Anteriormente en Nashville...
Solo dile a Micah que lo amo, ¿de acuerdo?
- ¿Cuándo viene? - No viene.
Lo tiene todo.
Obtienes lo que pagaste.
¿Son prostitutas?
Creo que prefieren el término "Acompañantes".
¡Me hacen parecer una idiota!
Es un reality show.
Pase lo que pase , ganemos o perdamos,
Nos tenemos el uno al otro.
Voy a ganar esos premios, sin embargo.
¿Dónde diablos he puesto mis discursos?
¿"Discursos", plural?
Bueno, estoy nominado a cinco, sabes,
pero no te preocupes, querida... Dejaré unos cuantos para ti.
¿Solo cinco?
Lo siento cariño, porque, sabes,
tu futura esposa está nominada a seis, pero, ¿quién está contando?
No estás nerviosa, ¿verdad?
No.
Sí, tal vez un poco.
Sabes, este año es muy importante
por lo del sello y todo.
¿Has mirado en tu bolsa?
Sí, he mirado ahí una vez.
Pueden estar enterrados allí.
No sé qué demonios he hecho con ellos.
ACUERDO PREMATRIMONIAL
¿Cuándo ibas a hablarme de esto?
¿Qué?
¿Acuerdo prematrimonial?
Yo lo daba por hecho, honestamente,
y que hablaríamos sobre ello,
pero te aseguro que no lo había planeado para esta noche...
No con todos esos premios que ganar
y estando tan condenadamente guapos.
Encontré tus discursos.
Gracias, nena.
Va a ser una hora llena de acción
con las llegadas mientras nos preparamos
para los 48 premios anuales del country.
Bueno, no puedo decir que haya aparecido alguna vez en los CMA
como un hipopótamo de tul y encaje.
Para. Estás preciosa.
Bueno, no puedo hacer nada con la barriga,
pero, ¿qué piensas de lo de arriba?
¿Es demasiado sugerente?
Voy a conocer a los padres de Avery hoy.
Vienen desde Ohio.
¿Significa qué, exactamente?
Significa que no soy buena con lo normal.
Les vas a encantar. Vas a darles un nieto.
Sorprendentemente infrarepresentada está Juliette Barnes,
con solo un reconocimiento este año, por la canción del año.
Juliette, como recordarán, no asistió a los premios del año pasado
tras conocer la desgarradora noticia del suicidio de su madre.
¡Mamá, despierta!
¡No!
¡Mira lo que me hacen! ¡No puedes obligarme a hacer esto!
¡Soy tu madre!
- ¿Qué estás escondiendo? - Dame mi...
¡¿Qué estás escondiendo?!
No puedo imaginar lo que pasará por la cabeza de Juliette
esta noche mientras camina por la alfombra roja.
¿Estás bien?
¿Está el coche aquí? Estoy lista para irme.
Salud.
No estoy muy segura de por qué estamos celebrando.
Todavía no has ganado.
¿Qué puedo decir? Tengo un buen presentimiento.
¿Por qué no vas y te vistes?
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
No tengo mucha prisa.
- Si no tuviera que ir, no iría. - ¿En serio?
Estamos a punto de actuar en vivo ante millones de personas.
Todo el país nos verá esta noche.
Sí, y todo el mundo piensa que soy estúpida
y un desperdicio de ser humano.
Esta persona dice
que debería hacerle un favor a todo el mundo y suicidarme.
De acuerdo, ¿sabes qué? No puedes leer esa porquería, ¿de acuerdo?
Y desde luego que no puedes tomártelo en serio.
Esto no es el reality show
vamos a actuar esta noche, ¿de acuerdo?
Estos son los CMA.
Es en vivo.
Nadie puede editarte...
Para hacerte parecer una idiota...
Una chiflada...
Eres una buena persona.
Tienes talento.
Has hecho todo esto por tu cuenta.
¿Tú crees que tu gente va a estar viéndolo?
Probablemente no.
Pero después de esta noche, no importará mucho, ¿o sí?
Oye, papá, ¿por qué canción fuiste nominado?
"Ball and chain"
Luke Wheeler tuvo un gran éxito con ella.
¿"Ball and Chain"? ¿Eso qué quiere decir?
Es cuando tienes que aguantar a alguien.
¿Cómo mi madre tiene que aguantarme a mí?
Oye, ella no tiene que aguantarte a ti, colega.
Ella solo... Necesitaba un pequeño respiro.
Todos lo necesitamos a veces.
Ella volverá pronto.
Lo sé.
Ve a por tus zapatos, ¿de acuerdo? Hora de irnos.
Todo listo.
Estás increíble.
¡Soy tan afortunado de teneros a ti
y a Micah y los CMA en mi vida!
Entonces... ¿Has hablado con los abuelos de Micah?
Quiero decir, ellos deben tener alguna idea de donde está Kiley.
Bueno, quiero decir, aún están en Texas.
Les dejé un par de mensajes.
Pero con suerte, me responderán pronto.
Sí.
Mira
sé que ha sido estresante tener a Micah aquí todo el tiempo,
pero también ha sido divertido, ¿no?
¡Zoey! ¡No encuentro mis zapatos!
Le gustas de verdad. ¿Sabes?
¡Voy!
Bien.
Las estrellas están resplandecientes con las grandes actuaciones
de la música country que aparecerán esta noche,
incluyendo a Carrie Underwood, Brad Paisley,
Luke Wheeler, Rayna James, Blake...
- Hola. - Hola.
¿Cómo fue la pesca?
Inmejorable.
Maddie pescó más que yo.
Le enseñé a hacer una hoguera.
Comí demasiados sándwiches de crackers y nubes.
Fue perfecto. ¿Qué tal tú?
Bien. Estuve principalmente trabajando con Terry,
intentando conseguirle trabajillos e,
intentando que Rayna lo escuche, en realidad,
pero ella está como ocupada ahora mismo.
Los CMA van a empezar pronto. ¿Vas a verlos?
No, no soy de programas de premios.
Sí, yo tampoco, pero tengo a unos cuantos amigos nominados,
más un tío cuya colaboración
está nominada para mejor canción del año, así que...
El único reconocimiento que necesito para mi música
es saber que a la gente le gusta, así que...
Estaré en mi habitación.
Bueno, no esperes que yo haga la cena.
¡No lo haré!
- Porque no voy a perderme esto. - Lo sé.
¿Sabes qué? Tal vez debí traer mi otro sombrero.
Sabes que me parece bien un acuerdo prenupcial, ¿verdad?
Pensé que habíamos acordado no hablar de eso esta noche.
¿Lo hicimos? No recuerdo eso.
Aquí vamos.
Es solo que esto me cogió por sorpresa.
Sabes, fue algo muy inesperado.
Bien. ¿Quieres hablar de esto? Hablemos de esto.
Mi ex-esposa, que estuvo casada conmigo seis años,
se quedó con más de la mitad de todo lo que había ganado
en toda mi vida hasta ese momento.
Y lo siento por eso.
Pero esa no soy yo, y creo que lo sabes.
Sí, lo hago. Sé eso.
Y créeme, todo lo que gane desde ahora,
estoy de acuerdo en repartirlo a partes iguales.
Todo lo que ganemos.
Sí, todo lo que ganemos.
¿Señor? Estamos listos para usted.
Todo listo.
Vamos a acumular algo de brillo para el anaquél.
¡Luke! ¡Mira para acá!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Esta noche no estáis aquí solo como
la nueva y poderosa pareja del country,
también estáis aquí como rivales.
¿Cómo se siente?
Si cualquiera de nosotros tiene la suerte
de llevarse esta noche un premio,
terminará en la misma casa, así que todos ganamos.
Aunque, tengo que decir,
que si soy lo bastante afortunada de conseguir un premio esta noche,
tendré que llevarlo a las oficinas de Highway 65.
Aquí vamos.
Rayna está ocupada construyendo este gran sello.
¿Algún plan para firmar con tu futuro esposo?
Por mucho que me gustaría ver a Rayna tomando todas las decisiones,
me quedo en Edgehill.
Bueno, una pregunta más para vosotros.
Estáis nominados para el máximo galardón de esta noche,
Artista del Año.
¿Alguna predicción?
- ¡Sadie! - Creo que esto va a ser un clásico caso
¡Sadie! ¡Por aquí! ¡Sadie! - de dejar que gane el mejor.
- Sadie, ¿me das tu autógrafo? - O la mejor.
¡Te amo! ¿No es eso cierto, Sadie?
- Hola. - Hola, cariño.
Esta chica está en racha...
Dos sencillos en la lista de éxitos y nominada a nuevo artista del año.
No podría estar más orgullosa.
Bueno, cantar con Rayna Jaymes fue la guinda del pastel.
Bueno, eres muy dulce, pero yo te apoyo esta noche, chica.
Gracias. Espera, ¿podemos hacernos una foto?
Decid ¡"Highway 65"!
¡Highway 65!
- Gracias. - Te veo luego. Adiós.
Todo listo, Rayna Jaymes, Luke Wheeler...
Una hermosa pareja en la alfombra roja esta noche.
¿Que hay de ti Sadie? ¿Estas aquí con alguien especial?
He estado super ocupada con la gira,
apenas podía escoger un vestido, mucho menos tener una cita.
Bueno, te ves hermosa.
Gracias.
Voy... a entrar, así que deséame suerte.
¡Te amo, Will! Buena suerte.
Estoy tan emocionado de estar aquí.
Quiero decir, estaría encantado solo de tener una entrada para este show,
pero estar nominado y llegar a cantar,
- ¡es una locura! - Es una locura, sin duda.
Ahora, Layla, ¿no es irónico
que te mudases a Nashville para ser una cantante country
pero en vez de eso terminases en otro reality?
Sí, circunstancialmente, lo es,
pero si estás hablando de ironía verbal,
que es el uso de palabras para expresar lo contrario
de su significado literal... Y creo que
es lo que estás tratando de hacer ahora mismo...
Entonces no, no, no lo es.
Oye, antes de entrar ahí,
solo quiero mandar un saludo a mi estado natal ¡Texas!
¡Engánchenlos por los cuernos!
Fue bueno verte.
Sí, a ti también. Buena suerte esta noche.
Hola, Juliette. Soy la coordinadora del evento.
Lo siento mucho, pero estamos un poco atascados por ahí.
¿Puedo pedirte que permanezcas aquí por un momento?
Sí.
- Gracias. - Está bien.
Cariño, quédate aquí por un momento, ¿está bien?
Tienes 8 años. Ya eres una niña grande.
Vas a estar bien. No toques la cocina.
¡Mamá, no me dejes aquí!
¡Vas a estar bien! ¡No!
Vamos.
Vamos a cerrar la puerta desde fuera.
¡No!
¡No! ¡Mamá!
¡Mamá!
- Hola. - Hola.
Oye, quiero que conozcas a mis padres.
Oh, Dios mío.
¡Hola!
Mamá, papá, esta es Juliette.
Es un placer conocerte.
Tú llevas a mi nieto.
Lo menos que puedo hacer es darte un abrazo.
Eh, ¿quieres evitar todo esto?
Sí, por favor.
Sígueme.
¿Cómo va esa iniciativa de transporte público?
Ni siquiera me hagas empezar, Mark.
Es la noche más grande de Nashville. Disfrútala.
Lo entiendo. Me alegro de verte. Tengo que irme corriendo.
Vale. También me alegro de verte, Mark.
Señor alcalde.
Siempre es bueno verte.
Especialmente en lugares públicos.
¿No estarías en realidad pensando
en ir allí, ahora, no?
Por supuesto que no. No soy un idiota.
No lo pensaba.
Disfruta tu noche.
Tú también.
Papá. Estamos aquí. Aquí.
- ¿Los primeros cuatro? - Sí.
Bueno, esos son buenos sitios, ¿no?
Está bien.
Un poco más lejos de lo que pensé que estaríamos.
Al menos estamos cerca del baño.
Cuando estaba embarazada de Avery,
siempre presionaba mi vejiga.
¿Verdad? Todo el día.
Nunca puso nada fácil, este.
Voy a ir al baño antes de que empiece el espectáculo.
Vale.
Que interesante multitud.
Para.
Es muy agradable.
Es realmente hermosa, también.
Señoras y caballeros, por favor tomen sus asientos.
El espectáculo va a comenzar.
Y ahora vuestros anfritriones
en la 48 entrega de los premios CMA,
Carrie Underwood y Brad Paisley.
Bievenidos, todos, a la 48 edición anual de los premios CMA.
Bueno, aquí estamos de nuevo, Brad.
Lo sé, uno pensaría que a estas alturas, sufriríamos la picazón de los 7 años.
Fue un gran año para el amor en la música country.
Parece que algunos se
comprometieron ante 70,000 personas...
O se casaron e hicieron un programa de televisión sobre el tema.
Tenemos a todo el que es alguien aquí con nosotros...
Algunas caras familiares, otras nuevas.
¡Will! ¡Will está en televisión! ¡Mira!
¿Puedo preguntarte algo? ¿Cómo de bien lo conoces?
Lo conozco un poco. Es guay.
No lo he visto desde hace mucho tiempo.
Casándose Will le hará eso a un niño.
Supongo.
Ahí están Luke Wheeler y Rayna Jaymes...
Rayna está muy guapa.
Con un total de once nominaciones entre los dos.
Sí. Puede hacerlo.
Tenemos algunas actuaciones estelares en camino.
Así que, ¿qué dices si antes de que empiece esta cosa conseguimos...
Pensaba que no lo estabas viendo.
Cállate y come tu mezcla de fiesta.
Con los tres veces ganadores de los premios CMA...
¡La banda Perry!
*Todo lo que quiero ser está hecho*
*Hecho*
Buenas noches.
Es para nosotros un placer anunciar a los nominados
a single del año.
Oye, no vamos a dejar que un poco de polvo se meta entre nosotros.
Solo quiero disfrutar la noche con la mujer que amo.
Y te amo.
Luke Wheeler por "It's on tonight".
Yo también te amo.
Y sabes que nunca cogería nada tuyo
para empezar esa no soy yo.
Sí, sé que no lo harías.
Rayna Jaymes por "This Time".
Mira, si uno de nosotros gana, los dos ganamos.
Absolutamente.
Pero no vine aquí esta noche para perder.
Tampoco yo, dulzura.
Y el premio va...
¿Lo tienes?
"This time", Rayna Jaymes.
Hola!
¡Sí, sí!
¡Vamos!
¡Te lo dije! ¡Te lo dije! ¡Te lo dije!
¡Es tu canción!
Ganaste.
No. Es todo de Ray.
Muchas gracias a todos.
Esto es increíble, y estoy muy, muy agradecida.
Bueno, supongo que primero y ante todo,
debo dar las gracias al maravilloso...
al maravilloso coautor de esta canción,
el único e inigualable Deacon Claybourne
Aceptando su segundo premio de la noche,
por Álbum del Año, ¡Rayna Jaymes!
¡Muchas gracias!
Gracias.
Me siento muy honrada y emocionada...
especialmente por este, Álbum del año.
Y no lo habría conseguido
sin la genialidad de Liam McGuinnis.
Él me dio el coraje y la inspiración...
Solo quiero daros un aviso...
Los escritores están cambiando algunas de vuestras frases , ¿de acuerdo?
¿Qué están cambiando?
Sí, dijeron que quieren algo de comedia.
Cíñete al apuntador. Te irá bien.
Mi familia y... Y todos quienes me apoyan.
No te preocupes por eso. Vamos a enfocarnos en la canción.
Damas y caballeros,
las estrellas del exitoso reality "Love and Country",
Will Lexington y Layla Grant.
*Si pudiera, bueno, me gustaría volver en el tiempo*
*Sí, nena*
*Volver hasta antes de que él te dejara estacada*
*Y quizás*
*Yo podría mostrarte una cosa o dos*
*Sobre cómo se supone que debe ser el amor*
*Te dejó con miedo a amar otra vez*
*Pero donde estás ahora no es dónde has estado*
*Déjame secar tus ojos*
*Y curar el dolor que tienes dentro*
*Si tú estás dispuesta, cariño*
*Tengo un bolsillo lleno de promesas, por si tú las quieres*
*Tengo mucho más para dar*
*Si tu corazón puede manejarlo*
*He estado rota, me han utilizado*
*No puedo tomar otra oportunidad, dulzura*
¿Qué pasa, señoritas?
Sabe cómo trabajarse al público, ¿verdad?
¿Por qué están gritando tan fuerte?
Quiero decir, en serio,
¿quién iba a saber que acabaría siendo un sex symbol?
Sí. Es, es divertido, ¿verdad?
*Así que ahora he venido y lo echo todo ahí fuera*
*Si voy a empezar*
Creo que pueden ser los abuelos de Micah.
Vuelvo enseguida.
*Puedes secar mis ojos*
Whisky doble, por favor.
*Y curar el dolor que tienes dentro*
He apostado con mis chicos,
y cuento con usted para conseguir algunas victorias, señor Wheeler.
Bueno, veré lo que puedo hacer.
*Lo tienes si lo quieres*
Otro doble, por favor.
Hola Sadie. ¿Cómo lo llevas?
No quieres saberlo.
Para ser honesto...
Me vendría bien una distracción.
Vale.
Mi ex me escribió.
No sé cómo consiguió mi número, pero lo hizo.
Y me deseó suerte.
Y después me pidió su parte.
Y mi single va sobre él.
Bueno, ¿lo co-escribió contigo?
Me hizo vivirlo.
¿Eso cuenta?
Oye, ¿sabes qué?
No dejes que ese listo ni nadie más
te quiten esta noche.
Si estás aquí...
Es porque te mereces estar aquí.
Gracias.
Sí.
*Si tu corazón puede manejarlo*
Entonces, ¿son estos tus primeros CMA?
¿Qué estás haciendo?
Manteniendo una conversación educada sobre una bandeja de huevos rellenos.
Bueno...
Bon appetit.
Y, ¿quién es el hombre?
No es de tu incumbencia.
Pero son negocios, ¿verdad?
Ahí estás. ¿Lista?
Sí. Este es Jay...
Jay Lansing, de Manhattan Mediaworks.
Teddy Conrad.
- ¿Como el alcalde Conrad? - Sí, soy yo.
- Entonces, ¿os conocéis? - No.
No, solo estaba diciéndole al alcalde que le voté
y lo mucho que aprecio todo lo que ha hecho por la ciudad.
Me gusta pensar que sé cómo complacer a mis votantes.
Vamos. Tengo un amigo al que le gustaría conocerte.
Que tengáis buena noche.
¿Quién es esa?
Esa es Juliette Barnes.
Y ahí, ese es Robert Deaton.
Produce todo esta gala de los premios.
Y el de al lado de él es Scott Borchetta.
Es el jefe de Big Machine Records, que es...
Y no olvides a Jeff Fordham, presidente de Edgehill-Republic.
Hola, hombrecito.
¿Tienes un momento
para hablar de tu futuro con la compañía?
Claro.
Dame un segundo...
Me han dicho
que eres mejor que tu ex-jefa.
¿Tienes alguna demo que pueda escuchar?
Sí, la tengo.
Genial. Entonces deberías venir a mi oficina.
Jeff. Qué desagradable sorpresa.
Necesito hablar contigo.
Discúlpanos.
No. Lo siento.
¿Qué?
Acabo de hablar con los padres de Kiley.
No saben nada de ella desde hace meses.
Quieren hablar con Micah más tarde.
¿Dónde está?
¿Puede todo el mundo por favor tomar asiento?
- El espectáculo va a empezar. - Estaba aquí.
Bueno, ahora no está. ¿Dijo algo?
Quizá fue al servicio.
¿Solo? ¡¿Qué?!
¡No te preocupes! ¡Le encontraremos!
Un aplauso para Joe Nichols.
¿Dónde demonios has estado?
En el backstage. ¿Por qué? ¿Qué me he perdido? Ganaste otro premio
porque creo que tres son suficientes.
Hueles a alcohol.
Puede que me haya tomado un par de chupitos en el backstage,
pero ¿quién lleva la cuenta?
Yo no, cariño.
Este año no es una excepción.
Los nominados a evento musical del año son...
- Quédate el cambio. - Gracias, señor.
- Vince gill y Paul Franklin por "Bakersfield"... - ¿Qué me he perdido?
No mucho.
Si te hace sentir mejor, Luke no ha ganado nada todavía.
Me siento mejor.
Pero están en evento musical. Espero que "Ball and Chain" gane.
Por el bien de Gunnar... Y de Rayna.
Si gana por la canción, más le vale mandarte un saludo.
Solo le ayudé un poquito.
Tú eres más que un poco responsable
de toda su carrera como compositor.
No lo hacía mucho antes de conocerte.
Y Luke Wheeler y Rayna Jaymes
por "Ball and chain".
Y el premio va para...
Luke Wheeler y Rayna Jaymes por "Ball and chain".
¡Sí! ¡Sí, sí!
¡Vamos! Vamos.
¡Gracias! ¡Sí! ¡Sí!
Voy a intentar hacerlo sin esto.
Esta canción fue escrita para mí por un chico talentoso,
llamado Gunnar Scott, y sabía...
Sabía que iba a ser un gran éxito,
así que le pedí a Rayna que la cantara conmigo,
y explotó, como hizo su disco,
como podéis ver por la que está liando esta noche.
¡Quiero oíros!
Escuchadlo por Rayna, me tiene fascinado.
Un montón de gente a la que agradecerle este premio,
mi mánager, Jimmy Webster,
mi productor Paul Keables, mis hijos...
Entonces, ¿qué está diciendo... qué Rayna no podría haberlo hecho sin él?
No lo sé. Podría cerrar su maldita boca, dejarla hablar.
¡Gracias! ¡Estamos más que agradecidos! ¡Muchas gracias!
¡Gracias a todos! ¡Estamos emocionados! ¡Gracias!
¿Qué demonios fue eso, cariño?
¿Qué? Me imaginé que necesitabas un descanso para agradecer a la gente.
A continuación, Sadie Stone cantará su nuevo éxito...
Entonces, papá, ¿vas a decir algo sobre Juliette,
o ella es uno de esos temas de los que no hablamos en años?
¿Qué se supone que tengo que decir, hijo?
¿Cómo puedo tener un comentario cuando no la conoceré
y no entiendo esta relación que tenéis?
Te lo dije... es complicado.
¿Sabes qué es complicado? Un niño.
Y ninguno de vosotros tiene ni idea de criar uno.
¿Perdona?
Vamos. ¿Tienes siquiera un plan? ¿En serio?
¿O simplemente vas a improvisar sobre la marcha,
como todo lo demás en tu vida?
¡Cariño, por favor!
¿Tienes siquiera un trabajo ahora mismo?
Sí, lo tengo. Soy... soy... soy un técnico de sonido.
Soy un productor. Soy... soy un compositor.
Estoy nominado a un premio esta noche, papá, por si no te habías dado cuenta.
Estás nominado a un premio porque esa Barnes
te tiró un hueso y te nominaron.
Carl, para.
Ahora escucha, señor, nosotros no te educamos de esta forma.
Y por lo que he leído , ella no fue educada en absoluto.
Juliette, tengo hambre.
Aquí.. coge algunas patatas.
- Vamos a bailar. - ¿Cuánto vais a estar fuera?
Oye, cariño, vas a quedarte aquí con, Julie, ¿vale?
- Es Juliette. - Eso es lo que dije.
Juliette, solo échale un vistazo, ¿vale? Volveremos tarde.
Pero no quiero.
Adiós, pequeña.
Papá.
¿Qué estás haciendo? ¿Dónde vas?
Tienes ocho años. Estarás bien.
No toques los fogones.
¡Por favor no me dejes! ¡¿Cuándo vas a volver?!
Estarás bien.
Juliette.
No puedo creer que esto esté pasando.
Gunnar, cálmate.
- ¿Has mirado en el baño de señoras? - Sí.
- ¿Has... has preguntado por ahí? - Sí.
- ¡Haz algo! ¡Por favor! - ¡Lo hago!
Perdone. ¿Señor?
¿Ha visto a este niño pequeño deambulando por aquí?
Tiene unos nueve años y medio, pajarita, zapatillas rojas.
No, señor, no lo he visto.
¿Puede echarnos una mano, por favor?
Mi hijo se ha perdido.
Claro.
Hay un niño desaparecido...
Chico, aproximadamente nueve años, caucásico, pelo negro...
Hola.
Tenía la esperanza de que te vería.
Estás preciosa.
Gracias. Tú también.
Felicidades. ¿Cuál fue ese, tu quinto premio?
Estás arrasando esta noche.
- Eso parece. - Sí.
¿Cómo lo llevas? He estado pensando en ti.
Me conoces.
Soy como una vela de cumpleaños que no puedes apagar.
Señorita Sadie Stone.
Tengo que ir a ver eso.
Tengo mis dedos de las manos y los pies cruzados por Avery y por ti.
Va a pasar. ¡Sé que lo hará!
Gracias.
*Es complicado*
*Así es cómo tu lo has puesto*
*Todo está cambiando*
*Y dices que nos estamos desvaneciendo*
*Dices que hemos tocado fondo*
*Bueno, cariño, tú deberías saber a estas alturas*
*Que no puedes pararme*
*Así que haz lo que tengas que hacer*
*Y di lo que tengas que decir*
*Y vete si tienes que irte*
*Pero espero que te quedes*
*Yo, voy a quedarme justo aquí*
*Supongo que todavía creo en*
*Tú y yo en alguna parte ahí fuera*
*Así que, cariño, no me voy*
*Y no puedes pararme*
*No puedes pararme*
*Dejarlo marchar es algo que parece que no puedo comprender*
*Esto no es algo que pueda cambiar...*
Lo hace parecer tan fácil.
No lo sé. Estabas muy bien en ello durante un tiempo.
No creo que esté hecha para la actuación, entonces.
Quiero decir, hay partes de eso que me encantaban.
Pero...
*Y vete si te tienes que ir*
Es siempre tan solitario ahí arriba.
*Pero espero que te quedes*
No puedo creer que le dejaras solo, Zoey.
No lo hice. Estaba a tres metros.
Con Jeff Fordham, de toda la gente,
mientras mi hijo era secuestrado.
Era tu trabajo vigilarle.
Sí, porque le dejaste para coger una llamada.
De sus abuelos.
Estoy segura de que está bien. Probablemente solo se alejó.
¿Sabes qué? Solo espera aquí.
Voy a seguir buscándole.
Si le encuentran, llámame.
Hola.
Sé que tienes que subir al escenario pronto.
Eso está perfecto. Gracias.
Lo siento mucho.
Mi padre... él solo es...
Mi padre.
Quiero decir, no te tomes esta mierda como algo personal.
¿Cómo se supone que tengo que tomármelo?
Es un imbécil, ¿vale?
Quiero decir, él se complica la vida
para hacerme sentir un fracaso.
Él solo... no lo sé.
Tiene su forma de presionar a la gente
y actúa como si fuera el único que supiera todo.
Quizá tiene razón.
Quiero decir, no tengo exactamente pasta de madre.
¿De qué estás hablando?
Mira a quién he tenido como modelo.
Nosotros somos lo que nos enseñan.
Lo que sé sobre ser madre es por ella.
Oye, si ese fuera el caso,
yo sería un cruel y crítico gilipollas.
como mi padre.
Tengo que ir a presentar.
Damas y caballeros, la señorita Juliette Barnes.
Los nominados por nuevo artista del año son...
Kip Moore...
Sadie Stone...
Will Lexington...
Cole Swindell...
Y Brandy Clark.
y el premio para nuevo artista del año es para...
¡Sadie Stone!
¡Dios mío! ¡Muchas gracias!
Vale.
Quiero dar las gracias a mi madre por enseñarme cómo cantar
y a mi padre por mostrarme
que el trabajo duro y la paciencia pueden valer la pena.
Y quería dar las gracias a todos mis modelos...
Especialmente a ti, Rayna Jaymes.
Me has inspirado no solo como artista, sino como persona,
y tu relación me ha inspirado, también,
y solo espero que algún día,
pueda encontrar el tipo de amor que tu compartes.
Solo, muchas gracias a todos.
No podría estar más emocionada. Gracias.
Voy al baño.
Vale, ni siquiera voy a preguntar cómo sabías que esta habitación estaba aquí.
¿Tienes idea de lo que he tenido que mentir
para cubrir tu culo ahí fuera?
No tenías que hacer eso.
Sí que tenía. El tío con el que estoy está muy bien relacionado.
¿En serio? ¿Y... y... y yo no?
Soy el alcalde.
A eso me refería.
Y, ¿qué?
¿Es sólo algo de una noche con ese tío?
Estás celoso.
Sí, un poco. ¿Eso es un problema?
Tal vez.
Necesito hablar contigo.
Estoy muy seguro de que este es el baño de los hombres.
¿Qué está pasando? Ni siquiera sé por qué estamos peleando.
Es... ¿Es por el acuerdo pre-nupcial?
¿Estás furioso porque estoy ganando?
Sabes jodidamente bien por lo que es, Rayna.
No sé de qué va esto. Estás enfadado.
Estás borracho. No hablas conmigo.
Bueno, quizá eres la única que necesita tener la conversación.
¿No olvidaste las gracias a Deacon, no?
¿Qué, has estado sentada aquí todo el tiempo, deseando estar con él?
¡Estás aquí conmigo!
Por supuesto que estoy aquí contigo.
Sabes qué... Esto no es muy amable,
teniendo en cuenta que la única razón por la que tu álbum se hizo oro
es porque te pedí matrimonio el día que lo sacaste.
¿Dijiste que nunca tomarías lo que era mío?
Bueno, lo hiciste.
¡Damas y caballeros, la
cinco veces ganadora de los premios CMA esta tarde, la señorita Rayna Jaymes!
Estoy aquí para anunciar el vocalista masculino del año.
Los nominados son Dierks Bentley...
Luke Bryan...
Hola. Asiento de relleno.
¿Cómo estás?
Eric Church...
Me encanta tu mujer... quiero decir, la que pronto será tu mujer.
Creo que es increíble.
Gracias.
Y Luke Wheeler.
Y el premio es para...
Luke Wheeler.
¡Sí!
¡Gracias a todos!
Supongo que este es el único en el que no podía ganarme.
Seré corto en este discurso.
Solo quiero dar las gracias a mi guapa prometida,
a mis hijos, mi equipo de dirección...
¿Soy solo yo, o no parecen felices ahora mismo?
Muchas gracias.
Estad atentos.
No eres solo tú.
Canción del año.
¡Espero que al menos tengas un discurso preparado!
¡Cariño!
En el caso improbable de que realmente gane algo.
Dios. ¿Siquiera te oyes a ti mismo?
Quiero decir, tenías un plan para todo.
¿Que has conseguido?
Una hija que nunca te habla,
un hijo al que sigues apartando.
No te estoy apartando.
Resulta que estoy preocupado por el bienestar de mi nieto,
Aunque a ti no te importe.
Sí que me importa.
¿Quieres saber cuál es mi plan?
Sí, quiero saberlo.
Voy a amar a mi hijo.
Incondicionalmente.
No importa cuántas elecciones haga él o ella
que no entienda.
¿Sabes qué?
Juliette va a ser una gran madre.
Cállate, Carl.
Bienvenidos de nuevo a la noche más grande de la música country,
los 48 premios anuales CMA.
Este es el tema...
No vamos a ser como ellos.
Yo no soy mi padre, y tú no eres tu madre.
¿Vale?
Somos nosotros.
Y tenemos esto.
Por favor dad la bienvenida al escenario
a Layla Grant y Will Lexington.
*Si tu corazón no puede manejarlo*
¡Te queremos, Will!
¡Yo os quiero, también!
Estás hermosa esta noche, cariño.
Gracias.
Me he peinado así solo por si cae algo... sobre mi cabeza.
Los nominados por mejor canción del año son...
Solo para que lo sepáis todos, aplacé Harvard.
Sí, como estaba diciendo,
los nominados por mejor canción del año son,
Brett James and Dierks Bentley...
Tu madre no era del todo mala, sabes.
Cuando llego el momento,
hizo todo lo que pudo por protegerte.
Ella te quería, Juliette.
Lo sé.
Y yo voy a quererla, también.
Espera... ella ¿quién?
"Ella" como en...
Sé que dijimos que no íbamos a mirar,
Pero estaba allí y tuve que mirarlo.
Lo vi.
¿Vamos a tener una niña?
Por "don't put dirt on my grave just yet".
Y el premio a canción del año es para...
Gunnar Scott por "Ball and Chain".
Perdona. ¿Has visto a mi hijo por alguna parte?
No.
¡¿Micah?!
¡Micah!
Señor, ¿ha visto a este niño pequeño?
No. Lo siento.
¡Micah!
¡Papá!
Lo siento.
¿Dónde estabas, colega?
Tuve que ir al baño.
Este sitio es tan grande, me perdí.
No puedes irte solo otra vez, ¿vale?
Vale. Vale.
Quiero ir a casa.
Vale.
Gracias.
Vamos, colega. Vamos.
Vamos.
- Felicidades, Luke, por el premio. - Gracias.
y tu prometida... está arrasando con todo ahí fuera.
¿Te sientes un poco como el Sr. Rayna Jaymes esta noche?
Ha acumulado unos cuantos, claro.
Estoy muy orgulloso de ella.
Déjame preguntarte algo... Si ella fuera un hombre,
¿crees que ella te habría robado este, también?
Quizá, quizá, pero, si Rayna fuera un hombre,
entonces probablemente no sería mi prometida, ahora, ¿no?
Mi cita debe estar nervioso en este momento.
Sí, nosotros... deberíamos volver ahí fuera.
Entonces, ¿lo cargamos en mi cuenta o...
No.
Esta vez no.
Aquí para presentar el premio final de la noche,
la tres veces ganadora del CMA Trisha Yearwood.
Gracias.
Y ahora el momento que todos hemos estado esperando.
Los nominados por artista del año son...
Miranda Lambert...
Keith urban...
Luke Wheeler...
Luke Bryan...
Y Rayna Jaymes.
Y vuestro artista 2014 del años es...
¡Es seis de seis... Rayna Jaymes!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Dios mío.
Gracias, Trisha.
Os diré que,
nunca hubiera ni soñado una noche así.
Este es para mis niñas,
quienes no dudéis que algún día estarán aquí arriba.
De alguna forma se las arreglan para seguir queriendo a su madre
a pesar de todos los giros y vueltas de este loco negocio.
Y para toda mi gente de Highway 65 y...
Y particularmente a Sadie Stone
y Juliette Barnes, quienes estaban nominadas esta noche.
Estoy muy orgullosa de vosotras.
Y para todas las mujeres artistas de ahí fuera
que están abriendo camino para las futuras generaciones.
Y...
para mi hombre, mi amor, Luke Wheeler.
Comparto esto contigo, cariño.
Lo que es mío es tuyo.
Y... y... y para todos los hombres que están ahí fuera, solo recordad,
nosotras nunca intentamos quitaros nada a vosotros.
Hay bastantes rayos de sol para todos.
Muchas gracias.
Finalmente se ha dormido.
Will lo trajo.
Gunnar, siento mucho que nos hayamos perdido tu gran momento.
Es culpa mía.
Me siento fatal.
No. Oye.
Me asusté...
Y te eché la culpa.
Lo siento.
¿Y si Kiley nunca vuelve?
Bueno, no creo que eso fuera
lo peor del mundo para Micah.
O para mí.
Gunnar...
Te quiero mucho.
Pero dejé Natchez porque quería algo distinto.
Y sé cuánto quieres a tu hijo.
No sería justo hacerte elegir.
Espera.
¿Qué estás diciendo?
Voy a elegir por ti.
Aplacé Harvard.
Solo para que todos sepáis... Solo para que todos sepáis...
Si algo se me cae en la cabeza.
¿Estás bien?
Alguien ya ha convertido lo que dije en un rap
y ha hecho uno de esos estúpidos vídeos machacones.
¿Por qué te torturas?
No puedo evitarlo.
No quiero la fama de esta forma.
Sí, ni yo.
Pero no nos corresponde a nosotros.
Es todo por lo que vende.
¿Tú crees que alguien da una mierda por cómo somos en realidad?
¿Me abrazas?
Gracias por dejarme mandar a mis padres en mi coche.
Solo necesitaba... un minuto sin ellos.
Sí.
- Esta noche fue una locura, ¿no? - Sí, lo fue.
Tenía pavor...
Sabes, tus padres, la prensa, mi madre.
Definitivamente valió la pena
ver cómo te hiciste valer.
Aún no puedo creer que lo hiciera.
Probablemente debería dejarte... ir a la cama.
No tengo claro que vaya a dormir ahí.
Quiero decir, el sofá está aquí,
y es muy cómodo.
No quisiera pedirte esto,
pero... no creo que me pueda bajar la cremallera del vestido.
¿Te importa?
Claro.
Sí.
Buenas noches, Juliette.
Buenas noches, Avery.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Disfruté viendo eso.
¿El show o a Rayna?
Ha sido lo mismo este año.
Bueno, tal vez el año que viene tú y yo podamos conseguirlo.
Eso me gustaría.
¿Pediste más pizza?
No. ¿Debería?
No sabía a qué otro sitio ir.
Está bien.
Pensé que tal vez te habías ido a dormir al cuarto de invitados.
No.
Mis padres siempre decían "No te vayas a dormir enfadado".
Claramente, ellos nunca han estado en una entrega de premios.
Merezco dormir solo después de mi comportamiento de esta noche.
Lo siento.
Por ser un gilipollas.
Bebí demasiado.
y dejé a mi ego llevarse lo mejor de mí.
Cariño, no pensaba lo que dije antes.
Rayna, mereces cada premio que has ganado esta noche...
Y uno especial por aguantarme.
Cariño...
Era una entrega de premios.
Sabes que nunca vamos a competir así
en nuestra vida real...
Dios nos libre.
Las victorias y las derrotas...
Yo quiero compartir todo eso.
Es decir, así se supone que debe ser.
Creo que por eso me molestó tanto
toda la idea del acuerdo prematrimonial.
Sabes, yo sólo...
quiero sentir que estamos juntos en esto
Oye.
Estamos juntos, nena.
¿Sabes lo orgulloso que estoy de ti?
Todo el trabajo duro valió la pena, ¿no?
Ya lo creo.
- Felicidades. - Gracias.
Cariño, hueles como el fondo de un barril de whisky.
Mejor dúchate antes de meterte conmigo en la cama.
De acuerdo.
Vale.
Volveré.
No te duermas.
Lo intentaré.
Pero, sabes, ¡esos premios pesan mucho!
Los he estado arrastrando toda la noche.
Vaya, estoy cansada.
Sí, me lo merezco.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-