1 00:00:00,000 --> 00:00:01,584 Anteriormente en Nashville... 2 00:00:01,585 --> 00:00:04,461 Oye, no te localizo así que me marcho a casa. 3 00:00:04,462 --> 00:00:07,334 Ya no estamos juntos, solo somos amigos. 4 00:00:07,335 --> 00:00:10,066 - Dile a Micah que le quiero, ¿vale? - Kiley. 5 00:00:10,067 --> 00:00:12,210 ¿Has hablado ya con los abuelos de Micah? 6 00:00:12,211 --> 00:00:13,687 Estoy esperando que me contesten. 7 00:00:13,688 --> 00:00:16,436 - ¿Son prostitutas? - Bueno, creo que prefieren el término "acompañantes". 8 00:00:16,437 --> 00:00:17,638 ¿Me pones esto en la cuenta? 9 00:00:17,639 --> 00:00:18,739 Esta vez no. 10 00:00:18,740 --> 00:00:19,973 Mi ex me ha mandado un mensaje. 11 00:00:19,974 --> 00:00:21,341 Y mi sencillo va sobre él. 12 00:00:21,342 --> 00:00:22,609 Y luego me pidió su parte. 13 00:00:22,610 --> 00:00:24,344 Todo lo que decías en ese artículo es cierto. 14 00:00:24,345 --> 00:00:25,879 Nunca he podido dejarte marchar. 15 00:00:25,880 --> 00:00:26,913 ¿Por qué no? 16 00:00:26,914 --> 00:00:28,749 Porque te quiero. 17 00:00:31,319 --> 00:00:34,354 * Esos jueguecitos que te traías entre manos, nena * 18 00:00:34,355 --> 00:00:37,824 * solían ser divertidos * 19 00:00:37,825 --> 00:00:42,596 * Nena, volabas muy alto * 20 00:00:42,597 --> 00:00:43,897 * Cerca del sol * 21 00:00:45,933 --> 00:00:49,736 * Pero ahora me estás haciendo pedazos * 22 00:00:49,737 --> 00:00:53,406 * Ya no queda nada bueno * 23 00:00:53,407 --> 00:00:57,110 * Una sombra se cierne sobre nosotros * 24 00:00:57,111 --> 00:00:59,746 * Lo que estaba bien ahora está mal * 25 00:00:59,747 --> 00:01:03,717 * Es tan complicado * 26 00:01:03,718 --> 00:01:06,186 * Me está volviendo loco * 27 00:01:06,187 --> 00:01:08,755 * Es una bola encadenada * 28 00:01:10,191 --> 00:01:14,294 * Una bola encadenada * 29 00:01:14,295 --> 00:01:16,029 * Una bola encadenada * 30 00:01:18,966 --> 00:01:20,567 31 00:01:22,870 --> 00:01:24,971 ¡Un aplauso para mis buenos amigos 32 00:01:24,972 --> 00:01:27,640 el Sr. Deacon Claybourne y el Sr. Will Lexington! 33 00:01:28,809 --> 00:01:30,777 ¡Gracias, Menphis! 34 00:01:30,778 --> 00:01:33,913 ¡Gracias por ser la última parada de nuestras gira Luna o Sol! 35 00:01:33,914 --> 00:01:35,648 ¡La próxima vez que venga 36 00:01:35,649 --> 00:01:38,418 voy a traer a mi mujer, Rayna Jaymes, a cuestas! 37 00:01:38,419 --> 00:01:40,053 Os quiero. Hay que coger un avión. 38 00:01:40,054 --> 00:01:41,721 Eh, voy a echarte de menos ahí fuera 39 00:01:41,722 --> 00:01:43,289 en el resto de la gira. 40 00:01:43,290 --> 00:01:45,324 Es muy amable, pero te digo que... 41 00:01:45,325 --> 00:01:48,061 no pasaría nada si no vuelvo a escuchar lo de "hay que coger un avión" nunca más. 42 00:01:49,630 --> 00:01:51,097 Sé que hemos tenido nuestra diferencias, 43 00:01:51,098 --> 00:01:54,734 pero de verdad que aprecio que hayas venido de gira conmigo. 44 00:01:57,538 --> 00:01:59,138 Vale, todos, fuera de aquí. 45 00:01:59,139 --> 00:02:01,474 Tengo gente esperándome en Nashville. 46 00:02:04,978 --> 00:02:06,779 - Es precioso, mamá. - Gracias, chicas. 47 00:02:06,780 --> 00:02:08,514 Gracias por venir esta noche. 48 00:02:08,515 --> 00:02:09,949 No te preocupes. 49 00:02:09,950 --> 00:02:11,884 Sé que has estado de gira estas dos últimas semanas. 50 00:02:11,885 --> 00:02:13,586 Y por lo que veo, le metemos un poco 51 00:02:13,587 --> 00:02:16,455 por aquí, e ira perfecto. 52 00:02:16,456 --> 00:02:17,490 Es perfecto. 53 00:02:17,491 --> 00:02:19,191 ¡Hola! 54 00:02:19,192 --> 00:02:21,861 ¡Os he echado de menos, chicas! 55 00:02:21,862 --> 00:02:23,496 Estoy tan contenta. 56 00:02:23,497 --> 00:02:25,231 Cariño, estás preciosa. 57 00:02:25,232 --> 00:02:27,566 Vale, voy a quitarme este vestido. 58 00:02:27,567 --> 00:02:28,968 Tenéis que iros a la cama. 59 00:02:28,969 --> 00:02:30,202 - No. - ¡Mamá! 60 00:02:30,203 --> 00:02:32,171 Tenéis todo el día mañana con la tía Tandy. 61 00:02:32,172 --> 00:02:34,206 - Ahora mismo subo, ¿vale? - Sí, vale. 62 00:02:34,207 --> 00:02:35,474 Fuera de aquí. 63 00:02:35,475 --> 00:02:37,042 ¿Tienes que coger algo más antes de irnos? 64 00:02:37,043 --> 00:02:38,310 - Eh, ¡un espectáculo genial, Deacon! - Bueno, tiene todas mis cosas 65 00:02:38,311 --> 00:02:40,112 pero, si cojo un par de bolsas, podemos irnos. 66 00:02:40,113 --> 00:02:42,348 Vale. Entonces, ¿cuál es el plan? ¿Nos vamos a casa? 67 00:02:42,349 --> 00:02:44,617 En realidad, con todo lo que está pasando en Nashville, 68 00:02:44,618 --> 00:02:46,919 estaba pensando que quizá podríamos registrarme en el Peabody, 69 00:02:46,920 --> 00:02:48,354 quedarme un par de días en Menphis. 70 00:02:48,355 --> 00:02:49,688 Yo me quedaré en Menphis contigo. 71 00:02:49,689 --> 00:02:51,290 No tienes que hacerlo, ¿vale? 72 00:02:51,291 --> 00:02:52,825 Sé que tienes mejores cosas que hacer. 73 00:02:52,826 --> 00:02:54,827 No. Así, no puedes lloriquear todo el fin de semana. 74 00:02:54,828 --> 00:02:56,161 No voy a lloriquear. 75 00:02:56,162 --> 00:02:58,063 Soy completamente consciente de todo lo que eres capaz de lloriquear. 76 00:02:58,064 --> 00:03:00,265 Oye. Tengo una cosa que enseñarte. 77 00:03:00,266 --> 00:03:02,368 ¿Qué pasa? 78 00:03:02,369 --> 00:03:06,105 Eres la historia principal en el "Downtown" esta semana. 79 00:03:06,106 --> 00:03:07,806 Es una revista online. 80 00:03:07,807 --> 00:03:08,974 Sé lo que es. 81 00:03:08,975 --> 00:03:10,809 Ahora, son solo alegaciones, pero... 82 00:03:10,810 --> 00:03:12,711 Entonces les demandamos... 83 00:03:12,712 --> 00:03:15,681 por difamación, o calumnias o lo que sea por lo que demandáis vosotros. 84 00:03:15,682 --> 00:03:17,649 ¿Estás listo para cometer perjurio? 85 00:03:17,650 --> 00:03:19,785 ¿Qué se supone que he de hacer... ignorarlo? 86 00:03:19,786 --> 00:03:21,153 No, lo hacer absurdo. 87 00:03:21,154 --> 00:03:23,422 Te centras en el plano de ti en el que queremos que se fije la gente. 88 00:03:23,423 --> 00:03:24,723 Flirtea con una grupie. No sé. 89 00:03:24,724 --> 00:03:26,158 Vete a emborracharte a un bar con chicas. 90 00:03:26,159 --> 00:03:27,960 Que me toqueteen enfrente de fotógrafos te refieres. 91 00:03:27,961 --> 00:03:29,661 Oye, los rumores tienen una manera de seguirte para siempre 92 00:03:29,662 --> 00:03:31,230 a menos que los cortes de raiz. 93 00:03:32,765 --> 00:03:34,132 Hazte el machote. 94 00:03:39,055 --> 00:03:40,622 Me encantó tu vestido. 95 00:03:40,623 --> 00:03:41,690 ¿Sí? 96 00:03:41,691 --> 00:03:42,991 - Sí. - Oh, genial. 97 00:03:42,992 --> 00:03:46,095 Yo habría elegido algo un poco más... moderno. 98 00:03:46,096 --> 00:03:48,130 Teníamos todos estos problemas con los paparazzi. 99 00:03:48,131 --> 00:03:50,232 Y, ya sabes, Luke es un tío tradicional. 100 00:03:50,233 --> 00:03:52,167 No tienes que convencerme. Me encanta. 101 00:03:52,168 --> 00:03:53,502 Gracias. 102 00:03:53,503 --> 00:03:55,404 Entonces, ¿estáis todos preparados para el gran día? 103 00:03:55,405 --> 00:03:57,005 - ¿Sí? - Sí. Eso creo. 104 00:03:57,006 --> 00:03:58,473 ¿Y no crees 105 00:03:58,474 --> 00:04:00,475 que Deacon vaya a hacer algo así de última hora...? 106 00:04:00,476 --> 00:04:02,945 No, estaba bastante enfadado con el artículo de la Rolling Stone. 107 00:04:02,946 --> 00:04:06,148 Así que hace un par de semanas que no hablo con él. 108 00:04:07,383 --> 00:04:08,850 ¿Estás contenta? 109 00:04:08,851 --> 00:04:09,851 Sí. 110 00:04:09,852 --> 00:04:11,687 Bien. 111 00:04:11,688 --> 00:04:13,855 Porque ese vestido es una gran mejora 112 00:04:13,856 --> 00:04:15,724 - de tu último vestido. - Oh, Dios mío. 113 00:04:15,725 --> 00:04:16,992 ¿En qué estábamos pensando 114 00:04:16,993 --> 00:04:19,394 con los hombros al aire y las mangas de farol? 115 00:04:19,395 --> 00:04:20,762 Los 90 fueron crueles. 116 00:04:20,763 --> 00:04:22,798 El pelo estaba bien alto, la verdad. 117 00:04:22,799 --> 00:04:26,068 Guau. Estos son tan pequeños. 118 00:04:26,069 --> 00:04:28,904 Por imposible que parezca de creer, basados en esto, 119 00:04:28,905 --> 00:04:30,739 en realidad vienen pequeños. 120 00:04:32,608 --> 00:04:34,176 ¿Qué vamos a hacer cuando llegue? 121 00:04:34,177 --> 00:04:35,811 ¿Qué quieres decir? 122 00:04:35,812 --> 00:04:37,579 No podemos mover a un recién nacido 123 00:04:37,580 --> 00:04:39,548 de aquí a allá entre tu casa y la mía. 124 00:04:40,983 --> 00:04:42,117 Cierto. 125 00:04:42,118 --> 00:04:43,151 Probablemente no deberíamos, de todos modos. 126 00:04:43,152 --> 00:04:44,486 Sí. 127 00:04:44,487 --> 00:04:46,922 Quizá deberías mudarte durante un tiempo. 128 00:04:48,190 --> 00:04:49,257 El cuarto de invitados está vacío. 129 00:04:50,826 --> 00:04:52,527 A menos que tengas una idea mejor. 130 00:04:52,528 --> 00:04:54,396 No. 131 00:04:54,397 --> 00:04:55,397 No la tengo. 132 00:04:55,398 --> 00:04:57,499 De hecho... 133 00:05:01,671 --> 00:05:02,904 esta es... 134 00:05:02,905 --> 00:05:04,005 tu antigua llave. 135 00:05:07,977 --> 00:05:10,345 ¿Qué le vamos a contar... 136 00:05:10,346 --> 00:05:11,613 sobre nosotros? 137 00:05:11,614 --> 00:05:15,550 Le contaremos que vino de un lugar con amor 138 00:05:15,551 --> 00:05:19,287 y sus padres se hicieron grandes amigos. 139 00:05:22,458 --> 00:05:23,425 Vale, Buck. 140 00:05:23,426 --> 00:05:25,059 Vale. Hablamos. Adiós. 141 00:05:25,060 --> 00:05:26,961 Bonita pieza de artesanía. 142 00:05:26,962 --> 00:05:28,563 Sí. Esta vez, es de platino. 143 00:05:28,564 --> 00:05:31,733 Bucky lo trajo ayer como un regalo de boda anticipado. 144 00:05:31,734 --> 00:05:33,635 Dijiste que lo harías, y lo hiciste. 145 00:05:33,636 --> 00:05:36,271 Es algo impresionante lo que somos capaces de hacer. 146 00:05:36,272 --> 00:05:38,139 - A veces me alucina. - Sí. 147 00:05:38,140 --> 00:05:39,307 Por supuesto, ahora 148 00:05:39,308 --> 00:05:41,209 es el espectáculo de Rayna y Luke todo el tiempo. 149 00:05:41,210 --> 00:05:42,777 Era Bucky al teléfono. 150 00:05:42,778 --> 00:05:45,413 Quieren alargar nuestra gira de luna de miel otros seis meses... 151 00:05:45,414 --> 00:05:48,249 todo estadios, al menos 50.000 personas casa noche. 152 00:05:48,250 --> 00:05:49,617 Eso es increíble. 153 00:05:49,618 --> 00:05:52,220 Sí, pero fui muy clara cuando empecé esto... 154 00:05:52,221 --> 00:05:53,788 Un año, y luego estoy fuera. 155 00:05:53,789 --> 00:05:55,657 Quiero volver a la vida normal. 156 00:05:55,658 --> 00:05:57,759 Bueno, con todos los cambios en tu vida, 157 00:05:57,760 --> 00:05:59,360 quizá sea momento de reconsiderar 158 00:05:59,361 --> 00:06:01,462 qué es "la vida normal". 159 00:06:04,366 --> 00:06:06,634 Vale, Micah, vamos. El colegio empieza en diez minutos. 160 00:06:06,635 --> 00:06:08,336 ¿Y si hoy no fuera al colegio? 161 00:06:08,337 --> 00:06:09,570 ¿Y si fueras al colegio? 162 00:06:09,571 --> 00:06:10,738 Vamos. Vete a por tu mochila. 163 00:06:12,040 --> 00:06:13,341 ¡Eh! 164 00:06:13,342 --> 00:06:15,443 Vale, vale. Eso es. 165 00:06:15,444 --> 00:06:17,011 Atrapado. Te tengo. 166 00:06:22,618 --> 00:06:24,685 - ¡Abuelo! ¡Abuela! - ¡Hola, personaje! 167 00:06:24,686 --> 00:06:26,521 ¡Mírate! 168 00:06:26,522 --> 00:06:29,957 Estás un palmo más alto que la última vez que te vimos. 169 00:06:29,958 --> 00:06:31,792 Sr. y Sra. Brenner. Hola. 170 00:06:31,793 --> 00:06:33,694 ¿Qué hacen en Nashville? 171 00:06:33,695 --> 00:06:36,030 Después de recibir tu llamada, lo hablamos, 172 00:06:36,031 --> 00:06:38,332 y pensamos hacer un viaje por carretera. 173 00:06:38,333 --> 00:06:39,367 Eso es genial. 174 00:06:40,636 --> 00:06:43,671 Colega, tenemos que irnos. Mochila, comida... ahora. 175 00:06:43,672 --> 00:06:44,872 Tío. 176 00:06:44,873 --> 00:06:47,408 Vamos. Te ayudaré, colega. 177 00:06:47,409 --> 00:06:48,843 Pasen. 178 00:06:48,844 --> 00:06:52,780 Gunnar, estamos muy agradecidos de que hayas cuidado de Micah 179 00:06:52,781 --> 00:06:54,115 después de que nuestra hija... 180 00:06:54,116 --> 00:06:55,683 ¿Desapareciera? 181 00:06:55,684 --> 00:06:57,151 Vinimos aquí tan pronto 182 00:06:57,152 --> 00:06:59,787 como arreglamos el papeleo. 183 00:06:59,788 --> 00:07:02,857 Cualquier cosa que compraras para Micah, podemos pagártela. 184 00:07:04,126 --> 00:07:05,326 Espera. 185 00:07:05,327 --> 00:07:06,827 ¿De qué está hablando? ¿Qué es esto? 186 00:07:06,828 --> 00:07:08,896 Somos los tutores legales de Micah. 187 00:07:08,897 --> 00:07:10,197 Y en esa sentencia judicial, 188 00:07:10,198 --> 00:07:12,735 dice que nos lo llevamos de vuelta a Texas. 189 00:07:15,277 --> 00:07:18,533 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 190 00:07:18,534 --> 00:07:21,993 191 00:07:23,470 --> 00:07:27,705 204 invitados esta noche y 516 invitados para la boda. 192 00:07:27,706 --> 00:07:30,375 El contrato dice que es derecho exclusivo imprimir las fotos. 193 00:07:30,376 --> 00:07:32,510 Mira, por el dinero que nos paga tu revista, 194 00:07:32,511 --> 00:07:34,746 confirmaremos dos fotógrafos para el fin de semana. 195 00:07:34,747 --> 00:07:37,415 En realidad no es mi fuerte, pero creo que podríamos tener... 196 00:07:37,416 --> 00:07:39,517 Eh, cariño, mira, eh, tenemos sitio para 197 00:07:39,518 --> 00:07:41,519 Tim y Faith en nuestra mesa, ¿verdad? 198 00:07:41,520 --> 00:07:42,887 199 00:07:42,888 --> 00:07:44,822 Pensé que íbamos a tener a nuestros hijos en nuestra mesa. 200 00:07:44,823 --> 00:07:46,557 Bueno, nos sentamos con los chicos esta noche, 201 00:07:46,558 --> 00:07:49,427 pero mañana, ¡nos casamos! 202 00:07:51,563 --> 00:07:53,097 No lo sé. 203 00:07:53,098 --> 00:07:55,967 - Toma, mira. Ven a hablar conmigo durante un segundo. - Vale. 204 00:07:55,968 --> 00:07:58,903 Bucky me contó todo lo de la extensión de la gira. 205 00:07:58,904 --> 00:08:00,438 Sí, es genial, ¿no? 206 00:08:00,439 --> 00:08:03,107 Sí. Es genial. Es una gran oportunidad, todo eso. 207 00:08:03,108 --> 00:08:05,109 Pero, ya sabes, cariño, les dije a las niñas 208 00:08:05,110 --> 00:08:07,645 que sería un año nada más. 209 00:08:07,646 --> 00:08:08,946 Así que... estoy un poco preocupada. 210 00:08:08,947 --> 00:08:10,748 Lo entiendo. 211 00:08:10,749 --> 00:08:12,150 - ¿Sí? - Sí. 212 00:08:12,151 --> 00:08:14,519 Pensé que ibas a intentar convencerme. ¿En serio? 213 00:08:14,520 --> 00:08:15,987 Escucha, ¿quiero hacerlo yo? Sí. 214 00:08:15,988 --> 00:08:19,423 Pero si vamos a hacerlo, quiero que tú también lo hagas. 215 00:08:19,424 --> 00:08:22,093 Así que, habla con las chicas. No hay prisa. 216 00:08:22,094 --> 00:08:23,661 Eres un hombre muy comprensivo. 217 00:08:23,662 --> 00:08:25,029 Gracias. 218 00:08:25,030 --> 00:08:26,998 Ahora, ¿me ayudas a aclarar lo de Tim y Faith? 219 00:08:28,300 --> 00:08:31,302 ¿Cómo aparecieron aquí y simplemente se lo llevaron? 220 00:08:31,303 --> 00:08:33,938 Soy su padre. ¿Cómo pudieron darle a ellos la custodia? 221 00:08:33,939 --> 00:08:35,706 Es tutela, no custodia. 222 00:08:35,707 --> 00:08:37,475 Ahora, pueden tener una orden de regreso 223 00:08:37,476 --> 00:08:39,844 por un juez de Texas, pero estamos en Tennessee. 224 00:08:39,845 --> 00:08:41,178 Entonces podemos arreglarlo, ¿verdad? 225 00:08:41,179 --> 00:08:43,547 Bueno, como padre biológico, tienes derechos. 226 00:08:43,548 --> 00:08:45,283 Ahora, siéntate. Respira. 227 00:08:45,284 --> 00:08:46,717 ¿La madre del chico está desaparecida? 228 00:08:46,718 --> 00:08:49,186 Sí. Lo último que supe es que estaba en Tulsa. 229 00:08:49,187 --> 00:08:50,921 Cambió de número de teléfono, no llama a nadie. 230 00:08:50,922 --> 00:08:52,123 Bueno, esto es lo que haremos. 231 00:08:52,124 --> 00:08:54,158 Pediré una audiencia urgente en el juzgado de familia. 232 00:08:54,159 --> 00:08:56,193 Ahora, siendo una custodia de un menor, 233 00:08:56,194 --> 00:08:57,661 iremos primeros 234 00:08:57,662 --> 00:09:01,082 y lo más seguro es que veamos a un juez mañana. 235 00:09:01,083 --> 00:09:02,616 - Bueno, eso es genial. - Ahora, la prueba de paternidad. 236 00:09:02,617 --> 00:09:05,653 Ahora, hay un laboratorio en Vanderbilt. 237 00:09:05,654 --> 00:09:07,388 Harán un análisis rápido del ADN. 238 00:09:07,389 --> 00:09:09,089 Necesitarán una muestra bucal 239 00:09:09,090 --> 00:09:11,091 o un pelo de ambos. 240 00:09:11,092 --> 00:09:12,660 Ni siquiera necesitas traer a Micah. 241 00:09:12,661 --> 00:09:13,961 Bueno, iré enseguida. 242 00:09:13,962 --> 00:09:16,597 Mientras, pórtate bien con los abuelos. 243 00:09:16,598 --> 00:09:18,566 Toda esta situación se vuelve más complicada 244 00:09:18,567 --> 00:09:20,000 si es contenciosa. 245 00:09:20,001 --> 00:09:22,937 Te lo haré saber en el momento en el que sepa algo del laboratorio. 246 00:09:22,938 --> 00:09:25,973 Gracias. Muchas gracias. 247 00:09:25,974 --> 00:09:27,041 De nada. 248 00:09:27,042 --> 00:09:30,144 Es genial verte. 249 00:09:30,145 --> 00:09:32,112 Sé que has estado... 250 00:09:32,113 --> 00:09:33,981 Bueno... ha pasado algo de tiempo. 251 00:09:33,982 --> 00:09:35,316 Desde los CMA. 252 00:09:35,317 --> 00:09:37,951 Sí. Desde... aquello. 253 00:09:37,952 --> 00:09:39,086 ¿Eso gratis? 254 00:09:39,087 --> 00:09:40,921 Eso me sorprendió. 255 00:09:42,857 --> 00:09:44,491 Ya sabes, probablemente tiene más sentido 256 00:09:44,492 --> 00:09:45,926 que fuera una cosa de una sola vez. 257 00:09:47,295 --> 00:09:49,530 Sí, no queremos que se desdibujen las lineas. 258 00:09:49,531 --> 00:09:51,765 No, es... 259 00:09:51,766 --> 00:09:54,635 Es bueno que ambos estemos de acuerdo en eso. 260 00:09:55,970 --> 00:09:56,870 Bueno... 261 00:09:59,674 --> 00:10:01,675 Ahora que hemos dejado eso claro... 262 00:10:06,681 --> 00:10:08,320 Así que, todo esto por unos patos. 263 00:10:10,090 --> 00:10:12,391 Estos son los patos del Peabody. Ya has oído al caballero. 264 00:10:12,392 --> 00:10:15,060 1940, un botones los enseñó a desfilar dentro de una fuente. 265 00:10:15,061 --> 00:10:17,296 Llevan haciéndolo dos veces al día desde entonces. 266 00:10:17,297 --> 00:10:19,698 No sabía que te gustaban tanto las aves acuáticas. 267 00:10:20,934 --> 00:10:23,635 Tu abuela solía traernos aquí de vacaciones, 268 00:10:23,636 --> 00:10:25,838 una vez al año, solo una noche. 269 00:10:25,839 --> 00:10:29,208 Te voy a decir una cosa... a tu madre le encantaban estos patos. 270 00:10:29,209 --> 00:10:30,776 Solían hacerla tan feliz. 271 00:10:30,777 --> 00:10:31,877 Me alegro que algo la hiciera feliz. 272 00:10:31,878 --> 00:10:33,645 Lo siento. 273 00:10:36,749 --> 00:10:37,816 ¿Señor? 274 00:10:37,817 --> 00:10:38,917 Gracias. 275 00:10:38,918 --> 00:10:40,953 - ¿Estás bien? - Sí. 276 00:10:40,954 --> 00:10:42,387 Vale, patitos. Aquí vienen. 277 00:10:42,388 --> 00:10:43,488 Muy bien. 278 00:10:43,489 --> 00:10:45,190 ¡Y arriba! ¡Arriba! 279 00:10:45,191 --> 00:10:47,326 Muy bien. 280 00:10:47,327 --> 00:10:50,929 ¡Y bien hecho, patitos! ¡Muy bien! 281 00:10:50,930 --> 00:10:54,266 ¡Damas y caballeros, el desfile de los patos Peabody! 282 00:10:54,267 --> 00:10:56,034 No pasa nada. Soy amigo suyo. 283 00:10:58,871 --> 00:11:00,072 ¿Qué estás haciendo aquí Pete? 284 00:11:00,073 --> 00:11:02,040 ¿Eso es todo tras 5 años? 285 00:11:02,041 --> 00:11:03,742 ¿No hay un "hola cómo estás"? 286 00:11:03,743 --> 00:11:04,876 He estado siguiendo todos tus éxitos, 287 00:11:04,877 --> 00:11:06,178 quería felicitarte en persona. 288 00:11:06,179 --> 00:11:08,080 - Ven aquí. - Oh, no.No deberías. 289 00:11:08,081 --> 00:11:09,247 ¿Qué tal está Misty? 290 00:11:09,248 --> 00:11:10,715 - Melanie. - Ah, cierto. 291 00:11:10,716 --> 00:11:11,850 Se acabó. 292 00:11:11,851 --> 00:11:13,485 Siento oír eso. 293 00:11:13,486 --> 00:11:14,753 He creído que tú y yo deberíamos hablar 294 00:11:14,754 --> 00:11:16,455 sobre tus canciones que he estado escuchando en la radio. 295 00:11:16,456 --> 00:11:19,858 Aquélla...¿"No puedes pararme"? 296 00:11:19,859 --> 00:11:20,892 297 00:11:20,893 --> 00:11:22,194 Suena horriblemente a 298 00:11:22,195 --> 00:11:23,995 una canción que escribimos juntos cuando estábamos casados. 299 00:11:23,996 --> 00:11:25,797 No puedes haber conducido todo ese camino desde Virginia 300 00:11:25,798 --> 00:11:27,332 para reivindicar alguno de mis éxitos. 301 00:11:27,333 --> 00:11:30,602 Tienes nuestra casa y nuestro perro, y tienes tu libertad. 302 00:11:30,603 --> 00:11:34,239 Así que yo diría que estamos empatados, ¿Tú qué crees? 303 00:11:35,808 --> 00:11:37,409 Puedo...puedo volver más tarde. 304 00:11:37,410 --> 00:11:38,943 No, está bien, Pete ya se iba. 305 00:11:41,380 --> 00:11:43,281 Esto no ha terminado. 306 00:11:43,282 --> 00:11:44,916 Eh, colega. 307 00:11:48,854 --> 00:11:50,455 Vamos a ponernos a trabajar. 308 00:11:50,456 --> 00:11:51,756 ¡Hola extraña! 309 00:11:51,757 --> 00:11:53,158 Hola. Bienvenido a casa. 310 00:11:53,159 --> 00:11:54,692 Gracias. 311 00:11:54,693 --> 00:11:57,228 Va a estar bien tener un par de semanas de descanso 312 00:11:57,229 --> 00:11:59,063 antes de volver a la carretera otra vez. 313 00:11:59,064 --> 00:12:00,732 Ni siquiera recuerdo como es 314 00:12:00,733 --> 00:12:02,200 no vivir fuera de una maleta. 315 00:12:02,201 --> 00:12:03,868 ¿Cómo has estado? 316 00:12:03,869 --> 00:12:05,870 Bien. ¿Y tú? 317 00:12:05,871 --> 00:12:07,739 Bueno, ya sabes. 318 00:12:08,941 --> 00:12:10,508 He estado pensando... 319 00:12:10,509 --> 00:12:13,211 Se está muy sólo en la carretera. 320 00:12:14,513 --> 00:12:16,614 ¿Cómo?...perdona. ¿Qué estas diciendo? 321 00:12:16,615 --> 00:12:19,417 Que la próxima vez que me vaya tal vez deberías venir conmigo. 322 00:12:19,418 --> 00:12:21,252 Empezamos en Australia. 323 00:12:21,253 --> 00:12:22,620 ¿Qué te parece? 324 00:12:22,621 --> 00:12:23,821 Eh... 325 00:12:23,822 --> 00:12:25,490 Casi no te he visto en los últimos meses. 326 00:12:25,491 --> 00:12:27,058 Acabas de entrar por la puerta, 327 00:12:27,059 --> 00:12:29,193 y ahora quieres llevarme de gira contigo? 328 00:12:29,194 --> 00:12:30,328 Podría ser divertido. 329 00:12:30,329 --> 00:12:33,231 Es decir, ahora somos...amigos, ¿no? 330 00:12:33,232 --> 00:12:35,099 Lo cierto es que no quiero dejar Nashville ahora, 331 00:12:35,100 --> 00:12:36,734 ¿sabes? 332 00:12:36,735 --> 00:12:38,102 ¿Con quién te escribes? 333 00:12:38,103 --> 00:12:40,071 Eh... 334 00:12:40,072 --> 00:12:41,772 Espera. ¿Has conocido a alguien? 335 00:12:41,773 --> 00:12:42,874 No. 336 00:12:42,875 --> 00:12:44,742 Nadie que tu conozcas. 337 00:12:47,346 --> 00:12:48,579 Allá vamos. 338 00:12:48,580 --> 00:12:49,580 ¿Estás nerviosa? 339 00:12:49,581 --> 00:12:51,315 Sí. ¿Vosotras estáis nerviosas? 340 00:12:51,316 --> 00:12:52,249 - Sí. - Sí. 341 00:12:52,250 --> 00:12:53,784 Una boda es algo serio. 342 00:12:53,785 --> 00:12:55,987 Y después nos iremos a Australia. 343 00:12:55,988 --> 00:12:57,888 Lo sé. Estoy tan emocionada por ello. 344 00:12:57,889 --> 00:12:59,857 ¿Sabéis?, nos propusieron 345 00:12:59,858 --> 00:13:02,259 extender la gira otros seis meses. 346 00:13:02,260 --> 00:13:04,428 Y les dije: "no, gracias." 347 00:13:04,429 --> 00:13:06,564 ¿Por qué? Parece una idea fantástica. 348 00:13:06,565 --> 00:13:08,032 ¿En serio? 349 00:13:08,033 --> 00:13:09,667 Sí, nos alegramos mucho por ti 350 00:13:09,668 --> 00:13:11,635 y queremos que sigas persiguiendo tus sueños. 351 00:13:11,636 --> 00:13:13,204 Bueno, eso es muy bonito pero... 352 00:13:13,205 --> 00:13:16,140 Seis meses son mucho tiempo. 353 00:13:16,141 --> 00:13:18,075 Es decir, es medio año. 354 00:13:18,076 --> 00:13:20,678 ¿Sabes?, quizá podríamos ir a un internado. 355 00:13:20,679 --> 00:13:23,214 ¿Desde cuándo queréis ir a un internado? 356 00:13:23,215 --> 00:13:25,683 Bueno, lo hemos estado hablando. Es que tú no estabas mucho por aquí. 357 00:13:25,684 --> 00:13:26,984 Es decir, Colt y Sage van, 358 00:13:26,985 --> 00:13:30,267 y creen que es lo mejor que les ha pasado. 359 00:13:30,268 --> 00:13:31,601 Sí, y en ese internado tienen caballos. 360 00:13:31,602 --> 00:13:33,570 Y, bueno, si queremos hacerte una visita 361 00:13:33,571 --> 00:13:35,939 Luke puede llevarnos en su avión privado. 362 00:13:35,940 --> 00:13:37,507 No. 363 00:13:37,508 --> 00:13:39,042 Venga, chicas. 364 00:13:39,043 --> 00:13:40,410 ¿No echaríais de menos el hogar? 365 00:13:40,411 --> 00:13:42,879 ¿No echaríais de menos a todos? Yo os echaría de menos. 366 00:13:42,880 --> 00:13:45,315 Te visitaríamos, como hacen Colt y Sage. 367 00:13:45,316 --> 00:13:47,517 Sinceramente, nadie nos ha prestado mucha atención aquí. 368 00:13:47,518 --> 00:13:49,119 Deacon ha estado de gira. 369 00:13:49,120 --> 00:13:52,355 E incluso papá ha estado superocupado últimamente. 370 00:13:52,356 --> 00:13:53,790 Ya no somos unas niñas, mamá. 371 00:13:53,791 --> 00:13:55,592 Lo sé. Es solo que estoy muy sorprendida. 372 00:13:55,593 --> 00:13:58,195 Es decir, nunca habíamos hablado antes de un internado. 373 00:13:58,196 --> 00:13:59,396 Entonces, ¿podemos? 374 00:13:59,397 --> 00:14:01,331 Luke ha llamado y hay dos vacantes para enero... 375 00:14:01,332 --> 00:14:02,766 ¿Cuándo habéis hablado con Luke de esto? 376 00:14:02,767 --> 00:14:03,533 La semana pasada. 377 00:14:04,869 --> 00:14:06,403 Pues me hubiera gustado 378 00:14:06,404 --> 00:14:07,871 haber formado parte de esa conversación. 379 00:14:07,872 --> 00:14:09,105 Ahora lo haces. 380 00:14:10,441 --> 00:14:12,242 Nadie va a ir a un internado. 381 00:14:17,327 --> 00:14:18,795 * Un río rojo de vino no te va a ahogar * 382 00:14:18,796 --> 00:14:21,597 * Por mucho tiempo que pase no te podré olvidar * 383 00:14:28,405 --> 00:14:31,140 * Ninguna plegaria podrá salvarme * 384 00:14:31,141 --> 00:14:35,278 * Esta aventura amorosa es como una tumba poco profunda * 385 00:14:40,584 --> 00:14:43,486 386 00:14:43,487 --> 00:14:46,455 387 00:14:46,456 --> 00:14:50,793 * Así que dame lo más fuerte que tengas * 388 00:14:50,794 --> 00:14:55,298 * porque no quiero sentir nada * 389 00:14:55,299 --> 00:14:57,400 * No * 390 00:14:57,401 --> 00:14:58,834 * No, no, no * 391 00:14:58,835 --> 00:15:01,303 * Estoy partida en dos, encadenada a ti * 392 00:15:01,304 --> 00:15:08,110 * Tengo que adormecer el fuego que corre por mis venas * 393 00:15:09,446 --> 00:15:15,551 * Dulce novocaína * 394 00:15:16,953 --> 00:15:19,355 Vale. Vamos a rebajar la parte vocal. 395 00:15:19,356 --> 00:15:20,423 Gracias. 396 00:15:20,424 --> 00:15:22,091 Me gusta mucho la parte de la guitarra. 397 00:15:22,092 --> 00:15:23,926 Es exactamente lo que la canción necesitaba. 398 00:15:23,927 --> 00:15:24,894 Es una gran canción. 399 00:15:24,895 --> 00:15:26,862 Sobre un no tan gran tipo. 400 00:15:26,863 --> 00:15:28,531 ¿El tío que estuvo aquí? 401 00:15:28,532 --> 00:15:29,965 Mi exmarido. 402 00:15:29,966 --> 00:15:32,334 Casada a los 19, divorciada a los 25. 403 00:15:32,335 --> 00:15:33,836 Lo siento. 404 00:15:33,837 --> 00:15:35,504 No, yo no. No era para mí. 405 00:15:36,773 --> 00:15:37,773 Sí, lo entiendo. 406 00:15:37,774 --> 00:15:39,542 ¿Qué tal Juliette y tú? 407 00:15:39,543 --> 00:15:40,876 ¿No es ella para ti? 408 00:15:40,877 --> 00:15:43,612 No era ese el problema. 409 00:15:43,613 --> 00:15:45,848 Lo siento. No quería cotillear. 410 00:15:45,849 --> 00:15:47,917 Es más fácil hablar de las miserias de los demás 411 00:15:47,918 --> 00:15:50,085 - que de tus propias miserias. - No pasa nada, no pasa nada. 412 00:15:50,086 --> 00:15:53,989 No, es que no estaba de acuerdo en la forma en que ella se ocupaba de... 413 00:15:53,990 --> 00:15:55,057 Algo. 414 00:15:55,058 --> 00:15:56,992 ¿Es duro con un bebé en camino? 415 00:15:56,993 --> 00:15:58,227 Sí. 416 00:15:58,228 --> 00:16:00,529 Bueno, estamos tratando de quedar como amigos o parecido. 417 00:16:00,530 --> 00:16:02,531 Es tan difícil quedar como amigos con los ex. 418 00:16:02,532 --> 00:16:04,500 Ya sabes, existe un motivo para romper 419 00:16:04,501 --> 00:16:07,102 y no desaparece sin más. 420 00:16:07,103 --> 00:16:09,171 Y ahora estoy hablando de mí. 421 00:16:09,172 --> 00:16:10,673 Lo siento mucho. 422 00:16:10,674 --> 00:16:12,708 Vosotros lo vais a solucionar. Volveréis a estar bien. 423 00:16:12,709 --> 00:16:14,376 Sí. 424 00:16:14,377 --> 00:16:16,278 Voy... a ver cómo les va. 425 00:16:22,185 --> 00:16:25,387 Voy a saludar a algunas personas. ¿Coges tú algo de beber? 426 00:16:25,388 --> 00:16:26,388 Sí. 427 00:16:31,961 --> 00:16:33,195 Gracias. 428 00:16:35,131 --> 00:16:37,266 -¿Will Lexington? -Sí. 429 00:16:37,267 --> 00:16:38,333 Delissa Birch. 430 00:16:38,334 --> 00:16:39,735 Hola. 431 00:16:39,736 --> 00:16:42,304 Escribo artículos como freelance para un par de sitios web de música country. 432 00:16:42,305 --> 00:16:43,338 Creo que eres genial. 433 00:16:43,339 --> 00:16:44,940 ¿Sabes?, "What I was willing" 434 00:16:44,941 --> 00:16:46,842 es una de mis canciones favoritas. 435 00:16:46,843 --> 00:16:48,610 Muchas gracias. Un placer conocerte. 436 00:16:48,611 --> 00:16:50,179 Igualmente. 437 00:16:55,451 --> 00:16:56,418 - Hola. - Hola. 438 00:16:56,419 --> 00:16:58,253 ¿Está mi chica lista para partir? 439 00:16:58,254 --> 00:16:59,988 Sí. ¿Por qué no me has contestado la llamada? 440 00:16:59,989 --> 00:17:02,724 No sabía que hubieras llamado. 441 00:17:02,725 --> 00:17:04,560 Cuatro llamadas perdidas tuyas. ¿Qué pasa? 442 00:17:04,561 --> 00:17:06,595 ¿Ahora vas a mandar a mis hijas a un internado? 443 00:17:06,596 --> 00:17:07,863 ¿De qué estás hablando? 444 00:17:07,864 --> 00:17:09,598 Bueno, te agradecería que, en el futuro, 445 00:17:09,599 --> 00:17:11,333 si vas a tener una conversación con ellas 446 00:17:11,334 --> 00:17:13,835 sobre su educación, yo formara parte de ella. 447 00:17:13,836 --> 00:17:15,037 Espera un momento. 448 00:17:15,038 --> 00:17:16,672 Surgió sin más la semana pasada 449 00:17:16,673 --> 00:17:18,640 cuando las llevé a cenar con Colt y Sage. 450 00:17:18,641 --> 00:17:20,442 Pero yo sigo siendo su madre. 451 00:17:20,443 --> 00:17:22,210 Y empiezo a sentir que todo esto... 452 00:17:22,211 --> 00:17:24,313 La boda y estar de gira... 453 00:17:24,314 --> 00:17:26,982 está teniendo un impacto sobre ellas. 454 00:17:26,983 --> 00:17:29,818 Solo había un equipo de cámara en nuestra casa en Navidad. 455 00:17:29,819 --> 00:17:30,986 Y ahora hablan 456 00:17:30,987 --> 00:17:32,754 de volar a todas partes en avión privado 457 00:17:32,755 --> 00:17:34,189 e ir a un internado. 458 00:17:34,190 --> 00:17:35,524 Mis hijos van a uno. 459 00:17:35,525 --> 00:17:37,325 Es una forma de que tengan estabilidad, 460 00:17:37,326 --> 00:17:38,860 considerando la vida tan ajetreada que llevamos. 461 00:17:38,861 --> 00:17:40,295 Te lo dije desde el principio, cielo, 462 00:17:40,296 --> 00:17:42,130 no quiero que nuestras vidas sean una locura. 463 00:17:42,131 --> 00:17:44,933 Está bien, está bien. Lo siento, ¿vale? 464 00:17:44,934 --> 00:17:48,470 No debería haber hablado con ellas sin ti. 465 00:17:51,774 --> 00:17:53,408 Lo siento muchísimo, cariño. 466 00:17:53,409 --> 00:17:54,776 467 00:17:54,777 --> 00:17:56,578 Disfrutemos esta noche, ¿vale? 468 00:17:56,579 --> 00:17:58,046 Vale. 469 00:17:59,982 --> 00:18:02,050 Todos estos sitios están muy bien, chica. ¿Qué buscas? 470 00:18:02,051 --> 00:18:03,919 Tienes que olvidarte de la gira con Luke Wheeler. 471 00:18:03,920 --> 00:18:05,954 Tiene que haber un karaoke por aquí en alguna parte. 472 00:18:05,955 --> 00:18:07,422 No voy a cantar karaoke. 473 00:18:07,423 --> 00:18:08,657 Sí lo harás. Yo te acompañaré. 474 00:18:08,658 --> 00:18:10,158 ¿Tú? 475 00:18:10,159 --> 00:18:12,460 Hace nada era el Nashfest. ¿Ahora cantas karaoke? 476 00:18:12,461 --> 00:18:13,929 - Cállate. - No, me gusta. 477 00:18:13,930 --> 00:18:15,697 Me alegra que te atrevas a hacerlo. 478 00:18:15,698 --> 00:18:17,566 Sólo voy a averiguar lo que quiero hacer 479 00:18:17,567 --> 00:18:19,301 y con quién quiero hacerlo, ¿sabes? 480 00:18:19,302 --> 00:18:21,203 ¿Como quizás un ex compositor amigo tuyo 481 00:18:21,204 --> 00:18:22,737 cuya novia acaba de dejar la ciudad? 482 00:18:22,738 --> 00:18:24,205 ¿Estás internando preguntar por Gunnar? 483 00:18:24,206 --> 00:18:25,774 Porque si estás preguntando por Gunnar, pregunta por Gunnar. 484 00:18:25,775 --> 00:18:27,175 Vale, estoy preguntando por Gunnar. 485 00:18:27,176 --> 00:18:28,843 No hay nada. Es que... no sé. 486 00:18:28,844 --> 00:18:30,578 Entre nuestra historia personal y lo de Zoey, 487 00:18:30,579 --> 00:18:32,647 parece que tuvimos nuestra oportunidad y la desperdiciamos. 488 00:18:32,648 --> 00:18:34,149 ¿Sabes a qué me refiero? 489 00:18:35,518 --> 00:18:36,551 490 00:18:36,552 --> 00:18:38,453 Me hago una idea. 491 00:18:38,454 --> 00:18:40,288 Al futuro, no al pasado. 492 00:18:40,289 --> 00:18:41,323 Mira. 493 00:18:41,324 --> 00:18:42,991 No. 494 00:18:42,992 --> 00:18:44,693 - Sí. - No. Scarlett, no... 495 00:18:44,694 --> 00:18:46,761 Vaya, creo que tienes una habitación muy bonita. 496 00:18:46,762 --> 00:18:48,730 Y es mucho más grande que la de tu casa. 497 00:18:48,731 --> 00:18:51,366 Oye, el tamaño no importa, colega. 498 00:18:51,367 --> 00:18:53,902 Pero es agradable que estemos todos juntos 499 00:18:53,903 --> 00:18:55,203 compartiendo mesa, ¿verdad? 500 00:18:55,204 --> 00:18:56,337 Sí. 501 00:18:56,338 --> 00:18:57,372 - Está hirviendo. - ¿Qué? 502 00:18:57,373 --> 00:18:59,274 ¡Está hirviendo! 503 00:18:59,275 --> 00:19:01,009 Tienes que quitarlo del fuego. 504 00:19:01,010 --> 00:19:02,477 Lo haré. 505 00:19:02,478 --> 00:19:03,812 Gracias. 506 00:19:03,813 --> 00:19:06,648 Aún sigo perfeccionando el arte de la cocina. 507 00:19:06,649 --> 00:19:08,583 Siempre podemos pedir pizza, ¿verdad? 508 00:19:08,584 --> 00:19:11,853 No puedes darle a los críos comida basura todo el tiempo. 509 00:19:11,854 --> 00:19:13,188 No, eso... Eso no es lo que quería decir. 510 00:19:13,189 --> 00:19:14,656 ¿Me dejas a mí, por favor? Yo me ocupo. 511 00:19:14,657 --> 00:19:15,823 - Sí. - Vete. 512 00:19:23,465 --> 00:19:24,732 Oye, tío. 513 00:19:24,733 --> 00:19:26,935 He estado tratando de averiguar qué te traes entre manos toda la noche, 514 00:19:26,936 --> 00:19:28,136 pero no se me ocurre nada. 515 00:19:28,137 --> 00:19:29,704 ¿De qué estás hablando? 516 00:19:29,705 --> 00:19:31,105 Has estado con mi mujer. 517 00:19:32,474 --> 00:19:33,975 Y sé que no te gusta, 518 00:19:33,976 --> 00:19:36,611 así que tienes que traerte algo entre manos conmigo. 519 00:19:38,480 --> 00:19:40,682 Estás equivocado, tío. 520 00:19:40,683 --> 00:19:41,883 Sí. Sí. 521 00:19:41,884 --> 00:19:43,217 Tuvimos algo. 522 00:19:43,218 --> 00:19:44,552 Algo. Una vez. 523 00:19:44,553 --> 00:19:46,454 Simplemente...ocurrió. 524 00:19:47,923 --> 00:19:49,891 Mira, pensaba que te estaba haciendo un favor, ¿vale? 525 00:19:49,892 --> 00:19:51,926 Es decir, está claro que ella no lo puede tener en casa, 526 00:19:51,927 --> 00:19:54,061 así que pensé, ya sabes, que sería mejor que lo tuviera conmigo 527 00:19:54,062 --> 00:19:56,597 antes que con un extraño que no podemos controlar, ¿verdad? 528 00:19:56,598 --> 00:19:58,866 Jeff, me dijiste que tenía un problema 529 00:19:58,867 --> 00:20:00,401 con el que debía lidiar. 530 00:20:00,402 --> 00:20:01,969 La forma que tengo planeada de hacerlo 531 00:20:01,970 --> 00:20:03,938 es trayendo a Layla conmigo a la gira. 532 00:20:03,939 --> 00:20:06,440 Pues, entonces... llévatela. 533 00:20:06,441 --> 00:20:07,575 ¡No irá! 534 00:20:07,576 --> 00:20:09,277 Todo ese flirteo, esos mensajitos, 535 00:20:09,278 --> 00:20:11,145 o lo que quiera que estéis haciendo 536 00:20:11,146 --> 00:20:13,014 se ha convertido en algo real en su cabeza. 537 00:20:14,516 --> 00:20:17,151 Así que, sea lo que sea que tengas que decirle para que venga conmigo, 538 00:20:17,152 --> 00:20:20,187 te sugiero que se lo digas... esta noche. 539 00:20:26,287 --> 00:20:27,988 Me siento como en la alfombra roja 540 00:20:27,989 --> 00:20:29,155 de mi propia cena de ensayo. 541 00:20:29,156 --> 00:20:30,123 Listo. 542 00:20:30,124 --> 00:20:31,224 Gracias. Gracias. 543 00:20:31,225 --> 00:20:33,159 Os lo agradezco. 544 00:20:33,160 --> 00:20:34,594 Así que la revista People, ¿eh? 545 00:20:34,595 --> 00:20:37,697 Sí, bueno, prácticamente me estás pagando la boda. 546 00:20:37,698 --> 00:20:40,233 Vale, estuve pensando si hacer esto o no, 547 00:20:40,234 --> 00:20:42,235 pero te he traído una cosita de nada. 548 00:20:42,236 --> 00:20:43,436 Dijimos "sin regalos". 549 00:20:43,437 --> 00:20:45,238 Lo sé, pero esto no es exactamente un regalo. 550 00:20:45,239 --> 00:20:46,473 Pues parece que la tradición para eso 551 00:20:46,474 --> 00:20:48,341 de "algo viejo, algo nuevo" 552 00:20:48,342 --> 00:20:50,210 es "una moneda de seis peniques de plata en el zapato". 553 00:20:50,211 --> 00:20:51,711 Bueno, en realidad nadie regala ya eso, 554 00:20:51,712 --> 00:20:53,313 pero se supone que trae buena suerte. 555 00:20:53,314 --> 00:20:54,614 ¡Gracias! 556 00:20:54,615 --> 00:20:56,516 Puede que esté divorciada, pero sigo siendo romántica. 557 00:20:56,517 --> 00:20:57,750 Es muy bonito. 558 00:20:57,751 --> 00:20:59,719 Estoy tan contenta de que te guste. 559 00:20:59,720 --> 00:21:01,788 Hay muchísima gente aquí. 560 00:21:01,789 --> 00:21:03,523 No conozco a la mayoría. 561 00:21:05,125 --> 00:21:06,826 Siento interrumpir. ¿Puedo robarte a mi novia un momento? 562 00:21:06,827 --> 00:21:07,827 Claro. 563 00:21:07,828 --> 00:21:08,928 Gracias. 564 00:21:08,929 --> 00:21:10,063 De nada. 565 00:21:10,064 --> 00:21:11,364 ¿No es todo esto genial? 566 00:21:11,365 --> 00:21:13,333 - Mucho. - Sí. 567 00:21:13,334 --> 00:21:15,868 - * No pasa nada, nena * - * Sí * 568 00:21:15,869 --> 00:21:18,071 * Se está bien contigo * 569 00:21:18,072 --> 00:21:19,973 * No pasa nada, nena * 570 00:21:19,974 --> 00:21:21,841 * Hagas lo que hagas * 571 00:21:21,842 --> 00:21:22,909 * No pasa nada * 572 00:21:22,910 --> 00:21:24,243 * No pasa nada * 573 00:21:24,244 --> 00:21:25,211 * No pasa nada * 574 00:21:25,212 --> 00:21:26,446 * No pasa nada * 575 00:21:26,447 --> 00:21:29,649 * No pasa nada, nena * 576 00:21:29,650 --> 00:21:31,984 * Hagas lo que hagas * 577 00:21:33,921 --> 00:21:35,955 * Ya me lo dijo mamá * 578 00:21:35,956 --> 00:21:38,157 * También me lo dijo papá * 579 00:21:38,158 --> 00:21:40,059 * Hijo, esa chica con la que tonteas * 580 00:21:40,060 --> 00:21:41,961 * no es buena para ti * 581 00:21:41,962 --> 00:21:43,029 * Pero no pasa nada * 582 00:21:43,030 --> 00:21:44,397 * No pasa nada * 583 00:21:44,398 --> 00:21:45,231 * No pasa nada * 584 00:21:45,232 --> 00:21:46,399 * No pasa nada * 585 00:21:46,400 --> 00:21:49,702 * No pasa nada, nena * 586 00:21:49,703 --> 00:21:52,738 * Hagas lo que hagas * 587 00:22:04,484 --> 00:22:05,651 Eh, tú. 588 00:22:05,652 --> 00:22:07,920 He estado intentando pillarte a solas. 589 00:22:08,889 --> 00:22:10,022 Eh. 590 00:22:10,023 --> 00:22:11,724 Si, esto no es una buena idea. 591 00:22:11,725 --> 00:22:13,726 ¿Estás borracho? 592 00:22:13,727 --> 00:22:15,294 Todo el mundo está borracho, 593 00:22:15,295 --> 00:22:17,196 lo que significa que nadie nos está prestando atención. 594 00:22:17,197 --> 00:22:19,398 -No. No, esto... -Así que no te preocupes. 595 00:22:19,399 --> 00:22:20,833 No es una buena idea, 596 00:22:20,834 --> 00:22:22,935 no importa en qué estado esté nadie, ¿Vale? 597 00:22:24,738 --> 00:22:26,672 Creo que tuvimos algo bueno la otra noche. 598 00:22:26,673 --> 00:22:28,440 Lo tuvimos. Pero... 599 00:22:28,441 --> 00:22:30,109 Mira, sé que es raro. 600 00:22:30,110 --> 00:22:32,478 Eres el jefe de mi discográfica, y... 601 00:22:32,479 --> 00:22:36,181 soy mucho más joven que tú. 602 00:22:36,182 --> 00:22:37,917 Quiero decir que no... 603 00:22:37,918 --> 00:22:39,618 no esperaba que me gustases, 604 00:22:39,619 --> 00:22:41,520 pero...me gustas. 605 00:22:43,189 --> 00:22:45,591 Mira, no saques las cosas de contexto, nena. 606 00:22:45,592 --> 00:22:47,860 ¡No! ¡No, no me llames "nena". 607 00:22:47,861 --> 00:22:49,995 ¡No actúes como sí no hubiera pasado! 608 00:22:49,996 --> 00:22:52,865 Claro. Como quieras. Vale, mira... echamos un polvo de una noche, 609 00:22:52,866 --> 00:22:55,034 pero eso no significa que vaya a ser algo más, Layla. 610 00:22:55,035 --> 00:22:56,168 Estás casada. 611 00:22:56,169 --> 00:22:58,103 Ambos sabemos quién y qué es Will. 612 00:22:58,104 --> 00:23:00,105 Sí...uno de mis mejores artistas. 613 00:23:00,106 --> 00:23:01,974 Y tú deberías estar de gira con él. 614 00:23:01,975 --> 00:23:05,611 Espera. ¿Estás haciendo esto porque Will te lo dijo? 615 00:23:05,612 --> 00:23:07,079 Él no me quiere, 616 00:23:07,080 --> 00:23:08,680 pero, ¿No puedo ser feliz con nadie más? 617 00:23:08,681 --> 00:23:09,715 Layla... 618 00:23:09,716 --> 00:23:11,250 no le dejes hacernos esto. 619 00:23:11,251 --> 00:23:12,851 No le dejes arruinar algo bueno. 620 00:23:12,852 --> 00:23:14,052 ¡Eh, eh eh! 621 00:23:14,053 --> 00:23:15,954 No hay ningún "nosotros". 622 00:23:15,955 --> 00:23:18,891 No, no... No puedes... Mentir tan bien. 623 00:23:18,892 --> 00:23:19,958 Layla... 624 00:23:19,959 --> 00:23:21,593 No te creo. 625 00:23:21,594 --> 00:23:22,861 Relájate, ¿vale? Estamos en una fiesta. 626 00:23:22,862 --> 00:23:24,663 Todo el mundo se lo está pasando bien. 627 00:23:24,664 --> 00:23:25,697 Ten. 628 00:23:25,698 --> 00:23:27,499 Tómate unas cuantas de estas. 629 00:23:27,500 --> 00:23:29,501 Te aliviarán. 630 00:23:48,254 --> 00:23:49,588 La fiesta está abajo. 631 00:23:49,589 --> 00:23:52,457 He pensado que podríamos tener nuestra fiesta particular aquí. 632 00:23:53,593 --> 00:23:55,160 Sí, estoy casado. 633 00:23:55,161 --> 00:23:57,429 He visto a tu mujer toda la noche junto a Jeff Fordham. 634 00:23:57,430 --> 00:23:58,997 ¿Tenéis alguna clase de acuerdo? 635 00:23:58,998 --> 00:24:00,799 Mira, eres una chica muy guapa. 636 00:24:00,800 --> 00:24:03,602 Estoy seguro de que si nos conociésemos... 637 00:24:03,603 --> 00:24:04,936 No, no lo hagas. 638 00:24:10,243 --> 00:24:12,878 Yo... en serio... no estoy interesado. 639 00:24:12,879 --> 00:24:14,579 Así que los rumores son ciertos. 640 00:24:17,316 --> 00:24:18,283 ¿Qué rumores? 641 00:24:18,284 --> 00:24:19,517 Los que dicen 642 00:24:19,518 --> 00:24:21,653 que Will Lexington no está muy interesado en las chicas. 643 00:24:35,301 --> 00:24:38,570 * Eres material de primera * 644 00:24:38,571 --> 00:24:41,473 * Te quiero con hielo, agitada y removida * 645 00:24:41,474 --> 00:24:44,075 * Sin dilación * 646 00:24:44,076 --> 00:24:49,848 * Solo una gota de lo que llevas * 647 00:24:49,849 --> 00:24:53,017 * me hace ver doble y tambalearme * 648 00:24:53,018 --> 00:24:54,786 Creo que tal vez debería irme. 649 00:24:54,787 --> 00:24:56,721 Nos vemos. Me alegro de haberos conocido. 650 00:24:59,592 --> 00:25:01,125 ¿Dónde vas? 651 00:25:01,126 --> 00:25:04,095 No me siento muy animado. 652 00:25:04,096 --> 00:25:05,630 Me voy contigo. 653 00:25:05,631 --> 00:25:06,931 No. No. Te estás divirtiendo. 654 00:25:06,932 --> 00:25:08,466 Tú quédate. No quiero echarlo a perder. 655 00:25:16,575 --> 00:25:18,242 Y tenemos que ir a los premios CMA 656 00:25:18,243 --> 00:25:20,211 y tengo una entrada especial. 657 00:25:20,212 --> 00:25:21,713 Está arriba. Os lo enseñaré. 658 00:25:21,714 --> 00:25:22,947 ¿Puedo levantarme? 659 00:25:22,948 --> 00:25:23,982 Sí. 660 00:25:27,619 --> 00:25:29,120 Saca todo sobresalientes en la escuela, 661 00:25:29,121 --> 00:25:31,322 y quiere tocar la batería en la banda. 662 00:25:31,323 --> 00:25:32,590 Todo eso es muy bonito. 663 00:25:32,591 --> 00:25:34,592 ¿Podemos dejar de jugar a esto? 664 00:25:34,593 --> 00:25:35,760 Linda. 665 00:25:35,761 --> 00:25:37,462 Nos vas a llevar ante el tribunal de familia mañana. 666 00:25:37,463 --> 00:25:39,297 ¿Quieres que no nos opongamos a que Micah se quede aquí? 667 00:25:39,298 --> 00:25:41,332 Bueno, tengo una casa grande. 668 00:25:41,333 --> 00:25:43,801 Tengo una carrera de futuro. 669 00:25:43,802 --> 00:25:45,737 Puedes dejar de tratar de impresionarnos, 670 00:25:45,738 --> 00:25:47,405 porque no lo vas a conseguir. 671 00:25:47,406 --> 00:25:48,506 Sabemos quién eres. 672 00:25:49,975 --> 00:25:51,342 ¿Y quién soy, exactamente? 673 00:25:51,343 --> 00:25:54,011 La primera vez que te vimos fue en la parte de atrás de un coche patrulla 674 00:25:54,012 --> 00:25:56,948 después de que tú y tu hermano fuerais detenidos por vandalismo. 675 00:25:56,949 --> 00:25:59,050 No vamos a permitir que eches a perder la vida de Micah 676 00:25:59,051 --> 00:26:00,952 como echaste a perder la de Kiley. 677 00:26:00,953 --> 00:26:02,086 Espera. 678 00:26:02,087 --> 00:26:03,588 Ni siquiera me enteré de que estaba embarazada, 679 00:26:03,589 --> 00:26:06,057 porque todos desaparecisteis sin decírmelo hace diez años. 680 00:26:06,058 --> 00:26:07,592 No tuve la oportunidad de hacer lo correcto. 681 00:26:07,593 --> 00:26:09,760 No sabrías lo que es lo correcto ni aunque lo tuvieras delante. 682 00:26:09,761 --> 00:26:12,597 Ya no soy ese chico confundido. 683 00:26:12,598 --> 00:26:13,764 No. 684 00:26:13,765 --> 00:26:16,834 Ahora eres un padre soltero confundido. 685 00:26:18,770 --> 00:26:20,004 Sí... El padre de Micah. 686 00:26:21,239 --> 00:26:22,573 Así que, con todo respeto, 687 00:26:22,574 --> 00:26:24,842 si no os gusta cómo lo estoy haciendo, 688 00:26:24,843 --> 00:26:25,876 ahí está la puerta. 689 00:26:25,877 --> 00:26:27,478 ¿Nos estás echando? 690 00:26:27,479 --> 00:26:29,413 - Escúchame... - Linda... 691 00:26:29,414 --> 00:26:30,848 No. 692 00:26:30,849 --> 00:26:32,516 - Escúchame... - Vamos, Linda. 693 00:26:34,052 --> 00:26:37,254 Supongo que nos veremos en el tribunal. 694 00:26:52,279 --> 00:26:54,647 Mamá, Luke, nos alegramos tanto por vosotros, de veras. 695 00:26:54,648 --> 00:26:56,682 Y este es nuestro regalo de bodas. 696 00:26:56,683 --> 00:26:59,018 Escribí esto con mi padre para vosotros. 697 00:26:59,019 --> 00:27:02,188 * ¿Qué necesitas que no tengas? * 698 00:27:04,358 --> 00:27:07,526 * ¿Qué has perdido que no puedes recuperar? * 699 00:27:09,763 --> 00:27:14,800 * ¿Y si te asegurara que todo va a ir bien? * 700 00:27:14,801 --> 00:27:19,338 * Todo va a ir bien * 701 00:27:19,339 --> 00:27:21,073 * Porque nos queremos * 702 00:27:21,074 --> 00:27:22,608 703 00:27:22,609 --> 00:27:25,077 * Nos queremos con cada latido firme 704 00:27:25,078 --> 00:27:26,745 * dulce y color cereza de nuestro corazón * 705 00:27:26,746 --> 00:27:28,347 Son muy especiales, ¿verdad? 706 00:27:28,348 --> 00:27:31,750 * Oh, oh, tú y yo * 707 00:27:31,751 --> 00:27:34,720 * Oh, tú y yo * 708 00:28:06,219 --> 00:28:07,386 ¡¿Will?! 709 00:28:09,856 --> 00:28:12,091 ¿Dónde estás, gilipollas? 710 00:28:12,092 --> 00:28:13,725 Me dijeron que estabas aquí pensativo. 711 00:28:13,726 --> 00:28:17,362 Estás intentando arruinar mi vida. 712 00:28:21,768 --> 00:28:25,337 * Algunas veces tus amigos no son tus amigos * 713 00:28:25,338 --> 00:28:28,907 * Algunas veces se pelean contigo por tonterías * 714 00:28:28,908 --> 00:28:32,611 * Algunas veces tus amigos no son tus amigos * 715 00:28:32,612 --> 00:28:36,081 * Algunas veces cambian sin venir a cuento * 716 00:28:38,818 --> 00:28:41,053 Mamá. Gracias por las cosas del bebé. 717 00:28:41,054 --> 00:28:43,221 Por supuesto. ¿Cómo está el bebé? 718 00:28:43,222 --> 00:28:44,356 ¿Cómo está Juliette? 719 00:28:44,357 --> 00:28:46,058 El bebé está bien. 720 00:28:46,059 --> 00:28:48,060 Juliette... 721 00:28:48,061 --> 00:28:49,494 Bien, supongo. 722 00:28:49,495 --> 00:28:51,463 ¿Qué quieres decir? 723 00:28:51,464 --> 00:28:53,131 No lo sé. 724 00:28:53,132 --> 00:28:56,101 Las cosas... Son raras entre nosotros. 725 00:28:56,102 --> 00:28:59,104 Es difícil ser amigos. 726 00:28:59,105 --> 00:29:02,274 Cariño, aunque no tengas una relación con ella, 727 00:29:02,275 --> 00:29:05,143 puedes tenerla con tu hija. 728 00:29:05,144 --> 00:29:07,879 Eso es lo que de verdad importa. 729 00:29:21,360 --> 00:29:23,461 Nos lo pasamos bien juntos. 730 00:29:23,462 --> 00:29:25,430 Sí, es cierto. 731 00:29:27,833 --> 00:29:29,467 Quizá... 732 00:29:29,468 --> 00:29:33,204 deberíamos hacer un acuerdo más formal. 733 00:29:34,440 --> 00:29:35,607 ¿Qué quieres decir? 734 00:29:35,608 --> 00:29:39,911 Bueno, dos días a la semana, podría ser toda tuya. 735 00:29:39,912 --> 00:29:43,915 Podríamos quedar y hablar, cenar, 736 00:29:43,916 --> 00:29:47,352 hacer... otras cosas de adultos. 737 00:29:50,356 --> 00:29:53,157 ¿Me estás tratando de vender lo de la peli The Girlfriend Experience? 738 00:29:53,158 --> 00:29:55,159 ¿Qué? 739 00:29:55,160 --> 00:29:57,362 Creo que no deberíamos seguir haciendo esto. 740 00:30:00,232 --> 00:30:02,200 Yo... No lo entiendo. 741 00:30:02,201 --> 00:30:04,836 Bueno, no tiene por qué ser como si fuera tu novia. 742 00:30:04,837 --> 00:30:07,271 Puede ser el tipo de experiencia que tú quieras que sea. 743 00:30:07,272 --> 00:30:09,841 Es sólo que... 744 00:30:09,842 --> 00:30:11,943 mi ex mujer se ha vuelto a casar. 745 00:30:14,146 --> 00:30:16,748 Y no tenía a nadie más a quien llamar 746 00:30:16,749 --> 00:30:18,816 para hablar excepto tú. 747 00:30:18,817 --> 00:30:20,852 Y te estoy pagando por ello. 748 00:30:25,424 --> 00:30:27,124 ¿Y sabes qué? Es... 749 00:30:27,125 --> 00:30:28,392 Es algo triste. 750 00:30:59,491 --> 00:31:01,892 Oye, tío. ¿Qué pasa? 751 00:31:01,893 --> 00:31:03,594 Te escuché pelarte con la abuela y el abuelo. 752 00:31:04,996 --> 00:31:07,798 ¿Qué va a pasar conmigo? ¿Tengo que irme otra vez? 753 00:31:07,799 --> 00:31:10,501 No, me voy a ocupar de ello, ¿vale? 754 00:31:10,502 --> 00:31:12,803 Y me ocuparé de ti. Porque somos un equipo. 755 00:31:15,874 --> 00:31:17,708 De acuerdo, ve arriba y métete en la cama. 756 00:31:17,709 --> 00:31:20,077 Contesto a esto y luego voy a arroparte, ¿vale? 757 00:31:20,078 --> 00:31:21,745 Vale. De acuerdo. 758 00:31:27,352 --> 00:31:28,285 Hola. 759 00:31:28,286 --> 00:31:29,620 Siento llamar tan tarde. 760 00:31:29,621 --> 00:31:31,288 Tengo los resultados del laboratorio, 761 00:31:31,289 --> 00:31:33,023 y pensé que querrías saberlos de inmediato. 762 00:31:33,024 --> 00:31:34,958 Sí. Gracias. 763 00:31:34,959 --> 00:31:36,927 El resultado muestra que... 764 00:31:36,928 --> 00:31:38,295 Micah no es tu hijo. 765 00:31:43,001 --> 00:31:44,001 ¿Qué quieres decir? 766 00:31:44,002 --> 00:31:46,069 Kiley y yo estuvimos juntos hace diez años. 767 00:31:46,070 --> 00:31:47,671 Me dijo que Micah era mío. 768 00:31:47,672 --> 00:31:50,107 Estoy mirando a los resultados del ADN, Gunnar. 769 00:31:50,108 --> 00:31:51,475 No es tuyo. 770 00:31:51,476 --> 00:31:53,477 Y hay más. 771 00:31:53,478 --> 00:31:56,079 ¿Qué? 772 00:31:56,080 --> 00:31:58,315 Esas chicas están conectadas. 773 00:32:00,985 --> 00:32:02,486 Echan de menos a su tía Tandy. 774 00:32:02,487 --> 00:32:03,854 Las echo de menos. 775 00:32:03,855 --> 00:32:06,690 Pensé que iba a echarte de menos a ti, pero estás en todas partes... 776 00:32:06,691 --> 00:32:11,027 Portada de Rolling Stone, CMAs, Bailando con las estrellas. 777 00:32:11,028 --> 00:32:13,163 - Vas a estar en ese especial de Navidad. - Oh, por favor. 778 00:32:13,164 --> 00:32:14,965 ¿Qué? Has alcanzado la estratosfera. 779 00:32:14,966 --> 00:32:17,634 Ya no reconozco mi vida. 780 00:32:17,635 --> 00:32:18,735 Ya. 781 00:32:18,736 --> 00:32:20,904 Bueno, ya sabes, son muchos cambios. 782 00:32:20,905 --> 00:32:22,772 Querías construir una compañía, y lo has hecho. 783 00:32:22,773 --> 00:32:26,276 No sé cuánto de esto tiene que ver con mi compañía. 784 00:32:26,277 --> 00:32:27,477 O quizá sí. 785 00:32:27,478 --> 00:32:29,946 Ya no sé qué es mío o de Luke 786 00:32:29,947 --> 00:32:33,283 o si es Layna o Ruke o lo que diablos sea. 787 00:32:33,284 --> 00:32:36,052 Toda la prensa y... 788 00:32:36,053 --> 00:32:37,821 Esta gira sin fin y... 789 00:32:39,357 --> 00:32:43,560 Pero lo peor es que me siento tan completamente... 790 00:32:43,561 --> 00:32:45,095 alejada de mis hijas. 791 00:32:45,096 --> 00:32:46,930 Cielo, ¿qué ocurre? 792 00:32:49,100 --> 00:32:52,202 Solo quiero estar segura de que estoy viviendo mi vida. 793 00:32:52,203 --> 00:32:54,571 Esto son los nervios en la víspera de la boda. 794 00:32:54,572 --> 00:32:57,207 Céntrate en el amor... 795 00:32:57,208 --> 00:33:01,377 En la manera en que te mira, te habla. 796 00:33:01,378 --> 00:33:03,246 Le quieres. 797 00:33:03,247 --> 00:33:05,014 Eso es suficiente. 798 00:33:06,617 --> 00:33:08,952 Hola, he vuelto. ¿Estás despierto? ¿Estás...? 799 00:33:12,523 --> 00:33:14,257 Deacon. 800 00:33:18,462 --> 00:33:19,362 801 00:33:20,497 --> 00:33:21,531 ¿Qué has hecho? 802 00:33:21,532 --> 00:33:22,665 ¡¿Qué has hecho?! 803 00:33:22,666 --> 00:33:24,367 ¡Despierta! 804 00:33:24,368 --> 00:33:25,802 ¡Venga! ¡Despierta! 805 00:33:25,803 --> 00:33:27,403 ¡ Deacon, despierta! 806 00:33:27,404 --> 00:33:29,539 807 00:33:32,309 --> 00:33:34,544 808 00:33:34,545 --> 00:33:36,412 911. ¿Cuál es la emergencia? 809 00:33:36,413 --> 00:33:37,647 Deacon, ¡despierta! 810 00:33:37,648 --> 00:33:39,515 Necesito una ambulancia en el hotel Peabody. 811 00:33:39,516 --> 00:33:40,750 En la habitación 314. 812 00:33:40,751 --> 00:33:43,651 Mi tío ha muerto. No puedo despertarlo. 813 00:34:15,335 --> 00:34:18,536 Oye, ¿que tienes ahí? 814 00:34:18,537 --> 00:34:20,273 Más regalos de mi madre. 815 00:34:20,274 --> 00:34:21,240 ¿Estás bien? 816 00:34:26,102 --> 00:34:27,068 No. 817 00:34:27,069 --> 00:34:28,703 No lo estoy. 818 00:34:28,704 --> 00:34:30,639 Mira, yo... 819 00:34:30,640 --> 00:34:33,208 no puedo seguir haciendo esto, Juliette. 820 00:34:33,209 --> 00:34:35,577 Pensaba que podríamos ser amigos por el bien del bebé. 821 00:34:35,578 --> 00:34:36,611 Avery, por favor. 822 00:34:36,612 --> 00:34:38,880 Créeme, yo... 823 00:34:38,881 --> 00:34:41,483 Lo he intentado, pero es imposible. 824 00:34:43,252 --> 00:34:44,285 No funciona. 825 00:34:46,722 --> 00:34:48,423 ¿Qué quieres hacer? 826 00:34:49,725 --> 00:34:51,025 Yo... 827 00:34:51,026 --> 00:34:53,394 Quiero que te cases conmigo. 828 00:34:55,197 --> 00:34:56,097 ¿Qué? 829 00:34:56,098 --> 00:34:57,799 Sólo di que sí. 830 00:35:02,638 --> 00:35:03,538 Sí. 831 00:35:04,607 --> 00:35:05,507 Sí. 832 00:35:11,347 --> 00:35:13,882 No me importa cómo averiguaste dónde vivo. 833 00:35:13,883 --> 00:35:15,049 Solo quiero que te vayas. 834 00:35:15,050 --> 00:35:16,885 Bueno, creo que lo dejé claro. 835 00:35:16,886 --> 00:35:18,353 Estoy aquí para conseguir lo que es mío. 836 00:35:18,354 --> 00:35:20,855 ¿Sabes qué? Hazlo. 837 00:35:20,856 --> 00:35:23,291 Busca a tu ridículo abogado y llévame a juicio. 838 00:35:24,426 --> 00:35:26,160 Pero deberías saber 839 00:35:26,161 --> 00:35:28,496 que no soy esa pequeña niña asustada que era hace 10 años. 840 00:35:28,497 --> 00:35:30,131 Así qué puedes intentar intimidarme, 841 00:35:30,132 --> 00:35:32,367 pero emplearías mejor tu tiempo yéndote de mi maldito porche. 842 00:35:44,013 --> 00:35:45,079 Conduce tranquilo. 843 00:35:45,080 --> 00:35:46,381 Está bien. 844 00:35:46,382 --> 00:35:47,448 ¿Has visto a Layla? 845 00:35:47,449 --> 00:35:49,584 La última vez que la vi, te buscaba. 846 00:35:49,585 --> 00:35:52,153 Por cierto, hice lo que me dijiste. 847 00:35:52,154 --> 00:35:53,554 Creo que me escuchó. 848 00:35:53,555 --> 00:35:55,590 Bien. 849 00:36:01,363 --> 00:36:02,463 ¡Layla! 850 00:36:02,464 --> 00:36:03,931 851 00:36:09,204 --> 00:36:10,772 ¡Que alguien llame al 911! 852 00:36:14,977 --> 00:36:16,210 ¡Llama al 911! 853 00:36:17,746 --> 00:36:18,913 ¡Consigue una ambulancia! 854 00:36:23,585 --> 00:36:24,685 Layla, ¿puedes oírme? 855 00:36:24,686 --> 00:36:26,020 ¿Jeff?¿Qué hora es? 856 00:36:26,021 --> 00:36:27,722 Me alegro de que seamos amigos, colega, 857 00:36:27,723 --> 00:36:29,190 porque tengo un pequeño problema, 858 00:36:29,191 --> 00:36:33,626 y voy a necesitar tu ayuda para solucionarlo. 859 00:36:37,230 --> 00:36:38,230 Hola. 860 00:36:39,833 --> 00:36:41,167 ¿Dónde estamos? 861 00:36:41,168 --> 00:36:43,469 En el hospital. 862 00:36:43,470 --> 00:36:44,537 Vale. 863 00:36:44,538 --> 00:36:46,038 Está bien. Déjalo ahí. 864 00:36:47,207 --> 00:36:48,407 ¿Qué ha pasado? 865 00:36:48,408 --> 00:36:50,643 Estabas boca abajo en el suelo cuando volví, 866 00:36:50,644 --> 00:36:52,177 y no te despertabas. 867 00:36:52,178 --> 00:36:53,646 Así que vinimos aquí. 868 00:36:53,647 --> 00:36:55,247 Lo siento. Está bien. 869 00:36:55,248 --> 00:36:58,150 870 00:36:58,151 --> 00:36:59,418 Odio preguntar, pero... 871 00:37:01,087 --> 00:37:02,888 El mini bar... 872 00:37:04,024 --> 00:37:05,758 No. No estaba bebiendo. 873 00:37:05,759 --> 00:37:08,360 Sé lo molesto que estabas sobre lo de Luke y Rayna. 874 00:37:08,361 --> 00:37:10,896 Te dije que no me sentía bien. Volví. 875 00:37:10,897 --> 00:37:13,565 Me tomé algo para el dolor de cabeza, y me fui... 876 00:37:16,336 --> 00:37:18,804 me fui a la cama. No estaba bebiendo. 877 00:37:18,805 --> 00:37:20,172 Él no estaba bebiendo. 878 00:37:20,173 --> 00:37:23,842 El análisis toxicológico ha dado negativo. 879 00:37:23,843 --> 00:37:26,578 Pero tu análisis de sangre es otra cosa. 880 00:37:26,579 --> 00:37:30,549 Desafortunadamente, tenemos algo más serio de lo que hablar. 881 00:37:33,586 --> 00:37:34,753 18 barriles de cerveza. 882 00:37:34,754 --> 00:37:36,655 ¿18 barriles? Vamos a necesitar... 883 00:37:36,656 --> 00:37:38,157 Vamos a necesitar más que eso, cariño. 884 00:37:38,158 --> 00:37:39,491 Discúlpame un segundo. 885 00:37:39,492 --> 00:37:41,059 Nena. 886 00:37:41,060 --> 00:37:43,595 Se supone que no debo verte antes de la boda. 887 00:37:43,596 --> 00:37:45,464 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 888 00:37:48,334 --> 00:37:49,902 He estado despierta toda la noche pensando en nosotros. 889 00:37:49,903 --> 00:37:51,336 Sí, yo también. 890 00:37:51,337 --> 00:37:53,171 Cielo, he cometido un terrible error. 891 00:37:53,172 --> 00:37:54,773 ¿De qué estás hablando? 892 00:37:56,075 --> 00:37:57,476 No puedo casarme contigo. 893 00:37:57,477 --> 00:37:59,645 Quiero... 894 00:37:59,646 --> 00:38:01,246 Pero no puedo. 895 00:38:01,247 --> 00:38:02,981 Sigo cometiendo los mismos errores 896 00:38:02,982 --> 00:38:05,017 una y otra vez en mi vida. 897 00:38:05,018 --> 00:38:07,386 Es un ciclo, y tengo que romperlo, 898 00:38:07,387 --> 00:38:10,555 y tengo que hacerme responsable de mis acciones. 899 00:38:10,556 --> 00:38:12,291 ¿"Hacerte responsable"? Vale. 900 00:38:12,292 --> 00:38:13,925 No puedo hacerte a ti lo que hice a Teddy. 901 00:38:13,926 --> 00:38:16,461 No hagas esto. Yo no soy Teddy. 902 00:38:16,462 --> 00:38:18,664 Lo sé. Lo sé. 903 00:38:21,234 --> 00:38:23,502 Pero tampoco soy Deacon, ¿no? 904 00:38:31,177 --> 00:38:33,745 Es... es Deacon, pero no es Deacon. 905 00:38:35,014 --> 00:38:37,182 Soy yo. Es quien... siempre he sido. 906 00:38:37,183 --> 00:38:38,383 Es quien necesito ser. 907 00:38:38,384 --> 00:38:40,118 Te quiero, Rayna. 908 00:38:40,119 --> 00:38:41,353 Yo también te quiero. 909 00:38:41,354 --> 00:38:44,890 Y no quiero que desaparezcas de mi vida. 910 00:38:44,891 --> 00:38:46,825 No te lo mereces. 911 00:38:51,564 --> 00:38:53,798 Habría sido mucho más fácil si nos hubiéramos casado 912 00:38:53,799 --> 00:38:55,767 y luego lo hubiéramos disuelto. 913 00:38:55,768 --> 00:38:57,836 Lo siento. 914 00:38:57,837 --> 00:38:59,804 Lo siento, y rezo para que me perdones... 915 00:38:59,805 --> 00:39:01,573 Me gustaría que salieras de mi maldita propiedad. 916 00:39:25,364 --> 00:39:27,198 Escucha, ¿quieres concertar esa cita? 917 00:39:27,199 --> 00:39:28,600 Esto no es una muñeca dislocada. 918 00:39:28,601 --> 00:39:29,667 Has escuchado lo que ha dicho, 919 00:39:29,668 --> 00:39:31,069 Cirrosis hepática no diagnosticada. 920 00:39:31,070 --> 00:39:32,871 con un recuento extremadamente elevado de glóbulos blancos 921 00:39:32,872 --> 00:39:34,072 apuntando considerablemente a un cáncer. 922 00:39:34,073 --> 00:39:35,240 ¿Qué voy a hacer? 923 00:39:35,241 --> 00:39:36,775 Todavía no saben sí es cáncer. 924 00:39:36,776 --> 00:39:38,076 Sabes, tiene gracia. 925 00:39:38,077 --> 00:39:40,578 Todo el mundo me dijo siempre que beber iba a matarme. 926 00:39:40,579 --> 00:39:41,813 Resulta que tenían razón. 927 00:39:41,814 --> 00:39:43,648 No vas a morir. 928 00:39:43,649 --> 00:39:46,284 No quiero que nadie lo sepa. 929 00:40:02,268 --> 00:40:03,234 ¿Qué ha pasado? 930 00:40:03,235 --> 00:40:06,771 Los abuelos de Micah se presentaron. 931 00:40:06,772 --> 00:40:08,473 Y querían llevárselo. 932 00:40:08,474 --> 00:40:11,809 Tuve que hacerme un test de paternidad. 933 00:40:13,645 --> 00:40:15,179 Micah no es mío. 934 00:40:15,180 --> 00:40:16,781 Pesaba que Kiley te había dicho que... 935 00:40:16,782 --> 00:40:19,150 El test decía que... 936 00:40:19,151 --> 00:40:20,685 estamos emparentados. 937 00:40:22,354 --> 00:40:24,622 Kiley me engañó con mi hermano. 938 00:40:24,623 --> 00:40:27,325 Es...es... 939 00:40:27,326 --> 00:40:28,893 es de Jason. 940 00:40:44,343 --> 00:40:46,344 ¿Tenéis los anillos? 941 00:40:51,216 --> 00:40:53,951 Por el poder que me confiere el estado de Tennessee, 942 00:40:53,952 --> 00:40:56,756 os declaro marido y mujer. 943 00:41:16,514 --> 00:41:20,229 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-