1 00:00:00,112 --> 00:00:01,578 Anteriormente en Nashville... 2 00:00:01,613 --> 00:00:04,120 Lo bordasteis. ¿Estáis listos para salir a la carretera? 3 00:00:04,138 --> 00:00:05,037 ¡Sí! 4 00:00:05,372 --> 00:00:06,872 No estaré fuera mucho tiempo. 5 00:00:06,907 --> 00:00:09,374 Luke quiere que escriba con Kevin Bicks. 6 00:00:09,410 --> 00:00:11,843 Él también es gay... y todo el mundo lo sabe. 7 00:00:11,879 --> 00:00:13,745 Estoy siendo vigilada. Son las fuerzas del orden. 8 00:00:13,781 --> 00:00:16,448 Voy a revisarlo. Sólo apégate a nuestra historia. 9 00:00:16,483 --> 00:00:18,917 Fui víctima de violencia doméstica durante años. 10 00:00:18,952 --> 00:00:21,787 Estoy buscando un arma que pueda caber en un bolso. 11 00:00:21,822 --> 00:00:24,056 Todas esas veces que decías que la bebida me iba a matar, 12 00:00:24,091 --> 00:00:25,323 tenías razón... tengo cáncer. 13 00:00:31,498 --> 00:00:32,998 Lo siento, nena. 14 00:00:33,033 --> 00:00:35,233 Lamento haberte golpeado. 15 00:00:35,269 --> 00:00:37,269 No. No, yo lo siento. 16 00:00:37,304 --> 00:00:38,870 ¿Hace cuánto lo sabías? 17 00:00:40,974 --> 00:00:42,574 Justo antes de Navidad. 18 00:00:42,609 --> 00:00:44,276 No permitiré que me dejes. 19 00:00:45,979 --> 00:00:48,780 Todo lo que quería era estar fuerte para ti... 20 00:00:48,816 --> 00:00:49,948 Estar bien. 21 00:00:49,983 --> 00:00:51,817 Ahora no lo estoy. 22 00:01:03,263 --> 00:01:04,029 ¿Hola? 23 00:01:04,064 --> 00:01:05,230 Levántate y brilla. 24 00:01:05,265 --> 00:01:07,966 Tienes una entrevista con un blogger al mediodía. 25 00:01:08,001 --> 00:01:09,401 ¿De verdad? ¿Podemos hacerlo mañana? 26 00:01:09,436 --> 00:01:10,769 No. 27 00:01:10,804 --> 00:01:13,004 Tenemos que aprovechar el zumbido que causó tu sencillo, 28 00:01:13,040 --> 00:01:14,406 y tuve que pedir un favor para esto. 29 00:01:14,441 --> 00:01:16,575 Está bien. ¿Podemos simplemente empujarlo para más tarde? 30 00:01:16,610 --> 00:01:18,643 Todo el mundo no va a reorganizar su horario 31 00:01:18,679 --> 00:01:20,278 porque tú decidiste salir anoche. 32 00:01:20,314 --> 00:01:23,014 Comerciantes... Mediodía. Prepárate y llega a tiempo. 33 00:01:36,263 --> 00:01:37,596 ¿Olvidaste algo? 34 00:01:37,631 --> 00:01:38,964 No, sólo estoy chequeando. 35 00:01:38,999 --> 00:01:41,066 Has estado fuera cuatro horas, cariño. 36 00:01:41,101 --> 00:01:43,435 Lo sé, pero todavía me siento mal por dejarte. 37 00:01:43,470 --> 00:01:44,669 ¡No! 38 00:01:44,705 --> 00:01:47,205 ¿Estás bromeando? Vais a hacer de teloneros de Rascal Flatts. 39 00:01:47,241 --> 00:01:49,007 Es increíble. No puedes bajarte de eso. 40 00:01:49,042 --> 00:01:50,642 ¿Y si le pasa algo al bebé? 41 00:01:50,677 --> 00:01:52,177 No salgo de cuentas hasta dentro de tres semanas. 42 00:01:52,212 --> 00:01:53,612 Vas a estar de vuelta en tres días. 43 00:01:53,647 --> 00:01:57,182 Te prometo que si pasa algo, te llamaré, ¿vale? 44 00:01:57,217 --> 00:01:58,316 Diviértete. 45 00:01:58,352 --> 00:02:00,719 Vale. 46 00:02:08,495 --> 00:02:10,295 ¿Pensando en Caleb? 47 00:02:10,330 --> 00:02:11,396 ¿Qué? 48 00:02:11,431 --> 00:02:12,664 Ese era su nombre, ¿verdad? 49 00:02:12,699 --> 00:02:14,833 Caleb, el chico de anoche... 50 00:02:14,868 --> 00:02:16,168 ¿Tu novio? 51 00:02:16,203 --> 00:02:17,169 Sí, es Caleb. 52 00:02:17,204 --> 00:02:19,104 No es mi novio. Era una primera cita. 53 00:02:19,139 --> 00:02:22,274 Pero no, no estaba pensando en él. 54 00:02:22,309 --> 00:02:23,408 ¿Qué te tiene tan callada? 55 00:02:23,443 --> 00:02:25,143 No has dicho dos palabras seguidas 56 00:02:25,179 --> 00:02:26,311 desde que dejamos Nashville. 57 00:02:26,346 --> 00:02:28,413 Vamos a Chicago. 58 00:02:29,416 --> 00:02:31,683 La última vez que toqué en ese estadio, 59 00:02:31,718 --> 00:02:34,786 terminé llorando y gritando debajo del piano. 60 00:02:34,822 --> 00:02:36,188 Sí. 61 00:02:36,223 --> 00:02:37,455 Mierda. Lo siento. 62 00:02:38,525 --> 00:02:40,091 Oye, las cosas son diferentes ahora. 63 00:02:40,127 --> 00:02:41,860 Estás en una banda con tus amigos. 64 00:02:41,895 --> 00:02:43,829 Ya has tocado en dos grandes espectáculos, así que... 65 00:02:43,864 --> 00:02:45,297 Estarás bien, ¿vale? 66 00:02:45,332 --> 00:02:46,598 Lo sé. 67 00:02:46,633 --> 00:02:48,433 Solo, desearía poder dejar de pensar en ello, eso es todo. 68 00:02:48,468 --> 00:02:50,168 Bueno, hey, ¿quieres ayudarme a estar listo? 69 00:02:50,204 --> 00:02:51,203 nuestro perfil de la banda en twitter? 70 00:02:51,238 --> 00:02:53,305 ¿Ya tenemos perfil de twitter? 71 00:02:53,340 --> 00:02:55,740 Por supuesto. Tenemos que generar publicidad. 72 00:02:55,776 --> 00:02:57,075 Hey, solo necesitamos una foto eso es todo. 73 00:02:57,110 --> 00:02:58,410 ¿Por qué? 74 00:02:58,445 --> 00:03:00,712 Bueno, si no subes una foto, entonces eres simplemente un huevo. 75 00:03:00,747 --> 00:03:02,881 Y nadie te toma en serio cuando eres solo un huevo. 76 00:03:02,916 --> 00:03:04,883 Vale, ¿quieres hacerlo ahora? 77 00:03:04,918 --> 00:03:06,718 Me gusta donde está tu cabeza. Ven acá. 78 00:03:06,753 --> 00:03:08,119 - Ven aquí. - ¿Qué? ¿Qué pasa? 79 00:03:08,155 --> 00:03:09,221 Es una foto de twitter. 80 00:03:09,256 --> 00:03:11,389 Foto de banda. 81 00:03:11,425 --> 00:03:12,424 ¿Listos? 82 00:03:12,459 --> 00:03:14,893 Uno, dos, tres. 83 00:03:18,832 --> 00:03:20,031 Señor Alcalde. 84 00:03:20,067 --> 00:03:22,167 Albert. Ha pasado un tiempo. 85 00:03:22,202 --> 00:03:24,536 Debo decir, que nunca esperaba oír de ti. 86 00:03:24,571 --> 00:03:27,472 Bueno, créeme, no es una llamada que quisiera hacer. 87 00:03:27,507 --> 00:03:30,175 Pero sé que Lamar siempre confió en ti 88 00:03:30,210 --> 00:03:32,677 para tratar sus asuntos más sensibles. 89 00:03:32,713 --> 00:03:33,979 La mujer que vive en esa dirección, 90 00:03:34,014 --> 00:03:35,280 cree que está bajo vigilancia. 91 00:03:35,315 --> 00:03:36,414 Necesito saber si tiene razón. 92 00:03:36,450 --> 00:03:38,316 Y si hay una investigación en marcha, 93 00:03:38,352 --> 00:03:40,085 quiero saber todo sobre ello... 94 00:03:40,120 --> 00:03:41,553 completamente extraoficialmente. 95 00:03:41,588 --> 00:03:43,521 ¿Hay otra manera? 96 00:03:46,894 --> 00:03:51,730 *Soy una historia que no sé cómo contar* 97 00:03:54,134 --> 00:04:00,772 *un centavo buscando por un pozo de deseos* 98 00:04:00,807 --> 00:04:09,147 *Supongo que seguiré cantando hasta que oiga a alguien cantar* 99 00:04:09,182 --> 00:04:15,320 *Soy una guitarra rota trabajando en una canción rota* 100 00:04:15,355 --> 00:04:22,460 *y soy un montón de intentos* 101 00:04:22,496 --> 00:04:28,733 *Y me estoy cayendo justo después de volar* 102 00:04:28,769 --> 00:04:33,805 *Paso la mayoría del tiempo en esta vida* 103 00:04:33,840 --> 00:04:39,144 *Intentando encontrar algo con lo que rimar* 104 00:04:39,179 --> 00:04:47,819 *Y rimo contigo* 105 00:04:54,261 --> 00:04:55,527 Eso estuvo genial. 106 00:04:55,562 --> 00:04:57,595 Gracias. 107 00:04:57,664 --> 00:04:58,763 De verdad. 108 00:04:58,799 --> 00:05:00,398 Sabía que ustedes dos serían el equipo adecuado. 109 00:05:01,568 --> 00:05:02,667 Hola. 110 00:05:02,703 --> 00:05:03,868 ¿Cómo lo llevas, tío? 111 00:05:03,904 --> 00:05:04,769 Mejor ahora. 112 00:05:04,805 --> 00:05:05,937 Estaba al final del pasillo, grabando. 113 00:05:05,973 --> 00:05:08,006 Pensé que podría pasarme, ver cómo lo estabais haciendo. 114 00:05:08,041 --> 00:05:08,873 Me alegro de haberlo hecho. 115 00:05:08,909 --> 00:05:10,709 No está mal para ser mi primer intento. 116 00:05:10,744 --> 00:05:12,777 Es jodidamente mucho mejor que "no malo". 117 00:05:12,813 --> 00:05:13,945 Justo eso va a ser 118 00:05:13,981 --> 00:05:15,513 la primera pista para crear tu álbum. 119 00:05:15,549 --> 00:05:17,482 Sí, bueno, tuvimos que tirar algunos dientes para llegar ahí, 120 00:05:17,517 --> 00:05:19,150 pero lo hicimos. 121 00:05:19,186 --> 00:05:20,452 Sí, lo hicimos. 122 00:05:20,487 --> 00:05:21,686 Bueno, espero que lo sigáis haciendo. 123 00:05:21,722 --> 00:05:23,421 Ahora, escucha, tienes nueve temas más que sacar. 124 00:05:23,457 --> 00:05:24,723 ¿Qué de que ustedes tomen una grieta 125 00:05:24,758 --> 00:05:26,391 hacia una buena romántica y clásica canción country? 126 00:05:26,426 --> 00:05:27,625 Kevin es lo mejor que hay cuando se trata de eso. 127 00:05:27,661 --> 00:05:29,194 Sí, señor. Puedo hacerlo. 128 00:05:29,229 --> 00:05:30,729 Vale, Divertíos. 129 00:05:33,633 --> 00:05:36,134 Tomemos otro pase. 130 00:05:36,169 --> 00:05:37,535 Scarlett ha estado impresionante. 131 00:05:37,571 --> 00:05:39,437 Quiero decir, ella tiene esa cosa alternativa 132 00:05:39,473 --> 00:05:41,539 u holística que puedes encontrar en internet. 133 00:05:41,575 --> 00:05:43,241 Bueno, has mirado sobre eso... 134 00:05:43,276 --> 00:05:45,477 tratamientos experimentales o protocolos... 135 00:05:45,512 --> 00:05:46,745 Sí, hablamos sobre ello, sí. 136 00:05:46,780 --> 00:05:49,481 Steve Palmer en Vanderbit... Él está metido en eso. 137 00:05:49,516 --> 00:05:50,515 Conoce a todo el mundo. 138 00:05:50,550 --> 00:05:51,916 Cariño, he pasado todo. 139 00:05:51,952 --> 00:05:53,518 - Por todo el país. - He hecho todo, ¿vale? 140 00:05:53,553 --> 00:05:58,123 Todo lo que me queda es... esperar en esa lista. 141 00:06:00,994 --> 00:06:02,827 Bueno, voy a esperar contigo. 142 00:06:02,863 --> 00:06:04,662 Vamos a hacer juntos ahora. 143 00:06:06,767 --> 00:06:08,400 Lo siento, cariño... no. 144 00:06:09,503 --> 00:06:11,169 ¿Qué quieres decir con no? 145 00:06:13,573 --> 00:06:17,709 No puedo hacer esto contigo a mi lado. 146 00:06:20,747 --> 00:06:25,208 -Sincronizado y corregido por chamallow- - www.addic7ed.com - 147 00:06:27,314 --> 00:06:29,281 ¿Qué quieres decir con eso de que no puedes hacerlo conmigo a tu lado? 148 00:06:29,316 --> 00:06:31,149 Me refiero a que ya te he hecho pasar por suficiente dolor 149 00:06:31,185 --> 00:06:32,851 - con todos mis errores. - Eso quedó detrás. 150 00:06:32,886 --> 00:06:34,519 Y sería un maldito si te arrastro con esto 151 00:06:34,555 --> 00:06:36,154 todo el dolor y la decepción... 152 00:06:36,190 --> 00:06:37,522 Mira la lástima en tus ojos. 153 00:06:37,558 --> 00:06:38,623 Mira mis ojos. 154 00:06:40,216 --> 00:06:41,682 Eso no es lástima. 155 00:06:43,119 --> 00:06:44,185 Es amor. 156 00:06:44,220 --> 00:06:46,854 ¿No lo entiendes? 157 00:06:46,890 --> 00:06:48,856 Lo siento. Así es cómo debe ser. 158 00:06:48,892 --> 00:06:50,124 He cambiado de opinión. 159 00:06:50,159 --> 00:06:51,559 Bueno, tu no puedes solo cambiar de opinión... 160 00:06:51,594 --> 00:06:53,628 Si puedo. 161 00:06:53,663 --> 00:06:55,062 Si puedo, Rayna. Si puedo. 162 00:06:55,098 --> 00:06:57,064 Sé que esto es una sorpresa para ti. 163 00:06:57,100 --> 00:06:58,532 ¿Qué se supone que significa? 164 00:06:58,568 --> 00:07:00,368 Tú has tomado todas las demás decisiones en nuestra vida juntos. 165 00:07:00,403 --> 00:07:01,369 ¡Eso no es verdad! 166 00:07:01,404 --> 00:07:03,371 Elegiste casarte con Teddy, ¿verdad? 167 00:07:03,406 --> 00:07:05,172 No me contaste lo de Maddie. 168 00:07:05,208 --> 00:07:06,474 Elegiste a Luke. 169 00:07:06,509 --> 00:07:08,943 Este es mi cáncer. Esta es mi enfermedad. 170 00:07:08,978 --> 00:07:11,545 Tengo que decidir esto, y lo siento mucho, 171 00:07:11,581 --> 00:07:14,482 pero vas a tener que aceptar mi decisión. 172 00:07:17,086 --> 00:07:18,386 - Hola. - Hola. 173 00:07:18,421 --> 00:07:19,654 Sadie. 174 00:07:19,689 --> 00:07:20,755 ¡Hola! 175 00:07:20,790 --> 00:07:23,491 ¿Qué estás haciendo aquí? 176 00:07:23,526 --> 00:07:25,660 Uh, ¿No te vi en "GMA" esta mañana? 177 00:07:25,695 --> 00:07:26,661 Sí, sí. 178 00:07:26,696 --> 00:07:28,162 Yo sólo, tú sabes, volé directo a eso, 179 00:07:28,197 --> 00:07:30,798 Tengo que terminar algunas pistas. Mi productor está fuera de la ciudad. 180 00:07:30,833 --> 00:07:32,266 181 00:07:32,302 --> 00:07:34,101 Uh... esa fue una entrevista. 182 00:07:34,137 --> 00:07:35,836 Sí. 183 00:07:35,872 --> 00:07:37,872 Recuerdo que me hablaste de tu ex en los CMAS, 184 00:07:37,907 --> 00:07:40,942 pero, no me di cuenta de que era tan malo. 185 00:07:40,977 --> 00:07:43,978 No es algo que jamás tuviera pensado hacer público, 186 00:07:44,013 --> 00:07:46,814 pero... estoy contenta de haberlo hecho. 187 00:07:46,849 --> 00:07:48,849 Sienta bien, y ahora solo puedo intentar 188 00:07:48,885 --> 00:07:50,685 y dejarlo atrás y seguir adelante. 189 00:07:50,720 --> 00:07:52,286 Sí, bueno, estoy contento de oírlo. 190 00:07:52,322 --> 00:07:53,487 Sí, gracias. 191 00:07:53,523 --> 00:07:55,356 Claro. 192 00:07:55,391 --> 00:07:57,325 193 00:07:57,360 --> 00:07:59,293 Quería decir que, siento mucho 194 00:07:59,329 --> 00:08:01,429 la forma en que las cosas terminaron entre Rayna y tú. 195 00:08:01,464 --> 00:08:03,998 Y, sabes, por si sirve de algo, 196 00:08:04,033 --> 00:08:05,967 me encantabais juntos. 197 00:08:06,002 --> 00:08:08,135 Uh, ¿Que puedo decir?, no estaba destinado a ser. 198 00:08:08,171 --> 00:08:09,203 Sí. 199 00:08:09,238 --> 00:08:12,440 Bueno, um, estoy terminando el album. 200 00:08:12,475 --> 00:08:13,307 Sí. 201 00:08:13,343 --> 00:08:14,375 Así que, debería volver a ello. 202 00:08:14,410 --> 00:08:15,810 Sí, sí. 203 00:08:15,845 --> 00:08:17,178 -Fue bueno verte. -Si, bueno verte. 204 00:08:27,156 --> 00:08:28,823 - LLegas tarde. - Como cinco minutos. 205 00:08:28,858 --> 00:08:30,291 - Eso sigue siendo tarde. - Entonces, ¿estás molesto 206 00:08:30,326 --> 00:08:31,726 porque te dije que no vinieras anoche? 207 00:08:31,761 --> 00:08:33,794 Por favor. No pudo importarme menos. 208 00:08:33,830 --> 00:08:35,463 ¿Por qué estás siendo tan mezquina? 209 00:08:35,498 --> 00:08:37,331 Mira, esta bloguera es una buena amiga mía, 210 00:08:37,367 --> 00:08:39,467 y es muy bien respetada en el circuito indie. 211 00:08:39,502 --> 00:08:41,068 Eso significa gente que la escucha. 212 00:08:41,104 --> 00:08:45,873 ¿Así que puedes dejar el acto de chica de escuela de octavo grado y concentrarte? 213 00:08:45,908 --> 00:08:47,341 ¡Adele! 214 00:08:47,377 --> 00:08:49,043 Hola. Estás estupenda. 215 00:08:49,078 --> 00:08:50,211 Gracias, Jeff. 216 00:08:50,246 --> 00:08:51,412 Ha pasado tiempo. 217 00:08:51,447 --> 00:08:54,515 Qué, desde... ese after-party de los CMA. 218 00:08:54,550 --> 00:08:56,017 Suena bien. 219 00:08:56,052 --> 00:08:58,552 Fue una noche divertida. 220 00:08:58,588 --> 00:08:59,920 Entonces, esta es Layla Grant. 221 00:08:59,956 --> 00:09:01,555 Hola. Encantada de conocerte. 222 00:09:01,591 --> 00:09:04,091 A ti también. Estoy ansiosa por saber más de ti. 223 00:09:04,127 --> 00:09:05,326 Me encantó tu canción. 224 00:09:05,361 --> 00:09:06,527 Gracias. 225 00:09:06,562 --> 00:09:07,862 ¿Pasamos? 226 00:09:09,979 --> 00:09:11,712 ¿Te has acostado con ella? 227 00:09:11,747 --> 00:09:12,713 ¿Qué? 228 00:09:12,748 --> 00:09:14,248 Si lo has hecho, deberías decírmelo. 229 00:09:14,283 --> 00:09:16,317 ¿Recuerdas hace un segundo, cuando te dije que centraras? 230 00:09:16,352 --> 00:09:18,352 Sería genial si pudiera empezar ahora. 231 00:09:21,624 --> 00:09:23,657 Así que, debemos conseguir algo de los libros para escribir pronto algo nuevo. 232 00:09:23,693 --> 00:09:26,293 En realidad, pienso que deberíamos marcharnos mientras tengamos ventaja. 233 00:09:26,329 --> 00:09:29,330 Tengo una buena canción. Dejemoslo así. 234 00:09:29,365 --> 00:09:31,532 Pero, Luke quiere que escribamos juntos, y le dije... 235 00:09:31,567 --> 00:09:32,900 Mira, no quiero ser malo, 236 00:09:32,935 --> 00:09:36,403 Tengo la idea de que tu no estás realmente cómodo cerca de mí 237 00:09:36,439 --> 00:09:37,805 Bueno, eso no es verdad. 238 00:09:37,840 --> 00:09:38,906 Vamos, tío. 239 00:09:38,941 --> 00:09:40,441 Prácticamente podía sentir tu piel moverse 240 00:09:40,476 --> 00:09:41,742 cuando puse mi brazo en ti antes. 241 00:09:41,777 --> 00:09:43,177 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 242 00:09:43,212 --> 00:09:44,778 Mira... 243 00:09:44,814 --> 00:09:46,914 Cualquiera que sea tu problema, me refiero... 244 00:09:46,949 --> 00:09:48,549 No lo sé. 245 00:09:48,584 --> 00:09:50,451 Pero... no tiene que ser mi problema. 246 00:09:52,955 --> 00:09:54,855 De acuerdo. Vale. 247 00:09:54,891 --> 00:09:57,525 Puedo hacer esto por mi cuenta ahora de todas formas. 248 00:10:11,040 --> 00:10:12,573 Échale un vistazo... habitaciones contiguas. 249 00:10:12,608 --> 00:10:14,108 Genial. 250 00:10:14,143 --> 00:10:15,776 ¿De quién son estas? 251 00:10:15,811 --> 00:10:16,777 De mi amigo Caleb. 252 00:10:16,812 --> 00:10:18,712 ¿Amigo? ¿Que manda flores? 253 00:10:18,748 --> 00:10:20,548 Eso es muy interesante. 254 00:10:21,817 --> 00:10:22,917 Hey, mira esto. 255 00:10:22,952 --> 00:10:24,585 Ya tenemos mas de 500 seguidores en Twitter. 256 00:10:24,620 --> 00:10:25,553 Fue rápido. 257 00:10:25,588 --> 00:10:26,820 Ni hablar. 258 00:10:26,856 --> 00:10:30,257 Dizzydan4 dice, "los vi tocar en el Nashfest". 259 00:10:30,293 --> 00:10:32,193 "Estuvieron increíbles". 260 00:10:32,228 --> 00:10:34,762 Jack del BlueBird dice, "orgulloso de los nuestros". 261 00:10:34,797 --> 00:10:36,197 "Orgullo de BlueBird". 262 00:10:36,232 --> 00:10:37,198 263 00:10:37,233 --> 00:10:39,533 Sallyp43... "Me pregunto si los chicos"... 264 00:10:40,603 --> 00:10:42,436 ¿Qué dijo Sallyp43? 265 00:10:42,471 --> 00:10:43,938 Es raro. 266 00:10:43,973 --> 00:10:44,972 Mi pantalla se quedó en blanco. 267 00:10:45,007 --> 00:10:46,273 Necesito un teléfono nuevo. 268 00:10:46,309 --> 00:10:48,309 ¿Quieres ir por un bocadillo mientras esperamos la prueba de sonido? 269 00:10:48,344 --> 00:10:50,077 No se puso en blanco, Gunnar. Puedo verlo. 270 00:10:50,112 --> 00:10:51,212 ¿Qué es? 271 00:10:51,247 --> 00:10:52,446 Vamos. No, no, no quieres... 272 00:10:52,481 --> 00:10:54,682 "Me pregunto si los chicos de la banda son loqueros 273 00:10:54,717 --> 00:10:58,519 en caso de que Scarlett O'Connor se vuelva... loca de nuevo". 274 00:10:58,554 --> 00:11:02,189 Bueno, esa... Sally sea quién sea obviamente es una idiota. 275 00:11:02,225 --> 00:11:05,326 Sí, quiero decir, es solo una mala, señora mayor triste. 276 00:11:05,361 --> 00:11:07,561 ¿Has visto su foto? ¿Un chihuahua en una corbata de moño? 277 00:11:07,597 --> 00:11:08,762 Probablemente su único amigo. 278 00:11:09,565 --> 00:11:11,098 Oye, ¿y si vamos a comer? 279 00:11:11,133 --> 00:11:11,932 Sí. 280 00:11:11,968 --> 00:11:13,601 Me pondré al día contigo. 281 00:11:13,636 --> 00:11:15,769 Solo, quiero hablar con esa mujer. 282 00:11:15,838 --> 00:11:17,338 Esa no es una buena idea. 283 00:11:17,373 --> 00:11:19,873 No, Scarlett, no puedes enfrentarte con gente como esa. 284 00:11:19,909 --> 00:11:21,008 Ellos solo quieren llamar la atención. 285 00:11:21,043 --> 00:11:23,344 Bueno, si es mi atención lo que quiere, 286 00:11:23,379 --> 00:11:25,212 eso es lo que va a conseguir. 287 00:11:25,248 --> 00:11:26,647 Mira, cuando escuché tu canción, 288 00:11:26,682 --> 00:11:28,515 no podía creer que fueras la misma Layla Grant 289 00:11:28,551 --> 00:11:29,950 que estaba casada con Will Lexington 290 00:11:29,986 --> 00:11:30,918 en "Amor y Country". 291 00:11:30,953 --> 00:11:33,120 Bueno, para ser honesta, no lo soy. 292 00:11:33,155 --> 00:11:35,756 Estaba muy protegida cuando conocí a Will, 293 00:11:35,791 --> 00:11:38,092 pero pasé por muchas cosas, y aprendí de ello, 294 00:11:38,127 --> 00:11:39,827 y soy mucho más fuerte ahora. 295 00:11:39,862 --> 00:11:41,262 ¿Sabes a quién me recuerda? 296 00:11:41,297 --> 00:11:42,963 A la joven Alanis... 297 00:11:42,999 --> 00:11:44,732 justo cuando hizo su transición fuera del pop. 298 00:11:44,767 --> 00:11:46,367 Eso es... Eso es un gran cumplido. 299 00:11:46,402 --> 00:11:47,735 Bueno, sé lo mucho que te encanta Alanis. 300 00:11:47,770 --> 00:11:49,270 Yo no diría "encantar". 301 00:11:49,305 --> 00:11:52,239 Te he oído cantar "Ironic" cuando pensabas que estabas solo. 302 00:11:52,275 --> 00:11:54,174 Eso no pasó nunca. 303 00:11:54,210 --> 00:11:56,143 Definitivamente pasó. 304 00:11:57,146 --> 00:11:58,245 Pasó. 305 00:11:58,281 --> 00:11:59,480 - Perdonad. - ¿Dónde vas? 306 00:11:59,515 --> 00:12:01,548 Bueno, claramente, preferiríais estar solos. 307 00:12:07,423 --> 00:12:08,956 Todavía sigo aquí. 308 00:12:08,991 --> 00:12:10,624 Es tu elección. 309 00:12:10,660 --> 00:12:13,127 Sí, es mi elección. 310 00:12:13,162 --> 00:12:15,429 No entiendo por qué eliges alejarme 311 00:12:15,464 --> 00:12:16,563 cuando las cosas se ponen difíciles. 312 00:12:16,599 --> 00:12:18,799 He estado viéndote hacerlo toda tu vida. 313 00:12:18,834 --> 00:12:19,800 Por favor no lo hagas ahora. 314 00:12:19,835 --> 00:12:21,135 He terminado de hablar sobre esto, Rayna. 315 00:12:21,170 --> 00:12:23,170 ¿Por qué? ¿Por qué me dejas fuera? 316 00:12:23,205 --> 00:12:25,306 - Porque me voy a morir, Rayna. - Tú no te vas a morir. 317 00:12:25,341 --> 00:12:26,940 Y no quiero que estés alrededor para verlo. 318 00:12:26,976 --> 00:12:28,075 Estás en una lista de trasplantes. 319 00:12:28,110 --> 00:12:29,343 Vamos a superar esto. 320 00:12:29,378 --> 00:12:30,711 He jodido toda mi vida, ¡¿vale?! 321 00:12:30,746 --> 00:12:32,279 Este soy yo consiguiendo lo que merezco. 322 00:12:32,315 --> 00:12:34,181 - ¡No! ¡Eso es absurdo! - ¡¿No me ves?! 323 00:12:34,216 --> 00:12:36,617 ¡No voy a conseguir ningún tipo de "felices para siempre", Rayna. 324 00:12:36,652 --> 00:12:38,585 - Así es como la canción termina para mí. - ¡Eso no tiene ningún sentido! 325 00:12:38,621 --> 00:12:40,187 Todo esto, nada de esto... no importa. 326 00:12:40,222 --> 00:12:41,722 Esto no importa. Nada importa. 327 00:12:41,757 --> 00:12:43,590 - ¡¿Nada importa?! - ¡No! 328 00:12:43,626 --> 00:12:45,459 Nada importa. 329 00:12:45,494 --> 00:12:46,560 Rayna... Rayna, ¡para! Vas a... 330 00:12:46,595 --> 00:12:47,695 - ¿Nada importa? - ¡Rayna! 331 00:12:56,935 --> 00:12:58,401 ¿Por qué diablos hiciste eso? 332 00:12:58,437 --> 00:12:59,536 ¿Qué te importa? 333 00:12:59,571 --> 00:13:00,837 Dijiste que nada importa, ¿verdad? 334 00:13:00,873 --> 00:13:02,305 Vale, es suficiente. Es suficiente. Para. 335 00:13:02,341 --> 00:13:03,440 No me toques. 336 00:13:04,710 --> 00:13:06,243 Dijiste que nada importa, ¿verdad? 337 00:13:08,280 --> 00:13:09,279 Es cierto. 338 00:13:12,851 --> 00:13:13,984 Cógela. 339 00:13:14,019 --> 00:13:15,218 Vamos. Rompe todas. 340 00:13:19,658 --> 00:13:21,858 Siempre has dicho que querías ser 341 00:13:21,894 --> 00:13:23,527 el hombre que sé que eres. 342 00:13:23,562 --> 00:13:26,830 Y ahora tienes la oportunidad de hacer eso... 343 00:13:26,865 --> 00:13:28,765 conmigo a tu lado. 344 00:13:28,801 --> 00:13:30,634 No es tan simple, Rayna. 345 00:13:30,669 --> 00:13:31,668 Por supuesto que lo es. 346 00:13:31,703 --> 00:13:33,236 ¿A qué le tienes tanto miedo? 347 00:13:33,272 --> 00:13:35,172 ¿No crees en nosotros lo suficiente? 348 00:13:42,881 --> 00:13:45,448 Bueno, si intentabas romper mi corazón, lo hiciste. 349 00:13:47,486 --> 00:13:48,652 Toma. 350 00:13:48,687 --> 00:13:51,354 Sé lo mucho que significa para ti. 351 00:13:56,929 --> 00:13:58,829 ¡Oye! ¡¿Qué demonios, eh?! 352 00:13:58,864 --> 00:14:00,430 ¡No puedes simplemente irte en medio de una entrevista! 353 00:14:00,465 --> 00:14:01,798 ¿Es eso lo que era? 354 00:14:01,834 --> 00:14:03,266 Porque se sentía como una manera retorcida de vengarte de mí. 355 00:14:03,302 --> 00:14:04,467 ¿De qué... de qué estás hablando? 356 00:14:04,503 --> 00:14:06,303 Dijiste que Adele era una amiga, no alguien 357 00:14:06,338 --> 00:14:08,371 no alguien con quién has salido en una cita y que claramente aún lo haces. 358 00:14:08,407 --> 00:14:10,006 Layla, Layla, oye, mírame. Nunca salimos. 359 00:14:10,042 --> 00:14:11,474 ¡Vamos! Es tan obvio. 360 00:14:11,510 --> 00:14:12,776 Vale. 361 00:14:12,931 --> 00:14:14,865 Sí. Nos hemos acostado juntos algunas veces. 362 00:14:14,900 --> 00:14:16,667 Pero no significaba nada, ¿vale? 363 00:14:16,702 --> 00:14:19,536 Nosotros solo... satisfacíamos las necesidades del otro. 364 00:14:22,074 --> 00:14:23,507 ¿Es eso lo que estamos haciendo nosotros, también? 365 00:14:26,045 --> 00:14:28,578 Mira, esto es de todo lo que soy capaz en este momento. 366 00:14:30,249 --> 00:14:32,849 Entonces te sugiero que vuelvas ahí y te diviertas con Adele. 367 00:15:10,789 --> 00:15:12,556 - Hola. - Hola. 368 00:15:12,591 --> 00:15:15,659 Entonces, tenías razón. El FBI te tiene bajo vigilancia. 369 00:15:15,694 --> 00:15:18,395 Aparentemente, tienen localizadas varias redes de prostitución. 370 00:15:18,430 --> 00:15:21,131 ¿Hay algo que puedas hacer con ello... para protegerme? 371 00:15:21,166 --> 00:15:22,265 Es un asunto federal. 372 00:15:22,301 --> 00:15:24,134 Está completamente fuera de mi jurisdicción. 373 00:15:24,169 --> 00:15:25,702 ¿Entonces podría ir a la cárcel? 374 00:15:25,738 --> 00:15:27,337 ¿Y qué pasa contigo? 375 00:15:27,372 --> 00:15:29,406 No sé si tienen algo contra mí o no. 376 00:15:29,441 --> 00:15:31,208 Escucha, Teddy... 377 00:15:31,243 --> 00:15:32,676 Si me detienen, 378 00:15:32,711 --> 00:15:35,479 diré lo que tenga que decir para conseguir un trato, 379 00:15:35,514 --> 00:15:36,847 incluso si eso significa hablar de nosotros. 380 00:15:36,882 --> 00:15:39,583 ¿Me harías eso? Perdería mi trabajo, mi familia. 381 00:15:39,618 --> 00:15:41,251 - Estaría arruinado. - ¿Qué hay de mi vida? 382 00:15:41,286 --> 00:15:43,186 ¿Se supone que voy a ir a la cárcel por ti? 383 00:15:43,222 --> 00:15:44,888 Vamos. 384 00:15:44,923 --> 00:15:47,190 Tiene que haber otra forma. 385 00:15:49,394 --> 00:15:50,894 Podría desaparecer por un tiempo, 386 00:15:52,097 --> 00:15:55,098 pero necesitaría dinero si voy a empezar en otro sitio. 387 00:15:55,134 --> 00:15:56,566 Vale, ¿cuánto? 388 00:15:56,635 --> 00:15:57,901 - No lo sé. ¿Un par de cien mil? - ¿Qué? 389 00:15:57,936 --> 00:15:59,369 No tengo esa cantidad de dinero. 390 00:15:59,404 --> 00:16:02,139 Bueno, espero que lo encuentres antes de que me detengan. 391 00:16:10,549 --> 00:16:11,882 ¿Necesitas ayuda con eso? 392 00:16:11,917 --> 00:16:13,617 Sí. Gracias. 393 00:16:13,652 --> 00:16:16,953 *¿Alguna vez viste un rayo,* 394 00:16:16,989 --> 00:16:22,425 *muy lejos en la oscuridad de la noche, hacer ruido* 395 00:16:22,461 --> 00:16:24,861 *cuando golpea en el suelo?* 396 00:16:27,332 --> 00:16:30,600 *Cuando por primera vez miré en tus ojos* 397 00:16:30,636 --> 00:16:36,373 *Caí demasiado duro como para reconocer la advertencia de la tormenta* 398 00:16:36,408 --> 00:16:39,109 *Debería haberlo sabido* 399 00:16:39,144 --> 00:16:42,579 *No puedo ayudar a mi corazón* 400 00:16:42,614 --> 00:16:45,849 *No puedo coger el viento* 401 00:16:45,884 --> 00:16:49,119 *Así que cada noche, resucito a los muertos* 402 00:16:49,154 --> 00:16:52,656 *Y me enfrento al fantasma de nosotros de nuevo* 403 00:16:52,691 --> 00:16:55,759 Lo siento, chicos. Yo... No estoy sintiendo esa. 404 00:16:55,794 --> 00:16:56,860 Tomemos un pequeño descanso. 405 00:17:00,065 --> 00:17:02,499 Lo siento mucho. Espero que no se hayan detenido por mi. 406 00:17:02,534 --> 00:17:04,234 Por supuesto que no. No fue por ti. 407 00:17:04,269 --> 00:17:05,402 Eso fue muy conmovedor. 408 00:17:05,437 --> 00:17:07,938 Bueno, es una personal. Eso está claro. 409 00:17:07,973 --> 00:17:09,039 Sí. 410 00:17:09,074 --> 00:17:10,874 Un poco fuera de mi marca. 411 00:17:12,244 --> 00:17:14,811 Me hace preguntarme si la mejor idea es ponerla en el álbum. 412 00:17:14,847 --> 00:17:17,347 Sería una pena si no lo hicieras. Es una canción bonita. 413 00:17:17,382 --> 00:17:19,082 Sí, bueno, se me está haciendo un poco difícil 414 00:17:19,117 --> 00:17:20,584 sentirme cómodo con esa. 415 00:17:20,619 --> 00:17:22,953 Se siente un poco... desnudo, ¿sabes? 416 00:17:24,823 --> 00:17:27,424 ¿Y si añades otra voz, 417 00:17:27,459 --> 00:17:29,726 solo... para darle un poco de cobertura? 418 00:17:29,761 --> 00:17:32,529 ¿Te importa enseñarme lo que quieres decir? 419 00:17:36,768 --> 00:17:37,868 ¿Scarlett? 420 00:17:40,072 --> 00:17:42,072 ¿Has estado en twitter todo este tiempo? 421 00:17:42,107 --> 00:17:43,773 Sí, contesté a esa mujer, 422 00:17:43,809 --> 00:17:45,675 y entonces un montón de personas me mandaron tweets, 423 00:17:45,711 --> 00:17:48,144 y les contesté, y... 424 00:17:48,180 --> 00:17:49,946 Te lo dije... no te enfrentes. 425 00:17:49,982 --> 00:17:51,715 Parece que estamos más allá de eso ahora. 426 00:17:51,750 --> 00:17:53,383 Se volvió más y más cruel. 427 00:17:53,418 --> 00:17:55,318 Este chico pelirojo roquero dice que va a ser el... 428 00:17:55,354 --> 00:17:59,222 el BYOS tour... "Trae tu propia camisa de fuerza" 429 00:18:00,492 --> 00:18:02,726 ¿Por qué quieres hacerme daño? Ni siquiera me conocen. 430 00:18:02,761 --> 00:18:05,128 Por esto es que... No puedes involucrarte 431 00:18:05,163 --> 00:18:06,429 en sus críticas, ¿de acuerdo? 432 00:18:06,465 --> 00:18:07,731 Son solo... son solo idiotas 433 00:18:07,766 --> 00:18:09,532 que están sentados en sus casas y... y piensan que está bien 434 00:18:09,568 --> 00:18:11,268 decir cosas que no dirían a la cara a alguien 435 00:18:11,303 --> 00:18:13,670 sin saber lo que pasa. 436 00:18:13,705 --> 00:18:16,239 Hay muchos buenos comentarios ahi, en serio. 437 00:18:16,275 --> 00:18:18,608 Me refiero, no dejes unos pocos haters meterse en tu cabeza. 438 00:18:18,644 --> 00:18:20,577 No. Solo intentaba decirles lo que en realidad pasó. 439 00:18:20,612 --> 00:18:21,811 Sabes, ellos... 440 00:18:21,847 --> 00:18:23,480 No quiere escuchar eso. 441 00:18:23,515 --> 00:18:26,116 Bueno, si quieres que la gente te escuche, entonces... 442 00:18:26,151 --> 00:18:28,118 Oye, quizá estás haciéndolo de la forma equivocada. 443 00:18:28,153 --> 00:18:28,985 ¿vale? 444 00:18:32,724 --> 00:18:34,257 Necesito un poco más que eso. 445 00:18:34,293 --> 00:18:36,660 - Ve a por las guitarras. - Sí. Bien. Bien. 446 00:19:05,023 --> 00:19:06,289 ¿Qué pasa con Maddie? 447 00:19:12,297 --> 00:19:15,865 Sé que tú puedes sobrevivir a todo... incluso a mí. 448 00:19:15,901 --> 00:19:17,934 Pero Maddie... 449 00:19:17,970 --> 00:19:20,971 No puedo darle su final de cuento de hadas con el que siempre soñó 450 00:19:21,006 --> 00:19:23,006 solo para quitárselo. 451 00:19:23,041 --> 00:19:25,108 No sabes que eso es lo que va a pasar. 452 00:19:25,143 --> 00:19:26,476 Tu no sabes que no. 453 00:19:27,879 --> 00:19:29,746 No puedo arriesgarlo. Tengo que protegerla 454 00:19:29,781 --> 00:19:31,147 Tengo que proteger su corazón. 455 00:19:31,183 --> 00:19:33,016 Sabes que todos somos mucho más fuertes 456 00:19:33,051 --> 00:19:35,852 que nos diste crédito por eso... incluyendote. 457 00:19:35,887 --> 00:19:37,053 Es divertido... siempre piensas 458 00:19:37,089 --> 00:19:39,089 que todo el mundo es tan fuerte como tú. 459 00:19:46,398 --> 00:19:47,864 Estoy decidida sobre esto. 460 00:19:47,899 --> 00:19:51,134 Maddie no podrá echar de menos una vida que nunca conoció. 461 00:19:52,604 --> 00:19:54,137 Te quiero, Rayna. 462 00:19:54,172 --> 00:19:56,940 Y si Dios quiere, voy a ser capaz de atravesar todo esto, 463 00:19:56,975 --> 00:19:58,875 y estaremos juntos. 464 00:19:58,910 --> 00:20:02,178 Pero si no... 465 00:20:05,117 --> 00:20:07,083 es mejor de esta forma. 466 00:20:15,487 --> 00:20:19,022 *No, no puedo ayudar a mi corazón* 467 00:20:19,058 --> 00:20:22,125 *No puedo atrapar el viento* 468 00:20:22,161 --> 00:20:25,762 *así que cada noche, resucito a los muertos* 469 00:20:25,798 --> 00:20:29,399 *Me enfrento al fantasma de los dos de nuevo* 470 00:20:29,435 --> 00:20:32,769 *No puedo parar la inundación* 471 00:20:32,805 --> 00:20:36,373 *o ahogar tu memoria* 472 00:20:36,408 --> 00:20:39,242 *Puedo ser un huracán* 473 00:20:39,278 --> 00:20:44,214 *una lluvia torrencial de miseria* 474 00:20:44,249 --> 00:20:46,850 *Deberíamos ser mundos apartados* 475 00:20:46,885 --> 00:20:51,021 *Deberíamos ser mundos apartados* 476 00:20:51,056 --> 00:20:53,056 *Sí, deberíamos ser mundos apartados* 477 00:20:53,092 --> 00:20:56,560 *Deberíamos ser mundos apartados* 478 00:20:56,595 --> 00:20:59,763 *Pero no puedo ayudar a mi corazón* 479 00:21:02,334 --> 00:21:04,634 Definitivamente tiene un sentimiento diferente con dos voces en ella. 480 00:21:04,670 --> 00:21:06,336 Se siente como una experiencia compartida. 481 00:21:06,372 --> 00:21:08,071 - Sí, me gusta. - A mí también. 482 00:21:08,107 --> 00:21:09,439 De hecho, creo que preferiría poner 483 00:21:09,475 --> 00:21:10,907 una versión como esta en mi álbum. 484 00:21:10,943 --> 00:21:12,175 ¿En serio? 485 00:21:12,211 --> 00:21:15,178 ¿Cómo te sientes acerca de que se agreguen unas voces justo ahora? 486 00:21:15,214 --> 00:21:17,547 - Oh, me siento halagado. - Sí. 487 00:21:17,583 --> 00:21:22,452 ... y como... No puedo poner mi voz en esa pista contigo. 488 00:21:22,488 --> 00:21:24,354 No. No, no. Por supuesto que no. Lo siento. 489 00:21:24,390 --> 00:21:26,189 - No, no lo sientas. - No debería haber preguntado. 490 00:21:26,225 --> 00:21:27,657 491 00:21:27,693 --> 00:21:29,659 Te debo un gracias, creo. 492 00:21:29,695 --> 00:21:30,961 493 00:21:30,996 --> 00:21:32,229 ¿Qué tal una taza de café? 494 00:21:33,298 --> 00:21:34,498 Sí. 495 00:21:37,336 --> 00:21:38,301 Jeff. 496 00:21:38,337 --> 00:21:41,204 Empiezas a ser un poco acosador, Teddy. 497 00:21:41,240 --> 00:21:42,406 Oye, mira, eres el único 498 00:21:42,441 --> 00:21:44,007 quien decidió jugar la carta del chantage, 499 00:21:44,043 --> 00:21:45,542 y he tomado esta lección de corazón. 500 00:21:45,577 --> 00:21:48,145 No estoy seguro de lo que significa, pero... me alegro por ti. 501 00:21:48,180 --> 00:21:50,213 Mira, Natasha está bajo investigación. 502 00:21:51,216 --> 00:21:53,016 Necesito dinero para ayudarla a salir de la ciudad, 503 00:21:53,052 --> 00:21:55,318 o va a revelar detalles sobre sus clientes 504 00:21:55,354 --> 00:21:56,720 en cambio de inmunidad. 505 00:21:56,755 --> 00:21:58,255 Suena como si estuvieras jodido, colega. 506 00:21:58,290 --> 00:21:59,289 No. Ambos estamos jodidos. 507 00:21:59,324 --> 00:22:00,891 No me ayudas a conseguir ese dinero, 508 00:22:00,926 --> 00:22:02,526 y me aseguraré de que caigas conmigo. 509 00:22:02,561 --> 00:22:04,694 Solo puedes chantajear a alguien que tenga algo que perder. 510 00:22:04,730 --> 00:22:08,298 Y gracias a ti, no me queda nada en esta ciudad. 511 00:22:09,301 --> 00:22:10,434 No te queda nada 512 00:22:10,469 --> 00:22:12,302 porque la única persona que te importa eres tú mismo. 513 00:22:21,547 --> 00:22:22,546 ¿Esperabas a alguien? 514 00:22:22,581 --> 00:22:24,381 - No. - Bien. 515 00:22:24,416 --> 00:22:27,250 Porque estaba conseguir tu opinión sobre algo. 516 00:22:27,286 --> 00:22:28,985 He estado intentando escribir esta canción, 517 00:22:29,021 --> 00:22:32,155 pero no logro que salga del todo bien. 518 00:22:32,191 --> 00:22:33,290 ¿De qué va? 519 00:22:33,325 --> 00:22:34,791 De ti y de mí. 520 00:22:34,827 --> 00:22:36,326 Es una especie de canción de amor. 521 00:22:36,361 --> 00:22:38,195 Bueno, si quieres una canción que sea buena, 522 00:22:38,230 --> 00:22:39,963 tiene que salir de sentimientos reales. 523 00:22:39,998 --> 00:22:42,199 ¿Vale? No hay nada real entre nosotros. 524 00:22:44,436 --> 00:22:46,236 Vale. Supongo que eso no era verdad. 525 00:22:46,271 --> 00:22:48,205 Estuve enamorada de ti, pero tú no lo estuviste. 526 00:22:48,240 --> 00:22:50,340 Tuve sentimientos, Layla. 527 00:22:50,375 --> 00:22:52,876 ¿Has estado enamorado alguna vez? 528 00:22:54,913 --> 00:22:57,347 No lo creo, no. 529 00:22:59,384 --> 00:23:01,985 Entonces no deberías escribir sobre ello. 530 00:23:05,557 --> 00:23:07,290 Realmente quería quererte, Layla. 531 00:23:07,326 --> 00:23:10,393 Simplemente... no pude. 532 00:23:10,429 --> 00:23:11,795 Lo sé. 533 00:23:13,499 --> 00:23:15,132 Estaba allí. 534 00:23:21,140 --> 00:23:23,807 Hola. ¿No se suponía que estabas en el escenario? 535 00:23:23,842 --> 00:23:25,542 Todavía tengo algo de tiempo. 536 00:23:25,577 --> 00:23:26,810 ¿Cómo va por allí? 537 00:23:26,845 --> 00:23:27,978 Bien. 538 00:23:28,013 --> 00:23:30,147 Igual que cuando me llamaste después de comer... 539 00:23:30,182 --> 00:23:31,681 Y después de la prueba de sonido. 540 00:23:31,717 --> 00:23:33,550 ¿El bebé sigue dando patadas como loco? 541 00:23:33,585 --> 00:23:34,751 Sí. 542 00:23:34,786 --> 00:23:37,120 Me ha dejado muy claro que no le gusta la comida mexicana. 543 00:23:37,156 --> 00:23:39,122 Si me necesitas para algo... 544 00:23:39,158 --> 00:23:40,290 Estoy bien, ¿vale? Lo prometo. 545 00:23:40,325 --> 00:23:42,959 Por favor solo cuelga y disfruta el momento. Ve. 546 00:23:42,995 --> 00:23:44,694 Todavía tengo unos pocos minutos. 547 00:23:44,730 --> 00:23:45,428 Ve. 548 00:23:45,464 --> 00:23:47,430 Vale. 549 00:23:55,073 --> 00:23:56,339 ¿Cómo te sientes? 550 00:23:56,375 --> 00:23:58,408 Bien. Va a salir bien. 551 00:23:58,443 --> 00:23:59,342 Sí. 552 00:24:00,879 --> 00:24:04,080 Escucha, si... si me necesitas ahí afuera, 553 00:24:04,116 --> 00:24:07,417 solo mírame, ¿vale? 554 00:24:07,452 --> 00:24:09,486 Estaré justo a tu lado. 555 00:24:09,521 --> 00:24:10,554 Gracias. 556 00:24:13,392 --> 00:24:14,457 Bien. 557 00:24:14,493 --> 00:24:15,892 ¿Chicos estáis listos para disfrutar este momento? 558 00:24:15,928 --> 00:24:17,394 - Claro. - Absolutamente. 559 00:24:17,429 --> 00:24:19,329 Claro, sí. 560 00:24:19,364 --> 00:24:21,731 ¿Estoy interrumpiendo algo? 561 00:24:21,767 --> 00:24:24,134 - No, en absoluto. - ¿Por qué dices eso? 562 00:24:26,338 --> 00:24:27,237 Vale. 563 00:24:30,642 --> 00:24:31,708 Te equivocas. ¿Sabes qué? 564 00:24:31,743 --> 00:24:33,243 Sobre Maddie, sobre casi todo de eso. 565 00:24:33,278 --> 00:24:34,644 - De acuerdo, escucha, Rayna... - No, escucha tú... por favor. 566 00:24:36,515 --> 00:24:37,647 Podrías morir. 567 00:24:37,683 --> 00:24:41,051 Pero si lo haces, prefiero que estemos juntos... 568 00:24:41,086 --> 00:24:42,852 de la manera en que siempre estuvimos destinados... 569 00:24:42,888 --> 00:24:45,055 tanto como sea posible. 570 00:24:45,090 --> 00:24:47,524 Y si algo horrible pasa, bueno, 571 00:24:47,559 --> 00:24:49,659 entonces preferiría que mis chicas tuvieran la oportunidad 572 00:24:49,695 --> 00:24:51,361 de ver cómo es el amor verdadero. 573 00:24:52,998 --> 00:24:55,832 No quiero protegerlas de eso, incluso si termina. 574 00:24:58,837 --> 00:25:02,272 No vas a ser capaz de protegernos 575 00:25:02,307 --> 00:25:05,175 del dolor de esto. 576 00:25:05,210 --> 00:25:06,309 Solo no podrás. 577 00:25:06,378 --> 00:25:09,679 Así que, vamos a experimentar la alegría 578 00:25:09,715 --> 00:25:12,782 de lo que sea que la vida tiene que ofrecernos ahora mismo. 579 00:25:17,956 --> 00:25:19,823 Por favor deja de pelear conmigo. 580 00:25:21,693 --> 00:25:23,460 Lucha por nosotros. 581 00:25:25,130 --> 00:25:27,197 Hemos fastidiado esto un millón de veces, 582 00:25:27,232 --> 00:25:29,432 pero no vamos a hacerlo ahora. 583 00:25:31,970 --> 00:25:34,571 Ahora vamos a aprovechar la oportunidad de estar juntos 584 00:25:34,606 --> 00:25:36,506 y de ser felices, y lo que sea que... 585 00:25:47,408 --> 00:25:48,807 Te lo dije... no voy a hacer esto nunca más. 586 00:25:48,842 --> 00:25:51,276 Mira, no soy bastante bueno con... con la intimidad 587 00:25:52,679 --> 00:25:54,513 Quiero decir, preocuparse por alguien 588 00:25:54,548 --> 00:25:56,314 parece hacer las cosas complicadas. 589 00:25:56,350 --> 00:25:57,716 Bueno, vale. 590 00:25:57,751 --> 00:25:59,751 Mira. 591 00:25:59,787 --> 00:26:01,086 Quiero intentar... 592 00:26:01,121 --> 00:26:05,223 ver si pudiera haber... algo más entre nosotros. 593 00:26:28,649 --> 00:26:30,482 ¡Damas y caballeros, 594 00:26:30,517 --> 00:26:34,519 por favor dad una cálida bienvenida de Chicago a los triple ex! 595 00:26:43,630 --> 00:26:45,464 Hola, Chicago. 596 00:26:45,499 --> 00:26:47,632 Mi nombre es Scarlett O'Connor, 597 00:26:47,668 --> 00:26:49,434 y, hace casi un año hoy, 598 00:26:49,470 --> 00:26:51,703 Me paré en este mismo escenario, en este mismo lugar. 599 00:26:51,738 --> 00:26:55,640 Pero esta noche, me paro en frente de todos ustedes una persona diferente. 600 00:26:55,676 --> 00:26:57,809 Y de eso es de lo que trata esta canción. 601 00:26:59,813 --> 00:27:02,547 *No me digas que no puedo cantar esta canción* 602 00:27:02,583 --> 00:27:04,850 *Dime que lo hice mal* 603 00:27:04,885 --> 00:27:09,588 *Porque esto es donde pertenezco* 604 00:27:09,623 --> 00:27:11,990 *No intentes cambiar mi melodía* 605 00:27:12,025 --> 00:27:14,159 *hazme bailar un ritmo diferente* 606 00:27:14,194 --> 00:27:17,863 *Esto es donde pertenezco* *Porque esto es donde pertenezco* 607 00:27:19,266 --> 00:27:21,466 *El cielo sabe* 608 00:27:21,502 --> 00:27:24,069 *Que no puedo dormir* 609 00:27:24,104 --> 00:27:26,104 *Escuchando el sonido* 610 00:27:26,139 --> 00:27:28,306 *De mi propio latido del corazón* 611 00:27:28,342 --> 00:27:31,042 *estoy tentado por* 612 00:27:31,078 --> 00:27:33,512 *las estrellas mas grandes* 613 00:27:33,547 --> 00:27:35,447 *Dicen mi nombre* 614 00:27:35,482 --> 00:27:37,916 *Pero todavía están tan lejos* 615 00:27:37,951 --> 00:27:40,886 *No me digas que no puedo cantar esta canción* 616 00:27:40,921 --> 00:27:42,787 *Dime que lo hice mal* 617 00:27:42,823 --> 00:27:47,459 *Porque esto es donde pertenezco* 618 00:27:47,494 --> 00:27:50,362 *No intentes cambiar mi melodía* 619 00:27:50,397 --> 00:27:52,330 *hazme bailar un ritmo diferente* 620 00:27:52,366 --> 00:27:57,135 *Porque esto es donde pertenezco* 621 00:27:57,170 --> 00:27:59,571 *Cuando todas las luces* 622 00:27:59,606 --> 00:28:02,007 *Se han vuelto oscuras* 623 00:28:02,042 --> 00:28:04,209 *Dentro de mí* 624 00:28:04,244 --> 00:28:06,211 *Creció una chispa* 625 00:28:06,246 --> 00:28:09,080 *Se convirtió en fuego* 626 00:28:09,116 --> 00:28:11,616 *Las llamas se elevaron* 627 00:28:11,652 --> 00:28:13,652 *No puedo pararlo ahora* 628 00:28:13,687 --> 00:28:16,187 *Esta es mi oportunidad* 629 00:28:16,223 --> 00:28:18,657 *No me digas que no puedo cantar esta canción* 630 00:28:18,692 --> 00:28:20,992 *Dime que lo hice mal* 631 00:28:21,028 --> 00:28:25,697 *Porque esto es donde pertenezco* 632 00:28:25,732 --> 00:28:28,066 *No intentes cambiar mi melodía* 633 00:28:28,101 --> 00:28:30,368 *hazme bailar un ritmo diferente* 634 00:28:30,404 --> 00:28:34,072 *Porque esto es donde pertenezco* 635 00:28:36,543 --> 00:28:38,610 *Cada vez que cierro mis ojos* 636 00:28:38,645 --> 00:28:41,446 637 00:28:41,481 --> 00:28:46,885 *Veo ese fuego* 638 00:28:46,920 --> 00:28:49,588 *No me digas que no puedo cantar esta canción* 639 00:28:49,623 --> 00:28:52,090 *Dime que lo hice mal* 640 00:28:52,125 --> 00:28:56,561 *Porque esto es donde pertenezco* 641 00:28:56,597 --> 00:28:59,197 *No intentes cambiar mi melodía* 642 00:28:59,232 --> 00:29:01,399 *hazme bailar un ritmo diferente* 643 00:29:01,435 --> 00:29:04,636 *Porque esto es donde pertenezco* 644 00:29:06,273 --> 00:29:10,308 *Esto es donde pertenezco* 645 00:29:10,344 --> 00:29:14,079 *Esta es mi canción* 646 00:29:22,255 --> 00:29:23,788 ¡Gracias, Chicago! 647 00:29:27,327 --> 00:29:28,226 ¿Sí? 648 00:29:28,261 --> 00:29:29,494 El director financiero devolvió la llamada. 649 00:29:29,529 --> 00:29:31,863 ¿Ahora? ¿Por qué no me lo dijiste? 650 00:29:31,898 --> 00:29:33,465 dijo que cualquier cosa que necesites discutir, 651 00:29:33,500 --> 00:29:34,766 preferiría que esperara hasta el lunes. 652 00:29:34,801 --> 00:29:36,668 ¡Trabajas para mí, maldita sea, no para él! 653 00:29:36,703 --> 00:29:38,670 ¡Cuando digo que necesito verle inmediatamente, 654 00:29:38,705 --> 00:29:40,071 eso significa que le traigas aquí! 655 00:29:40,107 --> 00:29:41,373 Sí. 656 00:29:48,615 --> 00:29:50,415 ¡Scarlett, eso fue increíble! 657 00:29:50,450 --> 00:29:51,616 Gracias. 658 00:29:51,652 --> 00:29:53,385 Le serviste a esos críticos una grande rebanada completa de pie de humildad. 659 00:29:53,420 --> 00:29:55,053 Lo hicimos todos juntos ahí arriba. Fue de todos. 660 00:29:55,088 --> 00:29:57,288 No. Eso... eso fue todo tuyo. 661 00:29:57,324 --> 00:29:59,090 Sí. 662 00:29:59,126 --> 00:29:59,958 ¿Qué? 663 00:29:59,993 --> 00:30:03,261 Yo solo... estoy muy orgulloso de ti. 664 00:30:03,296 --> 00:30:04,095 Gracias. 665 00:30:04,131 --> 00:30:05,330 Sin ti, no creo 666 00:30:05,365 --> 00:30:07,365 que podría haber conseguido volver, ¿sabes? Yo... 667 00:30:09,002 --> 00:30:10,468 Perdona. 668 00:30:10,504 --> 00:30:12,270 ¡Dios mío! ¡Caleb! 669 00:30:12,305 --> 00:30:13,438 Hola. 670 00:30:13,507 --> 00:30:14,506 ¿Por qué no llamaste? 671 00:30:14,541 --> 00:30:15,640 Quería sorprenderte. 672 00:30:15,676 --> 00:30:17,676 Bueno, lo hiciste. No puedo creer que estés aquí. 673 00:30:17,711 --> 00:30:19,411 No iba a perderme esa actuación. 674 00:30:19,446 --> 00:30:21,479 Y esa canción... dejaste impresionado a todo el mundo. 675 00:30:21,515 --> 00:30:22,647 Gracias. 676 00:30:22,683 --> 00:30:24,082 Fue una locura. 677 00:30:31,024 --> 00:30:33,425 Tu sabes, en realidad es bastante apropiado, 678 00:30:33,460 --> 00:30:34,793 lo que esta pasando aquí. 679 00:30:34,828 --> 00:30:36,227 Compré este lugar 680 00:30:36,263 --> 00:30:38,663 para que pudiéramos pasar el resto de nuestras vidas juntos. 681 00:30:38,699 --> 00:30:40,165 Y ahora lo haremos. 682 00:30:41,201 --> 00:30:42,500 Maddie va a estar tocando el cielo con las manos 683 00:30:42,536 --> 00:30:43,635 cuando oiga esto. 684 00:30:43,670 --> 00:30:44,669 Sí. Lo va a estar. 685 00:30:44,705 --> 00:30:46,071 Ha estado esperando mucho tiempo para esto. 686 00:30:46,106 --> 00:30:46,838 Sí. 687 00:30:48,375 --> 00:30:51,810 Hablarle de mí, eso... 688 00:30:51,845 --> 00:30:53,478 Eso no va a ser fácil. 689 00:30:53,513 --> 00:30:54,446 Lo superaremos. 690 00:30:56,049 --> 00:30:57,182 Como haremos 691 00:30:57,217 --> 00:30:59,517 con todos los otros retos delante de nosotros 692 00:30:59,553 --> 00:31:01,619 Lo haremos juntos. 693 00:31:01,655 --> 00:31:04,289 Tengo que decirte, que tenerte entre mis brazos justo aquí... 694 00:31:06,093 --> 00:31:08,927 hace que todo parezca mucho menos abrumador. 695 00:31:08,962 --> 00:31:11,096 dios, me encanta cuando tengo razón. 696 00:31:13,567 --> 00:31:14,733 Cállate. 697 00:31:17,404 --> 00:31:20,338 No lo se... He estado intentando superar a Rayna, 698 00:31:20,373 --> 00:31:22,240 pero parece que cada vez que empiezo, 699 00:31:22,275 --> 00:31:23,641 Termino topándome con ella 700 00:31:23,677 --> 00:31:25,744 o viéndola cantar en el Opry con Deacon. 701 00:31:25,779 --> 00:31:28,146 ¿Y todos esos sentimientos sólo volvieron a inundar todo de nuevo? 702 00:31:28,181 --> 00:31:28,913 Sí. 703 00:31:28,949 --> 00:31:30,815 Lo sé. Lo sé. 704 00:31:30,851 --> 00:31:34,619 No había visto a Pete en... cinco años, 705 00:31:34,654 --> 00:31:36,654 y entonces apareció en mi porche, 706 00:31:36,690 --> 00:31:39,557 y he pasado el mes pasado bastante aterrorizado 707 00:31:39,593 --> 00:31:41,793 no te detuvo de salir en TV nacional. 708 00:31:41,828 --> 00:31:42,994 y hablar de eso. 709 00:31:43,029 --> 00:31:45,597 Bueno, no fue fácil. Decirte tanto. 710 00:31:45,632 --> 00:31:46,831 Pero lo hiciste. 711 00:31:46,867 --> 00:31:47,699 Lo hice. 712 00:31:47,734 --> 00:31:49,167 Deja que todo el mundo oiga tu verdad. 713 00:31:49,202 --> 00:31:52,036 Mientras, he estado pasándola mal. 714 00:31:52,072 --> 00:31:54,139 dejando a la gente escucharme cantando una canción sobre mí. 715 00:31:54,174 --> 00:31:55,774 Quizá no estés listo todavía. 716 00:31:55,809 --> 00:31:57,642 Pero lo estarás. 717 00:31:58,845 --> 00:32:00,845 A veces solo necesitas un poco más de tiempo. 718 00:32:03,416 --> 00:32:05,016 ¿Sabes qué, Sadie? Tienes un buen oído. 719 00:32:06,186 --> 00:32:07,185 Y no solo para la música. 720 00:32:07,220 --> 00:32:09,687 Normalmente no paso mucho tiempo 721 00:32:09,723 --> 00:32:12,257 hablando sobre mis sentimientos con una mujer que casi no conozco. 722 00:32:12,292 --> 00:32:15,059 Bueno... no se lo diré a nadie. 723 00:32:20,836 --> 00:32:24,070 Aprecio de verdad que vinieras, Harris. 724 00:32:24,106 --> 00:32:25,538 Tu chico dijo que era urgente. 725 00:32:25,574 --> 00:32:27,807 Sí, bueno, yo estaba en un reunión antes, 726 00:32:27,843 --> 00:32:30,076 y algunos de los asistentes bueno, se estaban quejando 727 00:32:30,112 --> 00:32:31,845 sobre una vieja fábrica de conservas cerca del río. 728 00:32:31,880 --> 00:32:33,012 Conozco el lugar. 729 00:32:33,081 --> 00:32:35,048 Sí, y se ha convertido en un refugio para actividades ilegal. 730 00:32:35,083 --> 00:32:36,449 Así que... bueno, estaba pensando 731 00:32:36,485 --> 00:32:38,852 que la ciudad debería hacer algo con ello... 732 00:32:38,887 --> 00:32:40,987 renovarlo, convertirlo en un área recreativa, 733 00:32:41,022 --> 00:32:42,155 algo así. 734 00:32:42,190 --> 00:32:43,790 Suena como una empresa digna, 735 00:32:43,825 --> 00:32:45,158 pero no veo por qué nosotros... 736 00:32:45,193 --> 00:32:47,127 Entonces, Harris, dime estoy interesado 737 00:32:47,162 --> 00:32:49,696 ¿Cuánto tiempo tardaría en conseguir un fondo discrecional... 738 00:32:49,731 --> 00:32:51,264 digamos medio millón para comenzar... 739 00:32:51,299 --> 00:32:54,501 sólo para contratar consultores, recoger propuestas? 740 00:32:54,536 --> 00:32:55,668 Quizá seis meses. 741 00:32:57,272 --> 00:32:59,005 ¿Seis meses? 742 00:32:59,040 --> 00:33:02,776 Quiero decir, imagino que hay una manera de acelerar las cosas. 743 00:33:02,811 --> 00:33:04,978 No si vamos a seguir el protocolo. 744 00:33:10,952 --> 00:33:12,852 ¿Pero es posible? 745 00:33:12,888 --> 00:33:14,754 ¿Si eso es lo que necesitas hacer? 746 00:33:16,024 --> 00:33:18,224 Señor alcalde... 747 00:33:18,260 --> 00:33:21,161 No sé lo que está pasando en realidad... 748 00:33:21,196 --> 00:33:24,030 pero no aprecio ser convocado un sábado 749 00:33:24,065 --> 00:33:25,999 para ser presionado. 750 00:33:26,034 --> 00:33:27,534 Que tenga una buena noche. 751 00:33:33,208 --> 00:33:35,275 Mira, sé que mi aparición aquí 752 00:33:35,310 --> 00:33:37,076 es un poco audaz o cualquier cosa, 753 00:33:37,112 --> 00:33:38,344 pero quiero que sepas 754 00:33:38,380 --> 00:33:40,513 que vine sin ninguna expectativa. 755 00:33:40,549 --> 00:33:42,282 ¿Qué significa eso? 756 00:33:42,317 --> 00:33:44,184 Tengo una habitación en el Four Seasons. 757 00:33:44,219 --> 00:33:46,186 Supongo que tú tienes un lugar donde quedarte, 758 00:33:46,221 --> 00:33:48,288 y no quise que te sintieras presionada. 759 00:33:48,323 --> 00:33:50,456 apuesto a que tienes una mama realmente buena. 760 00:33:51,726 --> 00:33:55,728 Entonces, ¿ese chico voló a Chicago después de una cita? 761 00:33:55,764 --> 00:33:56,896 Eso es bastante extraño. 762 00:33:56,932 --> 00:33:58,865 Bueno, os es extraño o encantador. 763 00:33:58,900 --> 00:34:00,266 Quiero decir, ¿qué sabemos de él? 764 00:34:00,302 --> 00:34:02,068 El puede ser un asesino de hacha. 765 00:34:02,103 --> 00:34:04,370 Excepto que sabemos que es médico. 766 00:34:04,406 --> 00:34:06,539 Mira, si te importa tanto 767 00:34:06,575 --> 00:34:08,241 ver a Scarlett con otro tío, 768 00:34:08,276 --> 00:34:10,009 ¿por qué no haces algo sobre ello? 769 00:34:10,045 --> 00:34:11,477 Esto no es que me importe. 770 00:34:11,513 --> 00:34:13,379 Solo estoy expresando una... legitima preocupación. 771 00:34:13,415 --> 00:34:15,582 Gunnar, mira, es sencillo, ¿vale? 772 00:34:16,651 --> 00:34:18,384 Si quieres volver con ella, 773 00:34:18,420 --> 00:34:19,719 probablemente deberías actuar rápido. 774 00:34:31,561 --> 00:34:33,795 ¿Qué estás haciendo aquí? 775 00:34:35,131 --> 00:34:36,964 Quería venir y disculparme por lo de antes. 776 00:34:37,000 --> 00:34:38,032 No te preocupes por ello. Estamos bien. 777 00:34:38,068 --> 00:34:41,269 Y quería ver si... si hay alguna posibilidad 778 00:34:41,304 --> 00:34:43,037 de que me des otra oportunidad. 779 00:34:43,073 --> 00:34:44,672 Quiero decir, quiero escribir buenas canciones, 780 00:34:44,707 --> 00:34:47,208 pero no puedo hacerlo solo... todavía no. 781 00:34:47,243 --> 00:34:49,911 Hay un montón de gente en esta ciudad que puede ayudarte con eso. 782 00:34:49,946 --> 00:34:51,045 ¿Por qué yo? 783 00:34:51,081 --> 00:34:52,313 Porque... 784 00:34:54,250 --> 00:34:56,584 creo que podrías entender 785 00:34:56,619 --> 00:34:58,453 algo por lo que estoy pasando. 786 00:35:00,223 --> 00:35:01,255 Sí, podría. 787 00:35:10,433 --> 00:35:12,100 ¿Qué es esa mirada? 788 00:35:12,135 --> 00:35:13,701 Solo pensaba en cómo me metí a mí misma 789 00:35:13,736 --> 00:35:15,770 en la misma situación otra vez. 790 00:35:15,805 --> 00:35:18,005 ¿Qué situación es esa? 791 00:35:20,009 --> 00:35:21,809 Una relación donde pruebo y cambio a un chico 792 00:35:21,845 --> 00:35:23,144 en algo que no es. 793 00:35:24,481 --> 00:35:25,780 No seas ridícula, Layla. 794 00:35:25,815 --> 00:35:28,082 No puedes estar comparándome con Will 795 00:35:28,118 --> 00:35:31,352 Él fue incapaz de amarme, y tú también. 796 00:35:31,387 --> 00:35:32,620 Layla. Vamos. 797 00:35:32,655 --> 00:35:34,522 Te lo dije, quiero intentar esto. 798 00:35:34,557 --> 00:35:35,990 Sí, pero esa es la cosa. 799 00:35:36,025 --> 00:35:39,160 No deberías tener que intentar y amar a alguien. 800 00:35:42,832 --> 00:35:44,832 Espera. 801 00:35:44,868 --> 00:35:46,100 ¿Qué estás diciendo? 802 00:35:46,136 --> 00:35:48,536 Eres mi mánager. Esa parte de nosotros funciona. 803 00:35:48,571 --> 00:35:50,004 Así que a partir de ahora, 804 00:35:50,039 --> 00:35:51,906 esa es la única relación que tenemos juntos. 805 00:36:05,321 --> 00:36:08,022 ¿Necesitas algo más? 806 00:36:08,057 --> 00:36:09,991 Sí. 807 00:36:10,026 --> 00:36:12,894 Necesito investigar al director financiero. 808 00:36:12,929 --> 00:36:15,696 Si hay un esqueleto en su armario, 809 00:36:15,732 --> 00:36:17,331 necesito encontrarlo. 810 00:36:25,808 --> 00:36:27,475 Hola, cariño. ¿Cómo estuvo el show? 811 00:36:27,510 --> 00:36:29,110 Genial. ¿Cómo estás tú? 812 00:36:29,145 --> 00:36:31,212 Avery, por favor deja de preguntarme eso. 813 00:36:31,247 --> 00:36:32,180 ¿Qué? 814 00:36:32,215 --> 00:36:33,581 Desde que te fuiste, has estado llamándome 815 00:36:33,616 --> 00:36:35,950 cada hora, en la hora, preguntándome si estoy bien. 816 00:36:35,985 --> 00:36:36,951 Estoy bien. 817 00:36:36,986 --> 00:36:39,020 Dios mío, ¿cuándo te volviste tan paranoico? 818 00:36:39,055 --> 00:36:40,688 Juliette, no estoy paranoico. 819 00:36:40,723 --> 00:36:42,657 Yo solo... te echo de menos. 820 00:36:42,692 --> 00:36:44,492 Yo te echo de menos, también. 821 00:36:44,527 --> 00:36:47,195 Lo siento por haber sido tan breve hoy. 822 00:36:47,230 --> 00:36:49,397 Yo simplemente no quería que pensaras 823 00:36:49,432 --> 00:36:51,766 que yo era la quejumbrosa y necesitada esposa en casa. 824 00:36:51,801 --> 00:36:52,733 Yo no lo pienso. 825 00:36:52,769 --> 00:36:54,502 Ahora, ¿me harías un favor? 826 00:36:54,537 --> 00:36:55,836 Lo que sea. 827 00:36:55,872 --> 00:36:57,772 Sostén el teléfono cerca de mi hija. 828 00:36:57,807 --> 00:37:00,341 Quiero que ella escuche esto. 829 00:37:04,581 --> 00:37:08,683 *Esto es lo que necesito decir* 830 00:37:10,820 --> 00:37:15,323 *no hay más tiempo que perder* 831 00:37:15,358 --> 00:37:22,196 *Pertenezco a tu corazón, y lo he hecho desde el principio* 832 00:37:22,232 --> 00:37:26,234 *Esto es lo que necesito decir* 833 00:37:26,269 --> 00:37:29,971 *Y tú* 834 00:37:30,006 --> 00:37:36,077 *Nada es tan bello como tú* 835 00:37:36,112 --> 00:37:38,279 - *Cualquier cosa que pase* - Ese es tu papi. 836 00:37:38,314 --> 00:37:53,494 *Lo vamos a superar* 837 00:38:02,038 --> 00:38:03,738 Creo que te sorprendí esta vez. 838 00:38:03,773 --> 00:38:05,406 ¿Quieres pasar? 839 00:38:09,712 --> 00:38:11,312 *Esto es lo que necesito decir* 840 00:38:11,347 --> 00:38:13,714 -*Esto es lo que necesito decir* -¿Scarlett? 841 00:38:15,251 --> 00:38:19,854 *no hay más tiempo que perder* 842 00:38:19,889 --> 00:38:26,560 *Pertenezco a tu corazón, y lo he hecho desde el principio* 843 00:38:26,596 --> 00:38:34,635 *esto es lo que necesito decir* 844 00:38:34,671 --> 00:38:36,437 Eso fue hermoso. 845 00:38:37,507 --> 00:38:38,606 Gracias. 846 00:38:38,641 --> 00:38:40,141 Ahora ustedes dos duerman un poco. 847 00:38:40,176 --> 00:38:41,642 Te amo. 848 00:38:41,678 --> 00:38:44,011 También te amo, cariño. 849 00:38:44,047 --> 00:38:46,147 ¿Me llamas en la mañana? 850 00:38:46,182 --> 00:38:47,682 A primera hora. 851 00:38:59,429 --> 00:39:00,895 Oye. 852 00:39:00,930 --> 00:39:02,563 ¿Estás listo para esto? 853 00:39:02,598 --> 00:39:03,898 Sí. 854 00:39:03,933 --> 00:39:04,999 Lo estoy. 855 00:39:05,034 --> 00:39:05,800 Bien. 856 00:39:05,835 --> 00:39:06,934 ¿Hola? 857 00:39:06,969 --> 00:39:09,003 ¿Hola? 858 00:39:11,974 --> 00:39:13,374 - Hola. - Hola. 859 00:39:17,013 --> 00:39:18,646 ¿Estáis juntos? 860 00:39:20,316 --> 00:39:21,349 Como, ¿juntos, juntos? 861 00:39:21,384 --> 00:39:22,950 -Sí. -Sí. 862 00:39:22,985 --> 00:39:24,518 ¡Qué va! 863 00:39:24,554 --> 00:39:26,420 ¡Dios mío! 864 00:39:26,456 --> 00:39:28,055 Finalmente. 865 00:39:28,091 --> 00:39:30,524 866 00:39:30,560 --> 00:39:32,693 Oh, mi Dios. 867 00:39:32,729 --> 00:39:34,295 Escucha, tenemos otras cosas 868 00:39:34,330 --> 00:39:36,163 de las que necesitamos hablar, también, ¿cierto? 869 00:39:43,706 --> 00:39:46,340 ¿Quieres que te acompañe a tu auto? 870 00:39:47,710 --> 00:39:49,243 No creo que esa sea una buena idea. 871 00:39:50,380 --> 00:39:52,012 Si, probablemente estás en lo correcto. 872 00:39:53,349 --> 00:39:55,249 Bueno, disfruté trabajar contigo. 873 00:39:58,187 --> 00:39:59,420 Igualmente. 874 00:39:59,455 --> 00:40:00,421 Cuídate. 875 00:40:00,456 --> 00:40:02,056 -Lo haré. -Está bien. 876 00:40:26,682 --> 00:40:27,548 Sadie. 877 00:40:30,420 --> 00:40:32,086 ¿Que estás haciendo aquí, Pete? 878 00:40:32,121 --> 00:40:34,321 ¿De verdad creíste que puedes humillarme 879 00:40:34,357 --> 00:40:36,323 en televisión nacional y salirte con la tuya? 880 00:40:36,359 --> 00:40:38,626 ¿Y tú de verdad creíste que podías golpearme y salirte con la tuya? 881 00:40:38,661 --> 00:40:39,827 No te pongas inteligente conmigo. 882 00:40:39,862 --> 00:40:41,262 Tu mantente alejado de mi, Pete. Juro por Dios. 883 00:40:41,297 --> 00:40:42,930 ¿O que? 884 00:40:42,965 --> 00:40:44,532 Mantente alejado 885 00:40:45,568 --> 00:40:47,368 -¿En serio? - Aja, En serio. 886 00:40:49,906 --> 00:40:51,605 ¡Pete! Pete, sueltame! 887 00:41:13,396 --> 00:41:14,562 ¡Sadie! 888 00:41:15,898 --> 00:41:17,164 ¿Que pasó? 889 00:41:22,733 --> 00:41:29,833 - sincrinizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -