola.
¿Qué haces? El bebé está gritando.
Sí, leí en alguna parte que hay que dejarlos
llorar y se dormirá luego de un par de minutos.
Gracias por venir.
Oh, espera, ¿te vas?
Sí, es por eso que te pedí que vinieras.
Tengo que ir al estudio.
Una noche especial en el Bluebird...
¿Emily?
Acabo de llegar y no creo que al bebé
le hayan cambiado ni dado de comer desde hace horas.
Y Juliette se acaba de ir al estudio.
- ¿Qué? Dijo que se quedaría con el bebé. - Bueno, no lo ha hecho.
Avery, creo que algo está mal con ella.
Tenemos que hacer algo.
Ya voy.
- Muchas gracias a todos. Gracias. - ¡Hola, Deacon!
Damas y caballeros,
déjenme dar la bienvenida al escenario,
al Sr. Deacon Claybourne.
Y a la Sra. Rayna Jaymes.
¡Sí!
¡Otro aplauso para The Exes!
Estoy seguro que nos hemos perdido algo muy especial con esos dos.
Hola a todos.
Muchísimas gracias.
Bueno, no puedo decirles, que se siente
al ver a tantas,
caras conocidas ahí.
Vosotros sois la mejor familia
que un tío podría tener en momentos como estos.
La música, creo que puedo decir sin equivocarme, ha estado ahí,
para todos nosotros, en los tiempos difíciles.
Esta es una canción que,
bueno, la escribimos hace mucho tiempo, ¿eh?
Pensamos que sería buena para esta noche.
*Me hechizas cuando me duermo*
*estás en cada aliento que respiro*
*Todavía oigo tus pasos en el pasillo*
*Y sigo intentando fingir*
*que este dolor por ti acabará*
*pero ahora sé que no*
*así que, cariño, por favor*
*dime, por qué no*
*tomamos el tiempo que hemos malgastado*
*y no nos reprimimos, vamos a afrontarlo*
*te necesito*
*y, cariño, tú me necesitas*
Oh, vete, Gunnar. Ya no quiero pelear contigo.
Bien, yo tampoco quiero pelear, ¿vale? Lo siento.
Eres la mitad de la banda y yo...
si quieres seguir organizando reuniones, me parece bien.
No, tienes razón sobre Highway 65.
No conseguiremos un mejor acuerdo que este.
¿Significa eso que tú... vas a firmar?
No lo sé.
Ya he firmado con ellos una vez.
Rayna creyo en mí, invertió dinero en mí,
y yo... yo lo estropeé.
No le haré esto otra vez. No lo haré.
Necesita a un artista en quien confiar.
- Puede confiar en nosotros. -¿En serio?
Los últimos tres días apenas nos hemos hablado.
Cuando lo hemos hecho, ha sido a gritos.
- Somos un desastre. - No, Scarlett, no somos un desastre.
Vale, somos geniales juntos,
al menos, cuando se trata de música.
El hecho es que no me gusta Caleb.
De acuerdo, a ti no te gusta Kiley.
Así que tal vez la clave de esto es que nos concentremos en
en lo que somos buenos, que es la música.
La vida personal queda fuera de discusión.
Estoy dispuesto a intentarlo si tú lo haces.
¿Solo socios?
*Seamos realistas, te necesito*
*y cariño, tú me necesitas*
*somos todo lo que echabamos de menos*
*si pudiéramos dejar de resistir*
*y sucumbir a lo que tiene que ser*
*me rendiré a ti*
*si tú te rindes a mí*
*me rendiré a ti*
*si tú te rindes*
*a mí*
No sabes cuánto he rezado por esta reunión.
Yo también.
Esta noche ha sido mejor de lo que podía imaginarme.
Me alegra que estuvieras aquí.
Te quiero, hijo.
¿Estás bien, cariño?
- Me tomaré otra. - Claro.
Alcalde Conrad.
Senador, gracias por reunirse conmigo.
Por favor.
Jade... "algunas personas no saben cuando parar".
Layla... "creo que voy a rechazar todo el humo, las luces,
y el auto-tune"
¿Jade realmente usa auto-tune?
No, pero ¿a quién le importa?
Vaya, tengo que reconocértelo.
Esta mañana, creí que mi carrera se había acabado,
y ahora he grabado una nueva canción,
y casi un millón de seguidores en Twitter, así que...
Lo que me lleva a esto.
¿Qué es esto?
Un contrato.
No puedo correr el riesgo de ser echado del equipo.
Tienes que estar seguro
de que no te dejaré como lo hizo Jade.
Mira, Layla, no es todo sobre mí, ¿vale?
Si vamos a hacer esto, los dos necesitamos protección.
¿"A perpetuidad por lo que dure la carrera de la artista"?
Sí, mira, voy a dejarme los cuernos
transformandote en una superestrella,
Parece justo que los dos ganemos, ¿verdad?
¿Incluso si te despido?
Mira, te construí de la nada una vez,
y soy el que está aquí haciéndolo de nuevo.
Nadie se va a preocupar de ti como lo hago yo,
como lo voy a hacer.
O puedo alejarme ahora mismo,
y tú puedes volver a arrastrate en este...
este asqueroso apartamento,
viendo las noticias hablando sobre alguien más.
Oye.
Estuviste increíble hoy.
¿Avery?
¿Cuál es la emergencia?
¿Qué diablos está pasando?. ¿Por qué está aquí mi médico?
Necesitamos hablar.
Cuando llegué esta noche,
El bebé sin duda no había sido cambiado
en no sé cuánto tiempo.
Y mientras tu ardiente personalidad habitualmente suele ser atractiva,
últimamente estás siendo grosera e irracional.
Le gritas a Bucky,
le prometes un álbum en dos días.
Cariño, eso simplemente no es posible.
No creo haberte oído nunca
llamar a tu hija por su nombre.
¿Esto es todo?
¿Es por eso que todo me llamaron aquí...
para recitar del tirón una lista de quejas?
Creo que debes estar sufriendo depresión posparto.
Si es así, no estás sola.
Esto les ocurre a muchas mujeres.
- ¿Estás de coña? - Juliette, por favor, solo... escucha.
No, ¡basta! ¡He estado fuera de gira
matándome para relanzar mi carrera!
Una carrera, que si puedo decirlo,
os mantiene a todos.
Y no me estás ayudando en absoluto con esto.
Parece que Rayna no me está ayudando,
¡y tampoco ninguno de vosotros!
Hay elementos del posparto
- que llevan a la gente a obsesionarse.. - No, obsesiónate en esto...
¡sal de mi casa! ¡Ahora!
Él puede ayudarte, ¿vale?
- Todos estamos aquí para ayudarte. - ¿Sabéis qué?
No podéis quedaros aquí y tener vuestra pequeña intervención.
Podéis cogeros de las manos y cantar ""Kumbaya",
y yo me iré al estudio y os demostraré a todos
lo equivocados que estáis.
- Gran concierto anoche. - Te lo agradezco.
Perdona, Rayna, ¿tienes un minuto?
Sí, por supuesto.
Si tu oferta sigue en pie,
nos gustaría aceptarla oficialmente.
¿De verdad?
Sí, señora.
Eso es increible.
Estoy muy contenta.
¿Lo acabáis de hacer oficial?
Sí.
- Gunnar, bien hecho. - Muy bueno.
- Felicidades. - Ahora estáis en primera división.
Estoy tan orgullosa de ti.
Sí, puede que sea parcial,
de hecho, sé que lo soy...
Habéis tomado una gran decisión.
Es importante tener a alguien sólido a vuestro lado.
Bueno, míralos. Están teniendo un gran comienzo.
Se tienen el uno al otro.
Por The Exes.
Por The Exes. Sí.
- Salud. - Salud a todos. Hurra.
Al igual que hizo usted con Industrias Wyatt,
nosotros... ambos sabemos que el manejo de ciertos asuntos,
sin tanta burocracia o papeleo puede ser beneficioso para ambos.
Siempre me pregunté que había visto Lamar en ti
cuando te propuso como alcalde, pero ahora lo entiendo.
- Tú reconoces la oportunidad. Me gusta eso - Bien.
Bueno, estoy ansioso de trabajar con usted,
así como lo hizo con él.
Claro que nunca traté directamente con Lamar.
En realidad trabajé con su hija.
¿Debería llamarla tu ex cuñada?
¿Tandy? ¿De verdad?
Pero escuché que ahora comenzó una nueva vida en California.
Sí.
Me alegra que Deacon haya venido.
Incluso con todo lo que salió en las noticias, lo hizo...
¿Algo te está molestando?
Os estuve observando a ti y a Gunnar toda la noche.
Así que solo te preguntaré,
¿aún sientes algo por él?
Si nos estuviste observando toda la noche,
debes haber notado que estuvimos peleando todo el tiempo.
Bien, ese es el punto.
Simplemente pareciera que todavía hay mucha pasión allí.
Y a ti claramente no te gusta la novia de Gunnar.
Vale, tengo algunos sentimientos por Gunnar.
Pero son de frustración, decepción,
y a veces, por la forma en que se comporta
lo odio un poco.
No tienes nada de que preocuparte.
¿Quieres celebrarlo con una copa?
Creo que no tengo champán,
pero quizá una cerveza.
¿Cuál es el asunto entre tú y Scarlett?
Bueno, salimos. Rompimos.
Lo típico.
Las miradas que me echaba esta noche me han hecho pensar
que fue algo más que lo normal.
Ella sabe como me críe.
Dios, incluso conoció a Jason cuando vino a Nashville.
Estuvo allí por mí cuando él fue asesinado.
Cuando llegaste a la ciudad,
cuando te fuiste de la ciudad,
Scarlett me escuchó.
Y ahora quedándome solo te estoy causando problemas.
No, no, eso no es verdad.
No necesitabas saber todas esas cosas sobre Jason.
Lo único que hizo fue arruinar las cosas entre tú y Scarlett.
Estropeando cualquier buen recuerdo que tuviste de tu hermano.
No, me alegro que me contaras la verdad.
Sí, el Jason que creía conocer... se ha ido.
Pero me diste nuestra historia.
Me diste a nosotros.
No fuimos una mentira.
Lo que tuvimos fue real.
Lo que teníamos era bueno.
Buenas noches.
Estos dos últimos días contigo han sido estupendos.
No quiero que me mi padre aparezca y lo arruine todo.
Yo tampoco.
Tan solo estoy preocupado.
Bueno,... tienes que entender algo.
Esta noche mi padre me dijo que me quería.
Cuando era niño nunca me lo dijo.
Siempre supe que me quería hasta que...
Bueno, dejo de hacerlo.
Pero escuchárselo de viva voz...
No significa nada.
¿Cómo... cómo puedes decir eso?
No conoce al verdadero tú.
Tan solo conoce al Will Lexington estrella emergente del country,
el Will Lexington que ahora es heterosexual.
- No, no lo entiendes. - No, sí lo entiendo.
Es que...
es difícil ver como...
retomas el contacto con alguien que sé que te trató fatal.
Creo que...
Esta noche me voy a casa.
- Encantado de veros a todos. Buenas noches. Nos vemos - Buenas noches.
Tenemos un problema.
¿De dónde han salido?
De un periodista de la prensa amarilla.
La semana que viene publicarán la historia.
Según ellos, Will Lexington es gay.
- Hola. - Hola.
¿Quiénes son estos bebés?
No tengo ni idea.
Dios, la cantidad de veces que me has salvado desde entonces.
Cariño, nos sálvamos el uno al otro.
De ahí se puede sacar una canción.
Tú me rescatas. Yo te rescataré.
No importa lo que la vida nos haga pasar.
Ándate con cuidado.
Haré que escribas un álbum conmigo.
Se me ocurren peores maneras de perder el tiempo que esta.
Beverly.
¿Qué haces aquí?
Quiero hacerlo.
Quiero ayudarte a vivir.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-