1 00:00:00,000 --> 00:00:01,433 Anteriormente en Nashville... 2 00:00:01,468 --> 00:00:02,667 - Voy a subir esto a twitter. - Cariño, no. 3 00:00:02,702 --> 00:00:05,270 Es importante controlar tu imagen pública. 4 00:00:06,945 --> 00:00:09,112 ¡¿Dónde está mi hermanito?! 5 00:00:09,147 --> 00:00:10,246 Hola, Beverly. 6 00:00:10,282 --> 00:00:11,281 Tengo cáncer de hígado. 7 00:00:11,316 --> 00:00:12,582 Necesita un trasplante de hígado. 8 00:00:12,617 --> 00:00:14,184 La respuesta es no. 9 00:00:14,219 --> 00:00:16,252 Espero que esto te haga cambiar de opinión. 10 00:00:16,288 --> 00:00:17,654 Van a por ti, Teddy. 11 00:00:17,689 --> 00:00:20,490 Lo último que quiero hacer es verte perder todo. 12 00:00:20,525 --> 00:00:23,159 - ¿Soy libre? - Solo necesito que hagas algo por mí. 13 00:00:23,195 --> 00:00:25,128 Soy Juliette Barnes, 14 00:00:25,163 --> 00:00:27,731 y quiero que todos sepáis que he vuelto. 15 00:00:29,034 --> 00:00:30,533 ¿Qué dicen en el "Register"? 16 00:00:30,569 --> 00:00:32,969 "Juliette Barnes no ha perdido el ritmo. 17 00:00:33,004 --> 00:00:36,706 Explosiva, enérgica, de vuelta a lo grande". 18 00:00:36,742 --> 00:00:38,775 Si hacemos otras diez ciudades así, 19 00:00:38,810 --> 00:00:41,411 empezará a parecerse mucho a una gira. 20 00:00:41,446 --> 00:00:43,279 Arrasaremos en Nueva York, y lo haremos con Los Ángeles. 21 00:00:43,315 --> 00:00:44,981 ¿Crees que quizá podríamos dormir un poquito 22 00:00:45,016 --> 00:00:47,417 antes de que conquistes el mundo? 23 00:00:47,452 --> 00:00:48,551 - Sí. - ¿Por favor? 24 00:00:48,587 --> 00:00:50,353 ¡Sí! Lo siento. 25 00:00:50,388 --> 00:00:53,590 Es que sienta tan bien volver a tener mi carrera en marcha. 26 00:00:53,625 --> 00:00:55,158 27 00:00:55,193 --> 00:00:56,392 Haciéndolo con mi marido. 28 00:00:56,428 --> 00:00:58,628 29 00:00:58,663 --> 00:01:00,296 ¿Y tu bebé? 30 00:01:00,332 --> 00:01:03,199 Es una pequeña gran viajera. 31 00:01:03,235 --> 00:01:06,302 32 00:01:06,338 --> 00:01:08,004 ¿Feliz? 33 00:01:08,039 --> 00:01:12,308 Sí. Estoy empezando a sentirme más como mi viejo yo. 34 00:01:12,344 --> 00:01:15,879 ¿Sabes cómo que más me siento? 35 00:01:15,914 --> 00:01:18,014 ¿Qué? 36 00:01:18,049 --> 00:01:21,017 Formando parte de un determinado club. 37 00:01:23,522 --> 00:01:24,654 ¿Quieres unirte? 38 00:01:30,028 --> 00:01:31,227 Hola, Beverly. 39 00:01:31,263 --> 00:01:35,064 Sé que han pasado tres días y que estás 40 00:01:35,100 --> 00:01:36,699 pensando, 41 00:01:36,735 --> 00:01:38,401 pero esperaba que quizá podríamos hablar. 42 00:01:38,436 --> 00:01:41,271 Estoy disponible si quieres hablar sobre algo. 43 00:01:41,306 --> 00:01:43,673 Vale, gracias. Adiós. 44 00:01:43,708 --> 00:01:44,874 Están aquí. 45 00:01:44,910 --> 00:01:46,009 Solo dame un minuto, ¿vale? 46 00:01:46,044 --> 00:01:47,710 - Sí. - Estaré en un momento. 47 00:01:47,746 --> 00:01:49,746 48 00:01:49,781 --> 00:01:53,349 - La oferta acaba de llegar de Big Machine. -¿Entonces es la cuarta? 49 00:01:53,385 --> 00:01:54,617 Estoy seguro de que también conseguiremos una aquí. 50 00:01:54,653 --> 00:01:56,719 Quiero decir, Rayna ya firmó con Scarlett una vez. 51 00:01:56,755 --> 00:01:59,622 Quiero decir, ella estaba inicialmente interesada en nosotros como un dúo. 52 00:01:59,658 --> 00:02:01,791 Bueno, entonces, consigue lo que siempre quiso. 53 00:02:01,827 --> 00:02:04,093 - Y ella es prácticamente de la familia para ti, ¿verdad? - Sí. 54 00:02:06,932 --> 00:02:09,265 ¿Soy yo o vosotros no os estáis mirando a los ojos? 55 00:02:09,301 --> 00:02:11,968 - Hola a todos. - Hola. 56 00:02:12,003 --> 00:02:13,670 - ¿Cómo estás? - Muy contenta de verte. 57 00:02:13,705 --> 00:02:16,005 - ¿Cómo estás? - Voy tirando. ¿Cómo estás tú? 58 00:02:16,041 --> 00:02:17,373 - Bien. - Bien. 59 00:02:17,409 --> 00:02:18,641 - Hola, Gunnar. - Señorita Jaymes, siempre un placer. 60 00:02:18,677 --> 00:02:20,343 - Encantada de verte. - A ti también. 61 00:02:20,378 --> 00:02:21,578 Noel, gran trabajo con Sadie. 62 00:02:21,613 --> 00:02:23,313 Estupendo trabajo con The Exes hasta ahora. 63 00:02:23,348 --> 00:02:25,181 Sí. The Exes. 64 00:02:25,217 --> 00:02:26,565 ¿Cúanto hace? ¿Dos años? 65 00:02:26,822 --> 00:02:28,722 Desde el principio pensé que eráis geniales. 66 00:02:28,757 --> 00:02:30,257 Y trabajamos juntas por un tiempo, 67 00:02:30,292 --> 00:02:33,126 creo que el tiempo que te tomaste fue muy importante. 68 00:02:33,161 --> 00:02:35,729 y creo que la música es mucho mejor que nunca. 69 00:02:35,764 --> 00:02:37,330 Y sé que no soy la única. 70 00:02:37,366 --> 00:02:39,099 ¿Cuántas ofertas tenéis? 71 00:02:39,134 --> 00:02:40,534 - Cuatro. - Vaya. 72 00:02:40,569 --> 00:02:42,569 Bien merecido, pero creo que este es el lugar correcto 73 00:02:42,604 --> 00:02:45,639 para vosotros dos, y... y lo he sabido desde hace tiempo. 74 00:02:45,674 --> 00:02:47,040 Este es el lugar donde vais a tener 75 00:02:47,075 --> 00:02:48,642 la libertad artística que queráis, 76 00:02:48,677 --> 00:02:50,510 la integridad que queráis, 77 00:02:50,546 --> 00:02:54,447 - No hay trato 360. - Es inaudito para los artistas nuevos. 78 00:02:54,483 --> 00:02:56,116 Bueno, es el mismo trato que tenía Scarlett. 79 00:02:56,151 --> 00:02:57,617 Me refiero que, Rayna no necesita llevarse una parte 80 00:02:57,653 --> 00:02:58,718 por las giras y el merchandising. 81 00:02:58,787 --> 00:02:59,686 Es suficientemente duro ganarse la vida 82 00:02:59,721 --> 00:03:00,654 en la música en estos días, ¿no? 83 00:03:00,689 --> 00:03:02,122 Esto es increíble. Gracias, chicos. 84 00:03:02,157 --> 00:03:04,791 Creo fuertemente que este es el lugar para vosotros, 85 00:03:04,826 --> 00:03:06,059 para ambos. 86 00:03:06,094 --> 00:03:07,327 ¿Por qué no hablamos un poco más sobre cómo 87 00:03:07,362 --> 00:03:10,797 veis el futuro de The Exes y cómo podemos ayudaros a llegar allí? 88 00:03:10,832 --> 00:03:13,567 Chantaje, malversación de fondos, prostitución. 89 00:03:13,602 --> 00:03:16,036 Hablamos de tres a diez años, o más. 90 00:03:16,071 --> 00:03:17,537 No puedo ir a la cárcel, Dash. 91 00:03:17,573 --> 00:03:19,306 Si estás dispuesto a cooperar con nosotros, 92 00:03:19,341 --> 00:03:21,274 entonces no tendrás que hacerlo. 93 00:03:21,310 --> 00:03:24,010 ¿Conoces al senador del estado Richard Stern? 94 00:03:24,046 --> 00:03:25,912 Solo de pasada. 95 00:03:25,981 --> 00:03:27,380 Ha estado en nuestro radar durante un tiempo. 96 00:03:27,416 --> 00:03:28,548 Estamos armando un caso en su contra por sus tratos 97 00:03:28,584 --> 00:03:30,650 con las industrias Wyatt, pero cuando Lamar murió, 98 00:03:30,686 --> 00:03:32,652 también lo hicieron nuestras esperanzas de enjuiciar a Stern. 99 00:03:32,688 --> 00:03:33,920 Sigo sin entender donde encajo en todo esto. 100 00:03:33,956 --> 00:03:36,723 Necesitamos un hombre infiltrado usando un micrófono oculto. 101 00:03:36,794 --> 00:03:39,929 Le ofreces retomar los tratos donde los dejó con Lamar. 102 00:03:39,964 --> 00:03:42,098 Trabajas con el senador, 103 00:03:42,133 --> 00:03:44,634 - mientras trabajas para nosotros. - ¿Un micrófono oculto? 104 00:03:44,669 --> 00:03:46,535 Te ofrezco una salida, Teddy. 105 00:03:46,571 --> 00:03:48,571 Sin sentencia ni escándalos. 106 00:03:48,606 --> 00:03:51,340 Ahora, desde estoy sentado, parece muy fácil. 107 00:03:51,376 --> 00:03:52,508 Apenas lo conozco. 108 00:03:52,543 --> 00:03:53,676 ¿Cómo se supone que voy a hacer negocios con él? 109 00:03:53,711 --> 00:03:56,178 Imagino que de la misma manera en que malversaste 110 00:03:56,214 --> 00:03:58,180 medio millón de dólares de la ciudad de Nashville. 111 00:04:00,251 --> 00:04:03,019 Luke me tiene en diez eventos diferentes los próximos dos días, 112 00:04:03,054 --> 00:04:04,987 pero será bueno para mi álbum cuando llegue el momento. 113 00:04:05,023 --> 00:04:06,022 ¿Has oído eso? 114 00:04:07,258 --> 00:04:08,858 Era el sonido de las vacaciones terminándose. 115 00:04:08,893 --> 00:04:10,459 116 00:04:10,495 --> 00:04:13,596 Lo pase realmente genial contigo. 117 00:04:13,631 --> 00:04:15,965 Sí, yo también. 118 00:04:16,000 --> 00:04:19,435 Pero... tenemos que volver al mundo real. 119 00:04:19,470 --> 00:04:21,437 Y en público, lo sé. 120 00:04:25,309 --> 00:04:28,110 Lo compensaremos en privado. Más tarde. 121 00:04:28,146 --> 00:04:32,281 122 00:04:32,316 --> 00:04:34,083 Y el evento más solicitado en Europa ahora mismo 123 00:04:34,118 --> 00:04:37,086 lo tiene la gira de Jade St. John. 124 00:04:37,121 --> 00:04:38,220 Así es. 125 00:04:38,256 --> 00:04:39,789 Meghan Trainor se ha unido como telonera 126 00:04:39,824 --> 00:04:41,390 desde que la estrella de reality show Lyla Grant fue abruptamente 127 00:04:41,426 --> 00:04:42,792 dejada de lado. 128 00:04:42,827 --> 00:04:44,794 Sí, nadie ha dicho nada del porque, pero hay rumores de que... 129 00:04:44,829 --> 00:04:46,729 130 00:04:46,764 --> 00:04:48,664 No puedo creer que estuviera tan borracha, 131 00:04:48,733 --> 00:04:50,166 que no recuerde haber tuiteado esa foto. 132 00:04:50,201 --> 00:04:51,834 Soy tan idiota. 133 00:04:51,869 --> 00:04:53,436 No tengo nada que decir. 134 00:04:53,504 --> 00:04:55,071 Oye, se supone que debes hacerme sentir mejor 135 00:04:55,106 --> 00:04:56,205 en un momento de crisis. 136 00:04:56,240 --> 00:04:57,707 ¿Y de quién es la culpa? 137 00:04:57,742 --> 00:04:59,875 Mía. ¿De acuerdo? Es culpa mía. 138 00:04:59,911 --> 00:05:01,711 Yo era la única que queria trabajar con Jade, 139 00:05:01,746 --> 00:05:03,746 dijiste que me despediría, y lo hizo. 140 00:05:03,781 --> 00:05:05,281 - ¿Estás feliz ahora?. - ¿Feliz? 141 00:05:05,316 --> 00:05:08,017 ¿Feliz? Tú eres mi única clienta, Layla, así que no, no lo estoy. 142 00:05:08,052 --> 00:05:11,220 Pero... 143 00:05:11,255 --> 00:05:12,922 Quizá pueda sacarte del pozo 144 00:05:12,957 --> 00:05:14,590 en el que te has enterrado a ti misma. 145 00:05:14,625 --> 00:05:16,192 ¿Llamarás a Jade y te disculparás por mí? 146 00:05:16,227 --> 00:05:17,460 Siempre el instinto equivocado. No. 147 00:05:17,495 --> 00:05:18,761 Llamándola. 148 00:05:18,796 --> 00:05:20,629 Vas a hacer lo que Taylor Swift a Katy Perry. 149 00:05:20,665 --> 00:05:21,864 ¿Qué quieres decir? 150 00:05:21,899 --> 00:05:24,467 Significa que Twitter te metió en este lío... 151 00:05:27,171 --> 00:05:29,405 y ahora te va a sacar de él. 152 00:05:29,440 --> 00:05:33,175 153 00:05:33,211 --> 00:05:35,711 - El bebé ya está cambiado. - Gracias. Lo siento. 154 00:05:35,747 --> 00:05:37,613 Sí. 155 00:05:37,648 --> 00:05:38,681 Ya casi llegamos. 156 00:05:38,716 --> 00:05:39,815 Bien, tan pronto como aterricemos, 157 00:05:39,851 --> 00:05:41,217 empezaremos a planear el próximo concierto. 158 00:05:41,252 --> 00:05:42,685 Rayna quiere verte. 159 00:05:42,720 --> 00:05:46,589 Quiere discutir la estrategia de tu concierto sorpresa. 160 00:05:46,624 --> 00:05:49,225 Pregunta si puede tener un minuto de tu tiempo. 161 00:05:49,260 --> 00:05:53,028 Esa perra tendrá cinco minutos como máximo. 162 00:05:53,064 --> 00:05:54,964 163 00:05:54,999 --> 00:05:58,868 ¿Soy yo o su paciencia se colma más rápido de lo normal? 164 00:05:58,903 --> 00:06:00,236 Solo está cansada. 165 00:06:00,271 --> 00:06:03,105 166 00:06:03,141 --> 00:06:05,274 - Esa fue la mejor reunión hasta ahora. - Sin dudas. 167 00:06:05,309 --> 00:06:08,511 Rayna ofrece grandes números, y control creativo completo. 168 00:06:08,546 --> 00:06:10,746 Vamos... vamos a hacerlo oficial antes de que cambie de opinión. 169 00:06:10,782 --> 00:06:12,148 No creo que debamos dejar de buscar aún. 170 00:06:12,183 --> 00:06:14,650 ¿Te perdiste la parte donde Rayna dijo 171 00:06:14,685 --> 00:06:16,152 que no tenemos que firmar un acuerdo de 360? 172 00:06:16,187 --> 00:06:17,386 Nadie más va a ofrecer eso, Scarlett. 173 00:06:17,421 --> 00:06:18,521 Pero, ¿por qué no nos dijiste antes 174 00:06:18,556 --> 00:06:20,089 que ese era tu antiguo trato? 175 00:06:20,180 --> 00:06:21,980 Todavía no sabemos si no vamos a conseguir un trato sin 360 176 00:06:22,015 --> 00:06:24,449 con cualquier otro si no nos reunimos con ellos. No. 177 00:06:24,484 --> 00:06:25,984 ¿Cuántas de tus bandas que acaban de empezar 178 00:06:26,019 --> 00:06:27,419 - tienen un acuerdo sin 360? - De hecho, eso... 179 00:06:27,454 --> 00:06:28,420 No se trata de otras bandas. 180 00:06:28,455 --> 00:06:29,821 Se trata de The Exes, de la cual soy una parte. 181 00:06:29,857 --> 00:06:32,290 - Mi voto cuenta. - Sí, y yo soy la otra mitad, así que el mío también lo hace. 182 00:06:32,326 --> 00:06:34,826 - Yo digo que escojamos Highway 65. - Vale, quizá deberíamos solo... 183 00:06:34,862 --> 00:06:36,895 Vale, si no nos ponemos de acuerdo, seguiremos buscando. 184 00:06:36,930 --> 00:06:38,196 185 00:06:38,232 --> 00:06:40,599 Vale, bueno, si no podemos seguir buscando, entonces solo paremos. 186 00:06:40,634 --> 00:06:41,967 Bien, sí, 187 00:06:42,002 --> 00:06:43,768 porque, ¿quién necesita un gran acuerdo discográfico en estos días? 188 00:06:43,804 --> 00:06:47,672 Espera, ¡nosotros lo necesitamos! 189 00:06:47,708 --> 00:06:50,542 *Chica, pensabas que me había ido cuando me dejaste* 190 00:06:50,577 --> 00:06:54,012 *pero va a ser difícil que me olvides* 191 00:06:54,047 --> 00:06:56,581 *Sigue diciéndote a ti misma que todo ha terminado* 192 00:06:56,617 --> 00:06:59,484 *Lo único que ha acabado es que yo esté sobre tu hombro* 193 00:06:59,519 --> 00:07:02,454 *No voy a desaparecer con las luces traseras* 194 00:07:02,522 --> 00:07:05,357 *Abajo con la luna, cariño, arriba con la salida del sol* 195 00:07:05,392 --> 00:07:08,393 *Cualquier canción, cualquier escena, cualquier vieja calle lateral* 196 00:07:08,428 --> 00:07:11,263 *Cuando creas que te estás deshaciendo de mí, entonces yo voy a estar* 197 00:07:11,298 --> 00:07:14,332 *Sobre cualquier soleada playa de arena blanca en verano* 198 00:07:14,368 --> 00:07:17,235 *Cualquier cama cuando simplemente no puedas conciliar el sueño* 199 00:07:17,271 --> 00:07:21,139 *En cualquier pare de camino por el cual podrías conducir* 200 00:07:21,174 --> 00:07:23,041 *Cariño, estoy en ello* 201 00:07:23,076 --> 00:07:25,677 202 00:07:25,712 --> 00:07:27,379 ¿Qué tal os va? Gracias, gracias. 203 00:07:27,414 --> 00:07:28,780 ¡Vaya! 204 00:07:28,815 --> 00:07:31,416 Escuchad, si no tengo cuidado, 205 00:07:31,451 --> 00:07:33,585 voy a terminar siendo su telonero. 206 00:07:33,620 --> 00:07:34,753 Todos aplaudid de nuevo 207 00:07:34,788 --> 00:07:37,088 al increible Will Lexington. 208 00:07:37,124 --> 00:07:39,457 Gracias, Luke, y gracias a ustedes. 209 00:07:39,493 --> 00:07:42,060 - Gran trabajo, Will. - Buen trabajo, chicos. 210 00:07:42,095 --> 00:07:44,029 Gracias a todos por unírsenos hoy. 211 00:07:44,064 --> 00:07:46,431 Wheelin' Dealin' Records ha sido un sueño para mí 212 00:07:46,500 --> 00:07:51,036 desde que... bueno, desde que mi viejo sello se fue a pique. 213 00:07:51,071 --> 00:07:54,017 Pero, en serio... 214 00:07:54,053 --> 00:07:56,186 - Papá. - Hola, hijo. 215 00:07:58,057 --> 00:08:00,490 Hola, preciosa. Recibí tu mensaje. 216 00:08:00,526 --> 00:08:01,825 Realmente siento que tú y Daphne 217 00:08:01,860 --> 00:08:03,493 no podáis venir al espectáculo de esta noche, 218 00:08:03,529 --> 00:08:05,662 pero me alegro de que estéis pasándolo bien en California. 219 00:08:05,698 --> 00:08:07,831 Dale a tu tía Tandy un gran abrazo por mí. 220 00:08:07,866 --> 00:08:09,433 Te quiero. 221 00:08:09,468 --> 00:08:11,201 222 00:08:11,237 --> 00:08:13,003 De músico a músico, como suelen decir. 223 00:08:13,038 --> 00:08:14,438 Una verdadera leyenda aquí en nuestra ciudad. 224 00:08:14,473 --> 00:08:16,473 Sí, ese hombre no solo escribió canciones country, 225 00:08:16,508 --> 00:08:17,808 él las vivió. 226 00:08:17,843 --> 00:08:19,710 Aparentemente, un trasplante de hígado no se concretó, 227 00:08:19,745 --> 00:08:22,279 y dicen que, sin uno, su cáncer es terminal. 228 00:08:22,314 --> 00:08:24,548 Pero él todavía se siento lo bastante bien como para tocar esta noche 229 00:08:24,583 --> 00:08:27,017 en el Bluebird Cafe, aunque bien podría ser 230 00:08:27,052 --> 00:08:29,720 una de las últimas apariciones que haga. 231 00:08:29,755 --> 00:08:31,054 Es tan triste, ¿no? 232 00:08:31,090 --> 00:08:33,090 Deacon Claybourne, donde quiera que estés, 233 00:08:33,158 --> 00:08:34,491 nuestras plegarias están contigo, amigo. 234 00:08:34,526 --> 00:08:37,127 Amén. 235 00:08:37,162 --> 00:08:42,165 236 00:08:42,201 --> 00:08:44,534 ¿Qué está pasando? 237 00:08:44,570 --> 00:08:46,837 Parece que los teléfonos no dejan de sonar. 238 00:08:46,872 --> 00:08:48,505 Las noticias solo hablan del cáncer de Deacon. 239 00:08:48,540 --> 00:08:49,196 ¿Cómo? 240 00:08:49,197 --> 00:08:51,316 No tengo idea. Tal vez alguien del hospital lo filtró. 241 00:08:51,510 --> 00:08:54,211 Esto acaba de llegar para ti desde Natchez. 242 00:08:54,246 --> 00:08:56,480 Gracias. 243 00:08:56,515 --> 00:08:59,316 244 00:08:59,351 --> 00:09:01,184 245 00:09:19,805 --> 00:09:22,773 246 00:09:22,808 --> 00:09:26,276 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 247 00:09:29,020 --> 00:09:32,221 248 00:09:32,256 --> 00:09:34,890 Juliette está aquí. 249 00:09:34,926 --> 00:09:39,962 250 00:09:39,997 --> 00:09:41,964 251 00:09:41,999 --> 00:09:45,234 La reina ha convocado, y aquí estoy. 252 00:09:45,269 --> 00:09:46,535 ¿Cómo puedo ayudarte? 253 00:09:46,570 --> 00:09:50,973 Quería hablar contigo sobre los conciertos en la azotea. 254 00:09:51,008 --> 00:09:52,741 Por los cuales he pagado yo misma. 255 00:09:52,777 --> 00:09:54,977 Bueno, de hecho, Highway 65 ha conseguido multas 256 00:09:55,012 --> 00:09:56,312 y quejas de cada ciudad. 257 00:09:56,347 --> 00:09:57,479 Eso no es cierto. 258 00:09:57,515 --> 00:09:59,648 No hemos conseguido una multa en Chicago. 259 00:09:59,684 --> 00:10:01,083 Y todo lo demás, lo cubriré. 260 00:10:01,118 --> 00:10:03,919 Solo dime cuánto te debo, y te escribiré un cheque. 261 00:10:03,955 --> 00:10:05,154 Problema resuelto. 262 00:10:05,189 --> 00:10:06,422 Esto no es en realidad... 263 00:10:06,457 --> 00:10:08,490 ese no era el punto que estábamos tratando de tocar. 264 00:10:08,526 --> 00:10:11,994 El punto que ahora el mundo sabe que yo no soy una de esas estrellas 265 00:10:12,029 --> 00:10:14,063 que solo se retira porque tienen un bebé. 266 00:10:14,098 --> 00:10:15,564 267 00:10:15,599 --> 00:10:18,367 Cuidar de ti misma no es retirarte. 268 00:10:18,402 --> 00:10:22,104 El punto es que estoy de vuelta, ¿vale? A lo grande. 269 00:10:22,139 --> 00:10:23,639 Y he estado haciéndolo todo yo misma. 270 00:10:23,674 --> 00:10:25,674 Y siento que no he estado recibiendo ningún tipo de apoyo 271 00:10:25,710 --> 00:10:27,409 de este sello, en absoluto. 272 00:10:27,445 --> 00:10:29,945 No puedo... 273 00:10:29,981 --> 00:10:33,949 No puedes... ¿qué? No puedes darme lo que me prometiste o 274 00:10:33,985 --> 00:10:36,118 275 00:10:36,153 --> 00:10:37,486 No puedo hacer esto ahora mismo. 276 00:10:43,728 --> 00:10:47,196 Vale, profesional. 277 00:10:48,799 --> 00:10:51,100 Esta pasando por mucho en su vida personal en este momento. 278 00:10:51,135 --> 00:10:52,868 ¿Sabes qué? Yo también. 279 00:10:52,903 --> 00:10:55,938 Y aún así saco mi pequeño y lindo culo a trabajar, ¿vale? 280 00:10:55,973 --> 00:10:59,675 - Obtengo mi propia publicidad... - Eso es genial, Juliette. 281 00:10:59,710 --> 00:11:01,443 Pero, sabes, nada de eso significa nada 282 00:11:01,479 --> 00:11:04,079 - a menos que tengas un álbum que poner detrás. - Vale, vale. 283 00:11:04,180 --> 00:11:08,315 Puedes decirle a Rayna que tendré mi álbum terminado para ella 284 00:11:08,350 --> 00:11:09,616 en dos días. 285 00:11:09,652 --> 00:11:11,618 Y también puedes decirle a su alteza real 286 00:11:11,654 --> 00:11:14,555 que es mejor que ella no se aleje de mí cuando lo entregue. 287 00:11:16,725 --> 00:11:19,059 288 00:11:20,596 --> 00:11:22,296 289 00:11:22,331 --> 00:11:24,298 ¿Qué estás haciendo aquí? 290 00:11:24,333 --> 00:11:27,434 Bueno, estaba en la ciudad por negocios. 291 00:11:27,470 --> 00:11:29,236 Vi que estabas tocando, así que pensé en pasar. 292 00:11:29,271 --> 00:11:32,673 - ¿En serio? Después de todos estos años... - ¿A quién tenemos aquí? 293 00:11:32,708 --> 00:11:36,310 Sí, este es, este es mi padre. 294 00:11:36,345 --> 00:11:38,345 Mis amigos me llaman Bill. Soy un gran admirador suyo, señor Wheeler. 295 00:11:38,380 --> 00:11:39,446 No, llámeme Luke. 296 00:11:39,482 --> 00:11:40,747 ¿Su hijo le ha dicho 297 00:11:40,783 --> 00:11:42,382 que es el primer artista en firmar con mi sello? 298 00:11:42,498 --> 00:11:43,931 No, no lo ha hecho. 299 00:11:43,966 --> 00:11:45,866 Este va a llegar lejos, confíe en mí. 300 00:11:45,901 --> 00:11:47,434 Siempre supe que lo haría. 301 00:11:47,469 --> 00:11:49,369 Te digo qué. Estoy organizando una fiesta esta noche 302 00:11:49,405 --> 00:11:50,771 para todos los grandes programadores de radio. 303 00:11:50,806 --> 00:11:51,738 Si puedes, ¿por qué no te nos unes? 304 00:11:51,774 --> 00:11:53,640 Bueno, no quiero ser inoportuno. 305 00:11:53,676 --> 00:11:54,841 No, no lo sería en absoluto. 306 00:11:54,877 --> 00:11:56,210 - Ha sido un placer conocerlo, Bill. - Por supuesto. 307 00:11:56,245 --> 00:11:57,311 Seguro te veré esta noche. 308 00:11:57,346 --> 00:12:00,647 309 00:12:00,683 --> 00:12:03,517 - Bueno, él parece un buen chico, ¿no? - Creo que deberías irte. 310 00:12:03,552 --> 00:12:06,286 Quiero decir, yo... no sé qué estás haciendo aquí. 311 00:12:06,322 --> 00:12:10,357 - Lo que piensas... - Hijo, por favor, solo escúchame. 312 00:12:10,392 --> 00:12:12,059 He recorrido un largo camino. 313 00:12:13,963 --> 00:12:16,363 314 00:12:16,398 --> 00:12:17,631 Hola. 315 00:12:17,666 --> 00:12:20,867 Escuché las noticias. He estado intentando llamarte. 316 00:12:20,903 --> 00:12:24,705 Apagué el móvil. Descolgué el fijo. 317 00:12:24,740 --> 00:12:26,540 ¿Vas a cancelar lo del Bluebird de esta noche? 318 00:12:26,575 --> 00:12:27,908 No. 319 00:12:27,943 --> 00:12:30,244 No es el estado de ánimo con que esperaba tocar, pero... 320 00:12:30,312 --> 00:12:32,212 Tengo que hacer frente a la música en algún momento. 321 00:12:32,248 --> 00:12:33,780 ¿Seguirás haciendo un par de canciones conmigo? 322 00:12:33,816 --> 00:12:37,784 - Sí. - Está bien. 323 00:12:37,853 --> 00:12:40,153 ¿Quieres hablar sobre ello? 324 00:12:40,189 --> 00:12:41,655 No. 325 00:12:41,690 --> 00:12:42,823 Prefiero hablar sobre ti y la búsqueda de tu sello. 326 00:12:42,858 --> 00:12:45,826 ¿Cómo fue la reunión con Highway 65? 327 00:12:45,861 --> 00:12:48,895 Estuvo bien. Realmente bien. Rayna es genial. Yo solo... 328 00:12:48,931 --> 00:12:49,997 No quiero apresurar nada. 329 00:12:50,032 --> 00:12:51,732 ¿Está todo bien entre tú y Gunnar? 330 00:12:51,767 --> 00:12:56,637 Es difícil estar en un dúo y simplemente no llevarse bien. 331 00:12:56,672 --> 00:12:58,872 Sí, bueno, no vas a casarte con él. 332 00:12:58,907 --> 00:13:01,708 Solo tienes que cantar con él. 333 00:13:01,744 --> 00:13:04,378 ¡Él me habló! Micah habló conmigo. 334 00:13:04,413 --> 00:13:06,546 ¿Qué? Eso... eso es genial. ¿Cómo fue? 335 00:13:06,582 --> 00:13:09,383 Bueno, quiero decir, estaba realmente molesto al principio, pero hablamos, 336 00:13:09,418 --> 00:13:12,753 y lloramos y... voy a ir a verlo. 337 00:13:12,788 --> 00:13:13,987 ¿En serio? ¿Y tus padres dijeron que eso está bien? 338 00:13:14,023 --> 00:13:16,623 Sí, quiero decir, ellos aún están realmente enojados también, 339 00:13:16,659 --> 00:13:18,792 pero al menos accedieron a abrir la puerta cuando yo llegue ahí. 340 00:13:18,827 --> 00:13:20,894 - Eso es increíble. - Sí. 341 00:13:22,831 --> 00:13:24,798 342 00:13:24,833 --> 00:13:25,866 343 00:13:25,901 --> 00:13:27,734 Lo siento. 344 00:13:27,770 --> 00:13:29,136 Noel, hola. 345 00:13:29,171 --> 00:13:31,271 Realmente necesitamos hablar. 346 00:13:31,307 --> 00:13:32,839 Sí, mira, hombre, 347 00:13:32,875 --> 00:13:34,207 yo... siento mucho lo que sucedió esta mañana. 348 00:13:34,243 --> 00:13:35,642 No sé cuál es el problema de Scarlett. 349 00:13:35,678 --> 00:13:37,811 No creo que ella sea el problema. La banda es el problema. 350 00:13:37,846 --> 00:13:40,747 Esta es la tercera encarnación de ello en menos de seis meses. 351 00:13:40,783 --> 00:13:42,249 Bueno, sí, eso es... eso es solo porque... 352 00:13:42,284 --> 00:13:43,984 No me importa cuál sea la razón. 353 00:13:44,019 --> 00:13:45,552 Todo lo que me importa es salvar lo que tengo 354 00:13:45,587 --> 00:13:47,654 porque esa es la banda con ofertas sobre la mesa. 355 00:13:47,690 --> 00:13:51,758 Así que, o esta banda funciona, o voy a tener que seguir adelante. 356 00:13:51,794 --> 00:13:53,226 No le voy a gustar a la gente por eso. 357 00:13:53,262 --> 00:13:54,828 ¿De qué estás hablando? 358 00:13:54,863 --> 00:13:56,496 Vas a tener un millón de seguidores para el final del día. 359 00:13:56,532 --> 00:13:57,531 ¿No quieres eso? 360 00:13:57,566 --> 00:13:58,699 Me siento mal. ¿Vale? 361 00:13:58,734 --> 00:14:00,600 - No quiero darle un golpe a Jade. Ella es mi amiga. - No 362 00:14:00,636 --> 00:14:01,702 No lo es. Es una diva, 363 00:14:01,737 --> 00:14:03,737 - que te despidió sin motivo. - Devuélvesela. 364 00:14:03,772 --> 00:14:06,740 ¿Me quieres para salvar tu carrera o no? 365 00:14:06,775 --> 00:14:08,375 Adelante. Toma asiento, Albert. 366 00:14:08,410 --> 00:14:09,710 Sigue trayéndome por aquí así, 367 00:14:09,745 --> 00:14:12,846 y voy a empezar a pensar que somos más que solo conocidos. 368 00:14:12,881 --> 00:14:15,082 Necesito que me facilites una reunión 369 00:14:15,117 --> 00:14:17,117 con, el Senador Stern. 370 00:14:17,152 --> 00:14:19,453 ¿Eso no es algo que tu secretaria pueda arreglar? 371 00:14:19,488 --> 00:14:21,421 Me gustaría mantenerlo fuera de los libros, 372 00:14:21,457 --> 00:14:22,889 considerando el asunto. 373 00:14:22,925 --> 00:14:24,057 Y, ¿qué haciendo podría ser? 374 00:14:24,093 --> 00:14:25,592 Tengo entendido que el Senador y Lamar 375 00:14:25,627 --> 00:14:27,027 tenían un acuerdo de negocios. 376 00:14:27,062 --> 00:14:29,496 Con tu ayuda me gustaría retomar donde lo dejaron... 377 00:14:29,531 --> 00:14:31,698 por un pedazo del pastel, por supuesto. 378 00:14:31,734 --> 00:14:34,134 Tú y yo quizá podamos ser amigos después de todo. 379 00:14:37,373 --> 00:14:40,574 380 00:14:40,609 --> 00:14:42,042 381 00:14:42,077 --> 00:14:43,844 382 00:14:43,879 --> 00:14:46,646 ¿Deacon? 383 00:14:46,682 --> 00:14:49,316 384 00:14:49,351 --> 00:14:52,886 385 00:14:52,921 --> 00:14:54,321 386 00:14:58,725 --> 00:15:02,928 Me dejaste a un lado de la carretera sin nada. 387 00:15:02,963 --> 00:15:04,896 Eso lo sé. 388 00:15:04,932 --> 00:15:06,832 Tenía 17 años. 389 00:15:06,867 --> 00:15:08,433 También sé eso, 390 00:15:08,469 --> 00:15:11,336 y me sentí muy mal por ello desde el día que pasó. 391 00:15:11,371 --> 00:15:13,238 392 00:15:13,273 --> 00:15:16,041 - ¿Cómo está mamá? - Ella está bien. 393 00:15:16,076 --> 00:15:19,411 Rezando para que encuentres tu camino. 394 00:15:19,446 --> 00:15:21,613 Tal parece que sus plegarias han sido contestadas. 395 00:15:21,648 --> 00:15:24,249 Sabes, cuando te veo ahora, 396 00:15:24,284 --> 00:15:27,385 los C.M.A.s, ese reality show, 397 00:15:27,421 --> 00:15:30,922 actuando con Luke Wheeler, casado con esa linda chica, 398 00:15:30,958 --> 00:15:35,627 incluso si no funcionó, lo has hecho bien. Realmente bien. 399 00:15:35,662 --> 00:15:37,362 Tengo que ir a prepararme. 400 00:15:37,397 --> 00:15:39,164 Vale. 401 00:15:39,199 --> 00:15:42,033 Cuídate, hijo. 402 00:15:51,178 --> 00:15:53,812 Oye, deberías venir esta noche. 403 00:15:55,115 --> 00:15:57,782 Quiero decir, ya que has venido hasta aquí. 404 00:15:57,818 --> 00:16:00,085 405 00:16:00,120 --> 00:16:06,291 Rayna y Deacon: *Nuestro amor es como la luna* 406 00:16:06,326 --> 00:16:10,061 *Creciendo demasiado rápido* 407 00:16:10,097 --> 00:16:13,532 *y desvaneciéndose antes de tiempo* 408 00:16:14,234 --> 00:16:16,201 ¿Qué pasa? 409 00:16:16,236 --> 00:16:21,039 *Esta vida pronto se habrá ido* 410 00:16:21,074 --> 00:16:23,975 ¿Por qué tenías que enfermarte? 411 00:16:24,011 --> 00:16:27,212 *Si nos aferramos* 412 00:16:27,247 --> 00:16:31,316 413 00:16:31,351 --> 00:16:36,955 *Hay reinos que nos separan* 414 00:16:36,990 --> 00:16:38,323 415 00:16:38,358 --> 00:16:40,458 Nena, tú misma lo dijiste. Tenemos que mantenernos positivos. 416 00:16:40,494 --> 00:16:43,929 - Solo tenemos que vivir en el... - Estoy tratando de mantenerme positiva, 417 00:16:43,997 --> 00:16:46,531 y estoy fallando. 418 00:16:46,567 --> 00:16:47,632 419 00:16:47,668 --> 00:16:50,635 No fui a Nueva York el otro día. 420 00:16:50,671 --> 00:16:52,203 ¿Dónde has estado? 421 00:16:52,239 --> 00:16:55,507 Natchez, Mississippi. 422 00:16:55,542 --> 00:16:56,675 Ray... 423 00:16:56,710 --> 00:16:58,476 Lo sé, tú y Scarlett ya tratasteis de 424 00:16:58,512 --> 00:17:00,946 hablar con Beverly. Yo simplemente... No sé. 425 00:17:00,981 --> 00:17:04,082 No sé por qué pensé que iba a escucharme. 426 00:17:04,117 --> 00:17:07,686 427 00:17:07,721 --> 00:17:12,524 Sabes, le escribí un cheque por un millón de dólares. 428 00:17:12,559 --> 00:17:14,459 Lo devolvió hecho pedazos. 429 00:17:14,494 --> 00:17:17,796 Vamos, siéntate. Vamos. 430 00:17:17,831 --> 00:17:19,431 Sigo tratando de arreglarlo 431 00:17:19,466 --> 00:17:23,068 y luego sigo tratando de arreglar todos estos años, ¿sabes? 432 00:17:23,103 --> 00:17:25,070 Es solo qué, cada vez que he mirado hacia mi futuro, 433 00:17:25,105 --> 00:17:27,505 tú siempre has estado en él. 434 00:17:27,541 --> 00:17:31,409 No sé qué voy a hacer sin ti. 435 00:17:31,445 --> 00:17:32,444 436 00:17:32,479 --> 00:17:34,279 437 00:17:37,099 --> 00:17:38,331 Oye, ¿has visto mis auriculares? 438 00:17:38,367 --> 00:17:40,500 ¿Has oído acerca de Deacon? Tiene cáncer terminal. 439 00:17:40,536 --> 00:17:42,068 No es terminal. 440 00:17:42,104 --> 00:17:44,204 Sé que es malo, pero él se está encargando de ello. 441 00:17:44,239 --> 00:17:45,472 Entonces, ¿ya lo sabías? 442 00:17:45,507 --> 00:17:47,474 - ¿Cómo es que no me dijiste nada? - Lo hice. 443 00:17:47,509 --> 00:17:50,577 Te dije algo en Chicago... o algo. 444 00:17:50,612 --> 00:17:53,280 Estoy bastante seguro de que lo recordaría. 445 00:17:53,315 --> 00:17:54,381 Va a estar bien. 446 00:17:54,416 --> 00:17:56,316 Sabes, estará tocando en el Bluebird esta noche. 447 00:17:56,351 --> 00:17:58,685 Estaba pensando que deberíamos ir a apoyarlo. 448 00:17:58,720 --> 00:18:01,655 No puedo. Tengo que trabajar. ¿Has visto mis auriculares? 449 00:18:01,690 --> 00:18:03,123 Nena, no he visto tus auriculares. 450 00:18:03,158 --> 00:18:04,991 No puedo creer que estés siendo tan casual acerca de esto. 451 00:18:05,027 --> 00:18:09,029 Lo siento. No estoy siendo casual sobre ello. 452 00:18:09,064 --> 00:18:12,165 Rayna me exigió que tenga terminado el álbum en dos días. 453 00:18:12,201 --> 00:18:13,500 Espera, ¿qué? 454 00:18:13,535 --> 00:18:15,869 ¿Quién demonios hace eso? 455 00:18:15,904 --> 00:18:17,938 Ella es horrible, vale. Lo sé. 456 00:18:17,973 --> 00:18:20,140 Tengo un par de pistas difíciles que tengo que escuchar 457 00:18:20,175 --> 00:18:22,008 y ver si aún me gustan. 458 00:18:22,044 --> 00:18:25,111 ¿Por qué no vas al Bluebird en representación de ambos? 459 00:18:25,147 --> 00:18:27,347 Y yo me quedaré aquí con el bebé y seguiré trabajando. 460 00:18:27,382 --> 00:18:28,548 ¿Estás segura? 461 00:18:28,584 --> 00:18:30,383 Sí. 462 00:18:30,419 --> 00:18:32,185 - ¿Sí? - Sí. 463 00:18:32,221 --> 00:18:34,321 Vale. 464 00:18:34,356 --> 00:18:36,256 Aquí tienes. 465 00:18:36,291 --> 00:18:39,092 Cariño. Saluda a Deacon por mí. 466 00:18:39,127 --> 00:18:41,595 467 00:18:41,630 --> 00:18:43,663 Yo me encargo. 468 00:18:49,204 --> 00:18:50,770 Hola, me alegra veros muchachos. 469 00:18:50,806 --> 00:18:52,706 Les reservé una mesa justo al frente. 470 00:18:52,741 --> 00:18:54,374 Hola, muchachos. Están aquí. 471 00:18:54,409 --> 00:18:57,344 Kiley, ésta es Scarlett y su amigo. 472 00:18:57,379 --> 00:18:59,946 Hola. Él es el Dr. Caleb Rand. 473 00:18:59,982 --> 00:19:02,449 - ¿Cómo estás? - Estoy bien, gracias. 474 00:19:02,484 --> 00:19:04,651 Es muy agradable conocer al fin a la famosa Scarlett. 475 00:19:04,686 --> 00:19:06,586 He oído hablar mucho de ti. 476 00:19:06,622 --> 00:19:09,656 Lamento lo de tu tío. 477 00:19:09,691 --> 00:19:11,691 Está bien. Todavía está vivo. 478 00:19:11,727 --> 00:19:12,959 Solo está en la lista de trasplantes. 479 00:19:12,995 --> 00:19:14,160 Se está cuidando, 480 00:19:14,196 --> 00:19:15,662 tiene este sistema de apoyo realmente fuerte. 481 00:19:15,697 --> 00:19:16,897 Lo siento, Scarlett, 482 00:19:16,932 --> 00:19:18,365 ¿qué decías antes de que él te interrumpiera? 483 00:19:18,400 --> 00:19:20,133 - Lo siento. ¿Te he interrumpido? - No, no lo hiciste. Está bien. 484 00:19:21,470 --> 00:19:25,805 Entonces, este es el famoso Bluebird. ¿Gunnar y tú os conocistéis aquí? 485 00:19:25,841 --> 00:19:27,173 Sí, lo hicimos. 486 00:19:27,209 --> 00:19:30,176 Entonces, ¿cómo os conocistéis Kiley y tú? 487 00:19:30,212 --> 00:19:33,914 Estábamos... 488 00:19:33,982 --> 00:19:35,849 Bueno, crecimos juntos. 489 00:19:35,884 --> 00:19:37,851 Entonces, estos son los programadores, ¿eh? 490 00:19:37,886 --> 00:19:38,985 Sí. 491 00:19:39,021 --> 00:19:40,053 Tienes que darle de beber y comer a esta gente 492 00:19:40,088 --> 00:19:41,721 y ellos te ponen en la radio. 493 00:19:41,757 --> 00:19:43,189 Demonios, estoy en el negocio equivocado. 494 00:19:43,225 --> 00:19:45,025 Hola, Bill, es bueno verte otra vez. 495 00:19:45,060 --> 00:19:46,459 Espero hayas traído tu mejor juego. 496 00:19:46,495 --> 00:19:48,028 Estaré hablando con un montón de gente esta noche. 497 00:19:48,063 --> 00:19:49,329 Estoy listo. 498 00:19:49,364 --> 00:19:51,231 Su hijo es el futuro de la música country. 499 00:19:51,266 --> 00:19:52,799 - Hola. - Hola, Kev. 500 00:19:52,834 --> 00:19:55,001 Hola. Kevin, hola. 501 00:19:55,037 --> 00:19:58,505 Este es mi padre. Papá, él es Kevin Bicks. 502 00:19:58,540 --> 00:20:00,607 Él es un compañero de trabajo. 503 00:20:00,642 --> 00:20:02,943 ¿Compañero de trabajo? Habéis escrito un disco entero juntos. 504 00:20:02,978 --> 00:20:05,245 Kevin es uno de los mejores compositores en el negocio. 505 00:20:05,280 --> 00:20:07,180 Bueno, no sabía que mi papá estaría familiarizado 506 00:20:07,215 --> 00:20:08,615 - con la jerga del negocio de la música. - Eh, Luke, ya están listos para ti. 507 00:20:08,650 --> 00:20:11,318 - Disculpenme. - Creo que "compositor" se entiende por sí solo. 508 00:20:11,353 --> 00:20:12,686 Encantado de conocerlo, Sr. Lexington. 509 00:20:12,721 --> 00:20:14,955 Igualmente, Kevin. 510 00:20:14,990 --> 00:20:17,290 *Abro la botella* 511 00:20:17,326 --> 00:20:19,292 *lo sirvo en una copa* 512 00:20:19,328 --> 00:20:23,930 *puedo hacerlo desaparecer si me lo bebo deprisa* 513 00:20:23,966 --> 00:20:26,366 514 00:20:26,401 --> 00:20:28,001 ¿Hola? 515 00:20:28,036 --> 00:20:30,537 ¿Marqué mal?. Creía que era el número de Layla. 516 00:20:30,572 --> 00:20:31,838 Sí, bueno, ella decidió que todos los de los negocios 517 00:20:31,873 --> 00:20:35,041 pasen por mí, asi que si tienes algo que decir, dilo. 518 00:20:35,077 --> 00:20:36,643 - *Para ocultar todo mi...* - Está bien, bueno, 519 00:20:36,678 --> 00:20:39,245 ella esta tuiteando algunas cosas innecesarias acerca de 520 00:20:39,281 --> 00:20:41,581 Jade St. John y el Huffington Post lo ha publicado. 521 00:20:41,617 --> 00:20:44,150 Lo están llamando, "Guerra de Twitter, estilo country" 522 00:20:44,186 --> 00:20:46,486 No, eso no es bueno. 523 00:20:46,521 --> 00:20:47,854 Bien, me alegra que estés de acuerdo. 524 00:20:47,889 --> 00:20:50,390 No es el tipo de publicidad que queremos para Highway 65. 525 00:20:50,425 --> 00:20:51,658 - Necesito unos minutos. - Por supuesto. No, yo me encargo. 526 00:20:51,693 --> 00:20:53,059 Mira, queremos hablar con Layla, 527 00:20:53,095 --> 00:20:54,561 y decirle que se eche atrás. Estos artistas jóvenes, 528 00:20:54,596 --> 00:20:56,363 simplemente no saben cuál es el límite, ¿verdad? 529 00:20:56,398 --> 00:20:57,664 Gracias, te lo agradezco. 530 00:20:57,699 --> 00:20:59,299 Sí. 531 00:20:59,334 --> 00:21:00,634 ¿Qué fue eso? 532 00:21:00,669 --> 00:21:02,335 Bucky solo llamó para decir lo felíz que está 533 00:21:02,371 --> 00:21:03,370 por toda la atención 534 00:21:03,405 --> 00:21:04,738 que estás teniendo con esos tuits. 535 00:21:04,773 --> 00:21:07,307 Y que acabas de ser primera plana del "The Huffington Post." 536 00:21:07,342 --> 00:21:09,042 ¿De verdad? 537 00:21:09,077 --> 00:21:11,177 ¿Y no estaba enojado en absoluto? 538 00:21:11,213 --> 00:21:13,947 No existe la mala publicidad, ¿recuerdas? 539 00:21:15,884 --> 00:21:18,351 540 00:21:18,387 --> 00:21:19,819 Quieres dejar de comportarte rara con Kiley, como, 541 00:21:19,855 --> 00:21:21,554 no lo sé, ¿cinco minutos? 542 00:21:21,590 --> 00:21:23,556 Tú has sido grosero con Caleb desde que se sentó. 543 00:21:23,592 --> 00:21:26,493 ¿Yo? Él es el único que solo... 544 00:21:26,528 --> 00:21:27,794 Mira, somos compañeros de banda, 545 00:21:27,829 --> 00:21:29,696 lo que significa que debemos ser un equipo, ¿vale? 546 00:21:29,731 --> 00:21:31,197 No hay razones para todas estas peleas, 547 00:21:31,233 --> 00:21:33,033 especialmente con cinco ofertas sobre la mesa. 548 00:21:33,068 --> 00:21:34,768 - Vamos. Eso es grandioso. - Cinco ofertas hasta ahora. 549 00:21:34,803 --> 00:21:36,536 Scarlett, ¿por qué seguir tienendo reuniones, 550 00:21:36,571 --> 00:21:38,104 cuando claramente tenemos el mejor acuerdo de la ciudad? 551 00:21:38,140 --> 00:21:40,073 Para. 552 00:21:40,108 --> 00:21:42,142 ¿Y sabes qué historia hay entre esos dos? 553 00:21:42,177 --> 00:21:45,912 Es bastante obvio que hay una historia, ¿eh? 554 00:21:45,947 --> 00:21:47,580 Mira, quiero firmar con Highway 65. 555 00:21:47,616 --> 00:21:49,049 - Noel quiere que firmemos con Higway65. - Está bien, ¿cuándo Noel dijo eso?. 556 00:21:49,084 --> 00:21:50,083 ¿Tuvieron alguna reunión sin mí o algo?. 557 00:21:50,118 --> 00:21:51,818 No, me llamó porque está preocupado 558 00:21:51,853 --> 00:21:53,520 de que tus raros sentimientos estén causando problemas. 559 00:21:53,555 --> 00:21:54,921 Mis raros... sabes, para aclarar, 560 00:21:54,956 --> 00:21:56,189 yo no tengo ningún sentimiento raro. 561 00:21:56,224 --> 00:21:57,323 Si hay algún sentimiento raro volando por ahí, 562 00:21:57,359 --> 00:21:58,491 será suyo. 563 00:21:58,560 --> 00:22:00,193 Has tenido serias pérdidas de juicio últimamente. 564 00:22:00,228 --> 00:22:01,761 ¿He tenido pérdida de juicio? 565 00:22:01,797 --> 00:22:03,797 Tú eres quien de repente está todo... todo elegante, 566 00:22:03,832 --> 00:22:06,366 dando vueltas aparentando algo que no eres. 567 00:22:06,401 --> 00:22:07,667 568 00:22:07,703 --> 00:22:09,769 569 00:22:09,805 --> 00:22:11,571 Gracias. 570 00:22:11,606 --> 00:22:13,406 - ¿Hola? - Hola, Scar, soy yo. 571 00:22:13,442 --> 00:22:14,774 Hola. 572 00:22:14,810 --> 00:22:16,309 No creo que pueda tocar esta noche. 573 00:22:16,344 --> 00:22:18,878 - ¿Qúe pasa? - Nada, en serio. 574 00:22:18,914 --> 00:22:19,979 Es solo que, ya sabes, las noticias 575 00:22:20,015 --> 00:22:23,483 y todo el mundo... enterándose, yo solo... 576 00:22:23,518 --> 00:22:25,385 no quiero lidiar con todo eso. 577 00:22:25,420 --> 00:22:27,520 Dijiste que era mejor enfrentarte a la música 578 00:22:27,556 --> 00:22:28,955 y sacarlo todo. 579 00:22:28,990 --> 00:22:32,158 Sé lo que dije. Y esto es lo que digo ahora, ¿vale? 580 00:22:32,194 --> 00:22:34,861 - De acuerdo. - Gracias, porque tengo que pedirte un favor. 581 00:22:34,896 --> 00:22:36,429 Mucha gente estará esperando un concierto. 582 00:22:36,465 --> 00:22:39,599 ¿Me preguntaba si tal vez tú y Gunnar podríais sustituirme? 583 00:22:45,308 --> 00:22:47,441 Hola, Scarlett. 584 00:22:47,477 --> 00:22:49,276 Tengo que hablar contigo. 585 00:22:49,312 --> 00:22:51,679 - Creo que ya hemos hablado bastante. - Él no vendrá. 586 00:22:51,714 --> 00:22:52,813 - ¿Quién no viene? - Deacon. 587 00:22:52,849 --> 00:22:54,882 - ¿Y quién tocará? - The Exes. 588 00:22:54,917 --> 00:22:56,951 589 00:22:56,986 --> 00:22:59,787 Hola, tío, tú... 590 00:22:59,822 --> 00:23:02,323 Demonios, ganamos seis años seguidos el campeonato 591 00:23:02,358 --> 00:23:04,658 de tiro al plato de padres e hijos 592 00:23:04,694 --> 00:23:05,993 en nuestro pueblo. 593 00:23:06,029 --> 00:23:06,927 Bien, deberíais venir al rancho 594 00:23:06,963 --> 00:23:08,195 estoy seguro de que aún sois buenos. 595 00:23:08,231 --> 00:23:10,865 Bueno, parece que todos necesitáis beber. 596 00:23:10,900 --> 00:23:12,066 ¿Sí? 597 00:23:12,101 --> 00:23:14,168 - ¿Lo mismo? - Seguro. 598 00:23:15,972 --> 00:23:19,340 ¿Qué es todo esto? 599 00:23:19,375 --> 00:23:20,474 Me cogió desprevenido. 600 00:23:20,510 --> 00:23:22,209 Tuve que presentarte como algo. 601 00:23:22,245 --> 00:23:23,611 No se trata de la colaboración. 602 00:23:23,646 --> 00:23:25,613 Es sobre el hecho de que tu padre esté aquí. 603 00:23:25,648 --> 00:23:27,081 Se presentó al acto. 604 00:23:27,116 --> 00:23:28,883 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Escuplirle en la cara? 605 00:23:28,918 --> 00:23:30,351 606 00:23:30,386 --> 00:23:32,353 Dijo que lo sentía. 607 00:23:32,388 --> 00:23:34,188 Sí, bueno, ¿Dijo si ha cambiado de opinión? 608 00:23:34,223 --> 00:23:36,824 Will, el hombre te dijo que deseaba 609 00:23:36,859 --> 00:23:39,760 que no hubieras nacido, que eras asqueroso. 610 00:23:39,796 --> 00:23:41,462 Escribimos una canción sobre como te tiraba como si fueras basura. 611 00:23:41,497 --> 00:23:43,631 Bueno, no quiero hablar sobre eso aquí. 612 00:23:43,666 --> 00:23:45,833 613 00:23:45,868 --> 00:23:49,570 614 00:23:49,605 --> 00:23:50,604 Gracias. 615 00:23:50,640 --> 00:23:52,706 Gracias, damas y caballeros. 616 00:23:52,742 --> 00:23:54,308 Sabemos... sabemos que habéis venido esta noche a ver 617 00:23:54,343 --> 00:23:55,843 a mi tío Deacon Claybourne, 618 00:23:55,878 --> 00:23:58,279 pero, le surgieron algunas cosas en el último momento 619 00:23:58,314 --> 00:23:59,914 de las que tuvo que ocuparse. 620 00:23:59,949 --> 00:24:01,482 Lo sé, lo sé. 621 00:24:01,517 --> 00:24:03,784 Lo siento, pero mi compañero y yo haremos todo lo que podamos 622 00:24:03,820 --> 00:24:05,886 para que esté orgulloso, si os parece bien. 623 00:24:05,922 --> 00:24:07,421 ¡Sí! 624 00:24:07,457 --> 00:24:10,324 625 00:24:21,204 --> 00:24:26,507 *girando mis ruedas durante muchas millas* 626 00:24:26,542 --> 00:24:32,146 *gastando mi amor como si fuera a pasar de moda* 627 00:24:32,181 --> 00:24:35,082 *cariño, si me quieres* 628 00:24:35,118 --> 00:24:37,585 *¿por qué no me lo demuestras?* 629 00:24:40,690 --> 00:24:46,093 *Esta no es manera de vivir* 630 00:24:46,129 --> 00:24:48,796 *tenemos que hacer algo* 631 00:24:48,831 --> 00:24:51,632 *o algo se romperá* 632 00:24:51,667 --> 00:24:57,171 *no sé cuánto más puedo soportarlo* 633 00:24:57,206 --> 00:24:59,974 *algo tiene que pasar* 634 00:25:00,009 --> 00:25:02,843 *o nada cambiará* 635 00:25:02,879 --> 00:25:08,349 *Si no soy yo, supongo que me culparás* 636 00:25:08,384 --> 00:25:11,685 *tenemos que hacer algo* 637 00:25:11,721 --> 00:25:13,187 638 00:25:13,222 --> 00:25:14,255 Nunca creerías que querían 639 00:25:14,290 --> 00:25:16,023 matarse esta mañana, ¿eh? 640 00:25:16,058 --> 00:25:17,658 Eso parece. 641 00:25:17,693 --> 00:25:19,894 Sí, son... son como un choque de trenes, 642 00:25:19,929 --> 00:25:25,399 pero, maldita sea, hacen buena música cuando es necesario. 643 00:25:25,434 --> 00:25:29,603 644 00:25:31,073 --> 00:25:34,608 645 00:25:36,646 --> 00:25:39,647 - Hola. - Hola. 646 00:25:39,682 --> 00:25:41,382 Eh, ¿no tienes que hacer un concierto? 647 00:25:41,417 --> 00:25:43,651 No, lo he suspendido. 648 00:25:43,686 --> 00:25:44,985 ¿Por qué? 649 00:25:46,889 --> 00:25:47,888 Sabes, antes que se supiera, 650 00:25:47,924 --> 00:25:49,890 en realidad estaba muy emocionado. 651 00:25:49,926 --> 00:25:52,993 Ya sabes, una noche para pensar en algo más que 652 00:25:53,029 --> 00:25:56,864 que estar enfermo, pero... 653 00:25:56,899 --> 00:25:58,499 ahora que todo el mundo lo sabe... 654 00:25:58,534 --> 00:26:03,504 Hablan de mí como si ya fuera un fantsma. 655 00:26:03,539 --> 00:26:06,473 Tú no eres un fantasma. 656 00:26:08,945 --> 00:26:10,444 Así me siento. 657 00:26:12,848 --> 00:26:15,015 658 00:26:15,051 --> 00:26:18,619 Cariño. 659 00:26:18,654 --> 00:26:21,589 Deseo mucho creer que habrá algún tipo de 660 00:26:21,624 --> 00:26:23,157 solución de última hora, ¿sabes? 661 00:26:23,192 --> 00:26:24,291 Pero... 662 00:26:27,396 --> 00:26:28,495 No. 663 00:26:28,531 --> 00:26:31,031 Yo tampoco. 664 00:26:31,100 --> 00:26:33,467 Pero... 665 00:26:33,502 --> 00:26:34,935 Aún sigues aquí... 666 00:26:34,971 --> 00:26:37,771 conmigo. 667 00:26:40,409 --> 00:26:45,246 - Eh. Vamos, tenemos un concierto. - ¿"Nosotros"? 668 00:26:45,281 --> 00:26:47,147 ¿Cuánto tiempo esperas que haga esto? 669 00:26:47,183 --> 00:26:48,649 Hasta que obtengamos resultados. 670 00:26:48,684 --> 00:26:50,017 Este es un primer contrato. 671 00:26:50,052 --> 00:26:51,518 Lo único que intentamos es establecer una relación. 672 00:26:51,554 --> 00:26:53,654 Ahora, puedes hacer preguntas si te parece bien, 673 00:26:53,689 --> 00:26:56,090 pero el objetivo es no asustarle. 674 00:26:56,125 --> 00:26:58,192 Prefiero conseguir solo que hable, 675 00:26:58,227 --> 00:26:59,660 y acabar con esto. 676 00:26:59,695 --> 00:27:01,328 ¿Algún consejo? 677 00:27:01,364 --> 00:27:04,999 Ese micrófono no es de los mejores, así que no sudes. 678 00:27:06,902 --> 00:27:09,003 *Yo... yo... yo* 679 00:27:09,038 --> 00:27:10,771 *Sé que soy libre* 680 00:27:10,806 --> 00:27:13,607 *pero mis manos siguen atadas* 681 00:27:13,643 --> 00:27:17,444 - *a mi espalda es como una inundación del Misisipi* - ¡Juliette! Juliette! 682 00:27:17,480 --> 00:27:19,513 Hola. 683 00:27:19,548 --> 00:27:21,248 ¿Qué haces? El bebé está gritando. 684 00:27:21,284 --> 00:27:22,783 Sí, leí en alguna parte que hay que dejarlos 685 00:27:22,818 --> 00:27:24,251 llorar y se dormirá luego de un par de minutos. 686 00:27:24,287 --> 00:27:26,754 Gracias por venir. 687 00:27:26,789 --> 00:27:28,255 Oh, espera, ¿te vas? 688 00:27:28,291 --> 00:27:30,658 Sí, es por eso que te pedí que vinieras. 689 00:27:30,693 --> 00:27:32,426 Tengo que ir al estudio. 690 00:27:32,461 --> 00:27:34,828 691 00:27:34,864 --> 00:27:37,097 692 00:27:37,133 --> 00:27:38,932 Una noche especial en el Bluebird... 693 00:27:38,968 --> 00:27:40,401 ¿Emily? 694 00:27:40,436 --> 00:27:41,869 Acabo de llegar y no creo que al bebé 695 00:27:41,904 --> 00:27:43,937 le hayan cambiado ni dado de comer desde hace horas. 696 00:27:43,973 --> 00:27:45,739 Y Juliette se acaba de ir al estudio. 697 00:27:45,775 --> 00:27:48,742 - ¿Qué? Dijo que se quedaría con el bebé. - Bueno, no lo ha hecho. 698 00:27:48,778 --> 00:27:50,577 Avery, creo que algo está mal con ella. 699 00:27:50,613 --> 00:27:51,679 Tenemos que hacer algo. 700 00:27:51,714 --> 00:27:53,380 Ya voy. 701 00:27:57,563 --> 00:27:59,262 - Muchas gracias a todos. Gracias. - ¡Hola, Deacon! 702 00:27:59,298 --> 00:28:00,730 703 00:28:01,966 --> 00:28:02,998 Damas y caballeros, 704 00:28:03,033 --> 00:28:04,900 déjenme dar la bienvenida al escenario, 705 00:28:04,935 --> 00:28:05,934 al Sr. Deacon Claybourne. 706 00:28:05,970 --> 00:28:08,237 707 00:28:08,272 --> 00:28:10,072 Y a la Sra. Rayna Jaymes. 708 00:28:10,107 --> 00:28:13,609 709 00:28:13,644 --> 00:28:16,211 ¡Sí! 710 00:28:16,247 --> 00:28:19,047 ¡Otro aplauso para The Exes! 711 00:28:19,083 --> 00:28:21,884 712 00:28:21,919 --> 00:28:24,653 Estoy seguro que nos hemos perdido algo muy especial con esos dos. 713 00:28:24,688 --> 00:28:26,588 Hola a todos. 714 00:28:26,624 --> 00:28:28,123 Muchísimas gracias. 715 00:28:28,159 --> 00:28:31,126 Bueno, no puedo decirles, que se siente 716 00:28:31,162 --> 00:28:32,728 al ver a tantas, 717 00:28:32,763 --> 00:28:34,897 caras conocidas ahí. 718 00:28:34,932 --> 00:28:36,865 Vosotros sois la mejor familia 719 00:28:36,901 --> 00:28:39,268 que un tío podría tener en momentos como estos. 720 00:28:39,303 --> 00:28:43,739 La música, creo que puedo decir sin equivocarme, ha estado ahí, 721 00:28:43,774 --> 00:28:47,009 para todos nosotros, en los tiempos difíciles. 722 00:28:47,044 --> 00:28:49,077 Esta es una canción que, 723 00:28:49,113 --> 00:28:51,680 bueno, la escribimos hace mucho tiempo, ¿eh? 724 00:28:51,715 --> 00:28:53,715 Pensamos que sería buena para esta noche. 725 00:28:53,751 --> 00:28:56,819 726 00:29:02,126 --> 00:29:06,128 *Me hechizas cuando me duermo* 727 00:29:06,163 --> 00:29:08,797 *estás en cada aliento que respiro* 728 00:29:08,833 --> 00:29:13,569 *Todavía oigo tus pasos en el pasillo* 729 00:29:16,440 --> 00:29:19,842 *Y sigo intentando fingir* 730 00:29:19,877 --> 00:29:22,945 *que este dolor por ti acabará* 731 00:29:22,980 --> 00:29:27,182 *pero ahora sé que no* 732 00:29:30,187 --> 00:29:37,960 *así que, cariño, por favor* 733 00:29:37,995 --> 00:29:45,000 *dime, por qué no* 734 00:29:45,035 --> 00:29:48,737 *tomamos el tiempo que hemos malgastado* 735 00:29:48,772 --> 00:29:51,406 *y no nos reprimimos, vamos a afrontarlo* 736 00:29:51,442 --> 00:29:53,108 *te necesito* 737 00:29:53,143 --> 00:29:59,448 *y, cariño, tú me necesitas* 738 00:29:59,483 --> 00:30:02,484 Oh, vete, Gunnar. Ya no quiero pelear contigo. 739 00:30:02,519 --> 00:30:05,988 Bien, yo tampoco quiero pelear, ¿vale? Lo siento. 740 00:30:06,023 --> 00:30:07,522 Eres la mitad de la banda y yo... 741 00:30:07,558 --> 00:30:09,358 si quieres seguir organizando reuniones, me parece bien. 742 00:30:09,393 --> 00:30:11,526 No, tienes razón sobre Highway 65. 743 00:30:11,562 --> 00:30:14,029 No conseguiremos un mejor acuerdo que este. 744 00:30:14,064 --> 00:30:16,131 ¿Significa eso que tú... vas a firmar? 745 00:30:16,166 --> 00:30:17,332 No lo sé. 746 00:30:17,368 --> 00:30:19,501 Ya he firmado con ellos una vez. 747 00:30:19,536 --> 00:30:21,503 Rayna creyo en mí, invertió dinero en mí, 748 00:30:21,538 --> 00:30:23,772 y yo... yo lo estropeé. 749 00:30:23,807 --> 00:30:25,841 No le haré esto otra vez. No lo haré. 750 00:30:25,876 --> 00:30:27,476 Necesita a un artista en quien confiar. 751 00:30:27,511 --> 00:30:28,977 - Puede confiar en nosotros. -¿En serio? 752 00:30:29,013 --> 00:30:30,512 Los últimos tres días apenas nos hemos hablado. 753 00:30:30,547 --> 00:30:32,281 Cuando lo hemos hecho, ha sido a gritos. 754 00:30:32,316 --> 00:30:35,317 - Somos un desastre. - No, Scarlett, no somos un desastre. 755 00:30:35,352 --> 00:30:36,618 Vale, somos geniales juntos, 756 00:30:36,654 --> 00:30:39,288 al menos, cuando se trata de música. 757 00:30:39,323 --> 00:30:40,522 El hecho es que no me gusta Caleb. 758 00:30:40,557 --> 00:30:41,790 De acuerdo, a ti no te gusta Kiley. 759 00:30:41,825 --> 00:30:44,559 Así que tal vez la clave de esto es que nos concentremos en 760 00:30:44,595 --> 00:30:48,030 en lo que somos buenos, que es la música. 761 00:30:48,065 --> 00:30:50,198 La vida personal queda fuera de discusión. 762 00:30:50,234 --> 00:30:51,900 Estoy dispuesto a intentarlo si tú lo haces. 763 00:30:51,936 --> 00:30:53,535 764 00:30:53,570 --> 00:30:55,470 ¿Solo socios? 765 00:30:55,506 --> 00:30:57,406 *Seamos realistas, te necesito* 766 00:30:57,441 --> 00:31:04,046 *y cariño, tú me necesitas* 767 00:31:04,081 --> 00:31:07,549 *somos todo lo que echabamos de menos* 768 00:31:07,584 --> 00:31:10,652 *si pudiéramos dejar de resistir* 769 00:31:10,688 --> 00:31:17,893 *y sucumbir a lo que tiene que ser* 770 00:31:17,928 --> 00:31:22,097 *me rendiré a ti* 771 00:31:22,132 --> 00:31:28,503 *si tú te rindes a mí* 772 00:31:28,539 --> 00:31:32,841 *me rendiré a ti* 773 00:31:32,876 --> 00:31:37,412 *si tú te rindes* 774 00:31:37,448 --> 00:31:42,317 *a mí* 775 00:31:42,353 --> 00:31:44,853 776 00:31:44,888 --> 00:31:48,056 777 00:31:48,092 --> 00:31:49,524 778 00:31:49,560 --> 00:31:52,461 779 00:31:58,936 --> 00:32:02,037 No sabes cuánto he rezado por esta reunión. 780 00:32:02,072 --> 00:32:04,539 Yo también. 781 00:32:04,575 --> 00:32:07,109 Esta noche ha sido mejor de lo que podía imaginarme. 782 00:32:07,144 --> 00:32:10,345 Me alegra que estuvieras aquí. 783 00:32:10,381 --> 00:32:12,114 Te quiero, hijo. 784 00:32:12,149 --> 00:32:16,451 785 00:32:21,191 --> 00:32:22,457 ¿Estás bien, cariño? 786 00:32:22,493 --> 00:32:26,695 - Me tomaré otra. - Claro. 787 00:32:26,730 --> 00:32:29,598 788 00:32:31,368 --> 00:32:33,168 Alcalde Conrad. 789 00:32:33,203 --> 00:32:35,470 Senador, gracias por reunirse conmigo. 790 00:32:35,506 --> 00:32:37,439 Por favor. 791 00:32:37,474 --> 00:32:39,941 Jade... "algunas personas no saben cuando parar". 792 00:32:39,977 --> 00:32:42,477 Layla... "creo que voy a rechazar todo el humo, las luces, 793 00:32:42,513 --> 00:32:46,048 y el auto-tune" 794 00:32:46,083 --> 00:32:47,416 ¿Jade realmente usa auto-tune? 795 00:32:47,451 --> 00:32:48,683 No, pero ¿a quién le importa? 796 00:32:48,719 --> 00:32:50,552 Vaya, tengo que reconocértelo. 797 00:32:50,587 --> 00:32:52,654 Esta mañana, creí que mi carrera se había acabado, 798 00:32:52,689 --> 00:32:54,956 y ahora he grabado una nueva canción, 799 00:32:54,992 --> 00:32:57,192 y casi un millón de seguidores en Twitter, así que... 800 00:32:57,227 --> 00:32:59,895 Lo que me lleva a esto. 801 00:33:02,766 --> 00:33:04,633 ¿Qué es esto? 802 00:33:04,668 --> 00:33:06,001 Un contrato. 803 00:33:06,036 --> 00:33:08,303 No puedo correr el riesgo de ser echado del equipo. 804 00:33:08,338 --> 00:33:09,404 Tienes que estar seguro 805 00:33:09,440 --> 00:33:11,373 de que no te dejaré como lo hizo Jade. 806 00:33:11,408 --> 00:33:13,909 Mira, Layla, no es todo sobre mí, ¿vale? 807 00:33:13,944 --> 00:33:15,777 Si vamos a hacer esto, los dos necesitamos protección. 808 00:33:15,813 --> 00:33:17,879 ¿"A perpetuidad por lo que dure la carrera de la artista"? 809 00:33:17,915 --> 00:33:21,083 Sí, mira, voy a dejarme los cuernos 810 00:33:21,151 --> 00:33:22,551 transformandote en una superestrella, 811 00:33:22,586 --> 00:33:24,419 Parece justo que los dos ganemos, ¿verdad? 812 00:33:24,455 --> 00:33:25,687 ¿Incluso si te despido? 813 00:33:25,722 --> 00:33:28,056 Mira, te construí de la nada una vez, 814 00:33:28,092 --> 00:33:30,258 y soy el que está aquí haciéndolo de nuevo. 815 00:33:30,294 --> 00:33:32,661 Nadie se va a preocupar de ti como lo hago yo, 816 00:33:32,696 --> 00:33:34,229 como lo voy a hacer. 817 00:33:34,264 --> 00:33:36,298 O puedo alejarme ahora mismo, 818 00:33:36,333 --> 00:33:37,833 y tú puedes volver a arrastrate en este... 819 00:33:37,868 --> 00:33:40,335 este asqueroso apartamento, 820 00:33:40,370 --> 00:33:42,804 viendo las noticias hablando sobre alguien más. 821 00:33:54,618 --> 00:33:56,251 Oye. 822 00:33:56,286 --> 00:33:58,153 823 00:33:58,188 --> 00:33:59,754 Estuviste increíble hoy. 824 00:34:03,927 --> 00:34:05,494 825 00:34:05,529 --> 00:34:06,528 ¿Avery? 826 00:34:06,563 --> 00:34:08,697 827 00:34:08,732 --> 00:34:11,466 ¿Cuál es la emergencia? 828 00:34:13,737 --> 00:34:16,605 ¿Qué diablos está pasando?. ¿Por qué está aquí mi médico? 829 00:34:16,640 --> 00:34:18,707 Necesitamos hablar. 830 00:34:24,467 --> 00:34:25,699 Cuando llegué esta noche, 831 00:34:25,734 --> 00:34:27,801 El bebé sin duda no había sido cambiado 832 00:34:27,837 --> 00:34:29,937 en no sé cuánto tiempo. 833 00:34:29,972 --> 00:34:33,107 Y mientras tu ardiente personalidad habitualmente suele ser atractiva, 834 00:34:33,142 --> 00:34:36,577 últimamente estás siendo grosera e irracional. 835 00:34:36,612 --> 00:34:37,744 Le gritas a Bucky, 836 00:34:37,780 --> 00:34:39,046 le prometes un álbum en dos días. 837 00:34:39,081 --> 00:34:40,848 Cariño, eso simplemente no es posible. 838 00:34:40,883 --> 00:34:43,016 No creo haberte oído nunca 839 00:34:43,052 --> 00:34:44,685 llamar a tu hija por su nombre. 840 00:34:44,720 --> 00:34:45,819 ¿Esto es todo? 841 00:34:45,855 --> 00:34:46,887 ¿Es por eso que todo me llamaron aquí... 842 00:34:46,922 --> 00:34:48,889 para recitar del tirón una lista de quejas? 843 00:34:48,924 --> 00:34:50,924 Creo que debes estar sufriendo depresión posparto. 844 00:34:50,960 --> 00:34:52,426 Si es así, no estás sola. 845 00:34:52,461 --> 00:34:54,027 Esto les ocurre a muchas mujeres. 846 00:34:54,063 --> 00:34:56,763 - ¿Estás de coña? - Juliette, por favor, solo... escucha. 847 00:34:56,799 --> 00:34:59,166 No, ¡basta! ¡He estado fuera de gira 848 00:34:59,201 --> 00:35:01,802 matándome para relanzar mi carrera! 849 00:35:01,837 --> 00:35:03,537 Una carrera, que si puedo decirlo, 850 00:35:03,572 --> 00:35:05,139 os mantiene a todos. 851 00:35:05,174 --> 00:35:07,774 Y no me estás ayudando en absoluto con esto. 852 00:35:07,810 --> 00:35:09,009 Parece que Rayna no me está ayudando, 853 00:35:09,044 --> 00:35:10,644 ¡y tampoco ninguno de vosotros! 854 00:35:10,679 --> 00:35:12,146 Hay elementos del posparto 855 00:35:12,181 --> 00:35:14,815 - que llevan a la gente a obsesionarse.. - No, obsesiónate en esto... 856 00:35:14,850 --> 00:35:17,117 ¡sal de mi casa! ¡Ahora! 857 00:35:17,153 --> 00:35:18,819 Él puede ayudarte, ¿vale? 858 00:35:18,888 --> 00:35:21,655 - Todos estamos aquí para ayudarte. - ¿Sabéis qué? 859 00:35:21,690 --> 00:35:23,624 No podéis quedaros aquí y tener vuestra pequeña intervención. 860 00:35:23,659 --> 00:35:26,260 Podéis cogeros de las manos y cantar ""Kumbaya", 861 00:35:26,295 --> 00:35:28,061 y yo me iré al estudio y os demostraré a todos 862 00:35:28,097 --> 00:35:29,897 lo equivocados que estáis. 863 00:35:37,806 --> 00:35:39,106 - Gran concierto anoche. - Te lo agradezco. 864 00:35:39,141 --> 00:35:40,474 Perdona, Rayna, ¿tienes un minuto? 865 00:35:40,509 --> 00:35:42,576 Sí, por supuesto. 866 00:35:42,611 --> 00:35:44,077 Si tu oferta sigue en pie, 867 00:35:44,113 --> 00:35:46,380 nos gustaría aceptarla oficialmente. 868 00:35:46,415 --> 00:35:47,981 ¿De verdad? 869 00:35:48,017 --> 00:35:49,016 Sí, señora. 870 00:35:49,051 --> 00:35:50,350 Eso es increible. 871 00:35:50,386 --> 00:35:52,386 872 00:35:52,421 --> 00:35:53,754 Estoy muy contenta. 873 00:35:53,789 --> 00:35:56,256 ¿Lo acabáis de hacer oficial? 874 00:35:56,292 --> 00:35:58,759 Sí. 875 00:35:58,794 --> 00:36:00,527 - Gunnar, bien hecho. - Muy bueno. 876 00:36:00,563 --> 00:36:02,095 - Felicidades. - Ahora estáis en primera división. 877 00:36:02,131 --> 00:36:03,330 Estoy tan orgullosa de ti. 878 00:36:03,365 --> 00:36:04,831 Sí, puede que sea parcial, 879 00:36:04,867 --> 00:36:06,366 de hecho, sé que lo soy... 880 00:36:06,402 --> 00:36:07,801 Habéis tomado una gran decisión. 881 00:36:07,836 --> 00:36:09,670 Es importante tener a alguien sólido a vuestro lado. 882 00:36:09,705 --> 00:36:12,673 Bueno, míralos. Están teniendo un gran comienzo. 883 00:36:12,708 --> 00:36:14,741 Se tienen el uno al otro. 884 00:36:14,777 --> 00:36:16,410 Por The Exes. 885 00:36:16,445 --> 00:36:17,945 Por The Exes. Sí. 886 00:36:17,980 --> 00:36:19,046 - Salud. - Salud a todos. Hurra. 887 00:36:19,081 --> 00:36:21,648 Al igual que hizo usted con Industrias Wyatt, 888 00:36:21,684 --> 00:36:24,117 nosotros... ambos sabemos que el manejo de ciertos asuntos, 889 00:36:24,186 --> 00:36:28,255 sin tanta burocracia o papeleo puede ser beneficioso para ambos. 890 00:36:28,290 --> 00:36:29,690 Siempre me pregunté que había visto Lamar en ti 891 00:36:29,725 --> 00:36:31,892 cuando te propuso como alcalde, pero ahora lo entiendo. 892 00:36:31,927 --> 00:36:35,195 - Tú reconoces la oportunidad. Me gusta eso - Bien. 893 00:36:35,231 --> 00:36:36,496 Bueno, estoy ansioso de trabajar con usted, 894 00:36:36,532 --> 00:36:38,098 así como lo hizo con él. 895 00:36:38,133 --> 00:36:40,400 Claro que nunca traté directamente con Lamar. 896 00:36:40,436 --> 00:36:42,236 En realidad trabajé con su hija. 897 00:36:42,271 --> 00:36:43,870 ¿Debería llamarla tu ex cuñada? 898 00:36:43,906 --> 00:36:45,639 ¿Tandy? ¿De verdad? 899 00:36:45,674 --> 00:36:49,776 Pero escuché que ahora comenzó una nueva vida en California. 900 00:36:49,812 --> 00:36:51,778 Sí. 901 00:36:51,814 --> 00:36:53,180 Me alegra que Deacon haya venido. 902 00:36:53,215 --> 00:36:56,516 Incluso con todo lo que salió en las noticias, lo hizo... 903 00:36:56,552 --> 00:36:57,651 ¿Algo te está molestando? 904 00:36:57,686 --> 00:36:59,853 Os estuve observando a ti y a Gunnar toda la noche. 905 00:36:59,888 --> 00:37:01,688 Así que solo te preguntaré, 906 00:37:01,724 --> 00:37:03,390 ¿aún sientes algo por él? 907 00:37:03,425 --> 00:37:05,392 Si nos estuviste observando toda la noche, 908 00:37:05,427 --> 00:37:07,661 debes haber notado que estuvimos peleando todo el tiempo. 909 00:37:07,696 --> 00:37:09,630 Bien, ese es el punto. 910 00:37:09,665 --> 00:37:13,066 Simplemente pareciera que todavía hay mucha pasión allí. 911 00:37:13,102 --> 00:37:15,435 Y a ti claramente no te gusta la novia de Gunnar. 912 00:37:15,471 --> 00:37:17,037 Vale, tengo algunos sentimientos por Gunnar. 913 00:37:17,072 --> 00:37:19,906 Pero son de frustración, decepción, 914 00:37:19,942 --> 00:37:21,475 y a veces, por la forma en que se comporta 915 00:37:21,510 --> 00:37:23,143 lo odio un poco. 916 00:37:23,178 --> 00:37:25,212 No tienes nada de que preocuparte. 917 00:37:27,616 --> 00:37:29,683 ¿Quieres celebrarlo con una copa? 918 00:37:29,718 --> 00:37:30,784 Creo que no tengo champán, 919 00:37:30,819 --> 00:37:33,387 pero quizá una cerveza. 920 00:37:33,422 --> 00:37:36,923 ¿Cuál es el asunto entre tú y Scarlett? 921 00:37:36,959 --> 00:37:42,095 Bueno, salimos. Rompimos. 922 00:37:42,131 --> 00:37:44,398 Lo típico. 923 00:37:44,433 --> 00:37:45,732 Las miradas que me echaba esta noche me han hecho pensar 924 00:37:45,768 --> 00:37:47,901 que fue algo más que lo normal. 925 00:37:52,541 --> 00:37:54,675 Ella sabe como me críe. 926 00:37:54,710 --> 00:37:56,810 Dios, incluso conoció a Jason cuando vino a Nashville. 927 00:37:56,845 --> 00:37:59,880 Estuvo allí por mí cuando él fue asesinado. 928 00:37:59,915 --> 00:38:01,381 Cuando llegaste a la ciudad, 929 00:38:01,417 --> 00:38:04,951 cuando te fuiste de la ciudad, 930 00:38:04,987 --> 00:38:06,153 Scarlett me escuchó. 931 00:38:06,188 --> 00:38:08,655 Y ahora quedándome solo te estoy causando problemas. 932 00:38:08,691 --> 00:38:09,990 No, no, eso no es verdad. 933 00:38:10,025 --> 00:38:12,292 No necesitabas saber todas esas cosas sobre Jason. 934 00:38:12,328 --> 00:38:14,728 Lo único que hizo fue arruinar las cosas entre tú y Scarlett. 935 00:38:14,763 --> 00:38:16,229 Estropeando cualquier buen recuerdo que tuviste de tu hermano. 936 00:38:16,265 --> 00:38:18,498 No, me alegro que me contaras la verdad. 937 00:38:18,534 --> 00:38:23,136 Sí, el Jason que creía conocer... se ha ido. 938 00:38:23,172 --> 00:38:24,905 Pero me diste nuestra historia. 939 00:38:24,940 --> 00:38:26,473 Me diste a nosotros. 940 00:38:26,508 --> 00:38:29,376 No fuimos una mentira. 941 00:38:29,411 --> 00:38:30,877 Lo que tuvimos fue real. 942 00:38:30,913 --> 00:38:32,446 Lo que teníamos era bueno. 943 00:38:41,857 --> 00:38:44,257 Buenas noches. 944 00:38:53,502 --> 00:38:54,701 945 00:38:54,737 --> 00:38:57,904 946 00:38:57,940 --> 00:39:01,208 Estos dos últimos días contigo han sido estupendos. 947 00:39:01,243 --> 00:39:03,643 No quiero que me mi padre aparezca y lo arruine todo. 948 00:39:03,679 --> 00:39:04,811 Yo tampoco. 949 00:39:04,847 --> 00:39:06,046 Tan solo estoy preocupado. 950 00:39:06,081 --> 00:39:09,149 Bueno,... tienes que entender algo. 951 00:39:09,184 --> 00:39:13,086 Esta noche mi padre me dijo que me quería. 952 00:39:13,122 --> 00:39:15,822 Cuando era niño nunca me lo dijo. 953 00:39:15,858 --> 00:39:18,558 Siempre supe que me quería hasta que... 954 00:39:18,594 --> 00:39:20,727 Bueno, dejo de hacerlo. 955 00:39:20,763 --> 00:39:23,430 Pero escuchárselo de viva voz... 956 00:39:23,465 --> 00:39:25,232 No significa nada. 957 00:39:25,267 --> 00:39:26,867 ¿Cómo... cómo puedes decir eso? 958 00:39:26,902 --> 00:39:28,969 No conoce al verdadero tú. 959 00:39:29,004 --> 00:39:31,872 Tan solo conoce al Will Lexington estrella emergente del country, 960 00:39:31,907 --> 00:39:34,074 el Will Lexington que ahora es heterosexual. 961 00:39:34,109 --> 00:39:35,876 - No, no lo entiendes. - No, sí lo entiendo. 962 00:39:35,911 --> 00:39:38,211 Es que... 963 00:39:38,247 --> 00:39:40,280 es difícil ver como... 964 00:39:40,315 --> 00:39:43,917 retomas el contacto con alguien que sé que te trató fatal. 965 00:39:43,952 --> 00:39:46,620 Creo que... 966 00:39:46,688 --> 00:39:48,422 Esta noche me voy a casa. 967 00:39:53,395 --> 00:39:58,131 - Encantado de veros a todos. Buenas noches. Nos vemos - Buenas noches. 968 00:39:58,167 --> 00:39:59,466 969 00:39:59,501 --> 00:40:01,034 970 00:40:01,069 --> 00:40:03,203 Tenemos un problema. 971 00:40:09,178 --> 00:40:10,577 ¿De dónde han salido? 972 00:40:10,612 --> 00:40:12,345 De un periodista de la prensa amarilla. 973 00:40:12,381 --> 00:40:13,947 La semana que viene publicarán la historia. 974 00:40:13,982 --> 00:40:18,018 Según ellos, Will Lexington es gay. 975 00:40:18,053 --> 00:40:21,254 976 00:40:21,290 --> 00:40:23,356 - Hola. - Hola. 977 00:40:23,392 --> 00:40:24,491 ¿Quiénes son estos bebés? 978 00:40:24,526 --> 00:40:27,928 No tengo ni idea. 979 00:40:27,963 --> 00:40:30,096 Dios, la cantidad de veces que me has salvado desde entonces. 980 00:40:30,132 --> 00:40:32,833 Cariño, nos sálvamos el uno al otro. 981 00:40:32,868 --> 00:40:35,101 De ahí se puede sacar una canción. 982 00:40:35,137 --> 00:40:37,704 Tú me rescatas. Yo te rescataré. 983 00:40:37,739 --> 00:40:39,573 No importa lo que la vida nos haga pasar. 984 00:40:39,608 --> 00:40:40,807 Ándate con cuidado. 985 00:40:40,843 --> 00:40:42,609 Haré que escribas un álbum conmigo. 986 00:40:42,644 --> 00:40:45,078 Se me ocurren peores maneras de perder el tiempo que esta. 987 00:40:53,121 --> 00:40:54,754 Beverly. 988 00:40:56,024 --> 00:40:57,958 ¿Qué haces aquí? 989 00:40:57,993 --> 00:41:00,393 Quiero hacerlo. 990 00:41:00,429 --> 00:41:02,062 Quiero ayudarte a vivir. 991 00:41:04,166 --> 00:41:05,532 992 00:41:05,567 --> 00:41:08,568 993 00:41:18,569 --> 00:41:21,103 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-