1 00:00:00,174 --> 00:00:01,389 Anteriormente en Nashville... 2 00:00:01,390 --> 00:00:03,059 Tuviste huevos, quedándote mi actuación. 3 00:00:03,060 --> 00:00:04,576 Puedes recoger tus cosas. Te vas. 4 00:00:04,577 --> 00:00:05,126 Han llamado de "Dancing with the Stars". 5 00:00:05,127 --> 00:00:07,739 Van a hacer una noche de country en dos meses. 6 00:00:07,740 --> 00:00:08,680 Necesitan una actuación musical. 7 00:00:08,681 --> 00:00:10,834 Empecé a escribirlo más o menos cuando te conocí. 8 00:00:11,035 --> 00:00:12,568 Creo que suena inspirado. 9 00:00:12,569 --> 00:00:15,315 Quédate un poco. Él es la única familia que me queda. 10 00:00:15,316 --> 00:00:15,716 Vale. 11 00:00:15,775 --> 00:00:16,476 12 00:00:16,643 --> 00:00:18,110 Por favor, no hagas eso. Ahora no. 13 00:00:18,178 --> 00:00:19,278 ¡Vete! 14 00:00:19,346 --> 00:00:21,080 ¿Es esa tu familia?¿Los ves alguna vez? 15 00:00:21,148 --> 00:00:22,615 ¡Eso no es de tu maldita incumbencia! 16 00:00:22,683 --> 00:00:23,916 Porque solo puedo hacer esto 17 00:00:23,984 --> 00:00:25,151 de dos formas... 18 00:00:25,218 --> 00:00:27,486 Contigo en todo, o completamente sin ti. 19 00:00:27,634 --> 00:00:28,668 Esa no es tu elección. 20 00:00:29,703 --> 00:00:32,238 61 noches, 40 ciudades, adoro Europa. 21 00:00:32,305 --> 00:00:34,540 pero demonios, sienta bien estar de vuelta en los Estados Unidos. 22 00:00:34,608 --> 00:00:36,242 Hola a todos. ¿Qué tal estáis? 23 00:00:36,309 --> 00:00:37,643 ¿Grandes planes para el fin de semana? 24 00:00:37,711 --> 00:00:39,345 Seguro que Rayna y las niñas tienen un montón de ideas, 25 00:00:39,413 --> 00:00:41,614 pero lo único que tengo muchas ganas de hacer es nada, pero con ellas. 26 00:00:41,682 --> 00:00:43,382 Asegúrate de que quien recoja nuestras maletas... 27 00:00:43,450 --> 00:00:45,418 coja todos los souvenirs que he comprado para todo el mundo. 28 00:00:45,485 --> 00:00:46,552 Pide que lo envíen todo a casa 29 00:00:46,620 --> 00:00:47,653 en cuanto lleguen a la cinta. 30 00:00:47,721 --> 00:00:50,022 Vale. 31 00:00:50,090 --> 00:00:52,258 Todos parecen contentos de estar en casa. 32 00:00:52,405 --> 00:00:55,508 Tú pareces como si fueras a enfrentarte a un pelotón de fusilamiento. 33 00:00:55,575 --> 00:00:57,643 Mi matrimonio parece funcionar mejor estando a 8000 kilómetros de distancia. 34 00:00:57,711 --> 00:01:00,713 Sí, bueno, estar de gira es una buena manera de evitar la vida real, 35 00:01:00,781 --> 00:01:02,681 eso seguro. 36 00:01:02,749 --> 00:01:04,483 Escucha, si necesitas algo, grita. 37 00:01:04,551 --> 00:01:07,119 Lo único que tengo planeado es dormir mucho. 38 00:01:07,187 --> 00:01:09,021 ¿La gira acabó contigo, abuelito? 39 00:01:09,089 --> 00:01:11,957 Algo así. 40 00:01:12,025 --> 00:01:13,292 Ahí estás. 41 00:01:13,360 --> 00:01:16,862 Hola. Me pusieron en la parte de atrás, en la fila 36. 42 00:01:16,930 --> 00:01:18,197 43 00:01:18,265 --> 00:01:19,799 Vaya, tienes un aspecto horrible. 44 00:01:19,866 --> 00:01:21,467 Me siento horrible. 45 00:01:21,535 --> 00:01:22,968 Bueno, espero que el resfriado no sea un obstáculo 46 00:01:23,036 --> 00:01:24,303 para pasar tiempo con Maddie. 47 00:01:24,371 --> 00:01:26,839 Bueno, probablemente no la veré enseguida. 48 00:01:26,907 --> 00:01:29,508 Su madre también va a volver a la ciudad. 49 00:01:29,576 --> 00:01:31,844 ¿Entonces qué vas a hacer con tu tiempo libre? 50 00:01:31,912 --> 00:01:34,246 Probablemente, tomármelo con calma. 51 00:01:39,686 --> 00:01:41,220 Estamos de vuelta con 52 00:01:41,288 --> 00:01:44,523 la nominada al CMA a artista del año Rayna James. 53 00:01:44,591 --> 00:01:46,125 Es genial que estés con nosotros. 54 00:01:46,193 --> 00:01:48,394 Estás en medio de una exitosa gira. 55 00:01:48,461 --> 00:01:50,596 Tu álbum está en lo alto de la lista de éxitos. 56 00:01:50,664 --> 00:01:53,833 Creo que las cosas buenas pasan de tres en tres. ¿Qué es lo próximo? 57 00:01:53,900 --> 00:01:56,969 Bueno, voy por la mitad de mi gira "Ride Easy", 58 00:01:57,037 --> 00:01:59,071 pero este fin de semana, me voy a casa, 59 00:01:59,139 --> 00:02:01,841 vuelvo a Nashville a ver a mi familia y a mi prometido, 60 00:02:01,908 --> 00:02:03,209 y estoy muy entusiasmada por eso. 61 00:02:03,276 --> 00:02:04,610 Vale, bueno, mira, 62 00:02:04,678 --> 00:02:07,513 no hagamos esperar más a tus fans o a tu prometido. 63 00:02:07,581 --> 00:02:09,181 Has venido para pasártelo bien. 64 00:02:09,249 --> 00:02:11,417 ¡Os dejo con la primicia mundial de su nuevo éxito, 65 00:02:11,484 --> 00:02:14,119 "Mentiras de una solitaria", que también está ya disponible para que lo descarguéis, 66 00:02:14,187 --> 00:02:17,823 aplaudamos a la reina del country, Rayna Jaymes! 67 00:02:27,400 --> 00:02:31,003 *Me siento mejor en esta cama* 68 00:02:31,071 --> 00:02:33,439 *cuando no hay nadie en ella* 69 00:02:35,709 --> 00:02:40,546 *Bueno, gracias a Dios no hay nadie llamándome al teléfono sin parar* 70 00:02:42,415 --> 00:02:44,316 *Es noche de viernes* 71 00:02:46,152 --> 00:02:49,521 *Y la voy a pasar como quiero* 72 00:02:49,589 --> 00:02:57,529 *Porque siempre he sido mucho más feliz yo sola* 73 00:02:57,597 --> 00:03:05,537 *Oh, las mentiras de una solitaria" 74 00:03:05,605 --> 00:03:10,242 *Todas las palabras vacías de una mente solitaria* 75 00:03:12,512 --> 00:03:18,717 *Un leve disimulo que crees que yo no veo* 76 00:03:18,785 --> 00:03:21,086 *No puedes ocultar la soledad* 77 00:03:21,154 --> 00:03:23,355 Parece que ha pasado una eternidad desde que nos vimos por última vez. 78 00:03:23,423 --> 00:03:24,990 - *En tus ojos* - Y, no, Skype no cuenta. 79 00:03:25,058 --> 00:03:27,226 *No quiero ser una atadura* 80 00:03:27,294 --> 00:03:29,495 Sinceramente, no sé cómo lo hacéis. 81 00:03:29,562 --> 00:03:30,629 - *No quiero llevar un pesado anillo* - ¿Cuándo va a volver de L.A.? 82 00:03:30,697 --> 00:03:32,898 Va a coger el vuelo nocturno de esta noche, 83 00:03:32,966 --> 00:03:33,762 - *No quiero ser de otro* - A primera hora de la mañana del lunes, 84 00:03:33,765 --> 00:03:35,467 estarás en Nueva York durante una semana para hacer entrevistas. 85 00:03:35,535 --> 00:03:37,698 Será mejor que aprovechéis las 48 horas que tenéis. 86 00:03:37,699 --> 00:03:39,627 Sí, poco más de 47 horas ahora. 87 00:03:39,632 --> 00:03:40,966 - *Las mentiras de una solitaria* - ¿Cuánto tiempo lleva cargar el equipaje? 88 00:03:41,033 --> 00:03:42,901 ¡Arranca! 89 00:03:42,969 --> 00:03:44,936 *Sí* 90 00:03:45,004 --> 00:03:48,573 *Las mentiras de una solitaria* 91 00:03:50,843 --> 00:03:51,834 Gracias a todos. 92 00:03:51,881 --> 00:03:53,182 Todo va bien. 93 00:03:53,249 --> 00:03:55,250 El bebé pesa 500 gramos y mide 20 centímetros, 94 00:03:55,318 --> 00:03:56,518 lo cual es perfecto. 95 00:03:56,586 --> 00:03:58,587 Ahora que estás en el segundo trimestre, 96 00:03:58,655 --> 00:04:00,455 podéis saber el género, si queréis. 97 00:04:00,523 --> 00:04:02,591 Bueno, la verdad, no hemos hablado eso. 98 00:04:02,659 --> 00:04:04,560 No, pero me gustaría saberlo. 99 00:04:04,627 --> 00:04:08,130 Vale, a mí me gustaría que fuera una sorpresa. 100 00:04:08,198 --> 00:04:11,900 Vale, pondré los resultados aquí en este sobre. 101 00:04:11,968 --> 00:04:14,770 Y podéis verlos si queréis. 102 00:04:15,471 --> 00:04:17,372 Yo lo cogeré. 103 00:04:17,440 --> 00:04:20,175 Sin embargo, deberíamos planificar el parto. 104 00:04:20,243 --> 00:04:21,777 ¿Habéis considerado el método Lamaze? 105 00:04:21,844 --> 00:04:23,779 No estoy muy seguro de si sé... 106 00:04:23,846 --> 00:04:26,648 Es una serie de ejercicios y técnicas de control de la respiración 107 00:04:26,716 --> 00:04:28,884 que se usa para controlar el dolor del parto sin tomar medicamentos. 108 00:04:28,952 --> 00:04:30,152 ¿Ningún tipo de analgésico? 109 00:04:30,220 --> 00:04:32,754 Podría ser una opción saludable para el bebé. 110 00:04:32,822 --> 00:04:35,190 Tomad, echad un vistazo. 111 00:04:40,763 --> 00:04:42,664 Sí, no sé. 112 00:04:42,732 --> 00:04:44,366 Parece... demasiado. 113 00:04:44,434 --> 00:04:47,069 Acabas de decir que era la manera más saludable. 114 00:04:48,771 --> 00:04:52,174 Iré a por folletos de otras opciones. 115 00:04:52,442 --> 00:04:54,710 ¿Cuál es el problema con ese? 116 00:04:54,777 --> 00:04:56,411 Vamos, esa gente se está abrazando, 117 00:04:56,479 --> 00:04:58,413 y, bueno, teniendo en cuenta nuestra situación... 118 00:04:58,481 --> 00:05:00,148 Nuestra situación no tiene nada que ver con el hecho 119 00:05:00,216 --> 00:05:01,850 de que tenemos que sacar a este bebé de mi cuerpo. 120 00:05:01,918 --> 00:05:03,418 Es demasiado íntimo para mí, ¿vale? 121 00:05:03,486 --> 00:05:05,320 ¡¿Demasiado íntimo?! ¡Nos acostamos! 122 00:05:07,690 --> 00:05:10,692 Bueno, todo lo que tenemos ahora es un bebé, ¿vale? 123 00:05:10,760 --> 00:05:12,194 Lo siento por eso. 124 00:05:13,830 --> 00:05:19,601 Vale... tenemos el parto en el agua, el método Bradley, el hipnoparto... 125 00:05:19,669 --> 00:05:21,436 De verdad, me encantaría poder quedarme un poco más. 126 00:05:21,504 --> 00:05:23,405 Sí, a mí también, colega. 127 00:05:23,473 --> 00:05:25,040 Pero oye, tenemos otra noche, porque tu madre está... 128 00:05:25,108 --> 00:05:26,241 Con el estúpido Brad. 129 00:05:26,309 --> 00:05:27,976 No odies al novio de tu madre, ¿vale? 130 00:05:28,044 --> 00:05:30,078 Además, si ella no visitara al tipo todas las semanas, 131 00:05:30,146 --> 00:05:33,181 nosotros no podríamos pasar tanto tiempo juntos. 132 00:05:33,249 --> 00:05:35,617 Oye, la próxima vez que vayas a atrapar una que esté por encima de tus hombros, 133 00:05:35,685 --> 00:05:36,818 deja que impacte justo aquí, 134 00:05:36,886 --> 00:05:37,753 entre el pulgar y el índice. 135 00:05:41,391 --> 00:05:42,524 No puedes devolver una llamada de teléfono, 136 00:05:42,592 --> 00:05:44,192 pero apareces sin avisar, ¿no? 137 00:05:44,260 --> 00:05:47,262 No quería pagar el roaming. 138 00:05:47,330 --> 00:05:49,197 Supongo que este es tu hijo. 139 00:05:49,265 --> 00:05:50,732 ¡La cena está lista! 140 00:05:50,800 --> 00:05:52,567 Micah, ve a lavarte. 141 00:05:52,635 --> 00:05:53,869 Hola, Zoey. 142 00:05:53,936 --> 00:05:56,938 Deja que adivine, tú también te quedas a dormir. 143 00:05:58,308 --> 00:05:59,308 ¿Por qué no? 144 00:06:01,744 --> 00:06:04,046 Bebe esto. Es para tu garganta. 145 00:06:04,113 --> 00:06:05,447 Gracias. 146 00:06:05,515 --> 00:06:06,948 ¿Te vas? 147 00:06:07,016 --> 00:06:09,251 Acabo de llegar a casa tras una gira que parece que fue casi eterna. 148 00:06:09,319 --> 00:06:11,320 Lo siento. Le prometí a Jeanie otra canción para la próxima semana 149 00:06:11,387 --> 00:06:12,521 porque Miranda llamó por una, 150 00:06:12,588 --> 00:06:13,922 y después Carrie llamó por otra. 151 00:06:13,990 --> 00:06:15,157 Vale, lo entiendo. 152 00:06:15,224 --> 00:06:16,525 Estás en racha. Vete. 153 00:06:16,592 --> 00:06:17,693 Eso parece. 154 00:06:17,760 --> 00:06:18,960 ¿Qué estás haciendo? ¿Has estado escribiendo? 155 00:06:19,028 --> 00:06:20,929 Eso es todo lo que he estado haciendo cuando no estaba tocando. 156 00:06:20,997 --> 00:06:22,264 Eso es productivo... 157 00:06:22,332 --> 00:06:23,265 y solitario. 158 00:06:23,333 --> 00:06:25,267 No estaba tan solo. 159 00:06:25,335 --> 00:06:26,802 ¿Cómo se llama? 160 00:06:28,438 --> 00:06:31,273 Oh, no. No es eso. 161 00:06:31,341 --> 00:06:32,474 Bueno, supongo que sí es eso, 162 00:06:32,542 --> 00:06:34,609 pero en realidad, más que nada es una amiga. 163 00:06:34,677 --> 00:06:37,512 Es una corista... Pam. 164 00:06:37,580 --> 00:06:39,848 Bueno, si Pam está en la ciudad con el resto de la gente de la gira, 165 00:06:39,916 --> 00:06:41,750 ¿por qué no la invitas a cenar esta noche? 166 00:06:41,818 --> 00:06:43,385 Porque desde mi experiencia, lo que funciona en la carretera 167 00:06:43,453 --> 00:06:45,687 generalmente no funciona igual de bien en casa. 168 00:06:45,755 --> 00:06:47,522 Bueno, estoy agotada, Dios. 169 00:06:47,590 --> 00:06:50,559 Te digo una cosa... encontrar esta canción y grabarla 170 00:06:50,626 --> 00:06:53,729 y tenerla lista para esta noche, todo mientras estaba de gira... 171 00:06:53,796 --> 00:06:54,796 No me queda casi energía. 172 00:06:54,864 --> 00:06:56,231 Estoy tan contenta de irme a casa 173 00:06:56,299 --> 00:06:57,599 y no hacer nada este fin de semana. 174 00:06:57,667 --> 00:06:59,901 Bueno, ¿y si quizá haces una cosita? 175 00:06:59,969 --> 00:07:01,269 ¿Qué? 176 00:07:01,337 --> 00:07:02,571 ¿Te acuerdas de ese artículo para la Rolling Stone 177 00:07:02,638 --> 00:07:04,673 de una página que debías hacer dentro de unas semanas? 178 00:07:04,741 --> 00:07:06,274 Ahora es un artículo de portada. 179 00:07:06,342 --> 00:07:07,909 Se les cayó otro artista en el último minuto. 180 00:07:07,977 --> 00:07:08,977 ¡Eso es increíble! 181 00:07:09,045 --> 00:07:10,045 Es genial, pero lo que pasa es que... 182 00:07:10,113 --> 00:07:11,279 tiene que ser de inmediato. 183 00:07:11,347 --> 00:07:13,181 El periodista se reunirá contigo mañana en Nashville. 184 00:07:13,249 --> 00:07:14,616 No, no, no. Bueno, no pueden hacer eso. 185 00:07:14,684 --> 00:07:15,784 Se lo prometí a las niñas, se lo prometí a Luke, 186 00:07:15,852 --> 00:07:16,985 este fin de semana voy a planear mi boda. 187 00:07:17,053 --> 00:07:18,553 No, tú no lo entiendes. 188 00:07:18,621 --> 00:07:20,288 En este artículo hacen un análisis exhaustivo de tu vida detrás de los focos. 189 00:07:20,356 --> 00:07:21,523 O sea, quieren verte en casa. 190 00:07:21,591 --> 00:07:23,125 No quiero que vayan a mi casa. 191 00:07:23,192 --> 00:07:25,127 Ray, ¿sabes que eres una de las pocas artistas que tienen esta oportunidad? 192 00:07:25,194 --> 00:07:27,062 Además, los miembros de la CMA siguen votando. 193 00:07:27,130 --> 00:07:28,530 El momento no puede ser más oportuno para nosotros. 194 00:07:28,598 --> 00:07:29,765 No, Buck. 195 00:07:29,832 --> 00:07:32,134 Necesito este fin de semana. Retrásalo, por favor. 196 00:07:32,201 --> 00:07:33,535 Eso es imposible, Ray. 197 00:07:33,603 --> 00:07:35,203 O sea, odio decírtelo así, 198 00:07:35,271 --> 00:07:37,706 pero o te tomas este fin de semana de descanso... 199 00:07:37,774 --> 00:07:40,175 o haces la portada de Rolling Stone. 200 00:07:43,176 --> 00:07:47,940 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 201 00:07:52,731 --> 00:07:54,032 Todavía no asimilo que seas padre. 202 00:07:54,099 --> 00:07:56,234 ¿Estás diciendo que soy inmaduro? 203 00:07:56,302 --> 00:07:58,169 Bueno, eres como un niño grande. 204 00:07:58,237 --> 00:07:59,470 No lo soy. 205 00:07:59,538 --> 00:08:01,873 Sólo digo que es un cambio muy grande. 206 00:08:01,940 --> 00:08:03,041 Bueno, en realidad no. 207 00:08:03,108 --> 00:08:04,942 Cuando compongo, está en el colegio. 208 00:08:05,010 --> 00:08:07,078 Solo se queda aquí cuando su madre está fuera de la ciudad, 209 00:08:07,146 --> 00:08:08,313 y Zoey me ayuda con eso. 210 00:08:08,380 --> 00:08:09,614 ¿Y cómo está yendo eso? 211 00:08:09,682 --> 00:08:11,149 Ella no se ha quejado. 212 00:08:12,885 --> 00:08:13,985 ¿Qué? 213 00:08:14,053 --> 00:08:15,753 Puedo no ser un experto en mujeres, 214 00:08:15,821 --> 00:08:17,822 pero las conozco bastante bien como para saber cuando están cabreadas. 215 00:08:17,890 --> 00:08:20,992 ¿Por eso vas a dormir esta noche en nuestro sofá? 216 00:08:21,060 --> 00:08:22,994 ¿Cómo va la cosa entre vosotros? 217 00:08:23,062 --> 00:08:25,863 Bueno, no la he visto ni hemos hablado 218 00:08:25,931 --> 00:08:27,665 desde que grabamos el último programa hace dos meses. 219 00:08:27,733 --> 00:08:29,267 Ah, entonces, ¿bien? 220 00:08:29,335 --> 00:08:31,602 Nunca fue bien. Ya lo sabes. 221 00:08:31,670 --> 00:08:34,339 Al menos el reality show ha terminado. 222 00:08:34,406 --> 00:08:36,107 Hasta el estreno de mañana. 223 00:08:36,175 --> 00:08:40,044 Con suerte, será un fracaso y podremos divorciarnos de forma amigable y discreta. 224 00:08:40,112 --> 00:08:42,080 Hecho. 225 00:08:42,147 --> 00:08:45,116 Toda la ropa de Micah está doblada y guardada. 226 00:08:45,184 --> 00:08:49,187 Ahora mi parte favorita del día, relajarme contigo. 227 00:08:49,254 --> 00:08:50,188 228 00:08:50,255 --> 00:08:52,490 ¿Papá? ¡Papá, te necesito! 229 00:08:53,892 --> 00:08:55,693 Ha estado teniendo pesadillas. 230 00:08:55,761 --> 00:08:57,161 Volveré enseguida. 231 00:09:04,336 --> 00:09:05,636 ¿Quién quiere más beicon? 232 00:09:05,704 --> 00:09:07,572 ¡Yo, por favor! Extra crujiente. 233 00:09:07,639 --> 00:09:08,806 ¡Así es como me gusta a mí también! 234 00:09:08,874 --> 00:09:12,443 Y, sí recuerdo bien, a ti te gusta quemado. 235 00:09:12,511 --> 00:09:13,644 Sí. 236 00:09:13,712 --> 00:09:15,380 Y a ti, señor, te gusta muy duro. 237 00:09:15,447 --> 00:09:16,681 Toma, te pongo un par. Gracias. 238 00:09:16,749 --> 00:09:17,682 Voilà. 239 00:09:17,750 --> 00:09:18,783 ¡Hola, familia! 240 00:09:18,851 --> 00:09:20,318 ¡Hola! ¡Mamá, estás en casa! 241 00:09:21,387 --> 00:09:22,854 Hola, mis niñas. 242 00:09:22,921 --> 00:09:23,921 ¿Cómo estás? 243 00:09:23,989 --> 00:09:26,424 Estoy tan contenta de veros. 244 00:09:26,492 --> 00:09:27,625 Y nosotras también. 245 00:09:27,693 --> 00:09:28,893 ¡Bienvenidos! Hola a todos. 246 00:09:28,961 --> 00:09:30,294 Hola, Sage. 247 00:09:30,362 --> 00:09:31,829 ¡Por fin habéis venido! 248 00:09:31,897 --> 00:09:33,631 La casa sigue en pie. 249 00:09:33,699 --> 00:09:35,166 - Oh, Dios mío. - Muchísimas gracias. 250 00:09:35,234 --> 00:09:36,501 Oye, ven aquí un segundo. 251 00:09:36,568 --> 00:09:38,136 ¿Te das cuenta de lo mucho que te he echado de menos? 252 00:09:38,203 --> 00:09:39,971 No tanto como yo a ti. 253 00:09:40,038 --> 00:09:41,873 ¿Y si llamamos a las niñeras 254 00:09:41,940 --> 00:09:43,975 para que se encarguen de los niños un rato? 255 00:09:44,042 --> 00:09:45,510 Me parece muy buena idea. 256 00:09:45,577 --> 00:09:47,078 Lo sé. 257 00:09:47,146 --> 00:09:50,581 Pero me han ofrecido ser la portada de la Rolling Stone. 258 00:09:50,649 --> 00:09:52,650 ¿Qué? Es genial. 259 00:09:52,718 --> 00:09:54,318 Sí, solo que eso significa que un 260 00:09:54,386 --> 00:09:55,653 periodista va a estar aquí todo el fin de semana. 261 00:09:55,721 --> 00:09:57,422 Bueno, se suponía que iba a ser un fin de semana 262 00:09:57,489 --> 00:09:59,323 - en familia, sin nada de trabajo. - Lo sé. 263 00:09:59,391 --> 00:10:01,125 Mis hijos van a quedarse a dormir. 264 00:10:01,193 --> 00:10:03,795 Escucha, hice todo lo posible 265 00:10:03,862 --> 00:10:05,663 para decirles que este fin de semana era imposible, 266 00:10:05,731 --> 00:10:08,166 y dijeron que "era inútil, que o se hacía ahora o nunca." 267 00:10:08,233 --> 00:10:09,434 Bueno, esto también es o ahora o nunca. 268 00:10:09,501 --> 00:10:10,802 O sea, hacía dos meses que no nos veíamos. 269 00:10:10,869 --> 00:10:13,037 - Lo sé. - Solo tenemos dos días juntos. 270 00:10:13,105 --> 00:10:14,405 Ya sabes cómo son estas cosas. 271 00:10:14,473 --> 00:10:15,573 Tienen una fecha límite. 272 00:10:15,641 --> 00:10:17,008 Se les cayó alguien en el último minuto. 273 00:10:17,075 --> 00:10:18,476 Iban a retirar la oferta. 274 00:10:18,544 --> 00:10:21,345 Pero, ¿sabes?, todo va a salir bien. 275 00:10:21,413 --> 00:10:22,814 Estaré un rato con el periodista. 276 00:10:22,881 --> 00:10:24,916 Nosotros todavía podremos planear nuestra boda. 277 00:10:24,983 --> 00:10:26,017 Nos queda esta noche. 278 00:10:27,419 --> 00:10:28,619 Ven aquí. 279 00:10:31,290 --> 00:10:34,492 ¿Dónde están los malditos pañuelos? 280 00:10:34,560 --> 00:10:36,794 No importa. 281 00:10:45,904 --> 00:10:47,472 ¿Puedo ayudarle? 282 00:10:47,539 --> 00:10:51,309 Solo quiero dejar algo para mi amiga Scarlett. 283 00:10:51,376 --> 00:10:52,977 Está justo ahí dentro, por si quiere dárselo usted mismo. 284 00:10:53,045 --> 00:10:55,580 - No, gracias. - Vale. 285 00:10:55,647 --> 00:10:57,215 ¿Qué pasa? 286 00:10:57,282 --> 00:10:58,950 Este tío quería dejarte algo. 287 00:11:00,686 --> 00:11:01,586 ¿Quién es? 288 00:11:01,653 --> 00:11:02,954 Es Terry. 289 00:11:03,021 --> 00:11:04,889 Es un sin techo al que traté de ayudar hace unos meses. 290 00:11:04,957 --> 00:11:06,290 Es... 291 00:11:06,358 --> 00:11:08,526 Tal vez funcionó. Estaba bien aseado. 292 00:11:08,594 --> 00:11:12,296 Bueno, eres una chica muy dulce pero no puedes arreglar a todo el mundo. 293 00:11:18,470 --> 00:11:20,970 GRACIAS POR TU AMABILIDAD. TERRY. 294 00:11:25,711 --> 00:11:27,211 Bueno, por mí no pares. 295 00:11:27,279 --> 00:11:29,447 De todas maneras, estaba terminando. 296 00:11:32,818 --> 00:11:33,751 ¿Cómo lo llevas? 297 00:11:33,819 --> 00:11:35,953 Bastante bien. 298 00:11:37,489 --> 00:11:38,723 ¿Tú? 299 00:11:38,790 --> 00:11:40,424 No puedo quejarme. 300 00:11:40,492 --> 00:11:44,228 Mira, he tenido mucho tiempo para... 301 00:11:44,296 --> 00:11:45,997 para pensar desde la última vez que nos vimos, 302 00:11:46,064 --> 00:11:47,665 y solo... 303 00:11:47,733 --> 00:11:49,767 solo quería que supieras que lo siento. 304 00:11:51,403 --> 00:11:52,436 Era tu gran día. 305 00:11:52,504 --> 00:11:54,272 Yo... yo lo arruiné. 306 00:11:54,339 --> 00:11:57,441 Bueno, los dos estamos sometidos a mucha presión. 307 00:11:57,509 --> 00:12:00,144 Sí. 308 00:12:00,212 --> 00:12:03,247 Pero he estado trabajando mucho en mi música, 309 00:12:03,315 --> 00:12:06,317 intentando que me ayude a lidiar con esto, supongo. 310 00:12:06,385 --> 00:12:07,685 Bueno, eso es bueno. 311 00:12:07,753 --> 00:12:11,589 Supongo que no te culpo por no preocuparte de eso. 312 00:12:11,657 --> 00:12:13,224 Layla... 313 00:12:14,593 --> 00:12:15,927 quiero que seas feliz... 314 00:12:17,563 --> 00:12:19,397 tan feliz como puedas ser. 315 00:12:25,270 --> 00:12:26,737 Bueno, ¿estás saliendo con alguien? 316 00:12:26,805 --> 00:12:29,440 No. 317 00:12:32,110 --> 00:12:33,077 ¿Y tú? 318 00:12:33,145 --> 00:12:34,912 No. 319 00:12:34,980 --> 00:12:37,782 He estado centrada en mi música. 320 00:12:37,849 --> 00:12:41,986 Voy a tocar parte de mi nuevo material en el Sutler... 321 00:12:42,054 --> 00:12:43,554 Si no tienes otra cosa que hacer. 322 00:12:43,622 --> 00:12:49,026 Bueno, no, así que... voy a estar allí. 323 00:12:49,094 --> 00:12:50,294 Disculpe. 324 00:12:50,362 --> 00:12:51,996 - Hola. - Hola. 325 00:12:52,064 --> 00:12:55,433 Estoy buscando una cuna Delta Berkley 3200. 326 00:12:55,500 --> 00:12:56,534 ¿Qué modelo quiere? 327 00:12:56,602 --> 00:12:59,470 Pensaba que ese era el modelo. 328 00:12:59,538 --> 00:13:03,240 ¿Prefiere el modelo estándar, el convertible o la que lleva dosel? 329 00:13:03,308 --> 00:13:05,276 Sí, no sé de lo que estás hablando. 330 00:13:05,344 --> 00:13:07,378 ¿Por qué no vuelve más tarde con su mujer? 331 00:13:07,446 --> 00:13:11,182 No estoy casado. 332 00:13:11,249 --> 00:13:12,350 De acuerdo. Con su novia. 333 00:13:12,417 --> 00:13:14,185 No. 334 00:13:14,252 --> 00:13:15,152 ¿Novio? 335 00:13:15,220 --> 00:13:16,420 No. No estamos... 336 00:13:16,488 --> 00:13:18,222 Es complicado. 337 00:13:18,290 --> 00:13:20,024 Mira, dame la más cara. 338 00:13:20,092 --> 00:13:21,492 Un hombre inteligente. 339 00:13:21,560 --> 00:13:23,127 Es mi primer hijo. 340 00:13:23,195 --> 00:13:24,695 Quiero hacer las cosas bien. 341 00:13:24,763 --> 00:13:26,897 No sabía que te habías decantado por el método Lamaze. 342 00:13:26,965 --> 00:13:28,065 Acaban de llamar de la consulta de la doctora 343 00:13:28,133 --> 00:13:29,400 con información para unas clases. 344 00:13:29,468 --> 00:13:31,335 ¿Quieres que programe una sesión para Avery y para ti? 345 00:13:31,403 --> 00:13:33,304 No, lo único que quiero que programes 346 00:13:33,372 --> 00:13:34,538 es una reunión con Rayna 347 00:13:34,606 --> 00:13:36,774 porque le mandé demos de mis canciones nuevas hace semanas, 348 00:13:36,842 --> 00:13:37,942 y no he recibido respuesta. 349 00:13:38,010 --> 00:13:39,543 Lo sé, y le he escrito a Bucky, 350 00:13:39,611 --> 00:13:41,812 pero supongo que como solo estará en la ciudad este fin de semana 351 00:13:41,880 --> 00:13:43,814 estará pasando tiempo con la familia. 352 00:13:43,882 --> 00:13:45,149 353 00:13:45,217 --> 00:13:47,852 De hecho, Rayna está en las oficinas de Highway 65. 354 00:13:47,919 --> 00:13:49,320 Está en el medio de una entrevista. 355 00:13:49,388 --> 00:13:51,722 ¿En serio? 356 00:13:51,790 --> 00:13:53,591 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cuál es el problema? 357 00:13:53,659 --> 00:13:55,292 ¿Estás cansada? 358 00:13:55,360 --> 00:13:56,994 ¿Enferma? ¿Qué pasa? 359 00:13:57,062 --> 00:13:58,729 Nada. 360 00:13:58,797 --> 00:14:00,164 Ese es justo el problema. 361 00:14:00,232 --> 00:14:02,700 Estaba de gira con Juliette Barnes 362 00:14:02,768 --> 00:14:04,235 y sin darme cuenta, nada. 363 00:14:04,302 --> 00:14:06,337 Sin trabajo ni nada en perspectiva. 364 00:14:06,405 --> 00:14:09,006 No puedo ni volver al Bluebird después de aquella despedida. 365 00:14:09,074 --> 00:14:11,175 Por mí, está bien que no trabajes. 366 00:14:11,243 --> 00:14:14,278 Bueno, por mí no está bien. 367 00:14:14,346 --> 00:14:17,548 Dejé Natchez para no acabar siendo ama de casa. 368 00:14:17,616 --> 00:14:19,884 Ahora parece que lo único que hago es actuar como si lo fuera. 369 00:14:19,951 --> 00:14:23,454 Mira, Kiley va a volver a la ciudad para llevarse a Micah, 370 00:14:23,522 --> 00:14:26,991 así que, esta noche tengamos una cita... 371 00:14:27,059 --> 00:14:28,859 cena, música en vivo. 372 00:14:28,927 --> 00:14:30,194 373 00:14:30,262 --> 00:14:32,430 Vas a tenerme para ti sola, lo prometo. 374 00:14:32,497 --> 00:14:34,832 Un segundo. 375 00:14:37,669 --> 00:14:39,770 - Hola. - ¿Gunnar? Hola. 376 00:14:39,838 --> 00:14:41,405 Sé que te aviso en el último minuto, 377 00:14:41,473 --> 00:14:42,873 pero, ¿puedes recoger a Micah del colegio hoy? 378 00:14:42,941 --> 00:14:44,575 Es que he salido tardísimo, 379 00:14:44,643 --> 00:14:46,977 y no voy a poder llegar a tiempo a Tennessee para cuando salga. 380 00:14:47,045 --> 00:14:50,347 Kiley, no puedo.Tengo una cita para componer una canción con alguien. 381 00:14:50,415 --> 00:14:52,016 Pero... 382 00:14:53,485 --> 00:14:54,585 ¿quizás pueda ir Zoey? 383 00:14:54,653 --> 00:14:56,353 Los apostadores de Las Vegas predicen 384 00:14:56,421 --> 00:14:57,922 que vas a ganar muchos premios en la gala del Country. 385 00:14:57,989 --> 00:15:00,224 Ya veremos. 386 00:15:00,292 --> 00:15:03,728 ¿Qué, con tu sello, tu gira, tu álbum, 387 00:15:03,795 --> 00:15:05,096 y ahora tu nuevo single? 388 00:15:05,163 --> 00:15:09,300 Bueno, ya sabes, plantas buenas semillas en buena tierra 389 00:15:09,367 --> 00:15:10,568 y obtienes una buena cosecha. 390 00:15:11,903 --> 00:15:13,370 ¿Qué? 391 00:15:13,438 --> 00:15:14,805 Vaya, eso... Eso mismo 392 00:15:14,873 --> 00:15:16,540 es la quintaesencia de un discurso de Rayna Jaymes. 393 00:15:16,608 --> 00:15:17,641 Vale. 394 00:15:17,709 --> 00:15:18,843 Sí, no, escucha, he... 395 00:15:18,910 --> 00:15:20,911 He leído todo lo que se ha escrito sobre ti 396 00:15:20,979 --> 00:15:23,514 y... es interesante que no se haya 397 00:15:23,582 --> 00:15:26,884 escrito ningún artículo en profundidad sobre tu vida y carrera. 398 00:15:26,952 --> 00:15:28,319 ¿Hasta ahora? 399 00:15:28,386 --> 00:15:30,254 Bueno... Se nos conoce por eso... 400 00:15:30,322 --> 00:15:31,956 ya sabes, no por esos artículos ligeros 401 00:15:32,023 --> 00:15:34,859 que se basan en una conversación telefónica aquí o allá. 402 00:15:34,926 --> 00:15:36,961 Y por eso estoy haciendo esto contigo. 403 00:15:37,028 --> 00:15:38,796 Oye, si tienes tiempo para la prensa, 404 00:15:38,864 --> 00:15:40,464 bien puedes tenerlo para mí. 405 00:15:45,765 --> 00:15:47,631 ¿Has escuchado alguna de las canciones que te mandé? 406 00:15:47,699 --> 00:15:48,866 Sí. 407 00:15:50,002 --> 00:15:51,870 ¿Qué tal estás, Juliette? ¿Qué tal el embarazo? 408 00:15:51,937 --> 00:15:53,671 Bien. El bebé está genial. 409 00:15:53,739 --> 00:15:56,307 ¿Pero qué piensas de las canciones? 410 00:15:56,375 --> 00:15:57,809 No me parecen tu mejor trabajo. 411 00:15:57,877 --> 00:15:59,477 ¿Qué quieres decir? Son buenas canciones. 412 00:15:59,545 --> 00:16:00,812 Pero no sé de dónde han salido. 413 00:16:00,880 --> 00:16:02,247 Seguro que no del mismo sitio 414 00:16:02,314 --> 00:16:04,115 que "No eches tierra sobre mi tumba", eso seguro. 415 00:16:04,183 --> 00:16:06,784 Vale, pues escribir con Avery 416 00:16:06,852 --> 00:16:08,152 no es una opción ahora mismo. 417 00:16:08,220 --> 00:16:10,455 Es decir, hacer cualquier cosa con Avery ahora mismo 418 00:16:10,523 --> 00:16:12,857 no es una opción viable. 419 00:16:12,925 --> 00:16:14,425 Bueno, vamos a tener un hijo 420 00:16:14,493 --> 00:16:15,894 y es como si yo fuera solo un recipiente, 421 00:16:15,961 --> 00:16:17,996 lo que duele de verdad, ¿sabes? 422 00:16:18,108 --> 00:16:19,576 Y he tratado de tragarme el orgullo 423 00:16:19,643 --> 00:16:21,144 y de ser positiva, 424 00:16:21,211 --> 00:16:22,645 y entonces empiezo a pensar 425 00:16:22,713 --> 00:16:23,947 en que me debe odiar a muerte, 426 00:16:24,014 --> 00:16:25,214 y entonces eso me hace llorar, 427 00:16:25,282 --> 00:16:27,050 y me enfado tanto por eso que me vuelve a hacer llorar. 428 00:16:27,117 --> 00:16:28,718 - ¿Lo ves? Ahí está tu canción. - Y entonces... 429 00:16:28,786 --> 00:16:31,287 Eso es lo que vas a escribir sí te sientes así. 430 00:16:31,355 --> 00:16:33,423 Y si no, cuídate, 431 00:16:33,490 --> 00:16:36,693 porque eso es lo más importante. 432 00:16:38,495 --> 00:16:40,863 ¿Crees que va a describirme como si fuera una lunática llena de hormonas? 433 00:16:40,931 --> 00:16:42,465 Probablemente. 434 00:16:44,568 --> 00:16:45,568 Genial. 435 00:16:45,636 --> 00:16:47,437 Sí. 436 00:16:56,680 --> 00:16:57,580 Hola. 437 00:16:57,648 --> 00:16:58,748 Hola. 438 00:16:58,816 --> 00:17:00,850 Me encanta la armónica. 439 00:17:00,918 --> 00:17:04,420 No llegué a agradecerte lo del trabajo ni lo de la comida. 440 00:17:04,488 --> 00:17:07,056 Perdón si te molesté al preguntarte por la foto. 441 00:17:07,124 --> 00:17:09,459 No debí haber metido las narices en tus asuntos. 442 00:17:09,526 --> 00:17:10,627 Te presioné. 443 00:17:10,694 --> 00:17:12,462 Bueno, me alegra que lo hicieras. 444 00:17:12,529 --> 00:17:15,164 Hiciste que me cayera de culo y me volviera a levantar. 445 00:17:15,232 --> 00:17:19,168 Duermo en un albergue e incluso he conseguido otro trabajo. 446 00:17:19,236 --> 00:17:21,137 Gano poco dinero. 447 00:17:21,205 --> 00:17:23,406 De todos modos, debería volver. 448 00:17:25,409 --> 00:17:27,110 ¿Cuánto por toda la mochila? 449 00:17:27,177 --> 00:17:28,811 ¿Es un trato justo? 450 00:17:28,879 --> 00:17:31,247 ¿Una pila de papeles a cambio de una tarde de composición? 451 00:17:34,752 --> 00:17:39,555 ¡Scarlett! ¿Lo coges tú? 452 00:17:39,623 --> 00:17:41,024 Scar... 453 00:17:41,091 --> 00:17:42,392 Mierda. 454 00:17:47,264 --> 00:17:49,032 ¿Hola? ¿Deacon Claybourne? 455 00:17:49,099 --> 00:17:50,767 ¿Quién quiere saber? 456 00:17:50,834 --> 00:17:51,868 Brett Rivers de Rolling Stone. 457 00:17:51,935 --> 00:17:53,269 Estoy haciendo un artículo sobre Rayna James 458 00:17:53,337 --> 00:17:54,671 y esperaba que pudieras... 459 00:17:54,738 --> 00:17:56,172 ¿Es sobre ella o sobre su música? 460 00:17:56,240 --> 00:17:58,341 Bueno, es sobre lo que cuenta su música. 461 00:17:58,409 --> 00:17:59,909 Fusite una parte importante de su vida, 462 00:17:59,977 --> 00:18:02,045 así que quiero asegurarme de contar bien la historia. 463 00:18:02,112 --> 00:18:04,681 Sí, bueno, no hay ninguna historia que quiera contar. 464 00:18:08,018 --> 00:18:10,086 ¡Mamá está aquí! 465 00:18:10,154 --> 00:18:11,587 Lo siento, llego tarde. El tráfico. 466 00:18:11,655 --> 00:18:12,855 Sí, no pasa nada. 467 00:18:12,923 --> 00:18:14,190 Estáis genial. 468 00:18:14,258 --> 00:18:17,393 Gracias. Por fin podremos salir. 469 00:18:17,461 --> 00:18:19,028 Eso es estupendo. Divertíos. 470 00:18:19,096 --> 00:18:21,164 ¿Tienes todo? 471 00:18:21,231 --> 00:18:23,132 - Sí. - Está bien, gracias. 472 00:18:23,200 --> 00:18:24,233 Nos vemos, Micah. 473 00:18:24,301 --> 00:18:26,069 - Vamos. - Adiós, Gunnar. 474 00:18:27,705 --> 00:18:28,905 Sólo para que lo sepas, 475 00:18:28,972 --> 00:18:30,406 tenía una niñera esperando por si acaso. 476 00:18:31,642 --> 00:18:33,142 Mira, tiene que dejar de dejarlo aquí 477 00:18:33,210 --> 00:18:35,211 cada vez que quiera ir corriendo a ver a su novio. 478 00:18:35,279 --> 00:18:36,479 Lo sé. 479 00:18:36,547 --> 00:18:38,281 Entonces tienes que hacer algo. 480 00:18:38,348 --> 00:18:39,849 Sí, sí, también lo sé. 481 00:18:43,454 --> 00:18:44,954 Algo así. 482 00:18:45,022 --> 00:18:46,856 Eso es algo muy diferente. Dios, es una capa melódica totalmente nueva. 483 00:18:46,924 --> 00:18:47,990 Sí. 484 00:18:48,058 --> 00:18:49,392 Contigo es como si no estuviera trabajando. 485 00:18:49,460 --> 00:18:50,793 Es raro, porque ni siquiera sé tu apellido. 486 00:18:53,831 --> 00:18:56,032 Es George. 487 00:18:56,170 --> 00:18:59,272 Supongo que también debería hablarte de la foto. 488 00:18:59,339 --> 00:19:01,340 Tengo que volver a decirte que no pretendía husmear. 489 00:19:01,408 --> 00:19:03,042 Bueno, lamento haberme puesto como un loco contigo. 490 00:19:03,270 --> 00:19:07,273 Eran mi mujer, mi hijo y mi hija. 491 00:19:07,341 --> 00:19:13,312 La última vez que los vi fue justo antes de el día de Acción de Gracias de 1993. 492 00:19:13,380 --> 00:19:16,549 ¿Los abandonaste tú o te abandonaron ellos? 493 00:19:16,616 --> 00:19:18,918 Es una pregunta difícil. 494 00:19:18,986 --> 00:19:23,389 Verás, porque le dije a mi mujer que podíamos comer el pavo después, 495 00:19:23,457 --> 00:19:28,027 cuando volviera, porque tenía una actuación importante en Chicago. 496 00:19:28,095 --> 00:19:29,762 Sabía que habías tocado de forma profesional. 497 00:19:29,830 --> 00:19:30,730 Eres demasiado bueno. 498 00:19:30,797 --> 00:19:32,732 Bueno, no lo era tanto. 499 00:19:32,799 --> 00:19:34,667 Excepto una noche. 500 00:19:34,735 --> 00:19:36,602 Actué delante de 5000 personas, 501 00:19:36,670 --> 00:19:39,238 y tío, les encantó. Y me sentí genial. 502 00:19:40,774 --> 00:19:44,477 Pero mi mujer hizo las maletas, cogió a los niños y se subió al coche. 503 00:19:44,544 --> 00:19:47,847 Siento que te abandonara. 504 00:19:47,914 --> 00:19:49,448 En realidad estaban viajando 505 00:19:49,516 --> 00:19:51,684 para que pudiésemos estar juntos en Acción de Gracias. 506 00:19:51,752 --> 00:19:54,653 Eso es amor, ¿sabes? 507 00:19:54,721 --> 00:19:56,088 Eso es amor de verdad. 508 00:19:57,924 --> 00:20:02,194 Pero yo... yo elegí la otra clase de amor. 509 00:20:04,564 --> 00:20:07,366 Una colisión frontal acabó con sus vidas. 510 00:20:11,438 --> 00:20:13,672 ¿Por eso dejaste de tocar? 511 00:20:13,740 --> 00:20:16,342 Bueno, me quitó más de lo que me dio. 512 00:20:18,245 --> 00:20:19,879 ¿Qué va a cantar esta noche, versiones? 513 00:20:20,026 --> 00:20:22,361 No, canciones propias. 514 00:20:22,429 --> 00:20:23,629 ¿En serio? 515 00:20:25,265 --> 00:20:26,332 La última vez que la vi, 516 00:20:26,399 --> 00:20:27,733 no tenía mucho que contar. 517 00:20:27,801 --> 00:20:30,703 Bueno, hola a todos, vamos a empezar. 518 00:20:30,770 --> 00:20:32,838 Me llamo Layla Grant y esta es una nueva canción. 519 00:20:32,906 --> 00:20:34,907 Se llama "Ciega". 520 00:20:34,975 --> 00:20:39,512 *Llorando bajo el agua* 521 00:20:39,579 --> 00:20:42,982 *respirando en el espacio exterior* 522 00:20:43,049 --> 00:20:46,552 *depositando fe en algo* 523 00:20:46,620 --> 00:20:50,122 *que puede que nunca tenga lugar* 524 00:20:50,190 --> 00:20:53,859 *¿Podrías devolverme cada fragmento 525 00:20:53,927 --> 00:20:57,496 de mi corazón?* 526 00:20:57,564 --> 00:21:00,866 *¿Rebuscarías entre los escombros* 527 00:21:00,934 --> 00:21:05,070 *antes de que caigan al mar?* 528 00:21:05,138 --> 00:21:08,140 Tío, en serio, ¿compuso ella esto? 529 00:21:08,208 --> 00:21:11,510 - Sí, lo hizo. - *He estado buscando respuestas* 530 00:21:11,578 --> 00:21:15,347 *He estado trabajando en una cura* 531 00:21:15,415 --> 00:21:18,684 - *He estado bailando baladas* - No sabía que podía cantar así. 532 00:21:18,752 --> 00:21:21,787 - *Que tienen un ritmo que no es puro* - Yo tampoco. 533 00:21:21,855 --> 00:21:25,925 *Mañana volveré a ser yo* 534 00:21:25,992 --> 00:21:29,295 *y me olvidaré del ayer* 535 00:21:29,362 --> 00:21:33,265 *Me desangraré hasta que se acabe esta tristeza* 536 00:21:33,333 --> 00:21:36,702 *que hoy me has provocado* 537 00:21:36,770 --> 00:21:40,506 - *Porque voy a quedarme ciega* - Disculpad. 538 00:21:40,574 --> 00:21:42,408 *Voy a quedarme ciega* 539 00:21:42,475 --> 00:21:44,210 No quiero cotillear... 540 00:21:44,277 --> 00:21:45,945 - *Voy a quedarme ciega* - Pero algo no va bien entre esos dos. 541 00:21:46,012 --> 00:21:50,182 Tienen una relación muy singular. 542 00:21:50,320 --> 00:21:52,721 El bebé está dándome patadas. 543 00:21:52,789 --> 00:21:55,958 - Dios mío. ¿Puedo tocar? - Sí. 544 00:21:56,026 --> 00:21:58,560 Oh, vaya. 545 00:21:59,996 --> 00:22:01,764 ¿Qué pasa? 546 00:22:01,831 --> 00:22:05,868 Yo solo... me siento sola. 547 00:22:07,370 --> 00:22:09,938 Y es una locura porque tengo un bebé dentro de mí y yo... 548 00:22:10,006 --> 00:22:13,075 Juliette, sé que no es lo mismo, 549 00:22:13,143 --> 00:22:14,777 pero Glenn y yo... estamos aquí para apoyarte. 550 00:22:14,844 --> 00:22:17,413 Lo sé. 551 00:22:17,480 --> 00:22:20,049 Y últimamente os he dicho cosas horribles a los dos. 552 00:22:20,116 --> 00:22:22,985 Lo siento. 553 00:22:23,053 --> 00:22:26,555 Y me estaba preguntando... 554 00:22:26,623 --> 00:22:28,290 Qu... 555 00:22:28,358 --> 00:22:30,225 ¿Quieres acompañarme en el parto? 556 00:22:30,293 --> 00:22:32,227 ¡Por supuesto! 557 00:22:32,295 --> 00:22:33,295 ¿Sí? 558 00:22:33,363 --> 00:22:34,463 ¡Sí, claro! 559 00:22:38,835 --> 00:22:40,069 Fue una gran canción. 560 00:22:41,971 --> 00:22:46,442 Había muchos sentimientos en ella. 561 00:22:46,509 --> 00:22:47,776 Gracias. 562 00:22:49,646 --> 00:22:51,347 ¿Sabes?, antes de todo esto, 563 00:22:51,414 --> 00:22:53,649 realmente no había experimentado nada... 564 00:22:53,717 --> 00:22:56,251 ni altos ni bajos, solo.. 565 00:22:56,319 --> 00:22:58,520 solo mucho en el medio. 566 00:22:58,588 --> 00:23:00,889 Supongo que tengo que darte las gracias por cambiar todo esto. 567 00:23:03,026 --> 00:23:04,827 Duele... 568 00:23:04,894 --> 00:23:07,463 pero me ha dado una voz. 569 00:23:10,066 --> 00:23:11,734 ¿De nada? 570 00:23:14,704 --> 00:23:16,538 Sí. 571 00:23:16,606 --> 00:23:18,407 Sé que probablemente te estás cansando de mí, 572 00:23:18,475 --> 00:23:19,908 pero tenemos el plazo de entrega muy pronto... 573 00:23:19,976 --> 00:23:21,443 No, no pasa nada. 574 00:23:21,511 --> 00:23:23,545 Ya sabes, siempre que te guste planificar bodas. 575 00:23:23,613 --> 00:23:24,980 Es fascinante. ¡Aquí está el novio! 576 00:23:25,048 --> 00:23:26,315 - ¡Aquí está! - Hola, lo siento. 577 00:23:26,383 --> 00:23:28,183 Me distraje jugando al mini golf con los niños. 578 00:23:28,251 --> 00:23:30,185 - Te has perdido un buen partido, Rayna. - Sé que lo hice. 579 00:23:30,253 --> 00:23:32,254 Luke Wheeler, Brett de Rolling Stone. 580 00:23:32,322 --> 00:23:34,022 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 581 00:23:34,090 --> 00:23:35,891 Pensaba que solo íbamos a estar solo los dos 582 00:23:35,959 --> 00:23:37,426 - haciendo todo esto. - Yo también. 583 00:23:37,494 --> 00:23:39,762 Sí, decidí escribir un reportaje en plan "un día en la vida de..." 584 00:23:39,829 --> 00:23:40,829 Sí, vale. 585 00:23:40,897 --> 00:23:42,264 ¿Empezamos con los pasteles? 586 00:23:42,332 --> 00:23:43,265 Sí, venga. 587 00:23:43,333 --> 00:23:45,300 Bueno y, ¿Tandy está invitada? 588 00:23:45,368 --> 00:23:47,002 Así es. 589 00:23:47,070 --> 00:23:48,370 Enseguida voy, cariño. Un segundo. 590 00:23:48,438 --> 00:23:49,571 Porque renunció a su puesto. 591 00:23:49,639 --> 00:23:51,206 Sí, pero no renunció a ser mi hermana. 592 00:23:51,274 --> 00:23:52,708 Por supuesto que viene a mi boda. 593 00:23:52,776 --> 00:23:54,543 ¿Y tu exmarido, el alcade? 594 00:23:54,611 --> 00:23:56,278 No, me gusta el limón. 595 00:23:56,346 --> 00:23:57,646 No estoy seguro de lo que simboliza... 596 00:23:57,714 --> 00:23:59,248 ¿quieres preguntar a tu futura esposa? 597 00:23:59,315 --> 00:24:00,883 Sí, quiero probar este. Enseguida voy. 598 00:24:00,950 --> 00:24:02,751 De hecho se ha ofrecido a oficiar la boda. 599 00:24:02,819 --> 00:24:04,620 ¿Entonces estáis unidos? 600 00:24:04,687 --> 00:24:05,954 Prueba esto. 601 00:24:06,022 --> 00:24:08,390 Pero deberíamos esperar a Rayna. 602 00:24:08,458 --> 00:24:09,625 - Rayna. - Nos llevamos muy bien. 603 00:24:09,726 --> 00:24:12,261 De las 500 personas que están invitadas, 604 00:24:12,328 --> 00:24:13,896 ¿cuántas dirías que pertenecen al mundo de la música? 605 00:24:13,963 --> 00:24:15,431 Discúlpeme un segundo. 606 00:24:15,498 --> 00:24:17,433 Es una pregunta divertida. 607 00:24:17,500 --> 00:24:20,035 Serán unos... ya sabes... 608 00:24:20,103 --> 00:24:21,837 Probablemente todos. 609 00:24:21,905 --> 00:24:22,971 ¿Adónde va Luke? 610 00:24:23,039 --> 00:24:26,742 Solo necesitaba un poco de aire, eso es todo. 611 00:24:26,810 --> 00:24:28,076 ¿Dónde está tu amigo? 612 00:24:28,144 --> 00:24:30,345 Dentro. ¿Quieres volver, por favor? 613 00:24:30,413 --> 00:24:31,747 - Aquí fuera hace mucho frío. - No, no voy a hacerlo yo solo. 614 00:24:31,815 --> 00:24:32,915 Quiero decir, se supone que va a ser nuestra boda. 615 00:24:32,982 --> 00:24:33,916 ¿Cuándo va a largarse? 616 00:24:33,983 --> 00:24:35,584 No lo sé. No lo sé. 617 00:24:35,652 --> 00:24:37,419 Quiere venir a casa. 618 00:24:37,487 --> 00:24:38,754 ¿Cuándo, esta noche? 619 00:24:38,822 --> 00:24:40,689 Sí y probablemente mañana. 620 00:24:40,757 --> 00:24:42,424 ¡¿Estás bromeando?! 621 00:24:42,492 --> 00:24:43,725 Lo se. Sabes que no es así 622 00:24:43,793 --> 00:24:45,194 cómo quiero pasar el tiempo que tenemos para estar juntos. 623 00:24:45,261 --> 00:24:46,595 Sí, ¡¿tú crees?! 624 00:24:46,663 --> 00:24:48,530 ¿Puedes intentar apoyarme un poco? 625 00:24:48,598 --> 00:24:51,400 ¡¿Es decir, te das cuenta de que no hemos pasado ni un segundo a solas?! 626 00:24:51,468 --> 00:24:52,801 ¡Lo sé! 627 00:24:52,869 --> 00:24:54,436 ¡O sea, en dos meses, no nos hemos dado ni la mano! 628 00:24:54,504 --> 00:24:55,637 ¡Cariño!¡Lo sé! 629 00:24:55,705 --> 00:24:57,673 ¡Me está volviendo loca! ¡Lo odio! 630 00:24:57,740 --> 00:24:58,841 Pero acordamos que íbamos 631 00:24:58,908 --> 00:25:00,342 a intentar que lo de este fin de semana funcionara. 632 00:25:00,410 --> 00:25:01,376 No, lo de la Rolling Stone fue idea tuya. 633 00:25:01,444 --> 00:25:03,045 - No fue idea mía... - ¡Maldita sea, Rayna! 634 00:25:03,112 --> 00:25:05,447 ¿Vais a volver a entrar? 635 00:25:05,515 --> 00:25:07,850 Sí. Sí. 636 00:25:13,794 --> 00:25:14,928 Pensaba que te vendría bien esto. 637 00:25:14,996 --> 00:25:16,296 Y, no, no te estoy acechando. 638 00:25:16,364 --> 00:25:18,398 Solo se lo difícil que es cuidar de uno mismo 639 00:25:18,466 --> 00:25:19,666 cuando estás enfermo y solo. 640 00:25:19,734 --> 00:25:21,835 Estoy cuidándome. 641 00:25:21,903 --> 00:25:23,370 Sí, ya lo veo. 642 00:25:25,973 --> 00:25:27,607 Que te mejores. 643 00:25:27,675 --> 00:25:28,775 Oye. 644 00:25:30,211 --> 00:25:31,811 Soy un poco contagioso, pero puedes pasar, 645 00:25:31,879 --> 00:25:33,346 si quieres. 646 00:25:33,414 --> 00:25:34,548 Vale. 647 00:25:34,615 --> 00:25:36,049 - Gracias, señora. - De nada. 648 00:25:36,117 --> 00:25:37,292 ¡Terrance George! 649 00:25:37,305 --> 00:25:38,438 Te he googleado. 650 00:25:38,506 --> 00:25:40,640 Olvidaste mencionar que entraste en las listas de éxitos. 651 00:25:40,708 --> 00:25:42,075 He estado escuchando todas tus canciones 652 00:25:42,143 --> 00:25:45,145 que he podido encontrar y eres increíble. 653 00:25:45,213 --> 00:25:46,380 Sigues teniendo el don 654 00:25:46,447 --> 00:25:47,614 del que hablan esos artículos. 655 00:25:47,682 --> 00:25:49,583 Sí, bueno, resultó ser una maldición, ¿no es así? 656 00:25:49,650 --> 00:25:50,951 ¡El Contributor! 657 00:25:51,019 --> 00:25:53,687 No, lo que pasó fue una tragedia, pero no puedes creer 658 00:25:53,755 --> 00:25:55,589 que tu familia querría que renunciaras a la música. 659 00:25:55,656 --> 00:25:56,757 Bueno, escribí una canción, ¿no es así? 660 00:25:56,824 --> 00:25:57,991 Sí y deberías cantarla, 661 00:25:58,059 --> 00:25:59,326 no solo vendérsela a otra persona. 662 00:25:59,394 --> 00:26:01,261 La escribí para ti. Y no la escribí para venderla. 663 00:26:01,329 --> 00:26:02,963 ¡Contributor! ¡Compre su Contributor aquí mismo! 664 00:26:03,031 --> 00:26:04,598 Vale, bien, ¿puedes hacer una cosa más por mí? 665 00:26:04,665 --> 00:26:06,099 Hoy hay noche de micro abierto 666 00:26:06,167 --> 00:26:07,534 en un pequeño local llamado Blue Bird Café. 667 00:26:07,602 --> 00:26:09,936 - Es un local diminuto... - Ya sé cuál es. 668 00:26:10,004 --> 00:26:10,937 De acuerdo, bien, entonces ya sabes 669 00:26:11,005 --> 00:26:12,339 que hay gente de las discográficas que van allí, 670 00:26:12,407 --> 00:26:13,740 y creo que sería genial 671 00:26:13,808 --> 00:26:15,575 que uno de ellos comprara la canción que tú y yo compusimos. 672 00:26:15,643 --> 00:26:16,910 La única forma de venderla 673 00:26:16,978 --> 00:26:18,979 es si alguien puede hacerle justicia cantándola. 674 00:26:19,047 --> 00:26:20,514 ¿Entonces por qué no lo haces tú? 675 00:26:21,649 --> 00:26:22,516 Tengo la garganta irritada. 676 00:26:23,651 --> 00:26:27,154 ¡No hagas esto, por favor! ¿Hola? 677 00:26:28,956 --> 00:26:31,425 Hola. ¿Estás bien? 678 00:26:31,492 --> 00:26:35,095 Acabo de hablarle a Brad de Micah. 679 00:26:35,163 --> 00:26:36,329 No quiere saber nada de niños. 680 00:26:36,397 --> 00:26:37,831 Espera, lleváis saliendo tres meses. 681 00:26:37,899 --> 00:26:39,032 ¿Y acabas de contárselo ahora? 682 00:26:39,100 --> 00:26:41,368 Nadie quiere salir con una madre soltera, ¿vale? 683 00:26:41,436 --> 00:26:42,669 Kiley, vamos. Estoy seguro que algunos tipos quieren... 684 00:26:42,737 --> 00:26:44,438 No, Gunnar, ¡no! 685 00:26:44,505 --> 00:26:47,507 Mira, Micah... es un gran chico. 686 00:26:47,575 --> 00:26:50,043 Y si este tipo no quiere conocerle, 687 00:26:50,111 --> 00:26:51,645 es un idiota. 688 00:26:51,712 --> 00:26:53,547 Lo es. 689 00:26:53,614 --> 00:26:56,249 Pero tenía muchas ganas de que esto funcionara. 690 00:26:56,317 --> 00:26:57,884 Sí, lo sé. 691 00:26:57,952 --> 00:27:02,122 Pero quizá Micah y tú podéis quedaros aquí... permanentemente. 692 00:27:02,190 --> 00:27:04,491 Sé que a él le gustaría. 693 00:27:04,559 --> 00:27:06,026 Pero, mira, si os quedáis, 694 00:27:06,094 --> 00:27:08,695 tienes que aparecer cuando habíamos acordado. 695 00:27:09,864 --> 00:27:11,465 No puedes dejarnos a Zoey y a mí colgados 696 00:27:11,532 --> 00:27:12,599 y suponer que no pasa nada. 697 00:27:12,667 --> 00:27:13,867 Lo sé. 698 00:27:13,935 --> 00:27:15,902 Solo estaba convencida de que Brad era el indicado. 699 00:27:18,005 --> 00:27:20,574 Oye, oye, no pasa nada. 700 00:27:23,344 --> 00:27:25,679 Me siento como si llevara un disfraz. 701 00:27:25,746 --> 00:27:27,581 ¿Como si fueras un actor en tu propia vida? 702 00:27:31,018 --> 00:27:32,519 ¿Estáis preparados para esto? 703 00:27:34,622 --> 00:27:36,256 Sí. 704 00:27:45,233 --> 00:27:47,734 ¿Cómo lo lleváis? 705 00:27:47,802 --> 00:27:52,606 *Me recuerda a las olas* 706 00:27:52,673 --> 00:27:57,210 *chocan en la arena y después se van* 707 00:27:58,646 --> 00:28:01,681 *y se pierden dónde el sol se pone* 708 00:28:01,749 --> 00:28:04,184 *Parece que ha llegado la hora* 709 00:28:04,252 --> 00:28:07,888 *de decir adiós a todo y a todos los que quiero* 710 00:28:07,955 --> 00:28:09,856 No sabía que ibas a venir. 711 00:28:09,924 --> 00:28:12,826 *Solo Dios sabe todo lo que he rezado y llorado* - Solo traigo la cuna. 712 00:28:12,894 --> 00:28:14,861 - *Antes de ver el otro lado* - Le dije a Juliette que la compraría y aquí está. 713 00:28:14,929 --> 00:28:16,830 Ahora mismo está un poco ocupada. 714 00:28:16,898 --> 00:28:18,532 - *Espero encontrar la respuesta* - No pasa nada. ¿Dónde quieres que la deje? 715 00:28:18,599 --> 00:28:22,035 *Y por fin todo está claro* 716 00:28:22,103 --> 00:28:25,071 *antes de que todo desaparezca* 717 00:28:25,139 --> 00:28:29,776 *como una gota de lluvia en el mar* 718 00:28:32,013 --> 00:28:35,348 *o un océano lleno de recuerdos* 719 00:28:37,518 --> 00:28:42,522 *He visto como esta vida se llevaba lo que yo amaba* 720 00:28:42,590 --> 00:28:47,227 *Hizo que el viento lo alejara tanto de mí* 721 00:28:47,295 --> 00:28:51,765 *Como todo lo que yo amo* 722 00:28:51,832 --> 00:28:54,701 *se me escapa entre los dedos* 723 00:28:54,769 --> 00:28:56,303 Hola. 724 00:28:56,370 --> 00:28:59,372 Avery ha venido a dejar esto. 725 00:28:59,440 --> 00:29:03,109 ¿Te olvidaste de decirle que en lugar de esto querías una cuna abierta? 726 00:29:03,177 --> 00:29:05,545 Pensaba que quizás sería mejor dormir al lado... 727 00:29:05,613 --> 00:29:07,747 No pasa nada. Volveré y compraré la que quieres. 728 00:29:07,815 --> 00:29:09,249 No, no, no, no. 729 00:29:09,317 --> 00:29:12,085 ¿Qué...? Avery... 730 00:29:12,153 --> 00:29:13,420 Es un jardín increíble. 731 00:29:13,487 --> 00:29:15,388 Sí, hemos pasado muchos grandes momentos en familia aquí. 732 00:29:15,456 --> 00:29:17,657 ¿Crees que tienes todo lo que necesitas, Brett? 733 00:29:17,725 --> 00:29:19,726 Casi. 734 00:29:19,794 --> 00:29:21,761 Mira, os agradezco mucho que me permitáis entrar en vuestra casa. 735 00:29:21,829 --> 00:29:23,797 Es el mejor sitio para entender cómo es vuestra vida juntos. 736 00:29:23,864 --> 00:29:26,266 Todavía no lo tenemos todo pensado, pero tenemos unos hijos geniales. 737 00:29:26,334 --> 00:29:29,769 Aunque parece que uno de ellos se ha dejado la música puesta. 738 00:29:40,247 --> 00:29:42,026 Solo nos estábamos enrollando. No es para tanto. 739 00:29:42,026 --> 00:29:43,386 - Sí y permíteme que discrepe, hijo. - Sí es para tanto. 740 00:29:44,151 --> 00:29:45,384 Si quiere tener una gran charla con su hija, 741 00:29:45,452 --> 00:29:47,386 me parece bien, pero ella no es mi madre. 742 00:29:47,454 --> 00:29:48,521 Todavía no es nada mío. 743 00:29:48,589 --> 00:29:51,023 Discúlpame un segundo. ¡Oye! 744 00:29:53,893 --> 00:29:55,261 ¿En qué demonios estabas pensando? 745 00:29:56,196 --> 00:29:57,663 ¿Vas a...? 746 00:29:57,731 --> 00:29:59,465 No es culpa mía que nos gustemos. 747 00:29:59,533 --> 00:30:01,167 No se trata de decidir de quién es la culpa. 748 00:30:01,234 --> 00:30:02,968 En resumen... esto es inapropiado. 749 00:30:03,036 --> 00:30:05,938 ¿Así que simplemente debería de dejar de gustarme? 750 00:30:06,006 --> 00:30:07,940 Sí. Sí, tiene que dejar de gustarte. 751 00:30:08,008 --> 00:30:10,176 ¡¿Por qué, porque tienes miedo de lo que otras personas podrían pensar?! 752 00:30:10,243 --> 00:30:12,244 No, Maddie. Estoy intentando protegerte. 753 00:30:12,312 --> 00:30:13,479 ¿Recuerdas lo que sentiste 754 00:30:13,547 --> 00:30:15,114 cuando viste ese artículo en la revista? 755 00:30:15,182 --> 00:30:16,816 ¿Recuerdas cómo te describían? 756 00:30:16,883 --> 00:30:18,284 - Sí, lo recuerdo. - Sí. 757 00:30:18,351 --> 00:30:20,786 Bueno, dentro de unas semanas, va a ser tu hermanastro. 758 00:30:20,854 --> 00:30:23,022 Y te garantizo que si tus amigos y los medios 759 00:30:23,090 --> 00:30:26,292 se enteran de esto, no va a hacer que te sientas bien. 760 00:30:29,996 --> 00:30:31,664 ¿A dónde vas? 761 00:30:31,812 --> 00:30:33,279 Esta noche había aquí un periodista, Maddie, 762 00:30:33,346 --> 00:30:34,446 y estaba buscando una noticia bomba, 763 00:30:34,514 --> 00:30:35,681 y creo que tú acabas de dársela. 764 00:30:37,617 --> 00:30:39,718 Así que tengo que asegurarme de que no la utilice. 765 00:30:42,122 --> 00:30:44,256 ¿Así que Rayna nunca vivió aquí? 766 00:30:44,324 --> 00:30:45,891 No, no. 767 00:30:45,959 --> 00:30:49,762 Pero aquí hay muchas suyas presentes. 768 00:30:49,910 --> 00:30:52,878 No solo aquí, sino, ya sabes, toda la ciudad... 769 00:30:52,946 --> 00:30:55,047 Es un recordatorio gigante. 770 00:30:57,117 --> 00:30:59,818 Desde que me mudé a Nashville, ella ha estado en mi vida. 771 00:31:01,821 --> 00:31:03,923 Ella ha sido mi vida. 772 00:31:03,990 --> 00:31:05,424 Lo entiendo. 773 00:31:07,193 --> 00:31:09,561 ¿Sabes?, probablemente debería irme. 774 00:31:13,366 --> 00:31:14,566 Pam. 775 00:31:19,606 --> 00:31:22,408 Creo que nunca he conocido a alguien como tú. 776 00:31:24,377 --> 00:31:28,047 Me ayudaste a superar un muy mal momento y... 777 00:31:28,114 --> 00:31:30,449 me ayudaste a encontrar mi música. 778 00:31:30,517 --> 00:31:32,718 Estoy muy agradecido. 779 00:31:32,786 --> 00:31:36,088 Pero la gira no es la vida real y el amor tampoco es real. 780 00:31:40,727 --> 00:31:42,895 Cuídate. 781 00:31:42,963 --> 00:31:45,130 Tú también. 782 00:31:45,198 --> 00:31:47,666 Bienvenidos a "Amor y Country"... 783 00:31:47,734 --> 00:31:49,935 La historia del fenómeno musical del country Will Lexington 784 00:31:50,003 --> 00:31:51,103 y de su mujer, la estrella de los realitys, Layla Grant. 785 00:31:51,171 --> 00:31:54,006 ¡Bajad la voz por ahí detrás! 786 00:31:54,074 --> 00:31:55,641 Sé que nos casamos muy rápido, 787 00:31:55,709 --> 00:31:57,643 pero a veces me pregunto si de verdad me entiende. 788 00:31:57,711 --> 00:31:59,878 Oye, Will, piénsalo solo un minuto. 789 00:31:59,946 --> 00:32:02,748 ¿Cómo hablan los robots? 790 00:32:04,384 --> 00:32:06,986 ¡Estoy intentando prepararme para mi actuación! 791 00:32:07,053 --> 00:32:09,021 Oye, Layla, ¿has visto mi camisa? 792 00:32:10,323 --> 00:32:12,124 Sí, lleva mucho tiempo de gira, 793 00:32:12,192 --> 00:32:14,226 pero la buena noticia es que estoy aprendiendo a hacer las cosas sola. 794 00:32:14,294 --> 00:32:15,561 Oye, ¿cómo...? 795 00:32:15,628 --> 00:32:17,296 ¿Cómo funciona nuestro abrelatas? 796 00:32:18,498 --> 00:32:20,332 ¡Tienes que ser más lista que la lata! 797 00:32:24,571 --> 00:32:26,305 ¡Tienes que estar de broma! 798 00:32:26,573 --> 00:32:28,941 No estoy muy seguro de esto. 799 00:32:29,009 --> 00:32:30,943 Y no me importa hacerlo solo o cuando estoy contigo, 800 00:32:31,011 --> 00:32:32,778 pero delante de otra gente... 801 00:32:32,846 --> 00:32:35,047 Bueno,, no vas a estar solo. 802 00:32:35,115 --> 00:32:36,782 Ahí arriba te acompañarán mis amigos. 803 00:32:36,850 --> 00:32:38,017 Van a tocar contigo. 804 00:32:38,084 --> 00:32:40,085 ¿Puedo hacer algo más para hacer que te sientas mejor? 805 00:32:40,153 --> 00:32:41,253 Puedes subir a cantar conmigo. 806 00:32:41,321 --> 00:32:44,857 Sé muy bien que no tienes la garganta irritada. 807 00:32:44,924 --> 00:32:46,225 En el albergue en el que duermo hay un ordenador. 808 00:32:46,292 --> 00:32:48,060 Yo también he buscado un poco en Google. 809 00:32:48,128 --> 00:32:51,130 Damas y caballeros, bienvenidos a la noche de micro abierto del Bluebird Café. 810 00:32:51,197 --> 00:32:52,731 - Tenemos a unos cantantes y compositores... - Sabes que te digo. Esto fue un error. 811 00:32:52,799 --> 00:32:54,767 - increíbles para vosotros esta noche. - Voy a largarme de aquí. 812 00:32:54,834 --> 00:32:56,668 - La lista de esta noche incluye a algunos de vuestros favoritos... - No, no te vayas. 813 00:32:56,736 --> 00:32:59,405 - y algunos debutantes muy interesantes. - Subiré a cantar contigo. 814 00:32:59,472 --> 00:33:01,040 - Y en primer lugar... - Fingiremos que no están aquí. 815 00:33:01,107 --> 00:33:03,976 dad la bienvenida al escenario al Sr. Terrance George. 816 00:33:06,379 --> 00:33:08,914 Y, al parecer, a la Srta. Scarlett O'Connor. 817 00:33:12,886 --> 00:33:14,286 ¿Me he equivocado comprando otra cosa? 818 00:33:14,354 --> 00:33:15,654 No. 819 00:33:15,722 --> 00:33:18,624 Y se cabrearía mucho si se enterara de que he venido, pero... 820 00:33:18,691 --> 00:33:20,759 Pensé que deberías saber... 821 00:33:20,827 --> 00:33:22,561 que me pidió que la acompañara en el parto. 822 00:33:24,197 --> 00:33:26,565 ¿Y me estás diciendo eso porque...? 823 00:33:26,633 --> 00:33:28,467 Porque tú eres el padre. 824 00:33:28,535 --> 00:33:30,302 ¿No quieres estar ahí en el nacimiento de tu hijo? 825 00:33:30,370 --> 00:33:32,971 Estaré... en la sala de espera. 826 00:33:33,039 --> 00:33:35,707 Mira, sé que estás intentando estar ahí únicamente 827 00:33:35,775 --> 00:33:37,609 por el bebé y no por Juliette, 828 00:33:37,677 --> 00:33:39,978 pero son la misma persona hasta que nazca. 829 00:33:40,046 --> 00:33:42,114 ¿No quieres presenciar un milagro? 830 00:33:42,182 --> 00:33:44,316 Asegúrate de sacar fotos para mí. 831 00:33:50,690 --> 00:33:51,723 Emily. 832 00:33:54,394 --> 00:33:57,863 ¿Cómo está? Sinceramente. 833 00:33:57,931 --> 00:33:59,164 Está triste. 834 00:34:00,767 --> 00:34:02,267 Asustada. 835 00:34:04,671 --> 00:34:06,705 Yo también estoy asustado. 836 00:34:08,475 --> 00:34:10,509 *Cielo azul* 837 00:34:10,577 --> 00:34:12,644 *no tenía pinta de que fuera a llover* 838 00:34:12,712 --> 00:34:14,813 *Y de repente* 839 00:34:14,881 --> 00:34:17,549 *todo cambió* 840 00:34:17,617 --> 00:34:19,151 *No podía correr* 841 00:34:19,219 --> 00:34:21,653 *No pude evitar mojarme* 842 00:34:21,721 --> 00:34:23,956 *¿Qué haces...* 843 00:34:24,023 --> 00:34:25,591 *cuando no hay ningún sitio ^ en el que puedas refugiarte?* 844 00:34:25,658 --> 00:34:27,759 *Sigue adelante* 845 00:34:27,827 --> 00:34:30,762 *cuando lo pierdas todo* 846 00:34:30,830 --> 00:34:32,831 *Sigue adelante* 847 00:34:32,899 --> 00:34:35,501 *cuando tropieces y te caigas* 848 00:34:35,568 --> 00:34:37,536 *Sigue adelante* 849 00:34:37,604 --> 00:34:40,172 *Porque tienes cosas que decir* 850 00:34:40,240 --> 00:34:41,974 *Sigue adelante* 851 00:34:42,041 --> 00:34:45,878 *Pronto vendrá un día mejor* 852 00:34:45,945 --> 00:34:47,613 *Oh, sí* 853 00:34:47,680 --> 00:34:49,748 *Oh, oh, sí, sí* 854 00:34:49,816 --> 00:34:51,950 *Sigue adelante* 855 00:34:52,018 --> 00:34:53,652 *Sigue adelante* 856 00:34:57,490 --> 00:35:00,058 *Tan joven* 857 00:35:00,126 --> 00:35:02,561 *y tan libre* 858 00:35:02,629 --> 00:35:06,064 *Las luces brillantes empezaron a cegarme* 859 00:35:07,600 --> 00:35:09,701 *Por aquel entonces* 860 00:35:09,769 --> 00:35:12,171 *pensaba que podía volar* 861 00:35:12,238 --> 00:35:15,841 *Resultó que tenía que tragarme mi orgullo* 862 00:35:15,909 --> 00:35:17,709 *y seguir adelante* 863 00:35:17,777 --> 00:35:20,579 *Cuando lo perdí todo* 864 00:35:20,647 --> 00:35:22,981 *Sigue adelante* 865 00:35:23,049 --> 00:35:25,717 *Cuando tropiece y me caiga* 866 00:35:25,785 --> 00:35:27,686 *Sigue adelante* 867 00:35:27,754 --> 00:35:30,222 *Porque tengo cosas que decir* 868 00:35:30,290 --> 00:35:31,456 *Sigue adelante* 869 00:35:31,524 --> 00:35:35,527 *Pronto vendrá un día mejor* 870 00:35:35,595 --> 00:35:37,663 Hola. 871 00:35:37,730 --> 00:35:40,332 Hola. No esperaba verte aquí. 872 00:35:40,400 --> 00:35:42,534 Bueno, yo no esperaba venir aquí. 873 00:35:42,602 --> 00:35:44,870 ¿Disfrutando de las oficinas? 874 00:35:44,938 --> 00:35:46,772 Sí, gracias por dejarme trabajar aquí. 875 00:35:46,839 --> 00:35:48,840 Es mucho mejor que mi pequeña habitación de hotel. 876 00:35:48,908 --> 00:35:50,876 Sí. 877 00:35:50,944 --> 00:35:53,845 Quería decirte lo mucho que agradezco todo esto. 878 00:35:53,913 --> 00:35:55,180 Para mí es algo muy importante. 879 00:35:55,248 --> 00:35:59,718 Nunca había participado en un reportaje como este y... 880 00:35:59,786 --> 00:36:01,887 Hay un motivo para no haberlo hecho, ¿sabes? 881 00:36:01,955 --> 00:36:03,455 Soy una persona muy reservada. 882 00:36:03,523 --> 00:36:06,992 Elegí exponer mi vida, 883 00:36:07,060 --> 00:36:10,229 pero no elegí exponer las vidas de mis hijas, 884 00:36:10,296 --> 00:36:14,233 así que... quería pedirte si podrías evitar 885 00:36:14,300 --> 00:36:18,737 mencionar en el artículo... lo que viste esta noche. 886 00:36:18,805 --> 00:36:22,608 Mira, entiendo tu preocupación, 887 00:36:22,675 --> 00:36:25,177 pero lo fundamental en este artículo es la transparencia. 888 00:36:25,245 --> 00:36:29,214 Transparencia... en lo que a mí respecta, no respecto a mis hijas. 889 00:36:29,282 --> 00:36:30,282 No estoy de acuerdo. 890 00:36:30,350 --> 00:36:32,484 O sea, Luke y tú sois superestrellas 891 00:36:32,552 --> 00:36:34,820 que vais a unir vuestras familias. 892 00:36:34,887 --> 00:36:36,822 Lo que pasó hoy con vuestros hijos 893 00:36:36,889 --> 00:36:38,824 es un daño colateral de vuestros estilos de vida. 894 00:36:38,891 --> 00:36:41,360 Esa es una buena historia y tengo que contarla. 895 00:36:41,427 --> 00:36:43,161 ¿Y si te doy una historia diferente? 896 00:36:43,229 --> 00:36:47,065 ¿Y si te cuento la historia de Deacon Claybourne? 897 00:36:47,133 --> 00:36:48,667 ¿Te refieres a vuestra relación? 898 00:36:50,570 --> 00:36:52,337 ¿Tenemos un acuerdo? 899 00:36:55,453 --> 00:36:56,653 Elvis y Priscilla. 900 00:36:56,721 --> 00:36:59,122 Johnny y June, John y Yoko... 901 00:36:59,190 --> 00:37:01,224 detrás de todo gran hombre hay una gran mujer. 902 00:37:01,292 --> 00:37:04,461 Pero en tu caso, Deacon Claybourne parece ser 903 00:37:04,528 --> 00:37:07,931 el secreto oculto tras tu éxito. 904 00:37:07,999 --> 00:37:10,500 Sin duda jugó un papel fundamental. 905 00:37:10,568 --> 00:37:12,068 Ya has estado casada una vez, 906 00:37:12,136 --> 00:37:14,437 y ahora estás comprometida con Luke Wheeler. 907 00:37:14,505 --> 00:37:16,172 Pero deja que te pregunte... 908 00:37:16,240 --> 00:37:18,508 si Deacon no hubiese recaído en el alcohol el pasado otoño, 909 00:37:18,576 --> 00:37:20,510 ¿en estos momentos estaríais juntos? 910 00:37:27,485 --> 00:37:29,352 Oye. ¿Estás bien? 911 00:37:29,420 --> 00:37:31,755 ¡Claro que no estoy bien! 912 00:37:31,822 --> 00:37:33,623 ¡Me hicieron quedar como una idiota! 913 00:37:33,691 --> 00:37:36,459 Es un reality show. 914 00:37:36,527 --> 00:37:37,661 Todo el mundo sabe que todo es mentira. 915 00:37:37,728 --> 00:37:38,962 Vamos. No es tan malo. 916 00:37:39,030 --> 00:37:40,630 No es tan malo para ti. 917 00:37:40,698 --> 00:37:42,265 Hicieron que parecieras un sex xymbol. 918 00:37:42,333 --> 00:37:44,701 Hicieron que pareciera que no tengo ropa. 919 00:37:46,203 --> 00:37:48,004 O sea, ninguno de los dos queda bien en esta basura. 920 00:37:48,072 --> 00:37:49,906 Yo no lo llamaría así. 921 00:37:49,974 --> 00:37:52,409 Lo habéis sacado todo de contexto. 922 00:37:52,476 --> 00:37:55,011 Oye, ¿qué pasó con todo lo bueno que grabamos? 923 00:37:55,079 --> 00:37:56,680 ¿Cómo es que nada de eso aparece en el programa? 924 00:37:56,747 --> 00:37:57,948 Bueno, se llama editar 925 00:37:58,015 --> 00:37:59,950 y "lo bueno", como tú dices, era aburrido. 926 00:38:00,017 --> 00:38:01,184 Teníamos que crear espectáculo. 927 00:38:01,252 --> 00:38:03,153 Bueno, pues es un asco. 928 00:38:03,220 --> 00:38:04,454 Y ni siquiera se acerca a la verdad. 929 00:38:05,656 --> 00:38:07,724 No creo que tú quieras eso, ¿verdad? 930 00:38:07,792 --> 00:38:10,794 Bueno... parece que esto va a ser un éxito. 931 00:38:10,861 --> 00:38:12,262 Menos mal que los dos firmasteis un contrato. 932 00:38:19,737 --> 00:38:20,937 ¿Cómo ha ido? 933 00:38:21,005 --> 00:38:23,873 Me siento como si tuviera que darme una ducha. 934 00:38:28,879 --> 00:38:30,313 Oye. 935 00:38:33,651 --> 00:38:34,951 ¿Qué pasó con ese periodista? 936 00:38:35,019 --> 00:38:37,220 He tenido que hacer cosas 937 00:38:37,288 --> 00:38:38,922 que no quería hacer... 938 00:38:40,671 --> 00:38:42,072 para proteger a nuestros hijos. 939 00:38:42,139 --> 00:38:44,741 Siento que tuvieras que hacerlo, 940 00:38:44,809 --> 00:38:48,111 pero por el bien de mi hijo, te lo agradezco mucho. 941 00:38:50,214 --> 00:38:52,849 Siento lo de este fin de semana. 942 00:38:52,917 --> 00:38:55,318 Yo también lo siento. 943 00:39:00,424 --> 00:39:03,293 ¿Sabes?, hoy era la fecha que habíamos fijado para nuestra boda en un principio. 944 00:39:07,665 --> 00:39:09,365 Así que supongo, que en teoría, significa 945 00:39:09,433 --> 00:39:11,935 que ahora mismo estaríamos celebrando el banquete. 946 00:39:17,842 --> 00:39:19,676 ¿Quieres bailar? 947 00:39:27,718 --> 00:39:31,054 ¿Aceptas a esta mujer como tu esposa? 948 00:39:33,390 --> 00:39:35,825 Sí. 949 00:39:35,893 --> 00:39:39,062 ¿Aceptas a este hombre como tu esposo? 950 00:39:39,130 --> 00:39:41,731 Sí. 951 00:39:46,103 --> 00:39:48,638 - Siento llegar tarde. - ¿Este es...? 952 00:39:48,706 --> 00:39:50,940 El padre del bebé. Sí, lo soy. 953 00:39:51,008 --> 00:39:52,809 Bueno, ¿qué tengo que hacer? 954 00:39:52,877 --> 00:39:54,344 Bueno, siéntate detrás de Juliette. 955 00:39:54,411 --> 00:39:55,812 Está bien. 956 00:39:58,048 --> 00:39:59,115 Rodea su barriga con tus brazos. 957 00:40:00,918 --> 00:40:02,051 ¿Así? 958 00:40:02,119 --> 00:40:03,286 Acércate un poco más. 959 00:40:06,857 --> 00:40:08,525 Bueno, hicimos esto juntos. 960 00:40:08,592 --> 00:40:09,893 También deberíamos darle la bienvenida juntos. 961 00:40:12,029 --> 00:40:13,730 Espera, ¿qué ha sido eso? 962 00:40:13,797 --> 00:40:15,665 ¡Oh! Eso ha sido una patada. 963 00:40:15,733 --> 00:40:18,234 La segunda hoy. 964 00:40:18,302 --> 00:40:21,070 Siento haberme perdido la primera. 965 00:40:21,138 --> 00:40:22,705 No volverá a ocurrir. 966 00:40:22,773 --> 00:40:24,240 Muy bien, ve a por tus cosas, colega. 967 00:40:24,308 --> 00:40:26,509 De acuerdo. 968 00:40:28,045 --> 00:40:29,812 Creía que habías dicho que hablarías con ella. 969 00:40:29,880 --> 00:40:31,147 Llega tarde otra vez. 970 00:40:31,215 --> 00:40:32,749 Hablé con ella y pensaba que había entendido el mensaje, pero... 971 00:40:32,816 --> 00:40:34,217 Esto está enfriándose, Gunnar. 972 00:40:34,285 --> 00:40:36,219 Está bien, la llamaré y veré qué es lo que pasa. 973 00:40:40,991 --> 00:40:42,325 ¿Hola? 974 00:40:42,393 --> 00:40:44,994 Por favor, dime que vienes de camino a recoger a Micah. 975 00:40:45,062 --> 00:40:46,329 No puedo perderle, Gunnar. 976 00:40:46,397 --> 00:40:48,865 Y no le perderás. 977 00:40:48,933 --> 00:40:51,367 Estamos aquí para ayudarte en cualquier cosa que necesites, ¿vale?, pero... 978 00:40:51,435 --> 00:40:53,169 He cuidado de Micah todos estos años, 979 00:40:53,237 --> 00:40:55,805 y por fin he encontrado a alguien que quiere cuidarme. 980 00:40:55,873 --> 00:40:57,240 ¿Lo entiendes? 981 00:40:57,308 --> 00:40:58,408 Necesito esto... de verdad. 982 00:40:58,475 --> 00:41:00,577 Cálmate un momento. Habla conmigo, Kiley. 983 00:41:00,644 --> 00:41:03,613 Eres mucho mejor padre de lo que yo nunca fui. 984 00:41:03,681 --> 00:41:05,982 No, Killey, espera un momento, ¿vale? 985 00:41:06,050 --> 00:41:07,884 Por favor, dile a Micah que le quiero, ¿vale? 986 00:41:07,952 --> 00:41:09,619 ¿Kiley? 987 00:41:09,687 --> 00:41:11,888 ¡¿Kiley?! 988 00:41:11,956 --> 00:41:14,657 ¿Cuándo va a venir? 989 00:41:14,725 --> 00:41:17,894 No va a venir. 990 00:41:18,620 --> 00:41:22,895 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-