1 00:00:00,111 --> 00:00:01,177 Anteriormente en Nashville... 2 00:00:01,212 --> 00:00:02,900 Vosotros sois muy buenos juntos. 3 00:00:02,910 --> 00:00:04,710 - ¿Debería estar preocupado? - No. Es solo música. 4 00:00:04,745 --> 00:00:06,478 Las canciones están todas escritas y hechas, 5 00:00:06,514 --> 00:00:09,982 pero supongo que no quería que nuestro tiempo juntos se acabara. 6 00:00:10,317 --> 00:00:11,883 Estoy enfermo. Tengo cáncer. 7 00:00:11,919 --> 00:00:13,552 Tu única opción es un trasplante de hígado. 8 00:00:13,587 --> 00:00:15,454 - ¿Quién es usted? - Soy la niñera. 9 00:00:15,489 --> 00:00:17,389 - ¿Dónde está mi mujer? - Se fue hace un rato. 10 00:00:17,424 --> 00:00:19,624 Tengo que dejar la banda... por el bien del bebé. 11 00:00:19,660 --> 00:00:21,493 Layla Grant, la perfecta estrella invitada 12 00:00:21,528 --> 00:00:22,594 para ti mientras estás en la ciudad. 13 00:00:22,629 --> 00:00:24,162 Te haré un favor si tú me haces uno a mí. 14 00:00:24,198 --> 00:00:26,064 Quiero conocer a Luke Wheeler. 15 00:00:26,100 --> 00:00:27,599 Te hizo mucho daño, ¿no? 16 00:00:31,114 --> 00:00:33,982 Es decir, no sabía que la mitad de estas cosas estaban aquí. 17 00:00:34,017 --> 00:00:36,818 Estos realmente son los zapatos de gamuza azul de Carl Perkins. 18 00:00:36,853 --> 00:00:38,887 La guitarra de Kitty Well. 19 00:00:38,922 --> 00:00:40,155 Debería aprender a tocar. 20 00:00:40,190 --> 00:00:42,490 ¿Qué, eres una fan de Kitty Well? 21 00:00:42,526 --> 00:00:44,325 No hay mucha gente que sepa esto, 22 00:00:44,361 --> 00:00:47,195 pero soy una gran friki de la música country. 23 00:00:47,230 --> 00:00:50,698 Kitty allanó el camino a Patsy, quién le abrió el camino a Loretta, 24 00:00:50,734 --> 00:00:52,834 que es más o menos una diosa para mí. 25 00:00:52,869 --> 00:00:54,435 Ella es un acto de clase. 26 00:00:54,471 --> 00:00:57,438 Hablando de clase, mira eso. 27 00:00:57,474 --> 00:00:58,806 Vamos... quiero enseñarte por qué 28 00:00:58,842 --> 00:01:01,376 realmente te pedí que vinieras al Country Music Hall of Fame. 29 00:01:01,411 --> 00:01:02,710 Y museo. 30 00:01:02,746 --> 00:01:04,379 Tío. 31 00:01:04,414 --> 00:01:07,515 ¿Qué estaba pensando con ese pelo? 32 00:01:07,584 --> 00:01:08,850 Estaba obsesionada con este álbum. 33 00:01:08,885 --> 00:01:11,753 Incluso canté "Shotgun" en mi show de talentos en octavo grado. 34 00:01:13,623 --> 00:01:15,423 Algo me dice que no solo me trajiste aquí 35 00:01:15,458 --> 00:01:16,791 para reírte de mi pelo. 36 00:01:17,861 --> 00:01:19,661 Quiero hacer un álbum de música country, 37 00:01:19,696 --> 00:01:22,230 y mi sello no está demasiado emocionado con la idea, 38 00:01:22,265 --> 00:01:24,599 y yo realmente esperaba que pudieras considerar 39 00:01:24,634 --> 00:01:27,302 cantar un dueto conmigo solo para ayudarme a armar mi caso. 40 00:01:27,337 --> 00:01:30,405 Estoy adulado. De verdad lo estoy. Pero,... dispara. 41 00:01:30,440 --> 00:01:33,741 Entre iniciar mi propio sello y el lanzamiento de mi próximo disco, 42 00:01:33,777 --> 00:01:37,011 no estoy seguro de comprometerme a algo como eso en este momento. 43 00:01:37,047 --> 00:01:38,880 Sí. Yo... yo pensé lo mismo. 44 00:01:38,915 --> 00:01:40,348 Yo... tenía que preguntar. 45 00:01:40,383 --> 00:01:41,482 Te diré algo, sin embargo. 46 00:01:41,518 --> 00:01:43,785 Voy a ir a esta cosa benéfica musical de esta noche. 47 00:01:43,820 --> 00:01:45,119 ¿Por qué no vienes conmigo? 48 00:01:45,155 --> 00:01:47,021 Un montón de gente de la industria estarán allí, 49 00:01:47,057 --> 00:01:49,991 y quizá encuentres a alguien más que te haga el honor. 50 00:01:50,026 --> 00:01:51,359 ¿Sí? 51 00:01:51,394 --> 00:01:53,027 Sí. Vale. 52 00:01:56,132 --> 00:02:00,668 *¿Por qué no puedo mantenerlo en el lado bonito?* 53 00:02:00,704 --> 00:02:06,641 *Ver cómo se siente al un paseo lento* 54 00:02:06,676 --> 00:02:08,276 *Esta vez* 55 00:02:12,916 --> 00:02:14,482 ¡Vaya! 56 00:02:14,517 --> 00:02:15,650 Suenas bien en ese ritmo, chica. 57 00:02:15,685 --> 00:02:16,718 Lo escribiste, papá. 58 00:02:16,753 --> 00:02:18,386 Sí, bueno, tu madre escribió la mayor parte. 59 00:02:18,421 --> 00:02:19,554 60 00:02:19,589 --> 00:02:20,622 Todo el mundo sonó genial. 61 00:02:20,657 --> 00:02:22,323 Muy bien, todos ustedes, vamos a dejar todo 62 00:02:22,359 --> 00:02:23,658 empacado para que podamos llegar a casa, 63 00:02:23,693 --> 00:02:25,927 - cambiarnos y volver aquí, ¿vale? - Vale. 64 00:02:25,962 --> 00:02:27,862 Cariño. 65 00:02:27,897 --> 00:02:29,764 No hagas esto esta noche si no te sientes con ganas para ello. 66 00:02:29,799 --> 00:02:31,132 No voy a perderme esto, ¿vale? 67 00:02:31,167 --> 00:02:32,667 Esto solo no va a empujarme de vivir mi vida. 68 00:02:32,702 --> 00:02:33,801 Gracias por preocuparte. 69 00:02:35,138 --> 00:02:38,106 ¡Hola! Estoy de vuelta de Los Ángeles. ¿Hola? 70 00:02:39,409 --> 00:02:40,341 ¿Sandra? 71 00:02:40,377 --> 00:02:42,110 Hola. Hola. 72 00:02:42,145 --> 00:02:43,811 Qué bonita sorpresa. 73 00:02:43,847 --> 00:02:45,980 No debería serlo. Te lo dije cuando estabas en Los Ángeles. 74 00:02:46,016 --> 00:02:46,948 Lo hiciste. 75 00:02:46,983 --> 00:02:48,149 Sabes, lo siento mucho. 76 00:02:48,184 --> 00:02:49,617 Estaba tan ocupada, yo... 77 00:02:49,653 --> 00:02:51,252 resbaló de mi mente. 78 00:02:51,321 --> 00:02:52,887 ¿Cuánto vas a estar aquí? 79 00:02:52,922 --> 00:02:55,790 Hasta que coincidamos en una opción de cuidado infantil más permanente. 80 00:02:55,825 --> 00:02:56,858 Bienvenida, entonces. 81 00:02:56,893 --> 00:02:58,493 Este pequeño ángel es un placer. 82 00:02:58,528 --> 00:03:00,028 Pero debes extrañarla. Aquí... 83 00:03:00,063 --> 00:03:01,596 Oh, dios, no. Ustedes se ven tan cómodas juntas. 84 00:03:01,631 --> 00:03:03,064 Por favor, por favor. 85 00:03:03,099 --> 00:03:05,333 Y tengo que prepararme para la colecta de fondos que tenemos esta noche. 86 00:03:05,368 --> 00:03:06,634 Espera... ¿Aún iremos a eso? 87 00:03:08,138 --> 00:03:09,404 Sabes qué... deberías venir. 88 00:03:09,439 --> 00:03:10,638 Voy a cantar. 89 00:03:10,674 --> 00:03:13,141 Bo, ¿podrías volver aquí en una hora para recogernos? 90 00:03:13,176 --> 00:03:15,009 - Hecho. - Gracias. 91 00:03:15,045 --> 00:03:17,445 Ella no puede venir. Es nuestra niñera. 92 00:03:17,480 --> 00:03:19,280 ¿Y desde cuándo cantas esta noche? 93 00:03:19,316 --> 00:03:21,082 Desde que supe que una actuación 94 00:03:21,117 --> 00:03:22,850 se iba subastabar esta noche, y que Rayna va a 95 00:03:22,886 --> 00:03:24,819 pujar suficiente dinero para que yo suba en ese escenario. 96 00:03:26,323 --> 00:03:27,989 Demasiado linda. 97 00:03:33,830 --> 00:03:34,762 Te fuiste durante tres días, 98 00:03:34,798 --> 00:03:36,164 ¿y ya estamos comprometidos con esto? 99 00:03:36,199 --> 00:03:38,166 Juliette, se supone que tenemos que tomar estas decisiones juntos. 100 00:03:38,201 --> 00:03:40,735 - Quiero decir, esto es... - ¿Podemos no hablar de esto ahora? 101 00:03:40,770 --> 00:03:42,203 Realmente tengo que centrarme en lo de esta noche. 102 00:03:42,238 --> 00:03:43,938 Es, como, mi regreso. 103 00:03:43,973 --> 00:03:46,808 Bueno, si ese es el caso, quizás debería quedarme en casa. 104 00:03:46,843 --> 00:03:48,376 No quiero distraerte. 105 00:03:48,411 --> 00:03:50,044 Si eso es lo que quieres hacer. 106 00:03:50,080 --> 00:03:51,079 Esto es muy malo. 107 00:03:51,114 --> 00:03:53,414 Te vas a perder un abismo de espectáculo. 108 00:03:58,588 --> 00:04:01,255 Te das cuenta de que entre mi casa y la tuya, 109 00:04:01,291 --> 00:04:03,358 no hemos estado afuera por días. 110 00:04:03,393 --> 00:04:06,594 No hay más que árboles y cielo ahí afuera, de todas formas. 111 00:04:07,597 --> 00:04:09,097 Lamentablemente... 112 00:04:09,132 --> 00:04:11,833 Tengo que volver al mundo real esta noche. 113 00:04:11,868 --> 00:04:15,002 Iré a un gran evento de caridad, 114 00:04:15,038 --> 00:04:16,337 Luke Wheeler me invitó. 115 00:04:16,373 --> 00:04:18,106 ¿La recaudación de fondos "Note by Note"? 116 00:04:18,141 --> 00:04:19,006 Sí. 117 00:04:19,042 --> 00:04:21,376 De ninguna manera. Voy a eso, también. 118 00:04:21,411 --> 00:04:22,377 Soy mentor de ese programa. 119 00:04:22,412 --> 00:04:23,478 Oh. 120 00:04:23,513 --> 00:04:25,747 Supongo que voy a estar viendo más de ti, entonces. 121 00:04:25,782 --> 00:04:26,914 Sí. 122 00:04:26,950 --> 00:04:29,584 Pero escucha, solo para que lo sepas, voy a llevar a alguien. 123 00:04:30,620 --> 00:04:32,787 Yo... lo invité hace casi un mes atrás, 124 00:04:32,822 --> 00:04:34,722 es un chico con el que he salido un par de veces. 125 00:04:37,127 --> 00:04:38,126 ¿Eso te asusta? 126 00:04:38,161 --> 00:04:40,027 Claro que no. 127 00:04:40,063 --> 00:04:41,295 ¿Por qué habría de asustarme? 128 00:04:41,331 --> 00:04:43,564 Solo han pasado cuatro días. No es como que estemos... 129 00:04:44,567 --> 00:04:46,100 Cierto. 130 00:04:49,806 --> 00:04:51,072 Te veo ahí, entonces. 131 00:04:51,107 --> 00:04:53,074 Sí. Te veo ahí. 132 00:04:56,980 --> 00:04:59,747 Eso fue fantástico. En serio, me... me encanta cómo tocas. 133 00:04:59,783 --> 00:05:02,250 - Gracias, tío. - Supongo que nosotros te llamaremos, ¿de acuerdo? 134 00:05:03,686 --> 00:05:04,485 ¡Menos mal! 135 00:05:04,521 --> 00:05:06,888 Todo listo. Cuídate. 136 00:05:09,459 --> 00:05:10,391 137 00:05:10,427 --> 00:05:13,027 Olía como cartón mojado. 138 00:05:13,062 --> 00:05:16,030 Bueno, yo no noté ningún olor particular. 139 00:05:16,065 --> 00:05:17,031 Y murmuró todo. 140 00:05:17,066 --> 00:05:18,065 Vamos, Scarlett. 141 00:05:18,101 --> 00:05:19,367 Has estado haciendo esto durante cuatro días. 142 00:05:19,402 --> 00:05:21,102 Este es demasiado lanzado. 143 00:05:21,137 --> 00:05:23,404 Este... tiene un corte de pelo funky. 144 00:05:23,440 --> 00:05:25,773 Vamos. Hemos hecho audiciones a algunos músicos estupendos. 145 00:05:25,809 --> 00:05:27,842 ¿Puedes dejar a arrastrar tus talones y elegir uno, por favor? 146 00:05:27,877 --> 00:05:29,744 Vamos a pasar un montón de tiempo con este tío, 147 00:05:29,779 --> 00:05:30,845 y no es demasiado pedir 148 00:05:30,880 --> 00:05:33,648 que se lave regularmente y que pueda entenderle. 149 00:05:33,683 --> 00:05:35,750 ¿Estás segura de que esto es todo por lo que estás preocupada? 150 00:05:37,053 --> 00:05:39,020 Vale, entonces, quizá es hora de que dejemos de intentar 151 00:05:39,055 --> 00:05:41,222 hacer algo que no se supone que suceda. 152 00:05:41,257 --> 00:05:42,490 - ¿Qué se supone que significa eso? - La banda. 153 00:05:42,525 --> 00:05:44,559 No es lo mismo sin Avery. Solo descartalo. 154 00:05:52,101 --> 00:05:54,235 - ¿Cómo va la maternidad, Juliette? - Genial. 155 00:05:54,270 --> 00:05:56,137 Estás brillando tanto, que ni siquiera necesitamos el flash. 156 00:05:56,172 --> 00:05:57,305 Gracias. 157 00:05:57,340 --> 00:05:59,240 Esto es como andar en bicicleta, ¿verdad? 158 00:05:59,275 --> 00:06:00,208 ¡Jade! 159 00:06:00,243 --> 00:06:01,576 ¡Hola! ¡Jade! 160 00:06:01,611 --> 00:06:03,177 - ¡Jade! ¡Luke! - Hola, a todos. 161 00:06:03,213 --> 00:06:06,214 Excepto por la parte donde soy eclipsada por una diva del pop. 162 00:06:06,249 --> 00:06:07,248 ¿Qué esta haciendo aquí? 163 00:06:07,283 --> 00:06:08,683 Me encanta tu nuevo look, Jade. 164 00:06:08,718 --> 00:06:10,084 ¿Estáis juntos? 165 00:06:10,119 --> 00:06:11,953 No, solo somos amigos, y... 166 00:06:13,556 --> 00:06:16,524 Ambos somos, grandes defensores 167 00:06:16,559 --> 00:06:18,926 de la música en la educación. 168 00:06:18,962 --> 00:06:21,128 - ¡Hola! Hola. - Hola. 169 00:06:21,164 --> 00:06:22,997 Las dos chicas más guapas de aquí. 170 00:06:23,032 --> 00:06:24,131 Este sitio parece impresionante, papá. 171 00:06:24,167 --> 00:06:25,566 Sí, en serio. Hiciste un gran trabajo. 172 00:06:25,602 --> 00:06:27,201 - Gracias, cariño. - ¿Dónde nos vamos a sentar? 173 00:06:27,237 --> 00:06:29,303 Supongo que os vais a sentar en la mesa del alcalde. 174 00:06:29,339 --> 00:06:31,572 ¡Mira las guitarras! 175 00:06:31,608 --> 00:06:32,740 - Oh, Dios mío, las guitarras. - Vamos a comprobarlas. 176 00:06:32,775 --> 00:06:33,774 - Guitarras. - Guitarras. 177 00:06:33,810 --> 00:06:35,676 Oye, gracias por dejar que las chicas 178 00:06:35,712 --> 00:06:37,678 se sienten en mi mesa esta noche... y por cantar. 179 00:06:37,714 --> 00:06:40,147 Solo quiero que sepas que tu apoyo significa mucho para mí. 180 00:06:40,183 --> 00:06:42,717 Estoy feliz de estar aquí. Es una gran causa. 181 00:06:42,752 --> 00:06:44,018 Sí. 182 00:06:44,053 --> 00:06:47,855 Y mira, sé que las cosas han sido 183 00:06:47,891 --> 00:06:49,924 un poco difíciles para mí en el último par de meses, 184 00:06:49,959 --> 00:06:53,060 pero quiero que sepas que todo eso está detrás de mí. 185 00:06:53,096 --> 00:06:54,629 Me alegra oírlo. 186 00:06:54,664 --> 00:06:55,730 Bueno, diviértete. 187 00:06:55,765 --> 00:06:57,632 Tú también. Es una gran noche para ti. 188 00:06:57,667 --> 00:06:59,500 - Va a ser buena. - Sí, Sí. Crucemos los dedos. 189 00:06:59,536 --> 00:07:01,435 Entonces, estoy bastante segura de que Daphne solo quiere ofertar por un poni. 190 00:07:01,471 --> 00:07:02,403 Por supuesto. 191 00:07:05,041 --> 00:07:07,108 ¿Quieres ir a hacer esa cosa de la alfombra roja? 192 00:07:07,176 --> 00:07:08,776 Sí, hagámoslo. 193 00:07:08,811 --> 00:07:10,678 ¿Hola? 194 00:07:12,348 --> 00:07:13,614 Sí. 195 00:07:15,051 --> 00:07:16,884 ¿Sí? 196 00:07:16,920 --> 00:07:18,553 Vale. Sí. 197 00:07:18,588 --> 00:07:19,787 Gracias. 198 00:07:19,822 --> 00:07:21,122 ¿Qué pasa? 199 00:07:21,157 --> 00:07:22,290 Era mi médico. 200 00:07:22,325 --> 00:07:23,858 Ellos... 201 00:07:23,893 --> 00:07:25,760 encontraron un hígado. 202 00:07:28,798 --> 00:07:32,766 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 203 00:07:34,308 --> 00:07:35,474 Chicas, escuchad, Deacon recibió una llamada 204 00:07:35,509 --> 00:07:37,894 del hospital, y le encontraron un hígado. 205 00:07:37,917 --> 00:07:39,917 - ¡¿Qué?! - Así que vamos ahora mismo 206 00:07:39,952 --> 00:07:41,415 y lo prepararemos para la cirugía. 207 00:07:41,441 --> 00:07:42,440 - Vaya. - Dios mío. 208 00:07:42,475 --> 00:07:44,508 ¿Puedes... cuidar de estas chicas? 209 00:07:44,544 --> 00:07:45,443 - Sí, claro. - Espera... ¿qué? De ninguna forma. 210 00:07:45,478 --> 00:07:46,744 No, no, no. Yo... quiero ir. 211 00:07:46,779 --> 00:07:49,580 No, cariño. No tenemos ni idea de cuánto va a tardar. 212 00:07:49,616 --> 00:07:50,815 Los hospitales no son divertidos. 213 00:07:50,850 --> 00:07:53,150 Pero quiero estar allí... por él y por ti. 214 00:07:53,186 --> 00:07:55,119 Quiero decir, es mucho más importante que estar aquí. 215 00:07:55,154 --> 00:07:57,254 Lo siento mucho. Sin ofender. 216 00:07:57,290 --> 00:07:58,756 - Está bien, cariño. - Por favor. 217 00:07:58,791 --> 00:08:00,591 Vale. Vale. ¿Vas a estar bien, cariño? 218 00:08:00,627 --> 00:08:02,326 Vamos a mantenernos fuertes, ¿cierto? 219 00:08:02,362 --> 00:08:04,595 - Claro. - Vale. Te quiero. 220 00:08:04,631 --> 00:08:06,197 - Gracias, papá. Te quiero. - Vale. 221 00:08:06,232 --> 00:08:07,264 - Gracias. - Sí. Seguro. 222 00:08:09,202 --> 00:08:10,167 ¿Estás bien? 223 00:08:10,203 --> 00:08:12,136 Estaba muy emocionada por cantar esta noche. 224 00:08:13,473 --> 00:08:16,540 Y ahora que se han ido, no puedo. 225 00:08:16,576 --> 00:08:17,875 Sí. 226 00:08:20,079 --> 00:08:21,946 ¿Todavía aquí? 227 00:08:21,981 --> 00:08:23,514 Sí. Mi batería está muerta... otra vez. 228 00:08:23,549 --> 00:08:24,982 Podrías haber vuelto adentro. 229 00:08:26,619 --> 00:08:28,653 ¡Mierda! ¡Mierda! 230 00:08:28,688 --> 00:08:30,554 Escucha, Scarlett, yo... yo... 231 00:08:30,590 --> 00:08:32,556 No quiero que las cosas sean incómodas 232 00:08:32,592 --> 00:08:34,025 entre nosotros nunca más, ¿vale? 233 00:08:34,060 --> 00:08:35,726 Sé que estás viendo a alguien 234 00:08:35,762 --> 00:08:39,497 y si he estado raro por eso, lo siento. 235 00:08:39,532 --> 00:08:42,133 Yo... yo... Va a parar, ¿vale? 236 00:08:42,168 --> 00:08:44,368 Porque no quiero que esto se interponga en el camino de nuestra música. 237 00:08:44,404 --> 00:08:45,736 Y justo estaba pensando en sacarte ahora mismo. 238 00:08:45,772 --> 00:08:47,938 en la banda, eso es... eso es realmente una mala idea, ¿vale? 239 00:08:47,939 --> 00:08:48,787 Dios mío. No. No puedo... 240 00:08:48,788 --> 00:08:49,788 No puedo hablar de esto ahora. 241 00:08:50,243 --> 00:08:51,509 Nosotros... yo... yo tengo que llegar al hospital. 242 00:08:51,544 --> 00:08:53,244 - ¿Al hospital? - Van a operar a Deacon. 243 00:08:53,279 --> 00:08:55,513 - ¿Qué? - Yo... tengo que ir al hospital. Yo... 244 00:08:55,548 --> 00:08:57,148 ¿Qué...? 245 00:08:58,551 --> 00:08:59,984 Te pondré al día si me llevas. 246 00:09:00,019 --> 00:09:02,186 Absolutamente. Sí. 247 00:09:02,221 --> 00:09:04,188 - ¡Hola! - Estás preciosa. 248 00:09:04,223 --> 00:09:05,556 Gracias. ¿Dónde está Rayna? 249 00:09:05,591 --> 00:09:07,758 Se ha tenido que ir... Problemas familiares. 250 00:09:07,794 --> 00:09:09,226 ¿Todo va bien? 251 00:09:09,262 --> 00:09:10,227 Lo estará. 252 00:09:10,263 --> 00:09:11,729 ¿Necesitas que me haga cargo? 253 00:09:11,764 --> 00:09:13,864 Porque podemos tirar todo esto de la subasta, 254 00:09:13,900 --> 00:09:15,232 tú sabes, directo por la ventana. 255 00:09:15,268 --> 00:09:16,934 Sabes, he pensado en ese, en realidad, 256 00:09:16,969 --> 00:09:18,402 pero el alcalde tiene sus propios planes. 257 00:09:18,438 --> 00:09:19,770 Pero no te preocupes. Yo tengo la subasta. 258 00:09:19,806 --> 00:09:21,238 Vamos a conseguir ponerte en ese escenario. 259 00:09:21,274 --> 00:09:22,540 ¡Bucky! Hola. 260 00:09:22,575 --> 00:09:25,543 Hola. Nosotros solo reclamamos nuestros asientos en la mesa de Highway 65. 261 00:09:25,578 --> 00:09:26,610 Espero que esté bien. 262 00:09:26,646 --> 00:09:28,212 ¿Se suponía que estaban asignados? 263 00:09:28,247 --> 00:09:29,547 No, está bien. 264 00:09:29,582 --> 00:09:31,015 ¿No me dijiste a propósito 265 00:09:31,050 --> 00:09:32,750 que iban a sentarse en nuestra mesa? 266 00:09:32,785 --> 00:09:34,552 Ha pasado un tiempo. 267 00:09:34,587 --> 00:09:36,220 ¿Cuándo vas a tener ese bebé? 268 00:09:36,255 --> 00:09:37,955 Para. 269 00:09:37,990 --> 00:09:39,724 Solo ignóralo. 270 00:09:39,759 --> 00:09:41,425 - Estás impresionante. - Lo sé. 271 00:09:41,461 --> 00:09:42,760 Creo que necesitamos un par de copas 272 00:09:42,795 --> 00:09:46,163 antes de ir a "reclamar nuestros asientos". 273 00:09:46,199 --> 00:09:47,398 Nos vemos. 274 00:09:47,433 --> 00:09:49,600 ¿Sabías que Jade iba a estar aquí? 275 00:09:49,635 --> 00:09:51,035 No. 276 00:09:51,070 --> 00:09:53,337 Sabes, el Tennessean y Nashville scene 277 00:09:53,372 --> 00:09:56,073 le dieron a mi parte en su concierto muy buena críticas. 278 00:09:56,109 --> 00:09:58,442 Deberías ver si hay un lugar más permanente para mí en su gira. 279 00:09:58,478 --> 00:09:59,643 No. 280 00:09:59,679 --> 00:10:01,612 ¿Vas a usar cualquier otra palabra esta noche? 281 00:10:01,647 --> 00:10:03,981 Mira, una vez estaba bien, está bien, pero es una mala idea 282 00:10:04,016 --> 00:10:06,417 mantener una asociación con el pop cuando estamos reinventando. 283 00:10:06,452 --> 00:10:08,152 Como dije antes... 284 00:10:08,187 --> 00:10:09,987 No. 285 00:10:10,022 --> 00:10:11,889 Una vez que terminemos este papeleo, te conseguiremos una habitación 286 00:10:11,924 --> 00:10:13,257 y haremos algunos análisis de sangre preliminares. 287 00:10:13,292 --> 00:10:15,960 ¿Es posible que hablemos con la doctora Dellaverson? 288 00:10:15,995 --> 00:10:18,429 Ella está de camino a Columbus con el resto del equipo de trasplante. 289 00:10:18,464 --> 00:10:19,930 Asumiendo que todo se vea bien, 290 00:10:19,966 --> 00:10:21,565 ellos van a recoger el hígado y se dirigirán directo hasta aquí. 291 00:10:21,601 --> 00:10:23,534 ¿Y cuánto va a llevar eso? 292 00:10:23,569 --> 00:10:24,602 Unas pocas horas... Quizá más. 293 00:10:24,637 --> 00:10:25,970 Nosotro lo prepararemos y lo llevaremos al quirófano. 294 00:10:26,005 --> 00:10:27,404 Tan pronto como oigamos algo de ellos. 295 00:10:27,440 --> 00:10:28,906 Vale. 296 00:10:28,941 --> 00:10:30,574 Esto está pasando de verdad, chicos. 297 00:10:31,677 --> 00:10:32,643 298 00:10:33,846 --> 00:10:35,112 Gracias por el viaje. 299 00:10:35,148 --> 00:10:36,080 No te preocupes. 300 00:10:36,115 --> 00:10:37,281 Deséale a Deacon lo mejor. 301 00:10:37,316 --> 00:10:39,083 Lo haré. Gracias. 302 00:10:39,118 --> 00:10:40,885 Está bien, ponme al corriente. Cuéntamelo todo. ¿Qué pasa? 303 00:10:40,920 --> 00:10:42,186 No podría ser una compatibilidad más perfecta. 304 00:10:42,221 --> 00:10:43,420 - Vale. - Vale. 305 00:10:43,456 --> 00:10:44,855 Vamos, vamos. Te voy a llevar con él. 306 00:10:44,891 --> 00:10:46,323 Vale. Vamos. 307 00:10:47,960 --> 00:10:49,593 Hola, cowboy. ¿A quién estás buscando? 308 00:10:50,530 --> 00:10:51,595 A ti. 309 00:10:51,631 --> 00:10:52,997 ¿Qué te parece esta mesa? 310 00:10:53,032 --> 00:10:54,832 Un poco más cerca y estaríamos sobre el escenario. 311 00:10:54,867 --> 00:10:57,701 Bueno, eso es lo que consigues cuando tocas en las grandes ligas. 312 00:10:57,737 --> 00:10:59,770 Hablando de eso, me gustaría que conocieras a alguien. 313 00:10:59,806 --> 00:11:01,539 Jade St. John, Will Lexington, 314 00:11:01,574 --> 00:11:04,041 lo próximo grande de Wheeling Dealin... después de mí. 315 00:11:04,076 --> 00:11:05,743 Este chico va a estar llenando estadios 316 00:11:05,778 --> 00:11:07,077 cuando su nuevo álbum salga. 317 00:11:07,113 --> 00:11:09,380 Sé quién es. Soy... una gran fan. 318 00:11:09,415 --> 00:11:10,548 El sentimiento es mutuo. 319 00:11:10,583 --> 00:11:11,615 Perdonadme, todos. 320 00:11:11,651 --> 00:11:13,217 ¿Te importaría si te tomo prestado por un segundo? 321 00:11:13,252 --> 00:11:14,652 Sí, sí, sí. Claro. Claro. 322 00:11:14,687 --> 00:11:16,020 Will es un pedazo de cantante. 323 00:11:16,055 --> 00:11:18,689 Conoceos el uno al otro. Perdonadme un segundo. 324 00:11:18,724 --> 00:11:20,825 Oye, escucha, sé que esto es algo de último momento, 325 00:11:20,893 --> 00:11:22,827 pero Rayna tuvo que retirarse de forma inesperada, 326 00:11:22,862 --> 00:11:24,762 y esperaba que tú pudieras rellenar. 327 00:11:24,797 --> 00:11:25,863 ¿Todo va bien? 328 00:11:25,898 --> 00:11:27,631 No tengo libertad para decirlo. 329 00:11:27,667 --> 00:11:30,768 Teddy, sé lo de Deacon. 330 00:11:30,803 --> 00:11:32,236 - ¿Lo sabes? - Mala suerte. 331 00:11:32,271 --> 00:11:33,504 Sí. 332 00:11:33,539 --> 00:11:34,805 Chico, ha sido una espina en mi costado, 333 00:11:34,841 --> 00:11:36,907 y nadie sabe mejor que tú lo que se siente, 334 00:11:36,943 --> 00:11:40,377 pero no le desearía a nadie lo que él está pasando. 335 00:11:40,413 --> 00:11:42,780 Bueno, mira, la buenas noticias es que le encontraron un hígado. 336 00:11:42,815 --> 00:11:43,781 - ¿De verdad? - Sí. 337 00:11:43,816 --> 00:11:45,149 Están en el hospital ahora mismo. 338 00:11:45,184 --> 00:11:46,617 Y Maddie se fue con ellos, por supuesto. 339 00:11:46,652 --> 00:11:48,619 Bueno, sé lo duro que ha sido para ella. 340 00:11:48,654 --> 00:11:50,287 Ha sido duro para las chicas... 341 00:11:50,323 --> 00:11:52,623 lo cual es el por qué tengo otro favor que pedirte. 342 00:11:52,658 --> 00:11:55,092 Así que, ¿eres parte del programa del alcalde? 343 00:11:55,127 --> 00:11:57,127 Todavía no, no, pero mi.. 344 00:11:57,163 --> 00:11:59,964 mi amigo es, es uno de los mentores, así que... 345 00:11:59,999 --> 00:12:02,366 ¡Hola! No te he visto en mucho tiempo. 346 00:12:02,401 --> 00:12:04,869 Hola. No sabía que todavía estabas en la ciudad. 347 00:12:04,904 --> 00:12:06,871 Solo quería darte las gracias 348 00:12:06,906 --> 00:12:08,806 por la oportunidad de tocar en tu espectáculo. 349 00:12:08,841 --> 00:12:09,940 Es placer es mío. 350 00:12:10,036 --> 00:12:12,569 La verdad sea dicha, me esperaba un poco que apestaras, 351 00:12:12,605 --> 00:12:13,871 aunque solo fuera para probar que Jeff estaba equivocado. 352 00:12:13,906 --> 00:12:15,506 Él es el peor cuando tiene la razón, ¿verdad? 353 00:12:15,541 --> 00:12:17,074 Totalmente. Háblame de ello. 354 00:12:17,109 --> 00:12:18,709 ¿Puedo traeros una copa? 355 00:12:18,744 --> 00:12:19,910 ¿Vino blanco? 356 00:12:19,946 --> 00:12:21,612 - Eso suena genial. Gracias. - Bien. 357 00:12:21,647 --> 00:12:22,880 Gracias. 358 00:12:22,915 --> 00:12:24,048 Tengo que decir, 359 00:12:24,083 --> 00:12:25,816 me siento un poco como si el destino te hubiera traído aquí, 360 00:12:25,851 --> 00:12:27,518 solo porque, ya sabes, te admiro mucho. 361 00:12:27,553 --> 00:12:31,689 ¿Qué los poseyó chicos para que firmaran a esa imitadora? 362 00:12:31,724 --> 00:12:34,325 Bueno, quiero decir que ella ha crecido mucho desde "American Hitmaker". 363 00:12:34,360 --> 00:12:35,492 ¿De verdad? 364 00:12:35,528 --> 00:12:38,228 Y Jeff a construído una base de aficionados muy sólida para ella, 365 00:12:38,264 --> 00:12:40,364 así que tenemos expectativas realmente altas para su primer álbum. 366 00:12:40,399 --> 00:12:41,365 367 00:12:41,400 --> 00:12:43,067 Hablando de álbumes, 368 00:12:43,102 --> 00:12:45,336 necesito volver al estudio y terminar el mío. 369 00:12:45,371 --> 00:12:46,637 Vale. ¿Cuándo? 370 00:12:46,672 --> 00:12:47,671 Tan pronto como sea posible. 371 00:12:47,707 --> 00:12:49,506 El bebé está fuera. Yo vuelvo al trabajo. 372 00:12:49,542 --> 00:12:51,175 Deje la banda para echar una mano a Juliette. 373 00:12:51,210 --> 00:12:53,644 Y tú ves lo que está pasando aquí. Estoy básicamente solo. 374 00:12:53,679 --> 00:12:55,679 Así es probablemente cómo se sentía ella cuando tú estabas fuera de gira 375 00:12:55,715 --> 00:12:57,181 y ella estaba embarazada en casa. 376 00:12:57,216 --> 00:13:00,751 Cariño, entiendo lo estresante que es esto. 377 00:13:00,786 --> 00:13:02,486 Un bebé tiene un montón de necesidades. 378 00:13:02,521 --> 00:13:05,122 También las tiene Juliette, y también las tienes tú. 379 00:13:05,157 --> 00:13:07,324 Sí, pero se supone que la bebé viene primero, ¿cierto? 380 00:13:07,360 --> 00:13:08,392 Absolutamente. 381 00:13:08,427 --> 00:13:12,229 Pero un bebé no puede cuidarte a ti de vuelta. 382 00:13:13,866 --> 00:13:15,032 Ese es el por qué os tenéis el uno al otro. 383 00:13:15,067 --> 00:13:16,667 Sí, bueno, claramente no se siente así ahora mismo, 384 00:13:16,702 --> 00:13:17,835 porque Juliette está actuando como... 385 00:13:17,870 --> 00:13:21,138 Puede echarle la culpa o puedes intentar y arreglar el problema. 386 00:13:21,173 --> 00:13:24,641 Solo uno de esos va a hacer un matrimonio más fuerte. 387 00:13:27,146 --> 00:13:28,412 ¿Cuánto tiempo pasas en esta cosa? 388 00:13:28,447 --> 00:13:29,380 No demasiado. 389 00:13:29,415 --> 00:13:30,347 - ¿De verdad? - De verdad. 390 00:13:30,383 --> 00:13:31,482 Dile en qué nivel estás. 391 00:13:33,052 --> 00:13:34,485 - 860. - 860. 392 00:13:34,520 --> 00:13:35,686 Sí. 393 00:13:35,721 --> 00:13:37,488 - Sí, eso es. - Todo bien, mira. 394 00:13:37,523 --> 00:13:39,256 Si esto es por el ruido, es su culpa. 395 00:13:39,291 --> 00:13:40,324 No mía, ¿vale? 396 00:13:40,359 --> 00:13:41,625 - Hola, doctor. - Hola. 397 00:13:41,660 --> 00:13:45,029 De hecho, tenemos un poco más de un problema. 398 00:13:45,064 --> 00:13:46,764 - ¿Qué tipo de problema? - Tienes fiebre. 399 00:13:46,832 --> 00:13:48,866 Es de bajo grado... solo 100,5. 400 00:13:48,901 --> 00:13:50,834 Entonces ¿qué significa eso? 401 00:13:50,870 --> 00:13:52,970 Bueno, significa que necesitamos averiguar qué lo está causando 402 00:13:53,005 --> 00:13:55,806 para que el equipo quirúrgico pueda determinar cómo proceder. 403 00:13:55,841 --> 00:13:58,709 Mira, me siento bien, ¿vale? Absolutamente bien. 404 00:13:58,744 --> 00:14:00,744 Bueno, la fiebre dice que no lo estás. 405 00:14:00,780 --> 00:14:02,579 Si es algo relativamente manejable, 406 00:14:02,615 --> 00:14:03,747 es probable que sigamos adelante. 407 00:14:03,783 --> 00:14:04,848 "Probable". 408 00:14:04,884 --> 00:14:06,650 Espere... ¿Él podría no conseguir la cirugía? 409 00:14:06,685 --> 00:14:09,219 Bueno, si es más serio, como neumonía, 410 00:14:09,255 --> 00:14:12,823 entonces corremos el riesgo de que tu cuerpo rechace el hígado, 411 00:14:12,858 --> 00:14:15,993 y no te operaran si ese es el caso. 412 00:14:16,028 --> 00:14:17,127 Así que vamos a hacer algunas pruebas ahora, 413 00:14:17,163 --> 00:14:18,729 vale, y vamos a conocer todos los detalles de esto. 414 00:14:18,764 --> 00:14:21,432 Sé que ellos están a punto en entrar a la cirugía del paciente en Ohio. 415 00:14:21,467 --> 00:14:23,667 ¿Y si no tenemos esos resultados para entonces? 416 00:14:23,702 --> 00:14:26,837 Bueno, entonces, el hígado va al siguiente receptor 417 00:14:26,872 --> 00:14:28,072 de la lista de trasplantes. 418 00:14:28,107 --> 00:14:29,373 Volveré enseguida. 419 00:14:32,478 --> 00:14:33,544 Lo siento por esto. 420 00:14:33,579 --> 00:14:36,413 Pero vamos a resolver esto lo más rápido que podamos. 421 00:14:36,449 --> 00:14:40,084 Si hay algo más que pueda hacer, hacedmelo saber. 422 00:14:41,821 --> 00:14:44,188 Caleb. 423 00:14:44,223 --> 00:14:46,557 ¿Hay algo que puedas hacer, alguien con quién puedas hablar? 424 00:14:46,592 --> 00:14:48,058 ¿Qué...? Así no es cómo funciona esto. 425 00:14:48,094 --> 00:14:49,827 Eso es decisión del equipo quirúrgico, 426 00:14:49,862 --> 00:14:51,361 y yo no estoy en el equipo quirúrgico. 427 00:14:51,397 --> 00:14:54,565 Por favor haz algo. Por favor haz algo. 428 00:14:54,600 --> 00:14:57,267 Seguramente debes tener algo de influencia en el equipo quirúrgico. 429 00:14:57,303 --> 00:14:58,702 Hay un protocolo. 430 00:14:58,737 --> 00:15:00,671 Mira, ¿y si Deacon iba a rechazar un hígado 431 00:15:00,706 --> 00:15:03,307 que podría haber ido a alguien más de la lista de trasplantes, 432 00:15:03,342 --> 00:15:04,708 alguien que lo merece por igual? 433 00:15:04,743 --> 00:15:07,077 ¿Y si el tumor se hace demasiado grande? ¿Y si no pueden encontrar un hígado? 434 00:15:07,113 --> 00:15:08,912 Entonces Maddie pierde a su padre, yo pierdo a mi tío. 435 00:15:08,948 --> 00:15:10,314 Nosotros... no podemos simplemente dejarle morir. 436 00:15:10,349 --> 00:15:11,982 Todo el mundo en esa lista tiene a alguien 437 00:15:12,017 --> 00:15:14,118 que se siente exactamente de la misma forma. 438 00:15:14,153 --> 00:15:18,255 No puedo comprometer mi integridad porque tengamos una relación. 439 00:15:18,290 --> 00:15:21,125 Y desearía que no me hubieras pedido hacer eso. 440 00:15:23,229 --> 00:15:24,862 Scarlett. 441 00:15:27,545 --> 00:15:29,311 Espera... ¿Entonces hiciste desfiles también? 442 00:15:29,346 --> 00:15:32,772 Estás mirando a la Miss Sacramento Walnut Princess de 1998. 443 00:15:33,766 --> 00:15:35,800 Hola. Ahí estáis. 444 00:15:35,835 --> 00:15:36,867 Hola. 445 00:15:36,903 --> 00:15:38,999 Ven conmigo. Quiero presentarte a Clay Hunnicutt. 446 00:15:40,073 --> 00:15:42,573 ¿Era siempre tan mandón cuando lo conociste? 447 00:15:42,609 --> 00:15:43,908 Peor. 448 00:15:43,943 --> 00:15:45,877 Sabes, puedo ver por qué estás tan emocionado con esta. 449 00:15:45,912 --> 00:15:48,579 Me recuerda un montón a mí cuando estaba empezando. 450 00:15:48,615 --> 00:15:50,882 Creo que ese es el mejor cumplido que he recibido. 451 00:15:50,917 --> 00:15:52,661 - Vale. Vamos. - Relájate. Y siéntate. 452 00:15:52,662 --> 00:15:53,926 - Buenas noches, damas y caballeros. - Esta no es nuestra mesa. 453 00:15:53,937 --> 00:15:55,804 - Bueno, está empezando. - Y gracias por venir esta noche a apoyar Note by Note, 454 00:15:55,809 --> 00:15:58,339 la iniciativa músico-educativa de mi administración. 455 00:15:58,368 --> 00:15:59,734 También me gustaría dar las gracias 456 00:15:59,769 --> 00:16:02,904 al Gaylord Opryland Resort por acogernos esta noche. 457 00:16:02,939 --> 00:16:05,873 Y dentro de una hora, vamos a tener nuestra subasta en vivo 458 00:16:05,909 --> 00:16:08,376 para comprar una actuación de cualquiera de aquí dentro. 459 00:16:08,411 --> 00:16:09,544 Ahora, desafortunadamente, 460 00:16:09,579 --> 00:16:12,046 Rayna James tuvo un cambio de planes de último minuto, 461 00:16:12,082 --> 00:16:14,849 pero este caballero amablemente se ha ofrecido a intervenir 462 00:16:14,884 --> 00:16:16,351 Y ayudar a salir adelante esta noche, 463 00:16:16,386 --> 00:16:18,119 así que por favor dadle una calurosa bienvenida de Nashville 464 00:16:18,154 --> 00:16:19,320 a Luke Wheeler. 465 00:16:22,292 --> 00:16:23,358 Gracias a todos. 466 00:16:23,393 --> 00:16:24,959 El alcalde me pidió, 467 00:16:24,995 --> 00:16:28,029 compartir el escenario con una jovencita muy especial, 468 00:16:28,064 --> 00:16:30,398 y por supuesto le dije que sí.. No solo porque 469 00:16:30,433 --> 00:16:33,001 es una participante del programa "Note by Note", 470 00:16:33,036 --> 00:16:36,738 sino también porque ella se ha convertido en una muy buena amiga mía. 471 00:16:36,773 --> 00:16:39,307 Por favor dad la bienvenida al escenario a Daphne Conrad. 472 00:16:41,044 --> 00:16:43,311 Sube, Daphne. 473 00:16:44,781 --> 00:16:46,247 Gracias, papá. 474 00:16:46,316 --> 00:16:48,416 Te quiero. Vale, ahora, diviértete. 475 00:16:48,451 --> 00:16:50,351 ¿Qué tal "Ten un poco de fe en mí"? ¿Quieres cantar esa? 476 00:16:50,387 --> 00:16:51,552 - Sí. Sí. - ¿Sí? Vale. 477 00:16:51,588 --> 00:16:53,488 "Ten un poco de fe" en do. Gracias. 478 00:17:00,196 --> 00:17:04,532 *Cuando la carretera se vuelve oscura* 479 00:17:06,836 --> 00:17:12,707 *Y no puedes ver más* 480 00:17:12,742 --> 00:17:17,178 *Solo deja que mi amor te lance un destello* 481 00:17:19,015 --> 00:17:23,985 *Ten un poco de fe en mí* 482 00:17:24,054 --> 00:17:28,790 *Ten un poco de fe en mí* 483 00:17:30,527 --> 00:17:34,962 *Ten un poco de fe en mí* 484 00:17:36,766 --> 00:17:39,067 *Ten un poco de fe en mí* 485 00:17:39,102 --> 00:17:40,201 Hola. 486 00:17:40,236 --> 00:17:43,671 Estuve buscándote por todas partes. 487 00:17:43,707 --> 00:17:45,673 Necesitaba un poco de tiempo para pensar. 488 00:17:47,644 --> 00:17:49,577 ¿Crees que papá va a morir, mamá? 489 00:17:49,612 --> 00:17:52,947 Si la cirugía no se hace, ¿sabes? 490 00:17:52,982 --> 00:17:54,682 No lo sé. 491 00:17:55,985 --> 00:17:57,251 Estoy asustada. 492 00:17:57,287 --> 00:17:59,454 Yo también. 493 00:17:59,489 --> 00:18:01,289 ¿Quieres rezar? 494 00:18:01,324 --> 00:18:02,657 Sí. 495 00:18:05,462 --> 00:18:09,464 *Mira, el tiempo, el tiempo es nuestro amigo* 496 00:18:09,499 --> 00:18:12,834 *Pero para nosotros, no hay final* 497 00:18:12,869 --> 00:18:17,238 *Todo lo que tienes que hacer es tener fe en mí* 498 00:18:17,273 --> 00:18:19,907 *Ten un poco de fe en mí* 499 00:18:19,943 --> 00:18:21,843 *Ten un poco de fe en mí* 500 00:18:24,347 --> 00:18:29,550 *Ten un poco de fe en mí* 501 00:18:33,690 --> 00:18:34,922 ¡Sí! 502 00:18:34,958 --> 00:18:37,592 ¡Aplausos para la señorita Daphne Conrad! 503 00:18:39,462 --> 00:18:40,528 Gracias. 504 00:18:50,940 --> 00:18:53,241 Entonces, no estoy haciendo todo ese asunto de "permiso por maternidad". 505 00:18:53,276 --> 00:18:55,309 Tómate tu tiempo con tu álbum. 506 00:18:55,345 --> 00:18:57,545 Porque cuando se trata de las prioridades de Highway 65, 507 00:18:57,580 --> 00:18:58,613 la línea está justo detrás de mí. 508 00:18:58,681 --> 00:18:59,781 ¿En serio? 509 00:18:59,816 --> 00:19:01,849 Es solo, ya sabes, en realidad nadie ha oído de ti 510 00:19:01,885 --> 00:19:04,318 desde que cancelaste tu gira. 511 00:19:04,354 --> 00:19:06,754 Tengo el papel principal en una gran película que saldrá pronto. 512 00:19:06,790 --> 00:19:09,357 No estaría sorprendida si fuera nominada para algunos premios. 513 00:19:09,392 --> 00:19:11,659 Y tú empezaste como segundo lugar de un espectáculo de talentos, 514 00:19:11,694 --> 00:19:13,094 cubriendo mis segundos descuidados. 515 00:19:13,129 --> 00:19:14,695 Bueno, ella acaba de abrir para mí, 516 00:19:14,731 --> 00:19:17,432 y de la forma que yo lo veo, ella es el verdadero trato. 517 00:19:17,467 --> 00:19:20,334 Lo siento... no recuerdo que nadie hablara contigo. 518 00:19:21,504 --> 00:19:22,870 Vaya. 519 00:19:24,107 --> 00:19:26,007 El turismo con ella era un infierno. 520 00:19:27,444 --> 00:19:29,010 Pensé que los shots estaban en orden. 521 00:19:29,045 --> 00:19:31,112 Bueno, espero que hayas traído suficiente para todo el mundo. 522 00:19:31,147 --> 00:19:32,513 - Hola. - Hola. 523 00:19:32,549 --> 00:19:34,916 Estábamos hablando de vosotros. 524 00:19:34,951 --> 00:19:36,017 ¿Sí? 525 00:19:36,052 --> 00:19:37,185 Sí, sobre las demos que grabasteis. 526 00:19:37,253 --> 00:19:39,086 Will, te estás convirtiendo en todo un escritor. 527 00:19:39,122 --> 00:19:40,221 Bueno... 528 00:19:40,336 --> 00:19:42,203 No podría haberlo hecho sin este chico. 529 00:19:42,238 --> 00:19:43,838 Bueno, por una nueva gran asociación. 530 00:19:43,873 --> 00:19:45,773 Bicks y Lexington, puede que los dos 531 00:19:45,808 --> 00:19:47,074 tengáis un gran futuro juntos. 532 00:19:49,445 --> 00:19:50,978 Vaya. 533 00:19:51,014 --> 00:19:52,647 Es un diferente código postal aquí. 534 00:19:52,682 --> 00:19:54,181 Este es Chad. 535 00:19:54,217 --> 00:19:56,717 Ellos consiguieron sentarnos en la sección de sangrado nasal. 536 00:19:56,753 --> 00:19:58,853 Sí, pero al menos estamos sentados ahí atrás juntos. 537 00:19:58,888 --> 00:19:59,954 Bueno, whisky es whisky 538 00:19:59,989 --> 00:20:01,522 no importan en qué código postal te encuentres. 539 00:20:01,558 --> 00:20:03,324 Yo digo que tenemos un poco más. ¿Qué piensas? 540 00:20:05,628 --> 00:20:08,629 Lo siento. Yo... yo... no quería entrometerme. Solo estaba... 541 00:20:08,665 --> 00:20:09,997 No, está bien. 542 00:20:10,033 --> 00:20:11,132 Buscando a Scarlett. 543 00:20:11,167 --> 00:20:13,534 Quería dejarle estas. Cambié su batería. 544 00:20:13,570 --> 00:20:14,669 Bueno, eso fue bonito. 545 00:20:14,704 --> 00:20:16,003 Es lo menos que puedo hacer. 546 00:20:16,039 --> 00:20:17,305 Bueno, se las daré. 547 00:20:19,442 --> 00:20:22,176 Me contó lo que te estaba pasando. 548 00:20:22,211 --> 00:20:23,377 Lo siento mucho. 549 00:20:23,413 --> 00:20:26,380 No voy a mentir... esto ha sido un golpe bajo. 550 00:20:26,416 --> 00:20:29,283 Pero, oye, al menos tienes algunas buenas noticias esta noche, ¿no? 551 00:20:29,319 --> 00:20:31,218 Sí, bueno, lo pensábamos, pero parece que 552 00:20:31,254 --> 00:20:34,388 podría no tener esa cirugía después de todo. 553 00:20:34,424 --> 00:20:38,092 Está siendo muy duro para Rayna y Maddie. 554 00:20:38,127 --> 00:20:39,894 Scarlett está tambaleándose. 555 00:20:39,929 --> 00:20:40,861 ¿Qué hay de ti? 556 00:20:40,897 --> 00:20:42,163 ¿Cómo te sientes? 557 00:20:42,198 --> 00:20:43,264 Un poco estúpido. 558 00:20:44,334 --> 00:20:46,968 Ya sabes, por pensar que todo podría arreglarse. 559 00:20:47,003 --> 00:20:50,471 Como Charlie Brown y ese estúpido fútbol. 560 00:20:50,506 --> 00:20:52,573 ¿No es eso lo que todo el mundo ama sobre ese tío? 561 00:20:52,609 --> 00:20:54,675 - ¿Qué, que es estúpido? - No. 562 00:20:54,711 --> 00:20:57,778 No importa cuántas veces se cae de espaldas, 563 00:20:57,814 --> 00:21:00,982 él... él nunca pierde la esperanza de que todo va a seguir su camino. 564 00:21:01,017 --> 00:21:02,683 Quiero decir... 565 00:21:02,719 --> 00:21:04,418 Sin eso, ¿qué tienes? 566 00:21:06,389 --> 00:21:09,013 La ganadora de diez premios por Blown Away... 567 00:21:09,028 --> 00:21:11,318 - Entonces, ¿está este asiento cogido? - Janice Rogolsky. 568 00:21:12,328 --> 00:21:13,661 ¡Viniste! 569 00:21:13,696 --> 00:21:14,962 Ven hasta aquí, Janice. 570 00:21:14,998 --> 00:21:16,430 No podría perderme la oportunidad de oírte cantar. 571 00:21:16,466 --> 00:21:17,665 - ¡Gracias! - Felicidades. 572 00:21:17,700 --> 00:21:20,167 Ven. Siéntate. 573 00:21:20,273 --> 00:21:22,139 Y ahora... ahora es el momento que todos hemos estado esperando. 574 00:21:22,175 --> 00:21:23,307 El momento de subastar 575 00:21:23,342 --> 00:21:25,242 la actuación en directo de la noche. 576 00:21:25,278 --> 00:21:26,944 Sé que usted tiene sus elecciones por ahí. 577 00:21:26,979 --> 00:21:28,112 Preparen sus talonarios de cheque. 578 00:21:28,147 --> 00:21:30,848 Vamos a comenzar el puje de esta noche con 10.000 dólares. 579 00:21:30,883 --> 00:21:32,183 ¿Oigo 10.000 dólares? 580 00:21:32,218 --> 00:21:35,086 25.000 dólares por Juliette Barnes? 581 00:21:35,121 --> 00:21:37,321 Vale, vale, vamos a empezar esta fiesta. 582 00:21:37,356 --> 00:21:40,124 Tenemos una generosa oferta de la mesa de Highway 65. 583 00:21:40,159 --> 00:21:41,826 Gracias, Bucky. 25.000 dólares. 584 00:21:41,861 --> 00:21:44,795 Tengo 25.000 dólares aquí. A la una. A las dos. 585 00:21:44,831 --> 00:21:45,930 Vamos. ¿Oigo 30.000 dólares? 586 00:21:45,965 --> 00:21:48,499 50.000 dólares por Layla Grant. 587 00:21:49,669 --> 00:21:51,035 60.000. 588 00:21:51,070 --> 00:21:52,470 - 60.000. - 100.000. 589 00:21:53,706 --> 00:21:55,106 125.000. 590 00:21:55,141 --> 00:21:56,107 200.000. 591 00:21:56,142 --> 00:21:57,808 Tenemos 200.000 aquí. 592 00:21:57,844 --> 00:21:59,310 ¿Oigo 225.000? 593 00:21:59,345 --> 00:22:00,945 Lo siento. He llegado a nuestro límite. 594 00:22:00,980 --> 00:22:03,380 200.000 a la una. A las dos. 595 00:22:03,416 --> 00:22:04,815 Tenemos 200.000 aquí. 596 00:22:04,851 --> 00:22:06,851 - ¿Puedo obtener 225.000? - Oferta. 597 00:22:06,886 --> 00:22:09,720 - Juliette... - Somos ricos, y necesito esto. Solo una oferta. 598 00:22:09,756 --> 00:22:12,022 225.000 por Juliette Barnes. 599 00:22:12,058 --> 00:22:14,325 225.000 por Juliette Barnes aquí. 600 00:22:14,360 --> 00:22:16,393 Tenemos 225.000. ¿Oigo 250.000? 601 00:22:16,429 --> 00:22:17,561 ¿Puedo obtener 250.000? 602 00:22:17,597 --> 00:22:19,196 Tenemos 225.000 aquí con Juliette Barnes. 603 00:22:19,232 --> 00:22:20,664 ¿Puedo oír 250.000? 604 00:22:20,700 --> 00:22:21,699 A la una. A las dos. 605 00:22:23,436 --> 00:22:24,935 500.000. 606 00:22:24,971 --> 00:22:27,605 500.000 aquí. 607 00:22:27,640 --> 00:22:29,774 500.000. 608 00:22:29,842 --> 00:22:31,475 ¿Puedo tener 550.000? 609 00:22:31,511 --> 00:22:32,643 Aquí. 550.000 dólares. 610 00:22:32,678 --> 00:22:34,779 Tenemos 500.000. 611 00:22:34,814 --> 00:22:37,481 500.000 a la una. 612 00:22:37,517 --> 00:22:38,549 A las dos. 613 00:22:40,286 --> 00:22:41,252 Vendido. 614 00:22:42,488 --> 00:22:43,687 Gracias, Jade St. John. 615 00:22:43,723 --> 00:22:45,523 Gracias por todo tu generoso apoyo. 616 00:22:45,558 --> 00:22:47,324 Ahora, sin más por el momento, 617 00:22:47,393 --> 00:22:50,694 por favor, dadle la bienvenida al escenario a Layla Grant. 618 00:22:57,585 --> 00:22:58,518 Está bien, todos. 619 00:22:58,553 --> 00:23:00,219 Una vez más dadle un aplauso a Layla Grant. 620 00:23:00,255 --> 00:23:02,121 Eso fue fantástico. 621 00:23:03,491 --> 00:23:05,625 No sé tú, pero yo estoy lista para irme. 622 00:23:05,660 --> 00:23:07,226 Sí. Vayámonos. 623 00:23:09,731 --> 00:23:11,697 Bien hecho, Bucky. 624 00:23:12,700 --> 00:23:14,667 Tienes que estar en mi gira... 625 00:23:14,702 --> 00:23:17,937 como telonera, no como alguna invitada especial pre-telonera. 626 00:23:17,972 --> 00:23:18,971 ¿Bromeas? 627 00:23:19,007 --> 00:23:20,473 Estuviste absolutamente impresionante. 628 00:23:20,508 --> 00:23:23,176 Muchas gracias. Esto, esto significa mucho para mí. 629 00:23:23,211 --> 00:23:25,211 Vamos, Juliette... tienes que admitir, 630 00:23:25,246 --> 00:23:27,246 que la actuación de Layla mereció cada penique. 631 00:23:27,282 --> 00:23:28,748 ¿Sabes qué, cariño? 632 00:23:28,783 --> 00:23:29,882 Puedes bailar el vals alrededor 633 00:23:29,918 --> 00:23:32,018 en tu pequeña chaqueta de Barbie del country 634 00:23:32,053 --> 00:23:33,786 y aferrarte a la mano de Luke Wheeler 635 00:23:33,822 --> 00:23:35,555 como si él tuviera un boleto dorado, 636 00:23:35,590 --> 00:23:37,089 pero no pienses ni por un segundo 637 00:23:37,125 --> 00:23:39,525 que todo el mundo no ve a través de ti. 638 00:23:39,561 --> 00:23:41,627 Podrías haberte gastado un millón de dólares esta noche, 639 00:23:41,663 --> 00:23:43,095 y eso no distraería a nadie 640 00:23:43,131 --> 00:23:44,730 del hecho de que esto es Nashville 641 00:23:44,766 --> 00:23:46,365 y tú no perteneces aquí. 642 00:23:48,269 --> 00:23:50,336 Vale. Creo que deberíamos irnos. 643 00:24:03,051 --> 00:24:04,517 Esta es una forma terrible de pasar el tiempo. 644 00:24:04,552 --> 00:24:05,484 La forma en que juegas. 645 00:24:05,520 --> 00:24:07,286 Hola. 646 00:24:07,322 --> 00:24:10,223 Gunnar te arregló el coche y dejó tus llaves. 647 00:24:10,258 --> 00:24:12,458 Es un buen tipo. 648 00:24:13,494 --> 00:24:14,293 Sí. 649 00:24:14,329 --> 00:24:15,094 Sí. 650 00:24:15,129 --> 00:24:16,128 ¿Tienes noticias? 651 00:24:16,164 --> 00:24:17,930 No. Todavía estamos en un modo de espera. 652 00:24:17,966 --> 00:24:19,765 - ¿Dónde está Maddie? - Está fuera escribiéndose con Colt. 653 00:24:19,801 --> 00:24:21,300 Sí, aparentemente no es una crisis 654 00:24:21,336 --> 00:24:23,169 a menos que estés escribiéndolo con tu novio. 655 00:24:25,306 --> 00:24:26,639 ¿Qué? 656 00:24:26,674 --> 00:24:27,807 Nada. 657 00:24:27,842 --> 00:24:29,442 ¿Sobre tu situación o la mía? 658 00:24:29,477 --> 00:24:31,010 No tengo ninguna situación. 659 00:24:31,045 --> 00:24:32,979 Está bien. Haz lo que quieras. 660 00:24:33,014 --> 00:24:34,080 Bueno, ¿cómo lo hicisteis? 661 00:24:34,115 --> 00:24:35,448 Cantasteis juntos durante años 662 00:24:35,483 --> 00:24:37,283 sabiendo que había algo complicado entre vosotros. 663 00:24:37,318 --> 00:24:38,718 No dejasteis que eso afectara a la música. 664 00:24:38,753 --> 00:24:39,886 Bueno, las cosas complicadas 665 00:24:39,921 --> 00:24:42,154 era lo que hacía la música buena. 666 00:24:42,190 --> 00:24:44,023 No puedes dejar que eso te afecte. 667 00:24:44,058 --> 00:24:45,825 No quiero que nadie salga herido. 668 00:24:45,860 --> 00:24:47,894 A veces eso es exactamente lo que tienes que arriesgar 669 00:24:47,929 --> 00:24:49,362 para hacer algo bonito. 670 00:24:49,397 --> 00:24:50,730 Creo que Gunnar sabe eso. 671 00:24:50,765 --> 00:24:52,698 Quiero decir, ella estaba con Teddy yo a mí no me gustaba eso, 672 00:24:52,767 --> 00:24:55,868 pero lidié con ello para que pudiéramos seguir haciendo esa música. 673 00:24:55,904 --> 00:24:57,603 Hola. 674 00:24:57,639 --> 00:24:59,238 ¿Cómo te sientes, Deacon? 675 00:24:59,274 --> 00:25:01,340 Como si pateara un balón de fútbol. 676 00:25:01,376 --> 00:25:03,643 Bueno, necesitarás esperar unas semanas para eso... 677 00:25:03,678 --> 00:25:05,177 al menos hasta que te quiten las puntadas. 678 00:25:06,147 --> 00:25:07,613 Has sido autorizado para la cirugía. 679 00:25:09,017 --> 00:25:11,250 El laboratorio mostró que era una sinusitis, 680 00:25:11,286 --> 00:25:12,919 lo cual es totalmente fácil de solucionar. 681 00:25:12,954 --> 00:25:15,187 Así que, vamos a ponerte un antibiótico por goteo 682 00:25:15,223 --> 00:25:16,188 y vamos a prepararte. 683 00:25:18,026 --> 00:25:19,258 Gracias. 684 00:25:19,294 --> 00:25:20,259 Gracias. 685 00:25:20,295 --> 00:25:21,928 Claro. 686 00:25:23,765 --> 00:25:26,098 Hola, Jade, ¿estás bien? 687 00:25:27,435 --> 00:25:29,235 Hola, mira, no te lo tomes como algo personal. 688 00:25:29,270 --> 00:25:31,704 Juliette se puso un poco nerviosa, eso es todo. 689 00:25:31,739 --> 00:25:34,740 No, ella tiene razón. Tal vez estoy tratando de comprar mi camino. 690 00:25:34,776 --> 00:25:38,511 Quizá toda esta idea del country es solo... un gran error. 691 00:25:38,546 --> 00:25:40,379 No, no, no. No digas eso. 692 00:25:40,415 --> 00:25:41,414 ¿Sabes qué? 693 00:25:41,449 --> 00:25:43,449 Te prometí una noche divertida, 694 00:25:43,518 --> 00:25:45,051 y voy a hacerlo bien en eso. 695 00:25:45,119 --> 00:25:46,585 ¿Qué dices si vamos a alguna parte 696 00:25:46,621 --> 00:25:48,521 y recuperamos tu fe en la música country? 697 00:25:50,625 --> 00:25:52,425 ¿Debería escribirle? ¿O llamarla? 698 00:25:52,460 --> 00:25:54,327 Estoy... estoy preocupada por ella. 699 00:25:54,362 --> 00:25:55,594 - No lo estés. - Dios. 700 00:25:55,630 --> 00:25:57,129 ¿Crees que cambió de opinión 701 00:25:57,165 --> 00:25:58,264 sobre llevarme de gira? 702 00:25:58,299 --> 00:25:59,699 No importa, Layla. 703 00:25:59,734 --> 00:26:02,501 Es como te dije antes... no vas a ir. 704 00:26:04,105 --> 00:26:07,006 Mira, lo que pasó entre vosotros fue hace mucho tiempo, ¿vale? 705 00:26:07,041 --> 00:26:08,074 Necesitas superarlo, 706 00:26:08,109 --> 00:26:09,742 porque está afectando seriamente a tu juicio. 707 00:26:09,777 --> 00:26:12,178 - No sabes de lo que estás hablando. - ¿Y tú? 708 00:26:12,213 --> 00:26:13,846 ¿O no puedes ver que esto es una gran oportunidad? 709 00:26:13,881 --> 00:26:15,414 Por supuesto que lo sé, ¿vale? 710 00:26:15,450 --> 00:26:17,483 Un montón de exposición para ti, mucho dinero para los dos. 711 00:26:17,518 --> 00:26:18,818 ¿Entonces cuál es el problema? 712 00:26:18,853 --> 00:26:20,119 Déjame hablarte sobre Jade. 713 00:26:20,154 --> 00:26:22,221 Usa a la gente hasta que no les necesita más, 714 00:26:22,256 --> 00:26:24,857 y entonces los tira lejos como si no fueran nada. 715 00:26:24,892 --> 00:26:27,593 ¿Crees que es un cumplido que se vea a sí misma en ti? 716 00:26:27,628 --> 00:26:29,962 No. Es una razón para correr como el demonio lejos de ella. 717 00:26:29,998 --> 00:26:31,230 Estoy tratando de protegerte. 718 00:26:31,265 --> 00:26:33,833 No hay gira. Fin de la discusión. 719 00:26:37,372 --> 00:26:39,538 No, gracias. Voy a encontrar mi propio camino. 720 00:26:45,513 --> 00:26:46,645 Vale, ¿sabes qué? 721 00:26:46,681 --> 00:26:48,180 Suficiente con el trato de silencio. 722 00:26:49,550 --> 00:26:50,583 Baja tu voz. 723 00:26:50,618 --> 00:26:52,318 ¿Por qué? ¿Para que no despertemos a tu madre? 724 00:26:52,353 --> 00:26:54,020 De hecho, estaba más preocupado por nuestra hija. 725 00:26:54,055 --> 00:26:55,788 - ¿Y yo no? - No lo sé. 726 00:26:55,823 --> 00:26:58,124 Quiero decir, no tengo ni idea de lo que estás pensando. 727 00:26:58,159 --> 00:26:59,959 Porque tú no... no me hablas. 728 00:26:59,994 --> 00:27:01,460 Te fuiste a Los Ángeles por tu cuenta. 729 00:27:01,496 --> 00:27:03,295 Tomaste una niñera por tu cuenta. 730 00:27:03,331 --> 00:27:05,097 Juliette, no puedo hacer esto solo. 731 00:27:05,133 --> 00:27:06,232 Sé que no puedes. 732 00:27:06,267 --> 00:27:08,234 Ese es el por qué contraté a una niñera. Y tú la despediste. 733 00:27:08,269 --> 00:27:10,936 Estoy tratando de encontrar un punto medio y tú no puedes ver eso. 734 00:27:10,972 --> 00:27:12,972 porque tú estás tan envuelta en ti misma. 735 00:27:13,007 --> 00:27:14,407 ¿De qué estás hablando? 736 00:27:14,442 --> 00:27:16,208 Empezaste una pelea con una completa extraña 737 00:27:16,244 --> 00:27:17,877 porque no tuviste la oportunidad de cantar. 738 00:27:17,912 --> 00:27:19,945 Ella estuvo tan fuera de lugar. 739 00:27:19,981 --> 00:27:21,580 ¡No, Juliette! ¡Tú lo estuviste! 740 00:27:21,616 --> 00:27:23,849 ¡Y me asusta que no sepas eso! 741 00:27:23,885 --> 00:27:25,851 Esta noche era sobre música en escuelas, 742 00:27:25,887 --> 00:27:27,620 no un regreso de Juliette Barnes. 743 00:27:27,655 --> 00:27:29,889 Honestamente, ¡¿qué demonios pasa contigo?! 744 00:27:44,460 --> 00:27:46,894 ¿Alguna posibilidad de que me lleves a casa? 745 00:27:46,929 --> 00:27:48,796 Pensé que te ibas con Jeff Fordham. 746 00:27:48,831 --> 00:27:50,297 No me di cuenta de que ustedes dos 747 00:27:50,333 --> 00:27:51,866 estaban pasando tiempo juntos fuera de su fiesta. 748 00:27:51,901 --> 00:27:53,601 Bueno, es mi mánager. 749 00:27:53,636 --> 00:27:54,602 ¿Eso es todo? 750 00:27:54,637 --> 00:27:55,669 Es complicado. 751 00:27:57,073 --> 00:27:59,440 Bueno, si te sirve de algo, Jeff parece bastante simple para mí. 752 00:27:59,475 --> 00:28:02,943 Solo se preocupa por ti si le haces ganar dinero. 753 00:28:02,979 --> 00:28:05,112 No sé si eso es verdad. 754 00:28:05,148 --> 00:28:06,380 ¿Lista para irte? 755 00:28:08,684 --> 00:28:12,620 De hecho, iba a pedir un taxi. 756 00:28:12,655 --> 00:28:14,155 Gracias. 757 00:28:16,325 --> 00:28:17,825 Somos afortunados, ¿no, papá? 758 00:28:17,860 --> 00:28:18,793 De tenernos el uno al otro. 759 00:28:20,296 --> 00:28:22,296 Lo somos, cariño. 760 00:28:23,599 --> 00:28:26,167 ¿Crees que mamá me dejaría vivir aquí un tiempo? 761 00:28:27,470 --> 00:28:29,270 Sabes, yo... 762 00:28:29,305 --> 00:28:30,838 No imagino que ella lo haría. 763 00:28:30,873 --> 00:28:32,473 ¿Por qué no? 764 00:28:32,508 --> 00:28:33,874 Eres mi padre. 765 00:28:33,910 --> 00:28:35,543 Mi único padre. 766 00:28:35,578 --> 00:28:38,312 Estar en la de mamá ya no se siente como en casa. 767 00:28:40,383 --> 00:28:41,482 Bueno, te diré qué. 768 00:28:41,517 --> 00:28:43,083 Se lo preguntaré, ¿vale? 769 00:28:43,119 --> 00:28:44,952 Tan pronto como Deacon esté fuera de peligro. 770 00:28:44,987 --> 00:28:46,153 ¿Lo prometes? 771 00:28:46,189 --> 00:28:47,121 Lo prometo. 772 00:28:50,660 --> 00:28:52,126 El Bluebird. 773 00:28:52,161 --> 00:28:54,628 He oído mucho de este lugar. 774 00:28:54,664 --> 00:28:56,964 No puedo creer que en realidad esté aquí. 775 00:28:56,999 --> 00:28:58,299 ¿Has tocado aquí muchas veces, no? 776 00:28:58,334 --> 00:28:59,934 Lo he hecho, sí. 777 00:28:59,969 --> 00:29:02,970 No creo que pueda hacerlo. Es demasiado intimidante. 778 00:29:03,005 --> 00:29:05,306 ¿Bromeas? Tocas en estadios. 779 00:29:05,341 --> 00:29:06,507 Exactamente... 780 00:29:06,542 --> 00:29:09,343 escondida detrás del humo y de los espejos y los cambios de vestuario. 781 00:29:09,378 --> 00:29:12,213 Quiero decir, este sitio, eres solo tú. 782 00:29:13,282 --> 00:29:15,049 Hola a todos. Bienvenidos al Bluebird. 783 00:29:15,084 --> 00:29:18,219 Tenemos una invitada muy especial con nosotros esta noche. 784 00:29:18,254 --> 00:29:20,087 La señorita Jade St. Johan está aquí. 785 00:29:21,290 --> 00:29:23,491 Ella es una gran fan de la música country, o eso he escuchado, 786 00:29:23,526 --> 00:29:25,860 y yo estaba esperando que pudiéramos lanzar esta próxima colección 787 00:29:25,928 --> 00:29:26,961 con una canción de ella. 788 00:29:30,766 --> 00:29:31,765 ¿Es esto cosa tuya? 789 00:29:31,801 --> 00:29:33,501 Oye, escucha, nadie te acusará 790 00:29:33,536 --> 00:29:35,002 de estar comprando credibilidad en el country aquí. 791 00:29:35,037 --> 00:29:38,005 Pero se asegurarán de hacerte saber si te lo has ganado. 792 00:29:38,040 --> 00:29:39,707 ¿Qué dices, Jade? ¿Quieres subir y cantar una? 793 00:29:48,751 --> 00:29:50,918 Eres tan bueno con ella. 794 00:29:54,123 --> 00:29:55,523 Lo siento. 795 00:29:55,558 --> 00:29:57,324 Odio pelearme contigo. 796 00:29:57,360 --> 00:29:58,792 Yo también. 797 00:29:58,828 --> 00:30:00,928 Y mira todo por lo que hemos pasado 798 00:30:00,963 --> 00:30:03,731 para traer a este pequeño milagro al mundo juntos. 799 00:30:04,534 --> 00:30:07,401 Quiero que estemos en el mismo lado, Juliette. 800 00:30:11,474 --> 00:30:13,107 Pero necesito que me dejes entrar. 801 00:30:13,143 --> 00:30:14,942 Quiero. Quiero hacerlo. 802 00:30:14,978 --> 00:30:17,078 Es solo que de verdad no entiendo 803 00:30:17,113 --> 00:30:20,081 todo lo que está pasando conmigo. 804 00:30:20,116 --> 00:30:23,384 Es solo... un gran cambio. 805 00:30:23,419 --> 00:30:25,086 Fui presentada en el Opry. 806 00:30:25,121 --> 00:30:28,422 Toqué un icono de la música country. 807 00:30:28,458 --> 00:30:31,959 Y... ahora todo eso parece tan lejano. 808 00:30:31,995 --> 00:30:33,594 Vas a conseguir todo de nuevo. 809 00:30:33,630 --> 00:30:35,196 Solo va a tomar un poco de tiempo. 810 00:30:35,231 --> 00:30:36,330 ¿Y si no lo recupero? 811 00:30:36,366 --> 00:30:38,599 ¿Y si me convierto en irrelevante a los 25? 812 00:30:38,635 --> 00:30:41,169 Eso es imposible. 813 00:30:41,204 --> 00:30:42,803 Siempre vas a ser 814 00:30:42,839 --> 00:30:46,140 la inolvidable Juliette Barnes. 815 00:30:46,176 --> 00:30:49,510 Y algún día pronto, vas a empezar a sentirte como ella otra vez. 816 00:30:49,546 --> 00:30:51,045 Lo prometo. 817 00:30:57,654 --> 00:31:02,657 Me gustaría cantar una vieja canción de... un nuevo amigo. 818 00:31:02,692 --> 00:31:04,425 Es una de mis favoritas. 819 00:31:04,460 --> 00:31:05,826 Se llama "Shotgun". 820 00:31:10,533 --> 00:31:11,832 821 00:31:11,868 --> 00:31:19,240 *¿Cuándo supiste que tu corazón era mío?* 822 00:31:19,275 --> 00:31:26,514 *Has contado la historia tantas veces* 823 00:31:26,549 --> 00:31:33,888 *No hay nada mejor que hayamos tenido que hacer* 824 00:31:33,923 --> 00:31:40,328 *Con todos estos kilómetros para llegar hasta donde vamos* 825 00:31:42,098 --> 00:31:44,165 *Es un duro camino, cariño* 826 00:31:44,200 --> 00:31:49,337 *Y no hay nadie junto a quién prefiera estar* 827 00:31:49,372 --> 00:31:51,372 *Es un duro camino, nene* 828 00:31:51,407 --> 00:31:54,141 *Pero vamos a hacerlo juntos* 829 00:31:54,177 --> 00:31:55,843 *Tú y yo* 830 00:31:55,878 --> 00:31:59,580 *Cuando estés cansado, yo cogeré el timón* 831 00:31:59,616 --> 00:32:05,486 *Y lo tomarás de nuevo cuando yo haya terminado* 832 00:32:05,521 --> 00:32:08,155 *El amor está tomando turnos* 833 00:32:08,191 --> 00:32:10,791 *en el asiento delantero* 834 00:32:19,636 --> 00:32:26,841 *¿Cuándo lo supiste? Dímelo otra vez* 835 00:32:26,876 --> 00:32:34,382 *Mi corazón era tuyo cuando entrabas* 836 00:32:34,417 --> 00:32:40,955 *Hiciste un voto para sostenerlo, querido* 837 00:32:42,325 --> 00:32:48,963 *Y tú conservaste tu promesa todos estos años* 838 00:32:48,998 --> 00:32:50,031 839 00:32:50,066 --> 00:32:51,866 *Es un duro camino, cariño* 840 00:32:51,901 --> 00:32:57,138 *Y no hay nadie junto a quién prefiera estar* 841 00:32:57,173 --> 00:32:59,006 *Es un duro camino, nene* 842 00:32:59,042 --> 00:33:02,343 *Pero vamos a hacerlo juntos* 843 00:33:02,378 --> 00:33:03,944 *Tú y yo* 844 00:33:03,980 --> 00:33:07,048 *Cuando estés cansado, yo llevaré el timón* 845 00:33:07,083 --> 00:33:13,154 *Y lo tomarás de nuevo cuando yo haya terminado* 846 00:33:13,189 --> 00:33:15,856 *El amor está tomando turnos* 847 00:33:15,892 --> 00:33:18,326 *en el asiento delantero* 848 00:33:25,535 --> 00:33:27,101 849 00:33:27,136 --> 00:33:30,638 *Sí* 850 00:33:30,673 --> 00:33:33,274 *Sí* 851 00:33:36,679 --> 00:33:43,918 *Somos tú y yo contra el mundo* 852 00:33:43,953 --> 00:33:51,425 *Tú eres mi hombre, y yo soy tu chica* 853 00:33:51,461 --> 00:33:59,200 *Y cuando seamos mayores, cogeré tu mano* 854 00:33:59,235 --> 00:34:00,935 *Y te preguntaré entonces* 855 00:34:00,970 --> 00:34:06,140 *¿Cuándo lo supiste? Dímelo otra vez* 856 00:34:08,611 --> 00:34:09,744 Jade St. John. 857 00:34:22,558 --> 00:34:24,658 Tenemos un problema. 858 00:34:29,695 --> 00:34:32,262 Hola, Deacon. ¿Deacon? 859 00:34:32,597 --> 00:34:34,497 Deacon, oye, ¿puedes oírme? 860 00:34:38,837 --> 00:34:40,937 ¿Cómo estoy? 861 00:34:40,972 --> 00:34:44,173 Hubo un problema en Columbus. 862 00:34:44,209 --> 00:34:47,176 Después de que sacaran el hígado del donante, 863 00:34:47,212 --> 00:34:48,811 el equipo quirúrgico encontró 864 00:34:48,847 --> 00:34:51,280 lesiones cancerosas en los pulmones del donante. 865 00:34:51,316 --> 00:34:52,949 No querían correr el riesgo 866 00:34:52,984 --> 00:34:54,517 de que el cáncer se hubiera extendido a... 867 00:34:54,552 --> 00:34:55,651 No tuve la cirugia. 868 00:34:55,687 --> 00:34:56,919 No. 869 00:34:56,955 --> 00:34:59,222 Pero encontramos un donante. Seremos capaces de encontrar otro. 870 00:35:00,258 --> 00:35:02,358 - ¿Lo haremos? - Bueno, podemos tener esperanza. 871 00:35:08,900 --> 00:35:10,433 Oye, gracias por lo de esta noche. 872 00:35:10,468 --> 00:35:13,336 No me he sentido tan conectada con un público 873 00:35:13,371 --> 00:35:14,837 desde hace mucho tiempo. 874 00:35:14,873 --> 00:35:16,105 Bueno, esa fuiste toda tú. 875 00:35:16,141 --> 00:35:18,141 Y sobre ese álbum que quieres grabar... 876 00:35:18,176 --> 00:35:19,842 no me necesitas a mí ni a nadie más 877 00:35:19,878 --> 00:35:22,512 cantando un dueto contigo para probar que puedes hacer country. 878 00:35:22,547 --> 00:35:23,679 Lo demostraste esta noche. 879 00:35:23,715 --> 00:35:25,515 Bueno, ¿quieres venir a Los Ángeles conmigo 880 00:35:25,550 --> 00:35:28,217 y decirle eso a mi sello? 881 00:35:29,687 --> 00:35:30,686 Claro suena tentador. 882 00:35:32,457 --> 00:35:35,224 ¿De verdad cantaste "Shotgun" en tu espectáculo de talentos de octavo curso? 883 00:35:36,427 --> 00:35:40,463 Tenía aparatos y un corte de pelo asimétrico. 884 00:35:40,498 --> 00:35:41,797 No era muy bonita. 885 00:35:41,833 --> 00:35:44,934 Bueno, no podría haber sido peor que la portada de mi primer álbum. 886 00:35:44,969 --> 00:35:46,469 No te menosprecies. 887 00:35:46,504 --> 00:35:48,571 Yo tenía un cartel colgado en la cabecera de mi cama, 888 00:35:48,606 --> 00:35:52,508 y... te besé cada noche antes de irme a dormir. 889 00:35:52,544 --> 00:35:54,477 Bueno... 890 00:35:55,813 --> 00:36:00,550 ¿Estaría todo bien si... te doy un beso real de vuelta? 891 00:36:01,920 --> 00:36:04,320 Sería un tipo genial de locura. 892 00:36:26,811 --> 00:36:29,178 Me gusta que tengas un bar favorito. 893 00:36:29,214 --> 00:36:31,581 Eso hace más fácil encontrarte. 894 00:36:31,616 --> 00:36:33,382 ¿Qué puedo hacer por ti? 895 00:36:33,418 --> 00:36:35,351 Brisa del mar... en su cuenta. 896 00:36:35,420 --> 00:36:37,119 Lo tienes. 897 00:36:37,255 --> 00:36:39,822 Así son las cosas... Me iré de gira con Jade. 898 00:36:39,857 --> 00:36:42,391 Por supuesto que lo vas a hacer. ¿Por qué me escucharías? 899 00:36:42,427 --> 00:36:45,027 He escuchado cada palabra que me dijiste. 900 00:36:45,096 --> 00:36:46,962 Estás dispuesto a alejarte a ti mismo de tu dinero 901 00:36:46,998 --> 00:36:48,297 porque me estás cuidando. 902 00:36:48,333 --> 00:36:50,800 Y todavía estás ignorando mi consejo. 903 00:36:50,835 --> 00:36:51,767 No. 904 00:36:51,803 --> 00:36:54,537 Solo estoy ignorando tu preocupación. 905 00:36:54,605 --> 00:36:56,706 Ahí tienes. 906 00:36:56,741 --> 00:36:58,908 Gracias. 907 00:37:02,647 --> 00:37:04,947 No voy a convertirme en Jade. 908 00:37:06,551 --> 00:37:08,451 No voy a echarte. 909 00:37:09,754 --> 00:37:12,755 No quiero hacer esto sin ti. 910 00:37:14,659 --> 00:37:15,591 No puedo. 911 00:37:35,313 --> 00:37:37,279 No quiero arruinarte tu cita o lo que sea. 912 00:37:37,315 --> 00:37:40,683 Simplemente hay... algo que necesito sacar de mi pecho. 913 00:37:40,718 --> 00:37:41,650 Vale. 914 00:37:41,686 --> 00:37:43,419 Esto es todo nuevo para mí, 915 00:37:43,454 --> 00:37:46,655 pero sé que... 916 00:37:46,691 --> 00:37:50,993 nunca me he sentido... de esta forma... 917 00:37:51,028 --> 00:37:53,062 por nadie antes. 918 00:37:53,097 --> 00:37:54,096 Y... 919 00:37:54,132 --> 00:37:56,766 pero no parece correcto, 920 00:37:56,801 --> 00:37:59,368 que estés ahí con alguien más. 921 00:37:59,404 --> 00:38:02,538 Así que, lo que me gustaría pedirte... Quiero decir, que... 922 00:38:02,573 --> 00:38:04,874 Quiero decir, lo que... lo que me haría feliz ahora mismo 923 00:38:04,909 --> 00:38:06,909 es si... 924 00:38:06,944 --> 00:38:09,545 si, pudiéramos solo... 925 00:38:09,580 --> 00:38:12,481 ser nosotros dos mientras descubro cómo resolver esto. 926 00:38:13,651 --> 00:38:15,050 Creo que puedo soportar eso. 927 00:38:18,623 --> 00:38:20,389 Eso es genial. 928 00:38:20,425 --> 00:38:21,657 929 00:38:21,692 --> 00:38:24,760 Yo... te dejaré que vuelvas con Brad. 930 00:38:24,796 --> 00:38:25,561 Chad. 931 00:38:25,596 --> 00:38:27,396 Chad. Sí. 932 00:38:27,432 --> 00:38:28,397 No está aquí. 933 00:38:28,433 --> 00:38:29,365 ¿No? 934 00:38:29,400 --> 00:38:30,900 No. 935 00:38:30,935 --> 00:38:33,836 No podía esperar a que la noche terminara. 936 00:38:33,871 --> 00:38:35,070 A menos, por supuesto, que no haya acabado. 937 00:38:42,914 --> 00:38:43,946 Hola. Soy yo. 938 00:38:43,981 --> 00:38:45,948 - ¿Cómo fue? - No fue. 939 00:38:45,983 --> 00:38:49,018 El donante no funcionó, así que estamos de vuelta en la casilla uno. 940 00:38:49,053 --> 00:38:50,686 Lo siento mucho. 941 00:38:50,721 --> 00:38:51,720 ¿Cómo estás? 942 00:38:51,756 --> 00:38:53,322 No quiero hablar de ello. 943 00:38:53,357 --> 00:38:55,424 Te llamé por la banda. 944 00:38:55,460 --> 00:38:56,959 Sí. 945 00:38:56,994 --> 00:38:58,194 No quiero darme por vencida con eso. 946 00:38:59,263 --> 00:39:00,229 ¿Estás segura? 947 00:39:00,264 --> 00:39:01,363 Sí, bueno, 948 00:39:01,399 --> 00:39:02,932 aparte de todo lo que pasó entre nosotros, 949 00:39:02,967 --> 00:39:04,066 somos amigos. 950 00:39:04,101 --> 00:39:05,734 Y no necesitamos reemplazar a Avery. 951 00:39:05,770 --> 00:39:06,702 No podemos. 952 00:39:06,737 --> 00:39:08,170 Podemos hacerlo nosotros mismos. 953 00:39:08,206 --> 00:39:09,538 ¿Solo nosotros dos? 954 00:39:09,574 --> 00:39:10,739 ¿Un dúo? 955 00:39:10,775 --> 00:39:12,942 Bueno, yo diría que la música que hacemos es bastante especial. 956 00:39:12,977 --> 00:39:14,543 No puedo discutir eso. 957 00:39:14,579 --> 00:39:16,545 Bien. Te llamo mañana. 958 00:39:16,581 --> 00:39:18,180 Está bien. 959 00:39:22,186 --> 00:39:23,919 Siento que hayamos discutido. 960 00:39:23,955 --> 00:39:26,522 Realmente aprecio cómo tomas en serio tu trabajo. 961 00:39:26,557 --> 00:39:29,592 Por eso eres tan bueno con Deacon. 962 00:39:29,627 --> 00:39:32,261 Y no debería haberte pedido que cambiaras las reglas por nosotros. 963 00:39:32,296 --> 00:39:33,863 Gracias. 964 00:39:33,898 --> 00:39:36,499 Y yo también lo siento mucho. 965 00:39:36,534 --> 00:39:40,936 Ha sido un largo y estresante día. 966 00:39:40,972 --> 00:39:43,072 Para todos nosotros. 967 00:39:43,107 --> 00:39:44,540 Sí. 968 00:39:44,575 --> 00:39:46,308 ¿Puedo llevarte a casa? 969 00:39:46,344 --> 00:39:48,911 Mi coche está aquí. Gunnar lo dejó para mí. 970 00:39:48,946 --> 00:39:50,646 971 00:39:52,149 --> 00:39:53,582 Pero me encontraré contigo en tu casa. 972 00:39:57,255 --> 00:39:58,187 Sí. 973 00:40:05,363 --> 00:40:06,862 Oye, tu madre está acercando el coche, 974 00:40:06,898 --> 00:40:08,764 así que asegúrate de que tienes todo, ¿vale? 975 00:40:08,799 --> 00:40:09,965 Vale. 976 00:40:11,669 --> 00:40:13,435 ¿Estás bien? 977 00:40:13,471 --> 00:40:16,005 Esto no es nada justo. 978 00:40:16,040 --> 00:40:20,342 Sé que ha pasado un tiempo desde que tú y yo... 979 00:40:21,679 --> 00:40:23,913 Y estoy agradecida. Realmente, realmente lo estoy. 980 00:40:23,948 --> 00:40:28,050 Quiero decir, dejaste de beber hace mucho tiempo. 981 00:40:28,085 --> 00:40:29,885 ¿Por qué está pasando esto ahora? 982 00:40:29,921 --> 00:40:32,288 No lo sé, cariño. 983 00:40:32,323 --> 00:40:34,924 De verdad siento que tengas que pasar por esto. 984 00:40:34,959 --> 00:40:36,625 Y si te he ofendido de alguna forma, 985 00:40:36,661 --> 00:40:38,527 me encantaría aclararlo ahora mismo. 986 00:40:38,563 --> 00:40:40,095 Porque de verdad te necesito. 987 00:40:40,131 --> 00:40:42,264 Por favor dime que no te vas a morir. 988 00:40:44,402 --> 00:40:45,668 Cariño, no puedo. 989 00:40:46,837 --> 00:40:48,170 Yo... 990 00:40:48,205 --> 00:40:50,439 Lo siento, cariño. No puedo. 991 00:40:50,474 --> 00:40:52,241 Porque hay un hombre y una niña pequeña 992 00:40:52,276 --> 00:40:56,345 que de verdad están buscando que sea fuerte por ellos. 993 00:41:00,785 --> 00:41:03,619 Así que estoy pidiéndote si podrías por favor, 994 00:41:03,654 --> 00:41:06,155 por favor enséñame el camino... 995 00:41:07,909 --> 00:41:11,644 para que pueda ser fuerte y no sentirme tan sola. 996 00:41:20,800 --> 00:41:25,800 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-