1 00:00:00,185 --> 00:00:01,484 Anteriormente en Nashville... 2 00:00:01,520 --> 00:00:03,457 Lo que ha ocurrido con vuestros hijos... eso es noticia. 3 00:00:03,588 --> 00:00:05,087 El objetivo del artículo es la transparencia. 4 00:00:05,122 --> 00:00:06,956 Bueno, ¿qué tal si te doy otra noticia? 5 00:00:06,991 --> 00:00:09,224 Un accidente se los llevó. 6 00:00:09,260 --> 00:00:10,893 Pero no puedes creer que tu familia 7 00:00:10,928 --> 00:00:11,894 quería que le dieras la espalda a tu música. 8 00:00:12,009 --> 00:00:13,909 ¡Me hicieron quedar como una idiota! 9 00:00:13,944 --> 00:00:15,444 Es un reality show. 10 00:00:15,479 --> 00:00:17,112 Te hiceron quedar como un sex symbol. 11 00:00:17,148 --> 00:00:19,348 Criaremos a nuestro bebé juntos. 12 00:00:19,383 --> 00:00:20,282 Y lo conseguiremos. 13 00:00:20,577 --> 00:00:22,511 Sé cuanto quieres a tu hijo. 14 00:00:22,546 --> 00:00:25,781 Pero dejé Natchez porque quería algo distinto. 15 00:00:25,816 --> 00:00:27,249 No sabía donde más ir. 16 00:00:28,819 --> 00:00:31,853 Más de 21 millones de niños viven en la pobreza cada día. 17 00:00:31,889 --> 00:00:35,090 Juguetes por Sonrisas puede llegar a menos de la mitad, 18 00:00:35,125 --> 00:00:36,825 dejando a 14 millones de niños en riesgo 19 00:00:36,860 --> 00:00:39,728 de no poder experimentar la alegría y la magia de las fiestas. 20 00:00:39,763 --> 00:00:44,032 Nos vendrían bien sus donaciones. 21 00:00:44,068 --> 00:00:45,701 Todo ayuda. 22 00:00:45,736 --> 00:00:47,736 Y corten. Muy bien, ajustemos un poco la iluminación. 23 00:00:47,771 --> 00:00:49,304 Y lo repetimos. 24 00:00:49,340 --> 00:00:51,273 ¿De quién fue idea este Especial Navidades? 25 00:00:51,308 --> 00:00:52,574 Eh, son solo tres días, 26 00:00:52,609 --> 00:00:54,376 y todo es por una buena causa, cariño. 27 00:00:54,411 --> 00:00:55,677 Y el disco de las Navidades. 28 00:00:55,713 --> 00:00:56,812 Hola, mis niñas. 29 00:00:56,847 --> 00:01:00,449 Oye, mamá, ¿por qué no usamos nuestros calcetines? 30 00:01:00,484 --> 00:01:01,984 Sí, ninguna de estas cosas es real. 31 00:01:02,019 --> 00:01:03,819 Lo sé. Este lugar no es mi casa. 32 00:01:03,854 --> 00:01:05,654 Oye, yo me siento como en casa. 33 00:01:05,689 --> 00:01:07,155 Gracias, cariño. 34 00:01:07,191 --> 00:01:09,524 Gracias por el sombrero. 35 00:01:09,560 --> 00:01:12,761 De acuerdo. 36 00:01:12,796 --> 00:01:14,329 No hay mucho para mirar. 37 00:01:14,365 --> 00:01:15,964 Es hermoso. 38 00:01:18,435 --> 00:01:20,969 Debo irme. 39 00:01:21,005 --> 00:01:23,872 Le daré a Maddie su lección en casa de Rayna, 40 00:01:23,907 --> 00:01:28,677 así que os dejaré descansar a las dos. 41 00:01:31,915 --> 00:01:34,750 Esa debe ser la canción más desgarradora 42 00:01:34,785 --> 00:01:36,885 sobre rupturas que he escuchado. 43 00:01:36,920 --> 00:01:38,587 No me extraña que ganaras ese premio. 44 00:01:38,622 --> 00:01:40,722 Dicen que escribas lo que sabes. 45 00:01:40,758 --> 00:01:42,124 Bueno, te digo lo que digo. 46 00:01:42,159 --> 00:01:44,326 Esta colaboración será un gran éxito en mi nuevo álbum. 47 00:01:44,361 --> 00:01:45,927 Bueno, si lo es, será porque 48 00:01:45,963 --> 00:01:47,329 tu increíble voz estará cantándola. 49 00:01:47,364 --> 00:01:49,831 - Vamos. - No, en serio. 50 00:01:49,867 --> 00:01:53,668 Es decir, eres esa raza extraña de compositor e intérprete. 51 00:01:53,704 --> 00:01:55,570 Siempre soñé con hacer ambas cosas yo mismo. 52 00:01:55,606 --> 00:01:57,172 ¿No lo haces ya? 53 00:01:57,207 --> 00:01:59,107 He oído que tocas en el Winterville Nashfest. 54 00:01:59,143 --> 00:02:00,242 ¿Cómo se llamaba tu grupo? 55 00:02:00,310 --> 00:02:01,543 - Zag. - Zag, cierto. 56 00:02:01,578 --> 00:02:04,046 Sí, pero no irá a ninguna parte. 57 00:02:04,081 --> 00:02:05,247 Oh no. ¿Tienes un representante? 58 00:02:05,282 --> 00:02:06,648 - No pero... - Deberías conocer al mio. 59 00:02:06,683 --> 00:02:09,384 Ha sido muy importante en mi carrera. 60 00:02:09,420 --> 00:02:10,919 Y Noel asistirá al festival de todas formas. 61 00:02:10,954 --> 00:02:12,421 Podría arreglarlo para os conozcáis. 62 00:02:12,456 --> 00:02:14,689 - ¿Noel... Laughlin? - Sí. 63 00:02:16,026 --> 00:02:18,560 Sí. Eso sería asombroso. 64 00:02:18,595 --> 00:02:19,861 - Le escribiré a los muchachos. - Seguro. 65 00:02:19,897 --> 00:02:20,896 Y reuniremos a la banda. 66 00:02:20,931 --> 00:02:21,930 Genial. 67 00:02:21,965 --> 00:02:23,532 Oye, ahora que te he hecho un favor, 68 00:02:23,567 --> 00:02:24,633 tal vez tú podrías hacerme uno a mí. 69 00:02:24,668 --> 00:02:26,468 ¿Tienes productores para mí? 70 00:02:26,503 --> 00:02:29,371 Estoy buscando a alguien realmente actual y fresco, ¿sabes? 71 00:02:29,406 --> 00:02:31,239 Alguien que pueda captar mi sonido. 72 00:02:37,114 --> 00:02:38,680 ¿La señora Barnes? 73 00:02:38,715 --> 00:02:39,815 Sí. 74 00:02:39,850 --> 00:02:40,949 El doctor está listo para usted. 75 00:02:40,984 --> 00:02:43,518 Genial. Voy a por mi novi... 76 00:02:43,554 --> 00:02:44,619 compañero de parto. 77 00:02:44,655 --> 00:02:48,090 Está en el vestíbulo. En seguida vuelvo. 78 00:02:48,125 --> 00:02:50,025 ¿Dijo que quería conocerme? 79 00:02:50,060 --> 00:02:52,627 Genial. Sí, no. Ella es totalmente sensual. 80 00:02:52,663 --> 00:02:55,263 ¿Mañana? Sí, eso funcionará. 81 00:02:55,299 --> 00:02:56,631 La llamaré y lo solucionaremos. 82 00:02:56,667 --> 00:02:59,701 El doctor nos espera. ¿Vienes? 83 00:02:59,736 --> 00:03:02,537 Debo irme. Te veo en la reunión de la banda luego. 84 00:03:02,573 --> 00:03:04,106 Hagamos esto. 85 00:03:04,141 --> 00:03:07,309 Zoey. 86 00:03:07,344 --> 00:03:08,577 ¡Zoey! 87 00:03:08,612 --> 00:03:10,011 Bien, he pasado la aspiradora por toda la casa, 88 00:03:10,047 --> 00:03:12,514 Deacon ha venido y se ha ido, he escuchado una docena de CDs, 89 00:03:12,549 --> 00:03:13,648 No sé como has podido dormir, 90 00:03:13,684 --> 00:03:15,450 pero lo has hecho, así que despierta. 91 00:03:15,486 --> 00:03:17,552 Bueno, entre estar con el corazón roto y desempleada 92 00:03:17,588 --> 00:03:19,187 no hay muchas razones para despertarse. 93 00:03:19,223 --> 00:03:21,256 Bueno, no se qué puedes hacer acerca de estar con el corazón roto, 94 00:03:21,291 --> 00:03:23,024 pero te garantizo que si quisieras encontrar empleo, podrías. 95 00:03:23,060 --> 00:03:25,594 Sí, hay una gira en Los Ángeles 96 00:03:25,629 --> 00:03:26,928 y mi amiga Mavis podría conseguir meterme pero... 97 00:03:26,964 --> 00:03:29,965 Sé que ya no quieres hacer coros, pero... 98 00:03:30,000 --> 00:03:31,666 es mejor que dormir en el sofá de Deacon. 99 00:03:34,938 --> 00:03:37,906 Oye, tal vez tú también puedas representarme a mi. 100 00:03:37,941 --> 00:03:39,174 No estoy realmente representando a Terry. 101 00:03:39,209 --> 00:03:40,709 Es decir, él tuvo una gran carrera antes de que yo apareciera. 102 00:03:40,744 --> 00:03:41,776 Solo lo estoy ayudando. 103 00:03:41,812 --> 00:03:44,212 Solo lo estás ayudando a conseguir conciertos, prensa... 104 00:03:44,248 --> 00:03:45,647 ¿Te conté que la gente de un programa de televisión 105 00:03:45,682 --> 00:03:46,681 quiere entrevistarlo? 106 00:03:46,717 --> 00:03:47,849 Bueno, por supuesto que quieren. 107 00:03:47,885 --> 00:03:50,118 Es una increíble historia de reaparición. Él no tenía casa. 108 00:03:50,154 --> 00:03:52,087 Ahora hará la apertura el escenario principal 109 00:03:52,122 --> 00:03:53,321 en el Winterville Nashfest... 110 00:03:53,357 --> 00:03:56,725 en el que se suponía que Zag iba a tocar también. 111 00:04:01,865 --> 00:04:04,799 - Parece que todavía podríais tocar. - ¿Qué? 112 00:04:04,835 --> 00:04:06,902 - Está bien, ¿preparadas? ¡Allá vamos! - Sí. 113 00:04:06,937 --> 00:04:07,869 ¡Sí! 114 00:04:07,905 --> 00:04:09,204 Mamá, está tan bonito. 115 00:04:09,239 --> 00:04:10,639 Esta va a ser la mejor Navidad de todas. 116 00:04:11,675 --> 00:04:14,209 Y corte. Genial. Continuemos. 117 00:04:14,244 --> 00:04:16,344 - Deacon, ¡hola! - Hola. ¿Qué tal estáis? 118 00:04:16,380 --> 00:04:17,612 Estamos bien, supongo. 119 00:04:17,648 --> 00:04:19,214 - ¿Sí? Feliz Navidad. - Para ti también. 120 00:04:19,249 --> 00:04:20,849 - Hola, dulzura. ¿Cómo estás? - Bien. 121 00:04:20,884 --> 00:04:23,585 - Hola, extraño. - Hola, justo detrás de ti. 122 00:04:23,620 --> 00:04:24,719 La última vez que te vi 123 00:04:24,755 --> 00:04:26,254 estabas en TV con un montón de premios de los CMA. 124 00:04:26,290 --> 00:04:27,889 Todavía no los he recibido. 125 00:04:28,909 --> 00:04:30,041 Gracias por el mensaje, por cierto. 126 00:04:30,077 --> 00:04:31,309 Claro, por supuesto. 127 00:04:32,646 --> 00:04:34,079 Estoy segura de que quieres ir a cambiarte esa ropa. 128 00:04:34,114 --> 00:04:35,180 Sí, me gustaría. 129 00:04:35,215 --> 00:04:36,548 Es bonita. 130 00:04:36,583 --> 00:04:38,483 Vamos. 131 00:04:38,518 --> 00:04:41,253 Una Navidad tipo Hollywood, ¿eh? 132 00:04:41,288 --> 00:04:42,887 Sí. 133 00:04:42,923 --> 00:04:44,155 Sin embargo, todavía tienes todas tus cosas, ¿no? 134 00:04:44,191 --> 00:04:46,358 - Me gustan tus cosas de Navidad. - Sí, por supuesto. 135 00:04:46,393 --> 00:04:48,560 Dijeron que esto se vería mejor en TV o algo así. 136 00:04:48,595 --> 00:04:50,362 Apuesto a que sí. 137 00:04:50,397 --> 00:04:51,563 Bueno, es por caridad, 138 00:04:51,598 --> 00:04:53,665 y Luke realmente quería hacerlo, así que, esto es... 139 00:04:53,700 --> 00:04:54,766 Claro. 140 00:04:56,203 --> 00:04:57,302 De cualquier forma, puedes tener tu Navidad 141 00:04:57,337 --> 00:04:58,370 cuando quieras más tarde, ¿no? 142 00:04:58,405 --> 00:05:00,272 Sí, a pesar de que estaremos en Australia, 143 00:05:00,307 --> 00:05:02,307 pero lo haremos bien. 144 00:05:02,342 --> 00:05:03,508 De todos modos, gracias por hacer esto hoy. 145 00:05:03,543 --> 00:05:05,777 Maddie insistió en que su lección tenía que ser hoy, 146 00:05:05,812 --> 00:05:07,812 - aunque tuviéramos que filmar aquí. - Bueno, es una importante. 147 00:05:07,848 --> 00:05:09,814 - Es la última del año. - ¿Lo es? 148 00:05:09,850 --> 00:05:10,849 Sí, tenemos un día y medio, 149 00:05:10,884 --> 00:05:11,916 luego estaremos fuera dos semanas más, 150 00:05:11,952 --> 00:05:13,685 y la gira se acaba, y... 151 00:05:13,720 --> 00:05:14,986 Vosotros tenéis el gran día, y... 152 00:05:15,022 --> 00:05:16,554 Cierto. 153 00:05:16,590 --> 00:05:18,623 Hablando de eso, 154 00:05:18,659 --> 00:05:20,225 conseguí para ella una pequeña guitarra de viaje, una Baby Taylor. 155 00:05:20,260 --> 00:05:21,826 ¿Puedo traérsela mañana, despedirme? 156 00:05:21,862 --> 00:05:23,461 Por supuesto, sí. 157 00:05:23,497 --> 00:05:25,597 Estamos... Estamos listos. 158 00:05:25,632 --> 00:05:26,698 Está bien. Genial. 159 00:05:26,733 --> 00:05:28,300 Bueno, será mejor que me ponga a ello. 160 00:05:29,870 --> 00:05:31,036 Adiós. 161 00:05:32,673 --> 00:05:33,938 ¿Te acuerdas cuando pensábamos que 162 00:05:33,974 --> 00:05:36,207 grabar el programa era una pesadilla? 163 00:05:36,243 --> 00:05:38,510 Es pan comido comparado con toda esta promoción. 164 00:05:40,180 --> 00:05:40,603 Gina. 165 00:05:40,615 --> 00:05:43,248 Las audiencias del tercer episodio son incluso mejores que las del segundo. 166 00:05:44,384 --> 00:05:46,318 Tenemos cuatro apariciones más la próxima semana. 167 00:05:47,321 --> 00:05:50,055 Bueno, al menos tenemos libre mañana. 168 00:05:50,090 --> 00:05:53,792 No te molestes. Solo tenemos cerveza. 169 00:05:53,827 --> 00:05:55,193 Bueno, no iré a la tienda. 170 00:05:55,228 --> 00:05:56,761 Porque anoche, compré sopa, 171 00:05:56,797 --> 00:05:58,997 y un tipo me preguntó si sería capaz de abrir las latas. 172 00:06:00,334 --> 00:06:01,866 Bueno, al menos no te piden que 173 00:06:01,902 --> 00:06:03,268 te quites la camiseta todo el tiempo. 174 00:06:06,673 --> 00:06:09,207 Estoy muy cansada de ser nosotros. 175 00:06:09,242 --> 00:06:12,877 Bueno, quizás deberíamos tomarnos un descanso. 176 00:06:12,913 --> 00:06:16,114 Tiene que haber algún lugar donde a nadie le importe quien somos. 177 00:06:18,418 --> 00:06:20,485 - Hola. - Lo siento. 178 00:06:20,520 --> 00:06:22,787 Quería devolverte esto. 179 00:06:22,823 --> 00:06:24,589 Vale. 180 00:06:24,624 --> 00:06:25,824 ¿Dónde está Micah? 181 00:06:25,859 --> 00:06:30,095 Está viendo la TV en nuestra... en mi... en mi habitación. 182 00:06:30,130 --> 00:06:32,030 Es una reunión de la banda, ¿no? 183 00:06:32,065 --> 00:06:33,231 Sí. 184 00:06:33,266 --> 00:06:34,833 Como ambos sabéis, estábamos confirmados 185 00:06:34,868 --> 00:06:38,203 para tocar en el Winterville Nashfest antes de que Zoey y yo, eh... 186 00:06:38,238 --> 00:06:41,840 rompieseis, luego has cancelado el bolo. 187 00:06:41,875 --> 00:06:44,042 Bueno, debí hacerlo, pero no lo hice, 188 00:06:44,077 --> 00:06:46,878 lo cual es como un poco irresponsable, lo sé, pero de todos modos, 189 00:06:46,913 --> 00:06:48,747 no importa, porque yo sigo pensando que deberíamos tocar. 190 00:06:48,782 --> 00:06:50,248 - ¿Por qué? - No sé. 191 00:06:50,283 --> 00:06:52,016 Una excepción no es prioridad para mi. 192 00:06:52,052 --> 00:06:54,786 Bueno, mira, si jugamos bien nuestras cartas, 193 00:06:54,821 --> 00:06:56,421 podría no ser una excepción. 194 00:06:56,456 --> 00:06:58,990 Noel Laughlin quiere conocernos, vernos tocar. 195 00:06:59,025 --> 00:07:01,860 ¿El increíble mánager, Noel Laughlin? 196 00:07:01,895 --> 00:07:03,261 Sí, está buscando su próximo éxito. 197 00:07:03,296 --> 00:07:04,362 Quiere que sea una banda. 198 00:07:04,398 --> 00:07:05,964 Sí, pero aún, no lo sé. 199 00:07:05,999 --> 00:07:08,633 Mira, solo porque Zoey y yo hayamos roto... 200 00:07:08,668 --> 00:07:10,001 no significa que la banda deba hacerlo también. 201 00:07:11,605 --> 00:07:13,538 Gracias. Buenas noches. 202 00:07:13,573 --> 00:07:14,973 - Voy a darle las buenas noches a nuestro director. - Bien. 203 00:07:15,008 --> 00:07:16,141 - Hola. - Hola. 204 00:07:16,176 --> 00:07:17,942 Voy a sentarme. Eh, ¿qué haces aquí? 205 00:07:17,978 --> 00:07:20,245 Vine en cuanto conseguí esto. 206 00:07:20,280 --> 00:07:21,579 Una versión preliminar. 207 00:07:21,615 --> 00:07:22,714 ¿Qué tal es? 208 00:07:22,749 --> 00:07:23,882 En gran parte positivo. 209 00:07:23,917 --> 00:07:25,049 Hay un poco de porqueria 210 00:07:25,085 --> 00:07:26,551 sobre el supuesto estilo de vida extravagante que llevas, 211 00:07:26,586 --> 00:07:28,019 pero la buena noticia es 212 00:07:28,088 --> 00:07:29,587 que no dice nada de la situación entre Maddie y Colt. 213 00:07:29,623 --> 00:07:30,722 - ¿En serio? - Sí. 214 00:07:30,757 --> 00:07:33,491 Vale, bien. ¿Cuál es la mala noticia? 215 00:07:33,527 --> 00:07:35,460 Hace mayor hincapié en tu relación con Deacon 216 00:07:35,495 --> 00:07:36,861 de la que probablemente te hubiera gustado. 217 00:07:36,897 --> 00:07:39,864 "Por supuesto que quiero que Deacon siga acelante. 218 00:07:39,900 --> 00:07:41,533 Quiero que sea feliz. ¿Por qué no lo ha hecho? 219 00:07:41,568 --> 00:07:42,600 Tendrás que preguntarle a él" 220 00:07:42,636 --> 00:07:44,102 Esto no es como... esto no es lo que... 221 00:07:44,137 --> 00:07:47,372 ¿Cuándo va a salir? 222 00:07:47,407 --> 00:07:48,373 Mañana. 223 00:07:53,947 --> 00:07:57,972 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 224 00:08:00,308 --> 00:08:01,890 - ¿Cómo vamos? - Bien, bien. 225 00:08:01,891 --> 00:08:03,431 Estamos casi preparados rodar vuestra primera escena. 226 00:08:03,432 --> 00:08:04,859 Vale, bien. Serán dos segundos. 227 00:08:04,864 --> 00:08:06,721 Bien. 228 00:08:12,829 --> 00:08:15,129 - ¿Vas a cogerlo? - No. 229 00:08:15,164 --> 00:08:16,797 Y tú tampoco. 230 00:08:16,833 --> 00:08:20,134 Deacon. Vale, lo siento, esto empieza a ser ridículo. 231 00:08:20,169 --> 00:08:21,969 Sé que te he dejado un montón de mensajes. 232 00:08:22,005 --> 00:08:23,538 ¿Podrías por favor llamarme? 233 00:08:23,573 --> 00:08:25,039 Solo quiero hablar contigo 234 00:08:25,074 --> 00:08:27,542 antes de que leas el artículo de Rolling Stone. 235 00:08:27,577 --> 00:08:29,377 Si no lo has leido todavía, no lo hagas, 236 00:08:29,412 --> 00:08:31,145 y llámame, por favor, ¿vale? 237 00:08:31,180 --> 00:08:32,813 Adios. 238 00:08:34,083 --> 00:08:35,716 ¿Vas a llamarla? 239 00:08:35,752 --> 00:08:37,552 No lo sé. 240 00:08:37,667 --> 00:08:39,400 ¿Todavía vas a llevarle esa guitarra a Maddie... 241 00:08:39,435 --> 00:08:41,235 Estoy enfadado de diez formas diferentes. 242 00:08:41,270 --> 00:08:42,903 ¿No tenías que estar en algún lugar? 243 00:08:47,510 --> 00:08:49,977 ¿Estás seguro de esto? 244 00:08:50,013 --> 00:08:51,979 East Nashville es la tierra de los hipsters. 245 00:08:52,015 --> 00:08:53,814 No hay forma de que nadie aquí vea nuestro programa 246 00:08:53,850 --> 00:08:55,149 o escuche nuestra música. 247 00:08:55,184 --> 00:08:57,318 ¡Dios mío!¡Tú! 248 00:08:57,353 --> 00:08:59,320 Te dije que era mala idea. 249 00:08:59,355 --> 00:09:01,022 ¿De dónde has sacado ese gorro? 250 00:09:01,057 --> 00:09:02,857 ¿Lo compraste aquí? 251 00:09:02,892 --> 00:09:06,527 No. Bueno, no recuerdo dónde lo compre. 252 00:09:06,562 --> 00:09:08,362 Bueno, de todas formas, me encanta. 253 00:09:08,398 --> 00:09:12,033 Te lo dije. 254 00:09:12,068 --> 00:09:13,934 ¿Te apetece una cerveza? 255 00:09:13,970 --> 00:09:15,936 No, de hecho estaba pensando 256 00:09:15,972 --> 00:09:18,939 en ir a ver algo de música primero. 257 00:09:18,975 --> 00:09:21,942 Muy bien, no hay razón para ser "Will Y Layla" hoy. 258 00:09:21,978 --> 00:09:24,278 ¿Vamos a hacer nuestras cosas 259 00:09:24,313 --> 00:09:26,947 y nos avisamos cuando queramos encontrarnos? 260 00:09:26,983 --> 00:09:29,283 Sí, total libertad... que concepto. 261 00:09:29,318 --> 00:09:31,619 Bueno, algo así. 262 00:09:31,654 --> 00:09:34,288 Pase para todo del Winterville Nashfest. 263 00:09:34,323 --> 00:09:35,423 Debería ser divertido. 264 00:09:35,458 --> 00:09:37,258 - Y nos han mandado esto. - Gracias. 265 00:09:37,293 --> 00:09:38,926 Es la última mezcla del disco de Layla Grant. 266 00:09:38,961 --> 00:09:40,594 Quizás quieras escucharlo de camino al festival. 267 00:09:40,630 --> 00:09:41,595 ¿Por qué? 268 00:09:41,631 --> 00:09:42,763 El fin de ir al festival 269 00:09:42,799 --> 00:09:45,066 es escuchar buena música y divertirme. 270 00:09:45,101 --> 00:09:47,702 Lo sé, pero necesitan la aprobación para el martes. 271 00:09:47,737 --> 00:09:51,238 Prefiero conducir en silencio. 272 00:09:51,274 --> 00:09:54,241 ¿Qué se siente al haber huido durante dos décadas 273 00:09:54,277 --> 00:09:56,911 para verte de nuevo en el escenario? 274 00:09:56,946 --> 00:10:00,581 No estoy seguro de haber tenido tiempo para sentir mucho, 275 00:10:00,616 --> 00:10:02,583 excepto gratitud por esta jovencita. 276 00:10:02,618 --> 00:10:04,552 Esa debe ser Scarlett O'connor. 277 00:10:04,587 --> 00:10:06,220 No diré que me presionó, 278 00:10:06,255 --> 00:10:08,823 pero me dio un empujoncito. 279 00:10:08,858 --> 00:10:11,158 Tienes una historia interesante, e inusual. 280 00:10:11,194 --> 00:10:13,527 Mucha gente que vive en la calle 281 00:10:13,563 --> 00:10:15,963 sufre enfermedades mentales, deficiencias físicas, 282 00:10:15,998 --> 00:10:18,365 abusa de sustancias... nada de esto parece aplicarse a ti, 283 00:10:18,401 --> 00:10:20,534 así que, ¿por qué has sido un vagabundo tanto tiempo? 284 00:10:22,305 --> 00:10:24,705 Tuve una depresión que iba y venía, y 285 00:10:24,741 --> 00:10:27,608 de vez en cuando, un par de esas cosas que has mencionado 286 00:10:27,643 --> 00:10:29,176 entraron en juego. 287 00:10:29,212 --> 00:10:30,478 Comprensible, dada tu pérdida. 288 00:10:30,513 --> 00:10:31,846 Tu mujer y tus dos hijos 289 00:10:31,881 --> 00:10:33,914 murieron en un accidente... ¿Es correcto? 290 00:10:33,950 --> 00:10:34,915 Siento mucho interrumpir, 291 00:10:34,951 --> 00:10:36,016 pero tengo que llevarlo al escenario. 292 00:10:36,052 --> 00:10:37,084 Así que muchas gracias por tu tiempo. 293 00:10:37,120 --> 00:10:38,185 -Ok. -Nos vemos. 294 00:10:38,221 --> 00:10:39,320 Buena suerte esta noche. 295 00:10:39,355 --> 00:10:40,888 Estoy segura de que tu familia estaría muy orgullosa. 296 00:10:40,923 --> 00:10:44,759 Te pedí específicamente que no mencionaras a su familia. 297 00:10:44,794 --> 00:10:47,094 No puedo creer que nunca hayas probado esta tarta antes. 298 00:10:47,130 --> 00:10:48,696 Pensándolo bien, yo tampoco. 299 00:10:48,731 --> 00:10:50,831 ¡Oye! ¡Lo estás acaparando! 300 00:10:50,867 --> 00:10:52,166 Está bueno. 301 00:10:53,423 --> 00:10:55,002 ¡Zoey! ¡Te he echado de menos! 302 00:10:55,038 --> 00:10:56,337 Eh, colega. Yo también te he echado de menos. 303 00:10:56,462 --> 00:10:58,029 No sabía que ibas a estar aquí. 304 00:10:58,064 --> 00:11:00,331 Bueno, se moría por ver tocar a la banda 305 00:11:00,366 --> 00:11:02,400 y lo he arreglado para que esté con un amigo suyo 306 00:11:02,435 --> 00:11:03,901 mientras tenemos nuestra reunión. 307 00:11:03,937 --> 00:11:06,137 ¿Puedo beber limonada también? 308 00:11:06,172 --> 00:11:07,305 Sí, claro, seguro, colega. 309 00:11:07,340 --> 00:11:09,307 Gracias. 310 00:11:09,412 --> 00:11:10,978 ¿Crees que tenemos posibilidades 311 00:11:11,014 --> 00:11:12,513 con este tal Noel Laughlin? 312 00:11:12,548 --> 00:11:14,448 Sí, lo creo. 313 00:11:15,785 --> 00:11:17,518 De verdad creo que podría funcionar. 314 00:11:19,122 --> 00:11:20,521 ¿Vas a entrar? 315 00:11:20,556 --> 00:11:21,889 No. 316 00:11:21,924 --> 00:11:23,858 ¿Entonces que estamos haciendo aquí? 317 00:11:23,893 --> 00:11:26,127 Yo estoy leyendo una revista, y tú estás vigilando 318 00:11:26,162 --> 00:11:29,664 a alguien que... está haciendo algo o hablando con alguien. 319 00:11:29,699 --> 00:11:32,767 ¡Dios mío! Estás acosando a Avery. 320 00:11:32,802 --> 00:11:35,036 No lo estoy acosando. ¡Tengo curiosidad! 321 00:11:37,807 --> 00:11:40,841 Dios mío, ese es él. Es él. 322 00:11:40,877 --> 00:11:42,610 Dime qué está haciendo. 323 00:11:42,645 --> 00:11:43,577 ¡Esto es ridículo! 324 00:11:43,613 --> 00:11:45,880 ¡Dime qué está haciendo! 325 00:11:45,915 --> 00:11:47,682 Está metiendo la guitarra en su coche. 326 00:11:48,818 --> 00:11:49,817 ¿Qué hace ahora? 327 00:11:49,852 --> 00:11:51,819 Se está mirando el pelo en la ventana. 328 00:11:51,854 --> 00:11:53,320 Entonces, obviamente está intentando 329 00:11:53,356 --> 00:11:55,222 ponerse guapo para alguien. 330 00:11:55,258 --> 00:11:57,425 ¿Y ahora? 331 00:11:57,460 --> 00:11:59,593 Se marcha. 332 00:11:59,629 --> 00:12:01,095 Entonces ¿qué... qué coño estámos haciendo 333 00:12:01,130 --> 00:12:02,363 todavía paradas aquí? ¡Síguelo! 334 00:12:02,398 --> 00:12:03,497 Bien. 335 00:12:03,533 --> 00:12:05,132 Pero para que conste, esto es acoso. 336 00:12:12,075 --> 00:12:15,476 Hola, tío. ¿Sabes que quieres? 337 00:12:15,511 --> 00:12:17,545 Sí, otra cerveza, supongo. 338 00:12:17,580 --> 00:12:19,513 - ¿Te importa probar algo diferente? - Claro. 339 00:12:21,451 --> 00:12:22,783 Un Bourbon stout... 340 00:12:22,819 --> 00:12:26,120 Se les caerían los calcetines a los hipsters... si los llevaran. 341 00:12:27,090 --> 00:12:28,689 Trataré con mi bourbon de todas formas. 342 00:12:30,059 --> 00:12:31,659 Empieza a este tipo con un bourbon 343 00:12:31,694 --> 00:12:33,594 y no se va a callar, confía en mí. 344 00:12:33,629 --> 00:12:36,897 Sí, sí. Aquí tienes. 345 00:12:36,933 --> 00:12:38,699 - Eh. - Eh. 346 00:12:38,735 --> 00:12:40,101 - Te veo en casa. - Vale. 347 00:12:42,371 --> 00:12:45,172 Diviértete. 348 00:12:46,175 --> 00:12:48,275 Aquí está. 349 00:12:48,311 --> 00:12:50,244 Y corten. 350 00:12:50,279 --> 00:12:52,379 Vale, genial. Vamos a preparar la siguiente toma. 351 00:12:52,415 --> 00:12:56,016 ¡Señor! ¿Puedes darle a eso un descanso 352 00:12:56,052 --> 00:12:57,184 durante cinco minutos? 353 00:12:57,220 --> 00:12:59,453 - Lo siento, cariño, yo solo... - Sí, lo sé. Lo sé. 354 00:12:59,489 --> 00:13:02,256 Todavía no has hablado con Deacon. 355 00:13:02,291 --> 00:13:03,791 Sabes, lo único peor 356 00:13:03,826 --> 00:13:05,092 que esta historia de tu vida con él 357 00:13:05,128 --> 00:13:06,460 salga dos semanas antes de nuestra boda 358 00:13:06,496 --> 00:13:07,428 es tu obsesión con ella. 359 00:13:07,463 --> 00:13:09,330 No estoy obsesionada con ella. 360 00:13:09,365 --> 00:13:10,631 Vale. 361 00:13:10,666 --> 00:13:12,433 Escucha, tampoco estoy feliz con ello. 362 00:13:12,468 --> 00:13:14,502 Pero desafortunadamente, esto va en el paquete 363 00:13:14,537 --> 00:13:16,337 cuando estás unido a una figura pública. 364 00:13:16,372 --> 00:13:17,571 Bueno, quisiera no haber hecho 365 00:13:17,607 --> 00:13:19,340 nunca ese estúpido artículo en primer lugar. 366 00:13:19,375 --> 00:13:22,576 Pero lo hiciste, y es la portada de la Rolling Stone, 367 00:13:22,612 --> 00:13:24,678 y era un negocio importante, 368 00:13:24,714 --> 00:13:27,615 así que olvídalo. 369 00:13:27,650 --> 00:13:29,416 No puedo creer que se tardara tanto 370 00:13:29,452 --> 00:13:31,552 en alquilar algo que me hace incluso más pequeña. 371 00:13:31,587 --> 00:13:32,787 No lo veo por aquí. 372 00:13:32,822 --> 00:13:33,921 Aquí hay un montón de tíos 373 00:13:33,956 --> 00:13:35,856 con pelo largo moreno y chaqueta de cuero. 374 00:13:35,892 --> 00:13:37,158 Estoy segura de que preguntarle 375 00:13:37,193 --> 00:13:38,459 lo que sea que quieres averiguar 376 00:13:38,494 --> 00:13:40,161 sería más fácil que acosarle de esta forma. 377 00:13:40,196 --> 00:13:44,698 Ya te lo he dicho. No lo estoy acosando. 378 00:13:44,734 --> 00:13:46,500 Perdón. 379 00:13:46,536 --> 00:13:48,536 Perdón. Perdón. 380 00:13:49,872 --> 00:13:51,372 Esa interpretación en los CMA... 381 00:13:51,407 --> 00:13:53,641 Quiero decir, eras vulnerable y fuerte. 382 00:13:53,676 --> 00:13:55,776 No todo el mundo puede sacar eso, de verdad. 383 00:13:55,812 --> 00:13:57,478 Gracias. Lo agradezco. 384 00:13:57,513 --> 00:13:59,413 Y lo que hiciste con "Don't put Dirt on my Grave"... 385 00:13:59,448 --> 00:14:02,683 ese es el rollo que estoy buscando...poder personal. 386 00:14:02,718 --> 00:14:04,051 Bueno, eso mola. 387 00:14:04,086 --> 00:14:05,786 Bueno, oye, sin ponernos muy técnicos, 388 00:14:05,822 --> 00:14:07,354 me gustaría grabar en analógico primero. 389 00:14:07,390 --> 00:14:09,890 Sí, lo tuyo para nada es acosar. 390 00:14:09,926 --> 00:14:10,958 Míralo. 391 00:14:10,993 --> 00:14:12,827 Sería mucho mejor si estuviera con 392 00:14:12,862 --> 00:14:15,429 una cuatro pelos, ignorante, quiero ser barbie 393 00:14:15,464 --> 00:14:18,199 en lugar de una preciosa y delgada músico, ganadora de un CMA. 394 00:14:18,234 --> 00:14:19,733 Seguro que no es lo que parece. 395 00:14:19,769 --> 00:14:21,836 Siempre es lo que parece. 396 00:14:21,871 --> 00:14:23,137 Gracias por conseguir que tu manager viniera a vernos, también. 397 00:14:23,172 --> 00:14:24,505 Por supuesto. Sí. 398 00:14:24,540 --> 00:14:26,440 Ahora verás como os agota a todos y os consigue tanto trabajo, 399 00:14:26,475 --> 00:14:27,942 que no podrás producir mi album. 400 00:14:27,977 --> 00:14:29,777 Oye, escucha, te lo prometo. 401 00:14:29,812 --> 00:14:31,879 Incluso si conseguimos un contrato esta noche, 402 00:14:31,914 --> 00:14:34,715 no dejaría que ni el grupo ni nada me distrajera de... 403 00:14:36,018 --> 00:14:37,218 ¿Me ha visto? 404 00:14:37,253 --> 00:14:39,887 ¡No lo sé! ¡No me has dado tiempo a averiguarlo! 405 00:14:43,092 --> 00:14:45,092 Tengo que irme. 406 00:14:57,573 --> 00:14:59,173 ¿Juliette? 407 00:15:03,480 --> 00:15:04,912 ¡Oye! ¿Me estás siguiendo? 408 00:15:04,948 --> 00:15:07,048 No, estoy aquí para escuchar música fabulosa. 409 00:15:07,083 --> 00:15:08,182 ¿Qué estás haciendo aquí? 410 00:15:08,218 --> 00:15:10,117 ¿Sabes? No hace falta que me lo digas, 411 00:15:10,153 --> 00:15:11,352 porque escuché lo del teléfono 412 00:15:11,387 --> 00:15:13,120 ayer, cuando estabas planeando esta bonita cita. 413 00:15:13,156 --> 00:15:15,056 -¿Qué? Esto no es una cita. -Sí, y llevas razón. 414 00:15:15,091 --> 00:15:16,657 Sadie Stone está buena... 415 00:15:16,693 --> 00:15:19,694 mucho más buena que tu, lo que sea que soy, enorme embarazada. 416 00:15:20,129 --> 00:15:21,062 Voy a irme. 417 00:15:21,097 --> 00:15:23,064 Parece que tenéis cosas de que hablar. 418 00:15:23,099 --> 00:15:24,665 Me alegro de verte, Juliette. 419 00:15:24,701 --> 00:15:26,400 -Nos vemos luego. -Sadie. 420 00:15:28,751 --> 00:15:29,784 ¡No era una cita! 421 00:15:29,819 --> 00:15:31,719 Sadie está buscando un productor 422 00:15:31,754 --> 00:15:33,354 y yo intento mantener a nuestro hijo. 423 00:15:33,389 --> 00:15:34,989 ¡Me has arruinado una gran oportunidad! 424 00:15:35,024 --> 00:15:37,592 ¡Dios! ¿Sabes? De verdad pensaba 425 00:15:37,627 --> 00:15:39,193 que habíamos superado todo el drama 426 00:15:39,228 --> 00:15:41,162 y encontrado la forma de ser amigos. 427 00:15:41,197 --> 00:15:42,830 Supongo que no. 428 00:15:44,133 --> 00:15:46,667 Tomaré otro Bourbon stout. 429 00:15:46,703 --> 00:15:47,869 Con cuidado. 430 00:15:47,904 --> 00:15:49,370 Esto tiene el doble de alcohol que las cervezas normales. 431 00:15:49,405 --> 00:15:51,806 - Te emborracha antes de que te des cuenta. - Eso no me preocupa. 432 00:15:53,576 --> 00:15:55,543 Así que, ¿eres gay? 433 00:15:58,414 --> 00:15:59,780 Lo soy. 434 00:16:01,150 --> 00:16:02,416 ¿Tienes algún problema con eso? 435 00:16:02,452 --> 00:16:04,986 No. No, no. Solo soy curioso. 436 00:16:06,155 --> 00:16:07,889 ¡No de ese modo! 437 00:16:07,989 --> 00:16:10,856 Solo me preguntaba cómo puedes estar en un lugar 438 00:16:10,892 --> 00:16:12,892 donde la gente no acepta 439 00:16:12,927 --> 00:16:15,428 un... estilo de vida alternativo. 440 00:16:15,528 --> 00:16:18,896 Primero de todo, no es un estilo de vida 441 00:16:18,931 --> 00:16:20,231 Igual que ser hetero no es un estilo de vida. 442 00:16:20,266 --> 00:16:21,232 Lo siento. No quería decir... 443 00:16:21,267 --> 00:16:23,334 Segundo, ¿quién dice que no me aceptan? 444 00:16:23,369 --> 00:16:25,770 Es decir, claro, de vez en cuando percibo miradas de reojo, 445 00:16:25,805 --> 00:16:29,040 pero ese es su problema, no el mío. 446 00:16:29,075 --> 00:16:32,309 Supongo. 447 00:16:33,413 --> 00:16:35,780 ¿Dónde está esa cerveza que pedí? 448 00:16:35,815 --> 00:16:37,114 Ahora mismo te la traigo. 449 00:16:37,150 --> 00:16:43,287 * He encontrado la forma de ocultar mi llanto * 450 00:16:45,992 --> 00:16:54,131 * la mayoría de los días, la mayoría del tiempo * 451 00:16:55,635 --> 00:16:59,770 * Parece que funciona * 452 00:16:59,806 --> 00:17:04,008 * bastante bien * 453 00:17:04,043 --> 00:17:06,844 * He encontrado la forma * 454 00:17:06,879 --> 00:17:11,382 * de no echar de menos a nadie * 455 00:17:14,520 --> 00:17:18,489 * Anotar todo lo malo, ponerlo en un libro * 456 00:17:18,524 --> 00:17:23,494 * y leerlo cada día como haría una buena chica * 457 00:17:23,529 --> 00:17:29,166 * He encontrado la forma de no echar de menos a nadie * 458 00:17:32,271 --> 00:17:37,942 * He encontrado la forma de no pensar en ello * 459 00:17:41,714 --> 00:17:47,351 * He encontrado la forma * 460 00:17:57,967 --> 00:18:01,168 No esperaba verte aquí. 461 00:18:01,204 --> 00:18:02,770 Yo no esperaba escucharte cantar así. 462 00:18:02,805 --> 00:18:05,673 Gracias... Supongo. 463 00:18:05,708 --> 00:18:08,876 No, en serio. Ha estado genial. 464 00:18:08,911 --> 00:18:11,078 Y... me siento mal por sorprenderme por ello, 465 00:18:11,113 --> 00:18:14,448 pero lo estoy. 466 00:18:16,786 --> 00:18:18,652 Siento llegar tarde. 467 00:18:18,688 --> 00:18:20,154 ¿Qué tal ha ido con Sadie Stone? 468 00:18:20,189 --> 00:18:21,755 Bueno, digamos que Juliette se cargó nuestra reunión. 469 00:18:21,791 --> 00:18:22,890 en más de un sentido. 470 00:18:22,925 --> 00:18:24,258 Arruinó toda oportunidad que tuviera. 471 00:18:24,293 --> 00:18:27,328 - Hombre, eso es terrible. - ¡Ustedes deben ser Zag! 472 00:18:27,363 --> 00:18:28,596 Noel Laughlin. 473 00:18:28,631 --> 00:18:29,997 Gunnar. 474 00:18:30,032 --> 00:18:32,032 Scott, ganador del CMA por composición. 475 00:18:32,068 --> 00:18:33,634 Avery, tu produjiste "Don't Put Dirt on my Grave". 476 00:18:33,669 --> 00:18:34,668 Gran admirador. Gracias. 477 00:18:34,704 --> 00:18:35,803 Y tú eres Zoey. 478 00:18:35,838 --> 00:18:37,571 Tu voz es tan increíble como tú. 479 00:18:37,607 --> 00:18:39,840 - Gracias. - Es verdad. 480 00:18:39,876 --> 00:18:42,042 Aquí hay cualidades para una gran banda 481 00:18:42,078 --> 00:18:43,510 tal vez los próximos Lady Antebellum. 482 00:18:43,546 --> 00:18:46,113 ¿Cómo hacemos que eso pase? 483 00:18:46,148 --> 00:18:47,481 Según lo que he oído, confío en ello. 484 00:18:47,516 --> 00:18:48,983 Puedo manteneros bastante ocupados en la carretera, chicos. 485 00:18:49,018 --> 00:18:50,751 Probablemente podría conseguiros algunos bolos a partir de la semana que viene. 486 00:18:50,786 --> 00:18:52,353 - ¿En serio? - ¿La próxima semana? 487 00:18:52,388 --> 00:18:53,387 Eso sería asombroso. 488 00:18:53,422 --> 00:18:55,289 Sí, sólo pensé que íbamos a construir algo antes, 489 00:18:55,324 --> 00:18:56,423 quizás grabar un álbum primero. 490 00:18:56,459 --> 00:18:58,726 Sí, pero podemos hacerlo en la gira. 491 00:18:58,761 --> 00:19:00,961 Sí, mientras conseguimos fans y ganamos dinero. 492 00:19:00,997 --> 00:19:02,496 Bueno, no estoy en esto realmente por el dinero. Es más sobre... 493 00:19:02,531 --> 00:19:03,530 Quizás eso sea porque 494 00:19:03,566 --> 00:19:05,366 tienes un montón de eso en el banco 495 00:19:05,401 --> 00:19:06,567 mientras que algunos de nosotros dormimos en el sofá de nuestros amigos. 496 00:19:06,602 --> 00:19:08,335 - Eso fue por elección. - Una que tú me obligaste a tomar. 497 00:19:08,371 --> 00:19:10,371 Tíos, ¿En serio vais a hacer esto ahora? 498 00:19:10,406 --> 00:19:12,940 Os diré algo, ¿Por qué no lo habláis entre vosotros, 499 00:19:12,975 --> 00:19:15,509 y tal vez nos reunimos después del bolo? 500 00:19:17,580 --> 00:19:19,847 ¿Sabes qué? 501 00:19:19,882 --> 00:19:21,882 Tuve suficiente ex-drama por hoy, 502 00:19:21,918 --> 00:19:23,250 así que solucionad vuestras cosas. 503 00:19:23,286 --> 00:19:25,419 Os veo en el escenario. 504 00:19:27,590 --> 00:19:29,123 -¿Señora Jaymes? -Sí. 505 00:19:29,158 --> 00:19:30,557 Siento molestarla 506 00:19:30,593 --> 00:19:32,860 pero, ¿podría firmarme esto, por favor? -Claro. 507 00:19:34,096 --> 00:19:35,529 ¿Cómo te llamas? 508 00:19:35,564 --> 00:19:36,797 Lexy. Soy asistente personal. 509 00:19:38,134 --> 00:19:39,900 ¡Deacon! 510 00:19:39,936 --> 00:19:40,901 ¡Hola! 511 00:19:40,937 --> 00:19:43,170 Traigo tu regalo de Navidad anticipado. 512 00:19:43,205 --> 00:19:44,605 No. 513 00:19:44,640 --> 00:19:46,140 -¿Es una guitarra de viaje? -Sí. 514 00:19:46,175 --> 00:19:47,708 ¡Oh, dios mío! 515 00:19:47,743 --> 00:19:48,842 Sí, puedes llevarla en el avión a Australia. 516 00:19:48,878 --> 00:19:49,810 Oh, dios mío. 517 00:19:49,845 --> 00:19:50,811 -Gracias. -De nada. 518 00:19:50,846 --> 00:19:52,179 -¿Te gusta? -Me encanta. 519 00:19:52,214 --> 00:19:54,648 -Bien. Podrás practicar cuando te vayas. -Lo haré. 520 00:19:54,684 --> 00:19:55,716 No puedo creer 521 00:19:55,751 --> 00:19:57,518 que no te vea hasta el año que viene. 522 00:19:57,553 --> 00:19:59,720 Pasará rápido, y hablaremos por teléfono y... 523 00:19:59,755 --> 00:20:01,322 - Sí. - Qué hay de eso. 524 00:20:01,357 --> 00:20:02,456 - ¡Lo sé! - Increíble. 525 00:20:02,491 --> 00:20:04,258 -Lo sé. -Escucha, me tengo que ir, ¿vale? 526 00:20:04,293 --> 00:20:05,392 ¿Tienes que irte? -Sí. Feliz Navidad. 527 00:20:05,428 --> 00:20:06,427 Vale. Muchas gracias. 528 00:20:06,462 --> 00:20:08,796 Te llamaré desde la carretera. 529 00:20:08,831 --> 00:20:11,598 Deacon. 530 00:20:11,634 --> 00:20:13,400 Oye, Deacon. 531 00:20:13,436 --> 00:20:15,235 Ven un segundo. 532 00:20:16,906 --> 00:20:18,238 Por favor, déjame explicarme. 533 00:20:18,274 --> 00:20:19,373 Explicarte... Vas a explicarte. 534 00:20:19,408 --> 00:20:20,607 ¿El qué? ¿Cómo cogiste 20 años nuestros 535 00:20:20,643 --> 00:20:21,575 y los colgaste para que todo el mundo pudiera verlos? 536 00:20:21,610 --> 00:20:22,609 ¿Puedes explicar eso? 537 00:20:22,645 --> 00:20:24,244 Ese reportero iba a divulgar 538 00:20:24,280 --> 00:20:26,013 información inapropiada sobre Maddie, ¿está bien? 539 00:20:26,048 --> 00:20:27,514 ¿De qué estás hablando? 540 00:20:27,550 --> 00:20:30,384 Sorprendió a Maddie y al hijo de Luke besándose. 541 00:20:30,419 --> 00:20:32,619 - El hijo de L.... - Así que tuve que protegerlos. 542 00:20:32,655 --> 00:20:34,588 Vale, bien. La protegiste. 543 00:20:34,623 --> 00:20:35,656 ¿Qué tiene que ver eso 544 00:20:35,691 --> 00:20:36,924 con todas las cosas que dijiste de mi? 545 00:20:36,959 --> 00:20:38,425 Tenía que decir algo, tenía que darle algo. 546 00:20:38,461 --> 00:20:39,727 Tuve que hacer un trato. 547 00:20:39,762 --> 00:20:41,228 Así que, le diste lo nuestro. 548 00:20:41,263 --> 00:20:43,731 Lo que teníamos, lo que era privado, 549 00:20:43,766 --> 00:20:46,066 lo que habías insistido por años fuera privado. 550 00:20:46,102 --> 00:20:47,901 Se lo vendiste a una revista. 551 00:20:47,937 --> 00:20:51,238 Es lo último que quería hacer. 552 00:20:51,273 --> 00:20:54,742 Pero lo hiciste. Y no lo entiendo. 553 00:20:57,179 --> 00:21:00,247 Y no sé como estás viviendo así tu vida. 554 00:21:06,387 --> 00:21:08,287 ¿Estamos bien? 555 00:21:08,322 --> 00:21:09,955 - Creo que prefiero los bolos pequeños. - Bienvenidos, señoras y caballeros. 556 00:21:09,991 --> 00:21:11,957 Vas a estar bien. No te preocupes. 557 00:21:11,993 --> 00:21:13,526 - ¿Cuanta gente crees que hay ahí fuera? - Bueno, tenemos un recuerdo del pasado 558 00:21:13,561 --> 00:21:14,660 tocando para vosotros esta noche. 559 00:21:14,695 --> 00:21:15,961 Mucha. 560 00:21:15,997 --> 00:21:17,229 Natural de Memphis y de vuelta con una venganza... 561 00:21:17,265 --> 00:21:18,430 - Pero les vas a encantar. - ¡El señor Terrence George! 562 00:21:18,466 --> 00:21:22,001 Va a ser bueno. Venga. Ve a divertirte. 563 00:21:28,476 --> 00:21:30,576 Una cancioncita llamada "Storms Coming" 564 00:21:30,611 --> 00:21:32,144 Un, dos. 565 00:21:42,256 --> 00:21:47,059 * Viene la tormenta * 566 00:21:47,094 --> 00:21:48,761 * a mi encuentro * 567 00:21:51,399 --> 00:21:56,202 * Viene la tormenta * 568 00:21:56,237 --> 00:22:00,206 * a mi encuentro * 569 00:22:00,241 --> 00:22:05,344 * Los nubarrones me siguen * 570 00:22:05,379 --> 00:22:07,680 * dondequiera que voy * 571 00:22:07,715 --> 00:22:10,216 * Dondequiera que voy * 572 00:22:10,251 --> 00:22:12,751 * Suenan truenos * 573 00:22:12,787 --> 00:22:15,087 * Truenos * 574 00:22:15,122 --> 00:22:19,692 * en mi cabeza * 575 00:22:19,727 --> 00:22:24,296 * Todos esos relámpagos * 576 00:22:24,332 --> 00:22:29,902 * me están dejando ciego * 577 00:22:34,942 --> 00:22:37,776 Insististe en que hacíamos esto para impresionar a ese tío. 578 00:22:37,812 --> 00:22:39,011 Todavía podemos impresionarlo. 579 00:22:39,046 --> 00:22:41,080 Nos ofreció bolos y le cortaste el rollo, Gunnar. 580 00:22:41,115 --> 00:22:42,281 No tenía elección. 581 00:22:42,316 --> 00:22:43,849 No puedo dejar a Micah y salir de gira, o sí? 582 00:22:43,884 --> 00:22:46,085 ¿Entonces por que hacemos esto siquiera? 583 00:22:46,120 --> 00:22:48,020 Porque somos una gran banda, y...tu eres una gran chica. 584 00:22:48,055 --> 00:22:49,955 ¿Y no sería genial 585 00:22:49,991 --> 00:22:51,257 si las cosas volvieran a ser como eran? 586 00:22:51,292 --> 00:22:52,424 ¿Sería eso tan malo? 587 00:22:52,460 --> 00:22:54,159 No puedo creer que me manipulases. 588 00:22:54,195 --> 00:22:56,228 - Intento que veas que puede funcionar. - Que me preferieses 589 00:22:56,264 --> 00:22:58,364 de madre de tu hijo que haciendo música. 590 00:22:58,399 --> 00:22:59,531 No, gracias. 591 00:22:59,567 --> 00:23:02,101 No sabía que fueras tan egoísta. 592 00:23:02,136 --> 00:23:03,902 Si ser egoísta es no querer estar atada 593 00:23:03,938 --> 00:23:06,305 a tus responsabilidades, entonces sí, supongo que soy egoísta. 594 00:23:07,375 --> 00:23:08,674 Eh...oye, espera. 595 00:23:08,709 --> 00:23:10,776 ¿Qué pasa con el bolo? 596 00:23:10,811 --> 00:23:13,946 Toca o cancélalo. Es tu banda. 597 00:23:16,651 --> 00:23:18,083 - Gran sesión la de hoy, - Buenas noches. 598 00:23:18,119 --> 00:23:21,320 - Buenas noches. Te vemos por la mañana. - Vale. 599 00:23:22,390 --> 00:23:24,290 ¿A qué hora volveremos a empezar mañana? 600 00:23:24,325 --> 00:23:25,924 A las 8 de la mañana. 601 00:23:26,994 --> 00:23:28,160 Creo que voy a darme una ducha rápida. 602 00:23:28,195 --> 00:23:29,361 ¿Te importaría unirte? 603 00:23:29,397 --> 00:23:32,097 No, voy a revisar a las chicas, llevarlas a la cama. 604 00:23:32,133 --> 00:23:33,165 De acuerdo. 605 00:23:36,504 --> 00:23:38,270 606 00:23:38,306 --> 00:23:40,205 - ¿Qué ha pasado? - Las acababamos de sacar del horno. 607 00:23:40,241 --> 00:23:41,507 Olvidó que la bandeja estaba caliente. 608 00:23:41,542 --> 00:23:42,641 Mamá, ¡realmente duele! 609 00:23:42,677 --> 00:23:43,942 Vale, vamos a ponerla bajo agua fría. 610 00:23:43,978 --> 00:23:45,277 Déjame traerte algo de hielo. 611 00:23:45,313 --> 00:23:46,445 ¿Qué tal el muñequito de jengibre? 612 00:23:46,480 --> 00:23:47,646 Bueno, el muñequito de jengibre va a estar bien. 613 00:23:47,682 --> 00:23:49,415 De todas maneras, ¿por que estabáis haciendo galletas anoche? 614 00:23:49,450 --> 00:23:52,017 Porque siempre lo hacemos en Navidad, y este es, como, 615 00:23:52,053 --> 00:23:54,019 él único tiempo que estaremos en casa para celebrar. 616 00:23:54,055 --> 00:23:55,087 Lo siento. 617 00:23:55,122 --> 00:23:57,723 Sé que es una Navidad rara este año. 618 00:23:57,758 --> 00:24:00,326 Pero te prometo, que en Australia, 619 00:24:00,361 --> 00:24:02,594 haremos nuestras cosas divertidas. 620 00:24:02,630 --> 00:24:05,197 No puedes hacer galletas en una habitación de hotel, mamá. 621 00:24:05,232 --> 00:24:06,298 Sí. 622 00:24:06,334 --> 00:24:10,369 Eh, mañana, cuando se vaya la gente, 623 00:24:10,404 --> 00:24:11,804 y recojamos, 624 00:24:11,839 --> 00:24:14,573 Haremos galletas y a cantaremos 625 00:24:14,608 --> 00:24:16,942 y sacaremos nuestras cosas. ¿Queréis? 626 00:24:16,977 --> 00:24:18,410 - Sí. - Sí. 627 00:24:18,446 --> 00:24:20,012 Sí. Déjame ver. 628 00:24:20,047 --> 00:24:21,914 ¿Crees que tendremos que amputar? 629 00:24:21,949 --> 00:24:23,248 - No. - Sí. 630 00:24:23,284 --> 00:24:24,383 ¿Tienes un cuchillo?¿Puedes conseguirlo? 631 00:24:24,418 --> 00:24:26,018 ¡No, no, no, no! 632 00:25:00,821 --> 00:25:01,887 ¡Te queremos, Terry! 633 00:25:04,458 --> 00:25:06,492 - ¡Papá! - ¡Terry! 634 00:25:15,069 --> 00:25:16,769 Terry, ¡no! ¡No pares! 635 00:25:17,671 --> 00:25:18,637 636 00:25:18,672 --> 00:25:20,372 ¡Terry! 637 00:25:20,408 --> 00:25:21,974 Terry, ¡espera! No, Terry, ¡regresa! 638 00:25:22,009 --> 00:25:23,475 ¡Te queremos, Terry! 639 00:25:23,511 --> 00:25:25,444 Terry, ¡espera! ¡Detente! 640 00:25:25,479 --> 00:25:27,212 - Sí, ¡Terry! - Terry, ¡detente! 641 00:25:27,248 --> 00:25:28,680 ¡Genial, hombre! 642 00:25:31,618 --> 00:25:33,519 643 00:25:33,554 --> 00:25:35,187 ¿Las chicas llegaron bien a la cama? 644 00:25:35,222 --> 00:25:36,922 Sí. Daphne se quemó la mano. 645 00:25:36,957 --> 00:25:38,957 Estuvieron haciendo galletas de Navidad. 646 00:25:38,993 --> 00:25:40,759 No creo que estén tomando bien 647 00:25:40,795 --> 00:25:42,327 que estemos fuera para Navidad. 648 00:25:42,363 --> 00:25:44,062 Bueno, escucha, van a entrar en razón. 649 00:25:44,098 --> 00:25:45,931 Mis chicos han pasado las fiestas 650 00:25:45,966 --> 00:25:47,433 en tantos lugares distintos. 651 00:25:47,468 --> 00:25:49,201 Cada año es una aventura distinta. 652 00:25:49,236 --> 00:25:50,736 Bueno... 653 00:25:52,273 --> 00:25:53,305 no lo sé. 654 00:25:53,340 --> 00:25:54,773 Hemos tenido las mismas tradiciones 655 00:25:54,809 --> 00:25:55,841 desde que eran bebés. 656 00:25:55,876 --> 00:25:57,476 Siempre fue algo especial para nosotros, 657 00:25:57,511 --> 00:25:59,278 así que me siento un poco rara, eso es todo. 658 00:25:59,313 --> 00:26:03,015 Vale, estamos empezando otra familia, 659 00:26:03,050 --> 00:26:05,017 y haremos algunas tradiciones nuevas. 660 00:26:05,052 --> 00:26:07,853 ¿De gira?,¿con cámaras en la casa? 661 00:26:07,888 --> 00:26:09,188 ¿Así es como va a ser? 662 00:26:09,223 --> 00:26:11,123 Rayna, la Honeymoon Tour fue idea tuya. 663 00:26:11,158 --> 00:26:12,224 Tenemos fechas comprometidas. 664 00:26:12,259 --> 00:26:14,026 Ahora no podemos echarnos atrás. 665 00:26:14,061 --> 00:26:15,227 Sí, lo sé. 666 00:26:16,831 --> 00:26:19,832 Soy consciente de que me comprometí con la gira de la luna de miel, 667 00:26:19,867 --> 00:26:22,167 igual que me comprometí con el artículo de Rolling Stone. 668 00:26:22,203 --> 00:26:23,202 Lo sé. 669 00:26:23,237 --> 00:26:24,837 Hombre, lo de Rolling Stone otra vez. 670 00:26:24,872 --> 00:26:27,439 Rayna, mira, te amo. Lo hago. 671 00:26:27,475 --> 00:26:29,208 y he estado intentando llevar bien 672 00:26:29,243 --> 00:26:30,909 tu difícil pasado con Deacon. 673 00:26:30,945 --> 00:26:32,244 Y sé que he cometido errores, 674 00:26:32,279 --> 00:26:34,413 pero tienes que ayudarme aquí. 675 00:26:35,716 --> 00:26:37,483 Tenemos que superar esto. 676 00:26:41,956 --> 00:26:43,655 ¿Me perdonarás? Voy a ir a hablar con él... 677 00:26:45,092 --> 00:26:46,458 para poder arreglarlo. 678 00:26:48,329 --> 00:26:50,395 Haz lo que tengas que hacer. 679 00:26:59,807 --> 00:27:01,673 Zoey, ¿has visto a Terry? 680 00:27:01,709 --> 00:27:03,175 No lo encuentro. Se fue del escenario. 681 00:27:03,210 --> 00:27:04,643 Lo siento. Tengo mis propios problemas de los que preocuparme. 682 00:27:04,678 --> 00:27:06,612 Espera, tu actuación es en 20 minutos. 683 00:27:06,647 --> 00:27:07,746 No, ellos van a actuar 684 00:27:07,781 --> 00:27:09,715 en el escenario es en 20 minutos. 685 00:27:09,750 --> 00:27:12,351 He terminado... con Gunnar, con la banda, con todo esto. 686 00:27:12,386 --> 00:27:13,886 Bien, se como "he terminado" se siente, 687 00:27:13,921 --> 00:27:15,487 y sé lo rápido que puede cambiar, 688 00:27:15,523 --> 00:27:17,456 quédate, ayúdame a encontrar a Terry, 689 00:27:17,525 --> 00:27:19,091 y te llevaré a casa luego. 690 00:27:19,127 --> 00:27:20,726 Hablaremos sobre esto. 691 00:27:20,761 --> 00:27:22,694 No tengo un hogar aquí, Scarlett. 692 00:27:22,763 --> 00:27:25,964 Voy a tomar un taxi. Espero que lo encuentres. 693 00:27:31,405 --> 00:27:32,804 Espera un minuto. Espera, entonces... 694 00:27:32,840 --> 00:27:35,340 empezaste en la música porque escuchabas a Joni Mitchel? 695 00:27:35,376 --> 00:27:37,843 Sí. ¿Estás bromeando? Quería ser ella... 696 00:27:37,878 --> 00:27:39,211 ya sabes, cantar canciones que realmente signifiquen algo. 697 00:27:39,246 --> 00:27:40,379 698 00:27:40,414 --> 00:27:42,548 El problema era que no tenía nada que decir, 699 00:27:42,583 --> 00:27:43,849 así que seguía intentando ser alguien que no era. 700 00:27:43,884 --> 00:27:44,983 701 00:27:45,019 --> 00:27:46,718 Bueno, por extraño que parezca, puedo identificarme con eso. 702 00:27:47,988 --> 00:27:49,788 Tenía mis propias aspiraciones musicales que superar. 703 00:27:49,823 --> 00:27:52,357 - ¿En serio? - Sí. 704 00:27:52,393 --> 00:27:53,625 ¿Estuviste en una banda de covers de Dave Matthews en el colegio? 705 00:27:53,661 --> 00:27:55,227 Por favor. 706 00:27:55,262 --> 00:27:57,162 Debería haber hecho el ocasional "Satellite",sí. 707 00:27:57,197 --> 00:27:58,630 708 00:27:58,666 --> 00:28:01,033 Vale, bien... tócame algo entonces. 709 00:28:01,068 --> 00:28:02,034 No lo creo. 710 00:28:02,069 --> 00:28:03,302 Vamos. 711 00:28:03,337 --> 00:28:06,238 No seas tímido. 712 00:28:31,532 --> 00:28:33,632 ¿Terry? 713 00:28:33,667 --> 00:28:35,233 ¡Terry! 714 00:28:35,269 --> 00:28:36,802 ¡Terry! 715 00:28:36,837 --> 00:28:39,738 Gracias a Dios. Lamento mucho haberte perdido. 716 00:28:39,773 --> 00:28:42,007 Te he buscado por todos lados. ¿Estás bien? 717 00:28:42,042 --> 00:28:43,308 Esta pequeña hada 718 00:28:43,344 --> 00:28:45,811 ha intentado salvarme por algún motivo. 719 00:28:45,846 --> 00:28:48,013 Vamos, hombre. No perteneces aquí. 720 00:28:48,048 --> 00:28:50,148 - Solo vámonos. - Aquí es donde pertenezco, 721 00:28:50,184 --> 00:28:51,750 ¡y necesitas dejar de actuar 722 00:28:51,785 --> 00:28:53,752 como si lo supieras mejor que yo! 723 00:28:53,787 --> 00:28:55,153 No, no lo sé mejor que tú. 724 00:28:55,189 --> 00:28:57,723 Solo sé que... sentirte bien te hace sentir muy mal. 725 00:28:57,758 --> 00:28:59,791 ¡No, no lo sabes! ¡No! 726 00:28:59,827 --> 00:29:02,461 No sabes nada sobre mí. 727 00:29:02,496 --> 00:29:04,896 ¿Sabes lo que es tener a la gente aplaudiéndote 728 00:29:04,932 --> 00:29:07,532 y gritando tu nombre y queriéndote, 729 00:29:07,568 --> 00:29:10,469 mientras tu mujer y tus propios hijos 730 00:29:10,504 --> 00:29:12,170 yacen muertos en alguna autopista? 731 00:29:12,206 --> 00:29:13,505 No. 732 00:29:13,540 --> 00:29:15,073 No sé como se siente eso. 733 00:29:15,109 --> 00:29:16,208 Lo siento mucho. 734 00:29:16,243 --> 00:29:19,111 Creo que ellos no querrían 735 00:29:19,146 --> 00:29:20,512 que temieras a un poco de felicidad... 736 00:29:20,547 --> 00:29:23,448 No tengo miedo. Tú eres la que tiene miedo, 737 00:29:23,484 --> 00:29:27,285 pretendiendo que no quieres eso a lo que me estás empujando. 738 00:29:27,321 --> 00:29:29,454 ¡No te estoy empujando a nada! ¡Estoy tratando de ayudarte! 739 00:29:29,490 --> 00:29:30,722 ¡No quiero eso! 740 00:29:30,758 --> 00:29:34,192 Canté contigo. Lo sentí, y tu también lo hiciste. 741 00:29:34,228 --> 00:29:36,294 Así que o eres una mentirosa o una cobarde. 742 00:29:36,330 --> 00:29:37,396 ¡No soy una mentirosa! 743 00:29:37,431 --> 00:29:40,332 Bien, entonces eres cobarde. 744 00:29:40,367 --> 00:29:43,535 No lo soy. 745 00:29:43,570 --> 00:29:48,006 No tienes que probármelo porque no me importa. 746 00:29:48,042 --> 00:29:52,310 Ahora ve a casa, cobarde. 747 00:29:59,529 --> 00:30:00,562 Tendrás que hacer la estrofa de Zoey 748 00:30:00,597 --> 00:30:01,529 en "Ain´t Leaving Without your Love" 749 00:30:01,565 --> 00:30:02,731 Me ocuparé de las armonías. 750 00:30:02,766 --> 00:30:03,765 Realmente no creo que te tengas que estresar por esto. 751 00:30:03,800 --> 00:30:05,567 Dudo que ese tipo vaya a volver por aquí. 752 00:30:05,602 --> 00:30:07,168 No estoy haciendo esto por el manager. 753 00:30:07,204 --> 00:30:08,536 Lo estoy haciendo por Micah. 754 00:30:08,572 --> 00:30:10,438 Tienes que hacerlo también por ti. 755 00:30:11,575 --> 00:30:13,241 Bueno, me encantaría unirme, si me aceptas. 756 00:30:13,276 --> 00:30:14,609 Conozco todas tus canciones. 757 00:30:17,247 --> 00:30:18,379 ¿Estás segura de que podrás hacerlo? 758 00:30:18,415 --> 00:30:20,014 Demonios, ¿estás segura de que quieres? 759 00:30:20,050 --> 00:30:21,616 Lo estoy. 760 00:30:24,287 --> 00:30:26,154 Agradezco que hayas venido. 761 00:30:26,189 --> 00:30:27,722 Sí, por supuesto. 762 00:30:27,758 --> 00:30:28,857 Solo quería asegurarme 763 00:30:28,892 --> 00:30:30,291 que nada de lo que ocurrió antes 764 00:30:30,327 --> 00:30:32,427 vaya a afectar las oportunidades de Avery de producir tu álbum. 765 00:30:32,462 --> 00:30:34,763 Lo sé. Todavía no he decidido nada. 766 00:30:34,798 --> 00:30:36,498 Todavía estoy reuniéndome con personas. 767 00:30:36,533 --> 00:30:38,733 Sí, he estado en este negocio suficiente tiempo 768 00:30:38,769 --> 00:30:40,602 como para reconocer un "no" cuando lo escucho. 769 00:30:40,637 --> 00:30:42,637 La cosa es así. 770 00:30:42,672 --> 00:30:44,773 Eres idiota si no dejas que él produzca tu álbum. 771 00:30:44,808 --> 00:30:46,508 Te lo digo, él es lo mejor 772 00:30:46,543 --> 00:30:48,943 que le ha pasado a mi música. 773 00:30:48,979 --> 00:30:52,347 Es un increíble productor. Él es un gran tipo. 774 00:30:52,382 --> 00:30:54,382 Juliette, no soy ajena a los dramas con exes. 775 00:30:55,352 --> 00:30:56,951 Y tú y yo, estamos en el mismo sello. 776 00:30:56,987 --> 00:30:58,419 Vamos a vernos mucho la una a la otra. 777 00:30:58,455 --> 00:31:00,021 - Podría ser raro. Yo... - Detente. 778 00:31:00,056 --> 00:31:03,258 Mis hormonas se salieron de control antes, 779 00:31:03,293 --> 00:31:04,793 y no volverá a suceder. 780 00:31:04,828 --> 00:31:07,929 Te lo estoy diciendo, tienes que trabajar con Avery. 781 00:31:07,964 --> 00:31:10,064 Es lo mejor para vuestras carreras. 782 00:31:10,100 --> 00:31:12,801 Y te juro que me quitaré del medio, 783 00:31:12,836 --> 00:31:14,702 y me aseguraré de que nada sea raro 784 00:31:14,738 --> 00:31:16,838 solo porque ya no estamos juntos. 785 00:31:16,873 --> 00:31:18,473 Solo somos amigos. 786 00:31:18,508 --> 00:31:21,309 Y soy muy consciente de eso ahora. 787 00:31:27,150 --> 00:31:29,450 Hombre. Déjame darte una mano con eso. 788 00:31:29,486 --> 00:31:31,085 No te preocupes. Casi termino. 789 00:31:31,121 --> 00:31:32,987 No, no. Te tengo. Te tengo. 790 00:31:33,023 --> 00:31:34,823 Gracias. 791 00:31:34,858 --> 00:31:36,591 792 00:31:36,626 --> 00:31:40,195 Colega. ¿Estás bien? 793 00:31:41,198 --> 00:31:42,163 ¿Estás bien? 794 00:31:42,199 --> 00:31:43,331 Sí. 795 00:31:43,366 --> 00:31:46,267 Bien, hombre. ¿Estás bien? 796 00:31:46,303 --> 00:31:48,536 ¡Tío! 797 00:31:48,572 --> 00:31:51,439 Me siento halagado, pero no. 798 00:31:51,474 --> 00:31:53,074 Vamos, hombre, solo un... polvo. 799 00:31:53,109 --> 00:31:54,342 No es gran cosa. 800 00:31:54,377 --> 00:31:56,077 Lo es para mí. 801 00:31:56,112 --> 00:31:58,346 Estoy en una relación. 802 00:31:58,381 --> 00:31:59,380 ¿Eso significa algo para tí? 803 00:31:59,416 --> 00:32:00,615 Sí, ya sabes, 804 00:32:00,650 --> 00:32:02,550 No quiero tener una gran discusión por eso. 805 00:32:02,586 --> 00:32:04,319 Si no te interesa, está bien. 806 00:32:04,354 --> 00:32:06,120 Mira, hay más que un polvo anónimo.. 807 00:32:07,457 --> 00:32:09,090 Al menos debería haberlo. 808 00:32:09,125 --> 00:32:11,526 Si supieras quien soy, 809 00:32:11,561 --> 00:32:15,330 sabrías que eso es todo lo que puede haber. 810 00:32:15,365 --> 00:32:16,998 Entonces, ¿quién eres? 811 00:32:26,176 --> 00:32:27,842 ¡¿Qué tal, East Nashville?! 812 00:32:27,878 --> 00:32:28,977 ¡Estáis geniales esta noche! 813 00:32:29,012 --> 00:32:30,745 - ¿Sí! - ¿Estás bien? 814 00:32:30,780 --> 00:32:32,680 Sí, es solo trastorno postraumático. Estoy bien. 815 00:32:32,716 --> 00:32:35,650 Somos la banda anteriormente conocida como Zag. 816 00:32:35,685 --> 00:32:37,652 Tenemos un pequeño cambio para ustedes. 817 00:32:39,522 --> 00:32:40,688 Alguien con quien he tenido el placer 818 00:32:40,724 --> 00:32:42,857 de escribir y de actuar... 819 00:32:42,893 --> 00:32:44,792 ¡la increíble Scarlett O'Connor está con nosotros! 820 00:32:46,096 --> 00:32:48,429 Esta canción se llama "Borrow my Heart". 821 00:32:51,501 --> 00:32:55,069 * ¿Quieres coger prestado mi corazón? * 822 00:32:56,606 --> 00:33:00,375 * Cógelo, amor, todo lo que lo necesites * 823 00:33:00,410 --> 00:33:04,579 * ¿Quieres coger prestado mi corazón? * 824 00:33:04,614 --> 00:33:09,951 * Y no me lo devuelvas jamás * 825 00:33:09,986 --> 00:33:12,553 * No me lo devuelvas jamás * 826 00:33:16,793 --> 00:33:18,860 * Me ha sido de utilidad * 827 00:33:18,895 --> 00:33:20,995 * pero está mejor contigo * 828 00:33:21,031 --> 00:33:23,564 * Desde el día que me enamoré* 829 00:33:23,600 --> 00:33:25,500 * nunca ha sido mío del todo * 830 00:33:25,535 --> 00:33:28,403 * Mío, mío * 831 00:33:28,438 --> 00:33:30,371 * Mío, mío * 832 00:33:30,407 --> 00:33:32,106 * Con cada latido * 833 00:33:32,142 --> 00:33:34,876 * dentro de mi pecho * 834 00:33:34,911 --> 00:33:37,011 * Es todo para ti * 835 00:33:37,047 --> 00:33:39,981 * Me tienes hecho un lío * 836 00:33:40,016 --> 00:33:42,016 * Ya no soy yo * 837 00:33:42,052 --> 00:33:44,619 * No soy yo * 838 00:33:44,654 --> 00:33:46,554 * Solo nosotros * 839 00:33:46,589 --> 00:33:48,489 * Solo vamos a ser nosotros * 840 00:33:48,525 --> 00:33:52,327 * ¿Quieres coger prestado mi corazón? * 841 00:33:52,362 --> 00:33:56,931 * Cógelo, amor, todo lo que lo necesites * 842 00:33:56,967 --> 00:34:02,370 * ¿Quieres coger prestado mi corazón? * 843 00:34:02,405 --> 00:34:07,175 * Y no me lo devuelvas jamás * 844 00:34:07,210 --> 00:34:10,878 * No me lo devuelvas jamás * 845 00:34:13,950 --> 00:34:16,184 * Agárralo fuerte * 846 00:34:16,219 --> 00:34:18,686 * Sé que lo mantendrás a salvo * 847 00:34:18,722 --> 00:34:20,955 - * Agárralo fuerte, no se vaya a romper * - Adelantaos vosotros. 848 00:34:20,991 --> 00:34:23,224 Quie... Quiero escuchar esto. 849 00:34:23,259 --> 00:34:25,493 * Ya no soy yo * 850 00:34:25,528 --> 00:34:27,729 * No soy yo * 851 00:34:27,764 --> 00:34:29,664 * Solo nosotros * 852 00:34:29,699 --> 00:34:31,632 * Solo vamos a ser nosotros * 853 00:34:31,668 --> 00:34:36,637 * ¿Quieres coger prestado mi corazón? * 854 00:34:36,673 --> 00:34:40,675 * Cógelo, amor, todo lo que lo necesites * 855 00:34:40,710 --> 00:34:45,380 * ¿Quieres coger prestado mi corazón? * 856 00:34:45,415 --> 00:34:49,384 * Y no me lo devuelvas jamás * 857 00:34:49,419 --> 00:34:54,589 * No me lo devuelvas jamás * 858 00:34:59,963 --> 00:35:01,829 859 00:35:03,867 --> 00:35:05,800 ¡Gracias! 860 00:35:11,508 --> 00:35:14,375 Hola. Te has comunicado con Layla. Deja un mensaje. 861 00:35:14,411 --> 00:35:16,177 No puedo encontrarte, 862 00:35:16,212 --> 00:35:19,414 así que... me voy para casa. 863 00:35:23,786 --> 00:35:25,820 Sabes, si fuera tú, no me rendiría 864 00:35:25,855 --> 00:35:27,555 de ser una artista seria todavia. 865 00:35:28,658 --> 00:35:30,091 Estoy seguro de que para mí ya es tarde. 866 00:35:30,126 --> 00:35:32,060 Pero no para ti. 867 00:35:32,095 --> 00:35:35,096 Estuviste increíble hoy. De verdad. 868 00:35:36,399 --> 00:35:37,999 Vamos, te llevaré. 869 00:35:38,034 --> 00:35:40,435 Sí, bueno... si no me viera todo el mundo 870 00:35:40,470 --> 00:35:42,537 como la chica curiosa sobre las voces de robot. 871 00:35:42,572 --> 00:35:44,138 Yo no. 872 00:35:44,174 --> 00:35:46,007 Al menos ya no. 873 00:35:53,083 --> 00:35:55,316 Se ve bien. 874 00:35:55,351 --> 00:35:59,053 Gracias. 875 00:35:59,089 --> 00:36:01,889 Escucha, para que sepas, 876 00:36:01,925 --> 00:36:04,025 todas las cosas que siempre han sido importantes para mí 877 00:36:04,060 --> 00:36:07,495 todavía lo son... incluyéndote, 878 00:36:07,530 --> 00:36:10,798 por lo que me mata totalmente 879 00:36:10,834 --> 00:36:13,501 haber tenido que sacrificar esa parte de nosotros 880 00:36:13,536 --> 00:36:14,735 al mundo, a la prensa. 881 00:36:14,771 --> 00:36:16,104 Nunca lo habría hecho... 882 00:36:16,139 --> 00:36:18,106 Escucha, Ray, ahora sé 883 00:36:18,141 --> 00:36:20,041 por qué me molestó tanto ese artículo. 884 00:36:20,076 --> 00:36:21,776 Es porque era cierto. 885 00:36:21,811 --> 00:36:23,244 Todo lo que dijiste en ese artículo era cierto. 886 00:36:23,279 --> 00:36:24,645 Nunca he sido capaz de renunciar a ti. 887 00:36:24,681 --> 00:36:25,980 No renuncié a ti cuando te casaste con Teddy. 888 00:36:26,015 --> 00:36:27,181 No lo he hecho en todos estos años. 889 00:36:27,217 --> 00:36:28,649 No lo hago ahora. Así que tenías razón. 890 00:36:28,685 --> 00:36:30,151 Tuve que preguntarme por qué. 891 00:36:30,186 --> 00:36:31,552 ¿Por qué no renuncio a ti? 892 00:36:31,588 --> 00:36:32,653 ¿Por qué no? 893 00:36:32,689 --> 00:36:34,822 Porque te amo. 894 00:36:34,858 --> 00:36:36,424 Eso es todo. Es fácil. 895 00:36:36,459 --> 00:36:37,692 Siempre lo he hecho, 896 00:36:37,727 --> 00:36:39,727 y vas a tener que lidiar con el hecho de que 897 00:36:39,762 --> 00:36:40,995 eso no va a cambiar. 898 00:36:41,030 --> 00:36:44,165 Te lo juro, he estado pegándome cabezazos esto últimos días 899 00:36:44,200 --> 00:36:46,167 por ese artículo, pero ¿sabes qué? 900 00:36:46,202 --> 00:36:48,202 Fue bueno que se publicara. 901 00:36:48,238 --> 00:36:49,270 ¿Por qué? 902 00:36:49,305 --> 00:36:51,272 Porque necesita decirse, Deacon. 903 00:36:51,307 --> 00:36:53,241 Voy a casarme en dos semanas. 904 00:36:53,276 --> 00:36:55,109 Tenemos que enfrentar la verdad. 905 00:36:55,145 --> 00:36:58,946 Yo he seguido adelante. Tú tienes que hacer lo mismo. 906 00:37:13,546 --> 00:37:14,946 Hola. 907 00:37:14,981 --> 00:37:16,080 Hola. 908 00:37:16,116 --> 00:37:17,849 ¿Cómo fue con Deacon? 909 00:37:17,884 --> 00:37:20,585 Fue. 910 00:37:24,024 --> 00:37:26,224 No bien. 911 00:37:28,128 --> 00:37:30,061 No me sorprende. 912 00:37:38,071 --> 00:37:41,105 ¡Sí! 913 00:37:41,141 --> 00:37:43,408 Micah. 914 00:37:43,443 --> 00:37:44,075 ¿Hola? 915 00:37:44,151 --> 00:37:46,117 Gunnar, soy Noel Laughlin. 916 00:37:46,153 --> 00:37:47,252 * Me sirvió de mucho * - Solo llamaba para decir 917 00:37:47,287 --> 00:37:49,487 que me asombró tu espectáculo anoche. 918 00:37:49,523 --> 00:37:51,189 * Pero es mejor en tus brazos * - Gracias, dimos lo mejor de nosotros. 919 00:37:51,224 --> 00:37:52,791 * Desde el día que caí * - Puede ser. 920 00:37:52,826 --> 00:37:53,825 * Nunca lo tendría todo * - La verdad es, sois incluso mejores 921 00:37:53,860 --> 00:37:55,493 con Scarlett O'Connor en el grupo. 922 00:37:55,529 --> 00:37:58,763 *oh, mi...mi...* - Bueno, nosotros tres tenemos una historia. 923 00:37:58,799 --> 00:38:00,732 Mira, lo que dije ayer sigue en pie. 924 00:38:00,767 --> 00:38:04,169 Tu grupo puede triunfar si estáis dispuestos a hacer una gira. 925 00:38:04,204 --> 00:38:06,871 Bueno, aprecio eso, Sr. Laughlin. Lo hago. 926 00:38:06,907 --> 00:38:09,207 Pero lo que dije sigue en pie también. 927 00:38:09,242 --> 00:38:10,909 Podría ser el momento adecuado para que la banda creciera, pero... 928 00:38:13,180 --> 00:38:14,779 me temo que no es el momento adecuado para mí. 929 00:38:16,350 --> 00:38:19,017 Tengo una familia que cuidar. 930 00:38:20,654 --> 00:38:22,621 Hola. 931 00:38:23,857 --> 00:38:25,090 Entra, por favor. 932 00:38:25,125 --> 00:38:29,995 Solo quería pasar y decir "gracias". 933 00:38:30,030 --> 00:38:32,831 Sadie llamó. Conseguí el concierto. 934 00:38:32,866 --> 00:38:33,965 - ¿Lo conseguiste? - Sí. 935 00:38:34,001 --> 00:38:36,701 ¿Sí? Eso es genial. 936 00:38:36,737 --> 00:38:37,802 Felicidades. 937 00:38:37,838 --> 00:38:39,738 Bueno, dijo que le hablaste bien de mí. 938 00:38:39,773 --> 00:38:41,573 Bueno, supuse que era lo menos que podía hacer 939 00:38:41,608 --> 00:38:43,341 después de causar un problema en primer lugar, 940 00:38:43,377 --> 00:38:45,911 lo que siento mucho. 941 00:38:45,946 --> 00:38:47,812 Está bien. 942 00:38:47,848 --> 00:38:51,249 No, no lo está. No lo está y lo entiendo. 943 00:38:51,285 --> 00:38:55,754 Sabes, vas a salir con gente, incluso aunque no sea Sadie. 944 00:38:55,789 --> 00:38:58,456 ¿Estás saliendo con Sadie? 945 00:38:58,492 --> 00:38:59,558 No. 946 00:38:59,593 --> 00:39:00,659 No. No. 947 00:39:00,724 --> 00:39:02,657 Bien, sea como sea, voy a intentar 948 00:39:02,693 --> 00:39:05,994 manejar esto mejor, como haría una verdadera amiga. 949 00:39:06,030 --> 00:39:10,599 Tengo que decirlo, ha sido... mono que estuvieras tan celosa. 950 00:39:10,634 --> 00:39:13,035 Bueno, es bastante mono 951 00:39:13,070 --> 00:39:16,271 que buscaras una excusa para pasarte por aquí. 952 00:39:16,306 --> 00:39:18,640 Tengo un teléfono al que podías haber llamado. 953 00:39:18,675 --> 00:39:20,575 Bueno, estaba en el vecindario. 954 00:39:20,611 --> 00:39:22,577 955 00:39:24,681 --> 00:39:25,781 Sabes, Johnny y June 956 00:39:25,816 --> 00:39:27,582 tienen un especial de Navidad todos los años. 957 00:39:27,618 --> 00:39:29,718 Podría ser nuestra nueva tradición. 958 00:39:29,753 --> 00:39:31,186 Lo sé, cariño. 959 00:39:31,221 --> 00:39:32,821 ¡Y acción! 960 00:39:35,926 --> 00:39:38,160 Oye, escucha, ¿por qué no te quedas aquí? 961 00:39:38,195 --> 00:39:39,327 No te voy a morder. 962 00:39:39,363 --> 00:39:41,263 Sé cómo te pones. 963 00:39:41,298 --> 00:39:42,764 Nena, no importa cómo me pongo. 964 00:39:42,800 --> 00:39:43,732 No. No tienes que irte. 965 00:39:43,767 --> 00:39:45,901 * De verdad que no puedo quedarme * 966 00:39:45,936 --> 00:39:47,536 * Nena, hace frío fuera * 967 00:39:47,571 --> 00:39:49,337 * No, me tengo que ir * 968 00:39:49,373 --> 00:39:51,807 * Nena, hace frío fuera * 969 00:39:51,842 --> 00:39:53,275 * Bueno, esta velada ha sido... * 970 00:39:53,310 --> 00:39:55,877 * Esperaba que te quedaras * 971 00:39:55,913 --> 00:39:57,345 * Muy agradable * 972 00:39:57,381 --> 00:39:59,781 * Te cogeré las manos * 973 00:39:59,817 --> 00:40:01,083 * Están heladas * 974 00:40:01,118 --> 00:40:03,018 * Mi madre se empezará a preocupar * 975 00:40:03,053 --> 00:40:04,786 * Preciosa, ¿a qué tanta prisa? * 976 00:40:04,822 --> 00:40:07,389 * Y mi padre se paseará de un lado a otro * 977 00:40:07,424 --> 00:40:09,191 * Escucha crepitar la chimenea * 978 00:40:09,226 --> 00:40:11,626 * Así que mejor que me apresure * 979 00:40:11,662 --> 00:40:12,928 * Nena, por favor, no tengas prisa * 980 00:40:12,963 --> 00:40:14,096 ¿Así que va a Los Ángeles? 981 00:40:14,131 --> 00:40:16,364 - Sí. - Estupendo. ¿Vacaciones de Navidad? 982 00:40:16,400 --> 00:40:18,033 - No. Una nueva vida. - Ya veo. 983 00:40:18,068 --> 00:40:19,301 * Qué van a pensar los vecinos * 984 00:40:19,336 --> 00:40:21,636 * Nena, hace malo ahí fuera * 985 00:40:21,672 --> 00:40:23,238 * Oye, ¿qué lleva esta bebida? * 986 00:40:23,273 --> 00:40:26,341 - * No hay taxis ahí fuera * - * Está deliciosa * 987 00:40:26,376 --> 00:40:27,476 * Ojalá supiera cómo... * 988 00:40:27,511 --> 00:40:29,044 * Tus ojos brillan como estrellas * 989 00:40:29,079 --> 00:40:31,279 * Romper este hechizo * 990 00:40:31,315 --> 00:40:33,215 * Te cogeré las manos * 991 00:40:33,250 --> 00:40:34,883 * Tu pelo es precioso * 992 00:40:34,918 --> 00:40:37,786 * Debo decir, no, no, no, señor * 993 00:40:37,821 --> 00:40:39,087 * ¿Te importa si me acerco un poco? * 994 00:40:39,123 --> 00:40:41,323 * Al menos podré decir que lo he intentado * 995 00:40:41,358 --> 00:40:43,291 * ¿Qué sentido tiene herir mi orgullo? * 996 00:40:43,327 --> 00:40:44,759 * De veras que no puedo quedarme * 997 00:40:44,795 --> 00:40:46,728 * Nena, no te resistas * 998 00:40:46,763 --> 00:40:48,029 * Nena, hace 999 00:40:48,065 --> 00:40:56,238 * frío fuera * 1000 00:40:58,275 --> 00:40:59,741 ¡Feliz Navidad a todos! 1001 00:40:59,776 --> 00:41:01,243 Feliz Navidad a todo el mundo. 1002 00:41:01,278 --> 00:41:03,411 Y corten. 1003 00:41:03,447 --> 00:41:04,913 Buen trabajo, cielo. 1004 00:41:04,948 --> 00:41:06,581 Vale, chicos. A recoger. 1005 00:41:06,617 --> 00:41:07,916 1006 00:41:07,951 --> 00:41:09,751 Gracias, tío. 1007 00:41:09,786 --> 00:41:10,952 Te lo agradezco. 1008 00:41:10,988 --> 00:41:13,321 De acuerdo, vámonos. Hora de irse. 1009 00:41:20,480 --> 00:41:25,022 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-