Anteriormente en Nashville...
Lo que ha ocurrido con vuestros hijos... eso es noticia.
El objetivo del artículo es la transparencia.
Bueno, ¿qué tal si te doy otra noticia?
Un accidente se los llevó.
Pero no puedes creer que tu familia
quería que le dieras la espalda a tu música.
¡Me hicieron quedar como una idiota!
Es un reality show.
Te hiceron quedar como un sex symbol.
Criaremos a nuestro bebé juntos.
Y lo conseguiremos.
Sé cuanto quieres a tu hijo.
Pero dejé Natchez porque quería algo distinto.
No sabía donde más ir.
Más de 21 millones de niños viven en la pobreza cada día.
Juguetes por Sonrisas puede llegar a menos de la mitad,
dejando a 14 millones de niños en riesgo
de no poder experimentar la alegría y la magia de las fiestas.
Nos vendrían bien sus donaciones.
Todo ayuda.
Y corten. Muy bien, ajustemos un poco la iluminación.
Y lo repetimos.
¿De quién fue idea este Especial Navidades?
Eh, son solo tres días,
y todo es por una buena causa, cariño.
Y el disco de las Navidades.
Hola, mis niñas.
Oye, mamá, ¿por qué no usamos nuestros calcetines?
Sí, ninguna de estas cosas es real.
Lo sé. Este lugar no es mi casa.
Oye, yo me siento como en casa.
Gracias, cariño.
Gracias por el sombrero.
De acuerdo.
No hay mucho para mirar.
Es hermoso.
Debo irme.
Le daré a Maddie su lección en casa de Rayna,
así que os dejaré descansar a las dos.
Esa debe ser la canción más desgarradora
sobre rupturas que he escuchado.
No me extraña que ganaras ese premio.
Dicen que escribas lo que sabes.
Bueno, te digo lo que digo.
Esta colaboración será un gran éxito en mi nuevo álbum.
Bueno, si lo es, será porque
tu increíble voz estará cantándola.
- Vamos. - No, en serio.
Es decir, eres esa raza extraña de compositor e intérprete.
Siempre soñé con hacer ambas cosas yo mismo.
¿No lo haces ya?
He oído que tocas en el Winterville Nashfest.
¿Cómo se llamaba tu grupo?
- Zag. - Zag, cierto.
Sí, pero no irá a ninguna parte.
Oh no. ¿Tienes un representante?
- No pero... - Deberías conocer al mio.
Ha sido muy importante en mi carrera.
Y Noel asistirá al festival de todas formas.
Podría arreglarlo para os conozcáis.
- ¿Noel... Laughlin? - Sí.
Sí. Eso sería asombroso.
- Le escribiré a los muchachos. - Seguro.
Y reuniremos a la banda.
Genial.
Oye, ahora que te he hecho un favor,
tal vez tú podrías hacerme uno a mí.
¿Tienes productores para mí?
Estoy buscando a alguien realmente actual y fresco, ¿sabes?
Alguien que pueda captar mi sonido.
¿La señora Barnes?
Sí.
El doctor está listo para usted.
Genial. Voy a por mi novi...
compañero de parto.
Está en el vestíbulo. En seguida vuelvo.
¿Dijo que quería conocerme?
Genial. Sí, no. Ella es totalmente sensual.
¿Mañana? Sí, eso funcionará.
La llamaré y lo solucionaremos.
El doctor nos espera. ¿Vienes?
Debo irme. Te veo en la reunión de la banda luego.
Hagamos esto.
Zoey.
¡Zoey!
Bien, he pasado la aspiradora por toda la casa,
Deacon ha venido y se ha ido, he escuchado una docena de CDs,
No sé como has podido dormir,
pero lo has hecho, así que despierta.
Bueno, entre estar con el corazón roto y desempleada
no hay muchas razones para despertarse.
Bueno, no se qué puedes hacer acerca de estar con el corazón roto,
pero te garantizo que si quisieras encontrar empleo, podrías.
Sí, hay una gira en Los Ángeles
y mi amiga Mavis podría conseguir meterme pero...
Sé que ya no quieres hacer coros, pero...
es mejor que dormir en el sofá de Deacon.
Oye, tal vez tú también puedas representarme a mi.
No estoy realmente representando a Terry.
Es decir, él tuvo una gran carrera antes de que yo apareciera.
Solo lo estoy ayudando.
Solo lo estás ayudando a conseguir conciertos, prensa...
¿Te conté que la gente de un programa de televisión
quiere entrevistarlo?
Bueno, por supuesto que quieren.
Es una increíble historia de reaparición. Él no tenía casa.
Ahora hará la apertura el escenario principal
en el Winterville Nashfest...
en el que se suponía que Zag iba a tocar también.
- Parece que todavía podríais tocar. - ¿Qué?
- Está bien, ¿preparadas? ¡Allá vamos! - Sí.
¡Sí!
Mamá, está tan bonito.
Esta va a ser la mejor Navidad de todas.
Y corte. Genial. Continuemos.
- Deacon, ¡hola! - Hola. ¿Qué tal estáis?
Estamos bien, supongo.
- ¿Sí? Feliz Navidad. - Para ti también.
- Hola, dulzura. ¿Cómo estás? - Bien.
- Hola, extraño. - Hola, justo detrás de ti.
La última vez que te vi
estabas en TV con un montón de premios de los CMA.
Todavía no los he recibido.
Gracias por el mensaje, por cierto.
Claro, por supuesto.
Estoy segura de que quieres ir a cambiarte esa ropa.
Sí, me gustaría.
Es bonita.
Vamos.
Una Navidad tipo Hollywood, ¿eh?
Sí.
Sin embargo, todavía tienes todas tus cosas, ¿no?
- Me gustan tus cosas de Navidad. - Sí, por supuesto.
Dijeron que esto se vería mejor en TV o algo así.
Apuesto a que sí.
Bueno, es por caridad,
y Luke realmente quería hacerlo, así que, esto es...
Claro.
De cualquier forma, puedes tener tu Navidad
cuando quieras más tarde, ¿no?
Sí, a pesar de que estaremos en Australia,
pero lo haremos bien.
De todos modos, gracias por hacer esto hoy.
Maddie insistió en que su lección tenía que ser hoy,
- aunque tuviéramos que filmar aquí. - Bueno, es una importante.
- Es la última del año. - ¿Lo es?
Sí, tenemos un día y medio,
luego estaremos fuera dos semanas más,
y la gira se acaba, y...
Vosotros tenéis el gran día, y...
Cierto.
Hablando de eso,
conseguí para ella una pequeña guitarra de viaje, una Baby Taylor.
¿Puedo traérsela mañana, despedirme?
Por supuesto, sí.
Estamos... Estamos listos.
Está bien. Genial.
Bueno, será mejor que me ponga a ello.
Adiós.
¿Te acuerdas cuando pensábamos que
grabar el programa era una pesadilla?
Es pan comido comparado con toda esta promoción.
Gina.
Las audiencias del tercer episodio son incluso mejores que las del segundo.
Tenemos cuatro apariciones más la próxima semana.
Bueno, al menos tenemos libre mañana.
No te molestes. Solo tenemos cerveza.
Bueno, no iré a la tienda.
Porque anoche, compré sopa,
y un tipo me preguntó si sería capaz de abrir las latas.
Bueno, al menos no te piden que
te quites la camiseta todo el tiempo.
Estoy muy cansada de ser nosotros.
Bueno, quizás deberíamos tomarnos un descanso.
Tiene que haber algún lugar donde a nadie le importe quien somos.
- Hola. - Lo siento.
Quería devolverte esto.
Vale.
¿Dónde está Micah?
Está viendo la TV en nuestra... en mi... en mi habitación.
Es una reunión de la banda, ¿no?
Sí.
Como ambos sabéis, estábamos confirmados
para tocar en el Winterville Nashfest antes de que Zoey y yo, eh...
rompieseis, luego has cancelado el bolo.
Bueno, debí hacerlo, pero no lo hice,
lo cual es como un poco irresponsable, lo sé, pero de todos modos,
no importa, porque yo sigo pensando que deberíamos tocar.
- ¿Por qué? - No sé.
Una excepción no es prioridad para mi.
Bueno, mira, si jugamos bien nuestras cartas,
podría no ser una excepción.
Noel Laughlin quiere conocernos, vernos tocar.
¿El increíble mánager, Noel Laughlin?
Sí, está buscando su próximo éxito.
Quiere que sea una banda.
Sí, pero aún, no lo sé.
Mira, solo porque Zoey y yo hayamos roto...
no significa que la banda deba hacerlo también.
Gracias. Buenas noches.
- Voy a darle las buenas noches a nuestro director. - Bien.
- Hola. - Hola.
Voy a sentarme. Eh, ¿qué haces aquí?
Vine en cuanto conseguí esto.
Una versión preliminar.
¿Qué tal es?
En gran parte positivo.
Hay un poco de porqueria
sobre el supuesto estilo de vida extravagante que llevas,
pero la buena noticia es
que no dice nada de la situación entre Maddie y Colt.
- ¿En serio? - Sí.
Vale, bien. ¿Cuál es la mala noticia?
Hace mayor hincapié en tu relación con Deacon
de la que probablemente te hubiera gustado.
"Por supuesto que quiero que Deacon siga acelante.
Quiero que sea feliz. ¿Por qué no lo ha hecho?
Tendrás que preguntarle a él"
Esto no es como... esto no es lo que...
¿Cuándo va a salir?
Mañana.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Cómo vamos? - Bien, bien.
Estamos casi preparados rodar vuestra primera escena.
Vale, bien. Serán dos segundos.
Bien.
- ¿Vas a cogerlo? - No.
Y tú tampoco.
Deacon. Vale, lo siento, esto empieza a ser ridículo.
Sé que te he dejado un montón de mensajes.
¿Podrías por favor llamarme?
Solo quiero hablar contigo
antes de que leas el artículo de Rolling Stone.
Si no lo has leido todavía, no lo hagas,
y llámame, por favor, ¿vale?
Adios.
¿Vas a llamarla?
No lo sé.
¿Todavía vas a llevarle esa guitarra a Maddie...
Estoy enfadado de diez formas diferentes.
¿No tenías que estar en algún lugar?
¿Estás seguro de esto?
East Nashville es la tierra de los hipsters.
No hay forma de que nadie aquí vea nuestro programa
o escuche nuestra música.
¡Dios mío!¡Tú!
Te dije que era mala idea.
¿De dónde has sacado ese gorro?
¿Lo compraste aquí?
No. Bueno, no recuerdo dónde lo compre.
Bueno, de todas formas, me encanta.
Te lo dije.
¿Te apetece una cerveza?
No, de hecho estaba pensando
en ir a ver algo de música primero.
Muy bien, no hay razón para ser "Will Y Layla" hoy.
¿Vamos a hacer nuestras cosas
y nos avisamos cuando queramos encontrarnos?
Sí, total libertad... que concepto.
Bueno, algo así.
Pase para todo del Winterville Nashfest.
Debería ser divertido.
- Y nos han mandado esto. - Gracias.
Es la última mezcla del disco de Layla Grant.
Quizás quieras escucharlo de camino al festival.
¿Por qué?
El fin de ir al festival
es escuchar buena música y divertirme.
Lo sé, pero necesitan la aprobación para el martes.
Prefiero conducir en silencio.
¿Qué se siente al haber huido durante dos décadas
para verte de nuevo en el escenario?
No estoy seguro de haber tenido tiempo para sentir mucho,
excepto gratitud por esta jovencita.
Esa debe ser Scarlett O'connor.
No diré que me presionó,
pero me dio un empujoncito.
Tienes una historia interesante, e inusual.
Mucha gente que vive en la calle
sufre enfermedades mentales, deficiencias físicas,
abusa de sustancias... nada de esto parece aplicarse a ti,
así que, ¿por qué has sido un vagabundo tanto tiempo?
Tuve una depresión que iba y venía, y
de vez en cuando, un par de esas cosas que has mencionado
entraron en juego.
Comprensible, dada tu pérdida.
Tu mujer y tus dos hijos
murieron en un accidente... ¿Es correcto?
Siento mucho interrumpir,
pero tengo que llevarlo al escenario.
Así que muchas gracias por tu tiempo.
-Ok. -Nos vemos.
Buena suerte esta noche.
Estoy segura de que tu familia estaría muy orgullosa.
Te pedí específicamente que no mencionaras a su familia.
No puedo creer que nunca hayas probado esta tarta antes.
Pensándolo bien, yo tampoco.
¡Oye! ¡Lo estás acaparando!
Está bueno.
¡Zoey! ¡Te he echado de menos!
Eh, colega. Yo también te he echado de menos.
No sabía que ibas a estar aquí.
Bueno, se moría por ver tocar a la banda
y lo he arreglado para que esté con un amigo suyo
mientras tenemos nuestra reunión.
¿Puedo beber limonada también?
Sí, claro, seguro, colega.
Gracias.
¿Crees que tenemos posibilidades
con este tal Noel Laughlin?
Sí, lo creo.
De verdad creo que podría funcionar.
¿Vas a entrar?
No.
¿Entonces que estamos haciendo aquí?
Yo estoy leyendo una revista, y tú estás vigilando
a alguien que... está haciendo algo o hablando con alguien.
¡Dios mío! Estás acosando a Avery.
No lo estoy acosando. ¡Tengo curiosidad!
Dios mío, ese es él. Es él.
Dime qué está haciendo.
¡Esto es ridículo!
¡Dime qué está haciendo!
Está metiendo la guitarra en su coche.
¿Qué hace ahora?
Se está mirando el pelo en la ventana.
Entonces, obviamente está intentando
ponerse guapo para alguien.
¿Y ahora?
Se marcha.
Entonces ¿qué... qué coño estámos haciendo
todavía paradas aquí? ¡Síguelo!
Bien.
Pero para que conste, esto es acoso.
Hola, tío. ¿Sabes que quieres?
Sí, otra cerveza, supongo.
- ¿Te importa probar algo diferente? - Claro.
Un Bourbon stout...
Se les caerían los calcetines a los hipsters... si los llevaran.
Trataré con mi bourbon de todas formas.
Empieza a este tipo con un bourbon
y no se va a callar, confía en mí.
Sí, sí. Aquí tienes.
- Eh. - Eh.
- Te veo en casa. - Vale.
Diviértete.
Aquí está.
Y corten.
Vale, genial. Vamos a preparar la siguiente toma.
¡Señor! ¿Puedes darle a eso un descanso
durante cinco minutos?
- Lo siento, cariño, yo solo... - Sí, lo sé. Lo sé.
Todavía no has hablado con Deacon.
Sabes, lo único peor
que esta historia de tu vida con él
salga dos semanas antes de nuestra boda
es tu obsesión con ella.
No estoy obsesionada con ella.
Vale.
Escucha, tampoco estoy feliz con ello.
Pero desafortunadamente, esto va en el paquete
cuando estás unido a una figura pública.
Bueno, quisiera no haber hecho
nunca ese estúpido artículo en primer lugar.
Pero lo hiciste, y es la portada de la Rolling Stone,
y era un negocio importante,
así que olvídalo.
No puedo creer que se tardara tanto
en alquilar algo que me hace incluso más pequeña.
No lo veo por aquí.
Aquí hay un montón de tíos
con pelo largo moreno y chaqueta de cuero.
Estoy segura de que preguntarle
lo que sea que quieres averiguar
sería más fácil que acosarle de esta forma.
Ya te lo he dicho. No lo estoy acosando.
Perdón.
Perdón. Perdón.
Esa interpretación en los CMA...
Quiero decir, eras vulnerable y fuerte.
No todo el mundo puede sacar eso, de verdad.
Gracias. Lo agradezco.
Y lo que hiciste con "Don't put Dirt on my Grave"...
ese es el rollo que estoy buscando...poder personal.
Bueno, eso mola.
Bueno, oye, sin ponernos muy técnicos,
me gustaría grabar en analógico primero.
Sí, lo tuyo para nada es acosar.
Míralo.
Sería mucho mejor si estuviera con
una cuatro pelos, ignorante, quiero ser barbie
en lugar de una preciosa y delgada músico, ganadora de un CMA.
Seguro que no es lo que parece.
Siempre es lo que parece.
Gracias por conseguir que tu manager viniera a vernos, también.
Por supuesto. Sí.
Ahora verás como os agota a todos y os consigue tanto trabajo,
que no podrás producir mi album.
Oye, escucha, te lo prometo.
Incluso si conseguimos un contrato esta noche,
no dejaría que ni el grupo ni nada me distrajera de...
¿Me ha visto?
¡No lo sé! ¡No me has dado tiempo a averiguarlo!
Tengo que irme.
¿Juliette?
¡Oye! ¿Me estás siguiendo?
No, estoy aquí para escuchar música fabulosa.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Sabes? No hace falta que me lo digas,
porque escuché lo del teléfono
ayer, cuando estabas planeando esta bonita cita.
-¿Qué? Esto no es una cita. -Sí, y llevas razón.
Sadie Stone está buena...
mucho más buena que tu, lo que sea que soy, enorme embarazada.
Voy a irme.
Parece que tenéis cosas de que hablar.
Me alegro de verte, Juliette.
-Nos vemos luego. -Sadie.
¡No era una cita!
Sadie está buscando un productor
y yo intento mantener a nuestro hijo.
¡Me has arruinado una gran oportunidad!
¡Dios! ¿Sabes? De verdad pensaba
que habíamos superado todo el drama
y encontrado la forma de ser amigos.
Supongo que no.
Tomaré otro Bourbon stout.
Con cuidado.
Esto tiene el doble de alcohol que las cervezas normales.
- Te emborracha antes de que te des cuenta. - Eso no me preocupa.
Así que, ¿eres gay?
Lo soy.
¿Tienes algún problema con eso?
No. No, no. Solo soy curioso.
¡No de ese modo!
Solo me preguntaba cómo puedes estar en un lugar
donde la gente no acepta
un... estilo de vida alternativo.
Primero de todo, no es un estilo de vida
Igual que ser hetero no es un estilo de vida.
Lo siento. No quería decir...
Segundo, ¿quién dice que no me aceptan?
Es decir, claro, de vez en cuando percibo miradas de reojo,
pero ese es su problema, no el mío.
Supongo.
¿Dónde está esa cerveza que pedí?
Ahora mismo te la traigo.
* He encontrado la forma de ocultar mi llanto *
* la mayoría de los días, la mayoría del tiempo *
* Parece que funciona *
* bastante bien *
* He encontrado la forma *
* de no echar de menos a nadie *
* Anotar todo lo malo, ponerlo en un libro *
* y leerlo cada día como haría una buena chica *
* He encontrado la forma de no echar de menos a nadie *
* He encontrado la forma de no pensar en ello *
* He encontrado la forma *
No esperaba verte aquí.
Yo no esperaba escucharte cantar así.
Gracias... Supongo.
No, en serio. Ha estado genial.
Y... me siento mal por sorprenderme por ello,
pero lo estoy.
Siento llegar tarde.
¿Qué tal ha ido con Sadie Stone?
Bueno, digamos que Juliette se cargó nuestra reunión.
en más de un sentido.
Arruinó toda oportunidad que tuviera.
- Hombre, eso es terrible. - ¡Ustedes deben ser Zag!
Noel Laughlin.
Gunnar.
Scott, ganador del CMA por composición.
Avery, tu produjiste "Don't Put Dirt on my Grave".
Gran admirador. Gracias.
Y tú eres Zoey.
Tu voz es tan increíble como tú.
- Gracias. - Es verdad.
Aquí hay cualidades para una gran banda
tal vez los próximos Lady Antebellum.
¿Cómo hacemos que eso pase?
Según lo que he oído, confío en ello.
Puedo manteneros bastante ocupados en la carretera, chicos.
Probablemente podría conseguiros algunos bolos a partir de la semana que viene.
- ¿En serio? - ¿La próxima semana?
Eso sería asombroso.
Sí, sólo pensé que íbamos a construir algo antes,
quizás grabar un álbum primero.
Sí, pero podemos hacerlo en la gira.
Sí, mientras conseguimos fans y ganamos dinero.
Bueno, no estoy en esto realmente por el dinero. Es más sobre...
Quizás eso sea porque
tienes un montón de eso en el banco
mientras que algunos de nosotros dormimos en el sofá de nuestros amigos.
- Eso fue por elección. - Una que tú me obligaste a tomar.
Tíos, ¿En serio vais a hacer esto ahora?
Os diré algo, ¿Por qué no lo habláis entre vosotros,
y tal vez nos reunimos después del bolo?
¿Sabes qué?
Tuve suficiente ex-drama por hoy,
así que solucionad vuestras cosas.
Os veo en el escenario.
-¿Señora Jaymes? -Sí.
Siento molestarla
pero, ¿podría firmarme esto, por favor? -Claro.
¿Cómo te llamas?
Lexy. Soy asistente personal.
¡Deacon!
¡Hola!
Traigo tu regalo de Navidad anticipado.
No.
-¿Es una guitarra de viaje? -Sí.
¡Oh, dios mío!
Sí, puedes llevarla en el avión a Australia.
Oh, dios mío.
-Gracias. -De nada.
-¿Te gusta? -Me encanta.
-Bien. Podrás practicar cuando te vayas. -Lo haré.
No puedo creer
que no te vea hasta el año que viene.
Pasará rápido, y hablaremos por teléfono y...
- Sí. - Qué hay de eso.
- ¡Lo sé! - Increíble.
-Lo sé. -Escucha, me tengo que ir, ¿vale?
¿Tienes que irte? -Sí. Feliz Navidad.
Vale. Muchas gracias.
Te llamaré desde la carretera.
Deacon.
Oye, Deacon.
Ven un segundo.
Por favor, déjame explicarme.
Explicarte... Vas a explicarte.
¿El qué? ¿Cómo cogiste 20 años nuestros
y los colgaste para que todo el mundo pudiera verlos?
¿Puedes explicar eso?
Ese reportero iba a divulgar
información inapropiada sobre Maddie, ¿está bien?
¿De qué estás hablando?
Sorprendió a Maddie y al hijo de Luke besándose.
- El hijo de L.... - Así que tuve que protegerlos.
Vale, bien. La protegiste.
¿Qué tiene que ver eso
con todas las cosas que dijiste de mi?
Tenía que decir algo, tenía que darle algo.
Tuve que hacer un trato.
Así que, le diste lo nuestro.
Lo que teníamos, lo que era privado,
lo que habías insistido por años fuera privado.
Se lo vendiste a una revista.
Es lo último que quería hacer.
Pero lo hiciste. Y no lo entiendo.
Y no sé como estás viviendo así tu vida.
¿Estamos bien?
- Creo que prefiero los bolos pequeños. - Bienvenidos, señoras y caballeros.
Vas a estar bien. No te preocupes.
- ¿Cuanta gente crees que hay ahí fuera? - Bueno, tenemos un recuerdo del pasado
tocando para vosotros esta noche.
Mucha.
Natural de Memphis y de vuelta con una venganza...
- Pero les vas a encantar. - ¡El señor Terrence George!
Va a ser bueno. Venga. Ve a divertirte.
Una cancioncita llamada "Storms Coming"
Un, dos.
* Viene la tormenta *
* a mi encuentro *
* Viene la tormenta *
* a mi encuentro *
* Los nubarrones me siguen *
* dondequiera que voy *
* Dondequiera que voy *
* Suenan truenos *
* Truenos *
* en mi cabeza *
* Todos esos relámpagos *
* me están dejando ciego *
Insististe en que hacíamos esto para impresionar a ese tío.
Todavía podemos impresionarlo.
Nos ofreció bolos y le cortaste el rollo, Gunnar.
No tenía elección.
No puedo dejar a Micah y salir de gira, o sí?
¿Entonces por que hacemos esto siquiera?
Porque somos una gran banda, y...tu eres una gran chica.
¿Y no sería genial
si las cosas volvieran a ser como eran?
¿Sería eso tan malo?
No puedo creer que me manipulases.
- Intento que veas que puede funcionar. - Que me preferieses
de madre de tu hijo que haciendo música.
No, gracias.
No sabía que fueras tan egoísta.
Si ser egoísta es no querer estar atada
a tus responsabilidades, entonces sí, supongo que soy egoísta.
Eh...oye, espera.
¿Qué pasa con el bolo?
Toca o cancélalo. Es tu banda.
- Gran sesión la de hoy, - Buenas noches.
- Buenas noches. Te vemos por la mañana. - Vale.
¿A qué hora volveremos a empezar mañana?
A las 8 de la mañana.
Creo que voy a darme una ducha rápida.
¿Te importaría unirte?
No, voy a revisar a las chicas, llevarlas a la cama.
De acuerdo.
- ¿Qué ha pasado? - Las acababamos de sacar del horno.
Olvidó que la bandeja estaba caliente.
Mamá, ¡realmente duele!
Vale, vamos a ponerla bajo agua fría.
Déjame traerte algo de hielo.
¿Qué tal el muñequito de jengibre?
Bueno, el muñequito de jengibre va a estar bien.
De todas maneras, ¿por que estabáis haciendo galletas anoche?
Porque siempre lo hacemos en Navidad, y este es, como,
él único tiempo que estaremos en casa para celebrar.
Lo siento.
Sé que es una Navidad rara este año.
Pero te prometo, que en Australia,
haremos nuestras cosas divertidas.
No puedes hacer galletas en una habitación de hotel, mamá.
Sí.
Eh, mañana, cuando se vaya la gente,
y recojamos,
Haremos galletas y a cantaremos
y sacaremos nuestras cosas. ¿Queréis?
- Sí. - Sí.
Sí. Déjame ver.
¿Crees que tendremos que amputar?
- No. - Sí.
¿Tienes un cuchillo?¿Puedes conseguirlo?
¡No, no, no, no!
¡Te queremos, Terry!
- ¡Papá! - ¡Terry!
Terry, ¡no! ¡No pares!
¡Terry!
Terry, ¡espera! No, Terry, ¡regresa!
¡Te queremos, Terry!
Terry, ¡espera! ¡Detente!
- Sí, ¡Terry! - Terry, ¡detente!
¡Genial, hombre!
¿Las chicas llegaron bien a la cama?
Sí. Daphne se quemó la mano.
Estuvieron haciendo galletas de Navidad.
No creo que estén tomando bien
que estemos fuera para Navidad.
Bueno, escucha, van a entrar en razón.
Mis chicos han pasado las fiestas
en tantos lugares distintos.
Cada año es una aventura distinta.
Bueno...
no lo sé.
Hemos tenido las mismas tradiciones
desde que eran bebés.
Siempre fue algo especial para nosotros,
así que me siento un poco rara, eso es todo.
Vale, estamos empezando otra familia,
y haremos algunas tradiciones nuevas.
¿De gira?,¿con cámaras en la casa?
¿Así es como va a ser?
Rayna, la Honeymoon Tour fue idea tuya.
Tenemos fechas comprometidas.
Ahora no podemos echarnos atrás.
Sí, lo sé.
Soy consciente de que me comprometí con la gira de la luna de miel,
igual que me comprometí con el artículo de Rolling Stone.
Lo sé.
Hombre, lo de Rolling Stone otra vez.
Rayna, mira, te amo. Lo hago.
y he estado intentando llevar bien
tu difícil pasado con Deacon.
Y sé que he cometido errores,
pero tienes que ayudarme aquí.
Tenemos que superar esto.
¿Me perdonarás? Voy a ir a hablar con él...
para poder arreglarlo.
Haz lo que tengas que hacer.
Zoey, ¿has visto a Terry?
No lo encuentro. Se fue del escenario.
Lo siento. Tengo mis propios problemas de los que preocuparme.
Espera, tu actuación es en 20 minutos.
No, ellos van a actuar
en el escenario es en 20 minutos.
He terminado... con Gunnar, con la banda, con todo esto.
Bien, se como "he terminado" se siente,
y sé lo rápido que puede cambiar,
quédate, ayúdame a encontrar a Terry,
y te llevaré a casa luego.
Hablaremos sobre esto.
No tengo un hogar aquí, Scarlett.
Voy a tomar un taxi. Espero que lo encuentres.
Espera un minuto. Espera, entonces...
empezaste en la música porque escuchabas a Joni Mitchel?
Sí. ¿Estás bromeando? Quería ser ella...
ya sabes, cantar canciones que realmente signifiquen algo.
El problema era que no tenía nada que decir,
así que seguía intentando ser alguien que no era.
Bueno, por extraño que parezca, puedo identificarme con eso.
Tenía mis propias aspiraciones musicales que superar.
- ¿En serio? - Sí.
¿Estuviste en una banda de covers de Dave Matthews en el colegio?
Por favor.
Debería haber hecho el ocasional "Satellite",sí.
Vale, bien... tócame algo entonces.
No lo creo.
Vamos.
No seas tímido.
¿Terry?
¡Terry!
Gracias a Dios. Lamento mucho haberte perdido.
Te he buscado por todos lados. ¿Estás bien?
Esta pequeña hada
ha intentado salvarme por algún motivo.
Vamos, hombre. No perteneces aquí.
- Solo vámonos. - Aquí es donde pertenezco,
¡y necesitas dejar de actuar
como si lo supieras mejor que yo!
No, no lo sé mejor que tú.
Solo sé que... sentirte bien te hace sentir muy mal.
¡No, no lo sabes! ¡No!
No sabes nada sobre mí.
¿Sabes lo que es tener a la gente aplaudiéndote
y gritando tu nombre y queriéndote,
mientras tu mujer y tus propios hijos
yacen muertos en alguna autopista?
No.
No sé como se siente eso.
Lo siento mucho.
Creo que ellos no querrían
que temieras a un poco de felicidad...
No tengo miedo. Tú eres la que tiene miedo,
pretendiendo que no quieres eso a lo que me estás empujando.
¡No te estoy empujando a nada! ¡Estoy tratando de ayudarte!
¡No quiero eso!
Canté contigo. Lo sentí, y tu también lo hiciste.
Así que o eres una mentirosa o una cobarde.
¡No soy una mentirosa!
Bien, entonces eres cobarde.
No lo soy.
No tienes que probármelo porque no me importa.
Ahora ve a casa, cobarde.
Tendrás que hacer la estrofa de Zoey
en "Ain´t Leaving Without your Love"
Me ocuparé de las armonías.
Realmente no creo que te tengas que estresar por esto.
Dudo que ese tipo vaya a volver por aquí.
No estoy haciendo esto por el manager.
Lo estoy haciendo por Micah.
Tienes que hacerlo también por ti.
Bueno, me encantaría unirme, si me aceptas.
Conozco todas tus canciones.
¿Estás segura de que podrás hacerlo?
Demonios, ¿estás segura de que quieres?
Lo estoy.
Agradezco que hayas venido.
Sí, por supuesto.
Solo quería asegurarme
que nada de lo que ocurrió antes
vaya a afectar las oportunidades de Avery de producir tu álbum.
Lo sé. Todavía no he decidido nada.
Todavía estoy reuniéndome con personas.
Sí, he estado en este negocio suficiente tiempo
como para reconocer un "no" cuando lo escucho.
La cosa es así.
Eres idiota si no dejas que él produzca tu álbum.
Te lo digo, él es lo mejor
que le ha pasado a mi música.
Es un increíble productor. Él es un gran tipo.
Juliette, no soy ajena a los dramas con exes.
Y tú y yo, estamos en el mismo sello.
Vamos a vernos mucho la una a la otra.
- Podría ser raro. Yo... - Detente.
Mis hormonas se salieron de control antes,
y no volverá a suceder.
Te lo estoy diciendo, tienes que trabajar con Avery.
Es lo mejor para vuestras carreras.
Y te juro que me quitaré del medio,
y me aseguraré de que nada sea raro
solo porque ya no estamos juntos.
Solo somos amigos.
Y soy muy consciente de eso ahora.
Hombre. Déjame darte una mano con eso.
No te preocupes. Casi termino.
No, no. Te tengo. Te tengo.
Gracias.
Colega. ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Sí.
Bien, hombre. ¿Estás bien?
¡Tío!
Me siento halagado, pero no.
Vamos, hombre, solo un... polvo.
No es gran cosa.
Lo es para mí.
Estoy en una relación.
¿Eso significa algo para tí?
Sí, ya sabes,
No quiero tener una gran discusión por eso.
Si no te interesa, está bien.
Mira, hay más que un polvo anónimo..
Al menos debería haberlo.
Si supieras quien soy,
sabrías que eso es todo lo que puede haber.
Entonces, ¿quién eres?
¡¿Qué tal, East Nashville?!
¡Estáis geniales esta noche!
- ¿Sí! - ¿Estás bien?
Sí, es solo trastorno postraumático. Estoy bien.
Somos la banda anteriormente conocida como Zag.
Tenemos un pequeño cambio para ustedes.
Alguien con quien he tenido el placer
de escribir y de actuar...
¡la increíble Scarlett O'Connor está con nosotros!
Esta canción se llama "Borrow my Heart".
* ¿Quieres coger prestado mi corazón? *
* Cógelo, amor, todo lo que lo necesites *
* ¿Quieres coger prestado mi corazón? *
* Y no me lo devuelvas jamás *
* No me lo devuelvas jamás *
* Me ha sido de utilidad *
* pero está mejor contigo *
* Desde el día que me enamoré*
* nunca ha sido mío del todo *
* Mío, mío *
* Con cada latido *
* dentro de mi pecho *
* Es todo para ti *
* Me tienes hecho un lío *
* Ya no soy yo *
* No soy yo *
* Solo nosotros *
* Solo vamos a ser nosotros *
* ¿Quieres coger prestado mi corazón? *
* Cógelo, amor, todo lo que lo necesites *
* ¿Quieres coger prestado mi corazón? *
* Y no me lo devuelvas jamás *
* No me lo devuelvas jamás *
* Agárralo fuerte *
* Sé que lo mantendrás a salvo *
- * Agárralo fuerte, no se vaya a romper * - Adelantaos vosotros.
Quie... Quiero escuchar esto.
* Ya no soy yo *
* No soy yo *
* Solo nosotros *
* Solo vamos a ser nosotros *
* ¿Quieres coger prestado mi corazón? *
* Cógelo, amor, todo lo que lo necesites *
* ¿Quieres coger prestado mi corazón? *
* Y no me lo devuelvas jamás *
* No me lo devuelvas jamás *
¡Gracias!
Hola. Te has comunicado con Layla. Deja un mensaje.
No puedo encontrarte,
así que... me voy para casa.
Sabes, si fuera tú, no me rendiría
de ser una artista seria todavia.
Estoy seguro de que para mí ya es tarde.
Pero no para ti.
Estuviste increíble hoy. De verdad.
Vamos, te llevaré.
Sí, bueno... si no me viera todo el mundo
como la chica curiosa sobre las voces de robot.
Yo no.
Al menos ya no.
Se ve bien.
Gracias.
Escucha, para que sepas,
todas las cosas que siempre han sido importantes para mí
todavía lo son... incluyéndote,
por lo que me mata totalmente
haber tenido que sacrificar esa parte de nosotros
al mundo, a la prensa.
Nunca lo habría hecho...
Escucha, Ray, ahora sé
por qué me molestó tanto ese artículo.
Es porque era cierto.
Todo lo que dijiste en ese artículo era cierto.
Nunca he sido capaz de renunciar a ti.
No renuncié a ti cuando te casaste con Teddy.
No lo he hecho en todos estos años.
No lo hago ahora. Así que tenías razón.
Tuve que preguntarme por qué.
¿Por qué no renuncio a ti?
¿Por qué no?
Porque te amo.
Eso es todo. Es fácil.
Siempre lo he hecho,
y vas a tener que lidiar con el hecho de que
eso no va a cambiar.
Te lo juro, he estado pegándome cabezazos esto últimos días
por ese artículo, pero ¿sabes qué?
Fue bueno que se publicara.
¿Por qué?
Porque necesita decirse, Deacon.
Voy a casarme en dos semanas.
Tenemos que enfrentar la verdad.
Yo he seguido adelante. Tú tienes que hacer lo mismo.
Hola.
¿Cómo fue con Deacon?
Fue.
No bien.
No me sorprende.
¡Sí!
Micah.
¿Hola?
Gunnar, soy Noel Laughlin.
* Me sirvió de mucho * - Solo llamaba para decir
que me asombró tu espectáculo anoche.
* Pero es mejor en tus brazos * - Gracias, dimos lo mejor de nosotros.
* Desde el día que caí * - Puede ser.
* Nunca lo tendría todo * - La verdad es, sois incluso mejores
con Scarlett O'Connor en el grupo.
*oh, mi...mi...* - Bueno, nosotros tres tenemos una historia.
Mira, lo que dije ayer sigue en pie.
Tu grupo puede triunfar si estáis dispuestos a hacer una gira.
Bueno, aprecio eso, Sr. Laughlin. Lo hago.
Pero lo que dije sigue en pie también.
Podría ser el momento adecuado para que la banda creciera, pero...
me temo que no es el momento adecuado para mí.
Tengo una familia que cuidar.
Hola.
Entra, por favor.
Solo quería pasar y decir "gracias".
Sadie llamó. Conseguí el concierto.
- ¿Lo conseguiste? - Sí.
¿Sí? Eso es genial.
Felicidades.
Bueno, dijo que le hablaste bien de mí.
Bueno, supuse que era lo menos que podía hacer
después de causar un problema en primer lugar,
lo que siento mucho.
Está bien.
No, no lo está. No lo está y lo entiendo.
Sabes, vas a salir con gente, incluso aunque no sea Sadie.
¿Estás saliendo con Sadie?
No.
No. No.
Bien, sea como sea, voy a intentar
manejar esto mejor, como haría una verdadera amiga.
Tengo que decirlo, ha sido... mono que estuvieras tan celosa.
Bueno, es bastante mono
que buscaras una excusa para pasarte por aquí.
Tengo un teléfono al que podías haber llamado.
Bueno, estaba en el vecindario.
Sabes, Johnny y June
tienen un especial de Navidad todos los años.
Podría ser nuestra nueva tradición.
Lo sé, cariño.
¡Y acción!
Oye, escucha, ¿por qué no te quedas aquí?
No te voy a morder.
Sé cómo te pones.
Nena, no importa cómo me pongo.
No. No tienes que irte.
* De verdad que no puedo quedarme *
* Nena, hace frío fuera *
* No, me tengo que ir *
* Nena, hace frío fuera *
* Bueno, esta velada ha sido... *
* Esperaba que te quedaras *
* Muy agradable *
* Te cogeré las manos *
* Están heladas *
* Mi madre se empezará a preocupar *
* Preciosa, ¿a qué tanta prisa? *
* Y mi padre se paseará de un lado a otro *
* Escucha crepitar la chimenea *
* Así que mejor que me apresure *
* Nena, por favor, no tengas prisa *
¿Así que va a Los Ángeles?
- Sí. - Estupendo. ¿Vacaciones de Navidad?
- No. Una nueva vida. - Ya veo.
* Qué van a pensar los vecinos *
* Nena, hace malo ahí fuera *
* Oye, ¿qué lleva esta bebida? *
- * No hay taxis ahí fuera * - * Está deliciosa *
* Ojalá supiera cómo... *
* Tus ojos brillan como estrellas *
* Romper este hechizo *
* Te cogeré las manos *
* Tu pelo es precioso *
* Debo decir, no, no, no, señor *
* ¿Te importa si me acerco un poco? *
* Al menos podré decir que lo he intentado *
* ¿Qué sentido tiene herir mi orgullo? *
* De veras que no puedo quedarme *
* Nena, no te resistas *
* Nena, hace
* frío fuera *
¡Feliz Navidad a todos!
Feliz Navidad a todo el mundo.
Y corten.
Buen trabajo, cielo.
Vale, chicos. A recoger.
Gracias, tío.
Te lo agradezco.
De acuerdo, vámonos. Hora de irse.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-