Anteriormente en Nashville...
Vosotros sois muy buenos juntos.
- ¿Debería estar preocupado? - No. Es solo música.
Las canciones están todas escritas y hechas,
pero supongo que no quería que nuestro tiempo juntos se acabara.
Estoy enfermo. Tengo cáncer.
Tu única opción es un trasplante de hígado.
- ¿Quién es usted? - Soy la niñera.
- ¿Dónde está mi mujer? - Se fue hace un rato.
Tengo que dejar la banda... por el bien del bebé.
Layla Grant, la perfecta estrella invitada
para ti mientras estás en la ciudad.
Te haré un favor si tú me haces uno a mí.
Quiero conocer a Luke Wheeler.
Te hizo mucho daño, ¿no?
Es decir, no sabía que la mitad de estas cosas estaban aquí.
Estos realmente son los zapatos de gamuza azul de Carl Perkins.
La guitarra de Kitty Well.
Debería aprender a tocar.
¿Qué, eres una fan de Kitty Well?
No hay mucha gente que sepa esto,
pero soy una gran friki de la música country.
Kitty allanó el camino a Patsy, quién le abrió el camino a Loretta,
que es más o menos una diosa para mí.
Ella es un acto de clase.
Hablando de clase, mira eso.
Vamos... quiero enseñarte por qué
realmente te pedí que vinieras al Country Music Hall of Fame.
Y museo.
Tío.
¿Qué estaba pensando con ese pelo?
Estaba obsesionada con este álbum.
Incluso canté "Shotgun" en mi show de talentos en octavo grado.
Algo me dice que no solo me trajiste aquí
para reírte de mi pelo.
Quiero hacer un álbum de música country,
y mi sello no está demasiado emocionado con la idea,
y yo realmente esperaba que pudieras considerar
cantar un dueto conmigo solo para ayudarme a armar mi caso.
Estoy adulado. De verdad lo estoy. Pero,... dispara.
Entre iniciar mi propio sello y el lanzamiento de mi próximo disco,
no estoy seguro de comprometerme a algo como eso en este momento.
Sí. Yo... yo pensé lo mismo.
Yo... tenía que preguntar.
Te diré algo, sin embargo.
Voy a ir a esta cosa benéfica musical de esta noche.
¿Por qué no vienes conmigo?
Un montón de gente de la industria estarán allí,
y quizá encuentres a alguien más que te haga el honor.
¿Sí?
Sí. Vale.
*¿Por qué no puedo mantenerlo en el lado bonito?*
*Ver cómo se siente al un paseo lento*
*Esta vez*
¡Vaya!
Suenas bien en ese ritmo, chica.
Lo escribiste, papá.
Sí, bueno, tu madre escribió la mayor parte.
Todo el mundo sonó genial.
Muy bien, todos ustedes, vamos a dejar todo
empacado para que podamos llegar a casa,
- cambiarnos y volver aquí, ¿vale? - Vale.
Cariño.
No hagas esto esta noche si no te sientes con ganas para ello.
No voy a perderme esto, ¿vale?
Esto solo no va a empujarme de vivir mi vida.
Gracias por preocuparte.
¡Hola! Estoy de vuelta de Los Ángeles. ¿Hola?
¿Sandra?
Hola. Hola.
Qué bonita sorpresa.
No debería serlo. Te lo dije cuando estabas en Los Ángeles.
Lo hiciste.
Sabes, lo siento mucho.
Estaba tan ocupada, yo...
resbaló de mi mente.
¿Cuánto vas a estar aquí?
Hasta que coincidamos en una opción de cuidado infantil más permanente.
Bienvenida, entonces.
Este pequeño ángel es un placer.
Pero debes extrañarla. Aquí...
Oh, dios, no. Ustedes se ven tan cómodas juntas.
Por favor, por favor.
Y tengo que prepararme para la colecta de fondos que tenemos esta noche.
Espera... ¿Aún iremos a eso?
Sabes qué... deberías venir.
Voy a cantar.
Bo, ¿podrías volver aquí en una hora para recogernos?
- Hecho. - Gracias.
Ella no puede venir. Es nuestra niñera.
¿Y desde cuándo cantas esta noche?
Desde que supe que una actuación
se iba subastabar esta noche, y que Rayna va a
pujar suficiente dinero para que yo suba en ese escenario.
Demasiado linda.
Te fuiste durante tres días,
¿y ya estamos comprometidos con esto?
Juliette, se supone que tenemos que tomar estas decisiones juntos.
- Quiero decir, esto es... - ¿Podemos no hablar de esto ahora?
Realmente tengo que centrarme en lo de esta noche.
Es, como, mi regreso.
Bueno, si ese es el caso, quizás debería quedarme en casa.
No quiero distraerte.
Si eso es lo que quieres hacer.
Esto es muy malo.
Te vas a perder un abismo de espectáculo.
Te das cuenta de que entre mi casa y la tuya,
no hemos estado afuera por días.
No hay más que árboles y cielo ahí afuera, de todas formas.
Lamentablemente...
Tengo que volver al mundo real esta noche.
Iré a un gran evento de caridad,
Luke Wheeler me invitó.
¿La recaudación de fondos "Note by Note"?
Sí.
De ninguna manera. Voy a eso, también.
Soy mentor de ese programa.
Oh.
Supongo que voy a estar viendo más de ti, entonces.
Sí.
Pero escucha, solo para que lo sepas, voy a llevar a alguien.
Yo... lo invité hace casi un mes atrás,
es un chico con el que he salido un par de veces.
¿Eso te asusta?
Claro que no.
¿Por qué habría de asustarme?
Solo han pasado cuatro días. No es como que estemos...
Cierto.
Te veo ahí, entonces.
Sí. Te veo ahí.
Eso fue fantástico. En serio, me... me encanta cómo tocas.
- Gracias, tío. - Supongo que nosotros te llamaremos, ¿de acuerdo?
¡Menos mal!
Todo listo. Cuídate.
Olía como cartón mojado.
Bueno, yo no noté ningún olor particular.
Y murmuró todo.
Vamos, Scarlett.
Has estado haciendo esto durante cuatro días.
Este es demasiado lanzado.
Este... tiene un corte de pelo funky.
Vamos. Hemos hecho audiciones a algunos músicos estupendos.
¿Puedes dejar a arrastrar tus talones y elegir uno, por favor?
Vamos a pasar un montón de tiempo con este tío,
y no es demasiado pedir
que se lave regularmente y que pueda entenderle.
¿Estás segura de que esto es todo por lo que estás preocupada?
Vale, entonces, quizá es hora de que dejemos de intentar
hacer algo que no se supone que suceda.
- ¿Qué se supone que significa eso? - La banda.
No es lo mismo sin Avery. Solo descartalo.
- ¿Cómo va la maternidad, Juliette? - Genial.
Estás brillando tanto, que ni siquiera necesitamos el flash.
Gracias.
Esto es como andar en bicicleta, ¿verdad?
¡Jade!
¡Hola! ¡Jade!
- ¡Jade! ¡Luke! - Hola, a todos.
Excepto por la parte donde soy eclipsada por una diva del pop.
¿Qué esta haciendo aquí?
Me encanta tu nuevo look, Jade.
¿Estáis juntos?
No, solo somos amigos, y...
Ambos somos, grandes defensores
de la música en la educación.
- ¡Hola! Hola. - Hola.
Las dos chicas más guapas de aquí.
Este sitio parece impresionante, papá.
Sí, en serio. Hiciste un gran trabajo.
- Gracias, cariño. - ¿Dónde nos vamos a sentar?
Supongo que os vais a sentar en la mesa del alcalde.
¡Mira las guitarras!
- Oh, Dios mío, las guitarras. - Vamos a comprobarlas.
- Guitarras. - Guitarras.
Oye, gracias por dejar que las chicas
se sienten en mi mesa esta noche... y por cantar.
Solo quiero que sepas que tu apoyo significa mucho para mí.
Estoy feliz de estar aquí. Es una gran causa.
Sí.
Y mira, sé que las cosas han sido
un poco difíciles para mí en el último par de meses,
pero quiero que sepas que todo eso está detrás de mí.
Me alegra oírlo.
Bueno, diviértete.
Tú también. Es una gran noche para ti.
- Va a ser buena. - Sí, Sí. Crucemos los dedos.
Entonces, estoy bastante segura de que Daphne solo quiere ofertar por un poni.
Por supuesto.
¿Quieres ir a hacer esa cosa de la alfombra roja?
Sí, hagámoslo.
¿Hola?
Sí.
¿Sí?
Vale. Sí.
Gracias.
¿Qué pasa?
Era mi médico.
Ellos...
encontraron un hígado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Chicas, escuchad, Deacon recibió una llamada
del hospital, y le encontraron un hígado.
- ¡¿Qué?! - Así que vamos ahora mismo
y lo prepararemos para la cirugía.
- Vaya. - Dios mío.
¿Puedes... cuidar de estas chicas?
- Sí, claro. - Espera... ¿qué? De ninguna forma.
No, no, no. Yo... quiero ir.
No, cariño. No tenemos ni idea de cuánto va a tardar.
Los hospitales no son divertidos.
Pero quiero estar allí... por él y por ti.
Quiero decir, es mucho más importante que estar aquí.
Lo siento mucho. Sin ofender.
- Está bien, cariño. - Por favor.
Vale. Vale. ¿Vas a estar bien, cariño?
Vamos a mantenernos fuertes, ¿cierto?
- Claro. - Vale. Te quiero.
- Gracias, papá. Te quiero. - Vale.
- Gracias. - Sí. Seguro.
¿Estás bien?
Estaba muy emocionada por cantar esta noche.
Y ahora que se han ido, no puedo.
Sí.
¿Todavía aquí?
Sí. Mi batería está muerta... otra vez.
Podrías haber vuelto adentro.
¡Mierda! ¡Mierda!
Escucha, Scarlett, yo... yo...
No quiero que las cosas sean incómodas
entre nosotros nunca más, ¿vale?
Sé que estás viendo a alguien
y si he estado raro por eso, lo siento.
Yo... yo... Va a parar, ¿vale?
Porque no quiero que esto se interponga en el camino de nuestra música.
Y justo estaba pensando en sacarte ahora mismo.
en la banda, eso es... eso es realmente una mala idea, ¿vale?
Dios mío. No. No puedo...
No puedo hablar de esto ahora.
Nosotros... yo... yo tengo que llegar al hospital.
- ¿Al hospital? - Van a operar a Deacon.
- ¿Qué? - Yo... tengo que ir al hospital. Yo...
¿Qué...?
Te pondré al día si me llevas.
Absolutamente. Sí.
- ¡Hola! - Estás preciosa.
Gracias. ¿Dónde está Rayna?
Se ha tenido que ir... Problemas familiares.
¿Todo va bien?
Lo estará.
¿Necesitas que me haga cargo?
Porque podemos tirar todo esto de la subasta,
tú sabes, directo por la ventana.
Sabes, he pensado en ese, en realidad,
pero el alcalde tiene sus propios planes.
Pero no te preocupes. Yo tengo la subasta.
Vamos a conseguir ponerte en ese escenario.
¡Bucky! Hola.
Hola. Nosotros solo reclamamos nuestros asientos en la mesa de Highway 65.
Espero que esté bien.
¿Se suponía que estaban asignados?
No, está bien.
¿No me dijiste a propósito
que iban a sentarse en nuestra mesa?
Ha pasado un tiempo.
¿Cuándo vas a tener ese bebé?
Para.
Solo ignóralo.
- Estás impresionante. - Lo sé.
Creo que necesitamos un par de copas
antes de ir a "reclamar nuestros asientos".
Nos vemos.
¿Sabías que Jade iba a estar aquí?
No.
Sabes, el Tennessean y Nashville scene
le dieron a mi parte en su concierto muy buena críticas.
Deberías ver si hay un lugar más permanente para mí en su gira.
No.
¿Vas a usar cualquier otra palabra esta noche?
Mira, una vez estaba bien, está bien, pero es una mala idea
mantener una asociación con el pop cuando estamos reinventando.
Como dije antes...
No.
Una vez que terminemos este papeleo, te conseguiremos una habitación
y haremos algunos análisis de sangre preliminares.
¿Es posible que hablemos con la doctora Dellaverson?
Ella está de camino a Columbus con el resto del equipo de trasplante.
Asumiendo que todo se vea bien,
ellos van a recoger el hígado y se dirigirán directo hasta aquí.
¿Y cuánto va a llevar eso?
Unas pocas horas... Quizá más.
Nosotro lo prepararemos y lo llevaremos al quirófano.
Tan pronto como oigamos algo de ellos.
Vale.
Esto está pasando de verdad, chicos.
Gracias por el viaje.
No te preocupes.
Deséale a Deacon lo mejor.
Lo haré. Gracias.
Está bien, ponme al corriente. Cuéntamelo todo. ¿Qué pasa?
No podría ser una compatibilidad más perfecta.
- Vale. - Vale.
Vamos, vamos. Te voy a llevar con él.
Vale. Vamos.
Hola, cowboy. ¿A quién estás buscando?
A ti.
¿Qué te parece esta mesa?
Un poco más cerca y estaríamos sobre el escenario.
Bueno, eso es lo que consigues cuando tocas en las grandes ligas.
Hablando de eso, me gustaría que conocieras a alguien.
Jade St. John, Will Lexington,
lo próximo grande de Wheeling Dealin... después de mí.
Este chico va a estar llenando estadios
cuando su nuevo álbum salga.
Sé quién es. Soy... una gran fan.
El sentimiento es mutuo.
Perdonadme, todos.
¿Te importaría si te tomo prestado por un segundo?
Sí, sí, sí. Claro. Claro.
Will es un pedazo de cantante.
Conoceos el uno al otro. Perdonadme un segundo.
Oye, escucha, sé que esto es algo de último momento,
pero Rayna tuvo que retirarse de forma inesperada,
y esperaba que tú pudieras rellenar.
¿Todo va bien?
No tengo libertad para decirlo.
Teddy, sé lo de Deacon.
- ¿Lo sabes? - Mala suerte.
Sí.
Chico, ha sido una espina en mi costado,
y nadie sabe mejor que tú lo que se siente,
pero no le desearía a nadie lo que él está pasando.
Bueno, mira, la buenas noticias es que le encontraron un hígado.
- ¿De verdad? - Sí.
Están en el hospital ahora mismo.
Y Maddie se fue con ellos, por supuesto.
Bueno, sé lo duro que ha sido para ella.
Ha sido duro para las chicas...
lo cual es el por qué tengo otro favor que pedirte.
Así que, ¿eres parte del programa del alcalde?
Todavía no, no, pero mi..
mi amigo es, es uno de los mentores, así que...
¡Hola! No te he visto en mucho tiempo.
Hola. No sabía que todavía estabas en la ciudad.
Solo quería darte las gracias
por la oportunidad de tocar en tu espectáculo.
Es placer es mío.
La verdad sea dicha, me esperaba un poco que apestaras,
aunque solo fuera para probar que Jeff estaba equivocado.
Él es el peor cuando tiene la razón, ¿verdad?
Totalmente. Háblame de ello.
¿Puedo traeros una copa?
¿Vino blanco?
- Eso suena genial. Gracias. - Bien.
Gracias.
Tengo que decir,
me siento un poco como si el destino te hubiera traído aquí,
solo porque, ya sabes, te admiro mucho.
¿Qué los poseyó chicos para que firmaran a esa imitadora?
Bueno, quiero decir que ella ha crecido mucho desde "American Hitmaker".
¿De verdad?
Y Jeff a construído una base de aficionados muy sólida para ella,
así que tenemos expectativas realmente altas para su primer álbum.
Hablando de álbumes,
necesito volver al estudio y terminar el mío.
Vale. ¿Cuándo?
Tan pronto como sea posible.
El bebé está fuera. Yo vuelvo al trabajo.
Deje la banda para echar una mano a Juliette.
Y tú ves lo que está pasando aquí. Estoy básicamente solo.
Así es probablemente cómo se sentía ella cuando tú estabas fuera de gira
y ella estaba embarazada en casa.
Cariño, entiendo lo estresante que es esto.
Un bebé tiene un montón de necesidades.
También las tiene Juliette, y también las tienes tú.
Sí, pero se supone que la bebé viene primero, ¿cierto?
Absolutamente.
Pero un bebé no puede cuidarte a ti de vuelta.
Ese es el por qué os tenéis el uno al otro.
Sí, bueno, claramente no se siente así ahora mismo,
porque Juliette está actuando como...
Puede echarle la culpa o puedes intentar y arreglar el problema.
Solo uno de esos va a hacer un matrimonio más fuerte.
¿Cuánto tiempo pasas en esta cosa?
No demasiado.
- ¿De verdad? - De verdad.
Dile en qué nivel estás.
- 860. - 860.
Sí.
- Sí, eso es. - Todo bien, mira.
Si esto es por el ruido, es su culpa.
No mía, ¿vale?
- Hola, doctor. - Hola.
De hecho, tenemos un poco más de un problema.
- ¿Qué tipo de problema? - Tienes fiebre.
Es de bajo grado... solo 100,5.
Entonces ¿qué significa eso?
Bueno, significa que necesitamos averiguar qué lo está causando
para que el equipo quirúrgico pueda determinar cómo proceder.
Mira, me siento bien, ¿vale? Absolutamente bien.
Bueno, la fiebre dice que no lo estás.
Si es algo relativamente manejable,
es probable que sigamos adelante.
"Probable".
Espere... ¿Él podría no conseguir la cirugía?
Bueno, si es más serio, como neumonía,
entonces corremos el riesgo de que tu cuerpo rechace el hígado,
y no te operaran si ese es el caso.
Así que vamos a hacer algunas pruebas ahora,
vale, y vamos a conocer todos los detalles de esto.
Sé que ellos están a punto en entrar a la cirugía del paciente en Ohio.
¿Y si no tenemos esos resultados para entonces?
Bueno, entonces, el hígado va al siguiente receptor
de la lista de trasplantes.
Volveré enseguida.
Lo siento por esto.
Pero vamos a resolver esto lo más rápido que podamos.
Si hay algo más que pueda hacer, hacedmelo saber.
Caleb.
¿Hay algo que puedas hacer, alguien con quién puedas hablar?
¿Qué...? Así no es cómo funciona esto.
Eso es decisión del equipo quirúrgico,
y yo no estoy en el equipo quirúrgico.
Por favor haz algo. Por favor haz algo.
Seguramente debes tener algo de influencia en el equipo quirúrgico.
Hay un protocolo.
Mira, ¿y si Deacon iba a rechazar un hígado
que podría haber ido a alguien más de la lista de trasplantes,
alguien que lo merece por igual?
¿Y si el tumor se hace demasiado grande? ¿Y si no pueden encontrar un hígado?
Entonces Maddie pierde a su padre, yo pierdo a mi tío.
Nosotros... no podemos simplemente dejarle morir.
Todo el mundo en esa lista tiene a alguien
que se siente exactamente de la misma forma.
No puedo comprometer mi integridad porque tengamos una relación.
Y desearía que no me hubieras pedido hacer eso.
Scarlett.
Espera... ¿Entonces hiciste desfiles también?
Estás mirando a la Miss Sacramento Walnut Princess de 1998.
Hola. Ahí estáis.
Hola.
Ven conmigo. Quiero presentarte a Clay Hunnicutt.
¿Era siempre tan mandón cuando lo conociste?
Peor.
Sabes, puedo ver por qué estás tan emocionado con esta.
Me recuerda un montón a mí cuando estaba empezando.
Creo que ese es el mejor cumplido que he recibido.
- Vale. Vamos. - Relájate. Y siéntate.
- Buenas noches, damas y caballeros. - Esta no es nuestra mesa.
- Bueno, está empezando. - Y gracias por venir esta noche a apoyar Note by Note,
la iniciativa músico-educativa de mi administración.
También me gustaría dar las gracias
al Gaylord Opryland Resort por acogernos esta noche.
Y dentro de una hora, vamos a tener nuestra subasta en vivo
para comprar una actuación de cualquiera de aquí dentro.
Ahora, desafortunadamente,
Rayna James tuvo un cambio de planes de último minuto,
pero este caballero amablemente se ha ofrecido a intervenir
Y ayudar a salir adelante esta noche,
así que por favor dadle una calurosa bienvenida de Nashville
a Luke Wheeler.
Gracias a todos.
El alcalde me pidió,
compartir el escenario con una jovencita muy especial,
y por supuesto le dije que sí.. No solo porque
es una participante del programa "Note by Note",
sino también porque ella se ha convertido en una muy buena amiga mía.
Por favor dad la bienvenida al escenario a Daphne Conrad.
Sube, Daphne.
Gracias, papá.
Te quiero. Vale, ahora, diviértete.
¿Qué tal "Ten un poco de fe en mí"? ¿Quieres cantar esa?
- Sí. Sí. - ¿Sí? Vale.
"Ten un poco de fe" en do. Gracias.
*Cuando la carretera se vuelve oscura*
*Y no puedes ver más*
*Solo deja que mi amor te lance un destello*
*Ten un poco de fe en mí*
Hola.
Estuve buscándote por todas partes.
Necesitaba un poco de tiempo para pensar.
¿Crees que papá va a morir, mamá?
Si la cirugía no se hace, ¿sabes?
No lo sé.
Estoy asustada.
Yo también.
¿Quieres rezar?
Sí.
*Mira, el tiempo, el tiempo es nuestro amigo*
*Pero para nosotros, no hay final*
*Todo lo que tienes que hacer es tener fe en mí*
*Ten un poco de fe en mí*
¡Sí!
¡Aplausos para la señorita Daphne Conrad!
Gracias.
Entonces, no estoy haciendo todo ese asunto de "permiso por maternidad".
Tómate tu tiempo con tu álbum.
Porque cuando se trata de las prioridades de Highway 65,
la línea está justo detrás de mí.
¿En serio?
Es solo, ya sabes, en realidad nadie ha oído de ti
desde que cancelaste tu gira.
Tengo el papel principal en una gran película que saldrá pronto.
No estaría sorprendida si fuera nominada para algunos premios.
Y tú empezaste como segundo lugar de un espectáculo de talentos,
cubriendo mis segundos descuidados.
Bueno, ella acaba de abrir para mí,
y de la forma que yo lo veo, ella es el verdadero trato.
Lo siento... no recuerdo que nadie hablara contigo.
Vaya.
El turismo con ella era un infierno.
Pensé que los shots estaban en orden.
Bueno, espero que hayas traído suficiente para todo el mundo.
- Hola. - Hola.
Estábamos hablando de vosotros.
¿Sí?
Sí, sobre las demos que grabasteis.
Will, te estás convirtiendo en todo un escritor.
Bueno...
No podría haberlo hecho sin este chico.
Bueno, por una nueva gran asociación.
Bicks y Lexington, puede que los dos
tengáis un gran futuro juntos.
Vaya.
Es un diferente código postal aquí.
Este es Chad.
Ellos consiguieron sentarnos en la sección de sangrado nasal.
Sí, pero al menos estamos sentados ahí atrás juntos.
Bueno, whisky es whisky
no importan en qué código postal te encuentres.
Yo digo que tenemos un poco más. ¿Qué piensas?
Lo siento. Yo... yo... no quería entrometerme. Solo estaba...
No, está bien.
Buscando a Scarlett.
Quería dejarle estas. Cambié su batería.
Bueno, eso fue bonito.
Es lo menos que puedo hacer.
Bueno, se las daré.
Me contó lo que te estaba pasando.
Lo siento mucho.
No voy a mentir... esto ha sido un golpe bajo.
Pero, oye, al menos tienes algunas buenas noticias esta noche, ¿no?
Sí, bueno, lo pensábamos, pero parece que
podría no tener esa cirugía después de todo.
Está siendo muy duro para Rayna y Maddie.
Scarlett está tambaleándose.
¿Qué hay de ti?
¿Cómo te sientes?
Un poco estúpido.
Ya sabes, por pensar que todo podría arreglarse.
Como Charlie Brown y ese estúpido fútbol.
¿No es eso lo que todo el mundo ama sobre ese tío?
- ¿Qué, que es estúpido? - No.
No importa cuántas veces se cae de espaldas,
él... él nunca pierde la esperanza de que todo va a seguir su camino.
Quiero decir...
Sin eso, ¿qué tienes?
La ganadora de diez premios por Blown Away...
- Entonces, ¿está este asiento cogido? - Janice Rogolsky.
¡Viniste!
Ven hasta aquí, Janice.
No podría perderme la oportunidad de oírte cantar.
- ¡Gracias! - Felicidades.
Ven. Siéntate.
Y ahora... ahora es el momento que todos hemos estado esperando.
El momento de subastar
la actuación en directo de la noche.
Sé que usted tiene sus elecciones por ahí.
Preparen sus talonarios de cheque.
Vamos a comenzar el puje de esta noche con 10.000 dólares.
¿Oigo 10.000 dólares?
25.000 dólares por Juliette Barnes?
Vale, vale, vamos a empezar esta fiesta.
Tenemos una generosa oferta de la mesa de Highway 65.
Gracias, Bucky. 25.000 dólares.
Tengo 25.000 dólares aquí. A la una. A las dos.
Vamos. ¿Oigo 30.000 dólares?
50.000 dólares por Layla Grant.
60.000.
- 60.000. - 100.000.
125.000.
200.000.
Tenemos 200.000 aquí.
¿Oigo 225.000?
Lo siento. He llegado a nuestro límite.
200.000 a la una. A las dos.
Tenemos 200.000 aquí.
- ¿Puedo obtener 225.000? - Oferta.
- Juliette... - Somos ricos, y necesito esto. Solo una oferta.
225.000 por Juliette Barnes.
225.000 por Juliette Barnes aquí.
Tenemos 225.000. ¿Oigo 250.000?
¿Puedo obtener 250.000?
Tenemos 225.000 aquí con Juliette Barnes.
¿Puedo oír 250.000?
A la una. A las dos.
500.000.
500.000 aquí.
500.000.
¿Puedo tener 550.000?
Aquí. 550.000 dólares.
Tenemos 500.000.
500.000 a la una.
A las dos.
Vendido.
Gracias, Jade St. John.
Gracias por todo tu generoso apoyo.
Ahora, sin más por el momento,
por favor, dadle la bienvenida al escenario a Layla Grant.
Está bien, todos.
Una vez más dadle un aplauso a Layla Grant.
Eso fue fantástico.
No sé tú, pero yo estoy lista para irme.
Sí. Vayámonos.
Bien hecho, Bucky.
Tienes que estar en mi gira...
como telonera, no como alguna invitada especial pre-telonera.
¿Bromeas?
Estuviste absolutamente impresionante.
Muchas gracias. Esto, esto significa mucho para mí.
Vamos, Juliette... tienes que admitir,
que la actuación de Layla mereció cada penique.
¿Sabes qué, cariño?
Puedes bailar el vals alrededor
en tu pequeña chaqueta de Barbie del country
y aferrarte a la mano de Luke Wheeler
como si él tuviera un boleto dorado,
pero no pienses ni por un segundo
que todo el mundo no ve a través de ti.
Podrías haberte gastado un millón de dólares esta noche,
y eso no distraería a nadie
del hecho de que esto es Nashville
y tú no perteneces aquí.
Vale. Creo que deberíamos irnos.
Esta es una forma terrible de pasar el tiempo.
La forma en que juegas.
Hola.
Gunnar te arregló el coche y dejó tus llaves.
Es un buen tipo.
Sí.
¿Tienes noticias?
No. Todavía estamos en un modo de espera.
- ¿Dónde está Maddie? - Está fuera escribiéndose con Colt.
Sí, aparentemente no es una crisis
a menos que estés escribiéndolo con tu novio.
¿Qué?
Nada.
¿Sobre tu situación o la mía?
No tengo ninguna situación.
Está bien. Haz lo que quieras.
Bueno, ¿cómo lo hicisteis?
Cantasteis juntos durante años
sabiendo que había algo complicado entre vosotros.
No dejasteis que eso afectara a la música.
Bueno, las cosas complicadas
era lo que hacía la música buena.
No puedes dejar que eso te afecte.
No quiero que nadie salga herido.
A veces eso es exactamente lo que tienes que arriesgar
para hacer algo bonito.
Creo que Gunnar sabe eso.
Quiero decir, ella estaba con Teddy yo a mí no me gustaba eso,
pero lidié con ello para que pudiéramos seguir haciendo esa música.
Hola.
¿Cómo te sientes, Deacon?
Como si pateara un balón de fútbol.
Bueno, necesitarás esperar unas semanas para eso...
al menos hasta que te quiten las puntadas.
Has sido autorizado para la cirugía.
El laboratorio mostró que era una sinusitis,
lo cual es totalmente fácil de solucionar.
Así que, vamos a ponerte un antibiótico por goteo
y vamos a prepararte.
Gracias.
Claro.
Hola, Jade, ¿estás bien?
Hola, mira, no te lo tomes como algo personal.
Juliette se puso un poco nerviosa, eso es todo.
No, ella tiene razón. Tal vez estoy tratando de comprar mi camino.
Quizá toda esta idea del country es solo... un gran error.
No, no, no. No digas eso.
¿Sabes qué?
Te prometí una noche divertida,
y voy a hacerlo bien en eso.
¿Qué dices si vamos a alguna parte
y recuperamos tu fe en la música country?
¿Debería escribirle? ¿O llamarla?
Estoy... estoy preocupada por ella.
- No lo estés. - Dios.
¿Crees que cambió de opinión
sobre llevarme de gira?
No importa, Layla.
Es como te dije antes... no vas a ir.
Mira, lo que pasó entre vosotros fue hace mucho tiempo, ¿vale?
Necesitas superarlo,
porque está afectando seriamente a tu juicio.
- No sabes de lo que estás hablando. - ¿Y tú?
¿O no puedes ver que esto es una gran oportunidad?
Por supuesto que lo sé, ¿vale?
Un montón de exposición para ti, mucho dinero para los dos.
¿Entonces cuál es el problema?
Déjame hablarte sobre Jade.
Usa a la gente hasta que no les necesita más,
y entonces los tira lejos como si no fueran nada.
¿Crees que es un cumplido que se vea a sí misma en ti?
No. Es una razón para correr como el demonio lejos de ella.
Estoy tratando de protegerte.
No hay gira. Fin de la discusión.
No, gracias. Voy a encontrar mi propio camino.
Vale, ¿sabes qué?
Suficiente con el trato de silencio.
Baja tu voz.
¿Por qué? ¿Para que no despertemos a tu madre?
De hecho, estaba más preocupado por nuestra hija.
- ¿Y yo no? - No lo sé.
Quiero decir, no tengo ni idea de lo que estás pensando.
Porque tú no... no me hablas.
Te fuiste a Los Ángeles por tu cuenta.
Tomaste una niñera por tu cuenta.
Juliette, no puedo hacer esto solo.
Sé que no puedes.
Ese es el por qué contraté a una niñera. Y tú la despediste.
Estoy tratando de encontrar un punto medio y tú no puedes ver eso.
porque tú estás tan envuelta en ti misma.
¿De qué estás hablando?
Empezaste una pelea con una completa extraña
porque no tuviste la oportunidad de cantar.
Ella estuvo tan fuera de lugar.
¡No, Juliette! ¡Tú lo estuviste!
¡Y me asusta que no sepas eso!
Esta noche era sobre música en escuelas,
no un regreso de Juliette Barnes.
Honestamente, ¡¿qué demonios pasa contigo?!
¿Alguna posibilidad de que me lleves a casa?
Pensé que te ibas con Jeff Fordham.
No me di cuenta de que ustedes dos
estaban pasando tiempo juntos fuera de su fiesta.
Bueno, es mi mánager.
¿Eso es todo?
Es complicado.
Bueno, si te sirve de algo, Jeff parece bastante simple para mí.
Solo se preocupa por ti si le haces ganar dinero.
No sé si eso es verdad.
¿Lista para irte?
De hecho, iba a pedir un taxi.
Gracias.
Somos afortunados, ¿no, papá?
De tenernos el uno al otro.
Lo somos, cariño.
¿Crees que mamá me dejaría vivir aquí un tiempo?
Sabes, yo...
No imagino que ella lo haría.
¿Por qué no?
Eres mi padre.
Mi único padre.
Estar en la de mamá ya no se siente como en casa.
Bueno, te diré qué.
Se lo preguntaré, ¿vale?
Tan pronto como Deacon esté fuera de peligro.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
El Bluebird.
He oído mucho de este lugar.
No puedo creer que en realidad esté aquí.
¿Has tocado aquí muchas veces, no?
Lo he hecho, sí.
No creo que pueda hacerlo. Es demasiado intimidante.
¿Bromeas? Tocas en estadios.
Exactamente...
escondida detrás del humo y de los espejos y los cambios de vestuario.
Quiero decir, este sitio, eres solo tú.
Hola a todos. Bienvenidos al Bluebird.
Tenemos una invitada muy especial con nosotros esta noche.
La señorita Jade St. Johan está aquí.
Ella es una gran fan de la música country, o eso he escuchado,
y yo estaba esperando que pudiéramos lanzar esta próxima colección
con una canción de ella.
¿Es esto cosa tuya?
Oye, escucha, nadie te acusará
de estar comprando credibilidad en el country aquí.
Pero se asegurarán de hacerte saber si te lo has ganado.
¿Qué dices, Jade? ¿Quieres subir y cantar una?
Eres tan bueno con ella.
Lo siento.
Odio pelearme contigo.
Yo también.
Y mira todo por lo que hemos pasado
para traer a este pequeño milagro al mundo juntos.
Quiero que estemos en el mismo lado, Juliette.
Pero necesito que me dejes entrar.
Quiero. Quiero hacerlo.
Es solo que de verdad no entiendo
todo lo que está pasando conmigo.
Es solo... un gran cambio.
Fui presentada en el Opry.
Toqué un icono de la música country.
Y... ahora todo eso parece tan lejano.
Vas a conseguir todo de nuevo.
Solo va a tomar un poco de tiempo.
¿Y si no lo recupero?
¿Y si me convierto en irrelevante a los 25?
Eso es imposible.
Siempre vas a ser
la inolvidable Juliette Barnes.
Y algún día pronto, vas a empezar a sentirte como ella otra vez.
Lo prometo.
Me gustaría cantar una vieja canción de... un nuevo amigo.
Es una de mis favoritas.
Se llama "Shotgun".
*¿Cuándo supiste que tu corazón era mío?*
*Has contado la historia tantas veces*
*No hay nada mejor que hayamos tenido que hacer*
*Con todos estos kilómetros para llegar hasta donde vamos*
*Es un duro camino, cariño*
*Y no hay nadie junto a quién prefiera estar*
*Es un duro camino, nene*
*Pero vamos a hacerlo juntos*
*Tú y yo*
*Cuando estés cansado, yo cogeré el timón*
*Y lo tomarás de nuevo cuando yo haya terminado*
*El amor está tomando turnos*
*en el asiento delantero*
*¿Cuándo lo supiste? Dímelo otra vez*
*Mi corazón era tuyo cuando entrabas*
*Hiciste un voto para sostenerlo, querido*
*Y tú conservaste tu promesa todos estos años*
*Es un duro camino, cariño*
*Y no hay nadie junto a quién prefiera estar*
*Es un duro camino, nene*
*Pero vamos a hacerlo juntos*
*Tú y yo*
*Cuando estés cansado, yo llevaré el timón*
*Y lo tomarás de nuevo cuando yo haya terminado*
*El amor está tomando turnos*
*en el asiento delantero*
*Sí*
*Somos tú y yo contra el mundo*
*Tú eres mi hombre, y yo soy tu chica*
*Y cuando seamos mayores, cogeré tu mano*
*Y te preguntaré entonces*
*¿Cuándo lo supiste? Dímelo otra vez*
Jade St. John.
Tenemos un problema.
Hola, Deacon. ¿Deacon?
Deacon, oye, ¿puedes oírme?
¿Cómo estoy?
Hubo un problema en Columbus.
Después de que sacaran el hígado del donante,
el equipo quirúrgico encontró
lesiones cancerosas en los pulmones del donante.
No querían correr el riesgo
de que el cáncer se hubiera extendido a...
No tuve la cirugia.
No.
Pero encontramos un donante. Seremos capaces de encontrar otro.
- ¿Lo haremos? - Bueno, podemos tener esperanza.
Oye, gracias por lo de esta noche.
No me he sentido tan conectada con un público
desde hace mucho tiempo.
Bueno, esa fuiste toda tú.
Y sobre ese álbum que quieres grabar...
no me necesitas a mí ni a nadie más
cantando un dueto contigo para probar que puedes hacer country.
Lo demostraste esta noche.
Bueno, ¿quieres venir a Los Ángeles conmigo
y decirle eso a mi sello?
Claro suena tentador.
¿De verdad cantaste "Shotgun" en tu espectáculo de talentos de octavo curso?
Tenía aparatos y un corte de pelo asimétrico.
No era muy bonita.
Bueno, no podría haber sido peor que la portada de mi primer álbum.
No te menosprecies.
Yo tenía un cartel colgado en la cabecera de mi cama,
y... te besé cada noche antes de irme a dormir.
Bueno...
¿Estaría todo bien si... te doy un beso real de vuelta?
Sería un tipo genial de locura.
Me gusta que tengas un bar favorito.
Eso hace más fácil encontrarte.
¿Qué puedo hacer por ti?
Brisa del mar... en su cuenta.
Lo tienes.
Así son las cosas... Me iré de gira con Jade.
Por supuesto que lo vas a hacer. ¿Por qué me escucharías?
He escuchado cada palabra que me dijiste.
Estás dispuesto a alejarte a ti mismo de tu dinero
porque me estás cuidando.
Y todavía estás ignorando mi consejo.
No.
Solo estoy ignorando tu preocupación.
Ahí tienes.
Gracias.
No voy a convertirme en Jade.
No voy a echarte.
No quiero hacer esto sin ti.
No puedo.
No quiero arruinarte tu cita o lo que sea.
Simplemente hay... algo que necesito sacar de mi pecho.
Vale.
Esto es todo nuevo para mí,
pero sé que...
nunca me he sentido... de esta forma...
por nadie antes.
Y...
pero no parece correcto,
que estés ahí con alguien más.
Así que, lo que me gustaría pedirte... Quiero decir, que...
Quiero decir, lo que... lo que me haría feliz ahora mismo
es si...
si, pudiéramos solo...
ser nosotros dos mientras descubro cómo resolver esto.
Creo que puedo soportar eso.
Eso es genial.
Yo... te dejaré que vuelvas con Brad.
Chad.
Chad. Sí.
No está aquí.
¿No?
No.
No podía esperar a que la noche terminara.
A menos, por supuesto, que no haya acabado.
Hola. Soy yo.
- ¿Cómo fue? - No fue.
El donante no funcionó, así que estamos de vuelta en la casilla uno.
Lo siento mucho.
¿Cómo estás?
No quiero hablar de ello.
Te llamé por la banda.
Sí.
No quiero darme por vencida con eso.
¿Estás segura?
Sí, bueno,
aparte de todo lo que pasó entre nosotros,
somos amigos.
Y no necesitamos reemplazar a Avery.
No podemos.
Podemos hacerlo nosotros mismos.
¿Solo nosotros dos?
¿Un dúo?
Bueno, yo diría que la música que hacemos es bastante especial.
No puedo discutir eso.
Bien. Te llamo mañana.
Está bien.
Siento que hayamos discutido.
Realmente aprecio cómo tomas en serio tu trabajo.
Por eso eres tan bueno con Deacon.
Y no debería haberte pedido que cambiaras las reglas por nosotros.
Gracias.
Y yo también lo siento mucho.
Ha sido un largo y estresante día.
Para todos nosotros.
Sí.
¿Puedo llevarte a casa?
Mi coche está aquí. Gunnar lo dejó para mí.
Pero me encontraré contigo en tu casa.
Sí.
Oye, tu madre está acercando el coche,
así que asegúrate de que tienes todo, ¿vale?
Vale.
¿Estás bien?
Esto no es nada justo.
Sé que ha pasado un tiempo desde que tú y yo...
Y estoy agradecida. Realmente, realmente lo estoy.
Quiero decir, dejaste de beber hace mucho tiempo.
¿Por qué está pasando esto ahora?
No lo sé, cariño.
De verdad siento que tengas que pasar por esto.
Y si te he ofendido de alguna forma,
me encantaría aclararlo ahora mismo.
Porque de verdad te necesito.
Por favor dime que no te vas a morir.
Cariño, no puedo.
Yo...
Lo siento, cariño. No puedo.
Porque hay un hombre y una niña pequeña
que de verdad están buscando que sea fuerte por ellos.
Así que estoy pidiéndote si podrías por favor,
por favor enséñame el camino...
para que pueda ser fuerte y no sentirme tan sola.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-