Anteriormente en Nashville...
- ¿Son prostitutas? - Creo que prefieren que las llamen acompañantes.
Necesito saber si la compañía puede contratar
a unas niñas con el consentimiento de uno solo de sus padres.
¿No eres mi padre?
Soy tu tío.
¿Me has mentido? Quiero irme a casa con vosotros.
¿Micah?
He cometido un terrible error.
No puedo casarme contigo.
Te quiero desde el primer día que te vi.
Creo que voy a necesitar un poco de tiempo.
Tómate el tiempo que necesites.
Con este tipo de cáncer,
su única opción es un trasplante de hígado.
- Lo haré yo. - Solo puede aceptar el hígado
de alguien que sea de su mismo grupo sanguíneo.
- ¿Diga? - Hola, mamá.
En cuanto a las noticias musicales,
los que se presentaron en el Tootsie en Nashville
anoche tuvieron un regalo especial cuando
la estrella del country Luke Wheeler ofreció una actuación improvisada,
la última de muchas desde que él y Rayna Jaymes
cancelaran su boda hace tres semanas.
Sí, y si él tiene el corazón roto por como acabaron las cosas,
no lo va a mostrar,
a diferencia de Rayna Jaymes quien no ha hecho una sola
aparición pública desde la ruptura.
Y mientras algunas fuentes dicen
que ella permanece encerrada en casa,
otras sugieren que la primera dama de la música country
pueda estar fuera de red con su ex novio
Deacon Claybourne.
Si empiezo a confundirme a alguno de vosotros
o...tal vez a enfadarme por ninguna buena razón,
no lo toméis como algo personal.
El doctor dice que podría ser un síntoma de ...
Resulta que tengo cáncer de hígado.
Lo cual no es sorprendente
considerando que yo me puse en esta situación.
Pero yo voy a necesitar uno nuevo.
Y no, no estoy interesado en alguno de los tuyos.
Tengo fe que puedo vencer al cáncer.
Al igual que estoy superando el alcoholismo
que probablemente fue el causante de el cáncer.
Hasta entonces...
Fingiré hasta vencerlo, supongo, ¿no?
Hola, soy yo de nuevo, Ms. Brenner. ¿Está... está Micah en casa?
Gunnar, él aún no está preparado para hablar contigo.
Dijo que le diera tiempo y lo he hecho,
pero he dejado mensajes. He enviado correos.
- Por favor, puedo solo... - Mira, él tampoco nos habla.
- ¿Qué? - Está pasando por una mala época.
Acostándose tarde, siendo maleducado,
- peleándose en el colegio. - ¿Pegándose?
Sí, hemos estado tratando de conseguir a alguien con quien pueda hablar,
un consejero, un... un doctor...
¿Puedes por favor ponerlo al teléfono?
Micah, tu tío realmente quiere hablar contigo.
Yo no quiero, ¿vale?
Él no vendrá.
Entonces iré yo.
Lo hizo de nuevo.
¿Quién hizo qué otra vez?
Deacon. Volvió a cancelar mi lección de guitarra.
Él sólo sigue diciendo que está ocupado, pero no está de gira,
y no está grabando, así que ¿por qué está tan ocupado?
¿Quizá tiene una vida?
Bueno, cariño, ¿quieres que vea si alguien más está disponible?
Colin Linden podría hacerlo.
¿Puedes llamarlo y averiguar
por qué está tan raro?
Tal vez sería mejor si tú lo llamas.
Deacon y yo estamos dándonos...
- un poco de espacio ahora. - No necesito espacio, mamá.
¿Por qué tus problemas con él siempre que me afectan?
Hola, ¿Hola?
¡Hola!
- Hola, ¿quieres que vuelva más tarde? - No.
Cualquier cosa es mejor que esto.
Voy a pensar que es un cumplido.
Sólo quiero decir que estoy feliz por la distracción.
Así que, ¿qué tienes para mí?
Caramelos de sal marina.
Decía profesionalmente, pero gracias.
De nada.
Profesionalmente, bueno...
Honestamente...
Nada.
¿Nada?
Sí, bueno, no nada, nada, sólo, ya sabes,
nada más.
Pero hay algo.
Tienes una oferta para un anuncio.
Eso es genial. Lo haré. ¿Qué es?
Pañales.
Mira, ni siquiera te lo iba a decir.
-No te lo iba a decir..-¡Tengo demasiado tiempo "hasta que este bebé salga"!
¡No puedo quedarme aquí sentada más tiempo sobre mi trasero!
¡Voy a perder la maldita cabeza, volviendome loca!
Volvamos al estudio.
- Venga ya. - ¿Qué?
Todo lo que puedo hacer, básicamente, es sentarme y esperar.
Y eso es todo lo que realmente tengo que hacer para terminar el álbum.
Vale, aquí.
- Venga. Solo déjame ayudarte ... - ¡Cállate y reserva el estudio!
Tortilla de huevo con fruta fresca.
Y Henry Benton llamó,
dejó un mensaje de voz esta mañana temprano.
Puedo traerlo de vuelta por ti.
El presidente de la junta pone un contestador automático
cuando él está tratando de llegar a mí. Eso es simplemente genial.
¿Dónde diablos estabas?
Bueno, eran las 6 de la mañana, él estaba llamando desde Londres.
Cuando no estás aquí,
mi número de la oficina es reenviado a tu teléfono,
24 horas al día, 365 días al año.
¿Lo entiendes, Amy?
Angie.
Como sea. Siguiente.
Luke Wheeler está retirando "good woman" del álbum.
Quiere aplazar la fecha de lanzamiento
hasta que pueda encontrar una pista de reemplazo.
No, no, voy a presentar las perspectivas del primer trimestre
a la junta la semana que viene.
-¿Como de rápido puede cambiar? -Bueno, no lo dijo.
pero sigue tambaleándose.
¿Me tomas el pelo?
Estos cowboys son peor que las adolescentes,
que es en lo que debemos centrarnos.
Necesitamos una Taylor Swift.
Necesitamos una sexy, joven, artista femenina.
Tú todavía tienes a Layla Grant.
¿Ella tiene?¿Sobre 20 años?
Eso no es lo que quise decir con "joven".
- Hola a todos. - Hola, Rayna.
Me alegro de verte.
- Señora Jaymes, crema, sin azúcar. - Gracias.
- Kurt, ¿verdad? - Sí, señora.
- El señor Dawes la está esperando en su oficina. - Vale, perfecto.
Me alegro de ver que parece estar bien.
Gracias.
Así que, mucha gente se pregunta cúal es la verdadera historia
que hay detrás de la boda,
y cómo de mal puedes estar afectada por esto.
- Escuché. Eso es ... - No, lo sé.
Y normalmente, yo diría que, "¿a quién le importa?"
- Pero... - ¿Si?
De hecho, hay algunos rumores por ahí
que están empezando a conseguir un poco de importancia.
Uno de ellos dice que cancelaste el resto de fechas de tu gira
porque estás emocionalmente demasiado consternada para salir de casa.
- Eso es ridículo. - Lo sé.
Y otro dice que entraste en rehabilitación.
Y... y es absurdo, pero creo que,
desde el punto de vista de un relaciones públicas,
en realidad tenemos que sacarte de aquí.
Así que, Steve Wynn llamó.
Te ha ofrecido una residencia en Las Vegas.
Las Vegas es la última cosa que yo necesito ahora mismo.
¿Qué tal si hacemos algo más cerca de casa?
Concierto local, ip field,
- "Estoy sola y me encanta", chica esa clase de energía. - ¿Quién eres tú?
¿Qué has hecho con Bucky?
¡No!
Bueno, no quiero compararte con Luke,
pero él está allí fuera,
él está aparentando estar bien,
y la última cosa que queremos es que tú parezcas
como la dañada emocionalmente en esta situación.
- No estoy rota emocionalmente. - Lo sé.
Pero necesitas ser vista.
- Ya sabes, tienes que actuar. - Estoy feliz de actuar.
Vamos a tocar a el Bluebird.
- Eso sería perfecto. - Vale.
Sí, quiero decir, podemos hacer ese trabajo para...
Me gustaría hacerlo como una actuación no anunciada
y si los medios de comunicación lo recogen, muy bien.
Entonces, matemos dos pájaros de un tiro.
¿Que está pasando contigo?
Nada. ¿Por qué?
Porque estás haciendo esa cosa de limpiar a lo loco que haces
cuando estás nerviosa o loca
o estás preocupada por algo.
Está desordenado por aquí, es todo.
Oye, oye.
Voy a estar bien.
Lo sé.
¿Esperas a alguien?
Quizá.
¡Hola!
Mi pequeña, mi ángel.
Me alegro de verte, mamá.
¡¿Dónde está mi hermano pequeño?!
Hola, Beverly.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Nashville 3x12 "Tengo razones para odiar"
*No te alejes de mí, cariño*
*No te alejes de mí*
*A pesar de que te trate tan mal*
Para.
Voy a tener que rehacer eso. Yo solo ...
Hola. ¿Todo bien?
Yo simplemente no puedo respirar.
¿Como en tu concierto? ¿Cuando fuiste al hospital?
No, como si tuviera un bebé elefante sentado en mi diafragma
y en mi vejiga.
Vale, bueno, ¿qué dices lo dejamos por hoy?
¿Vuelves cuando te sientas mejor?
Me siento bien, solo...
Necesito un segundo, eso es todo.
Necesito terminar este maldito álbum.
Sí, pero no tienes que hacerlo.
Quiero decir, si el bebé está en una mala posición,
podemos esperar hasta que se mueva o salga.
No hay prisa, de verdad.
- Vamos a recoger. - Está bien.
Estoy tan feliz de veros a todos.
Tengo que decir,
me sorprendió recibir la invitación.
Bueno, para ser honesto,
ni siquiera sabía que venías.
Bueno, yo quería que fuera una sorpresa. Sorpresa.
Tienes que estar cansada del viaje.
He preparado mi cama
y he puesto bolsitas de lavanda en las cajas
como te gustan por si quieres instalarte.
No importa hacerlo.
Necesito una palabra.
Sí, ahora vuelvo.
Sé que hace una eternidad
que fui la invitada especial B.D.
Estoy muy emocionada.
Muy bien, te veré esta noche. Adiós.
- Hola. - Hola.
- Oh, Dios mío, este lugar es increíble. - ¿No es genial?
Sí. ¿Cómo estás?
- He escuchado que tenías gripe o algo. - Sí.
- ¿Estuviste mala todas las vacaciones? - Sí, lo estuve.
Las dos semanas enteras, fue terrible.
- Pero ahora estoy mejor, así que... - Bueno.
¿Hey, en donde vas a ser el invitado especial por definir?
Bluebird. Esta noche con Pam Tillis.
¿Qué?
La gente se va a volver loca.
- Cuando te vean allí. - Bueno, ya te contaré,
hace siglos que no toco en el Bluebird.
Y, por supuesto, es mi primera salida
desde la completa debacle de la boda.
Claro, y desde que ingresaste
en el hospital psiquiátrico.
Me divierte la prensa sensacionalista.
Si, bueno, lo entienden.
excepto los hechos, no?
Entonces, ¿No estás actualmente en México con Deacon?
No, no estoy actualmente en México con Deacon.
Así que... ¿tuviste algo de vacaciones?
¿Vino tu familia?
¿Cuenta mi exmarido?
¿Eso es bueno o malo?
Sólo, ya sabes ... complicado.
Entiendo.
¿Estás bien?
Sí.
Solo, ya sabes, me siento un poco rara
porque estuve encerrada en mi casa durante tanto tiempo.
- Bueno, ven al Bluebird esta noche. - Vale.
Saldremos. Tomaremos algo. Será genial.
- Suena bien. - De acuerdo.
¡Eh!
¡Maldita sea, Scarlett!
Es mi enfermedad,
¿lo entiendes?
Yo decido a quien quiero, cuando quiera,
y tu madre... no está en esa lista.
¿Por qué no? Podría ser compatible.
¡No hará eso!
Y estoy segurísimo que no se lo pediré.
No seas tan testarudo.
Es tu hermana. Podría salvarte.
No se lo pediré.
¿Sabes lo que cuesta entrar en una de esas listas?
No se lo voy a... Estupendo, Lo haré yo. No me importa.
No se lo pediré... Sí, ya te he oído las tres primeras veces...
No se lo...
No se lo... ¿Qué pasa?
No se lo... ¿Qué pasa, Deacon?
No voy a...
Siéntate, de acuerdo. Siéntate.
Siéntate.
Di algo más.
No voy a...
Mamá, ¡Ven aquí ahora mismo!
Dime que te pasa. ¿Puedes decírmelo?
Habrá una reunión informal
que se celebará en el Instituto Internacional de Gemeología
justo después de la escuela mañana viernes.
Acudan a... para más información.
* no dejaré que te hundas *
*Como una piedra hacia el fondo, fondo*
*Déjame recordarte lo que se te ha olvidado*
*Es sólo un camino*
*Es sólo una ola que estás montando*
*Sé que es áspera*
*Tengo que volver a subir*
*Y la luz de nuevo*
*Tú eras la chica con su ardiente 'corazón en llamas*
¡Chicas sois... sois increíbles!
Eso... Eso ha estado genial.
Muchísimas gracias. Gracias.
Sí, bueno...
Maddie, tal vez deberías hacer tú ese último solo.
- Podría sonar mejor. ¿Podemos probarlo? - Sí, por supuesto.
- Sí, creo que está genial tal como está. - ¡Hola, papá!
¿Que estás haciendo aquí?
Oh, tuve una reunión cerca.
Así que pensé en pasar y verlo
este programa de música de el que estás siempre hablando.
Me sorprendió verte aquí. ¿Qué? ¿Un día tranquilo en la oficina?
Oh, bueno, Edgehill está patrocinando todo esto.
Y bueno, estaba cerca, también.
Afortunadamente, para mi, fue durante tus hijas estaban en el estudio.
Qué coincidencia.
- Papá, él es el presidente del sello. - Sí, sí, lo es.
Bueno, mejor nos vamos. Muchas gracias de nuevo.
El placer es mío, tus hijas son increíbles. Gracias.
Te lo agradezco. Adiós, papá. Adiós, papá.
Adiós, chicas.
- Daph, te veré después en tu partido. - Vale.
Deberíamos hablar.
¿Sabes dónde puedo encontrar a un niño llamado Micah Brenner?
Tiene una sonrisa tonta como esta.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a verte, amigo.
Ven aquí.
Vale.
No hay colegio, ¿eh?
No, me han expulsado.
Sí, he oído que te metiste en una pelea.
¿Qué pasó?
Eh, he volado 1.300 km.
Así que lo mínimo que podrías hacer es contarme
con quién te has peleado y por qué.
Mira, sé que los niños pueden ser crueles
pero no merece la pena meterse en una pelea por eso.
- Tú eres un buen chico. - No, no lo soy.
- ¿Que no eres qué? - Un buen chico.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué dices eso?
Porque es cierto. Mi padre era malo y yo también.
Oye...
Sí, él tiene mucho mejor aspecto, pero se lo tomó.
Vale. Se lo diré. Gracias.
El médico ha preguntado que si te has saltado una toma de esto.
Porque eso podría haberlo producido.
Pensaba que lo había tomado, pero debo haberme saltado una.
- ¿Qué medicamento...? - Dijo que ese estrés, bueno,
y que pudo... pudo causar convulsiones.
¿Convulsiones? ¿Tienes epilepsia?
- No es extraño en tu estado pero... - ¿Estado? ¿Qué estado?
Por favor que alguien me diga qué demonios está pasando.
Beverly...
Tengo cáncer de hígado.
Oh, dios mío.
Lo siento mucho. ¿Cómo es de grave?
¿Estás recibiendo quimioterapia o radiación o...?
Necesita un transplante de hígado.
Yo quería darle parte del mío,
pero no soy compatible.
Y esperabais que yo lo fuera.
Yo no esperaba nada, Beverly.
Ni siquiera sabía que ibas a venir.
Quería decírtelo en persona.
Me has traído todo el camino desde Misisipi,
diciéndome que querías hacer la cosas bien,
que querías ser una familia otra vez.
- Cuando en realidad todo lo que querías... - Beverly, ella...
estaba... ella...
Dios mío. ¡Debí imaginarme que a vosotros dos
os importa una mierda hacer las paces!
La respuesta es no.
Mamá, ¿me escucharías solo un minuto?
Me mentiste, Scarlett,
así que no sé por qué escucharía lo que digas.
No te mentí.
Simplemente no podía contártelo todo.
No sabía cómo.
Quiero arreglar nuestra familia.
De verdad que quiero.
Pero primero tengo que ayudar a Deacon a superar esto,
y él realmente te necesita.
Sé que hemos tenido diferencias,
pero también sé que tienes buen corazón
y que salvarías la vida de alguien si pudieras.
- Déjalo, Scarlett. Déjalo. - Es tu hermano.
No se diría eso a la vista de los últimos 20 años.
¿Sabes qué ha hecho por mí ultimamente?
- Absolutamente nada. - Yo sí he hecho por ti.
He hecho por ti toda mi vida
y nunca he pedido nada a cambio.
Ahora... Ahora te lo ruego.
Hazte el test.
A ver si eres compatible.
Si no puedes hacerlo por él, ¿lo harías por mí?
¿Un contrato?
No puedes hablar en serio. Mira, son demasiado jóvenes, ¿vale?
Vale, Daphne lo es, sí.
Pero Maddie es una adolescente, y tiene mucho talento.
- Puedo hacerla una estrella enseguida. - Está bien, mira,
esta familia ya tiene bastante poder estelar.
¿Quién?
Escúchame. Rayna es una bola de gas que se dispersa
comparada con el cometa que Maddie podría llegar a ser.
Mira, dispersándose o no, Rayna nunca lo aceptaría,
- y tú y yo lo sabemos. - No tiene que hacerlo.
Sólo hace falta uno de los padres para firmar por un menor.
Y la propia Maddie te dirá que está preparada para hacerlo sola.
Las niñas de 15 años no toman las decisiones en esta familia.
Y además, son las hermanas Conrad,
son un duo.
- Eso es lo que las hace especiales. - Vale.
Pero, ¿has oído a Maddie ultimamente?
Porque tengo que decir
que está sonando muy especial ella solita.
* tal vez es sólo a ti mismo que estás luchando *
*manteniendo el brillo en tu estrella para elevarse*
*tengo que encenderlo de nuevo *
Estaba delicioso, Sra. Brenner. Gracias.
Me alegra que te haya gustado.
Oye, ardillita, ¿no llevas tu plato al fregadero?
Así es como se porta, apenas dice una palabra.
Bueno, en realidad, a mí me ha dicho algo.
¿Algo sobre que su padre es una mala persona?
¿De dónde ha sacado esa idea?
Después de irnos de Nashville,
hacía muchas preguntas.
- ¿Qué le dijisteis? - Lo que sabíamos.
Que su padre había tenido una vida dura, que salía y entraba en la cárcel,
y que se mató en una pelea.
Eso es mucho que asimilar para un niño de la edad de Micah,
¿no crees?
A este niño ya se le ha mentido bastante.
Creo que ya es hora de que sepa la verdad.
Y cuestión es que tu hermano era un criminal.
Jason tenía cosas buenas, ¿vale?
No que nosotros sepamos.
Bueno, tú no le conocías como yo.
Vas a dejar un poquito de eso para mí, ¿verdad, cielo?
¿Lo llevas bien?
Sí, si fuera un alfiletero.
Si mi madre es compatible, ¿cuál es el siguiente paso?
Bueno, nos tenemos que asegurar de que estás sana,
determinar si tu hígado es suficientemente grande.
¿Cuánto piensas coger?
Bueno, dos tercios para el transplante.
No te preocupes. Se regenera.
Pasarás como una semana en el hospital,
un par de meses de recuperación.
Es cirugía mayor, pero su vida no corre peligro.
Y yo te ayudaré con la recuperación.
Quédate con nosotros.
Puedo traerte algunos folletos si quieres,
para que sepas exactamente dónde te metes
en caso de que seas compatible, ¿vale?
Vale.
Mamá, muchísimas gracias por hacer esto.
Significa mucho para Deacon y para mí.
De nada.
- Hola, ¿cómo estáis? - Hola, Rayna.
Pam.
¡Hola! ¿Cómo estás?
- Me alegro mucho de verte, Rayna. - Igualmente.
- ¿Cómo va? - Bien.
Que bueno. Gracias por dejarme unirme esta noche.
- Me alegro mucho de que estés aquí. - Gracias.
¿Conoces a Sadie Stone?
Sí. Sadie, Pam Tillis.
¿Cómo no iba a hacerlo? Ella está muy de moda.
Oh, por Dios. ¿Bromeas?
¿Te unirás a nosotros?
No, no, solo me sentaré y veré a los maestros.
Para. Bueno. Estoy emocionada.
Estaba pensando que debería tocar "Already Gone",
ya sabes, una de las viejas.
Suena bien. Este es el lugar.
- Lo digo, en serio. - Lo sé.
Espera, espera.
- ¿Hola? Ahora vuelvo. - Vale.
Me encanta este sitio.
Tiene mucha historia.
*no me digas que alguien espera*
*no te esperan a ti*
Sí, sigue ahí fuera.
*sé porqué*
Ahora esto es una fiesta sorpresa.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Sin duda creces deprisa. Pero no tan deprisa, ¿vale?
Acabo de llegar.
Eh, Deacon. Déjame en paz.
No, ven aquí, quiero hablar contigo. Déjame en paz, Rayna.
Oh, vamos.
- ¿Estás borracho? - Vuelve dentro.
- Acércate ahora mismo. No dejaré que... - Maldita sea, Rayna, ¡déjame marchar!
- ¡Sal del coche! ¡Sal del coche! - ¿Por qué? ¿Por qué?
*como yo*
¿Rayna? ¿Rayna?
¿Estás bien?
No creo que pueda hacer esto.
¡Hola!
¿Qué pasa?
Tenías razón. Hay... demasiada historia allí.
¿Estás hablando sobre Deacon?
Nuestras vidas están completamente concectadas.
De todos modos, lo siento.
No, no lo sientas.
¿Me harías un favor?
¿Podrías simplemente decirle a Pam que me tuve que ir o...?
Cúbreme.
De acuerdo.
Muy bien, vete a casa.
Gracias.
Por supuesto.
¿Es para que pueda pasar toda la noche despierta esperando los resultados?
Es chocolate, Beverly.
He pensado que después de los análisis tu nivel de azúcar sería bajo.
Vale.
Fuimos amigos una vez, ¿no?
Quiero decir, no solo un hermano y una hermana que solo hablan
cuando hay una crisis familiar.
Sí, lo fuimos.
Hemos cometido muchos errores.
Pero siento como que todo esto podría ser una oportunidad para que tú y yo
pongamos todo eso en el pasado y tengamos un nuevo comienzo.
Me gusta eso.
¿Todavía no se lo has contado a tu hija?
No.
Tenía la esperanza de tener alguna buena noticia primero,
suavizar el golpe.
¿Quieres decir, algo así como, buenas noticias, todo va a estar bien
porque mi hermana me va a dar
un gran trozo de su hígado? ¿Ese tipo de buenas noticias?
Vamos, ¿me refiero a ese robo que hiciste al final del día?
- ¡Eso fue fantástico! - ¡Ganamos por 20 puntos!
- Bien por ti. - Deberías haber visto a tu hermana.
Fue una máquina de defensa esta noche.
Me voy a dar una ducha.
Está bien. Te veo más tarde. Te quiero
Yo también te quiero, papá.
Así que, bueno,
el programa de grabación para los estudiantes de Eddgehill...
¿Lo estás disfrutando?
Es lo único que hace que merezca la pena ir a la escuela.
Yo diría una educación
otra buena razón.
No cuando todo lo que quieres hacer es simplemente hacer música.
Asíque es eso... ¿es eso lo que realmente quieres hacer?
¿Cantar profesionalmente?
Sí, eso es.
Porque sé que tu madre piensa sobre ello.
Sí, los mismo que todos ustedes hacen.
OK, ¿quienes somos todos y exactamente qué pensamos?
Mamá no me toma en serio.
Deacon cancela nuestras lecciones de guitarra.
Quiero decir, obviamente, aún nos ves
a Daphne y a mí como dos niñas pequeñas.
Daphne es quien es pequeña, yo no.
¿Por qué tendría que esperar a que ella creciese?
Bueno, porque...
Porque tu madre ya ha pasado por eso antes,
y ella lo sabe mejor que cualquiera.
Y cree firmemente que deberías esperar.
Quiero decir, yo no lo creo tan firmemente,
pero necesito respetar la experiencia de tu mamá con ello.
Eso es poco convincente.
Vale, tengo deberes, papá.
Está bien.
Te quiero.
Vale.
Crees que sabes todo sobre tu padre, pero no lo sabes.
Como esto. En este lugar solía pasar mucho tiempo.
Este sitio es asqueroso. ¿Se metía en peleas aquí?
No, pero cuando era un poco más mayor que tú,
él solía traerme aquí.
No teníamos a nadie que se ocupara de nosotros en aquella época.
Así que veníamos a este sitio
y, escuchábamos tocar a las bandas
porque éramos demasiado jóvenes para entrar.
Aprendió solo cómo tocar la guitarra aquí.
Y, bueno, él me enseñó cómo tocar la guitarra.
Es gracias a él que tengo una carrera.
Tengo una casa. Tengo toda estas personas etupendas en mi vida.
Lo más importante, te tengo a ti, amigo.
Lo que sea.
Oye, Micah.
Tu padre no era mala persona.
¿Por qué se metió en tantos problemas?
Porque no tenía a nadie que lo vigilara.
Así que tomó algunas malas decisiones.
Pero en eso tú eres diferente,
porque tienes a tu abuela, tienes a tu abuelo,
y me tienes a mí.
No tengo a mi madre.
No ahora mismo, pero nos tienes a los tres.
Y te vamos a ayudar a tomar buenas decisiones, ¿vale?
Quieren que vea a un terapeuta.
Pienso que es una buena idea.
Y conociendo a tu padre,
él... él pensaría que es una buena idea también.
¿Entonces qué hacíais?
¿Solo estar aquí y escuchar toda la noche?
De hecho, nos sentábamos.
Vamos.
¡Eh!
¿Cómo estuvo el Bluebird?
¿Deacon apareció o aún te está dando espacio?
¿Podemos no hacer esto ahora mismo, por favor?
¿Entonces ahora no puedo hablar sobre él?
¿Maddie? Por favor para.
Espera. ¿Ha pasado algo con él que me esté perdiendo?
No.
¿Por qué no puedes decirme qué está mal?
Estoy bien, Maddie.
¡No estás bien mamá!
Ha sido un tiempo muy difícil.
Pero ciertamente no te voy a arrastrar a través de esto
*la, la, la, la, la, la*
*la, la, la, la, la*
Estoy ayudando.
¿Qué es todo esto?
Pollo frito hecho en casa.
Sí, la receta de tu abuela.
- Esa era su canción, ¿no? - Sí, lo era.
Ella solía hacernos cantarla una y otra y otra vez.
No puedo creer que lo recuerdes.
Ella murió hace tanto tiempo.
*Los problemas pueden llegar de sorpresa*
*Pero tú siempre serás mi amigo*
¿Esto está bien?
*Si tienes algo más que decir*
*Sácalo antes de que acabe el día*
*Por que ha sido demasiado*
*Cantando la misma canción y estamos perdiendo tiempo*
*Los problemas puedes llegar de sorpresa*
*Pero tú siempre serás mi amigo*
*Mi amigo*
*Muchas batallas perdidas*
*Muchos puentes cruzados*
*Pero ha pasado mucho tiempo cantando*
*La misma canción*
*Oh, pero tenemos tiempo*
*Tenemos tiempo*
*Los problemas pueden llegar de sorpresa*
*Pero siempre serás mi amigo*
*Mi amigo*
*dejando atrás lo conocido*
¿Hola? Sí, soy yo.
¿Está seguro?
Vale.
Sí, lo haré.
Muchas gracias.
Sí, se lo agradezco. Gracias.
¿Es del laboratorio?
Sí.
No soy compatible.
Deacon, lo siento mucho.
Lo siento mucho, mamá.
Realmente no quise hacerte llorar.
Cariño, no lo hiciste. Quiero decir esto... no fuiste tú.
Deacon.
Tú sabes, estoy realmente enfadada con él ahora mismo, mamá.
Lo sé.
Tú sabes, él me acaba de escribir.
Ni siquiera me volvió a llamar para hablar.
Es como que él desapareció.
Cariño, Deacon es alcohólico.
Está sobrio ahora.
Lo sé.
Pero la cosa con los alcohólicos es que beben para poder escapar.
E incluso cuando paran de beber,
a veces aún necesitan escapar.
¿Piensas que es por eso por lo que él me ha estado evadiendo?
¿A causa de lo que está pasando contigo?
Creo quizás.
Ya sabes, sólo porque Deacon no esté alrededor no significa que
tengamos que dejar de hacer música.
¿Escribirías una canción conmigo?
Sí, por supuesto.
¿Necesitas algo más antes de que me vaya?
Sí, un cubo de la basura más grande.
Esos son los nuevos álbumes.
Sí, tendremos suerte si vendemos 20.000 copias
entre todos.
Pero son grandes álbumes.
Exacto. Álbumes.
No éxitos.
Aunque, aparentemente, tú no sepas la diferencia.
Las ventas han bajado un 70%.
El disco de Luke se suponía que iba a estar a la venta ya.
Debería haber movido un millón de unidades
la primera semana del año.
No neceito una maldita banda.
No necesito a un artista.
Necesito a una estrella que esté preparada para ir
y vender una tonelada de discos a una tonelada de niños,
y necesito uno para cuando esté aquí Henry Benton.
Estará aquí en una semana.
¡Sí, lo sé, idiota!
¡Maldita sea!
¡Fuera!
¿Juliette?
*Nunca podría haber hecho esto sin ti*
*Un cielo abierto sin el azul*
¡Dios, hijo de puta!
¿Qué estás haciendo aquí? Son las 2:00 de la mañana.
Voy a terminar este álbum. Si tengo que ir línea por línea
y nota por nota, lo voy a hacer.
Juliette, ven aquí, ven aquí.
¿Sabes que eso no está sonando bien, verdad?
Esta sacando todas las emociones afuera
¿Qué está pasando contigo?
Voy a tener un bebé, y siento como que nada en mi vida
es mi vida y pierdo mi voz, también, voy a...
- No puedo. No puedo perder mi voz. - No lo harás, no lo harás.
Mira, después de que el niño nazca,
vas a volver donde estabas.
Demonios, probablemente incluso mejor.
No tengo duda en mi mente que teniendo este bebé
solo te va a dar más para decir.
Todo esto aún estará aquí cuando estés preparada para volver.
El estudio, la música, tu productor/marido.
¿Prometido?
Sí.
Lo único que no estará aquí serán estos.
Esto tiene una cantidad impresionante de sal y azucar
¿Lo sabías?
Uh, toca mis caramelos, y te corto, perra.
Te quiero.
Llevame a casa
¡Venga abuelo, vamos!
¡No quiero llegar tarde al colegio! ¡Voy, voy!
¿Cuándo te volveré a ver?
No estoy seguro, pero espero que sea pronto.
Entretanto, te tengo algo.
Impresionante.
Eso quiere decir que todo está bien con tus abuelos.
Sí, por supuesto.
Ahora puedes llamarme siempre que quieras hablar, ¿vale?
OK. Déjalo aquí y te puedes preparar.
- cuando vuelvas del colegio. - Gracias.
- Adiós, tío Gunnar. - Adiós.
Será mejor que haga la maleta. Tengo un vuelo que coger.
Tenemos algo para ti, también.
Lo encontramos cuando estábamos limpiando la habitación de Kiley.
Es un montón de cosas que guardó de cuando estabais juntos.
No creemos que vuelva a por ellos.
Has llegado tan lejos con tu música, cariño.
Realmente estoy muy orgullosa de ti.
Gracias mamá.
Se que siempre me dices que debería esperar un poco
hasta que pueda dedicarme a mi música,
pero quiere decir oficialmente que creo estar lista.
Sí, lo mencionaste.
Taylor Swuift... cantó con Big Machine cuando tenía 14 años.
Y tú tenías 16 cuando empezaste.
Y tú tienes 15.
Vale, quizá sea un año más joven que tú,
pero tengo un mejor sistema de apoyo.
Bueno, tienes eso. Tenlo por seguro.
- Bucky está aquí. - Hola.
- Hola.
Bueno, ¿qué pasó la otra anoche?
¿Decidiste no salir?
Sí.
Resulta que no estaba todavía lista.
Y necesitaba trabajar en algún nuevo material.
¿No te quedas a cenar?
Oh, solo pensé en hacerlo, um,
partir mientras aún tengo algo de luz, sabes.
Antes de que descubriéramos que mentiste sobre los resultados del test.
¿De qué estás hablando?
Llamé al Dr. Rand.
Intenté subir a Deacon en la lista de trasplantes,
y él me dijo, "¿significa eso que tu madre
no quiere seguir adelante con la segunda parte del test?"
Yo sólo no puedo hacerlo. ¿Vale Scarlett?
No sé qué quieres de mí.
Mamá, te he amado a través de todo
lo que me has hecho. Todo.
Todo lo malo que hiciste, y ahora tienes una oportunidad
de salvarlo, tú podrías salvarlo,
pero no lo harás porque eres una persona terrible...
Es suficiente Scarlett. Y no hay cantidad de amor en el mundo...
Beverly...
Ambos sabemos que la única razón
por la que me querías aquí
era porque necesitabas mi maldito hígado.
Y ahora que digo que no,
va a volver directamente a yo no ser deseado
ni necesitado por ustedes dos.
¿Es por qué tienes miedo o solo...
porque no quieres hacerlo por mí?
Deacon, no actúes como
si esta fuera al revés de lo que tu querías.
-Incluso considera hacer esto por mi. -Lo haría.
Yo quería Beverly. Los siento. Dime algo.
¿por qué debería dejar mi trabajo, hacer todo pedazos,
poner mi vida patas arriba, todo para ayudarte a superar algo
que tú mismo provocaste, Deacon?
- Bebiste. - Lo sé.
- Elegiste destruir tu cuerpo. - Lo sé.
Y no creo que sea justo para mí salvarte.
¡No es justo!
Tienes razón.
No lo es.
Siento haberte mentido. Lo siento.
Pero pasamos el mejor tiempo como familia juntos
que pasamos en 20 años
y yo solo lo quiero mantener así.
Eso era todo lo que quería.
Estás perdiendo luz.
Deberías irte.
Sí.
- ¿Hola? - Hola Bucky, soy Sadie.
- Hola. - No creo que vaya a ser capaz de
ir al show esta noche.
Oh, no, ¿está pasando algo?
No, no. Yo sólo, um, ya sabes,
Me siento un poco mal, eso es todo.
¿Oh, no estás reincidiendo o sí?
Espero que no. Yo solo.. Creo que no debería.
Toma cualquier oportunidad.
Sí, no, deberías quedarte donde estas.
¿Le dirás por favor a Rayna que lo siento?
Solo no me siento bien para hacerlo.
Eso esta bien. Nosotros armamos el show al último minuto.
Escucha, cuidate, ¿vale?
Siempre lo hago.
Gracias a todos.
Esta noche me siento como... siento como si esto fuera un nuevo comienzo
y bueno, en honor a eso,
- cantaré una nueva canción para vosotros. - ¡Vaya! Sí.
Y es una canción que escribí con mi muy, muy guapa
y talentosa hija, Maddie Conrad,
quién está allí.
En la línea de nuevos comienzos,
Me gustaría invitar a mis dos hijas,
Maddie y Daphne, que suban al escenario para cantar conmigo esta canción.
¿Qué pensáis?
Ya sabéis, uh, hay tiempos en tu vida
donde te sientes bendecido por tener
a personas que te rodean,
tus amigos y tu familia,
y tengo que decir que me siento así cada día
con estas chicas,
y particularmente, en estas últimas semanas.
Os estoy agradecida y os quiero mucho.
Así que aquí vamos.
Esta canción se llama "real life" porque eso es lo que estamos viviendo.
*Esto es piel real*
*Estas son sonrisas y lágrimas reales*
*esto es la gravedad*
*más fuerte que cualquiera de tus miedos*
? Es donde el latido del corazón se pone en el camino ?
*Aqui es donde tus sueños se convierten en tu alma*
? Esta es la vida real no dejes que se te pase ?
*Ríe y llora* *Esto es la vida real*
Sé que puedo luchar con este cáncer.
Pero no sé si puedo venderlo.
Ves, la cosa es, si pierdo...
Bueno, hubo un tiempo
en que no me habría importado mucho.
Pero ahora sí me importa.
Tengo una hija...
Y tengo una sobrina...
Y tengo...
Y tengo a muchas personas que se preocupan.
Y se preocupan por mí.
Y cuando pienso sobre no estar ahí para ellas...
Hablas de que te sientes impotente?
Esto es tan poderoso al punto que...
Casí me sobrepasa.
? Esta es la vida real no dejes que se te pase ?
La verdad es, estoy aterrorizado.
*Ríe y llora*
*Porque esta es la vida real*
*A veces amamos, a veces peleamos*
*Esta es la vida real*
*No dejes que se pase*
*Ríe y llora*
*Porque esta es la vida real*
*A veces amamos, a veces peleamos*
*Esta es la vida real*
Hola, señor alcalde.
- Jeff. - Me alegra que pudieras unirte a mí.
Bueno, la palabra "urgente" normalmente no se ha aplicado
a la mayoría de las reuniones.
Estoy asumiendo que esto tiene algo que ver
con el contrato que enviaste.
Tú, trabajas rápido, Jeff.
Sí, bueno, con las presentaciones
Necesito hacer al presidente la próxima semana
Como que lo tengo que hacer.
Entonces, ¿qué piensas?
Bueno, pienso que es una gran oferta y...
Sé que a Maddie le encantaría, pero, desafortunadamente,
voy a tener que decir no.
¿Porque Rayna lo desaprobaría?
Su cabeza probablemente explotaría, sí,
pero, honestamente, opino que Maddie necesita otro año.
No tengo otro año, Teddy.
Mi trabajo está en juego ahora mismo.
Siento escuchar eso.
Tristemente, la mía no es la única.
No te sigo.
No lo sigues.
Mira, realmente me desagrada que haya llegado a esto,
pero vas a firmar a Maddie a mi sello,
Punto, fin de la historia.
No, no lo voy a hacer, Jeff.
Sí, Teddy, lo harás, porque si no lo haces,
no vas a poder retener a tus hiijas
en tu oficina.
No pienso que la buena gente de Nashville
se tome muy bien
que el salario de su alcalde sea usado para pagar por sexo.
Firma. Ahora.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-