1 00:00:01,347 --> 00:00:02,847 Anteriormente en Nashville... 2 00:00:02,848 --> 00:00:04,049 - ¿Son prostitutas? - Creo que prefieren que las llamen acompañantes. 3 00:00:04,050 --> 00:00:05,517 Necesito saber si la compañía puede contratar 4 00:00:05,518 --> 00:00:06,951 a unas niñas con el consentimiento de uno solo de sus padres. 5 00:00:06,952 --> 00:00:08,053 ¿No eres mi padre? 6 00:00:08,054 --> 00:00:09,287 Soy tu tío. 7 00:00:09,288 --> 00:00:11,356 ¿Me has mentido? Quiero irme a casa con vosotros. 8 00:00:11,357 --> 00:00:12,624 ¿Micah? 9 00:00:12,625 --> 00:00:14,025 He cometido un terrible error. 10 00:00:14,026 --> 00:00:15,560 No puedo casarme contigo. 11 00:00:15,561 --> 00:00:17,829 Te quiero desde el primer día que te vi. 12 00:00:17,830 --> 00:00:19,831 Creo que voy a necesitar un poco de tiempo. 13 00:00:19,832 --> 00:00:21,132 Tómate el tiempo que necesites. 14 00:00:21,133 --> 00:00:22,434 Con este tipo de cáncer, 15 00:00:22,435 --> 00:00:24,502 su única opción es un trasplante de hígado. 16 00:00:24,503 --> 00:00:26,104 - Lo haré yo. - Solo puede aceptar el hígado 17 00:00:26,105 --> 00:00:27,872 de alguien que sea de su mismo grupo sanguíneo. 18 00:00:27,873 --> 00:00:29,808 - ¿Diga? - Hola, mamá. 19 00:00:29,809 --> 00:00:31,776 En cuanto a las noticias musicales, 20 00:00:31,777 --> 00:00:34,045 los que se presentaron en el Tootsie en Nashville 21 00:00:34,046 --> 00:00:35,980 anoche tuvieron un regalo especial cuando 22 00:00:35,981 --> 00:00:39,918 la estrella del country Luke Wheeler ofreció una actuación improvisada, 23 00:00:39,919 --> 00:00:42,887 la última de muchas desde que él y Rayna Jaymes 24 00:00:42,888 --> 00:00:45,423 cancelaran su boda hace tres semanas. 25 00:00:45,424 --> 00:00:47,559 Sí, y si él tiene el corazón roto por como acabaron las cosas, 26 00:00:47,560 --> 00:00:48,860 no lo va a mostrar, 27 00:00:48,861 --> 00:00:51,763 a diferencia de Rayna Jaymes quien no ha hecho una sola 28 00:00:51,764 --> 00:00:53,898 aparición pública desde la ruptura. 29 00:00:53,899 --> 00:00:55,099 Y mientras algunas fuentes dicen 30 00:00:55,100 --> 00:00:56,668 que ella permanece encerrada en casa, 31 00:00:56,669 --> 00:00:58,636 otras sugieren que la primera dama de la música country 32 00:00:58,637 --> 00:01:01,205 pueda estar fuera de red con su ex novio 33 00:01:01,206 --> 00:01:03,708 Deacon Claybourne. 34 00:01:03,709 --> 00:01:04,976 Si empiezo a confundirme a alguno de vosotros 35 00:01:04,977 --> 00:01:09,180 o...tal vez a enfadarme por ninguna buena razón, 36 00:01:09,181 --> 00:01:10,548 no lo toméis como algo personal. 37 00:01:10,549 --> 00:01:14,786 El doctor dice que podría ser un síntoma de ... 38 00:01:17,856 --> 00:01:20,425 Resulta que tengo cáncer de hígado. 39 00:01:21,460 --> 00:01:22,694 Lo cual no es sorprendente 40 00:01:22,695 --> 00:01:25,029 considerando que yo me puse en esta situación. 41 00:01:25,030 --> 00:01:26,931 Pero yo voy a necesitar uno nuevo. 42 00:01:26,932 --> 00:01:30,068 Y no, no estoy interesado en alguno de los tuyos. 43 00:01:33,439 --> 00:01:35,306 Tengo fe que puedo vencer al cáncer. 44 00:01:35,307 --> 00:01:37,208 Al igual que estoy superando el alcoholismo 45 00:01:37,209 --> 00:01:39,477 que probablemente fue el causante de el cáncer. 46 00:01:39,478 --> 00:01:43,114 Hasta entonces... 47 00:01:43,115 --> 00:01:45,216 Fingiré hasta vencerlo, supongo, ¿no? 48 00:01:45,217 --> 00:01:49,954 Hola, soy yo de nuevo, Ms. Brenner. ¿Está... está Micah en casa? 49 00:01:49,955 --> 00:01:53,124 Gunnar, él aún no está preparado para hablar contigo. 50 00:01:53,125 --> 00:01:55,293 Dijo que le diera tiempo y lo he hecho, 51 00:01:55,294 --> 00:01:58,396 pero he dejado mensajes. He enviado correos. 52 00:01:58,397 --> 00:02:01,465 - Por favor, puedo solo... - Mira, él tampoco nos habla. 53 00:02:01,466 --> 00:02:03,568 - ¿Qué? - Está pasando por una mala época. 54 00:02:03,569 --> 00:02:05,670 Acostándose tarde, siendo maleducado, 55 00:02:05,671 --> 00:02:07,705 - peleándose en el colegio. - ¿Pegándose? 56 00:02:07,706 --> 00:02:10,508 Sí, hemos estado tratando de conseguir a alguien con quien pueda hablar, 57 00:02:10,509 --> 00:02:12,610 un consejero, un... un doctor... 58 00:02:12,611 --> 00:02:14,145 ¿Puedes por favor ponerlo al teléfono? 59 00:02:14,146 --> 00:02:16,747 Micah, tu tío realmente quiere hablar contigo. 60 00:02:16,748 --> 00:02:20,151 Yo no quiero, ¿vale? 61 00:02:20,152 --> 00:02:22,987 Él no vendrá. 62 00:02:22,988 --> 00:02:24,722 Entonces iré yo. 63 00:02:26,358 --> 00:02:29,160 Lo hizo de nuevo. 64 00:02:29,161 --> 00:02:30,328 ¿Quién hizo qué otra vez? 65 00:02:30,329 --> 00:02:32,096 Deacon. Volvió a cancelar mi lección de guitarra. 66 00:02:32,097 --> 00:02:34,699 Él sólo sigue diciendo que está ocupado, pero no está de gira, 67 00:02:34,700 --> 00:02:36,500 y no está grabando, así que ¿por qué está tan ocupado? 68 00:02:36,501 --> 00:02:38,069 ¿Quizá tiene una vida? 69 00:02:38,070 --> 00:02:40,504 Bueno, cariño, ¿quieres que vea si alguien más está disponible? 70 00:02:40,505 --> 00:02:42,006 Colin Linden podría hacerlo. 71 00:02:42,007 --> 00:02:43,607 ¿Puedes llamarlo y averiguar 72 00:02:43,608 --> 00:02:44,909 por qué está tan raro? 73 00:02:44,910 --> 00:02:46,777 Tal vez sería mejor si tú lo llamas. 74 00:02:46,778 --> 00:02:48,612 Deacon y yo estamos dándonos... 75 00:02:48,613 --> 00:02:51,148 - un poco de espacio ahora. - No necesito espacio, mamá. 76 00:02:51,149 --> 00:02:53,818 ¿Por qué tus problemas con él siempre que me afectan? 77 00:02:57,823 --> 00:02:59,390 Hola, ¿Hola? 78 00:02:59,391 --> 00:03:00,658 ¡Hola! 79 00:03:00,659 --> 00:03:03,160 - Hola, ¿quieres que vuelva más tarde? - No. 80 00:03:03,161 --> 00:03:04,762 Cualquier cosa es mejor que esto. 81 00:03:04,763 --> 00:03:06,630 Voy a pensar que es un cumplido. 82 00:03:06,631 --> 00:03:11,168 Sólo quiero decir que estoy feliz por la distracción. 83 00:03:11,169 --> 00:03:12,803 Así que, ¿qué tienes para mí? 84 00:03:12,804 --> 00:03:15,306 Caramelos de sal marina. 85 00:03:15,307 --> 00:03:16,874 86 00:03:16,875 --> 00:03:19,710 Decía profesionalmente, pero gracias. 87 00:03:19,711 --> 00:03:20,778 De nada. 88 00:03:20,779 --> 00:03:23,314 Profesionalmente, bueno... 89 00:03:23,315 --> 00:03:25,382 Honestamente... 90 00:03:25,383 --> 00:03:27,718 Nada. 91 00:03:29,788 --> 00:03:31,021 ¿Nada? 92 00:03:31,022 --> 00:03:32,923 Sí, bueno, no nada, nada, sólo, ya sabes, 93 00:03:32,924 --> 00:03:34,124 nada más. 94 00:03:34,125 --> 00:03:36,093 Pero hay algo. 95 00:03:36,094 --> 00:03:38,229 Tienes una oferta para un anuncio. 96 00:03:38,230 --> 00:03:40,064 Eso es genial. Lo haré. ¿Qué es? 97 00:03:40,065 --> 00:03:41,732 Pañales. 98 00:03:41,733 --> 00:03:43,567 Mira, ni siquiera te lo iba a decir. 99 00:03:43,568 --> 00:03:49,173 -No te lo iba a decir..-¡Tengo demasiado tiempo "hasta que este bebé salga"! 100 00:03:49,174 --> 00:03:51,809 ¡No puedo quedarme aquí sentada más tiempo sobre mi trasero! 101 00:03:51,810 --> 00:03:54,044 ¡Voy a perder la maldita cabeza, volviendome loca! 102 00:03:55,046 --> 00:03:57,181 Volvamos al estudio. 103 00:03:57,182 --> 00:03:58,716 - Venga ya. - ¿Qué? 104 00:03:58,717 --> 00:04:02,019 Todo lo que puedo hacer, básicamente, es sentarme y esperar. 105 00:04:02,020 --> 00:04:05,689 Y eso es todo lo que realmente tengo que hacer para terminar el álbum. 106 00:04:08,360 --> 00:04:10,194 Vale, aquí. 107 00:04:10,195 --> 00:04:12,229 - Venga. Solo déjame ayudarte ... - ¡Cállate y reserva el estudio! 108 00:04:17,669 --> 00:04:19,703 Tortilla de huevo con fruta fresca. 109 00:04:19,704 --> 00:04:21,038 Y Henry Benton llamó, 110 00:04:21,039 --> 00:04:22,339 dejó un mensaje de voz esta mañana temprano. 111 00:04:22,340 --> 00:04:23,574 Puedo traerlo de vuelta por ti. 112 00:04:23,575 --> 00:04:24,875 El presidente de la junta pone un contestador automático 113 00:04:24,876 --> 00:04:27,010 cuando él está tratando de llegar a mí. Eso es simplemente genial. 114 00:04:27,011 --> 00:04:28,412 ¿Dónde diablos estabas? 115 00:04:28,413 --> 00:04:30,747 Bueno, eran las 6 de la mañana, él estaba llamando desde Londres. 116 00:04:30,748 --> 00:04:31,982 Cuando no estás aquí, 117 00:04:31,983 --> 00:04:33,450 mi número de la oficina es reenviado a tu teléfono, 118 00:04:33,451 --> 00:04:36,453 24 horas al día, 365 días al año. 119 00:04:36,454 --> 00:04:37,921 ¿Lo entiendes, Amy? 120 00:04:37,922 --> 00:04:39,957 Angie. 121 00:04:39,958 --> 00:04:41,692 Como sea. Siguiente. 122 00:04:41,693 --> 00:04:43,961 Luke Wheeler está retirando "good woman" del álbum. 123 00:04:43,962 --> 00:04:45,362 Quiere aplazar la fecha de lanzamiento 124 00:04:45,363 --> 00:04:46,697 hasta que pueda encontrar una pista de reemplazo. 125 00:04:46,698 --> 00:04:48,131 No, no, voy a presentar las perspectivas del primer trimestre 126 00:04:48,132 --> 00:04:49,800 a la junta la semana que viene. 127 00:04:49,801 --> 00:04:52,035 -¿Como de rápido puede cambiar? -Bueno, no lo dijo. 128 00:04:52,036 --> 00:04:53,003 pero sigue tambaleándose. 129 00:04:53,004 --> 00:04:54,571 ¿Me tomas el pelo? 130 00:04:54,572 --> 00:04:56,607 Estos cowboys son peor que las adolescentes, 131 00:04:56,608 --> 00:04:58,208 que es en lo que debemos centrarnos. 132 00:04:58,209 --> 00:04:59,977 Necesitamos una Taylor Swift. 133 00:04:59,978 --> 00:05:02,913 Necesitamos una sexy, joven, artista femenina. 134 00:05:02,914 --> 00:05:04,348 Tú todavía tienes a Layla Grant. 135 00:05:04,349 --> 00:05:05,515 ¿Ella tiene?¿Sobre 20 años? 136 00:05:05,516 --> 00:05:08,018 Eso no es lo que quise decir con "joven". 137 00:05:08,019 --> 00:05:09,986 138 00:05:09,987 --> 00:05:11,321 - Hola a todos. - Hola, Rayna. 139 00:05:11,322 --> 00:05:12,489 Me alegro de verte. 140 00:05:12,490 --> 00:05:14,791 - Señora Jaymes, crema, sin azúcar. - Gracias. 141 00:05:14,792 --> 00:05:16,960 - Kurt, ¿verdad? - Sí, señora. 142 00:05:16,961 --> 00:05:18,895 - El señor Dawes la está esperando en su oficina. - Vale, perfecto. 143 00:05:18,896 --> 00:05:20,897 Me alegro de ver que parece estar bien. 144 00:05:20,898 --> 00:05:22,199 Gracias. 145 00:05:22,200 --> 00:05:24,901 Así que, mucha gente se pregunta cúal es la verdadera historia 146 00:05:24,902 --> 00:05:26,369 que hay detrás de la boda, 147 00:05:26,370 --> 00:05:28,138 y cómo de mal puedes estar afectada por esto. 148 00:05:28,139 --> 00:05:29,473 - Escuché. Eso es ... - No, lo sé. 149 00:05:29,474 --> 00:05:31,041 Y normalmente, yo diría que, "¿a quién le importa?" 150 00:05:31,042 --> 00:05:32,175 - Pero... - ¿Si? 151 00:05:32,176 --> 00:05:33,643 De hecho, hay algunos rumores por ahí 152 00:05:33,644 --> 00:05:35,278 que están empezando a conseguir un poco de importancia. 153 00:05:35,279 --> 00:05:37,447 Uno de ellos dice que cancelaste el resto de fechas de tu gira 154 00:05:37,448 --> 00:05:39,649 porque estás emocionalmente demasiado consternada para salir de casa. 155 00:05:39,650 --> 00:05:41,051 - Eso es ridículo. - Lo sé. 156 00:05:41,052 --> 00:05:43,220 Y otro dice que entraste en rehabilitación. 157 00:05:43,221 --> 00:05:45,322 Y... y es absurdo, pero creo que, 158 00:05:45,323 --> 00:05:46,790 desde el punto de vista de un relaciones públicas, 159 00:05:46,791 --> 00:05:48,425 en realidad tenemos que sacarte de aquí. 160 00:05:48,426 --> 00:05:50,293 Así que, Steve Wynn llamó. 161 00:05:50,294 --> 00:05:51,962 Te ha ofrecido una residencia en Las Vegas. 162 00:05:51,963 --> 00:05:53,930 Las Vegas es la última cosa que yo necesito ahora mismo. 163 00:05:53,931 --> 00:05:55,365 ¿Qué tal si hacemos algo más cerca de casa? 164 00:05:55,366 --> 00:05:57,133 Concierto local, ip field, 165 00:05:57,134 --> 00:06:00,570 - "Estoy sola y me encanta", chica esa clase de energía. - ¿Quién eres tú? 166 00:06:00,571 --> 00:06:02,172 ¿Qué has hecho con Bucky? 167 00:06:02,173 --> 00:06:03,373 ¡No! 168 00:06:03,374 --> 00:06:05,141 Bueno, no quiero compararte con Luke, 169 00:06:05,142 --> 00:06:06,309 pero él está allí fuera, 170 00:06:06,310 --> 00:06:07,844 él está aparentando estar bien, 171 00:06:07,845 --> 00:06:09,546 y la última cosa que queremos es que tú parezcas 172 00:06:09,547 --> 00:06:11,081 como la dañada emocionalmente en esta situación. 173 00:06:11,082 --> 00:06:12,782 - No estoy rota emocionalmente. - Lo sé. 174 00:06:12,783 --> 00:06:14,918 Pero necesitas ser vista. 175 00:06:14,919 --> 00:06:17,687 - Ya sabes, tienes que actuar. - Estoy feliz de actuar. 176 00:06:17,688 --> 00:06:19,088 Vamos a tocar a el Bluebird. 177 00:06:19,089 --> 00:06:21,124 - Eso sería perfecto. - Vale. 178 00:06:21,125 --> 00:06:22,325 Sí, quiero decir, podemos hacer ese trabajo para... 179 00:06:22,326 --> 00:06:24,861 Me gustaría hacerlo como una actuación no anunciada 180 00:06:24,862 --> 00:06:26,796 y si los medios de comunicación lo recogen, muy bien. 181 00:06:26,797 --> 00:06:29,399 Entonces, matemos dos pájaros de un tiro. 182 00:06:31,168 --> 00:06:32,435 ¿Que está pasando contigo? 183 00:06:32,436 --> 00:06:35,205 Nada. ¿Por qué? 184 00:06:35,206 --> 00:06:37,040 Porque estás haciendo esa cosa de limpiar a lo loco que haces 185 00:06:37,041 --> 00:06:38,474 cuando estás nerviosa o loca 186 00:06:38,475 --> 00:06:40,443 o estás preocupada por algo. 187 00:06:40,444 --> 00:06:42,145 Está desordenado por aquí, es todo. 188 00:06:43,781 --> 00:06:45,348 Oye, oye. 189 00:06:45,349 --> 00:06:47,216 Voy a estar bien. 190 00:06:47,217 --> 00:06:49,218 Lo sé. 191 00:06:50,587 --> 00:06:52,555 ¿Esperas a alguien? 192 00:06:52,556 --> 00:06:55,024 Quizá. 193 00:07:00,297 --> 00:07:03,132 ¡Hola! 194 00:07:03,133 --> 00:07:05,268 Mi pequeña, mi ángel. 195 00:07:05,269 --> 00:07:06,402 Me alegro de verte, mamá. 196 00:07:06,403 --> 00:07:09,472 ¡¿Dónde está mi hermano pequeño?! 197 00:07:09,473 --> 00:07:12,742 Hola, Beverly. 198 00:07:12,743 --> 00:07:14,415 199 00:07:14,416 --> 00:07:19,322 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 200 00:07:19,323 --> 00:07:24,243 Nashville 3x12 "Tengo razones para odiar" 201 00:07:27,137 --> 00:07:31,874 *No te alejes de mí, cariño* 202 00:07:31,875 --> 00:07:36,746 *No te alejes de mí* 203 00:07:36,747 --> 00:07:42,184 *A pesar de que te trate tan mal* 204 00:07:42,185 --> 00:07:43,919 Para. 205 00:07:45,589 --> 00:07:47,590 Voy a tener que rehacer eso. Yo solo ... 206 00:07:47,591 --> 00:07:50,826 Hola. ¿Todo bien? 207 00:07:50,827 --> 00:07:53,329 Yo simplemente no puedo respirar. 208 00:07:53,330 --> 00:07:55,064 ¿Como en tu concierto? ¿Cuando fuiste al hospital? 209 00:07:55,065 --> 00:07:58,434 No, como si tuviera un bebé elefante sentado en mi diafragma 210 00:07:58,435 --> 00:07:59,702 y en mi vejiga. 211 00:07:59,703 --> 00:08:02,838 Vale, bueno, ¿qué dices lo dejamos por hoy? 212 00:08:02,839 --> 00:08:04,540 ¿Vuelves cuando te sientas mejor? 213 00:08:04,541 --> 00:08:06,142 Me siento bien, solo... 214 00:08:06,143 --> 00:08:07,810 Necesito un segundo, eso es todo. 215 00:08:07,811 --> 00:08:09,678 Necesito terminar este maldito álbum. 216 00:08:09,679 --> 00:08:11,514 Sí, pero no tienes que hacerlo. 217 00:08:11,515 --> 00:08:13,315 Quiero decir, si el bebé está en una mala posición, 218 00:08:13,316 --> 00:08:16,719 podemos esperar hasta que se mueva o salga. 219 00:08:16,720 --> 00:08:19,455 No hay prisa, de verdad. 220 00:08:21,525 --> 00:08:24,226 - Vamos a recoger. - Está bien. 221 00:08:25,662 --> 00:08:29,064 Estoy tan feliz de veros a todos. 222 00:08:29,065 --> 00:08:31,100 Tengo que decir, 223 00:08:31,101 --> 00:08:33,202 me sorprendió recibir la invitación. 224 00:08:33,203 --> 00:08:34,370 Bueno, para ser honesto, 225 00:08:34,371 --> 00:08:35,971 ni siquiera sabía que venías. 226 00:08:35,972 --> 00:08:38,507 Bueno, yo quería que fuera una sorpresa. Sorpresa. 227 00:08:38,508 --> 00:08:40,809 Tienes que estar cansada del viaje. 228 00:08:40,810 --> 00:08:42,311 He preparado mi cama 229 00:08:42,312 --> 00:08:43,912 y he puesto bolsitas de lavanda en las cajas 230 00:08:43,913 --> 00:08:46,015 como te gustan por si quieres instalarte. 231 00:08:46,016 --> 00:08:47,016 No importa hacerlo. 232 00:08:47,017 --> 00:08:50,152 233 00:08:50,153 --> 00:08:51,253 Necesito una palabra. 234 00:08:51,254 --> 00:08:52,921 Sí, ahora vuelvo. 235 00:08:54,524 --> 00:08:55,858 Sé que hace una eternidad 236 00:08:55,859 --> 00:08:58,060 que fui la invitada especial B.D. 237 00:08:58,061 --> 00:08:59,695 Estoy muy emocionada. 238 00:08:59,696 --> 00:09:02,297 Muy bien, te veré esta noche. Adiós. 239 00:09:02,298 --> 00:09:03,799 - Hola. - Hola. 240 00:09:03,800 --> 00:09:06,201 - Oh, Dios mío, este lugar es increíble. - ¿No es genial? 241 00:09:06,202 --> 00:09:08,370 Sí. ¿Cómo estás? 242 00:09:08,371 --> 00:09:10,539 - He escuchado que tenías gripe o algo. - Sí. 243 00:09:10,540 --> 00:09:12,908 - ¿Estuviste mala todas las vacaciones? - Sí, lo estuve. 244 00:09:12,909 --> 00:09:15,244 Las dos semanas enteras, fue terrible. 245 00:09:15,245 --> 00:09:16,745 - Pero ahora estoy mejor, así que... - Bueno. 246 00:09:16,746 --> 00:09:19,281 ¿Hey, en donde vas a ser el invitado especial por definir? 247 00:09:19,282 --> 00:09:20,816 Bluebird. Esta noche con Pam Tillis. 248 00:09:20,817 --> 00:09:21,884 ¿Qué? 249 00:09:21,885 --> 00:09:23,752 La gente se va a volver loca. 250 00:09:23,753 --> 00:09:25,687 - Cuando te vean allí. - Bueno, ya te contaré, 251 00:09:25,688 --> 00:09:27,489 hace siglos que no toco en el Bluebird. 252 00:09:27,490 --> 00:09:28,857 Y, por supuesto, es mi primera salida 253 00:09:28,858 --> 00:09:30,926 desde la completa debacle de la boda. 254 00:09:30,927 --> 00:09:32,027 Claro, y desde que ingresaste 255 00:09:32,028 --> 00:09:33,262 en el hospital psiquiátrico. 256 00:09:34,464 --> 00:09:36,932 Me divierte la prensa sensacionalista. 257 00:09:36,933 --> 00:09:37,933 Si, bueno, lo entienden. 258 00:09:37,934 --> 00:09:39,267 excepto los hechos, no? 259 00:09:39,268 --> 00:09:41,203 Entonces, ¿No estás actualmente en México con Deacon? 260 00:09:41,204 --> 00:09:43,605 No, no estoy actualmente en México con Deacon. 261 00:09:44,707 --> 00:09:46,575 Así que... ¿tuviste algo de vacaciones? 262 00:09:46,576 --> 00:09:47,943 ¿Vino tu familia? 263 00:09:47,944 --> 00:09:49,544 ¿Cuenta mi exmarido? 264 00:09:49,545 --> 00:09:51,113 ¿Eso es bueno o malo? 265 00:09:51,114 --> 00:09:54,249 Sólo, ya sabes ... complicado. 266 00:09:54,250 --> 00:09:56,118 Entiendo. 267 00:09:56,119 --> 00:09:57,652 ¿Estás bien? 268 00:09:57,653 --> 00:09:59,821 Sí. 269 00:09:59,822 --> 00:10:01,723 Solo, ya sabes, me siento un poco rara 270 00:10:01,724 --> 00:10:03,658 porque estuve encerrada en mi casa durante tanto tiempo. 271 00:10:03,659 --> 00:10:05,694 - Bueno, ven al Bluebird esta noche. - Vale. 272 00:10:05,695 --> 00:10:07,929 Saldremos. Tomaremos algo. Será genial. 273 00:10:07,930 --> 00:10:09,865 - Suena bien. - De acuerdo. 274 00:10:09,866 --> 00:10:12,267 ¡Eh! 275 00:10:12,268 --> 00:10:14,836 ¡Maldita sea, Scarlett! 276 00:10:14,837 --> 00:10:15,837 Es mi enfermedad, 277 00:10:15,838 --> 00:10:16,905 ¿lo entiendes? 278 00:10:16,906 --> 00:10:18,306 Yo decido a quien quiero, cuando quiera, 279 00:10:18,307 --> 00:10:20,041 y tu madre... no está en esa lista. 280 00:10:20,042 --> 00:10:21,109 ¿Por qué no? Podría ser compatible. 281 00:10:21,110 --> 00:10:22,143 ¡No hará eso! 282 00:10:22,144 --> 00:10:23,512 Y estoy segurísimo que no se lo pediré. 283 00:10:23,513 --> 00:10:24,613 No seas tan testarudo. 284 00:10:24,614 --> 00:10:25,647 Es tu hermana. Podría salvarte. 285 00:10:25,648 --> 00:10:26,915 No se lo pediré. 286 00:10:26,916 --> 00:10:28,183 ¿Sabes lo que cuesta entrar en una de esas listas? 287 00:10:28,184 --> 00:10:29,851 No se lo voy a... Estupendo, Lo haré yo. No me importa. 288 00:10:29,852 --> 00:10:31,553 No se lo pediré... Sí, ya te he oído las tres primeras veces... 289 00:10:31,554 --> 00:10:33,421 No se lo... 290 00:10:33,422 --> 00:10:36,091 No se lo... ¿Qué pasa? 291 00:10:36,092 --> 00:10:39,127 No se lo... ¿Qué pasa, Deacon? 292 00:10:39,128 --> 00:10:40,795 No voy a... 293 00:10:40,796 --> 00:10:43,465 Siéntate, de acuerdo. Siéntate. 294 00:10:43,466 --> 00:10:45,200 Siéntate. 295 00:10:45,201 --> 00:10:46,801 Di algo más. 296 00:10:46,802 --> 00:10:49,170 No voy a... 297 00:10:49,171 --> 00:10:51,706 Mamá, ¡Ven aquí ahora mismo! 298 00:10:51,707 --> 00:10:52,874 Dime que te pasa. ¿Puedes decírmelo? 299 00:10:52,875 --> 00:10:54,376 300 00:10:54,377 --> 00:10:55,443 Habrá una reunión informal 301 00:10:55,444 --> 00:10:56,711 que se celebará en el Instituto Internacional de Gemeología 302 00:10:56,712 --> 00:10:59,381 justo después de la escuela mañana viernes. 303 00:10:59,382 --> 00:11:02,117 Acudan a... para más información. 304 00:11:02,118 --> 00:11:04,185 * no dejaré que te hundas * 305 00:11:04,186 --> 00:11:08,556 *Como una piedra hacia el fondo, fondo* 306 00:11:08,557 --> 00:11:14,696 *Déjame recordarte lo que se te ha olvidado* 307 00:11:14,697 --> 00:11:16,831 *Es sólo un camino* 308 00:11:16,832 --> 00:11:19,868 *Es sólo una ola que estás montando* 309 00:11:19,869 --> 00:11:22,704 *Sé que es áspera* 310 00:11:22,705 --> 00:11:26,574 *Tengo que volver a subir* 311 00:11:26,575 --> 00:11:29,811 *Y la luz de nuevo* 312 00:11:29,812 --> 00:11:33,481 313 00:11:33,482 --> 00:11:39,888 *Tú eras la chica con su ardiente 'corazón en llamas* 314 00:11:46,862 --> 00:11:48,263 ¡Chicas sois... sois increíbles! 315 00:11:48,264 --> 00:11:50,031 Eso... Eso ha estado genial. 316 00:11:50,032 --> 00:11:51,299 Muchísimas gracias. Gracias. 317 00:11:51,300 --> 00:11:52,900 Sí, bueno... 318 00:11:52,901 --> 00:11:55,570 Maddie, tal vez deberías hacer tú ese último solo. 319 00:11:55,571 --> 00:11:57,071 - Podría sonar mejor. ¿Podemos probarlo? - Sí, por supuesto. 320 00:11:57,072 --> 00:11:59,440 - Sí, creo que está genial tal como está. - ¡Hola, papá! 321 00:11:59,441 --> 00:12:00,441 ¿Que estás haciendo aquí? 322 00:12:00,442 --> 00:12:01,943 Oh, tuve una reunión cerca. 323 00:12:01,944 --> 00:12:03,878 Así que pensé en pasar y verlo 324 00:12:03,879 --> 00:12:06,214 este programa de música de el que estás siempre hablando. 325 00:12:06,215 --> 00:12:08,049 Me sorprendió verte aquí. ¿Qué? ¿Un día tranquilo en la oficina? 326 00:12:08,050 --> 00:12:10,251 Oh, bueno, Edgehill está patrocinando todo esto. 327 00:12:10,252 --> 00:12:12,453 Y bueno, estaba cerca, también. 328 00:12:12,454 --> 00:12:14,956 Afortunadamente, para mi, fue durante tus hijas estaban en el estudio. 329 00:12:14,957 --> 00:12:16,624 Qué coincidencia. 330 00:12:16,625 --> 00:12:20,128 - Papá, él es el presidente del sello. - Sí, sí, lo es. 331 00:12:21,797 --> 00:12:23,865 Bueno, mejor nos vamos. Muchas gracias de nuevo. 332 00:12:23,866 --> 00:12:25,867 El placer es mío, tus hijas son increíbles. Gracias. 333 00:12:25,868 --> 00:12:27,135 Te lo agradezco. Adiós, papá. Adiós, papá. 334 00:12:27,136 --> 00:12:28,636 Adiós, chicas. 335 00:12:28,637 --> 00:12:29,737 - Daph, te veré después en tu partido. - Vale. 336 00:12:33,742 --> 00:12:36,577 Deberíamos hablar. 337 00:12:44,453 --> 00:12:47,522 ¿Sabes dónde puedo encontrar a un niño llamado Micah Brenner? 338 00:12:47,523 --> 00:12:50,625 Tiene una sonrisa tonta como esta. 339 00:12:50,626 --> 00:12:52,326 ¿Qué estás haciendo aquí? 340 00:12:52,327 --> 00:12:54,428 Vine a verte, amigo. 341 00:12:54,429 --> 00:12:55,897 Ven aquí. 342 00:12:55,898 --> 00:12:58,065 Vale. 343 00:12:58,066 --> 00:12:59,367 No hay colegio, ¿eh? 344 00:12:59,368 --> 00:13:00,601 No, me han expulsado. 345 00:13:00,602 --> 00:13:02,570 Sí, he oído que te metiste en una pelea. 346 00:13:02,571 --> 00:13:03,671 ¿Qué pasó? 347 00:13:03,672 --> 00:13:08,209 Eh, he volado 1.300 km. 348 00:13:08,210 --> 00:13:09,410 Así que lo mínimo que podrías hacer es contarme 349 00:13:09,411 --> 00:13:12,680 con quién te has peleado y por qué. 350 00:13:12,681 --> 00:13:14,348 Mira, sé que los niños pueden ser crueles 351 00:13:14,349 --> 00:13:16,517 pero no merece la pena meterse en una pelea por eso. 352 00:13:16,518 --> 00:13:18,286 - Tú eres un buen chico. - No, no lo soy. 353 00:13:18,287 --> 00:13:20,254 - ¿Que no eres qué? - Un buen chico. 354 00:13:20,255 --> 00:13:21,289 ¿De qué estás hablando? 355 00:13:21,290 --> 00:13:22,556 ¿Por qué dices eso? 356 00:13:22,557 --> 00:13:26,260 Porque es cierto. Mi padre era malo y yo también. 357 00:13:26,261 --> 00:13:28,129 Oye... 358 00:13:30,232 --> 00:13:32,500 Sí, él tiene mucho mejor aspecto, pero se lo tomó. 359 00:13:32,501 --> 00:13:34,702 Vale. Se lo diré. Gracias. 360 00:13:34,703 --> 00:13:37,038 El médico ha preguntado que si te has saltado una toma de esto. 361 00:13:37,039 --> 00:13:38,472 Porque eso podría haberlo producido. 362 00:13:38,473 --> 00:13:40,007 Pensaba que lo había tomado, pero debo haberme saltado una. 363 00:13:40,008 --> 00:13:41,942 - ¿Qué medicamento...? - Dijo que ese estrés, bueno, 364 00:13:41,943 --> 00:13:44,245 y que pudo... pudo causar convulsiones. 365 00:13:44,246 --> 00:13:45,980 ¿Convulsiones? ¿Tienes epilepsia? 366 00:13:45,981 --> 00:13:48,149 - No es extraño en tu estado pero... - ¿Estado? ¿Qué estado? 367 00:13:48,150 --> 00:13:50,084 Por favor que alguien me diga qué demonios está pasando. 368 00:13:50,085 --> 00:13:51,285 Beverly... 369 00:13:54,456 --> 00:13:56,123 Tengo cáncer de hígado. 370 00:13:58,927 --> 00:14:00,761 Oh, dios mío. 371 00:14:00,762 --> 00:14:04,698 Lo siento mucho. ¿Cómo es de grave? 372 00:14:04,699 --> 00:14:10,137 ¿Estás recibiendo quimioterapia o radiación o...? 373 00:14:11,239 --> 00:14:13,507 Necesita un transplante de hígado. 374 00:14:13,508 --> 00:14:15,142 Yo quería darle parte del mío, 375 00:14:15,143 --> 00:14:16,410 pero no soy compatible. 376 00:14:16,411 --> 00:14:21,649 Y esperabais que yo lo fuera. 377 00:14:21,650 --> 00:14:22,950 Yo no esperaba nada, Beverly. 378 00:14:22,951 --> 00:14:24,418 Ni siquiera sabía que ibas a venir. 379 00:14:24,419 --> 00:14:25,452 380 00:14:25,453 --> 00:14:27,721 Quería decírtelo en persona. 381 00:14:27,722 --> 00:14:30,224 Me has traído todo el camino desde Misisipi, 382 00:14:30,225 --> 00:14:32,326 diciéndome que querías hacer la cosas bien, 383 00:14:32,327 --> 00:14:34,628 que querías ser una familia otra vez. 384 00:14:34,629 --> 00:14:37,064 - Cuando en realidad todo lo que querías... - Beverly, ella... 385 00:14:37,065 --> 00:14:39,099 estaba... ella... 386 00:14:39,100 --> 00:14:42,169 Dios mío. ¡Debí imaginarme que a vosotros dos 387 00:14:42,170 --> 00:14:45,372 os importa una mierda hacer las paces! 388 00:14:49,911 --> 00:14:54,048 La respuesta es no. 389 00:15:03,433 --> 00:15:04,767 Mamá, ¿me escucharías solo un minuto? 390 00:15:04,768 --> 00:15:06,168 Me mentiste, Scarlett, 391 00:15:06,169 --> 00:15:09,071 así que no sé por qué escucharía lo que digas. 392 00:15:09,072 --> 00:15:10,639 No te mentí. 393 00:15:10,640 --> 00:15:11,874 Simplemente no podía contártelo todo. 394 00:15:11,875 --> 00:15:13,208 No sabía cómo. 395 00:15:13,209 --> 00:15:15,244 Quiero arreglar nuestra familia. 396 00:15:15,245 --> 00:15:16,845 De verdad que quiero. 397 00:15:16,846 --> 00:15:18,647 Pero primero tengo que ayudar a Deacon a superar esto, 398 00:15:18,648 --> 00:15:19,815 y él realmente te necesita. 399 00:15:19,816 --> 00:15:22,584 Sé que hemos tenido diferencias, 400 00:15:22,585 --> 00:15:24,219 pero también sé que tienes buen corazón 401 00:15:24,220 --> 00:15:26,288 y que salvarías la vida de alguien si pudieras. 402 00:15:26,289 --> 00:15:28,891 - Déjalo, Scarlett. Déjalo. - Es tu hermano. 403 00:15:28,892 --> 00:15:31,293 No se diría eso a la vista de los últimos 20 años. 404 00:15:31,294 --> 00:15:32,861 ¿Sabes qué ha hecho por mí ultimamente? 405 00:15:32,862 --> 00:15:34,997 - Absolutamente nada. - Yo sí he hecho por ti. 406 00:15:34,998 --> 00:15:36,131 He hecho por ti toda mi vida 407 00:15:36,132 --> 00:15:37,900 y nunca he pedido nada a cambio. 408 00:15:37,901 --> 00:15:40,135 Ahora... Ahora te lo ruego. 409 00:15:40,136 --> 00:15:42,804 Hazte el test. 410 00:15:42,805 --> 00:15:44,873 A ver si eres compatible. 411 00:15:44,874 --> 00:15:47,309 Si no puedes hacerlo por él, ¿lo harías por mí? 412 00:15:49,512 --> 00:15:50,679 ¿Un contrato? 413 00:15:50,680 --> 00:15:52,915 No puedes hablar en serio. Mira, son demasiado jóvenes, ¿vale? 414 00:15:52,916 --> 00:15:54,283 Vale, Daphne lo es, sí. 415 00:15:54,284 --> 00:15:56,918 Pero Maddie es una adolescente, y tiene mucho talento. 416 00:15:56,919 --> 00:15:59,688 - Puedo hacerla una estrella enseguida. - Está bien, mira, 417 00:15:59,689 --> 00:16:01,390 esta familia ya tiene bastante poder estelar. 418 00:16:01,391 --> 00:16:02,524 ¿Quién? 419 00:16:02,525 --> 00:16:05,494 Escúchame. Rayna es una bola de gas que se dispersa 420 00:16:05,495 --> 00:16:07,496 comparada con el cometa que Maddie podría llegar a ser. 421 00:16:07,497 --> 00:16:09,264 Mira, dispersándose o no, Rayna nunca lo aceptaría, 422 00:16:09,265 --> 00:16:10,832 - y tú y yo lo sabemos. - No tiene que hacerlo. 423 00:16:10,833 --> 00:16:12,868 Sólo hace falta uno de los padres para firmar por un menor. 424 00:16:12,869 --> 00:16:15,670 Y la propia Maddie te dirá que está preparada para hacerlo sola. 425 00:16:15,671 --> 00:16:18,039 Las niñas de 15 años no toman las decisiones en esta familia. 426 00:16:18,040 --> 00:16:19,875 Y además, son las hermanas Conrad, 427 00:16:19,876 --> 00:16:21,143 son un duo. 428 00:16:21,144 --> 00:16:22,177 - Eso es lo que las hace especiales. - Vale. 429 00:16:22,178 --> 00:16:24,846 Pero, ¿has oído a Maddie ultimamente? 430 00:16:24,847 --> 00:16:26,114 Porque tengo que decir 431 00:16:26,115 --> 00:16:28,884 que está sonando muy especial ella solita. 432 00:16:28,885 --> 00:16:31,620 * tal vez es sólo a ti mismo que estás luchando * 433 00:16:31,621 --> 00:16:36,625 *manteniendo el brillo en tu estrella para elevarse* 434 00:16:36,626 --> 00:16:38,259 *tengo que encenderlo de nuevo * 435 00:16:38,260 --> 00:16:40,161 Estaba delicioso, Sra. Brenner. Gracias. 436 00:16:40,162 --> 00:16:43,798 Me alegra que te haya gustado. 437 00:16:43,799 --> 00:16:47,602 Oye, ardillita, ¿no llevas tu plato al fregadero? 438 00:16:47,603 --> 00:16:50,705 Así es como se porta, apenas dice una palabra. 439 00:16:50,706 --> 00:16:52,273 Bueno, en realidad, a mí me ha dicho algo. 440 00:16:52,274 --> 00:16:55,543 ¿Algo sobre que su padre es una mala persona? 441 00:16:55,544 --> 00:16:58,213 ¿De dónde ha sacado esa idea? 442 00:16:58,214 --> 00:16:59,481 Después de irnos de Nashville, 443 00:16:59,482 --> 00:17:00,982 hacía muchas preguntas. 444 00:17:00,983 --> 00:17:02,650 - ¿Qué le dijisteis? - Lo que sabíamos. 445 00:17:02,651 --> 00:17:05,954 Que su padre había tenido una vida dura, que salía y entraba en la cárcel, 446 00:17:05,955 --> 00:17:08,323 y que se mató en una pelea. 447 00:17:08,324 --> 00:17:10,024 Eso es mucho que asimilar para un niño de la edad de Micah, 448 00:17:10,025 --> 00:17:11,092 ¿no crees? 449 00:17:11,093 --> 00:17:12,927 A este niño ya se le ha mentido bastante. 450 00:17:12,928 --> 00:17:14,629 Creo que ya es hora de que sepa la verdad. 451 00:17:14,630 --> 00:17:17,599 Y cuestión es que tu hermano era un criminal. 452 00:17:17,600 --> 00:17:19,767 Jason tenía cosas buenas, ¿vale? 453 00:17:19,768 --> 00:17:21,436 No que nosotros sepamos. 454 00:17:21,437 --> 00:17:24,005 Bueno, tú no le conocías como yo. 455 00:17:24,006 --> 00:17:26,441 Vas a dejar un poquito de eso para mí, ¿verdad, cielo? 456 00:17:26,442 --> 00:17:28,276 ¿Lo llevas bien? 457 00:17:28,277 --> 00:17:29,944 Sí, si fuera un alfiletero. 458 00:17:29,945 --> 00:17:32,313 Si mi madre es compatible, ¿cuál es el siguiente paso? 459 00:17:32,314 --> 00:17:34,248 Bueno, nos tenemos que asegurar de que estás sana, 460 00:17:34,249 --> 00:17:35,616 determinar si tu hígado es suficientemente grande. 461 00:17:35,617 --> 00:17:37,185 ¿Cuánto piensas coger? 462 00:17:37,186 --> 00:17:38,886 Bueno, dos tercios para el transplante. 463 00:17:38,887 --> 00:17:41,622 No te preocupes. Se regenera. 464 00:17:41,623 --> 00:17:42,690 Pasarás como una semana en el hospital, 465 00:17:42,691 --> 00:17:44,058 un par de meses de recuperación. 466 00:17:44,059 --> 00:17:46,794 Es cirugía mayor, pero su vida no corre peligro. 467 00:17:46,795 --> 00:17:48,563 Y yo te ayudaré con la recuperación. 468 00:17:48,564 --> 00:17:49,797 Quédate con nosotros. 469 00:17:49,798 --> 00:17:51,065 Puedo traerte algunos folletos si quieres, 470 00:17:51,066 --> 00:17:52,967 para que sepas exactamente dónde te metes 471 00:17:52,968 --> 00:17:54,469 en caso de que seas compatible, ¿vale? 472 00:17:54,470 --> 00:17:56,604 Vale. 473 00:18:00,375 --> 00:18:02,109 Mamá, muchísimas gracias por hacer esto. 474 00:18:02,110 --> 00:18:03,511 Significa mucho para Deacon y para mí. 475 00:18:03,512 --> 00:18:05,079 De nada. 476 00:18:05,080 --> 00:18:08,516 - Hola, ¿cómo estáis? - Hola, Rayna. 477 00:18:09,885 --> 00:18:11,252 Pam. 478 00:18:11,253 --> 00:18:13,821 ¡Hola! ¿Cómo estás? 479 00:18:13,822 --> 00:18:16,791 - Me alegro mucho de verte, Rayna. - Igualmente. 480 00:18:16,792 --> 00:18:18,059 - ¿Cómo va? - Bien. 481 00:18:18,060 --> 00:18:20,461 Que bueno. Gracias por dejarme unirme esta noche. 482 00:18:20,462 --> 00:18:21,662 - Me alegro mucho de que estés aquí. - Gracias. 483 00:18:21,663 --> 00:18:23,564 ¿Conoces a Sadie Stone? 484 00:18:23,565 --> 00:18:24,732 Sí. Sadie, Pam Tillis. 485 00:18:24,733 --> 00:18:26,133 ¿Cómo no iba a hacerlo? Ella está muy de moda. 486 00:18:26,134 --> 00:18:27,234 Oh, por Dios. ¿Bromeas? 487 00:18:27,235 --> 00:18:28,703 ¿Te unirás a nosotros? 488 00:18:28,704 --> 00:18:31,138 No, no, solo me sentaré y veré a los maestros. 489 00:18:31,139 --> 00:18:32,707 Para. Bueno. Estoy emocionada. 490 00:18:32,708 --> 00:18:33,808 Estaba pensando que debería tocar "Already Gone", 491 00:18:33,809 --> 00:18:35,376 ya sabes, una de las viejas. 492 00:18:35,377 --> 00:18:36,911 Suena bien. Este es el lugar. 493 00:18:36,912 --> 00:18:38,012 - Lo digo, en serio. - Lo sé. 494 00:18:38,013 --> 00:18:39,080 Espera, espera. 495 00:18:39,081 --> 00:18:42,283 - ¿Hola? Ahora vuelvo. - Vale. 496 00:18:42,284 --> 00:18:44,185 Me encanta este sitio. 497 00:18:44,186 --> 00:18:46,887 Tiene mucha historia. 498 00:18:46,888 --> 00:18:48,189 499 00:18:54,830 --> 00:19:00,100 *no me digas que alguien espera* 500 00:19:00,101 --> 00:19:05,739 *no te esperan a ti* 501 00:19:05,740 --> 00:19:07,541 Sí, sigue ahí fuera. 502 00:19:07,542 --> 00:19:09,410 *sé porqué* 503 00:19:09,411 --> 00:19:10,511 Ahora esto es una fiesta sorpresa. 504 00:19:10,512 --> 00:19:11,979 Feliz cumpleaños. 505 00:19:11,980 --> 00:19:14,014 Gracias. 506 00:19:14,015 --> 00:19:17,618 Sin duda creces deprisa. Pero no tan deprisa, ¿vale? 507 00:19:17,619 --> 00:19:19,953 Acabo de llegar. 508 00:19:19,954 --> 00:19:22,022 Eh, Deacon. Déjame en paz. 509 00:19:22,023 --> 00:19:23,023 No, ven aquí, quiero hablar contigo. Déjame en paz, Rayna. 510 00:19:23,024 --> 00:19:24,024 Oh, vamos. 511 00:19:24,025 --> 00:19:26,794 - ¿Estás borracho? - Vuelve dentro. 512 00:19:26,795 --> 00:19:29,563 - Acércate ahora mismo. No dejaré que... - Maldita sea, Rayna, ¡déjame marchar! 513 00:19:29,564 --> 00:19:32,132 - ¡Sal del coche! ¡Sal del coche! - ¿Por qué? ¿Por qué? 514 00:19:32,133 --> 00:19:38,305 *como yo* 515 00:19:38,306 --> 00:19:44,178 *como yo* 516 00:19:46,681 --> 00:19:49,650 ¿Rayna? ¿Rayna? 517 00:19:49,651 --> 00:19:50,951 ¿Estás bien? 518 00:19:56,591 --> 00:19:58,225 No creo que pueda hacer esto. 519 00:20:11,499 --> 00:20:13,133 ¡Hola! 520 00:20:13,134 --> 00:20:14,535 ¿Qué pasa? 521 00:20:14,536 --> 00:20:20,107 Tenías razón. Hay... demasiada historia allí. 522 00:20:20,108 --> 00:20:21,809 ¿Estás hablando sobre Deacon? 523 00:20:21,810 --> 00:20:24,878 Nuestras vidas están completamente concectadas. 524 00:20:24,879 --> 00:20:28,882 De todos modos, lo siento. 525 00:20:28,883 --> 00:20:30,184 No, no lo sientas. 526 00:20:30,185 --> 00:20:31,452 ¿Me harías un favor? 527 00:20:31,453 --> 00:20:33,620 ¿Podrías simplemente decirle a Pam que me tuve que ir o...? 528 00:20:33,621 --> 00:20:34,888 529 00:20:34,889 --> 00:20:36,423 Cúbreme. 530 00:20:36,424 --> 00:20:37,925 De acuerdo. 531 00:20:37,926 --> 00:20:39,026 Muy bien, vete a casa. 532 00:20:39,027 --> 00:20:41,595 Gracias. 533 00:20:41,596 --> 00:20:43,797 Por supuesto. 534 00:20:47,535 --> 00:20:50,304 ¿Es para que pueda pasar toda la noche despierta esperando los resultados? 535 00:20:50,305 --> 00:20:51,772 Es chocolate, Beverly. 536 00:20:51,773 --> 00:20:53,307 He pensado que después de los análisis tu nivel de azúcar sería bajo. 537 00:20:53,308 --> 00:20:56,310 Vale. 538 00:21:04,986 --> 00:21:07,120 Fuimos amigos una vez, ¿no? 539 00:21:07,121 --> 00:21:09,790 Quiero decir, no solo un hermano y una hermana que solo hablan 540 00:21:09,791 --> 00:21:12,059 cuando hay una crisis familiar. 541 00:21:12,060 --> 00:21:13,794 Sí, lo fuimos. 542 00:21:13,795 --> 00:21:15,996 Hemos cometido muchos errores. 543 00:21:15,997 --> 00:21:20,701 Pero siento como que todo esto podría ser una oportunidad para que tú y yo 544 00:21:20,702 --> 00:21:30,410 pongamos todo eso en el pasado y tengamos un nuevo comienzo. 545 00:21:30,411 --> 00:21:31,645 Me gusta eso. 546 00:21:35,283 --> 00:21:38,585 ¿Todavía no se lo has contado a tu hija? 547 00:21:39,987 --> 00:21:40,987 No. 548 00:21:43,124 --> 00:21:45,425 Tenía la esperanza de tener alguna buena noticia primero, 549 00:21:45,426 --> 00:21:46,927 suavizar el golpe. 550 00:21:46,928 --> 00:21:49,629 ¿Quieres decir, algo así como, buenas noticias, todo va a estar bien 551 00:21:49,630 --> 00:21:51,465 porque mi hermana me va a dar 552 00:21:51,466 --> 00:21:53,967 un gran trozo de su hígado? ¿Ese tipo de buenas noticias? 553 00:21:58,039 --> 00:22:00,040 Vamos, ¿me refiero a ese robo que hiciste al final del día? 554 00:22:00,041 --> 00:22:03,376 - ¡Eso fue fantástico! - ¡Ganamos por 20 puntos! 555 00:22:03,377 --> 00:22:05,078 - Bien por ti. - Deberías haber visto a tu hermana. 556 00:22:05,079 --> 00:22:06,813 Fue una máquina de defensa esta noche. 557 00:22:06,814 --> 00:22:08,481 Me voy a dar una ducha. 558 00:22:08,482 --> 00:22:09,849 Está bien. Te veo más tarde. Te quiero 559 00:22:09,850 --> 00:22:11,218 Yo también te quiero, papá. 560 00:22:11,219 --> 00:22:14,054 Así que, bueno, 561 00:22:14,055 --> 00:22:16,389 el programa de grabación para los estudiantes de Eddgehill... 562 00:22:16,390 --> 00:22:17,958 ¿Lo estás disfrutando? 563 00:22:17,959 --> 00:22:19,893 Es lo único que hace que merezca la pena ir a la escuela. 564 00:22:19,894 --> 00:22:21,394 Yo diría una educación 565 00:22:21,395 --> 00:22:22,796 otra buena razón. 566 00:22:22,797 --> 00:22:24,964 No cuando todo lo que quieres hacer es simplemente hacer música. 567 00:22:24,965 --> 00:22:28,635 Asíque es eso... ¿es eso lo que realmente quieres hacer? 568 00:22:28,636 --> 00:22:29,703 ¿Cantar profesionalmente? 569 00:22:29,704 --> 00:22:30,804 Sí, eso es. 570 00:22:30,805 --> 00:22:32,405 Porque sé que tu madre piensa sobre ello. 571 00:22:32,406 --> 00:22:34,107 Sí, los mismo que todos ustedes hacen. 572 00:22:34,108 --> 00:22:37,844 OK, ¿quienes somos todos y exactamente qué pensamos? 573 00:22:37,845 --> 00:22:39,279 Mamá no me toma en serio. 574 00:22:39,280 --> 00:22:41,081 Deacon cancela nuestras lecciones de guitarra. 575 00:22:41,082 --> 00:22:42,382 Quiero decir, obviamente, aún nos ves 576 00:22:42,383 --> 00:22:43,950 a Daphne y a mí como dos niñas pequeñas. 577 00:22:43,951 --> 00:22:45,718 Daphne es quien es pequeña, yo no. 578 00:22:45,719 --> 00:22:47,554 ¿Por qué tendría que esperar a que ella creciese? 579 00:22:47,555 --> 00:22:48,788 Bueno, porque... 580 00:22:48,789 --> 00:22:50,390 Porque tu madre ya ha pasado por eso antes, 581 00:22:50,391 --> 00:22:52,258 y ella lo sabe mejor que cualquiera. 582 00:22:52,259 --> 00:22:55,028 Y cree firmemente que deberías esperar. 583 00:22:55,029 --> 00:22:56,462 Quiero decir, yo no lo creo tan firmemente, 584 00:22:56,463 --> 00:22:58,631 pero necesito respetar la experiencia de tu mamá con ello. 585 00:22:58,632 --> 00:23:01,234 Eso es poco convincente. 586 00:23:01,235 --> 00:23:02,569 Vale, tengo deberes, papá. 587 00:23:02,570 --> 00:23:05,171 Está bien. 588 00:23:07,341 --> 00:23:08,408 Te quiero. 589 00:23:08,409 --> 00:23:10,310 Vale. 590 00:23:10,311 --> 00:23:13,313 Crees que sabes todo sobre tu padre, pero no lo sabes. 591 00:23:13,314 --> 00:23:16,649 Como esto. En este lugar solía pasar mucho tiempo. 592 00:23:16,650 --> 00:23:19,686 Este sitio es asqueroso. ¿Se metía en peleas aquí? 593 00:23:19,687 --> 00:23:21,587 No, pero cuando era un poco más mayor que tú, 594 00:23:21,588 --> 00:23:23,222 él solía traerme aquí. 595 00:23:23,223 --> 00:23:25,324 No teníamos a nadie que se ocupara de nosotros en aquella época. 596 00:23:25,325 --> 00:23:26,526 Así que veníamos a este sitio 597 00:23:26,527 --> 00:23:28,928 y, escuchábamos tocar a las bandas 598 00:23:28,929 --> 00:23:30,563 porque éramos demasiado jóvenes para entrar. 599 00:23:30,564 --> 00:23:34,300 Aprendió solo cómo tocar la guitarra aquí. 600 00:23:34,301 --> 00:23:37,904 Y, bueno, él me enseñó cómo tocar la guitarra. 601 00:23:37,905 --> 00:23:39,205 Es gracias a él que tengo una carrera. 602 00:23:39,206 --> 00:23:42,508 Tengo una casa. Tengo toda estas personas etupendas en mi vida. 603 00:23:42,509 --> 00:23:45,011 Lo más importante, te tengo a ti, amigo. 604 00:23:45,012 --> 00:23:47,113 Lo que sea. 605 00:23:47,114 --> 00:23:49,348 Oye, Micah. 606 00:23:49,349 --> 00:23:50,750 Tu padre no era mala persona. 607 00:23:50,751 --> 00:23:52,685 ¿Por qué se metió en tantos problemas? 608 00:23:52,686 --> 00:23:55,187 Porque no tenía a nadie que lo vigilara. 609 00:23:55,188 --> 00:23:57,023 Así que tomó algunas malas decisiones. 610 00:23:57,024 --> 00:23:58,958 Pero en eso tú eres diferente, 611 00:23:58,959 --> 00:24:00,426 porque tienes a tu abuela, tienes a tu abuelo, 612 00:24:00,427 --> 00:24:01,661 y me tienes a mí. 613 00:24:01,662 --> 00:24:03,696 No tengo a mi madre. 614 00:24:03,697 --> 00:24:08,067 No ahora mismo, pero nos tienes a los tres. 615 00:24:08,068 --> 00:24:10,936 Y te vamos a ayudar a tomar buenas decisiones, ¿vale? 616 00:24:10,937 --> 00:24:12,938 Quieren que vea a un terapeuta. 617 00:24:12,939 --> 00:24:16,642 Pienso que es una buena idea. 618 00:24:16,643 --> 00:24:17,710 Y conociendo a tu padre, 619 00:24:17,711 --> 00:24:20,546 él... él pensaría que es una buena idea también. 620 00:24:20,547 --> 00:24:23,115 ¿Entonces qué hacíais? 621 00:24:23,116 --> 00:24:25,351 ¿Solo estar aquí y escuchar toda la noche? 622 00:24:25,352 --> 00:24:27,786 De hecho, nos sentábamos. 623 00:24:27,787 --> 00:24:29,221 Vamos. 624 00:24:34,461 --> 00:24:38,530 625 00:24:40,700 --> 00:24:42,134 ¡Eh! 626 00:24:42,135 --> 00:24:43,402 ¿Cómo estuvo el Bluebird? 627 00:24:43,403 --> 00:24:46,338 ¿Deacon apareció o aún te está dando espacio? 628 00:24:46,339 --> 00:24:49,408 ¿Podemos no hacer esto ahora mismo, por favor? 629 00:24:49,409 --> 00:24:51,810 ¿Entonces ahora no puedo hablar sobre él? 630 00:24:51,811 --> 00:24:54,646 ¿Maddie? Por favor para. 631 00:24:54,647 --> 00:24:59,418 Espera. ¿Ha pasado algo con él que me esté perdiendo? 632 00:24:59,419 --> 00:25:01,386 No. 633 00:25:03,156 --> 00:25:05,090 ¿Por qué no puedes decirme qué está mal? 634 00:25:05,091 --> 00:25:06,892 Estoy bien, Maddie. 635 00:25:06,893 --> 00:25:08,694 ¡No estás bien mamá! 636 00:25:13,566 --> 00:25:16,068 Ha sido un tiempo muy difícil. 637 00:25:17,370 --> 00:25:19,905 Pero ciertamente no te voy a arrastrar a través de esto 638 00:25:23,142 --> 00:25:29,748 *la, la, la, la, la, la* 639 00:25:29,749 --> 00:25:34,753 *la, la, la, la, la* 640 00:25:34,754 --> 00:25:35,821 Estoy ayudando. 641 00:25:35,822 --> 00:25:37,222 ¿Qué es todo esto? 642 00:25:37,223 --> 00:25:38,757 Pollo frito hecho en casa. 643 00:25:38,758 --> 00:25:41,059 Sí, la receta de tu abuela. 644 00:25:41,060 --> 00:25:42,894 - Esa era su canción, ¿no? - Sí, lo era. 645 00:25:42,895 --> 00:25:45,464 Ella solía hacernos cantarla una y otra y otra vez. 646 00:25:45,465 --> 00:25:46,698 No puedo creer que lo recuerdes. 647 00:25:46,699 --> 00:25:48,633 Ella murió hace tanto tiempo. 648 00:25:48,634 --> 00:25:52,137 *Los problemas pueden llegar de sorpresa* 649 00:25:52,138 --> 00:25:56,007 *Pero tú siempre serás mi amigo* 650 00:25:56,008 --> 00:25:58,276 ¿Esto está bien? 651 00:25:58,277 --> 00:26:01,880 652 00:26:01,881 --> 00:26:06,718 *Si tienes algo más que decir* 653 00:26:06,719 --> 00:26:10,588 *Sácalo antes de que acabe el día* 654 00:26:10,589 --> 00:26:12,390 *Por que ha sido demasiado* 655 00:26:12,391 --> 00:26:20,799 *Cantando la misma canción y estamos perdiendo tiempo* 656 00:26:20,800 --> 00:26:22,667 *Los problemas puedes llegar de sorpresa* 657 00:26:22,668 --> 00:26:27,405 *Pero tú siempre serás mi amigo* 658 00:26:27,406 --> 00:26:30,875 *Mi amigo* 659 00:26:30,876 --> 00:26:35,613 *Muchas batallas perdidas* 660 00:26:35,614 --> 00:26:39,584 *Muchos puentes cruzados* 661 00:26:39,585 --> 00:26:42,287 *Pero ha pasado mucho tiempo cantando* 662 00:26:42,288 --> 00:26:44,188 *La misma canción* 663 00:26:44,189 --> 00:26:46,457 *Oh, pero tenemos tiempo* 664 00:26:46,458 --> 00:26:50,061 *Tenemos tiempo* 665 00:26:50,062 --> 00:26:51,529 *Los problemas pueden llegar de sorpresa* 666 00:26:51,530 --> 00:26:55,667 *Pero siempre serás mi amigo* 667 00:26:55,668 --> 00:26:59,671 *Mi amigo* 668 00:26:59,672 --> 00:27:01,606 *dejando atrás lo conocido* 669 00:27:01,607 --> 00:27:04,976 ¿Hola? Sí, soy yo. 670 00:27:04,977 --> 00:27:09,580 ¿Está seguro? 671 00:27:09,581 --> 00:27:11,149 Vale. 672 00:27:11,150 --> 00:27:13,551 Sí, lo haré. 673 00:27:13,552 --> 00:27:14,585 Muchas gracias. 674 00:27:14,586 --> 00:27:17,989 Sí, se lo agradezco. Gracias. 675 00:27:20,759 --> 00:27:22,493 ¿Es del laboratorio? 676 00:27:22,494 --> 00:27:25,163 Sí. 677 00:27:25,164 --> 00:27:28,966 No soy compatible. 678 00:27:30,569 --> 00:27:34,071 Deacon, lo siento mucho. 679 00:27:39,719 --> 00:27:42,053 Lo siento mucho, mamá. 680 00:27:42,054 --> 00:27:44,389 Realmente no quise hacerte llorar. 681 00:27:44,390 --> 00:27:47,659 Cariño, no lo hiciste. Quiero decir esto... no fuiste tú. 682 00:27:47,660 --> 00:27:49,561 Deacon. 683 00:27:51,964 --> 00:27:55,400 Tú sabes, estoy realmente enfadada con él ahora mismo, mamá. 684 00:27:55,401 --> 00:27:57,435 Lo sé. 685 00:27:57,436 --> 00:27:58,904 Tú sabes, él me acaba de escribir. 686 00:27:58,905 --> 00:28:00,939 Ni siquiera me volvió a llamar para hablar. 687 00:28:00,940 --> 00:28:03,208 Es como que él desapareció. 688 00:28:05,711 --> 00:28:08,613 Cariño, Deacon es alcohólico. 689 00:28:08,614 --> 00:28:10,148 Está sobrio ahora. 690 00:28:10,149 --> 00:28:12,484 Lo sé. 691 00:28:12,485 --> 00:28:16,821 Pero la cosa con los alcohólicos es que beben para poder escapar. 692 00:28:16,822 --> 00:28:18,256 E incluso cuando paran de beber, 693 00:28:18,257 --> 00:28:20,659 a veces aún necesitan escapar. 694 00:28:20,660 --> 00:28:22,894 ¿Piensas que es por eso por lo que él me ha estado evadiendo? 695 00:28:22,895 --> 00:28:24,529 ¿A causa de lo que está pasando contigo? 696 00:28:26,832 --> 00:28:27,932 Creo quizás. 697 00:28:33,439 --> 00:28:37,275 Ya sabes, sólo porque Deacon no esté alrededor no significa que 698 00:28:37,276 --> 00:28:39,177 tengamos que dejar de hacer música. 699 00:28:41,046 --> 00:28:44,115 ¿Escribirías una canción conmigo? 700 00:28:45,551 --> 00:28:46,951 Sí, por supuesto. 701 00:28:52,591 --> 00:28:54,826 ¿Necesitas algo más antes de que me vaya? 702 00:28:54,827 --> 00:28:57,228 Sí, un cubo de la basura más grande. 703 00:28:58,364 --> 00:28:59,664 Esos son los nuevos álbumes. 704 00:28:59,665 --> 00:29:01,533 Sí, tendremos suerte si vendemos 20.000 copias 705 00:29:01,534 --> 00:29:02,534 entre todos. 706 00:29:02,535 --> 00:29:04,202 Pero son grandes álbumes. 707 00:29:04,203 --> 00:29:06,471 Exacto. Álbumes. 708 00:29:06,472 --> 00:29:07,939 No éxitos. 709 00:29:07,940 --> 00:29:10,041 Aunque, aparentemente, tú no sepas la diferencia. 710 00:29:10,042 --> 00:29:12,644 Las ventas han bajado un 70%. 711 00:29:12,645 --> 00:29:14,479 El disco de Luke se suponía que iba a estar a la venta ya. 712 00:29:14,480 --> 00:29:16,381 Debería haber movido un millón de unidades 713 00:29:16,382 --> 00:29:20,251 la primera semana del año. 714 00:29:20,252 --> 00:29:22,954 No neceito una maldita banda. 715 00:29:22,955 --> 00:29:24,389 No necesito a un artista. 716 00:29:24,390 --> 00:29:26,557 Necesito a una estrella que esté preparada para ir 717 00:29:26,558 --> 00:29:28,026 y vender una tonelada de discos a una tonelada de niños, 718 00:29:28,027 --> 00:29:30,228 y necesito uno para cuando esté aquí Henry Benton. 719 00:29:30,229 --> 00:29:31,729 Estará aquí en una semana. 720 00:29:31,730 --> 00:29:33,298 ¡Sí, lo sé, idiota! 721 00:29:34,500 --> 00:29:35,633 ¡Maldita sea! 722 00:29:37,102 --> 00:29:38,670 ¡Fuera! 723 00:29:54,686 --> 00:29:56,320 ¿Juliette? 724 00:29:58,991 --> 00:30:02,727 725 00:30:02,728 --> 00:30:08,232 *Nunca podría haber hecho esto sin ti* 726 00:30:08,233 --> 00:30:12,470 *Un cielo abierto sin el azul* 727 00:30:12,471 --> 00:30:14,772 ¡Dios, hijo de puta! 728 00:30:17,409 --> 00:30:18,809 ¿Qué estás haciendo aquí? Son las 2:00 de la mañana. 729 00:30:18,810 --> 00:30:22,179 Voy a terminar este álbum. Si tengo que ir línea por línea 730 00:30:22,180 --> 00:30:24,282 y nota por nota, lo voy a hacer. 731 00:30:24,283 --> 00:30:25,683 Juliette, ven aquí, ven aquí. 732 00:30:25,684 --> 00:30:27,518 ¿Sabes que eso no está sonando bien, verdad? 733 00:30:27,519 --> 00:30:31,522 Esta sacando todas las emociones afuera 734 00:30:31,523 --> 00:30:33,491 ¿Qué está pasando contigo? 735 00:30:33,492 --> 00:30:36,460 Voy a tener un bebé, y siento como que nada en mi vida 736 00:30:36,461 --> 00:30:40,765 es mi vida y pierdo mi voz, también, voy a... 737 00:30:40,766 --> 00:30:42,867 - No puedo. No puedo perder mi voz. - No lo harás, no lo harás. 738 00:30:42,868 --> 00:30:44,301 Mira, después de que el niño nazca, 739 00:30:44,302 --> 00:30:46,804 vas a volver donde estabas. 740 00:30:46,805 --> 00:30:49,040 Demonios, probablemente incluso mejor. 741 00:30:49,041 --> 00:30:51,242 No tengo duda en mi mente que teniendo este bebé 742 00:30:51,243 --> 00:30:53,377 solo te va a dar más para decir. 743 00:30:53,378 --> 00:30:56,347 Todo esto aún estará aquí cuando estés preparada para volver. 744 00:30:56,348 --> 00:31:01,719 El estudio, la música, tu productor/marido. 745 00:31:01,720 --> 00:31:03,254 ¿Prometido? 746 00:31:03,255 --> 00:31:04,455 Sí. 747 00:31:04,456 --> 00:31:08,893 Lo único que no estará aquí serán estos. 748 00:31:08,894 --> 00:31:11,762 Esto tiene una cantidad impresionante de sal y azucar 749 00:31:11,763 --> 00:31:12,963 ¿Lo sabías? 750 00:31:12,964 --> 00:31:16,867 Uh, toca mis caramelos, y te corto, perra. 751 00:31:20,171 --> 00:31:21,205 Te quiero. 752 00:31:21,206 --> 00:31:24,208 Llevame a casa 753 00:31:24,209 --> 00:31:26,744 ¡Venga abuelo, vamos! 754 00:31:26,745 --> 00:31:29,546 ¡No quiero llegar tarde al colegio! ¡Voy, voy! 755 00:31:30,582 --> 00:31:31,882 ¿Cuándo te volveré a ver? 756 00:31:31,883 --> 00:31:34,418 No estoy seguro, pero espero que sea pronto. 757 00:31:34,419 --> 00:31:38,088 Entretanto, te tengo algo. 758 00:31:38,089 --> 00:31:39,423 759 00:31:39,424 --> 00:31:40,591 Impresionante. 760 00:31:40,592 --> 00:31:42,593 Eso quiere decir que todo está bien con tus abuelos. 761 00:31:42,594 --> 00:31:44,261 Sí, por supuesto. 762 00:31:44,262 --> 00:31:47,064 Ahora puedes llamarme siempre que quieras hablar, ¿vale? 763 00:31:47,065 --> 00:31:49,299 OK. Déjalo aquí y te puedes preparar. 764 00:31:49,300 --> 00:31:51,568 - cuando vuelvas del colegio. - Gracias. 765 00:31:51,569 --> 00:31:54,905 - Adiós, tío Gunnar. - Adiós. 766 00:32:00,912 --> 00:32:02,579 Será mejor que haga la maleta. Tengo un vuelo que coger. 767 00:32:02,580 --> 00:32:05,215 Tenemos algo para ti, también. 768 00:32:06,417 --> 00:32:08,752 Lo encontramos cuando estábamos limpiando la habitación de Kiley. 769 00:32:08,753 --> 00:32:12,089 Es un montón de cosas que guardó de cuando estabais juntos. 770 00:32:12,090 --> 00:32:14,391 No creemos que vuelva a por ellos. 771 00:32:16,895 --> 00:32:19,529 772 00:32:22,133 --> 00:32:23,967 Has llegado tan lejos con tu música, cariño. 773 00:32:23,968 --> 00:32:25,369 Realmente estoy muy orgullosa de ti. 774 00:32:25,370 --> 00:32:26,770 Gracias mamá. 775 00:32:26,771 --> 00:32:30,474 Se que siempre me dices que debería esperar un poco 776 00:32:30,475 --> 00:32:32,175 hasta que pueda dedicarme a mi música, 777 00:32:32,176 --> 00:32:34,778 pero quiere decir oficialmente que creo estar lista. 778 00:32:34,779 --> 00:32:36,413 Sí, lo mencionaste. 779 00:32:36,414 --> 00:32:39,816 Taylor Swuift... cantó con Big Machine cuando tenía 14 años. 780 00:32:39,817 --> 00:32:42,152 Y tú tenías 16 cuando empezaste. 781 00:32:42,153 --> 00:32:43,587 Y tú tienes 15. 782 00:32:43,588 --> 00:32:46,656 Vale, quizá sea un año más joven que tú, 783 00:32:46,657 --> 00:32:49,359 pero tengo un mejor sistema de apoyo. 784 00:32:49,360 --> 00:32:52,295 Bueno, tienes eso. Tenlo por seguro. 785 00:32:52,296 --> 00:32:55,232 - Bucky está aquí. - Hola. 786 00:32:55,233 --> 00:32:57,234 - Hola. - Hola. 787 00:32:57,235 --> 00:32:58,835 Bueno, ¿qué pasó la otra anoche? 788 00:32:58,836 --> 00:32:59,936 ¿Decidiste no salir? 789 00:32:59,937 --> 00:33:02,105 Sí. 790 00:33:02,106 --> 00:33:03,940 Resulta que no estaba todavía lista. 791 00:33:05,309 --> 00:33:07,577 Y necesitaba trabajar en algún nuevo material. 792 00:33:11,482 --> 00:33:12,849 ¿No te quedas a cenar? 793 00:33:12,850 --> 00:33:14,551 Oh, solo pensé en hacerlo, um, 794 00:33:14,552 --> 00:33:17,454 partir mientras aún tengo algo de luz, sabes. 795 00:33:17,455 --> 00:33:19,956 Antes de que descubriéramos que mentiste sobre los resultados del test. 796 00:33:19,957 --> 00:33:21,257 ¿De qué estás hablando? 797 00:33:21,258 --> 00:33:23,993 Llamé al Dr. Rand. 798 00:33:23,994 --> 00:33:26,162 Intenté subir a Deacon en la lista de trasplantes, 799 00:33:26,163 --> 00:33:28,064 y él me dijo, "¿significa eso que tu madre 800 00:33:28,065 --> 00:33:30,733 no quiere seguir adelante con la segunda parte del test?" 801 00:33:30,734 --> 00:33:34,070 Yo sólo no puedo hacerlo. ¿Vale Scarlett? 802 00:33:34,071 --> 00:33:35,638 No sé qué quieres de mí. 803 00:33:35,639 --> 00:33:36,706 Mamá, te he amado a través de todo 804 00:33:36,707 --> 00:33:38,174 lo que me has hecho. Todo. 805 00:33:38,175 --> 00:33:39,642 Todo lo malo que hiciste, y ahora tienes una oportunidad 806 00:33:39,643 --> 00:33:41,110 de salvarlo, tú podrías salvarlo, 807 00:33:41,111 --> 00:33:43,279 pero no lo harás porque eres una persona terrible... 808 00:33:43,280 --> 00:33:49,652 Es suficiente Scarlett. Y no hay cantidad de amor en el mundo... 809 00:33:55,960 --> 00:33:57,627 Beverly... 810 00:33:57,628 --> 00:33:59,696 Ambos sabemos que la única razón 811 00:33:59,697 --> 00:34:01,331 por la que me querías aquí 812 00:34:01,332 --> 00:34:03,300 era porque necesitabas mi maldito hígado. 813 00:34:03,301 --> 00:34:05,135 Y ahora que digo que no, 814 00:34:05,136 --> 00:34:07,804 va a volver directamente a yo no ser deseado 815 00:34:07,805 --> 00:34:09,639 ni necesitado por ustedes dos. 816 00:34:12,009 --> 00:34:13,643 ¿Es por qué tienes miedo o solo... 817 00:34:13,644 --> 00:34:14,878 porque no quieres hacerlo por mí? 818 00:34:14,879 --> 00:34:16,313 Deacon, no actúes como 819 00:34:16,314 --> 00:34:17,981 si esta fuera al revés de lo que tu querías. 820 00:34:17,982 --> 00:34:20,583 -Incluso considera hacer esto por mi. -Lo haría. 821 00:34:20,584 --> 00:34:22,519 Yo quería Beverly. Los siento. Dime algo. 822 00:34:22,520 --> 00:34:27,157 ¿por qué debería dejar mi trabajo, hacer todo pedazos, 823 00:34:27,158 --> 00:34:29,826 poner mi vida patas arriba, todo para ayudarte a superar algo 824 00:34:29,827 --> 00:34:32,062 que tú mismo provocaste, Deacon? 825 00:34:32,063 --> 00:34:33,396 - Bebiste. - Lo sé. 826 00:34:33,397 --> 00:34:36,366 - Elegiste destruir tu cuerpo. - Lo sé. 827 00:34:36,367 --> 00:34:39,602 Y no creo que sea justo para mí salvarte. 828 00:34:39,603 --> 00:34:42,505 ¡No es justo! 829 00:34:42,506 --> 00:34:47,510 Tienes razón. 830 00:34:47,511 --> 00:34:48,711 No lo es. 831 00:34:51,348 --> 00:34:54,484 Siento haberte mentido. Lo siento. 832 00:34:54,485 --> 00:34:58,688 Pero pasamos el mejor tiempo como familia juntos 833 00:34:58,689 --> 00:35:00,423 que pasamos en 20 años 834 00:35:00,424 --> 00:35:03,226 y yo solo lo quiero mantener así. 835 00:35:03,227 --> 00:35:04,694 Eso era todo lo que quería. 836 00:35:10,000 --> 00:35:12,001 Estás perdiendo luz. 837 00:35:12,002 --> 00:35:14,670 Deberías irte. 838 00:35:14,671 --> 00:35:16,506 Sí. 839 00:35:38,442 --> 00:35:40,376 - ¿Hola? - Hola Bucky, soy Sadie. 840 00:35:40,377 --> 00:35:42,145 - Hola. - No creo que vaya a ser capaz de 841 00:35:42,146 --> 00:35:43,713 ir al show esta noche. 842 00:35:43,714 --> 00:35:45,448 Oh, no, ¿está pasando algo? 843 00:35:45,449 --> 00:35:48,017 No, no. Yo sólo, um, ya sabes, 844 00:35:48,018 --> 00:35:49,819 Me siento un poco mal, eso es todo. 845 00:35:49,820 --> 00:35:51,721 ¿Oh, no estás reincidiendo o sí? 846 00:35:51,722 --> 00:35:53,089 Espero que no. Yo solo.. Creo que no debería. 847 00:35:53,090 --> 00:35:54,357 Toma cualquier oportunidad. 848 00:35:54,358 --> 00:35:55,992 Sí, no, deberías quedarte donde estas. 849 00:35:55,993 --> 00:35:58,628 ¿Le dirás por favor a Rayna que lo siento? 850 00:35:58,629 --> 00:36:00,329 Solo no me siento bien para hacerlo. 851 00:36:00,330 --> 00:36:02,732 Eso esta bien. Nosotros armamos el show al último minuto. 852 00:36:02,733 --> 00:36:04,534 Escucha, cuidate, ¿vale? 853 00:36:04,535 --> 00:36:07,537 Siempre lo hago. 854 00:36:12,643 --> 00:36:15,278 Gracias a todos. 855 00:36:15,279 --> 00:36:18,815 Esta noche me siento como... siento como si esto fuera un nuevo comienzo 856 00:36:18,816 --> 00:36:20,850 y bueno, en honor a eso, 857 00:36:20,851 --> 00:36:23,686 - cantaré una nueva canción para vosotros. - ¡Vaya! Sí. 858 00:36:23,687 --> 00:36:27,123 Y es una canción que escribí con mi muy, muy guapa 859 00:36:27,124 --> 00:36:28,925 y talentosa hija, Maddie Conrad, 860 00:36:28,926 --> 00:36:30,059 quién está allí. 861 00:36:34,298 --> 00:36:35,998 En la línea de nuevos comienzos, 862 00:36:35,999 --> 00:36:38,034 Me gustaría invitar a mis dos hijas, 863 00:36:38,035 --> 00:36:40,303 Maddie y Daphne, que suban al escenario para cantar conmigo esta canción. 864 00:36:40,304 --> 00:36:41,837 ¿Qué pensáis? 865 00:36:49,780 --> 00:36:51,480 Ya sabéis, uh, hay tiempos en tu vida 866 00:36:51,481 --> 00:36:52,748 donde te sientes bendecido por tener 867 00:36:52,749 --> 00:36:54,250 a personas que te rodean, 868 00:36:54,251 --> 00:36:55,651 tus amigos y tu familia, 869 00:36:55,652 --> 00:36:57,787 y tengo que decir que me siento así cada día 870 00:36:57,788 --> 00:36:59,422 con estas chicas, 871 00:36:59,423 --> 00:37:02,291 y particularmente, en estas últimas semanas. 872 00:37:02,292 --> 00:37:05,061 Os estoy agradecida y os quiero mucho. 873 00:37:05,062 --> 00:37:07,396 Así que aquí vamos. 874 00:37:07,397 --> 00:37:12,535 Esta canción se llama "real life" porque eso es lo que estamos viviendo. 875 00:37:12,536 --> 00:37:15,571 876 00:37:15,572 --> 00:37:17,640 *Esto es piel real* 877 00:37:17,641 --> 00:37:21,710 *Estas son sonrisas y lágrimas reales* 878 00:37:23,847 --> 00:37:26,048 *esto es la gravedad* 879 00:37:26,049 --> 00:37:30,486 *más fuerte que cualquiera de tus miedos* 880 00:37:32,322 --> 00:37:37,026 ? Es donde el latido del corazón se pone en el camino ? 881 00:37:37,027 --> 00:37:42,665 *Aqui es donde tus sueños se convierten en tu alma* 882 00:37:42,666 --> 00:37:48,070 ? Esta es la vida real no dejes que se te pase ? 883 00:37:48,071 --> 00:37:52,007 *Ríe y llora* *Esto es la vida real* 884 00:37:52,008 --> 00:37:54,310 Sé que puedo luchar con este cáncer. 885 00:37:56,880 --> 00:37:58,480 Pero no sé si puedo venderlo. 886 00:37:58,481 --> 00:38:05,054 Ves, la cosa es, si pierdo... 887 00:38:05,055 --> 00:38:06,155 Bueno, hubo un tiempo 888 00:38:06,156 --> 00:38:08,057 en que no me habría importado mucho. 889 00:38:08,058 --> 00:38:10,859 Pero ahora sí me importa. 890 00:38:10,860 --> 00:38:13,696 Tengo una hija... 891 00:38:13,697 --> 00:38:18,734 Y tengo una sobrina... 892 00:38:18,735 --> 00:38:24,473 Y tengo... 893 00:38:24,474 --> 00:38:26,542 Y tengo a muchas personas que se preocupan. 894 00:38:26,543 --> 00:38:30,279 Y se preocupan por mí. 895 00:38:30,280 --> 00:38:36,151 Y cuando pienso sobre no estar ahí para ellas... 896 00:38:38,588 --> 00:38:40,055 Hablas de que te sientes impotente? 897 00:38:40,056 --> 00:38:45,828 Esto es tan poderoso al punto que... 898 00:38:45,829 --> 00:38:47,362 Casí me sobrepasa. 899 00:38:47,363 --> 00:38:50,699 ? Esta es la vida real no dejes que se te pase ? 900 00:38:50,700 --> 00:38:52,701 La verdad es, estoy aterrorizado. 901 00:38:52,702 --> 00:38:54,603 *Ríe y llora* 902 00:38:54,604 --> 00:38:58,841 *Porque esta es la vida real* 903 00:38:58,842 --> 00:39:03,745 *A veces amamos, a veces peleamos* 904 00:39:03,746 --> 00:39:06,882 *Esta es la vida real* 905 00:39:06,883 --> 00:39:10,018 *No dejes que se pase* 906 00:39:10,019 --> 00:39:12,387 *Ríe y llora* 907 00:39:12,388 --> 00:39:16,792 *Porque esta es la vida real* 908 00:39:16,793 --> 00:39:21,430 *A veces amamos, a veces peleamos* 909 00:39:21,431 --> 00:39:38,847 *Esta es la vida real* 910 00:39:50,259 --> 00:39:53,662 Hola, señor alcalde. 911 00:39:53,663 --> 00:39:55,697 - Jeff. - Me alegra que pudieras unirte a mí. 912 00:39:55,698 --> 00:39:57,299 Bueno, la palabra "urgente" normalmente no se ha aplicado 913 00:39:57,300 --> 00:39:58,600 a la mayoría de las reuniones. 914 00:39:58,601 --> 00:39:59,835 Estoy asumiendo que esto tiene algo que ver 915 00:39:59,836 --> 00:40:01,470 con el contrato que enviaste. 916 00:40:01,471 --> 00:40:03,538 Tú, trabajas rápido, Jeff. 917 00:40:03,539 --> 00:40:04,539 Sí, bueno, con las presentaciones 918 00:40:04,540 --> 00:40:06,208 Necesito hacer al presidente la próxima semana 919 00:40:06,209 --> 00:40:07,843 Como que lo tengo que hacer. 920 00:40:07,844 --> 00:40:09,945 Entonces, ¿qué piensas? 921 00:40:09,946 --> 00:40:12,681 Bueno, pienso que es una gran oferta y... 922 00:40:12,682 --> 00:40:15,383 Sé que a Maddie le encantaría, pero, desafortunadamente, 923 00:40:15,384 --> 00:40:16,852 voy a tener que decir no. 924 00:40:18,621 --> 00:40:20,355 ¿Porque Rayna lo desaprobaría? 925 00:40:20,356 --> 00:40:22,524 Su cabeza probablemente explotaría, sí, 926 00:40:22,525 --> 00:40:24,793 pero, honestamente, opino que Maddie necesita otro año. 927 00:40:24,794 --> 00:40:26,995 No tengo otro año, Teddy. 928 00:40:26,996 --> 00:40:28,697 Mi trabajo está en juego ahora mismo. 929 00:40:28,698 --> 00:40:30,198 Siento escuchar eso. 930 00:40:30,199 --> 00:40:32,567 Tristemente, la mía no es la única. 931 00:40:32,568 --> 00:40:35,270 No te sigo. 932 00:40:35,271 --> 00:40:36,504 No lo sigues. 933 00:40:36,505 --> 00:40:39,541 Mira, realmente me desagrada que haya llegado a esto, 934 00:40:39,542 --> 00:40:42,344 pero vas a firmar a Maddie a mi sello, 935 00:40:42,345 --> 00:40:43,878 Punto, fin de la historia. 936 00:40:43,879 --> 00:40:46,181 No, no lo voy a hacer, Jeff. 937 00:40:46,182 --> 00:40:49,617 Sí, Teddy, lo harás, porque si no lo haces, 938 00:40:49,618 --> 00:40:52,187 no vas a poder retener a tus hiijas 939 00:40:52,188 --> 00:40:55,056 en tu oficina. 940 00:40:55,057 --> 00:40:58,093 No pienso que la buena gente de Nashville 941 00:40:58,094 --> 00:40:59,461 se tome muy bien 942 00:40:59,462 --> 00:41:03,298 que el salario de su alcalde sea usado para pagar por sexo. 943 00:41:10,005 --> 00:41:12,194 Firma. Ahora. 944 00:41:13,885 --> 00:41:18,808 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-