1 00:00:00,000 --> 00:00:02,553 Anteriormente en Nashville... 2 00:00:02,554 --> 00:00:03,554 Solo dile a Micah que lo amo, ¿de acuerdo? 3 00:00:03,555 --> 00:00:05,489 - ¿Cuándo viene? - No viene. 4 00:00:05,490 --> 00:00:07,024 Lo tiene todo. 5 00:00:07,025 --> 00:00:08,125 Obtienes lo que pagaste. 6 00:00:08,126 --> 00:00:09,393 ¿Son prostitutas? 7 00:00:09,394 --> 00:00:10,695 Creo que prefieren el término "Acompañantes". 8 00:00:10,696 --> 00:00:12,563 ¡Me hacen parecer una idiota! 9 00:00:12,564 --> 00:00:13,998 Es un reality show. 10 00:00:13,999 --> 00:00:15,633 Pase lo que pase , ganemos o perdamos, 11 00:00:15,634 --> 00:00:16,934 Nos tenemos el uno al otro. 12 00:00:16,935 --> 00:00:18,602 Voy a ganar esos premios, sin embargo. 13 00:00:37,656 --> 00:00:39,557 ¿Dónde diablos he puesto mis discursos? 14 00:00:39,558 --> 00:00:40,991 ¿"Discursos", plural? 15 00:00:40,992 --> 00:00:42,727 Bueno, estoy nominado a cinco, sabes, 16 00:00:42,728 --> 00:00:45,129 pero no te preocupes, querida... Dejaré unos cuantos para ti. 17 00:00:45,130 --> 00:00:46,130 ¿Solo cinco? 18 00:00:46,131 --> 00:00:47,698 Lo siento cariño, porque, sabes, 19 00:00:47,699 --> 00:00:49,967 tu futura esposa está nominada a seis, pero, ¿quién está contando? 20 00:00:51,103 --> 00:00:52,970 No estás nerviosa, ¿verdad? 21 00:00:52,971 --> 00:00:55,239 No. 22 00:00:55,240 --> 00:00:56,340 Sí, tal vez un poco. 23 00:00:56,341 --> 00:00:57,975 Sabes, este año es muy importante 24 00:00:57,976 --> 00:00:59,610 por lo del sello y todo. 25 00:00:59,611 --> 00:01:00,711 ¿Has mirado en tu bolsa? 26 00:01:00,712 --> 00:01:02,213 Sí, he mirado ahí una vez. 27 00:01:02,214 --> 00:01:03,481 Pueden estar enterrados allí. 28 00:01:03,482 --> 00:01:05,015 No sé qué demonios he hecho con ellos. 29 00:01:07,741 --> 00:01:09,829 ACUERDO PREMATRIMONIAL 30 00:01:09,830 --> 00:01:11,322 ¿Cuándo ibas a hablarme de esto? 31 00:01:11,323 --> 00:01:12,656 ¿Qué? 32 00:01:12,657 --> 00:01:13,858 ¿Acuerdo prematrimonial? 33 00:01:13,859 --> 00:01:15,559 Yo lo daba por hecho, honestamente, 34 00:01:15,560 --> 00:01:17,261 y que hablaríamos sobre ello, 35 00:01:17,262 --> 00:01:19,530 pero te aseguro que no lo había planeado para esta noche... 36 00:01:19,531 --> 00:01:21,398 No con todos esos premios que ganar 37 00:01:21,399 --> 00:01:23,901 y estando tan condenadamente guapos. 38 00:01:26,404 --> 00:01:27,872 Encontré tus discursos. 39 00:01:27,873 --> 00:01:29,039 Gracias, nena. 40 00:01:32,944 --> 00:01:35,446 Va a ser una hora llena de acción 41 00:01:35,447 --> 00:01:37,548 con las llegadas mientras nos preparamos 42 00:01:37,549 --> 00:01:39,950 para los 48 premios anuales del country. 43 00:01:39,951 --> 00:01:43,187 Bueno, no puedo decir que haya aparecido alguna vez en los CMA 44 00:01:43,188 --> 00:01:45,055 como un hipopótamo de tul y encaje. 45 00:01:45,056 --> 00:01:46,557 Para. Estás preciosa. 46 00:01:46,558 --> 00:01:47,792 47 00:01:47,793 --> 00:01:50,027 Bueno, no puedo hacer nada con la barriga, 48 00:01:50,028 --> 00:01:52,096 pero, ¿qué piensas de lo de arriba? 49 00:01:52,097 --> 00:01:53,664 ¿Es demasiado sugerente? 50 00:01:53,665 --> 00:01:55,533 Voy a conocer a los padres de Avery hoy. 51 00:01:55,534 --> 00:01:57,067 Vienen desde Ohio. 52 00:01:57,068 --> 00:01:58,936 ¿Significa qué, exactamente? 53 00:01:58,937 --> 00:02:01,839 Significa que no soy buena con lo normal. 54 00:02:01,840 --> 00:02:04,175 Les vas a encantar. Vas a darles un nieto. 55 00:02:04,176 --> 00:02:05,676 56 00:02:05,677 --> 00:02:08,746 Sorprendentemente infrarepresentada está Juliette Barnes, 57 00:02:08,747 --> 00:02:11,182 con solo un reconocimiento este año, por la canción del año. 58 00:02:11,183 --> 00:02:14,585 Juliette, como recordarán, no asistió a los premios del año pasado 59 00:02:14,586 --> 00:02:17,154 tras conocer la desgarradora noticia del suicidio de su madre. 60 00:02:17,155 --> 00:02:18,856 ¡Mamá, despierta! 61 00:02:18,857 --> 00:02:20,658 ¡No! 62 00:02:20,659 --> 00:02:23,627 ¡Mira lo que me hacen! ¡No puedes obligarme a hacer esto! 63 00:02:23,628 --> 00:02:25,029 ¡Soy tu madre! 64 00:02:25,030 --> 00:02:25,863 - ¿Qué estás escondiendo? - Dame mi... 65 00:02:25,864 --> 00:02:27,398 ¡¿Qué estás escondiendo?! 66 00:02:27,399 --> 00:02:29,400 No puedo imaginar lo que pasará por la cabeza de Juliette 67 00:02:29,401 --> 00:02:31,602 esta noche mientras camina por la alfombra roja. 68 00:02:31,603 --> 00:02:32,970 ¿Estás bien? 69 00:02:32,971 --> 00:02:36,140 ¿Está el coche aquí? Estoy lista para irme. 70 00:02:37,542 --> 00:02:38,642 Salud. 71 00:02:38,643 --> 00:02:40,845 No estoy muy segura de por qué estamos celebrando. 72 00:02:40,846 --> 00:02:42,112 Todavía no has ganado. 73 00:02:42,113 --> 00:02:43,948 ¿Qué puedo decir? Tengo un buen presentimiento. 74 00:02:43,949 --> 00:02:45,416 ¿Por qué no vas y te vistes? 75 00:02:45,417 --> 00:02:46,550 ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! 76 00:02:46,551 --> 00:02:47,918 No tengo mucha prisa. 77 00:02:47,919 --> 00:02:50,054 - Si no tuviera que ir, no iría. - ¿En serio? 78 00:02:50,055 --> 00:02:52,056 Estamos a punto de actuar en vivo ante millones de personas. 79 00:02:52,057 --> 00:02:53,891 Todo el país nos verá esta noche. 80 00:02:53,892 --> 00:02:55,659 Sí, y todo el mundo piensa que soy estúpida 81 00:02:55,660 --> 00:02:56,961 y un desperdicio de ser humano. 82 00:02:56,962 --> 00:02:58,329 Esta persona dice 83 00:02:58,330 --> 00:03:00,164 que debería hacerle un favor a todo el mundo y suicidarme. 84 00:03:00,165 --> 00:03:03,234 De acuerdo, ¿sabes qué? No puedes leer esa porquería, ¿de acuerdo? 85 00:03:03,235 --> 00:03:05,736 Y desde luego que no puedes tomártelo en serio. 86 00:03:05,737 --> 00:03:06,770 Esto no es el reality show 87 00:03:06,771 --> 00:03:07,805 vamos a actuar esta noche, ¿de acuerdo? 88 00:03:07,806 --> 00:03:09,340 Estos son los CMA. 89 00:03:09,341 --> 00:03:11,809 Es en vivo. 90 00:03:11,810 --> 00:03:13,677 Nadie puede editarte... 91 00:03:13,678 --> 00:03:16,046 Para hacerte parecer una idiota... 92 00:03:16,047 --> 00:03:18,449 Una chiflada... 93 00:03:18,450 --> 00:03:20,050 Eres una buena persona. 94 00:03:20,051 --> 00:03:21,952 Tienes talento. 95 00:03:21,953 --> 00:03:23,821 Has hecho todo esto por tu cuenta. 96 00:03:25,423 --> 00:03:27,057 ¿Tú crees que tu gente va a estar viéndolo? 97 00:03:27,058 --> 00:03:29,326 Probablemente no. 98 00:03:29,327 --> 00:03:32,263 Pero después de esta noche, no importará mucho, ¿o sí? 99 00:03:32,264 --> 00:03:34,565 Oye, papá, ¿por qué canción fuiste nominado? 100 00:03:34,566 --> 00:03:36,834 "Ball and chain" 101 00:03:36,835 --> 00:03:38,969 Luke Wheeler tuvo un gran éxito con ella. 102 00:03:38,970 --> 00:03:41,372 ¿"Ball and Chain"? ¿Eso qué quiere decir? 103 00:03:41,373 --> 00:03:43,540 Es cuando tienes que aguantar a alguien. 104 00:03:43,541 --> 00:03:45,910 ¿Cómo mi madre tiene que aguantarme a mí? 105 00:03:45,911 --> 00:03:47,711 Oye, ella no tiene que aguantarte a ti, colega. 106 00:03:47,712 --> 00:03:51,148 Ella solo... Necesitaba un pequeño respiro. 107 00:03:51,149 --> 00:03:52,816 Todos lo necesitamos a veces. 108 00:03:52,817 --> 00:03:54,218 Ella volverá pronto. 109 00:03:54,219 --> 00:03:55,452 Lo sé. 110 00:03:55,453 --> 00:03:57,221 Ve a por tus zapatos, ¿de acuerdo? Hora de irnos. 111 00:03:57,222 --> 00:03:58,722 Todo listo. 112 00:03:58,723 --> 00:04:01,158 Estás increíble. 113 00:04:01,159 --> 00:04:02,559 ¡Soy tan afortunado de teneros a ti 114 00:04:02,560 --> 00:04:04,862 y a Micah y los CMA en mi vida! 115 00:04:06,498 --> 00:04:08,999 Entonces... ¿Has hablado con los abuelos de Micah? 116 00:04:10,201 --> 00:04:12,569 Quiero decir, ellos deben tener alguna idea de donde está Kiley. 117 00:04:12,570 --> 00:04:15,172 Bueno, quiero decir, aún están en Texas. 118 00:04:15,173 --> 00:04:16,807 Les dejé un par de mensajes. 119 00:04:16,808 --> 00:04:19,043 Pero con suerte, me responderán pronto. 120 00:04:19,044 --> 00:04:20,744 Sí. 121 00:04:20,745 --> 00:04:22,646 Mira 122 00:04:22,647 --> 00:04:26,150 sé que ha sido estresante tener a Micah aquí todo el tiempo, 123 00:04:26,151 --> 00:04:27,918 pero también ha sido divertido, ¿no? 124 00:04:27,919 --> 00:04:29,920 ¡Zoey! ¡No encuentro mis zapatos! 125 00:04:29,921 --> 00:04:31,555 Le gustas de verdad. ¿Sabes? 126 00:04:33,325 --> 00:04:34,191 ¡Voy! 127 00:04:34,192 --> 00:04:35,893 Bien. 128 00:04:37,395 --> 00:04:39,596 Las estrellas están resplandecientes con las grandes actuaciones 129 00:04:39,597 --> 00:04:41,532 de la música country que aparecerán esta noche, 130 00:04:41,533 --> 00:04:44,001 incluyendo a Carrie Underwood, Brad Paisley, 131 00:04:44,002 --> 00:04:45,869 Luke Wheeler, Rayna James, Blake... 132 00:04:45,870 --> 00:04:47,671 - Hola. - Hola. 133 00:04:47,672 --> 00:04:49,006 ¿Cómo fue la pesca? 134 00:04:49,007 --> 00:04:50,507 Inmejorable. 135 00:04:50,508 --> 00:04:52,343 Maddie pescó más que yo. 136 00:04:52,344 --> 00:04:53,911 Le enseñé a hacer una hoguera. 137 00:04:53,912 --> 00:04:55,479 Comí demasiados sándwiches de crackers y nubes. 138 00:04:55,480 --> 00:04:56,981 Fue perfecto. ¿Qué tal tú? 139 00:04:56,982 --> 00:04:58,349 Bien. Estuve principalmente trabajando con Terry, 140 00:04:58,350 --> 00:05:00,050 intentando conseguirle trabajillos e, 141 00:05:00,051 --> 00:05:01,418 intentando que Rayna lo escuche, en realidad, 142 00:05:01,419 --> 00:05:03,153 pero ella está como ocupada ahora mismo. 143 00:05:03,154 --> 00:05:05,956 Los CMA van a empezar pronto. ¿Vas a verlos? 144 00:05:05,957 --> 00:05:07,291 No, no soy de programas de premios. 145 00:05:07,292 --> 00:05:09,326 Sí, yo tampoco, pero tengo a unos cuantos amigos nominados, 146 00:05:09,327 --> 00:05:10,894 más un tío cuya colaboración 147 00:05:10,895 --> 00:05:12,830 está nominada para mejor canción del año, así que... 148 00:05:12,831 --> 00:05:14,465 El único reconocimiento que necesito para mi música 149 00:05:14,466 --> 00:05:17,234 es saber que a la gente le gusta, así que... 150 00:05:17,235 --> 00:05:18,335 Estaré en mi habitación. 151 00:05:18,336 --> 00:05:19,603 Bueno, no esperes que yo haga la cena. 152 00:05:19,604 --> 00:05:20,738 ¡No lo haré! 153 00:05:20,739 --> 00:05:22,339 - Porque no voy a perderme esto. - Lo sé. 154 00:05:22,340 --> 00:05:25,309 ¿Sabes qué? Tal vez debí traer mi otro sombrero. 155 00:05:26,644 --> 00:05:29,146 Sabes que me parece bien un acuerdo prenupcial, ¿verdad? 156 00:05:29,147 --> 00:05:31,648 Pensé que habíamos acordado no hablar de eso esta noche. 157 00:05:31,649 --> 00:05:33,784 ¿Lo hicimos? No recuerdo eso. 158 00:05:33,785 --> 00:05:35,019 Aquí vamos. 159 00:05:35,020 --> 00:05:36,587 Es solo que esto me cogió por sorpresa. 160 00:05:36,588 --> 00:05:38,389 Sabes, fue algo muy inesperado. 161 00:05:38,390 --> 00:05:40,791 Bien. ¿Quieres hablar de esto? Hablemos de esto. 162 00:05:40,792 --> 00:05:43,193 Mi ex-esposa, que estuvo casada conmigo seis años, 163 00:05:43,194 --> 00:05:46,030 se quedó con más de la mitad de todo lo que había ganado 164 00:05:46,031 --> 00:05:47,865 en toda mi vida hasta ese momento. 165 00:05:47,866 --> 00:05:49,767 Y lo siento por eso. 166 00:05:49,768 --> 00:05:52,036 Pero esa no soy yo, y creo que lo sabes. 167 00:05:52,037 --> 00:05:53,971 Sí, lo hago. Sé eso. 168 00:05:53,972 --> 00:05:57,174 Y créeme, todo lo que gane desde ahora, 169 00:05:57,175 --> 00:05:59,877 estoy de acuerdo en repartirlo a partes iguales. 170 00:05:59,878 --> 00:06:01,712 Todo lo que ganemos. 171 00:06:01,713 --> 00:06:03,414 Sí, todo lo que ganemos. 172 00:06:03,415 --> 00:06:04,948 ¿Señor? Estamos listos para usted. 173 00:06:04,949 --> 00:06:06,250 Todo listo. 174 00:06:07,519 --> 00:06:09,286 Vamos a acumular algo de brillo para el anaquél. 175 00:06:11,756 --> 00:06:14,024 ¡Luke! ¡Mira para acá! 176 00:06:20,832 --> 00:06:23,767 177 00:06:23,768 --> 00:06:28,768 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 178 00:06:30,667 --> 00:06:32,668 Esta noche no estáis aquí solo como 179 00:06:32,669 --> 00:06:34,503 la nueva y poderosa pareja del country, 180 00:06:34,504 --> 00:06:35,805 también estáis aquí como rivales. 181 00:06:35,806 --> 00:06:37,139 ¿Cómo se siente? 182 00:06:37,140 --> 00:06:38,674 Si cualquiera de nosotros tiene la suerte 183 00:06:38,675 --> 00:06:40,142 de llevarse esta noche un premio, 184 00:06:40,143 --> 00:06:42,478 terminará en la misma casa, así que todos ganamos. 185 00:06:42,479 --> 00:06:43,612 Aunque, tengo que decir, 186 00:06:43,613 --> 00:06:45,648 que si soy lo bastante afortunada de conseguir un premio esta noche, 187 00:06:45,649 --> 00:06:47,917 tendré que llevarlo a las oficinas de Highway 65. 188 00:06:47,918 --> 00:06:49,351 Aquí vamos. 189 00:06:49,352 --> 00:06:51,187 Rayna está ocupada construyendo este gran sello. 190 00:06:51,188 --> 00:06:53,122 ¿Algún plan para firmar con tu futuro esposo? 191 00:06:53,123 --> 00:06:55,991 Por mucho que me gustaría ver a Rayna tomando todas las decisiones, 192 00:06:55,992 --> 00:06:57,827 me quedo en Edgehill. 193 00:06:57,828 --> 00:06:59,295 Bueno, una pregunta más para vosotros. 194 00:06:59,296 --> 00:07:00,696 Estáis nominados para el máximo galardón de esta noche, 195 00:07:00,697 --> 00:07:02,031 Artista del Año. 196 00:07:02,032 --> 00:07:03,599 ¿Alguna predicción? 197 00:07:03,600 --> 00:07:05,401 - ¡Sadie! - Creo que esto va a ser un clásico caso 198 00:07:05,402 --> 00:07:07,236 ¡Sadie! ¡Por aquí! ¡Sadie! - de dejar que gane el mejor. 199 00:07:07,237 --> 00:07:08,704 - Sadie, ¿me das tu autógrafo? - O la mejor. 200 00:07:08,705 --> 00:07:09,872 ¡Te amo! ¿No es eso cierto, Sadie? 201 00:07:09,873 --> 00:07:11,507 - Hola. - Hola, cariño. 202 00:07:11,508 --> 00:07:12,842 203 00:07:12,843 --> 00:07:14,777 Esta chica está en racha... 204 00:07:14,778 --> 00:07:17,913 Dos sencillos en la lista de éxitos y nominada a nuevo artista del año. 205 00:07:17,914 --> 00:07:19,348 No podría estar más orgullosa. 206 00:07:19,349 --> 00:07:21,851 Bueno, cantar con Rayna Jaymes fue la guinda del pastel. 207 00:07:21,852 --> 00:07:23,586 Bueno, eres muy dulce, pero yo te apoyo esta noche, chica. 208 00:07:23,587 --> 00:07:24,820 Gracias. Espera, ¿podemos hacernos una foto? 209 00:07:24,821 --> 00:07:26,188 Decid ¡"Highway 65"! 210 00:07:26,189 --> 00:07:27,156 ¡Highway 65! 211 00:07:27,157 --> 00:07:28,691 - Gracias. - Te veo luego. Adiós. 212 00:07:28,692 --> 00:07:30,259 Todo listo, Rayna Jaymes, Luke Wheeler... 213 00:07:30,260 --> 00:07:31,927 Una hermosa pareja en la alfombra roja esta noche. 214 00:07:31,928 --> 00:07:34,330 ¿Que hay de ti Sadie? ¿Estas aquí con alguien especial? 215 00:07:34,331 --> 00:07:35,998 He estado super ocupada con la gira, 216 00:07:35,999 --> 00:07:39,468 apenas podía escoger un vestido, mucho menos tener una cita. 217 00:07:39,469 --> 00:07:41,437 Bueno, te ves hermosa. 218 00:07:43,240 --> 00:07:44,540 Gracias. 219 00:07:44,541 --> 00:07:46,208 Voy... a entrar, así que deséame suerte. 220 00:07:46,209 --> 00:07:47,376 ¡Te amo, Will! Buena suerte. 221 00:07:47,377 --> 00:07:48,911 Estoy tan emocionado de estar aquí. 222 00:07:48,912 --> 00:07:51,313 Quiero decir, estaría encantado solo de tener una entrada para este show, 223 00:07:51,314 --> 00:07:53,415 pero estar nominado y llegar a cantar, 224 00:07:53,416 --> 00:07:55,117 - ¡es una locura! - Es una locura, sin duda. 225 00:07:55,118 --> 00:07:56,552 Ahora, Layla, ¿no es irónico 226 00:07:56,553 --> 00:07:58,854 que te mudases a Nashville para ser una cantante country 227 00:07:58,855 --> 00:08:01,657 pero en vez de eso terminases en otro reality? 228 00:08:01,658 --> 00:08:03,726 Sí, circunstancialmente, lo es, 229 00:08:03,727 --> 00:08:05,427 pero si estás hablando de ironía verbal, 230 00:08:05,428 --> 00:08:07,396 que es el uso de palabras para expresar lo contrario 231 00:08:07,397 --> 00:08:09,331 de su significado literal... Y creo que 232 00:08:09,332 --> 00:08:11,267 es lo que estás tratando de hacer ahora mismo... 233 00:08:11,268 --> 00:08:12,434 Entonces no, no, no lo es. 234 00:08:12,435 --> 00:08:14,203 Oye, antes de entrar ahí, 235 00:08:14,204 --> 00:08:17,206 solo quiero mandar un saludo a mi estado natal ¡Texas! 236 00:08:17,207 --> 00:08:18,641 ¡Engánchenlos por los cuernos! 237 00:08:19,843 --> 00:08:21,210 Fue bueno verte. 238 00:08:21,211 --> 00:08:22,611 Sí, a ti también. Buena suerte esta noche. 239 00:08:26,182 --> 00:08:28,284 Hola, Juliette. Soy la coordinadora del evento. 240 00:08:28,285 --> 00:08:30,653 Lo siento mucho, pero estamos un poco atascados por ahí. 241 00:08:30,654 --> 00:08:33,522 ¿Puedo pedirte que permanezcas aquí por un momento? 242 00:08:33,523 --> 00:08:34,723 Sí. 243 00:08:34,724 --> 00:08:36,125 - Gracias. - Está bien. 244 00:08:40,063 --> 00:08:42,164 Cariño, quédate aquí por un momento, ¿está bien? 245 00:08:42,165 --> 00:08:44,033 Tienes 8 años. Ya eres una niña grande. 246 00:08:44,034 --> 00:08:45,768 Vas a estar bien. No toques la cocina. 247 00:08:45,769 --> 00:08:47,603 ¡Mamá, no me dejes aquí! 248 00:08:47,604 --> 00:08:49,338 ¡Vas a estar bien! ¡No! 249 00:08:49,339 --> 00:08:50,506 Vamos. 250 00:08:50,507 --> 00:08:53,309 Vamos a cerrar la puerta desde fuera. 251 00:08:53,310 --> 00:08:54,944 ¡No! 252 00:08:54,945 --> 00:08:57,246 ¡No! ¡Mamá! 253 00:08:57,247 --> 00:08:59,281 ¡Mamá! 254 00:09:02,085 --> 00:09:04,053 - Hola. - Hola. 255 00:09:04,054 --> 00:09:06,188 Oye, quiero que conozcas a mis padres. 256 00:09:06,189 --> 00:09:07,856 Oh, Dios mío. 257 00:09:07,857 --> 00:09:09,558 ¡Hola! 258 00:09:09,559 --> 00:09:11,126 Mamá, papá, esta es Juliette. 259 00:09:11,127 --> 00:09:12,361 Es un placer conocerte. 260 00:09:12,362 --> 00:09:14,029 Tú llevas a mi nieto. 261 00:09:14,030 --> 00:09:15,431 Lo menos que puedo hacer es darte un abrazo. 262 00:09:15,432 --> 00:09:16,598 263 00:09:16,599 --> 00:09:18,133 Eh, ¿quieres evitar todo esto? 264 00:09:18,134 --> 00:09:19,969 Sí, por favor. 265 00:09:19,970 --> 00:09:21,036 Sígueme. 266 00:09:24,441 --> 00:09:26,275 ¿Cómo va esa iniciativa de transporte público? 267 00:09:26,276 --> 00:09:27,676 Ni siquiera me hagas empezar, Mark. 268 00:09:27,677 --> 00:09:29,445 Es la noche más grande de Nashville. Disfrútala. 269 00:09:29,446 --> 00:09:31,213 Lo entiendo. Me alegro de verte. Tengo que irme corriendo. 270 00:09:31,214 --> 00:09:32,748 Vale. También me alegro de verte, Mark. 271 00:09:34,818 --> 00:09:35,784 Señor alcalde. 272 00:09:35,785 --> 00:09:37,586 Siempre es bueno verte. 273 00:09:37,587 --> 00:09:40,656 Especialmente en lugares públicos. 274 00:09:40,657 --> 00:09:42,091 ¿No estarías en realidad pensando 275 00:09:42,092 --> 00:09:43,425 en ir allí, ahora, no? 276 00:09:43,426 --> 00:09:45,294 Por supuesto que no. No soy un idiota. 277 00:09:45,295 --> 00:09:47,296 No lo pensaba. 278 00:09:47,297 --> 00:09:48,797 Disfruta tu noche. 279 00:09:48,798 --> 00:09:50,265 Tú también. 280 00:09:54,337 --> 00:09:55,838 Papá. Estamos aquí. Aquí. 281 00:09:55,839 --> 00:09:57,106 - ¿Los primeros cuatro? - Sí. 282 00:09:57,107 --> 00:09:59,975 Bueno, esos son buenos sitios, ¿no? 283 00:09:59,976 --> 00:10:01,310 Está bien. 284 00:10:01,311 --> 00:10:02,845 Un poco más lejos de lo que pensé que estaríamos. 285 00:10:02,846 --> 00:10:05,214 Al menos estamos cerca del baño. 286 00:10:05,215 --> 00:10:06,782 Cuando estaba embarazada de Avery, 287 00:10:06,783 --> 00:10:08,450 siempre presionaba mi vejiga. 288 00:10:08,451 --> 00:10:09,985 ¿Verdad? Todo el día. 289 00:10:09,986 --> 00:10:11,820 Nunca puso nada fácil, este. 290 00:10:13,690 --> 00:10:15,257 Voy a ir al baño antes de que empiece el espectáculo. 291 00:10:15,258 --> 00:10:16,992 Vale. 292 00:10:16,993 --> 00:10:19,661 Que interesante multitud. 293 00:10:19,662 --> 00:10:21,530 Para. 294 00:10:21,531 --> 00:10:23,699 Es muy agradable. 295 00:10:23,700 --> 00:10:25,300 Es realmente hermosa, también. 296 00:10:25,301 --> 00:10:27,169 Señoras y caballeros, por favor tomen sus asientos. 297 00:10:27,170 --> 00:10:28,704 El espectáculo va a comenzar. 298 00:10:28,705 --> 00:10:31,540 Y ahora vuestros anfritriones 299 00:10:31,541 --> 00:10:33,108 en la 48 entrega de los premios CMA, 300 00:10:33,109 --> 00:10:35,177 Carrie Underwood y Brad Paisley. 301 00:10:38,915 --> 00:10:43,352 Bievenidos, todos, a la 48 edición anual de los premios CMA. 302 00:10:43,353 --> 00:10:44,953 Bueno, aquí estamos de nuevo, Brad. 303 00:10:44,954 --> 00:10:47,122 Lo sé, uno pensaría que a estas alturas, sufriríamos la picazón de los 7 años. 304 00:10:48,458 --> 00:10:50,526 Fue un gran año para el amor en la música country. 305 00:10:50,527 --> 00:10:51,760 Parece que algunos se 306 00:10:51,761 --> 00:10:54,496 comprometieron ante 70,000 personas... 307 00:10:54,497 --> 00:10:58,000 O se casaron e hicieron un programa de televisión sobre el tema. 308 00:10:58,001 --> 00:11:00,069 Tenemos a todo el que es alguien aquí con nosotros... 309 00:11:00,070 --> 00:11:02,171 Algunas caras familiares, otras nuevas. 310 00:11:02,172 --> 00:11:05,207 ¡Will! ¡Will está en televisión! ¡Mira! 311 00:11:07,377 --> 00:11:09,711 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Cómo de bien lo conoces? 312 00:11:09,712 --> 00:11:11,713 Lo conozco un poco. Es guay. 313 00:11:11,714 --> 00:11:13,215 No lo he visto desde hace mucho tiempo. 314 00:11:13,216 --> 00:11:14,316 Casándose Will le hará eso a un niño. 315 00:11:14,317 --> 00:11:15,651 Supongo. 316 00:11:15,652 --> 00:11:16,685 Ahí están Luke Wheeler y Rayna Jaymes... 317 00:11:16,686 --> 00:11:19,288 Rayna está muy guapa. 318 00:11:19,289 --> 00:11:21,590 Con un total de once nominaciones entre los dos. 319 00:11:21,591 --> 00:11:23,659 Sí. Puede hacerlo. 320 00:11:23,660 --> 00:11:25,694 Tenemos algunas actuaciones estelares en camino. 321 00:11:25,695 --> 00:11:27,463 Así que, ¿qué dices si antes de que empiece esta cosa conseguimos... 322 00:11:27,464 --> 00:11:28,597 Pensaba que no lo estabas viendo. 323 00:11:28,598 --> 00:11:29,832 Cállate y come tu mezcla de fiesta. 324 00:11:29,833 --> 00:11:31,166 Con los tres veces ganadores de los premios CMA... 325 00:11:31,167 --> 00:11:32,501 ¡La banda Perry! 326 00:11:32,502 --> 00:11:36,972 *Todo lo que quiero ser está hecho* 327 00:11:36,973 --> 00:11:38,574 *Hecho* 328 00:11:38,575 --> 00:11:39,741 Buenas noches. 329 00:11:39,742 --> 00:11:41,610 Es para nosotros un placer anunciar a los nominados 330 00:11:41,611 --> 00:11:44,012 a single del año. 331 00:11:44,013 --> 00:11:46,748 Oye, no vamos a dejar que un poco de polvo se meta entre nosotros. 332 00:11:46,749 --> 00:11:49,885 Solo quiero disfrutar la noche con la mujer que amo. 333 00:11:49,886 --> 00:11:51,553 Y te amo. 334 00:11:51,554 --> 00:11:53,222 Luke Wheeler por "It's on tonight". 335 00:11:55,291 --> 00:11:57,392 Yo también te amo. 336 00:11:57,393 --> 00:12:00,028 Y sabes que nunca cogería nada tuyo 337 00:12:00,029 --> 00:12:01,530 para empezar esa no soy yo. 338 00:12:01,531 --> 00:12:02,631 Sí, sé que no lo harías. 339 00:12:02,632 --> 00:12:05,167 Rayna Jaymes por "This Time". 340 00:12:07,504 --> 00:12:09,805 Mira, si uno de nosotros gana, los dos ganamos. 341 00:12:09,806 --> 00:12:11,607 Absolutamente. 342 00:12:11,608 --> 00:12:13,275 Pero no vine aquí esta noche para perder. 343 00:12:13,276 --> 00:12:14,743 Tampoco yo, dulzura. 344 00:12:16,146 --> 00:12:17,880 Y el premio va... 345 00:12:17,881 --> 00:12:19,181 ¿Lo tienes? 346 00:12:19,182 --> 00:12:21,517 "This time", Rayna Jaymes. 347 00:12:21,518 --> 00:12:22,885 Hola! 348 00:12:22,886 --> 00:12:25,154 349 00:12:26,322 --> 00:12:27,589 ¡Sí, sí! 350 00:12:27,590 --> 00:12:28,924 ¡Vamos! 351 00:12:28,925 --> 00:12:31,193 ¡Te lo dije! ¡Te lo dije! ¡Te lo dije! 352 00:12:31,194 --> 00:12:33,795 ¡Es tu canción! 353 00:12:33,796 --> 00:12:35,030 Ganaste. 354 00:12:35,031 --> 00:12:37,132 No. Es todo de Ray. 355 00:12:37,133 --> 00:12:38,567 Muchas gracias a todos. 356 00:12:38,568 --> 00:12:39,835 357 00:12:39,836 --> 00:12:44,139 Esto es increíble, y estoy muy, muy agradecida. 358 00:12:44,140 --> 00:12:46,175 Bueno, supongo que primero y ante todo, 359 00:12:46,176 --> 00:12:49,111 debo dar las gracias al maravilloso... 360 00:12:49,112 --> 00:12:51,346 al maravilloso coautor de esta canción, 361 00:12:51,347 --> 00:12:53,982 el único e inigualable Deacon Claybourne 362 00:13:01,683 --> 00:13:02,883 Aceptando su segundo premio de la noche, 363 00:13:02,884 --> 00:13:04,084 por Álbum del Año, ¡Rayna Jaymes! 364 00:13:04,085 --> 00:13:05,552 ¡Muchas gracias! 365 00:13:06,888 --> 00:13:08,055 Gracias. 366 00:13:08,056 --> 00:13:12,359 Me siento muy honrada y emocionada... 367 00:13:12,360 --> 00:13:14,762 especialmente por este, Álbum del año. 368 00:13:14,763 --> 00:13:17,431 Y no lo habría conseguido 369 00:13:17,432 --> 00:13:20,601 sin la genialidad de Liam McGuinnis. 370 00:13:20,602 --> 00:13:22,303 Él me dio el coraje y la inspiración... 371 00:13:22,304 --> 00:13:24,071 Solo quiero daros un aviso... 372 00:13:24,072 --> 00:13:26,640 Los escritores están cambiando algunas de vuestras frases , ¿de acuerdo? 373 00:13:26,641 --> 00:13:27,908 ¿Qué están cambiando? 374 00:13:27,909 --> 00:13:29,543 Sí, dijeron que quieren algo de comedia. 375 00:13:29,544 --> 00:13:31,178 Cíñete al apuntador. Te irá bien. 376 00:13:31,179 --> 00:13:33,747 Mi familia y... Y todos quienes me apoyan. 377 00:13:33,748 --> 00:13:35,549 No te preocupes por eso. Vamos a enfocarnos en la canción. 378 00:13:35,550 --> 00:13:37,918 Damas y caballeros, 379 00:13:37,919 --> 00:13:40,654 las estrellas del exitoso reality "Love and Country", 380 00:13:40,655 --> 00:13:43,190 Will Lexington y Layla Grant. 381 00:14:00,976 --> 00:14:04,778 *Si pudiera, bueno, me gustaría volver en el tiempo* 382 00:14:04,779 --> 00:14:07,247 *Sí, nena* 383 00:14:07,248 --> 00:14:11,785 *Volver hasta antes de que él te dejara estacada* 384 00:14:11,786 --> 00:14:14,555 *Y quizás* 385 00:14:14,556 --> 00:14:17,024 *Yo podría mostrarte una cosa o dos* 386 00:14:17,025 --> 00:14:21,161 *Sobre cómo se supone que debe ser el amor* 387 00:14:21,162 --> 00:14:24,465 *Te dejó con miedo a amar otra vez* 388 00:14:24,466 --> 00:14:28,902 *Pero donde estás ahora no es dónde has estado* 389 00:14:28,903 --> 00:14:34,274 *Déjame secar tus ojos* 390 00:14:36,511 --> 00:14:41,281 *Y curar el dolor que tienes dentro* 391 00:14:41,282 --> 00:14:43,150 *Si tú estás dispuesta, cariño* 392 00:14:43,151 --> 00:14:46,954 *Tengo un bolsillo lleno de promesas, por si tú las quieres* 393 00:14:46,955 --> 00:14:50,024 *Tengo mucho más para dar* 394 00:14:50,025 --> 00:14:53,727 *Si tu corazón puede manejarlo* 395 00:14:59,768 --> 00:15:01,535 *He estado rota, me han utilizado* 396 00:15:01,536 --> 00:15:05,339 *No puedo tomar otra oportunidad, dulzura* 397 00:15:05,340 --> 00:15:06,807 ¿Qué pasa, señoritas? 398 00:15:06,808 --> 00:15:09,743 Sabe cómo trabajarse al público, ¿verdad? 399 00:15:09,744 --> 00:15:11,578 ¿Por qué están gritando tan fuerte? 400 00:15:12,614 --> 00:15:13,814 Quiero decir, en serio, 401 00:15:13,815 --> 00:15:16,183 ¿quién iba a saber que acabaría siendo un sex symbol? 402 00:15:16,184 --> 00:15:18,385 Sí. Es, es divertido, ¿verdad? 403 00:15:20,822 --> 00:15:23,357 *Así que ahora he venido y lo echo todo ahí fuera* 404 00:15:23,358 --> 00:15:24,858 *Si voy a empezar* 405 00:15:24,859 --> 00:15:26,760 Creo que pueden ser los abuelos de Micah. 406 00:15:26,761 --> 00:15:28,028 Vuelvo enseguida. 407 00:15:30,165 --> 00:15:35,335 *Puedes secar mis ojos* 408 00:15:35,336 --> 00:15:37,071 Whisky doble, por favor. 409 00:15:37,072 --> 00:15:39,006 *Y curar el dolor que tienes dentro* 410 00:15:39,007 --> 00:15:40,574 He apostado con mis chicos, 411 00:15:40,575 --> 00:15:42,376 y cuento con usted para conseguir algunas victorias, señor Wheeler. 412 00:15:42,377 --> 00:15:45,846 Bueno, veré lo que puedo hacer. 413 00:15:45,847 --> 00:15:47,247 *Lo tienes si lo quieres* 414 00:15:47,248 --> 00:15:48,849 Otro doble, por favor. 415 00:15:48,850 --> 00:15:50,651 Hola Sadie. ¿Cómo lo llevas? 416 00:15:50,652 --> 00:15:53,320 No quieres saberlo. 417 00:15:53,321 --> 00:15:56,423 Para ser honesto... 418 00:15:56,424 --> 00:15:58,225 Me vendría bien una distracción. 419 00:15:59,994 --> 00:16:01,295 Vale. 420 00:16:03,164 --> 00:16:05,132 Mi ex me escribió. 421 00:16:07,368 --> 00:16:09,837 No sé cómo consiguió mi número, pero lo hizo. 422 00:16:09,838 --> 00:16:11,105 Y me deseó suerte. 423 00:16:14,075 --> 00:16:16,677 Y después me pidió su parte. 424 00:16:16,678 --> 00:16:18,011 Y mi single va sobre él. 425 00:16:18,012 --> 00:16:19,880 Bueno, ¿lo co-escribió contigo? 426 00:16:21,182 --> 00:16:23,250 Me hizo vivirlo. 427 00:16:23,251 --> 00:16:24,585 ¿Eso cuenta? 428 00:16:24,586 --> 00:16:26,120 Oye, ¿sabes qué? 429 00:16:26,121 --> 00:16:27,888 No dejes que ese listo ni nadie más 430 00:16:27,889 --> 00:16:29,156 te quiten esta noche. 431 00:16:29,157 --> 00:16:30,858 Si estás aquí... 432 00:16:30,859 --> 00:16:32,359 Es porque te mereces estar aquí. 433 00:16:34,596 --> 00:16:36,697 Gracias. 434 00:16:36,698 --> 00:16:37,831 Sí. 435 00:16:37,832 --> 00:16:40,000 *Si tu corazón puede manejarlo* 436 00:16:42,704 --> 00:16:45,139 Entonces, ¿son estos tus primeros CMA? 437 00:16:45,140 --> 00:16:47,074 ¿Qué estás haciendo? 438 00:16:47,075 --> 00:16:50,144 Manteniendo una conversación educada sobre una bandeja de huevos rellenos. 439 00:16:50,145 --> 00:16:51,578 Bueno... 440 00:16:51,579 --> 00:16:53,580 Bon appetit. 441 00:16:54,649 --> 00:16:56,683 Y, ¿quién es el hombre? 442 00:16:56,684 --> 00:16:57,985 No es de tu incumbencia. 443 00:16:57,986 --> 00:16:59,753 Pero son negocios, ¿verdad? 444 00:16:59,754 --> 00:17:02,156 Ahí estás. ¿Lista? 445 00:17:02,157 --> 00:17:03,390 Sí. Este es Jay... 446 00:17:03,391 --> 00:17:05,492 Jay Lansing, de Manhattan Mediaworks. 447 00:17:05,493 --> 00:17:06,960 Teddy Conrad. 448 00:17:06,961 --> 00:17:08,862 - ¿Como el alcalde Conrad? - Sí, soy yo. 449 00:17:08,863 --> 00:17:10,964 - Entonces, ¿os conocéis? - No. 450 00:17:10,965 --> 00:17:13,734 No, solo estaba diciéndole al alcalde que le voté 451 00:17:13,735 --> 00:17:16,503 y lo mucho que aprecio todo lo que ha hecho por la ciudad. 452 00:17:16,504 --> 00:17:19,006 Me gusta pensar que sé cómo complacer a mis votantes. 453 00:17:19,007 --> 00:17:21,275 Vamos. Tengo un amigo al que le gustaría conocerte. 454 00:17:24,979 --> 00:17:27,214 Que tengáis buena noche. 455 00:17:27,215 --> 00:17:29,183 ¿Quién es esa? 456 00:17:29,184 --> 00:17:30,717 Esa es Juliette Barnes. 457 00:17:30,718 --> 00:17:32,252 Y ahí, ese es Robert Deaton. 458 00:17:32,253 --> 00:17:34,121 Produce todo esta gala de los premios. 459 00:17:34,122 --> 00:17:36,023 Y el de al lado de él es Scott Borchetta. 460 00:17:36,024 --> 00:17:37,925 Es el jefe de Big Machine Records, que es... 461 00:17:37,926 --> 00:17:40,794 Y no olvides a Jeff Fordham, presidente de Edgehill-Republic. 462 00:17:40,795 --> 00:17:41,862 Hola, hombrecito. 463 00:17:41,863 --> 00:17:43,263 ¿Tienes un momento 464 00:17:43,264 --> 00:17:44,998 para hablar de tu futuro con la compañía? 465 00:17:44,999 --> 00:17:46,233 Claro. 466 00:17:46,234 --> 00:17:48,569 Dame un segundo... 467 00:17:48,570 --> 00:17:50,037 Me han dicho 468 00:17:50,038 --> 00:17:52,806 que eres mejor que tu ex-jefa. 469 00:17:55,376 --> 00:17:56,910 ¿Tienes alguna demo que pueda escuchar? 470 00:17:56,911 --> 00:17:58,045 Sí, la tengo. 471 00:17:58,046 --> 00:17:59,513 Genial. Entonces deberías venir a mi oficina. 472 00:17:59,514 --> 00:18:01,315 Jeff. Qué desagradable sorpresa. 473 00:18:01,316 --> 00:18:02,482 Necesito hablar contigo. 474 00:18:02,483 --> 00:18:03,450 Discúlpanos. 475 00:18:03,451 --> 00:18:04,918 No. Lo siento. 476 00:18:04,919 --> 00:18:06,086 ¿Qué? 477 00:18:06,087 --> 00:18:07,854 Acabo de hablar con los padres de Kiley. 478 00:18:07,855 --> 00:18:09,423 No saben nada de ella desde hace meses. 479 00:18:09,424 --> 00:18:10,924 Quieren hablar con Micah más tarde. 480 00:18:11,859 --> 00:18:13,260 ¿Dónde está? 481 00:18:13,261 --> 00:18:14,895 ¿Puede todo el mundo por favor tomar asiento? 482 00:18:14,896 --> 00:18:16,263 - El espectáculo va a empezar. - Estaba aquí. 483 00:18:16,264 --> 00:18:18,065 Bueno, ahora no está. ¿Dijo algo? 484 00:18:18,066 --> 00:18:19,132 Quizá fue al servicio. 485 00:18:19,133 --> 00:18:20,767 ¿Solo? ¡¿Qué?! 486 00:18:20,768 --> 00:18:22,202 ¡No te preocupes! ¡Le encontraremos! 487 00:18:22,203 --> 00:18:24,238 Un aplauso para Joe Nichols. 488 00:18:24,239 --> 00:18:26,907 489 00:18:26,908 --> 00:18:30,444 490 00:18:30,445 --> 00:18:32,312 491 00:18:32,313 --> 00:18:33,680 ¿Dónde demonios has estado? 492 00:18:33,681 --> 00:18:36,149 En el backstage. ¿Por qué? ¿Qué me he perdido? Ganaste otro premio 493 00:18:36,150 --> 00:18:37,985 porque creo que tres son suficientes. 494 00:18:37,986 --> 00:18:39,519 Hueles a alcohol. 495 00:18:39,520 --> 00:18:40,821 Puede que me haya tomado un par de chupitos en el backstage, 496 00:18:40,822 --> 00:18:41,955 pero ¿quién lleva la cuenta? 497 00:18:41,956 --> 00:18:42,990 Yo no, cariño. 498 00:18:42,991 --> 00:18:44,258 Este año no es una excepción. 499 00:18:44,259 --> 00:18:46,860 Los nominados a evento musical del año son... 500 00:18:46,861 --> 00:18:48,629 - Quédate el cambio. - Gracias, señor. 501 00:18:48,630 --> 00:18:50,063 - Vince gill y Paul Franklin por "Bakersfield"... - ¿Qué me he perdido? 502 00:18:50,064 --> 00:18:51,798 No mucho. 503 00:18:51,799 --> 00:18:54,001 Si te hace sentir mejor, Luke no ha ganado nada todavía. 504 00:18:54,002 --> 00:18:55,502 Me siento mejor. 505 00:18:55,503 --> 00:18:57,604 Pero están en evento musical. Espero que "Ball and Chain" gane. 506 00:18:57,605 --> 00:18:59,539 Por el bien de Gunnar... Y de Rayna. 507 00:18:59,540 --> 00:19:02,009 Si gana por la canción, más le vale mandarte un saludo. 508 00:19:02,010 --> 00:19:03,377 Solo le ayudé un poquito. 509 00:19:03,378 --> 00:19:04,745 Tú eres más que un poco responsable 510 00:19:04,746 --> 00:19:06,079 de toda su carrera como compositor. 511 00:19:06,080 --> 00:19:07,881 No lo hacía mucho antes de conocerte. 512 00:19:07,882 --> 00:19:09,449 Y Luke Wheeler y Rayna Jaymes 513 00:19:09,450 --> 00:19:10,984 por "Ball and chain". 514 00:19:12,487 --> 00:19:15,522 Y el premio va para... 515 00:19:15,523 --> 00:19:17,591 Luke Wheeler y Rayna Jaymes por "Ball and chain". 516 00:19:17,592 --> 00:19:19,059 ¡Sí! ¡Sí, sí! 517 00:19:20,762 --> 00:19:21,895 ¡Vamos! Vamos. 518 00:19:21,896 --> 00:19:23,997 519 00:19:23,998 --> 00:19:26,967 520 00:19:26,968 --> 00:19:28,402 ¡Gracias! ¡Sí! ¡Sí! 521 00:19:28,403 --> 00:19:30,304 Voy a intentar hacerlo sin esto. 522 00:19:30,305 --> 00:19:33,340 Esta canción fue escrita para mí por un chico talentoso, 523 00:19:33,341 --> 00:19:35,042 llamado Gunnar Scott, y sabía... 524 00:19:35,043 --> 00:19:37,344 Sabía que iba a ser un gran éxito, 525 00:19:37,345 --> 00:19:39,746 así que le pedí a Rayna que la cantara conmigo, 526 00:19:39,747 --> 00:19:42,416 y explotó, como hizo su disco, 527 00:19:42,417 --> 00:19:44,651 como podéis ver por la que está liando esta noche. 528 00:19:44,652 --> 00:19:45,652 ¡Quiero oíros! 529 00:19:46,921 --> 00:19:49,256 Escuchadlo por Rayna, me tiene fascinado. 530 00:19:49,257 --> 00:19:51,958 Un montón de gente a la que agradecerle este premio, 531 00:19:51,959 --> 00:19:53,393 mi mánager, Jimmy Webster, 532 00:19:53,394 --> 00:19:55,729 mi productor Paul Keables, mis hijos... 533 00:19:55,730 --> 00:19:58,298 Entonces, ¿qué está diciendo... qué Rayna no podría haberlo hecho sin él? 534 00:19:58,299 --> 00:20:00,634 No lo sé. Podría cerrar su maldita boca, dejarla hablar. 535 00:20:00,635 --> 00:20:02,969 ¡Gracias! ¡Estamos más que agradecidos! ¡Muchas gracias! 536 00:20:04,272 --> 00:20:07,474 ¡Gracias a todos! ¡Estamos emocionados! ¡Gracias! 537 00:20:07,475 --> 00:20:09,643 ¿Qué demonios fue eso, cariño? 538 00:20:09,644 --> 00:20:12,612 ¿Qué? Me imaginé que necesitabas un descanso para agradecer a la gente. 539 00:20:12,613 --> 00:20:16,149 A continuación, Sadie Stone cantará su nuevo éxito... 540 00:20:16,150 --> 00:20:18,552 Entonces, papá, ¿vas a decir algo sobre Juliette, 541 00:20:18,553 --> 00:20:21,254 o ella es uno de esos temas de los que no hablamos en años? 542 00:20:21,255 --> 00:20:23,557 ¿Qué se supone que tengo que decir, hijo? 543 00:20:23,558 --> 00:20:25,592 ¿Cómo puedo tener un comentario cuando no la conoceré 544 00:20:25,593 --> 00:20:27,527 y no entiendo esta relación que tenéis? 545 00:20:27,528 --> 00:20:29,029 Te lo dije... es complicado. 546 00:20:29,030 --> 00:20:31,331 ¿Sabes qué es complicado? Un niño. 547 00:20:31,332 --> 00:20:34,334 Y ninguno de vosotros tiene ni idea de criar uno. 548 00:20:34,335 --> 00:20:35,502 ¿Perdona? 549 00:20:35,503 --> 00:20:37,504 Vamos. ¿Tienes siquiera un plan? ¿En serio? 550 00:20:37,505 --> 00:20:39,239 ¿O simplemente vas a improvisar sobre la marcha, 551 00:20:39,240 --> 00:20:40,540 como todo lo demás en tu vida? 552 00:20:40,541 --> 00:20:41,675 ¡Cariño, por favor! 553 00:20:41,676 --> 00:20:42,943 ¿Tienes siquiera un trabajo ahora mismo? 554 00:20:42,944 --> 00:20:45,679 Sí, lo tengo. Soy... soy... soy un técnico de sonido. 555 00:20:45,680 --> 00:20:48,482 Soy un productor. Soy... soy un compositor. 556 00:20:48,483 --> 00:20:51,151 Estoy nominado a un premio esta noche, papá, por si no te habías dado cuenta. 557 00:20:51,152 --> 00:20:52,586 Estás nominado a un premio porque esa Barnes 558 00:20:52,587 --> 00:20:53,887 te tiró un hueso y te nominaron. 559 00:20:53,888 --> 00:20:55,355 Carl, para. 560 00:20:55,356 --> 00:20:57,491 Ahora escucha, señor, nosotros no te educamos de esta forma. 561 00:20:57,492 --> 00:21:01,261 Y por lo que he leído , ella no fue educada en absoluto. 562 00:21:01,262 --> 00:21:02,462 Juliette, tengo hambre. 563 00:21:02,463 --> 00:21:03,830 Aquí.. coge algunas patatas. 564 00:21:03,831 --> 00:21:06,066 - Vamos a bailar. - ¿Cuánto vais a estar fuera? 565 00:21:06,067 --> 00:21:08,435 Oye, cariño, vas a quedarte aquí con, Julie, ¿vale? 566 00:21:08,436 --> 00:21:10,737 - Es Juliette. - Eso es lo que dije. 567 00:21:10,738 --> 00:21:12,739 Juliette, solo échale un vistazo, ¿vale? Volveremos tarde. 568 00:21:12,740 --> 00:21:14,641 Pero no quiero. 569 00:21:14,642 --> 00:21:15,909 Adiós, pequeña. 570 00:21:15,910 --> 00:21:17,411 Papá. 571 00:21:25,620 --> 00:21:27,854 ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde vas? 572 00:21:27,855 --> 00:21:29,856 Tienes ocho años. Estarás bien. 573 00:21:29,857 --> 00:21:31,691 No toques los fogones. 574 00:21:31,692 --> 00:21:34,728 ¡Por favor no me dejes! ¡¿Cuándo vas a volver?! 575 00:21:34,729 --> 00:21:36,463 Estarás bien. 576 00:21:44,105 --> 00:21:45,305 Juliette. 577 00:21:51,312 --> 00:21:52,712 No puedo creer que esto esté pasando. 578 00:21:52,713 --> 00:21:54,080 Gunnar, cálmate. 579 00:21:54,081 --> 00:21:55,449 - ¿Has mirado en el baño de señoras? - Sí. 580 00:21:55,450 --> 00:21:57,284 - ¿Has... has preguntado por ahí? - Sí. 581 00:21:57,285 --> 00:21:59,052 - ¡Haz algo! ¡Por favor! - ¡Lo hago! 582 00:22:02,857 --> 00:22:04,257 Perdone. ¿Señor? 583 00:22:04,258 --> 00:22:06,460 ¿Ha visto a este niño pequeño deambulando por aquí? 584 00:22:06,461 --> 00:22:08,528 Tiene unos nueve años y medio, pajarita, zapatillas rojas. 585 00:22:08,529 --> 00:22:10,096 No, señor, no lo he visto. 586 00:22:10,097 --> 00:22:12,365 ¿Puede echarnos una mano, por favor? 587 00:22:12,366 --> 00:22:13,500 Mi hijo se ha perdido. 588 00:22:13,501 --> 00:22:15,168 Claro. 589 00:22:15,169 --> 00:22:17,170 Hay un niño desaparecido... 590 00:22:17,171 --> 00:22:21,341 Chico, aproximadamente nueve años, caucásico, pelo negro... 591 00:22:25,240 --> 00:22:26,674 Hola. 592 00:22:26,675 --> 00:22:28,175 Tenía la esperanza de que te vería. 593 00:22:28,176 --> 00:22:30,144 Estás preciosa. 594 00:22:30,145 --> 00:22:32,079 Gracias. Tú también. 595 00:22:32,080 --> 00:22:34,415 Felicidades. ¿Cuál fue ese, tu quinto premio? 596 00:22:34,416 --> 00:22:35,983 Estás arrasando esta noche. 597 00:22:35,984 --> 00:22:37,651 - Eso parece. - Sí. 598 00:22:37,652 --> 00:22:39,520 ¿Cómo lo llevas? He estado pensando en ti. 599 00:22:39,521 --> 00:22:40,888 Me conoces. 600 00:22:40,889 --> 00:22:43,057 Soy como una vela de cumpleaños que no puedes apagar. 601 00:22:43,058 --> 00:22:44,325 Señorita Sadie Stone. 602 00:22:44,326 --> 00:22:45,726 Tengo que ir a ver eso. 603 00:22:45,727 --> 00:22:48,529 Tengo mis dedos de las manos y los pies cruzados por Avery y por ti. 604 00:22:48,530 --> 00:22:50,197 Va a pasar. ¡Sé que lo hará! 605 00:22:50,198 --> 00:22:51,599 Gracias. 606 00:22:54,002 --> 00:22:57,071 *Es complicado* 607 00:22:57,072 --> 00:23:01,442 *Así es cómo tu lo has puesto* 608 00:23:04,179 --> 00:23:06,413 *Todo está cambiando* 609 00:23:06,414 --> 00:23:11,185 *Y dices que nos estamos desvaneciendo* 610 00:23:11,186 --> 00:23:14,488 *Dices que hemos tocado fondo* 611 00:23:17,192 --> 00:23:21,462 *Bueno, cariño, tú deberías saber a estas alturas* 612 00:23:21,463 --> 00:23:27,401 *Que no puedes pararme* 613 00:23:27,402 --> 00:23:31,071 *Así que haz lo que tengas que hacer* 614 00:23:31,072 --> 00:23:34,174 *Y di lo que tengas que decir* 615 00:23:34,175 --> 00:23:37,177 *Y vete si tienes que irte* 616 00:23:38,813 --> 00:23:41,048 *Pero espero que te quedes* 617 00:23:41,049 --> 00:23:44,785 *Yo, voy a quedarme justo aquí* 618 00:23:44,786 --> 00:23:48,355 *Supongo que todavía creo en* 619 00:23:48,356 --> 00:23:51,659 *Tú y yo en alguna parte ahí fuera* 620 00:23:51,660 --> 00:23:55,062 *Así que, cariño, no me voy* 621 00:23:55,063 --> 00:23:58,132 *Y no puedes pararme* 622 00:23:58,133 --> 00:24:04,305 *No puedes pararme* 623 00:24:04,306 --> 00:24:11,445 *Dejarlo marchar es algo que parece que no puedo comprender* 624 00:24:11,446 --> 00:24:14,882 *Esto no es algo que pueda cambiar...* 625 00:24:14,883 --> 00:24:18,285 Lo hace parecer tan fácil. 626 00:24:18,286 --> 00:24:20,821 No lo sé. Estabas muy bien en ello durante un tiempo. 627 00:24:20,822 --> 00:24:23,190 No creo que esté hecha para la actuación, entonces. 628 00:24:23,191 --> 00:24:27,294 Quiero decir, hay partes de eso que me encantaban. 629 00:24:27,295 --> 00:24:28,429 Pero... 630 00:24:28,430 --> 00:24:30,030 *Y vete si te tienes que ir* 631 00:24:30,031 --> 00:24:32,066 Es siempre tan solitario ahí arriba. 632 00:24:32,067 --> 00:24:33,500 *Pero espero que te quedes* 633 00:24:33,501 --> 00:24:35,402 No puedo creer que le dejaras solo, Zoey. 634 00:24:35,403 --> 00:24:36,904 No lo hice. Estaba a tres metros. 635 00:24:36,905 --> 00:24:38,739 Con Jeff Fordham, de toda la gente, 636 00:24:38,740 --> 00:24:40,240 mientras mi hijo era secuestrado. 637 00:24:40,241 --> 00:24:42,076 Era tu trabajo vigilarle. 638 00:24:42,077 --> 00:24:44,044 Sí, porque le dejaste para coger una llamada. 639 00:24:44,045 --> 00:24:45,612 De sus abuelos. 640 00:24:45,613 --> 00:24:47,548 Estoy segura de que está bien. Probablemente solo se alejó. 641 00:24:47,549 --> 00:24:48,816 ¿Sabes qué? Solo espera aquí. 642 00:24:48,817 --> 00:24:49,983 Voy a seguir buscándole. 643 00:24:49,984 --> 00:24:51,485 Si le encuentran, llámame. 644 00:24:53,988 --> 00:24:55,255 Hola. 645 00:24:55,256 --> 00:24:57,558 Sé que tienes que subir al escenario pronto. 646 00:24:57,559 --> 00:24:59,793 Eso está perfecto. Gracias. 647 00:25:03,064 --> 00:25:04,665 Lo siento mucho. 648 00:25:04,666 --> 00:25:07,301 Mi padre... él solo es... 649 00:25:07,302 --> 00:25:08,702 Mi padre. 650 00:25:08,703 --> 00:25:11,905 Quiero decir, no te tomes esta mierda como algo personal. 651 00:25:11,906 --> 00:25:13,107 ¿Cómo se supone que tengo que tomármelo? 652 00:25:13,108 --> 00:25:15,442 Es un imbécil, ¿vale? 653 00:25:15,443 --> 00:25:17,111 Quiero decir, él se complica la vida 654 00:25:17,112 --> 00:25:18,612 para hacerme sentir un fracaso. 655 00:25:18,613 --> 00:25:19,880 Él solo... no lo sé. 656 00:25:19,881 --> 00:25:21,582 Tiene su forma de presionar a la gente 657 00:25:21,583 --> 00:25:23,684 y actúa como si fuera el único que supiera todo. 658 00:25:23,685 --> 00:25:25,586 Quizá tiene razón. 659 00:25:25,587 --> 00:25:27,921 Quiero decir, no tengo exactamente pasta de madre. 660 00:25:27,922 --> 00:25:29,189 ¿De qué estás hablando? 661 00:25:29,190 --> 00:25:30,991 Mira a quién he tenido como modelo. 662 00:25:30,992 --> 00:25:32,493 Nosotros somos lo que nos enseñan. 663 00:25:32,494 --> 00:25:36,663 Lo que sé sobre ser madre es por ella. 664 00:25:36,664 --> 00:25:37,965 Oye, si ese fuera el caso, 665 00:25:37,966 --> 00:25:41,101 yo sería un cruel y crítico gilipollas. 666 00:25:41,102 --> 00:25:42,503 como mi padre. 667 00:25:45,573 --> 00:25:47,074 Tengo que ir a presentar. 668 00:25:51,813 --> 00:25:54,415 Damas y caballeros, la señorita Juliette Barnes. 669 00:25:55,884 --> 00:25:59,420 670 00:26:01,656 --> 00:26:06,059 Los nominados por nuevo artista del año son... 671 00:26:06,060 --> 00:26:07,761 Kip Moore... 672 00:26:09,030 --> 00:26:10,364 Sadie Stone... 673 00:26:11,466 --> 00:26:13,934 Will Lexington... 674 00:26:15,637 --> 00:26:16,804 Cole Swindell... 675 00:26:17,772 --> 00:26:20,240 Y Brandy Clark. 676 00:26:21,543 --> 00:26:24,278 y el premio para nuevo artista del año es para... 677 00:26:26,347 --> 00:26:27,781 ¡Sadie Stone! 678 00:26:27,782 --> 00:26:31,285 679 00:26:31,286 --> 00:26:32,853 680 00:26:34,622 --> 00:26:36,957 681 00:26:38,193 --> 00:26:41,595 682 00:26:41,596 --> 00:26:44,064 ¡Dios mío! ¡Muchas gracias! 683 00:26:44,065 --> 00:26:45,332 Vale. 684 00:26:45,333 --> 00:26:48,135 Quiero dar las gracias a mi madre por enseñarme cómo cantar 685 00:26:48,136 --> 00:26:49,503 y a mi padre por mostrarme 686 00:26:49,504 --> 00:26:52,739 que el trabajo duro y la paciencia pueden valer la pena. 687 00:26:52,740 --> 00:26:54,708 Y quería dar las gracias a todos mis modelos... 688 00:26:54,709 --> 00:26:56,977 Especialmente a ti, Rayna Jaymes. 689 00:26:56,978 --> 00:27:00,180 Me has inspirado no solo como artista, sino como persona, 690 00:27:00,181 --> 00:27:02,649 y tu relación me ha inspirado, también, 691 00:27:02,650 --> 00:27:04,184 y solo espero que algún día, 692 00:27:04,185 --> 00:27:06,286 pueda encontrar el tipo de amor que tu compartes. 693 00:27:06,287 --> 00:27:08,121 Solo, muchas gracias a todos. 694 00:27:08,122 --> 00:27:10,224 No podría estar más emocionada. Gracias. 695 00:27:13,561 --> 00:27:15,195 Voy al baño. 696 00:27:22,604 --> 00:27:25,472 Vale, ni siquiera voy a preguntar cómo sabías que esta habitación estaba aquí. 697 00:27:25,473 --> 00:27:27,708 ¿Tienes idea de lo que he tenido que mentir 698 00:27:27,709 --> 00:27:29,042 para cubrir tu culo ahí fuera? 699 00:27:29,043 --> 00:27:30,477 No tenías que hacer eso. 700 00:27:30,478 --> 00:27:33,280 Sí que tenía. El tío con el que estoy está muy bien relacionado. 701 00:27:33,281 --> 00:27:35,616 ¿En serio? ¿Y... y... y yo no? 702 00:27:35,617 --> 00:27:36,884 Soy el alcalde. 703 00:27:36,885 --> 00:27:38,085 A eso me refería. 704 00:27:38,086 --> 00:27:39,520 Y, ¿qué? 705 00:27:39,521 --> 00:27:41,922 ¿Es sólo algo de una noche con ese tío? 706 00:27:43,224 --> 00:27:44,324 Estás celoso. 707 00:27:44,325 --> 00:27:46,660 Sí, un poco. ¿Eso es un problema? 708 00:27:46,661 --> 00:27:48,028 Tal vez. 709 00:27:57,639 --> 00:27:58,872 Necesito hablar contigo. 710 00:27:58,873 --> 00:28:00,574 Estoy muy seguro de que este es el baño de los hombres. 711 00:28:00,575 --> 00:28:02,809 ¿Qué está pasando? Ni siquiera sé por qué estamos peleando. 712 00:28:02,810 --> 00:28:04,111 Es... ¿Es por el acuerdo pre-nupcial? 713 00:28:05,046 --> 00:28:06,246 ¿Estás furioso porque estoy ganando? 714 00:28:06,247 --> 00:28:08,015 Sabes jodidamente bien por lo que es, Rayna. 715 00:28:08,016 --> 00:28:09,416 No sé de qué va esto. Estás enfadado. 716 00:28:09,417 --> 00:28:10,918 Estás borracho. No hablas conmigo. 717 00:28:10,919 --> 00:28:12,786 Bueno, quizá eres la única que necesita tener la conversación. 718 00:28:12,787 --> 00:28:14,388 ¿No olvidaste las gracias a Deacon, no? 719 00:28:14,389 --> 00:28:16,657 ¿Qué, has estado sentada aquí todo el tiempo, deseando estar con él? 720 00:28:16,658 --> 00:28:17,758 ¡Estás aquí conmigo! 721 00:28:17,759 --> 00:28:18,926 Por supuesto que estoy aquí contigo. 722 00:28:18,927 --> 00:28:20,494 Sabes qué... Esto no es muy amable, 723 00:28:20,495 --> 00:28:22,596 teniendo en cuenta que la única razón por la que tu álbum se hizo oro 724 00:28:22,597 --> 00:28:25,332 es porque te pedí matrimonio el día que lo sacaste. 725 00:28:26,401 --> 00:28:28,735 ¿Dijiste que nunca tomarías lo que era mío? 726 00:28:28,736 --> 00:28:30,203 Bueno, lo hiciste. 727 00:28:45,418 --> 00:28:46,885 ¡Damas y caballeros, la 728 00:28:46,886 --> 00:28:48,954 cinco veces ganadora de los premios CMA esta tarde, la señorita Rayna Jaymes! 729 00:28:52,025 --> 00:28:56,962 Estoy aquí para anunciar el vocalista masculino del año. 730 00:28:56,963 --> 00:28:59,832 Los nominados son Dierks Bentley... 731 00:29:01,167 --> 00:29:02,301 Luke Bryan... 732 00:29:02,302 --> 00:29:03,635 Hola. Asiento de relleno. 733 00:29:03,636 --> 00:29:05,804 ¿Cómo estás? 734 00:29:05,805 --> 00:29:07,272 Eric Church... 735 00:29:07,273 --> 00:29:09,842 Me encanta tu mujer... quiero decir, la que pronto será tu mujer. 736 00:29:09,843 --> 00:29:11,577 Creo que es increíble. 737 00:29:11,578 --> 00:29:12,511 Gracias. 738 00:29:14,314 --> 00:29:15,514 Y Luke Wheeler. 739 00:29:17,250 --> 00:29:18,617 Y el premio es para... 740 00:29:22,222 --> 00:29:23,255 Luke Wheeler. 741 00:29:23,256 --> 00:29:25,157 ¡Sí! 742 00:29:25,158 --> 00:29:27,326 743 00:29:27,327 --> 00:29:30,596 744 00:29:30,597 --> 00:29:33,098 745 00:29:34,734 --> 00:29:36,201 ¡Gracias a todos! 746 00:29:38,137 --> 00:29:40,572 Supongo que este es el único en el que no podía ganarme. 747 00:29:40,573 --> 00:29:43,208 748 00:29:43,209 --> 00:29:45,177 Seré corto en este discurso. 749 00:29:45,178 --> 00:29:49,481 Solo quiero dar las gracias a mi guapa prometida, 750 00:29:49,482 --> 00:29:53,085 a mis hijos, mi equipo de dirección... 751 00:29:53,086 --> 00:29:55,754 ¿Soy solo yo, o no parecen felices ahora mismo? 752 00:29:55,755 --> 00:29:56,889 Muchas gracias. 753 00:29:56,890 --> 00:29:58,056 Estad atentos. 754 00:29:58,057 --> 00:29:59,291 No eres solo tú. 755 00:29:59,292 --> 00:30:00,859 Canción del año. 756 00:30:00,860 --> 00:30:02,427 ¡Espero que al menos tengas un discurso preparado! 757 00:30:02,428 --> 00:30:04,096 ¡Cariño! 758 00:30:04,097 --> 00:30:05,497 En el caso improbable de que realmente gane algo. 759 00:30:05,498 --> 00:30:07,432 Dios. ¿Siquiera te oyes a ti mismo? 760 00:30:07,433 --> 00:30:09,368 Quiero decir, tenías un plan para todo. 761 00:30:09,369 --> 00:30:10,402 ¿Que has conseguido? 762 00:30:10,403 --> 00:30:11,970 Una hija que nunca te habla, 763 00:30:11,971 --> 00:30:13,805 un hijo al que sigues apartando. 764 00:30:13,806 --> 00:30:15,874 No te estoy apartando. 765 00:30:15,875 --> 00:30:18,810 Resulta que estoy preocupado por el bienestar de mi nieto, 766 00:30:18,811 --> 00:30:20,545 Aunque a ti no te importe. 767 00:30:20,546 --> 00:30:22,681 Sí que me importa. 768 00:30:22,682 --> 00:30:24,683 ¿Quieres saber cuál es mi plan? 769 00:30:24,684 --> 00:30:25,817 Sí, quiero saberlo. 770 00:30:25,818 --> 00:30:27,853 Voy a amar a mi hijo. 771 00:30:27,854 --> 00:30:29,521 Incondicionalmente. 772 00:30:29,522 --> 00:30:31,356 No importa cuántas elecciones haga él o ella 773 00:30:31,357 --> 00:30:32,624 que no entienda. 774 00:30:35,561 --> 00:30:36,662 ¿Sabes qué? 775 00:30:36,663 --> 00:30:38,797 Juliette va a ser una gran madre. 776 00:30:38,798 --> 00:30:40,465 Cállate, Carl. 777 00:30:40,466 --> 00:30:42,701 Bienvenidos de nuevo a la noche más grande de la música country, 778 00:30:42,702 --> 00:30:45,137 los 48 premios anuales CMA. 779 00:30:47,373 --> 00:30:49,441 Este es el tema... 780 00:30:49,442 --> 00:30:51,510 No vamos a ser como ellos. 781 00:30:51,511 --> 00:30:55,447 Yo no soy mi padre, y tú no eres tu madre. 782 00:30:55,448 --> 00:30:56,515 ¿Vale? 783 00:30:56,516 --> 00:30:58,417 Somos nosotros. 784 00:30:58,418 --> 00:31:00,085 Y tenemos esto. 785 00:31:00,086 --> 00:31:01,887 Por favor dad la bienvenida al escenario 786 00:31:01,888 --> 00:31:04,556 a Layla Grant y Will Lexington. 787 00:31:04,557 --> 00:31:08,393 *Si tu corazón no puede manejarlo* 788 00:31:08,394 --> 00:31:10,629 ¡Te queremos, Will! 789 00:31:10,630 --> 00:31:12,064 ¡Yo os quiero, también! 790 00:31:13,700 --> 00:31:15,701 Estás hermosa esta noche, cariño. 791 00:31:15,702 --> 00:31:17,102 Gracias. 792 00:31:17,103 --> 00:31:20,072 Me he peinado así solo por si cae algo... sobre mi cabeza. 793 00:31:22,041 --> 00:31:25,210 Los nominados por mejor canción del año son... 794 00:31:25,211 --> 00:31:28,180 Solo para que lo sepáis todos, aplacé Harvard. 795 00:31:29,882 --> 00:31:31,316 Sí, como estaba diciendo, 796 00:31:31,317 --> 00:31:34,052 los nominados por mejor canción del año son, 797 00:31:34,053 --> 00:31:35,487 Brett James and Dierks Bentley... 798 00:31:35,488 --> 00:31:36,922 Tu madre no era del todo mala, sabes. 799 00:31:38,224 --> 00:31:39,424 Cuando llego el momento, 800 00:31:39,425 --> 00:31:41,393 hizo todo lo que pudo por protegerte. 801 00:31:43,096 --> 00:31:44,363 Ella te quería, Juliette. 802 00:31:46,432 --> 00:31:47,899 Lo sé. 803 00:31:47,900 --> 00:31:51,169 Y yo voy a quererla, también. 804 00:31:51,170 --> 00:31:52,671 Espera... ella ¿quién? 805 00:31:52,672 --> 00:31:53,705 "Ella" como en... 806 00:31:53,706 --> 00:31:55,207 Sé que dijimos que no íbamos a mirar, 807 00:31:55,208 --> 00:31:56,942 Pero estaba allí y tuve que mirarlo. 808 00:31:56,943 --> 00:31:57,976 Lo vi. 809 00:31:57,977 --> 00:31:59,878 ¿Vamos a tener una niña? 810 00:31:59,879 --> 00:32:02,681 Por "don't put dirt on my grave just yet". 811 00:32:04,550 --> 00:32:07,619 Y el premio a canción del año es para... 812 00:32:09,655 --> 00:32:11,590 Gunnar Scott por "Ball and Chain". 813 00:32:13,059 --> 00:32:14,893 Perdona. ¿Has visto a mi hijo por alguna parte? 814 00:32:14,894 --> 00:32:15,660 No. 815 00:32:15,661 --> 00:32:16,828 ¡¿Micah?! 816 00:32:16,829 --> 00:32:18,330 ¡Micah! 817 00:32:18,331 --> 00:32:20,032 Señor, ¿ha visto a este niño pequeño? 818 00:32:20,033 --> 00:32:21,199 No. Lo siento. 819 00:32:21,200 --> 00:32:22,667 ¡Micah! 820 00:32:24,904 --> 00:32:26,271 ¡Micah! 821 00:32:29,075 --> 00:32:30,142 ¡Papá! 822 00:32:30,143 --> 00:32:31,243 823 00:32:32,478 --> 00:32:33,545 824 00:32:33,546 --> 00:32:34,780 Lo siento. 825 00:32:34,781 --> 00:32:37,215 ¿Dónde estabas, colega? 826 00:32:37,216 --> 00:32:39,017 Tuve que ir al baño. 827 00:32:39,018 --> 00:32:40,585 Este sitio es tan grande, me perdí. 828 00:32:40,586 --> 00:32:42,354 No puedes irte solo otra vez, ¿vale? 829 00:32:42,355 --> 00:32:44,122 Vale. Vale. 830 00:32:44,123 --> 00:32:46,391 Quiero ir a casa. 831 00:32:46,392 --> 00:32:47,893 Vale. 832 00:32:47,894 --> 00:32:49,461 Gracias. 833 00:32:49,462 --> 00:32:52,364 Vamos, colega. Vamos. 834 00:32:53,733 --> 00:32:55,067 Vamos. 835 00:32:55,068 --> 00:32:57,102 - Felicidades, Luke, por el premio. - Gracias. 836 00:32:57,103 --> 00:32:59,104 y tu prometida... está arrasando con todo ahí fuera. 837 00:32:59,105 --> 00:33:01,807 ¿Te sientes un poco como el Sr. Rayna Jaymes esta noche? 838 00:33:01,808 --> 00:33:03,675 Ha acumulado unos cuantos, claro. 839 00:33:03,676 --> 00:33:05,444 Estoy muy orgulloso de ella. 840 00:33:05,445 --> 00:33:07,345 Déjame preguntarte algo... Si ella fuera un hombre, 841 00:33:07,346 --> 00:33:09,414 ¿crees que ella te habría robado este, también? 842 00:33:10,917 --> 00:33:13,685 Quizá, quizá, pero, si Rayna fuera un hombre, 843 00:33:13,686 --> 00:33:16,455 entonces probablemente no sería mi prometida, ahora, ¿no? 844 00:33:17,590 --> 00:33:19,524 Mi cita debe estar nervioso en este momento. 845 00:33:19,525 --> 00:33:21,760 Sí, nosotros... deberíamos volver ahí fuera. 846 00:33:21,761 --> 00:33:25,797 Entonces, ¿lo cargamos en mi cuenta o... 847 00:33:25,798 --> 00:33:26,898 No. 848 00:33:26,899 --> 00:33:28,366 849 00:33:28,367 --> 00:33:29,901 Esta vez no. 850 00:33:29,902 --> 00:33:31,670 Aquí para presentar el premio final de la noche, 851 00:33:31,671 --> 00:33:34,973 la tres veces ganadora del CMA Trisha Yearwood. 852 00:33:34,974 --> 00:33:37,943 853 00:33:40,179 --> 00:33:41,480 Gracias. 854 00:33:41,481 --> 00:33:43,381 Y ahora el momento que todos hemos estado esperando. 855 00:33:43,382 --> 00:33:45,917 Los nominados por artista del año son... 856 00:33:45,918 --> 00:33:47,519 Miranda Lambert... 857 00:33:48,788 --> 00:33:50,822 Keith urban... 858 00:33:50,823 --> 00:33:52,057 Luke Wheeler... 859 00:33:54,127 --> 00:33:56,161 Luke Bryan... 860 00:33:56,162 --> 00:33:58,330 Y Rayna Jaymes. 861 00:33:59,866 --> 00:34:04,236 Y vuestro artista 2014 del años es... 862 00:34:04,237 --> 00:34:06,972 ¡Es seis de seis... Rayna Jaymes! 863 00:34:06,973 --> 00:34:08,340 864 00:34:08,341 --> 00:34:10,809 - ¡Sí! - ¡Sí! 865 00:34:10,810 --> 00:34:12,911 866 00:34:12,912 --> 00:34:18,016 867 00:34:21,187 --> 00:34:23,788 868 00:34:23,789 --> 00:34:25,657 869 00:34:27,860 --> 00:34:30,362 870 00:34:30,363 --> 00:34:31,997 Dios mío. 871 00:34:31,998 --> 00:34:33,498 Gracias, Trisha. 872 00:34:33,499 --> 00:34:34,866 Os diré que, 873 00:34:34,867 --> 00:34:37,402 nunca hubiera ni soñado una noche así. 874 00:34:37,403 --> 00:34:39,771 Este es para mis niñas, 875 00:34:39,772 --> 00:34:42,140 quienes no dudéis que algún día estarán aquí arriba. 876 00:34:42,141 --> 00:34:44,442 De alguna forma se las arreglan para seguir queriendo a su madre 877 00:34:44,443 --> 00:34:47,245 a pesar de todos los giros y vueltas de este loco negocio. 878 00:34:47,246 --> 00:34:50,115 Y para toda mi gente de Highway 65 y... 879 00:34:50,116 --> 00:34:52,050 Y particularmente a Sadie Stone 880 00:34:52,051 --> 00:34:54,319 y Juliette Barnes, quienes estaban nominadas esta noche. 881 00:34:54,320 --> 00:34:55,620 Estoy muy orgullosa de vosotras. 882 00:34:55,621 --> 00:34:58,123 Y para todas las mujeres artistas de ahí fuera 883 00:34:58,124 --> 00:35:02,294 que están abriendo camino para las futuras generaciones. 884 00:35:02,295 --> 00:35:04,629 Y... 885 00:35:04,630 --> 00:35:09,501 para mi hombre, mi amor, Luke Wheeler. 886 00:35:09,502 --> 00:35:11,770 Comparto esto contigo, cariño. 887 00:35:11,771 --> 00:35:13,438 Lo que es mío es tuyo. 888 00:35:13,439 --> 00:35:17,075 Y... y... y para todos los hombres que están ahí fuera, solo recordad, 889 00:35:17,076 --> 00:35:19,578 nosotras nunca intentamos quitaros nada a vosotros. 890 00:35:19,579 --> 00:35:22,480 Hay bastantes rayos de sol para todos. 891 00:35:22,481 --> 00:35:24,282 Muchas gracias. 892 00:35:35,261 --> 00:35:37,095 Finalmente se ha dormido. 893 00:35:40,132 --> 00:35:41,399 Will lo trajo. 894 00:35:46,205 --> 00:35:48,573 Gunnar, siento mucho que nos hayamos perdido tu gran momento. 895 00:35:48,574 --> 00:35:49,874 Es culpa mía. 896 00:35:49,875 --> 00:35:50,909 Me siento fatal. 897 00:35:54,480 --> 00:35:56,648 No. Oye. 898 00:35:56,649 --> 00:35:59,751 Me asusté... 899 00:35:59,752 --> 00:36:00,952 Y te eché la culpa. 900 00:36:00,953 --> 00:36:02,186 Lo siento. 901 00:36:03,489 --> 00:36:05,990 ¿Y si Kiley nunca vuelve? 902 00:36:07,626 --> 00:36:08,860 Bueno, no creo que eso fuera 903 00:36:08,861 --> 00:36:10,628 lo peor del mundo para Micah. 904 00:36:11,897 --> 00:36:12,964 O para mí. 905 00:36:16,268 --> 00:36:17,735 Gunnar... 906 00:36:17,736 --> 00:36:19,604 Te quiero mucho. 907 00:36:20,940 --> 00:36:24,609 Pero dejé Natchez porque quería algo distinto. 908 00:36:24,610 --> 00:36:27,011 Y sé cuánto quieres a tu hijo. 909 00:36:27,012 --> 00:36:29,147 No sería justo hacerte elegir. 910 00:36:29,148 --> 00:36:30,615 Espera. 911 00:36:30,616 --> 00:36:31,716 ¿Qué estás diciendo? 912 00:36:31,717 --> 00:36:34,819 Voy a elegir por ti. 913 00:36:37,623 --> 00:36:38,957 Aplacé Harvard. 914 00:36:38,958 --> 00:36:40,825 Aplacé Harvard. 915 00:36:40,826 --> 00:36:43,294 Solo para que todos sepáis... Solo para que todos sepáis... 916 00:36:43,295 --> 00:36:44,495 Si algo se me cae en la cabeza. 917 00:36:44,496 --> 00:36:45,630 ¿Estás bien? 918 00:36:47,066 --> 00:36:49,200 Alguien ya ha convertido lo que dije en un rap 919 00:36:49,201 --> 00:36:51,736 y ha hecho uno de esos estúpidos vídeos machacones. 920 00:36:51,737 --> 00:36:53,938 ¿Por qué te torturas? 921 00:36:53,939 --> 00:36:55,273 No puedo evitarlo. 922 00:37:04,483 --> 00:37:07,218 No quiero la fama de esta forma. 923 00:37:07,219 --> 00:37:08,920 Sí, ni yo. 924 00:37:08,921 --> 00:37:11,155 Pero no nos corresponde a nosotros. 925 00:37:12,925 --> 00:37:15,326 Es todo por lo que vende. 926 00:37:15,327 --> 00:37:17,962 ¿Tú crees que alguien da una mierda por cómo somos en realidad? 927 00:37:20,499 --> 00:37:21,599 ¿Me abrazas? 928 00:37:38,917 --> 00:37:41,285 Gracias por dejarme mandar a mis padres en mi coche. 929 00:37:41,286 --> 00:37:43,654 Solo necesitaba... un minuto sin ellos. 930 00:37:43,655 --> 00:37:44,756 Sí. 931 00:37:44,757 --> 00:37:46,357 - Esta noche fue una locura, ¿no? - Sí, lo fue. 932 00:37:46,358 --> 00:37:47,458 Tenía pavor... 933 00:37:47,459 --> 00:37:50,261 Sabes, tus padres, la prensa, mi madre. 934 00:37:50,262 --> 00:37:51,596 Definitivamente valió la pena 935 00:37:51,597 --> 00:37:53,531 ver cómo te hiciste valer. 936 00:37:53,532 --> 00:37:56,467 Aún no puedo creer que lo hiciera. 937 00:37:56,468 --> 00:38:00,538 Probablemente debería dejarte... ir a la cama. 938 00:38:00,539 --> 00:38:02,940 No tengo claro que vaya a dormir ahí. 939 00:38:02,941 --> 00:38:04,976 Quiero decir, el sofá está aquí, 940 00:38:04,977 --> 00:38:06,277 y es muy cómodo. 941 00:38:09,715 --> 00:38:12,183 No quisiera pedirte esto, 942 00:38:12,184 --> 00:38:17,121 pero... no creo que me pueda bajar la cremallera del vestido. 943 00:38:17,122 --> 00:38:18,289 ¿Te importa? 944 00:38:18,290 --> 00:38:19,690 Claro. 945 00:38:19,691 --> 00:38:20,992 Sí. 946 00:38:40,112 --> 00:38:41,312 Buenas noches, Juliette. 947 00:38:41,313 --> 00:38:44,282 Buenas noches, Avery. 948 00:38:48,587 --> 00:38:49,887 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 949 00:38:49,888 --> 00:38:52,123 Disfruté viendo eso. 950 00:38:52,124 --> 00:38:53,458 ¿El show o a Rayna? 951 00:38:53,459 --> 00:38:56,060 Ha sido lo mismo este año. 952 00:38:56,061 --> 00:38:58,996 Bueno, tal vez el año que viene tú y yo podamos conseguirlo. 953 00:38:58,997 --> 00:39:00,531 Eso me gustaría. 954 00:39:01,667 --> 00:39:03,201 ¿Pediste más pizza? 955 00:39:03,202 --> 00:39:05,369 No. ¿Debería? 956 00:39:18,650 --> 00:39:20,618 No sabía a qué otro sitio ir. 957 00:39:22,855 --> 00:39:24,822 Está bien. 958 00:39:28,994 --> 00:39:30,962 Pensé que tal vez te habías ido a dormir al cuarto de invitados. 959 00:39:30,963 --> 00:39:32,163 No. 960 00:39:32,164 --> 00:39:34,966 Mis padres siempre decían "No te vayas a dormir enfadado". 961 00:39:34,967 --> 00:39:37,235 Claramente, ellos nunca han estado en una entrega de premios. 962 00:39:39,571 --> 00:39:42,540 Merezco dormir solo después de mi comportamiento de esta noche. 963 00:39:44,676 --> 00:39:47,512 Lo siento. 964 00:39:47,513 --> 00:39:50,948 Por ser un gilipollas. 965 00:39:50,949 --> 00:39:52,383 Bebí demasiado. 966 00:39:52,384 --> 00:39:54,785 y dejé a mi ego llevarse lo mejor de mí. 967 00:39:54,786 --> 00:39:56,587 Cariño, no pensaba lo que dije antes. 968 00:39:56,588 --> 00:39:59,824 Rayna, mereces cada premio que has ganado esta noche... 969 00:39:59,825 --> 00:40:02,560 Y uno especial por aguantarme. 970 00:40:02,561 --> 00:40:04,295 Cariño... 971 00:40:04,296 --> 00:40:06,497 Era una entrega de premios. 972 00:40:08,300 --> 00:40:10,368 Sabes que nunca vamos a competir así 973 00:40:10,369 --> 00:40:11,502 en nuestra vida real... 974 00:40:11,503 --> 00:40:12,703 Dios nos libre. 975 00:40:12,704 --> 00:40:16,407 Las victorias y las derrotas... 976 00:40:16,408 --> 00:40:18,176 Yo quiero compartir todo eso. 977 00:40:18,177 --> 00:40:20,178 Es decir, así se supone que debe ser. 978 00:40:20,179 --> 00:40:22,480 Creo que por eso me molestó tanto 979 00:40:22,481 --> 00:40:25,349 toda la idea del acuerdo prematrimonial. 980 00:40:25,350 --> 00:40:26,617 Sabes, yo sólo... 981 00:40:26,618 --> 00:40:28,819 quiero sentir que estamos juntos en esto 982 00:40:28,820 --> 00:40:29,754 Oye. 983 00:40:32,624 --> 00:40:34,058 Estamos juntos, nena. 984 00:40:41,166 --> 00:40:43,534 ¿Sabes lo orgulloso que estoy de ti? 985 00:40:43,535 --> 00:40:46,037 Todo el trabajo duro valió la pena, ¿no? 986 00:40:46,038 --> 00:40:47,939 Ya lo creo. 987 00:40:47,940 --> 00:40:49,774 - Felicidades. - Gracias. 988 00:40:49,775 --> 00:40:53,844 Cariño, hueles como el fondo de un barril de whisky. 989 00:40:53,845 --> 00:40:55,880 990 00:40:55,881 --> 00:40:57,949 Mejor dúchate antes de meterte conmigo en la cama. 991 00:40:57,950 --> 00:40:58,849 De acuerdo. 992 00:40:58,850 --> 00:41:00,184 Vale. 993 00:41:00,185 --> 00:41:01,819 Volveré. 994 00:41:01,820 --> 00:41:02,887 No te duermas. 995 00:41:02,888 --> 00:41:04,055 Lo intentaré. 996 00:41:05,490 --> 00:41:07,625 Pero, sabes, ¡esos premios pesan mucho! 997 00:41:07,626 --> 00:41:09,727 Los he estado arrastrando toda la noche. 998 00:41:09,728 --> 00:41:12,029 Vaya, estoy cansada. 999 00:41:12,030 --> 00:41:14,382 Sí, me lo merezco. 1000 00:41:14,383 --> 00:41:19,411 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-