Anteriormente en Nashville...
Oye, no te localizo así que me marcho a casa.
Ya no estamos juntos, solo somos amigos.
- Dile a Micah que le quiero, ¿vale? - Kiley.
¿Has hablado ya con los abuelos de Micah?
Estoy esperando que me contesten.
- ¿Son prostitutas? - Bueno, creo que prefieren el término "acompañantes".
¿Me pones esto en la cuenta?
Esta vez no.
Mi ex me ha mandado un mensaje.
Y mi sencillo va sobre él.
Y luego me pidió su parte.
Todo lo que decías en ese artículo es cierto.
Nunca he podido dejarte marchar.
¿Por qué no?
Porque te quiero.
* Esos jueguecitos que te traías entre manos, nena *
* solían ser divertidos *
* Nena, volabas muy alto *
* Cerca del sol *
* Pero ahora me estás haciendo pedazos *
* Ya no queda nada bueno *
* Una sombra se cierne sobre nosotros *
* Lo que estaba bien ahora está mal *
* Es tan complicado *
* Me está volviendo loco *
* Es una bola encadenada *
* Una bola encadenada *
¡Un aplauso para mis buenos amigos
el Sr. Deacon Claybourne y el Sr. Will Lexington!
¡Gracias, Menphis!
¡Gracias por ser la última parada de nuestras gira Luna o Sol!
¡La próxima vez que venga
voy a traer a mi mujer, Rayna Jaymes, a cuestas!
Os quiero. Hay que coger un avión.
Eh, voy a echarte de menos ahí fuera
en el resto de la gira.
Es muy amable, pero te digo que...
no pasaría nada si no vuelvo a escuchar lo de "hay que coger un avión" nunca más.
Sé que hemos tenido nuestra diferencias,
pero de verdad que aprecio que hayas venido de gira conmigo.
Vale, todos, fuera de aquí.
Tengo gente esperándome en Nashville.
- Es precioso, mamá. - Gracias, chicas.
Gracias por venir esta noche.
No te preocupes.
Sé que has estado de gira estas dos últimas semanas.
Y por lo que veo, le metemos un poco
por aquí, e ira perfecto.
Es perfecto.
¡Hola!
¡Os he echado de menos, chicas!
Estoy tan contenta.
Cariño, estás preciosa.
Vale, voy a quitarme este vestido.
Tenéis que iros a la cama.
- No. - ¡Mamá!
Tenéis todo el día mañana con la tía Tandy.
- Ahora mismo subo, ¿vale? - Sí, vale.
Fuera de aquí.
¿Tienes que coger algo más antes de irnos?
- Eh, ¡un espectáculo genial, Deacon! - Bueno, tiene todas mis cosas
pero, si cojo un par de bolsas, podemos irnos.
Vale. Entonces, ¿cuál es el plan? ¿Nos vamos a casa?
En realidad, con todo lo que está pasando en Nashville,
estaba pensando que quizá podríamos registrarme en el Peabody,
quedarme un par de días en Menphis.
Yo me quedaré en Menphis contigo.
No tienes que hacerlo, ¿vale?
Sé que tienes mejores cosas que hacer.
No. Así, no puedes lloriquear todo el fin de semana.
No voy a lloriquear.
Soy completamente consciente de todo lo que eres capaz de lloriquear.
Oye. Tengo una cosa que enseñarte.
¿Qué pasa?
Eres la historia principal en el "Downtown" esta semana.
Es una revista online.
Sé lo que es.
Ahora, son solo alegaciones, pero...
Entonces les demandamos...
por difamación, o calumnias o lo que sea por lo que demandáis vosotros.
¿Estás listo para cometer perjurio?
¿Qué se supone que he de hacer... ignorarlo?
No, lo hacer absurdo.
Te centras en el plano de ti en el que queremos que se fije la gente.
Flirtea con una grupie. No sé.
Vete a emborracharte a un bar con chicas.
Que me toqueteen enfrente de fotógrafos te refieres.
Oye, los rumores tienen una manera de seguirte para siempre
a menos que los cortes de raiz.
Hazte el machote.
Me encantó tu vestido.
¿Sí?
- Sí. - Oh, genial.
Yo habría elegido algo un poco más... moderno.
Teníamos todos estos problemas con los paparazzi.
Y, ya sabes, Luke es un tío tradicional.
No tienes que convencerme. Me encanta.
Gracias.
Entonces, ¿estáis todos preparados para el gran día?
- ¿Sí? - Sí. Eso creo.
¿Y no crees
que Deacon vaya a hacer algo así de última hora...?
No, estaba bastante enfadado con el artículo de la Rolling Stone.
Así que hace un par de semanas que no hablo con él.
¿Estás contenta?
Sí.
Bien.
Porque ese vestido es una gran mejora
- de tu último vestido. - Oh, Dios mío.
¿En qué estábamos pensando
con los hombros al aire y las mangas de farol?
Los 90 fueron crueles.
El pelo estaba bien alto, la verdad.
Guau. Estos son tan pequeños.
Por imposible que parezca de creer, basados en esto,
en realidad vienen pequeños.
¿Qué vamos a hacer cuando llegue?
¿Qué quieres decir?
No podemos mover a un recién nacido
de aquí a allá entre tu casa y la mía.
Cierto.
Probablemente no deberíamos, de todos modos.
Sí.
Quizá deberías mudarte durante un tiempo.
El cuarto de invitados está vacío.
A menos que tengas una idea mejor.
No.
No la tengo.
De hecho...
esta es...
tu antigua llave.
¿Qué le vamos a contar...
sobre nosotros?
Le contaremos que vino de un lugar con amor
y sus padres se hicieron grandes amigos.
Vale, Buck.
Vale. Hablamos. Adiós.
Bonita pieza de artesanía.
Sí. Esta vez, es de platino.
Bucky lo trajo ayer como un regalo de boda anticipado.
Dijiste que lo harías, y lo hiciste.
Es algo impresionante lo que somos capaces de hacer.
- A veces me alucina. - Sí.
Por supuesto, ahora
es el espectáculo de Rayna y Luke todo el tiempo.
Era Bucky al teléfono.
Quieren alargar nuestra gira de luna de miel otros seis meses...
todo estadios, al menos 50.000 personas casa noche.
Eso es increíble.
Sí, pero fui muy clara cuando empecé esto...
Un año, y luego estoy fuera.
Quiero volver a la vida normal.
Bueno, con todos los cambios en tu vida,
quizá sea momento de reconsiderar
qué es "la vida normal".
Vale, Micah, vamos. El colegio empieza en diez minutos.
¿Y si hoy no fuera al colegio?
¿Y si fueras al colegio?
Vamos. Vete a por tu mochila.
¡Eh!
Vale, vale. Eso es.
Atrapado. Te tengo.
- ¡Abuelo! ¡Abuela! - ¡Hola, personaje!
¡Mírate!
Estás un palmo más alto que la última vez que te vimos.
Sr. y Sra. Brenner. Hola.
¿Qué hacen en Nashville?
Después de recibir tu llamada, lo hablamos,
y pensamos hacer un viaje por carretera.
Eso es genial.
Colega, tenemos que irnos. Mochila, comida... ahora.
Tío.
Vamos. Te ayudaré, colega.
Pasen.
Gunnar, estamos muy agradecidos de que hayas cuidado de Micah
después de que nuestra hija...
¿Desapareciera?
Vinimos aquí tan pronto
como arreglamos el papeleo.
Cualquier cosa que compraras para Micah, podemos pagártela.
Espera.
¿De qué está hablando? ¿Qué es esto?
Somos los tutores legales de Micah.
Y en esa sentencia judicial,
dice que nos lo llevamos de vuelta a Texas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
204 invitados esta noche y 516 invitados para la boda.
El contrato dice que es derecho exclusivo imprimir las fotos.
Mira, por el dinero que nos paga tu revista,
confirmaremos dos fotógrafos para el fin de semana.
En realidad no es mi fuerte, pero creo que podríamos tener...
Eh, cariño, mira, eh, tenemos sitio para
Tim y Faith en nuestra mesa, ¿verdad?
Pensé que íbamos a tener a nuestros hijos en nuestra mesa.
Bueno, nos sentamos con los chicos esta noche,
pero mañana, ¡nos casamos!
No lo sé.
- Toma, mira. Ven a hablar conmigo durante un segundo. - Vale.
Bucky me contó todo lo de la extensión de la gira.
Sí, es genial, ¿no?
Sí. Es genial. Es una gran oportunidad, todo eso.
Pero, ya sabes, cariño, les dije a las niñas
que sería un año nada más.
Así que... estoy un poco preocupada.
Lo entiendo.
- ¿Sí? - Sí.
Pensé que ibas a intentar convencerme. ¿En serio?
Escucha, ¿quiero hacerlo yo? Sí.
Pero si vamos a hacerlo, quiero que tú también lo hagas.
Así que, habla con las chicas. No hay prisa.
Eres un hombre muy comprensivo.
Gracias.
Ahora, ¿me ayudas a aclarar lo de Tim y Faith?
¿Cómo aparecieron aquí y simplemente se lo llevaron?
Soy su padre. ¿Cómo pudieron darle a ellos la custodia?
Es tutela, no custodia.
Ahora, pueden tener una orden de regreso
por un juez de Texas, pero estamos en Tennessee.
Entonces podemos arreglarlo, ¿verdad?
Bueno, como padre biológico, tienes derechos.
Ahora, siéntate. Respira.
¿La madre del chico está desaparecida?
Sí. Lo último que supe es que estaba en Tulsa.
Cambió de número de teléfono, no llama a nadie.
Bueno, esto es lo que haremos.
Pediré una audiencia urgente en el juzgado de familia.
Ahora, siendo una custodia de un menor,
iremos primeros
y lo más seguro es que veamos a un juez mañana.
- Bueno, eso es genial. - Ahora, la prueba de paternidad.
Ahora, hay un laboratorio en Vanderbilt.
Harán un análisis rápido del ADN.
Necesitarán una muestra bucal
o un pelo de ambos.
Ni siquiera necesitas traer a Micah.
Bueno, iré enseguida.
Mientras, pórtate bien con los abuelos.
Toda esta situación se vuelve más complicada
si es contenciosa.
Te lo haré saber en el momento en el que sepa algo del laboratorio.
Gracias. Muchas gracias.
De nada.
Es genial verte.
Sé que has estado...
Bueno... ha pasado algo de tiempo.
Desde los CMA.
Sí. Desde... aquello.
¿Eso gratis?
Eso me sorprendió.
Ya sabes, probablemente tiene más sentido
que fuera una cosa de una sola vez.
Sí, no queremos que se desdibujen las lineas.
No, es...
Es bueno que ambos estemos de acuerdo en eso.
Bueno...
Ahora que hemos dejado eso claro...
Así que, todo esto por unos patos.
Estos son los patos del Peabody. Ya has oído al caballero.
1940, un botones los enseñó a desfilar dentro de una fuente.
Llevan haciéndolo dos veces al día desde entonces.
No sabía que te gustaban tanto las aves acuáticas.
Tu abuela solía traernos aquí de vacaciones,
una vez al año, solo una noche.
Te voy a decir una cosa... a tu madre le encantaban estos patos.
Solían hacerla tan feliz.
Me alegro que algo la hiciera feliz.
Lo siento.
¿Señor?
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vale, patitos. Aquí vienen.
Muy bien.
¡Y arriba! ¡Arriba!
Muy bien.
¡Y bien hecho, patitos! ¡Muy bien!
¡Damas y caballeros, el desfile de los patos Peabody!
No pasa nada. Soy amigo suyo.
¿Qué estás haciendo aquí Pete?
¿Eso es todo tras 5 años?
¿No hay un "hola cómo estás"?
He estado siguiendo todos tus éxitos,
quería felicitarte en persona.
- Ven aquí. - Oh, no.No deberías.
¿Qué tal está Misty?
- Melanie. - Ah, cierto.
Se acabó.
Siento oír eso.
He creído que tú y yo deberíamos hablar
sobre tus canciones que he estado escuchando en la radio.
Aquélla...¿"No puedes pararme"?
Suena horriblemente a
una canción que escribimos juntos cuando estábamos casados.
No puedes haber conducido todo ese camino desde Virginia
para reivindicar alguno de mis éxitos.
Tienes nuestra casa y nuestro perro, y tienes tu libertad.
Así que yo diría que estamos empatados, ¿Tú qué crees?
Puedo...puedo volver más tarde.
No, está bien, Pete ya se iba.
Esto no ha terminado.
Eh, colega.
Vamos a ponernos a trabajar.
¡Hola extraña!
Hola. Bienvenido a casa.
Gracias.
Va a estar bien tener un par de semanas de descanso
antes de volver a la carretera otra vez.
Ni siquiera recuerdo como es
no vivir fuera de una maleta.
¿Cómo has estado?
Bien. ¿Y tú?
Bueno, ya sabes.
He estado pensando...
Se está muy sólo en la carretera.
¿Cómo?...perdona. ¿Qué estas diciendo?
Que la próxima vez que me vaya tal vez deberías venir conmigo.
Empezamos en Australia.
¿Qué te parece?
Eh...
Casi no te he visto en los últimos meses.
Acabas de entrar por la puerta,
y ahora quieres llevarme de gira contigo?
Podría ser divertido.
Es decir, ahora somos...amigos, ¿no?
Lo cierto es que no quiero dejar Nashville ahora,
¿sabes?
¿Con quién te escribes?
Eh...
Espera. ¿Has conocido a alguien?
No.
Nadie que tu conozcas.
Allá vamos.
¿Estás nerviosa?
Sí. ¿Vosotras estáis nerviosas?
- Sí. - Sí.
Una boda es algo serio.
Y después nos iremos a Australia.
Lo sé. Estoy tan emocionada por ello.
¿Sabéis?, nos propusieron
extender la gira otros seis meses.
Y les dije: "no, gracias."
¿Por qué? Parece una idea fantástica.
¿En serio?
Sí, nos alegramos mucho por ti
y queremos que sigas persiguiendo tus sueños.
Bueno, eso es muy bonito pero...
Seis meses son mucho tiempo.
Es decir, es medio año.
¿Sabes?, quizá podríamos ir a un internado.
¿Desde cuándo queréis ir a un internado?
Bueno, lo hemos estado hablando. Es que tú no estabas mucho por aquí.
Es decir, Colt y Sage van,
y creen que es lo mejor que les ha pasado.
Sí, y en ese internado tienen caballos.
Y, bueno, si queremos hacerte una visita
Luke puede llevarnos en su avión privado.
No.
Venga, chicas.
¿No echaríais de menos el hogar?
¿No echaríais de menos a todos? Yo os echaría de menos.
Te visitaríamos, como hacen Colt y Sage.
Sinceramente, nadie nos ha prestado mucha atención aquí.
Deacon ha estado de gira.
E incluso papá ha estado superocupado últimamente.
Ya no somos unas niñas, mamá.
Lo sé. Es solo que estoy muy sorprendida.
Es decir, nunca habíamos hablado antes de un internado.
Entonces, ¿podemos?
Luke ha llamado y hay dos vacantes para enero...
¿Cuándo habéis hablado con Luke de esto?
La semana pasada.
Pues me hubiera gustado
haber formado parte de esa conversación.
Ahora lo haces.
Nadie va a ir a un internado.
* Un río rojo de vino no te va a ahogar *
* Por mucho tiempo que pase no te podré olvidar *
* Ninguna plegaria podrá salvarme *
* Esta aventura amorosa es como una tumba poco profunda *
* Así que dame lo más fuerte que tengas *
* porque no quiero sentir nada *
* No *
* No, no, no *
* Estoy partida en dos, encadenada a ti *
* Tengo que adormecer el fuego que corre por mis venas *
* Dulce novocaína *
Vale. Vamos a rebajar la parte vocal.
Gracias.
Me gusta mucho la parte de la guitarra.
Es exactamente lo que la canción necesitaba.
Es una gran canción.
Sobre un no tan gran tipo.
¿El tío que estuvo aquí?
Mi exmarido.
Casada a los 19, divorciada a los 25.
Lo siento.
No, yo no. No era para mí.
Sí, lo entiendo.
¿Qué tal Juliette y tú?
¿No es ella para ti?
No era ese el problema.
Lo siento. No quería cotillear.
Es más fácil hablar de las miserias de los demás
- que de tus propias miserias. - No pasa nada, no pasa nada.
No, es que no estaba de acuerdo en la forma en que ella se ocupaba de...
Algo.
¿Es duro con un bebé en camino?
Sí.
Bueno, estamos tratando de quedar como amigos o parecido.
Es tan difícil quedar como amigos con los ex.
Ya sabes, existe un motivo para romper
y no desaparece sin más.
Y ahora estoy hablando de mí.
Lo siento mucho.
Vosotros lo vais a solucionar. Volveréis a estar bien.
Sí.
Voy... a ver cómo les va.
Voy a saludar a algunas personas. ¿Coges tú algo de beber?
Sí.
Gracias.
-¿Will Lexington? -Sí.
Delissa Birch.
Hola.
Escribo artículos como freelance para un par de sitios web de música country.
Creo que eres genial.
¿Sabes?, "What I was willing"
es una de mis canciones favoritas.
Muchas gracias. Un placer conocerte.
Igualmente.
- Hola. - Hola.
¿Está mi chica lista para partir?
Sí. ¿Por qué no me has contestado la llamada?
No sabía que hubieras llamado.
Cuatro llamadas perdidas tuyas. ¿Qué pasa?
¿Ahora vas a mandar a mis hijas a un internado?
¿De qué estás hablando?
Bueno, te agradecería que, en el futuro,
si vas a tener una conversación con ellas
sobre su educación, yo formara parte de ella.
Espera un momento.
Surgió sin más la semana pasada
cuando las llevé a cenar con Colt y Sage.
Pero yo sigo siendo su madre.
Y empiezo a sentir que todo esto...
La boda y estar de gira...
está teniendo un impacto sobre ellas.
Solo había un equipo de cámara en nuestra casa en Navidad.
Y ahora hablan
de volar a todas partes en avión privado
e ir a un internado.
Mis hijos van a uno.
Es una forma de que tengan estabilidad,
considerando la vida tan ajetreada que llevamos.
Te lo dije desde el principio, cielo,
no quiero que nuestras vidas sean una locura.
Está bien, está bien. Lo siento, ¿vale?
No debería haber hablado con ellas sin ti.
Lo siento muchísimo, cariño.
Disfrutemos esta noche, ¿vale?
Vale.
Todos estos sitios están muy bien, chica. ¿Qué buscas?
Tienes que olvidarte de la gira con Luke Wheeler.
Tiene que haber un karaoke por aquí en alguna parte.
No voy a cantar karaoke.
Sí lo harás. Yo te acompañaré.
¿Tú?
Hace nada era el Nashfest. ¿Ahora cantas karaoke?
- Cállate. - No, me gusta.
Me alegra que te atrevas a hacerlo.
Sólo voy a averiguar lo que quiero hacer
y con quién quiero hacerlo, ¿sabes?
¿Como quizás un ex compositor amigo tuyo
cuya novia acaba de dejar la ciudad?
¿Estás internando preguntar por Gunnar?
Porque si estás preguntando por Gunnar, pregunta por Gunnar.
Vale, estoy preguntando por Gunnar.
No hay nada. Es que... no sé.
Entre nuestra historia personal y lo de Zoey,
parece que tuvimos nuestra oportunidad y la desperdiciamos.
¿Sabes a qué me refiero?
Me hago una idea.
Al futuro, no al pasado.
Mira.
No.
- Sí. - No. Scarlett, no...
Vaya, creo que tienes una habitación muy bonita.
Y es mucho más grande que la de tu casa.
Oye, el tamaño no importa, colega.
Pero es agradable que estemos todos juntos
compartiendo mesa, ¿verdad?
Sí.
- Está hirviendo. - ¿Qué?
¡Está hirviendo!
Tienes que quitarlo del fuego.
Lo haré.
Gracias.
Aún sigo perfeccionando el arte de la cocina.
Siempre podemos pedir pizza, ¿verdad?
No puedes darle a los críos comida basura todo el tiempo.
No, eso... Eso no es lo que quería decir.
¿Me dejas a mí, por favor? Yo me ocupo.
- Sí. - Vete.
Oye, tío.
He estado tratando de averiguar qué te traes entre manos toda la noche,
pero no se me ocurre nada.
¿De qué estás hablando?
Has estado con mi mujer.
Y sé que no te gusta,
así que tienes que traerte algo entre manos conmigo.
Estás equivocado, tío.
Sí. Sí.
Tuvimos algo.
Algo. Una vez.
Simplemente...ocurrió.
Mira, pensaba que te estaba haciendo un favor, ¿vale?
Es decir, está claro que ella no lo puede tener en casa,
así que pensé, ya sabes, que sería mejor que lo tuviera conmigo
antes que con un extraño que no podemos controlar, ¿verdad?
Jeff, me dijiste que tenía un problema
con el que debía lidiar.
La forma que tengo planeada de hacerlo
es trayendo a Layla conmigo a la gira.
Pues, entonces... llévatela.
¡No irá!
Todo ese flirteo, esos mensajitos,
o lo que quiera que estéis haciendo
se ha convertido en algo real en su cabeza.
Así que, sea lo que sea que tengas que decirle para que venga conmigo,
te sugiero que se lo digas... esta noche.
Me siento como en la alfombra roja
de mi propia cena de ensayo.
Listo.
Gracias. Gracias.
Os lo agradezco.
Así que la revista People, ¿eh?
Sí, bueno, prácticamente me estás pagando la boda.
Vale, estuve pensando si hacer esto o no,
pero te he traído una cosita de nada.
Dijimos "sin regalos".
Lo sé, pero esto no es exactamente un regalo.
Pues parece que la tradición para eso
de "algo viejo, algo nuevo"
es "una moneda de seis peniques de plata en el zapato".
Bueno, en realidad nadie regala ya eso,
pero se supone que trae buena suerte.
¡Gracias!
Puede que esté divorciada, pero sigo siendo romántica.
Es muy bonito.
Estoy tan contenta de que te guste.
Hay muchísima gente aquí.
No conozco a la mayoría.
Siento interrumpir. ¿Puedo robarte a mi novia un momento?
Claro.
Gracias.
De nada.
¿No es todo esto genial?
- Mucho. - Sí.
- * No pasa nada, nena * - * Sí *
* Se está bien contigo *
* No pasa nada, nena *
* Hagas lo que hagas *
* No pasa nada *
* No pasa nada, nena *
* Hagas lo que hagas *
* Ya me lo dijo mamá *
* También me lo dijo papá *
* Hijo, esa chica con la que tonteas *
* no es buena para ti *
* Pero no pasa nada *
* No pasa nada *
* No pasa nada, nena *
* Hagas lo que hagas *
Eh, tú.
He estado intentando pillarte a solas.
Eh.
Si, esto no es una buena idea.
¿Estás borracho?
Todo el mundo está borracho,
lo que significa que nadie nos está prestando atención.
-No. No, esto... -Así que no te preocupes.
No es una buena idea,
no importa en qué estado esté nadie, ¿Vale?
Creo que tuvimos algo bueno la otra noche.
Lo tuvimos. Pero...
Mira, sé que es raro.
Eres el jefe de mi discográfica, y...
soy mucho más joven que tú.
Quiero decir que no...
no esperaba que me gustases,
pero...me gustas.
Mira, no saques las cosas de contexto, nena.
¡No! ¡No, no me llames "nena".
¡No actúes como sí no hubiera pasado!
Claro. Como quieras. Vale, mira... echamos un polvo de una noche,
pero eso no significa que vaya a ser algo más, Layla.
Estás casada.
Ambos sabemos quién y qué es Will.
Sí...uno de mis mejores artistas.
Y tú deberías estar de gira con él.
Espera. ¿Estás haciendo esto porque Will te lo dijo?
Él no me quiere,
pero, ¿No puedo ser feliz con nadie más?
Layla...
no le dejes hacernos esto.
No le dejes arruinar algo bueno.
¡Eh, eh eh!
No hay ningún "nosotros".
No, no... No puedes... Mentir tan bien.
Layla...
No te creo.
Relájate, ¿vale? Estamos en una fiesta.
Todo el mundo se lo está pasando bien.
Ten.
Tómate unas cuantas de estas.
Te aliviarán.
La fiesta está abajo.
He pensado que podríamos tener nuestra fiesta particular aquí.
Sí, estoy casado.
He visto a tu mujer toda la noche junto a Jeff Fordham.
¿Tenéis alguna clase de acuerdo?
Mira, eres una chica muy guapa.
Estoy seguro de que si nos conociésemos...
No, no lo hagas.
Yo... en serio... no estoy interesado.
Así que los rumores son ciertos.
¿Qué rumores?
Los que dicen
que Will Lexington no está muy interesado en las chicas.
* Eres material de primera *
* Te quiero con hielo, agitada y removida *
* Sin dilación *
* Solo una gota de lo que llevas *
* me hace ver doble y tambalearme *
Creo que tal vez debería irme.
Nos vemos. Me alegro de haberos conocido.
¿Dónde vas?
No me siento muy animado.
Me voy contigo.
No. No. Te estás divirtiendo.
Tú quédate. No quiero echarlo a perder.
Y tenemos que ir a los premios CMA
y tengo una entrada especial.
Está arriba. Os lo enseñaré.
¿Puedo levantarme?
Sí.
Saca todo sobresalientes en la escuela,
y quiere tocar la batería en la banda.
Todo eso es muy bonito.
¿Podemos dejar de jugar a esto?
Linda.
Nos vas a llevar ante el tribunal de familia mañana.
¿Quieres que no nos opongamos a que Micah se quede aquí?
Bueno, tengo una casa grande.
Tengo una carrera de futuro.
Puedes dejar de tratar de impresionarnos,
porque no lo vas a conseguir.
Sabemos quién eres.
¿Y quién soy, exactamente?
La primera vez que te vimos fue en la parte de atrás de un coche patrulla
después de que tú y tu hermano fuerais detenidos por vandalismo.
No vamos a permitir que eches a perder la vida de Micah
como echaste a perder la de Kiley.
Espera.
Ni siquiera me enteré de que estaba embarazada,
porque todos desaparecisteis sin decírmelo hace diez años.
No tuve la oportunidad de hacer lo correcto.
No sabrías lo que es lo correcto ni aunque lo tuvieras delante.
Ya no soy ese chico confundido.
No.
Ahora eres un padre soltero confundido.
Sí... El padre de Micah.
Así que, con todo respeto,
si no os gusta cómo lo estoy haciendo,
ahí está la puerta.
¿Nos estás echando?
- Escúchame... - Linda...
No.
- Escúchame... - Vamos, Linda.
Supongo que nos veremos en el tribunal.
Mamá, Luke, nos alegramos tanto por vosotros, de veras.
Y este es nuestro regalo de bodas.
Escribí esto con mi padre para vosotros.
* ¿Qué necesitas que no tengas? *
* ¿Qué has perdido que no puedes recuperar? *
* ¿Y si te asegurara que todo va a ir bien? *
* Todo va a ir bien *
* Porque nos queremos *
* Nos queremos con cada latido firme
* dulce y color cereza de nuestro corazón *
Son muy especiales, ¿verdad?
* Oh, oh, tú y yo *
* Oh, tú y yo *
¡¿Will?!
¿Dónde estás, gilipollas?
Me dijeron que estabas aquí pensativo.
Estás intentando arruinar mi vida.
* Algunas veces tus amigos no son tus amigos *
* Algunas veces se pelean contigo por tonterías *
* Algunas veces tus amigos no son tus amigos *
* Algunas veces cambian sin venir a cuento *
Mamá. Gracias por las cosas del bebé.
Por supuesto. ¿Cómo está el bebé?
¿Cómo está Juliette?
El bebé está bien.
Juliette...
Bien, supongo.
¿Qué quieres decir?
No lo sé.
Las cosas... Son raras entre nosotros.
Es difícil ser amigos.
Cariño, aunque no tengas una relación con ella,
puedes tenerla con tu hija.
Eso es lo que de verdad importa.
Nos lo pasamos bien juntos.
Sí, es cierto.
Quizá...
deberíamos hacer un acuerdo más formal.
¿Qué quieres decir?
Bueno, dos días a la semana, podría ser toda tuya.
Podríamos quedar y hablar, cenar,
hacer... otras cosas de adultos.
¿Me estás tratando de vender lo de la peli The Girlfriend Experience?
¿Qué?
Creo que no deberíamos seguir haciendo esto.
Yo... No lo entiendo.
Bueno, no tiene por qué ser como si fuera tu novia.
Puede ser el tipo de experiencia que tú quieras que sea.
Es sólo que...
mi ex mujer se ha vuelto a casar.
Y no tenía a nadie más a quien llamar
para hablar excepto tú.
Y te estoy pagando por ello.
¿Y sabes qué? Es...
Es algo triste.
Oye, tío. ¿Qué pasa?
Te escuché pelarte con la abuela y el abuelo.
¿Qué va a pasar conmigo? ¿Tengo que irme otra vez?
No, me voy a ocupar de ello, ¿vale?
Y me ocuparé de ti. Porque somos un equipo.
De acuerdo, ve arriba y métete en la cama.
Contesto a esto y luego voy a arroparte, ¿vale?
Vale. De acuerdo.
Hola.
Siento llamar tan tarde.
Tengo los resultados del laboratorio,
y pensé que querrías saberlos de inmediato.
Sí. Gracias.
El resultado muestra que...
Micah no es tu hijo.
¿Qué quieres decir?
Kiley y yo estuvimos juntos hace diez años.
Me dijo que Micah era mío.
Estoy mirando a los resultados del ADN, Gunnar.
No es tuyo.
Y hay más.
¿Qué?
Esas chicas están conectadas.
Echan de menos a su tía Tandy.
Las echo de menos.
Pensé que iba a echarte de menos a ti, pero estás en todas partes...
Portada de Rolling Stone, CMAs, Bailando con las estrellas.
- Vas a estar en ese especial de Navidad. - Oh, por favor.
¿Qué? Has alcanzado la estratosfera.
Ya no reconozco mi vida.
Ya.
Bueno, ya sabes, son muchos cambios.
Querías construir una compañía, y lo has hecho.
No sé cuánto de esto tiene que ver con mi compañía.
O quizá sí.
Ya no sé qué es mío o de Luke
o si es Layna o Ruke o lo que diablos sea.
Toda la prensa y...
Esta gira sin fin y...
Pero lo peor es que me siento tan completamente...
alejada de mis hijas.
Cielo, ¿qué ocurre?
Solo quiero estar segura de que estoy viviendo mi vida.
Esto son los nervios en la víspera de la boda.
Céntrate en el amor...
En la manera en que te mira, te habla.
Le quieres.
Eso es suficiente.
Hola, he vuelto. ¿Estás despierto? ¿Estás...?
Deacon.
¿Qué has hecho?
¡¿Qué has hecho?!
¡Despierta!
¡Venga! ¡Despierta!
¡ Deacon, despierta!
911. ¿Cuál es la emergencia?
Deacon, ¡despierta!
Necesito una ambulancia en el hotel Peabody.
En la habitación 314.
Mi tío ha muerto. No puedo despertarlo.
Oye, ¿que tienes ahí?
Más regalos de mi madre.
¿Estás bien?
No.
No lo estoy.
Mira, yo...
no puedo seguir haciendo esto, Juliette.
Pensaba que podríamos ser amigos por el bien del bebé.
Avery, por favor.
Créeme, yo...
Lo he intentado, pero es imposible.
No funciona.
¿Qué quieres hacer?
Yo...
Quiero que te cases conmigo.
¿Qué?
Sólo di que sí.
Sí.
No me importa cómo averiguaste dónde vivo.
Solo quiero que te vayas.
Bueno, creo que lo dejé claro.
Estoy aquí para conseguir lo que es mío.
¿Sabes qué? Hazlo.
Busca a tu ridículo abogado y llévame a juicio.
Pero deberías saber
que no soy esa pequeña niña asustada que era hace 10 años.
Así qué puedes intentar intimidarme,
pero emplearías mejor tu tiempo yéndote de mi maldito porche.
Conduce tranquilo.
Está bien.
¿Has visto a Layla?
La última vez que la vi, te buscaba.
Por cierto, hice lo que me dijiste.
Creo que me escuchó.
Bien.
¡Layla!
¡Que alguien llame al 911!
¡Llama al 911!
¡Consigue una ambulancia!
Layla, ¿puedes oírme?
¿Jeff?¿Qué hora es?
Me alegro de que seamos amigos, colega,
porque tengo un pequeño problema,
y voy a necesitar tu ayuda para solucionarlo.
Hola.
¿Dónde estamos?
En el hospital.
Vale.
Está bien. Déjalo ahí.
¿Qué ha pasado?
Estabas boca abajo en el suelo cuando volví,
y no te despertabas.
Así que vinimos aquí.
Lo siento. Está bien.
Odio preguntar, pero...
El mini bar...
No. No estaba bebiendo.
Sé lo molesto que estabas sobre lo de Luke y Rayna.
Te dije que no me sentía bien. Volví.
Me tomé algo para el dolor de cabeza, y me fui...
me fui a la cama. No estaba bebiendo.
Él no estaba bebiendo.
El análisis toxicológico ha dado negativo.
Pero tu análisis de sangre es otra cosa.
Desafortunadamente, tenemos algo más serio de lo que hablar.
18 barriles de cerveza.
¿18 barriles? Vamos a necesitar...
Vamos a necesitar más que eso, cariño.
Discúlpame un segundo.
Nena.
Se supone que no debo verte antes de la boda.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
He estado despierta toda la noche pensando en nosotros.
Sí, yo también.
Cielo, he cometido un terrible error.
¿De qué estás hablando?
No puedo casarme contigo.
Quiero...
Pero no puedo.
Sigo cometiendo los mismos errores
una y otra vez en mi vida.
Es un ciclo, y tengo que romperlo,
y tengo que hacerme responsable de mis acciones.
¿"Hacerte responsable"? Vale.
No puedo hacerte a ti lo que hice a Teddy.
No hagas esto. Yo no soy Teddy.
Lo sé. Lo sé.
Pero tampoco soy Deacon, ¿no?
Es... es Deacon, pero no es Deacon.
Soy yo. Es quien... siempre he sido.
Es quien necesito ser.
Te quiero, Rayna.
Yo también te quiero.
Y no quiero que desaparezcas de mi vida.
No te lo mereces.
Habría sido mucho más fácil si nos hubiéramos casado
y luego lo hubiéramos disuelto.
Lo siento.
Lo siento, y rezo para que me perdones...
Me gustaría que salieras de mi maldita propiedad.
Escucha, ¿quieres concertar esa cita?
Esto no es una muñeca dislocada.
Has escuchado lo que ha dicho,
Cirrosis hepática no diagnosticada.
con un recuento extremadamente elevado de glóbulos blancos
apuntando considerablemente a un cáncer.
¿Qué voy a hacer?
Todavía no saben sí es cáncer.
Sabes, tiene gracia.
Todo el mundo me dijo siempre que beber iba a matarme.
Resulta que tenían razón.
No vas a morir.
No quiero que nadie lo sepa.
¿Qué ha pasado?
Los abuelos de Micah se presentaron.
Y querían llevárselo.
Tuve que hacerme un test de paternidad.
Micah no es mío.
Pesaba que Kiley te había dicho que...
El test decía que...
estamos emparentados.
Kiley me engañó con mi hermano.
Es...es...
es de Jason.
¿Tenéis los anillos?
Por el poder que me confiere el estado de Tennessee,
os declaro marido y mujer.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-