Anteriormente en Nashville... - Ha sido notificada.
Mi recomendación es que hagamos una oferta de acuerdo.
Odio esa idea. Interpuse una orden de alejamiento,
pero ha averiguado como burlarla.
Te he amado desde la primera vez que puse los ojos en ti.
Creo que necesitaría un poco más de tiempo.
Tu única opción es un trasplante de hígado.
Creo que deberías decírselo a Rayna.
Es una gran banda.
Quizá deberíamos hacerlo algo frecuente.
Cuenta conmigo.
Esa mujer, era...
- ¿Una prostituta? - Sí.
Quiero a las niñas en casa conmigo en exclusividad.
Necesitamos una coartada, en caso de que alguien pregunte por nuestra relación.
¿Es ese el alcalde?
No creo que vaya a perderme esto.
Bueno, tú y yo vamos a tener un montón de ocasiones
de tocar juntas en el Opry.
Sí, no en el décimo aniversario
- de tu admisión no lo haremos. - Solo ve y acaba con ellos
mañana en "Buenos Días America", chica.
Muchísimas gracias por hacerlo realidad.
- Estoy emocionada. - Yo también.
Creo que será muy bueno.
Mantener el impulso después de los premios de la AMC, ¿sabes?
- Totalmente. - Sí.
Vaya.
¡Mírate!
Esta tiene que ser la cosa más increíble.
Así es. Quiero decir...
Además de hacerme sentir muy vieja, pero...
Deja de decir eso.
Deacon estuvo aquí desde el principio, ¿eh?
¿Vendrá mañana noche?
No lo sé.
No lo creo.
Sería una vergüenza para él perdérselo.
Sí.
Así que, estaba pensando,
tal vez podrías quedarte a cenar cuando me lleves a casa.
Bueno, eso es muy bonito, pero...
esta noche no, no creo.
Vamos.
Scarlett no está aquí, lo que significa que probablemente
comerás algo enlatado.
Que sepas, que tengo ahí algo estupendo
que yo mismo hice con las sobras,
así que agradezco tu preocupación, pero...
Entonces, ¿qué pasa entre tú y mamá?
Nada.
¿Nada?
Nada, ¿vale? No la he visto desde hace semanas.
Exactamente. No, eso es muy raro.
Es como si os estuvierais evitando o algo así.
Maddie, es complicado, ¿vale?
Se ha terminado con Luke. Tú no tienes novia.
Para mí, es muy simple.
- No es tan fácil. - ¿Estáis peleados?
- No, no lo estamos. Es ... - ¿Qué?
Después de todo lo que ha pasado últimamente, yo...
Necesitamos un poco de tiempo, ¿vale?
Eso es todo.
Pero tú todavía la quieres, ¿verdad?
Hasta el día de mi muerte.
No, estoy en una sesión de fotos ahora mimo.
Estamos obteniendo un buen material para el comunicado de prensa
del primer artista que ha firmado por Wheelin' Dealin' Records.
Sí, Jimmy.
No, podemos empezar a reunirnos con gente la próxima semana.
De acuerdo, adiós.
Tienes buen aspecto. Will.
¿Tuviste oportunidad de escuchar
alguna de las demos que te mandé?
Sí, sí. Son...son realmente buenas.
¿Pero qué?
Esperaba obtener un material ¿un poco más personal?
Tienes razón. Estaba pensado lo mismo.
Por eso voy a traer
a mi amigo Kevin Bicks para que escriba contigo.
Sé que no has escrito mucho tú mismo,
pero Kevin es uno de los mejores.
Si juegas bien tus cartas,
tienes un álbum lleno de canciones escritas con él.
Kevin...
Tiene talento.
- Sí. - ¿Qué piensa Jeff?
Jeff está fuera. Es un paria. Tuve que despedirlo.
¿De verdad?
Sí.
¿Eso va a cambiar tu idea de firmar conmigo?
No, no, para nada. Es solo que ...
Así que, ¿piensas que Kevin es perfecto para mí?
Sí. Pienso que Kevin es el adecuado.
Vamos allá.
Adelante, vaquero. ¿Estás preparado?
*Como un deseo que se convierte en realidad*
*Todo lo que jamás necesitaré eres tú*
*Nunca quise perder este sentimiento*
*No me despiertes...*
No. No es eso, tampoco.
¿Por qué no funciona?
Relájate, tío. Lo resolveremos.
Es Noel Laughlin.
Hola, Noel.
¿Por qué hoy estás tan gruñón?
Lo siento.
Juliette ha tenido insomnio
- durante la última semana. - ¿Habla en serio?
Y cuando ella no duerme, yo no duermo.
Es genial.
De acuerdo. Gracias de nuevo.
Adivinad quién va a hacer de telonero de Rascal Flatts
mañana por la noche en el Bridgestone.
No nosotros.
¡Sí! ¡Nosotros!
Una de las banda de Noel se retiró,
y hubo una emergencia familiar,
así que habló con Jay sobre nosotros, y...¡estamos dentro!
¡Somos un grupo de verdad!
Cierto.
Lo que significa que necesitamos un nombre de verdad para el grupo.
Sí. Sí, supongo...
Sag no funcionará.
Vale, bueno, no soy un miembro fundador del grupo,
así que cualquier cosa que decidáis está bien.
Tengo que irme.
Tú... ¿qué? ¿Qué?
No, tú eres más inteligente que nosotros dos juntos.
Nosotros... nosotros necesitamos tu ayuda.
Oye, habla por ti.
Tengo que ir a un sitio.
¿Dónde?
Un sitio que no es aquí pensando nombres para el grupo.
Divertiros. Os veo luego.
Soy yo, ¿o eso fue raro?
Esos del telemarketing son implacables.
Papá, ¿Cómo es que esta semana te toca a ti
pero nos quedamos con mamá?
¿No os ha dicho nada?
Bueno, ella dijo
que íbamos a quedarnos con ella durante un tiempo,
y nosotras fue como "de acuerdo".
¿Sabes, cielo?
Tu madre... ha estado de gira durante mucho tiempo.
Ella... os ha echado de menos a ti y a tu hermana.
Me pidió si podíais quedaros con ella
de momento... Eso es todo.
Ahora tú nos echaras de menos.
Sí, pero nosotros estamos juntos ahora.
Oye, no. Vamos, vamos, vamos, eh.
Dame eso.
- Buen intento. - Iba a decirles que dejaran de molestarte
De todas formas, ¿quiénes son?
No tengo ni idea.
¿Un poco de vino para empezar?
Sí, por favor.
Una botella de valpolicella, dal forno, 2007.
Una elección excelente, señor.
Gracias.
Estás preciosa.
Gracias. Tú también.
Quiero decir... pareces diferente sin tu bata.
Sí, creo que el blanco no es mi color.
Así que, ¿de dónde eres?
De Manhattan... Del Upper East Side.
¿Y tú?
Mississipi.
Sabes, he estado leyendo algunas cosas.
Hay un artículo en la revista americana de medicina
- sobre prolactin. - Espera, espera, espera.
¿Has estado leyendo la revista americana de medicina?
Sí. Fue fascinante.
La misma hormona que ayuda a las madres a producir leche
previene el cáncer de hígado en ratones.
Bueno, no han hecho ensayos en humanos todavía. No sé por qué.
Crees que si hubiera funcionado,
querrían empezar eso lo antes posible.
Pero había una sección completa sobre angiogénesis...
De ninguna manera.
¿Qué tiene de malo?
Es una reunión para cenar con Bucky.
Nada, si eres Ariana Grande.
Pero nosotros estamos tratando de relanzarte como una artista seria.
Menos brillos, más negro.
Bueno, sabes cómo hacer que una chica se sienta insegura.
No soy tu novio.
No tengo que decirte que no pareces gorda.
Bueno saberlo.
Mira, esas reuniones de AR pueden ser complicadas, ¿vale?
Tienes que parecer entusiasmada pero no desesperada.
Escucha, pero no tengas miedo de hacer preguntas.
Da conversación, pero no seas pesada.
Si estás tan preocupado, ¿por qué no vienes?
Eres mi representante. Deberías estar allí.
Quizás te has perdido la parte en la que
Rayna hizo que me despidieran de Edgehill.
Aparezco allí contigo, y nos echan a los dos por la puerta.
Es mejor que nadie nos vea juntos todavía.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Vaya!
¡Sí!
¿Qué es esto?
¿El nuevo sonido de las hermanas Conrad?
Sí.
Vale, escuchadme.
He estado pensando mucho en lo de mañana por la noche,
el décimo aniversario de mi ingreso en el Opry,
y... eso fue importante para mí.
Nunca lo olvidaré.
Tú tenías cinco años, y a ti...
te di de mamar entre bastidores.
¡Mamá! ¡Qué grosero!
Así que, el hecho es que,
el Opry ha sido mi familia desde incluso antes de que nacierais.
Y... y de eso es de lo que va lo de mañana por la noche.
Por eso siento de verdad
que es importante para vosotras estar allí...
Conmigo...
En el escenario.
¿Qué quieres decir? ¿Tocando?
Sí, tocando.
¡¿Qué?!
¡Mamá!
¡Dios mío! ¡Mamá!
Dios mío.
Vale. Voy a llamar a Alex y a Jamie
y cualquier otro que se me ocurra.
De acuerdo. Vale.
Mamá, nuestro debut en el Opry.
Gracias.
Sabes, es una gran familia musical
y vosotras sois la parte más importante de ello.
¿Qué pasa con Deacon?
Él es una parte importante de ello, también.
¿Va a venir?
No lo sé.
Por favor no digas eso de que esto es complicado.
Bueno, es complicado.
¿Ni siquiera puedes estar en el mismo escenario con él nunca más?
- ¿Le odias tanto? - Cariño.
Ese no es el problema.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
Hola. Soy yo.
Sí, lo sé.
Tu nombre aparece en mi teléfono.
Entonces, misterio resuelto.
Escucha, quería hacerte saber que, mañana por la noche
es el décimo aniversario de mi ingreso en el Opry.
Dios mío. ¿Han pasado diez años ya?
Sí, lo sé. Es una locura.
Bueno, entonces...
no puedo imaginar...
tener esa noche sin que tú estés allí.
Y Vince va a estar allí,
y un montón de tipos van a volver.
No sé, Rayna.
No estoy seguro de si estoy listo para eso todavía.
Sí. Lo entiendo.
También, deberías saber que las chicas van a tocar,
van a tener su debut en el Opry.
Y puedo decirte que...
estarían tocando el cielo con los dedos si tocaras con ellas.
Sería algo así como cerrar el ciclo.
¿Puedo pensar en ello y, ya sabes, decírtelo?
Sí. Por supuesto.
Lo aprecio.
Y por si sirve de algo, creo que sería increíble.
Vale. Entonces...
- Te lo haré saber. - Vale.
Conocía los beneficios de la leche de cardo,
pero cuando leí sobre los beneficios del ginseng,
me impresionó.
Y no... no el ginseng coreano, ni el chino,
sino el ginseng americano.
No sabía que había tantos tipos diferentes.
Pero aparentemente, puede ralentizar el crecimiento del tumor.
Sí, puede.
¿Me dejas pagar esto? Ya has pagado la cena.
No, yo me ocupo.
Gracias.
Gracias por esta noche... Y por todo.
Sí, fue un placer.
Vale.
Lo siento. Esto... va a sonar estúpido ahora,
pero tengo que admitir que cuando me pediste esto,
pensé que era una cita.
Pero me doy cuenta ahora de que tienes mucho en la cabeza
y realmente necesitas alguien con quién hablar,
lo cual es completamente comprensible,
así que pásate por mi despacho,
y podemos discutir el tratamiento de tu tío allí.
¿Vale?
Cuando quieras.
Buenas noches.
¿Qué es todo esto?
Estoy intentando encontrar un nombre para el grupo.
¿"Scargunnery"? ¿"Hermana líquida"?
¿"Galletas y miel"?
Déjame adivinar... ¿Tú eres la miel?
Bueno, no es el mejor, pero...
Sí.
¿Un día duro en la oficina?
Luke quiere que escriba con Kevin Bicks.
Bueno, eso es genial. Kevin es estupendo.
Sí, bueno, también es gay... y está fuera del armario...
Y todo el mundo lo sabe.
¿Crees que por eso Luke me ha emparejado con él?
Quiero decir, dijo que seríamos "perfectos juntos",
como si lo supiera o algo.
Para. Para.
Kevin es de primera categoría. Tiene perfecto sentido, ¿vale?
Sí, bueno...
No voy a hacerlo.
Quiero decir, lo último que necesito es
que la gente me vea por la ciudad con un tío gay.
¿Acabas de decir en serio eso?
Bueno, no es el tipo de música que quiero escribir.
¿Qué... buena música?
Baladas sensibleras de mierda.
Vale, bueno, ahora estás siendo estúpido.
Kevin puede escribir canciones de cerveza y camiones, y que sean buenas,
pero sus canciones significan algo.
Y para que conste,
ha escrito con Luke Bryan y Blake Shelton,
y nadie piensa que sean gays.
Pero bien... si quieres ser un idiota
y quedarte ahí con tu botella de cerveza y...
"Botella de cerveza"
Cerveza y es... Cerveza y espuma.
Es... la espuma. Este es bueno.
No, es como una banda inglesa de los 80.
*No puedo sacarte de mi cabeza*
Oye, buen tiro.
Vale, hombre de juego, ¿cuál es tu juego?
Ninguno. Dinero para la pizza.
¿Te vas?
Sí, tengo que ver a una banda nueva esta noche.
Pensaba que ya que no tengo
muchos fines de semana fuera del internado
podríamos salir.
¿Quieres salir? ¿Conmigo?
Sí.
Bien hecho hijo, lo siento. Yo...yo no puedo esta noche.
Pero, oye, lo haremos mañana, ¿vale?
Solos tú y yo. Haremos lo que quieras, ¿vale?
¿Podemos ir al Opry?
¿Desde cuándo te gusta la música country?
Desde que Maddie va a hacer su debut en el Opry.
¿Maddie?
¿Todavía seguís en contacto?
Sí. ¿Está bien eso?
Sí, sí, por supuesto.
Es solo que...
Mañana por la noche es la gran celebración de aniversario de Rayna.
Sí, probablemente sería muy raro, ¿no?
¿Sabes qué? ¿Qué demonios?
Rayna y yo no podemos evitarnos para siempre.
La ciudad es demasiado pequeña para eso.
Gracias, papá.
Sí, seguro.
Te veré en un rato.
- Hola. - Hola.
Solo quería que supieras que llamé a Deacon y se lo pedí.
¿Qué dijo? ¿Va a venir?
Está pensando en ello.
Mañana va a ser un gran día.
Buenas noches.
Mamá.
¿Sí?
¿Sigues enamorada de él, no?
Siempre amaré a Deacon, sí.
No, quiero decir, como que, le amas.
¿No?
Cariño...
Sé que quieres que estemos juntos.
Mucho.
Yo... todavía no estoy segura como iría eso.
Y pienso que para que estemos juntos de nuevo,
tenemos que estar listos... muy preparados.
¿Cuándo crees que será eso?
No lo sé.
Te quiero.
Hola. ¿Cómo fue?
Quieren que me quede sentada y espere
mientras lanzan a Sadie.
Espera. ¿Bucky dijo eso?
No, por supuesto que no.
Dijo que quería darlo tiempo
y dejar que las cosas del reality show se fueran apagando,
y entonces una vez que el álbum de Sadie salga a la luz
entonces se centrarán en mí.
Vale. Bueno, ¿te planteó algún plan, al menos?
¿Cómo va a ser el lanzamiento?
Ya sabes... grabar un disco, ir a programas de televisión,
y después ir de gira con un artista consolidado
para que crezca mi base de fans.
No. ¡No! Esas son ideas horribles.
Mira, tú... no eres una artista tradicional.
No pueden intentar venderte como una.
¿Qué dijiste?
Dije lo que me dijiste que dijera, ¿vale?
Pero solo sigue tergiversando su plan.
Maldita sea, Layla.
¡Oye!
¡Mira, deberías haber estado allí!
No, tú deberías haberte ceñido al plan.
Quizá la próxima vez, te lo escribiré en el brazo para que no lo olvides.
No soy tu marioneta, ¿vale?
No sé lo que soy para ti, pero estoy muy segura de que no soy eso.
Vale. Bien. Entonces, ¿qué crees que es lo próximo que deberías hacer, eh?
Vamos, Harvard. ¿Cuáles son tus ideas de genio?
¿Has olvidado que trabajas para mí ahora?
¿En serio?
- ¿Esas tenemos? - Sí, de verdad.
Porque todos los demás en esta ciudad te odian.
¿Todo el mundo?
Hola.
¿Todo va bien?
Sí.
Rayna me llamó.
Es el décimo aniversario de su ingreso en el Opry,
y las chicas van a hacer su debut.
Quería que estuviera allí.
¿Vas a cantar con ellas?
No, no lo creo.
¿Vas a cantar con ella?
Demonios no.
¿Qué, tienes miedo de que lo oiga en tu voz?
Sí, algo así.
Bueno, el cielo prohibe que nadie más que yo lo sepa.
¿Quieres hablar de ello, o vas a seguir pagándolo con mi cocina?
¿Quieres hablar? Bien.
Fui a una cita con tu médico.
Cómo una cita... ¿Como una cita cita?
Sí, pero lo arruiné porque de todo lo que pude hablar
fue de ti y de tu estúpido cáncer.
Espera...
¿Estás enfadada conmigo?
¡Sí, estoy enfadada contigo! ¡No me dejarás decírselo a nadie más!
Solo te tengo a ti y a él para hablar sobre ello,
y tú bastante tienes con lo tuyo, así que solo me queda él.
Vale, Scarlett, siento que tuvieras una cita horrible, ¿vale?
Pero no es culpa mía.
No, es tu culpa, porque este es tu secreto,
y me estás haciendo manejar esto como tú lo harías,
y no soy tú... no me puedo guardar las cosas
y fingir que están bien cuando claramente no lo están.
Me está volviendo una persona loca.
Es demasiado que manejar, ¿lo entiendes?
Es demasiado.
No existe la mala publicidad.
La gente está hablando de ti ahora.
Tenemos que tomar ventaja de eso.
Sí, estoy de acuerdo, excepto que la conversación tiene que cambiar.
Sabes, la gente tiene que dejar de hablar del reality show.
Tiene que ser todo sobre mi música ahora.
Dios, absolutamente.
Quiero decir, si el mundo supiera
que puedes cantar de la forma en que lo haces, escribir como lo haces,
apostaría que tendrías a cada bloguero independiente en el país
escribiendo sobre eso.
A la gente le encanta atribuirse el mérito de descubrir la próxima novedad.
Entonces, qué... Quizá hablar con Bucky,
¿ver si puede adelantar el plan?
Dame tu portátil. Esto es el siglo XXI.
Voy a subir una de tus canciones en iTunes en 20 minutos.
Bucky va a perder la cabeza.
A veces tienes que ser agresiva, cariño.
Bueno, gracias por reunirte conmigo, Bucky.
Bueno, sabes, para ser honesto, no estaba seguro de si debería.
No me gusta ir a espaldas de Rayna.
Escucha, yo tampoco quiero hacer nada a sus espaldas.
He sido más que bueno para Rayna. Siempre lo seré.
Quiero decir, tal vez antes actué mal, pero...
Sabes, la quería de verdad.
Bueno, siento que no funcionara.
Gracias.
Créeme, yo quiero dejar todo esto en el pasado
tanto como hace Rayna.
De hecho, yo...
Voy a llevar mi hijo al Opry esta noche.
Solo quiero saber si piensas, sabes,
que ella estará de acuerdo con eso.
Sé que es su gran noche y todo eso.
Bueno, de hecho, creo que sería una bonita oferta de paz
- ¿Sí? - Sí.
Bien. Sabes, yo no lo sabía, considerando todo.
- Aquí tiene caballero. - Eh, gracias.
- Gracias - Que aproveche.
Sabes, ya que estás aquí,
¿te importa si te consulto una cosa?
Sí, claro.
Estoy pensando en juntar a Will con Kevin Bicks.
¿Te parece que podrían encajar?
Sí. Sí, eso es muy acertado.
Quiero decir, si a Will le dan un empujón,
le irá bien para profundizar un poco.
Claro.
¿Hola?
¡Hola! Sadie, me llamo Tracey Jensen.
Soy productora de "GMA".
Hola. Encantada de conocerte por teléfono.
Igualmente.
Escucha, solo quería revisar algunos detalles
sobre el show con Robin mañana.
Bien, suena excelente.
Vale, entonces, la entrevista tratará probablemente
de tu increíble paso de compositora
a ganadora de un premio CMA, firmando con Rayna James,
quizá indagaremos en tu pasado un poco.
Claro.
Pero también nos preguntábamos,
¿hasta dónde estarías dispuesta
a discutir tu situación con tu exmarido?
¿Qué situación es esa?
La demanda que presentó,
el acuerdo que consiguió,
cómo te sientes sobre eso.
- Hola. - Hola.
Esto es para ti.
No tienes que traerme café
cada vez que quieras hablar conmigo.
Es más bien una disculpa con cafeína.
Dije que... no era una...
Era una cita, Caleb
o al menos, esa era mi intención,
pero no lo hago bien, y me puse nerviosa,
y empecé a hablar de la única cosa
que sé que tú y yo tenemos en común.
Y ahora me doy cuenta que estar hablando de cáncer en la primera cita
es la peor idea del mundo, así que lo siento.
Bien, disculpa aceptada.
¿Quieres empezar de nuevo?
Sí.
Me gustaría eso.
Bien.
¿Estás ocupada esta noche?
Bueno, estoy en una banda con mis dos exnovios,
Lo que es raro, lo sé.
Vamos a ser teloneros de Rascal Flatts
en el Bridgestone Arena esta noche.
Si quisieras venir a vernos tocar,
me encantaría llevarte como mi cita.
Y prometo no mencionar la palabra que empieza por "c" de nuevo.
¿Estás loco? ¡Acabo de dormir a Juliette!
¿Qué haces aquí?
Bueno, si mirases tu teléfono
o respondieras tus mensajes, lo sabrías.
Vale, el concierto es esta noche,
y todavía no tenemos nombre para el grupo, así que...
Estaba pensando quizá "The Back Roads",
inspirado por ese viaje que hicimos juntos.
Sí, vamos a hablar fuera.
"Tomates verdes fritos"...
Hola, tío. Pasa.
Gracias. Me alegra que haya funcionado.
Sí. Siéntate.
¿Quieres una cerveza? ¿Agua?
No, gracias. Estoy bien.
Entonces, ¿hay algo en particular sobre lo que quieras trabajar?
No, la verdad es que no.
Vale.
Bueno, quizá deberíamos hablar primero,
conocernos el uno al otro mejor.
¿De dónde eres? ¿Qué haces en tu tiempo libre?
Soy de Texas.
Y no tengo tiempo libre.
Supongo que empezaré.
Soy originalmente de Tallahassee.
Me mudé aquí hace seis años.
Vince, ¡muchas gracias por estar aquí esta noche!
No me lo perdería.
Eres el mejor.
Solo siento que Little Jimmy no pueda estar aquí con nosotros.
Yo también. Lo echo de menos.
Sí, él te amaba.
¡Hola! Hola, chicas.
- ¿Qué tal estáis? Me alegro de veros. - Me alegro de verte.
¿Qué tal has estado, Daph?
Estoy bien. Muy, muy emocionada.
- Deberías estarlo. Vais a bordarlo. - Muy emocionante.
- Vince, ¿puedo robarte un momento? - Sí, por supuesto.
- Fue genial veros, chicas. - Te veo ahí fuera, cariño.
- Vale, hombre. - Gracias.
Hola, Maddie.
- ¡Hola, Colt! - ¡Colt!
- Hola. - Hola.
Hola.
Gracias por venir.
- No podría perdérmelo. - Me alegro de veros, chicas.
Me alegro de verte.
Felicidades por tu gran noche.
Gracias.
Bueno, creo que deberíamos empezar a prepararnos.
¿Sabes qué?
Voy a ir a hablar con Vince un momento.
Vale. Pásalo bien.
¿Tenemos camerino?
¡Claro que tenéis camerino!
- ¡Sí! - Vale, te veo enseguida.
- Adiós, Colt. - Gracias. Por aquí.
Bienvenidas al círculo.
Dios mío.
Este es el camerino que todo el mundo usa
cuando hace su debut en el Opry.
Yo tuve que hacerlo. Ahora vosotras lo haréis.
No me lo creo.
Esto es increíble.
Pensé que sería divertido si lo compartíamos esta noche.
Genial.
¿Alguien por aquí necesita un guitarrista?
- Deacon. - ¡Dios mío! ¡Papá!
Estoy tan contenta de que hayas venido.
No me lo hubiera perdido por nada en el mundo.
Gracias, señor alcalde.
Si puedo decirlo, es mucho más guapo en persona.
Bueno, gracias, Lorrie.
Normalmente oigo que parezco más pequeño en persona.
Bien, si me disculpan,
mejor que vaya a desearles a mis hijas buena suerte.
Gracias, Lorrie.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenemos que hablar... ahora.
Mis hijas están aquí, mi exmujer...
No tendría que haber venido
si tú respondieras mis llamadas.
No digas otra palabra.
Sabes, tengo que admitir,
que estaba sorprendido de oír que Rayna te fichó para Highway 65.
Bueno, como estamos siendo honestos, yo también me sorprendí.
Pero, sabes, creo que es un verdadero voto de confianza
de que Rayna cree en mí y en mi música.
Lo siento, pero acabo de recordar que
tengo que ir a reunirme con unos amigos, así que, que tengas una buena noche.
- Cuídate. - Vale. Adiós.
¡Hola! Acabamos de hablar con Layla sobre su nuevo single.
- Es increíble. - ¿Su nuevo single?
Sí, sí, me lo descargué esta mañana.
Me ha encantado como lo habéis hecho.
Ya sabéis, le da ese toque auténtico indie.
Sí, bueno, ya conoces a Laya.
No es nada si no es independiente.
Ni siquiera quiero pensar en Pete,
por no hablar de él.
Bueno, está bien por su parte que te hayan avisado
en lugar de soprenderte el día.
Estoy muy enfadada.
Sabes, que se ha salido con la suya,
y... y... ¿y ahora está haciendo dinero a costa de mí?
Escucha, lo que te hizo fue un delito,
y es traumatizador.
Lo sé, y ese es el por qué querría dejar de hablar de ello.
Quiero dejarlo detrás de mí,
y no quiero estar en el póster de los niños por...
Bueno, creo que solo deberías decirles que eso está absolutamente prohibido.
Eso es. Y no hay vergüenza en eso, cariño.
¿Crees que ese es el por qué quieren hacer
esta entrevista conmigo... por esta demanda?
No.
Quieren entrevistarte
porque eres la mejor nueva artista del año
y estás en la cima.
- ¿Señorita James? - Dios mío.
Es tu gran noche y yo te estoy quitando de ella.
Escucha, estoy aquí para cualquier cosa que necesites.
- Ese es el trato. - Gracias.
Muéstrales de lo que estás hecha, hermana.
Volviendo a ti. Hablaremos pronto.
- Gracias. - Adiós.
¿Ha salido un nombre ya?
Escucha, lo siento, ¿vale? Me pillaste en un mal momento.
Estaba cansado.
Gunnar.
Vamos, tío.
Estás actuando como una persona loca.
Es solo un nombre. ¿Cuál es el problema?
¡¿Cuál es el problema?!
De acuerdo, esta banda puede que solo sea un hobby para ti, ¿vale?
Pero para mí, esta es la razón por la que vine a Nashville...
Para actuar,
para estar encima de un gran escenario enfrente de miles de personas.
Así que esto puede pareceros absurdo
porque, sí, sí, habéis actuado
en estados por todo el país,
pero esta noche es...
Es mi primera vez.
Así que... sí, me gustaría que fuera perfecta.
Porque podría ser mi única vez.
Bueno, veamos qué conseguiste hasta ahora.
Qué noche, ¿eh?
Bueno, voy a hacer algo que puede ser
uno de los momentos más orgullosos de mi vida,
y eso es presentar a mis propias hijas
en el escenario del Grand Ole Opry
para su debut en el Opry.
Así que por favor ayudadme a dar la bienvenida a Maddie y Daphne Conrad
a la familia del Opry ahora mismo.
¡Y Deacon Claybourne a la guitarra!
*Tú eras la chica con un ardiente corazón en llamas*
*Libre como un vestido en la brisa*
tendiendo en un tendedero
*Al sol*
Vale. Me estoy perdiendo el debut de mis hijas en el Opry ahora mismo,
así que será mejor que esto sea importante.
Estoy siendo vigilada.
¿Qué quieres decir con vigilada?
Hay una furgoneta aparcada fuera de mi casa.
Vale. ¿Sabes qué? Estás siendo paranoica.
En mi profesión, sé lo que hay que buscar.
Y te lo digo, eran cuerpos de seguridad.
Bueno. ¿Sabes que? Vale, vale. Lo investigaré.
Cíñete a nuestra historia.
No lo entiendes.
La furgoneta lleva allí días, Teddy.
Quieres decir, cuando yo estuve en tu casa...
Si alguien me está vigilando a mí, te han visto a ti, también.
Así que no soy la única que está jodida aquí.
*Quizá sea contigo contra quien estés luchando*
*Intentando mantener el brillo en tu estrella*
*Tendrás que volver a encenderla*
*No dejaré que te hundas como una piedra*
*Hasta el fondo, hasta el fondo*
*Déjame recordarte lo que has olvidado*
*Es solo una carretera*
*Tan solo es una ola*
*Sé que es duro*
*Tienes que volver a subir*
*Volver a encenderla*
*Tú eras la chica con un ardiente corazón en llamas*
Hemos estado en esto durante horas.
Podíamos tener, como, diez canciones ahora
Si solo fuéramos con alguna de esas ideas.
Esta bien, escucha, eres nuevo escribiendo.
Y estoy tratando de ser paciente aquí,
pero tan lejos, nosotros no lo encontrábamos.
Encontramos esto.
Eso no es muy bueno,
y pienso que ninguno de nosotros quiera eso tampoco.
Para ser sincero, no sé lo que quieres.
Quiero que participes.
Ahora dame algo hombre, cualquier cosa.
Solo... cuéntame una historia.
Sí, solo pienso...
Tú y yo...
No estamos encajando, ¿sabes?
¿Es ese el por qué los tíos como tú
solían pegar a tíos como yo en el instituto?
Estás equivocado, tío.
Demonios, ni siquiera terminé el instituto.
¿Por qué no?
Mi padre me echó.
Sí, mi padre también fue un verdadero hijo de puta.
Desearía que me hubiera echado.
No, no lo desearías, tío.
No tenía nada, a nadie... Solo era un chico estúpido.
Quizá haya algo sobre lo que podamos construir una canción.
Otra vez, Vince Gill.
Hola.
Sabéis, hace diez años,
tuve la oportunidad de invitar a la señorita Rayna James
a la bonita familia del Grand Ole Opry.
Desde entonces, ha ganado
más premios CMA de los que puedo contar.
También ha criado a los hijas preciosas,
un tercer disco de platino, y su propio sello.
No solo ha hecho todo, tiene todo.
Por favor dadle la bienvenida de nuevo al escenario
a la señorita Rayna James, todos,
Ven a cantar conmigo.
¿Se te ocurrió esta idea a ti solo en tu garage?
el guepardo acecha a su presa singularizando una pequeña...
Hoy, un vecino llamó al 911
después de oír presuntamente un altercado.
Pero cuando la policía llegó, Daniel Clemet se había ido
y su mujer Sherry estaba muerta.
La pareja parece que había tenido una historia de violencia de género,
con tres anteriores llamadas al 911 realizadas desde la misma dirección
en los últimos dos años.
Sus familiares están luchando para entender
por qué esta enérgica joven mujer fue incapaz de escapar
de lo que parece que había sido un ciclo de abuso.
¿Qué te parece?
Podría añadir un estribillo hablando de cerveza y camiones
si hace que te sientas mejor.
No, no es necesario. Es, es buena.
Es genial.
No está mal para ser tu primera vez.
Sí.
Sabes, acabo de recordar que tengo un amigo que va a tocar
en una banda en el Bridgestone esta noche.
Le dije que iría a verlo, así que...
Sí, no hay problema.
- Sí. Si no, me quedaría. - Sí, no hay problema.
Yo continuaré con esto y, lo prepararé,
- y tú puedes grabar una demo. - Genial.
Y, ah, gracias por quedarte por allí.
Cuando quieras.
Vale, vale, ¿qué te parece... "Boomtown Gulch"?
No.
"Leather Guitars".
¡Solo estás nombrando cosas de la habitación!
Sí bueno, al menos lo estoy intentando.
Bueno, ahora sabes lo que se siente
al no tener ideas.
Vale, vale, ¿qué tal así?... a la de tres,
ambos decimos una palabra la azar, y las juntamos, ¿eh?
Tenemos el nombre de nuestra banda.
- Sí, vale la pena intentarlo. - ¿Sí? De acuerdo.
Una, dos, tres.
- ¡Wishky! - ¡Ranas!
¿Ranas?
- No. - ¿No?
Vale. Una, dos, tres.
- ¡Autovía! - ¡Queso!
Vale, me asusté.
Hola, chicos.
Este es mi amigo Caleb.
Estos son mis compañeros de la banda, Gunnar y Avery.
- Hola. - Hola.
Así que, sois los ex.
- Los ex.
Tío, eso es... es perfecto.
¡Bueno, hola!
Dios mío.
Vince, muchas gracias por estar aquí esta noche.
Eres un amigo increíble,
y significa mucho para mí.
y te aprecio mucho.
Y fue más que emocionante
ver a mis niñas aquí arriba esta noche por primera vez,
y acompañada de Deacon Claybourne.
¿Podemos darle un gran aplauso a Deacon, por favor?
Quiero decir, ha estado conmigo desde el principio...
De una forma u otra.
Estoy muy agradecida a él, también,
y ha sido una parte importante de mi vida,
y para cuando esté...
¿En qué estás pensando?
Poner esa canción en iTunes
es justamente lo opuesto de lo que quedamos.
Lo sé, no estaba de acuerdo con nada, primero que todo,
y en segundo lugar...
Tu plan apesta.
- ¿Perdona? - No soy una artista tradicional, ¿vale?
Así que no puedes venderme como tal.
Sé que Rayna pensaba que yo era una broma
cuando aparecí en su oficina,
pero mi música le hizo cambiar de opinión.
y pienso que puedo hacer lo mismo con todo el mundo.
Tienes razón.
No estoy feliz de que lo hicieras sin consultarme,
pero no puedo discutir los resultados.
Un blogero del este de Nashville habló de tu canción.
Ha habido 3000 descargas en las últimas 24 horas.
¿De verdad?
Sí, y sin ayuda de tu discográfica.
Ahora, obviamente, esto tiene que cambiar.
Vamos a rediseñar nuestro plan para ti,
intentando algo un poco menos tradicional,
pero bien pensado.
*Los ríos entre nosotros son profundos*
*Y oscuros como los secretos que guardamos*
*Nos quedamos en la orilla*
*El tiempo pasa volando*
*Los ríos entre nosotros son profundos*
*Nuestro amor es como la luna*
*Saliendo demasiado rápido y desvaneciéndose demasiado pronto*
*Esta noche pronto se habrá ido*
Oye. Ahora vuelvo.
Vale.
*Ayúdame a mantenerme en pie*
*Hay reinos que nos mantienen alejados*
*Así que vivimos nuestras vidas en la oscuridad*
Lo siento. Esto debe apestar, ¿no?
*El amor tiene su camino*
En realidad, lo hace.
*De hacerte pagar con tu corazón*
*Hay reinos que nos mantienen alejados*
*Nuestro amor es como la luna*
*Saliendo demasiado rápido y desvaneciéndose demasiado pronto*
*Esta noche pronto se habrá ido*
*Ayúdame a mantenerme en pie*
Deacon Claybourne.
Gracias.
Papá, ¡eso fue tan asombroso!
Os quiero, chicas.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¿Dónde vas?
Tengo que irme.
Señoras y señores, haciendo su actuación de debut
frente al público de su ciudad,
por favor, recibamos como se merecen a "The Triple Exes"
Oye, dijiste que estarías de acuerdo con lo que fuese.
Mientras no sea "dos chicos y su loca ex-novia"
Estoy de acuerdo.
Gracias. Gracias.
*La luz dentro de esta habitación*
*Como una aureola sobre sobre ti*
*Brilla en tu cara*
*Llévame lejos*
*Al ritmo de tu respiración*
*Bonita, debo confesar*
- *Se mueve como una canción* - *Canción*
*Esto es adonde pertenezco*
*No quiero dejar este lugar*
*Quiero estar aquí para siempre*
*No puedo creer que tú estés aquí conmigo*
*Tu corazón es todo lo que jamás necesitaré*
*Como un ángel, tú debes ser*
*Enviado directamente desde el cielo*
*Como un deseo que se acaba de hacer realidad*
*Todo lo que jamás necesitaré eres tú*
*Nunca quise perder este sentimiento*
*No me despiertes si todavía sigo soñando*
*Sí*
*Si todavía sigo soñando* *Si todavía sigo soñando*
*Sí*
Hola, corazón.
- Hola. - ¿Viste adónde se fue Deacon?
No, desde vuestro dueto. ¿Va algo mal?
No.
- Yo solo... No están sus guitarras, - Lo sé.
- ¡Rayna! ¡Hola! - Hola.
De acuerdo, bueno, voy a recoger, entonces.
Sí, incluso se disculpó conmigo. ¿Puedes creerlo?
Te lo dije.
Así que, ahora que tenemos tu sello a bordo,
es hora que descubramos cómo máximizar sus recursos.
Sí, bueno, eso va a esperar hasta mañana,
porque esta noche me voy de celebración.
¿Por qué no?
¿Qué tienes en mente?
Algunos van a ir al Treehouse.
Genial. Puedo estar allí en 30 minutos.
De hecho, estaba pensando que tenías razón.
Es probablemente mejor si nadie nos ve juntos todavía.
Escucha, por si sirve de algo,
no tenía ni idea de que Deacon iba a estar aquí esta noche.
Si lo hubiera sabido, te habría avisado.
Bueno, si hay una cosa que he aprendido,
es que, Deacon siempre ha estado ahí.
Parece de esa forma.
De todas formas, eres un buen hombre, Buck.
No seas un extraño.
Vale. Tú también. Buena suerte con el sello.
Sí.
Siento haberte hecho venir esta noche.
Pasé un poco de tiempo dedicado a la familia con mi hijo.
Jamás te disculpes por eso.
¿Te gusta tenerme por aquí?
Por supuesto.
¿Qué clase de pregunta es esa?
Bueno, estaba pensando que quizá podría venir a casa...
Para siempre.
Podría ser bonito pasar un poco más de tiempo juntos.
¿Conmigo o con Maddie?
Con los dos.
¿Estás enfadado?
No, hijo, no estoy enfadado.
El corazón quiere lo que quiere.
Vamos a casa.
Entonces, ¿siempre quisiste ser una cantante?
Nunca.
Escribía poesía,
y entonces Gunnar puso música a uno de mis poemas,
y todo cambió.
Y ¿cómo se metió Avery en esto?
Novio del instituto.
Él es la razón por la que mudé a Nashville.
Bueno, es completamente inusual, pero funciona.
- chicos estuvisteis genial. - Gracias.
Honestamente, esto es, como, lo más divertido que he tenido en meses.
Tienes que salir más.
Sí, tengo que hacerlo.
Especialmente si eso significa pasar más tiempo contigo.
Chicos lo bordasteis.
Hola, colega.
Estoy contento de que lo hicieras. Sí, tío.
Oye, ¿cómo fue con Kevin?
Bueno, escribimos una canción muy guay.
¿Ves? ¿Qué te dije? Apuesto a que es la primera de muchas.
Puede ser.
- ¡Una increíble actuación esta noche! - Gunnar.
En serio, chicos lo bordasteis.
Estoy contento de que te gustara el espectáculo.
"Gustar" es quedarse corto. Hicisteis volar a Rascal Flatts.
Están alucinando.
Quieren reservaros para los próximos seis días de gira.
- ¡Estás bromeando! ¡Eso es fantástico! - ¡Dios mío!
¿Qué decís, Triple Exes, estáis listos para golpear la carretera?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Perdona.
Gracias. Vaya.
Gracias.
No te vas a salir con la tuya tan. fácilmente. No me iré por mucho tiempo
Esperaba que dijeras eso.
¿Hay alguien especial en tu vida?
No. No con todo lo que tengo ahora mismo.
Tu plato está lleno.
- Felicidades... ganadora del CMA. - Dios mío, gracias.
El nuevo álbum en producción.
Y los asuntos legales,
que has tenido que solucionar con tu ex-marido.
Entiendo que firmaras
un acuerdo extrajudicial con él, recientemente.
¿Hay algo más que puedas decirnos sobre eso?
Puedo decirte que no estoy feliz por eso.
Fue por los derechos creativos.
Su demanda no tiene fundamento.
Me aconsejaron que el acuerdo sería más fácil
que ir a juicio,
pero no ha sido realmente cierto.
¿Por qué es eso?
Porque él no se merece ese dinero.
No merece ser recompensado por lo que hizo.
No estoy segura de seguirte.
Fui víctima de violencia de género, Robin,
durante años.
Y permanecí en silencio como muchas mujeres,
y me sentí...
Atrapada y asustada y controlada
por un hombre violento, dañino y horrible.
Y no voy a dejarle que se salga con la suya.
Me alegro por ti.
Te he llamado 50 veces.
Rayna, yo...
Sabes...
Te diré algo.
Que te hayas ido así...
Duele.
Duele tanto como la primera vez que lo hiciste.
Y sé que nos hemos saltado unos cuantos pasos, pero...
Cariño...
No me dejes más. Por favor.
Rayna, estoy enfermo.
Por favor, no digas eso. Tú puedes hacer esto. Tú puedes...
Estoy enfermo, Rayna. Tengo cáncer, ¿vale?
¿Qué?
Tenía cirrosis de hígado, y no fue diagnosticada,
y se convirtió en cáncer.
Todas esas veces que decías que el alcohol me iba a matar, tenías razón.
Tengo seis meses en una lista de trasplantes y sino consigo...
Lo siento.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-