Anteriormente en Nashville...
Tuviste huevos, quedándote mi actuación.
Puedes recoger tus cosas. Te vas.
Han llamado de "Dancing with the Stars".
Van a hacer una noche de country en dos meses.
Necesitan una actuación musical.
Empecé a escribirlo más o menos cuando te conocí.
Creo que suena inspirado.
Quédate un poco. Él es la única familia que me queda.
Vale.
Por favor, no hagas eso. Ahora no.
¡Vete!
¿Es esa tu familia?¿Los ves alguna vez?
¡Eso no es de tu maldita incumbencia!
Porque solo puedo hacer esto
de dos formas...
Contigo en todo, o completamente sin ti.
Esa no es tu elección.
61 noches, 40 ciudades, adoro Europa.
pero demonios, sienta bien estar de vuelta en los Estados Unidos.
Hola a todos. ¿Qué tal estáis?
¿Grandes planes para el fin de semana?
Seguro que Rayna y las niñas tienen un montón de ideas,
pero lo único que tengo muchas ganas de hacer es nada, pero con ellas.
Asegúrate de que quien recoja nuestras maletas...
coja todos los souvenirs que he comprado para todo el mundo.
Pide que lo envíen todo a casa
en cuanto lleguen a la cinta.
Vale.
Todos parecen contentos de estar en casa.
Tú pareces como si fueras a enfrentarte a un pelotón de fusilamiento.
Mi matrimonio parece funcionar mejor estando a 8000 kilómetros de distancia.
Sí, bueno, estar de gira es una buena manera de evitar la vida real,
eso seguro.
Escucha, si necesitas algo, grita.
Lo único que tengo planeado es dormir mucho.
¿La gira acabó contigo, abuelito?
Algo así.
Ahí estás.
Hola. Me pusieron en la parte de atrás, en la fila 36.
Vaya, tienes un aspecto horrible.
Me siento horrible.
Bueno, espero que el resfriado no sea un obstáculo
para pasar tiempo con Maddie.
Bueno, probablemente no la veré enseguida.
Su madre también va a volver a la ciudad.
¿Entonces qué vas a hacer con tu tiempo libre?
Probablemente, tomármelo con calma.
Estamos de vuelta con
la nominada al CMA a artista del año Rayna James.
Es genial que estés con nosotros.
Estás en medio de una exitosa gira.
Tu álbum está en lo alto de la lista de éxitos.
Creo que las cosas buenas pasan de tres en tres. ¿Qué es lo próximo?
Bueno, voy por la mitad de mi gira "Ride Easy",
pero este fin de semana, me voy a casa,
vuelvo a Nashville a ver a mi familia y a mi prometido,
y estoy muy entusiasmada por eso.
Vale, bueno, mira,
no hagamos esperar más a tus fans o a tu prometido.
Has venido para pasártelo bien.
¡Os dejo con la primicia mundial de su nuevo éxito,
"Mentiras de una solitaria", que también está ya disponible para que lo descarguéis,
aplaudamos a la reina del country, Rayna Jaymes!
*Me siento mejor en esta cama*
*cuando no hay nadie en ella*
*Bueno, gracias a Dios no hay nadie llamándome al teléfono sin parar*
*Es noche de viernes*
*Y la voy a pasar como quiero*
*Porque siempre he sido mucho más feliz yo sola*
*Oh, las mentiras de una solitaria"
*Todas las palabras vacías de una mente solitaria*
*Un leve disimulo que crees que yo no veo*
*No puedes ocultar la soledad*
Parece que ha pasado una eternidad desde que nos vimos por última vez.
- *En tus ojos* - Y, no, Skype no cuenta.
*No quiero ser una atadura*
Sinceramente, no sé cómo lo hacéis.
- *No quiero llevar un pesado anillo* - ¿Cuándo va a volver de L.A.?
Va a coger el vuelo nocturno de esta noche,
- *No quiero ser de otro* - A primera hora de la mañana del lunes,
estarás en Nueva York durante una semana para hacer entrevistas.
Será mejor que aprovechéis las 48 horas que tenéis.
Sí, poco más de 47 horas ahora.
- *Las mentiras de una solitaria* - ¿Cuánto tiempo lleva cargar el equipaje?
¡Arranca!
*Sí*
*Las mentiras de una solitaria*
Gracias a todos.
Todo va bien.
El bebé pesa 500 gramos y mide 20 centímetros,
lo cual es perfecto.
Ahora que estás en el segundo trimestre,
podéis saber el género, si queréis.
Bueno, la verdad, no hemos hablado eso.
No, pero me gustaría saberlo.
Vale, a mí me gustaría que fuera una sorpresa.
Vale, pondré los resultados aquí en este sobre.
Y podéis verlos si queréis.
Yo lo cogeré.
Sin embargo, deberíamos planificar el parto.
¿Habéis considerado el método Lamaze?
No estoy muy seguro de si sé...
Es una serie de ejercicios y técnicas de control de la respiración
que se usa para controlar el dolor del parto sin tomar medicamentos.
¿Ningún tipo de analgésico?
Podría ser una opción saludable para el bebé.
Tomad, echad un vistazo.
Sí, no sé.
Parece... demasiado.
Acabas de decir que era la manera más saludable.
Iré a por folletos de otras opciones.
¿Cuál es el problema con ese?
Vamos, esa gente se está abrazando,
y, bueno, teniendo en cuenta nuestra situación...
Nuestra situación no tiene nada que ver con el hecho
de que tenemos que sacar a este bebé de mi cuerpo.
Es demasiado íntimo para mí, ¿vale?
¡¿Demasiado íntimo?! ¡Nos acostamos!
Bueno, todo lo que tenemos ahora es un bebé, ¿vale?
Lo siento por eso.
Vale... tenemos el parto en el agua, el método Bradley, el hipnoparto...
De verdad, me encantaría poder quedarme un poco más.
Sí, a mí también, colega.
Pero oye, tenemos otra noche, porque tu madre está...
Con el estúpido Brad.
No odies al novio de tu madre, ¿vale?
Además, si ella no visitara al tipo todas las semanas,
nosotros no podríamos pasar tanto tiempo juntos.
Oye, la próxima vez que vayas a atrapar una que esté por encima de tus hombros,
deja que impacte justo aquí,
entre el pulgar y el índice.
No puedes devolver una llamada de teléfono,
pero apareces sin avisar, ¿no?
No quería pagar el roaming.
Supongo que este es tu hijo.
¡La cena está lista!
Micah, ve a lavarte.
Hola, Zoey.
Deja que adivine, tú también te quedas a dormir.
¿Por qué no?
Bebe esto. Es para tu garganta.
Gracias.
¿Te vas?
Acabo de llegar a casa tras una gira que parece que fue casi eterna.
Lo siento. Le prometí a Jeanie otra canción para la próxima semana
porque Miranda llamó por una,
y después Carrie llamó por otra.
Vale, lo entiendo.
Estás en racha. Vete.
Eso parece.
¿Qué estás haciendo? ¿Has estado escribiendo?
Eso es todo lo que he estado haciendo cuando no estaba tocando.
Eso es productivo...
y solitario.
No estaba tan solo.
¿Cómo se llama?
Oh, no. No es eso.
Bueno, supongo que sí es eso,
pero en realidad, más que nada es una amiga.
Es una corista... Pam.
Bueno, si Pam está en la ciudad con el resto de la gente de la gira,
¿por qué no la invitas a cenar esta noche?
Porque desde mi experiencia, lo que funciona en la carretera
generalmente no funciona igual de bien en casa.
Bueno, estoy agotada, Dios.
Te digo una cosa... encontrar esta canción y grabarla
y tenerla lista para esta noche, todo mientras estaba de gira...
No me queda casi energía.
Estoy tan contenta de irme a casa
y no hacer nada este fin de semana.
Bueno, ¿y si quizá haces una cosita?
¿Qué?
¿Te acuerdas de ese artículo para la Rolling Stone
de una página que debías hacer dentro de unas semanas?
Ahora es un artículo de portada.
Se les cayó otro artista en el último minuto.
¡Eso es increíble!
Es genial, pero lo que pasa es que...
tiene que ser de inmediato.
El periodista se reunirá contigo mañana en Nashville.
No, no, no. Bueno, no pueden hacer eso.
Se lo prometí a las niñas, se lo prometí a Luke,
este fin de semana voy a planear mi boda.
No, tú no lo entiendes.
En este artículo hacen un análisis exhaustivo de tu vida detrás de los focos.
O sea, quieren verte en casa.
No quiero que vayan a mi casa.
Ray, ¿sabes que eres una de las pocas artistas que tienen esta oportunidad?
Además, los miembros de la CMA siguen votando.
El momento no puede ser más oportuno para nosotros.
No, Buck.
Necesito este fin de semana. Retrásalo, por favor.
Eso es imposible, Ray.
O sea, odio decírtelo así,
pero o te tomas este fin de semana de descanso...
o haces la portada de Rolling Stone.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Todavía no asimilo que seas padre.
¿Estás diciendo que soy inmaduro?
Bueno, eres como un niño grande.
No lo soy.
Sólo digo que es un cambio muy grande.
Bueno, en realidad no.
Cuando compongo, está en el colegio.
Solo se queda aquí cuando su madre está fuera de la ciudad,
y Zoey me ayuda con eso.
¿Y cómo está yendo eso?
Ella no se ha quejado.
¿Qué?
Puedo no ser un experto en mujeres,
pero las conozco bastante bien como para saber cuando están cabreadas.
¿Por eso vas a dormir esta noche en nuestro sofá?
¿Cómo va la cosa entre vosotros?
Bueno, no la he visto ni hemos hablado
desde que grabamos el último programa hace dos meses.
Ah, entonces, ¿bien?
Nunca fue bien. Ya lo sabes.
Al menos el reality show ha terminado.
Hasta el estreno de mañana.
Con suerte, será un fracaso y podremos divorciarnos de forma amigable y discreta.
Hecho.
Toda la ropa de Micah está doblada y guardada.
Ahora mi parte favorita del día, relajarme contigo.
¿Papá? ¡Papá, te necesito!
Ha estado teniendo pesadillas.
Volveré enseguida.
¿Quién quiere más beicon?
¡Yo, por favor! Extra crujiente.
¡Así es como me gusta a mí también!
Y, sí recuerdo bien, a ti te gusta quemado.
Sí.
Y a ti, señor, te gusta muy duro.
Toma, te pongo un par. Gracias.
Voilà.
¡Hola, familia!
¡Hola! ¡Mamá, estás en casa!
Hola, mis niñas.
¿Cómo estás?
Estoy tan contenta de veros.
Y nosotras también.
¡Bienvenidos! Hola a todos.
Hola, Sage.
¡Por fin habéis venido!
La casa sigue en pie.
- Oh, Dios mío. - Muchísimas gracias.
Oye, ven aquí un segundo.
¿Te das cuenta de lo mucho que te he echado de menos?
No tanto como yo a ti.
¿Y si llamamos a las niñeras
para que se encarguen de los niños un rato?
Me parece muy buena idea.
Lo sé.
Pero me han ofrecido ser la portada de la Rolling Stone.
¿Qué? Es genial.
Sí, solo que eso significa que un
periodista va a estar aquí todo el fin de semana.
Bueno, se suponía que iba a ser un fin de semana
- en familia, sin nada de trabajo. - Lo sé.
Mis hijos van a quedarse a dormir.
Escucha, hice todo lo posible
para decirles que este fin de semana era imposible,
y dijeron que "era inútil, que o se hacía ahora o nunca."
Bueno, esto también es o ahora o nunca.
O sea, hacía dos meses que no nos veíamos.
- Lo sé. - Solo tenemos dos días juntos.
Ya sabes cómo son estas cosas.
Tienen una fecha límite.
Se les cayó alguien en el último minuto.
Iban a retirar la oferta.
Pero, ¿sabes?, todo va a salir bien.
Estaré un rato con el periodista.
Nosotros todavía podremos planear nuestra boda.
Nos queda esta noche.
Ven aquí.
¿Dónde están los malditos pañuelos?
No importa.
¿Puedo ayudarle?
Solo quiero dejar algo para mi amiga Scarlett.
Está justo ahí dentro, por si quiere dárselo usted mismo.
- No, gracias. - Vale.
¿Qué pasa?
Este tío quería dejarte algo.
¿Quién es?
Es Terry.
Es un sin techo al que traté de ayudar hace unos meses.
Es...
Tal vez funcionó. Estaba bien aseado.
Bueno, eres una chica muy dulce pero no puedes arreglar a todo el mundo.
GRACIAS POR TU AMABILIDAD. TERRY.
Bueno, por mí no pares.
De todas maneras, estaba terminando.
¿Cómo lo llevas?
Bastante bien.
¿Tú?
No puedo quejarme.
Mira, he tenido mucho tiempo para...
para pensar desde la última vez que nos vimos,
y solo...
solo quería que supieras que lo siento.
Era tu gran día.
Yo... yo lo arruiné.
Bueno, los dos estamos sometidos a mucha presión.
Sí.
Pero he estado trabajando mucho en mi música,
intentando que me ayude a lidiar con esto, supongo.
Bueno, eso es bueno.
Supongo que no te culpo por no preocuparte de eso.
Layla...
quiero que seas feliz...
tan feliz como puedas ser.
Bueno, ¿estás saliendo con alguien?
No.
¿Y tú?
No.
He estado centrada en mi música.
Voy a tocar parte de mi nuevo material en el Sutler...
Si no tienes otra cosa que hacer.
Bueno, no, así que... voy a estar allí.
Disculpe.
- Hola. - Hola.
Estoy buscando una cuna Delta Berkley 3200.
¿Qué modelo quiere?
Pensaba que ese era el modelo.
¿Prefiere el modelo estándar, el convertible o la que lleva dosel?
Sí, no sé de lo que estás hablando.
¿Por qué no vuelve más tarde con su mujer?
No estoy casado.
De acuerdo. Con su novia.
No.
¿Novio?
No. No estamos...
Es complicado.
Mira, dame la más cara.
Un hombre inteligente.
Es mi primer hijo.
Quiero hacer las cosas bien.
No sabía que te habías decantado por el método Lamaze.
Acaban de llamar de la consulta de la doctora
con información para unas clases.
¿Quieres que programe una sesión para Avery y para ti?
No, lo único que quiero que programes
es una reunión con Rayna
porque le mandé demos de mis canciones nuevas hace semanas,
y no he recibido respuesta.
Lo sé, y le he escrito a Bucky,
pero supongo que como solo estará en la ciudad este fin de semana
estará pasando tiempo con la familia.
De hecho, Rayna está en las oficinas de Highway 65.
Está en el medio de una entrevista.
¿En serio?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cuál es el problema?
¿Estás cansada?
¿Enferma? ¿Qué pasa?
Nada.
Ese es justo el problema.
Estaba de gira con Juliette Barnes
y sin darme cuenta, nada.
Sin trabajo ni nada en perspectiva.
No puedo ni volver al Bluebird después de aquella despedida.
Por mí, está bien que no trabajes.
Bueno, por mí no está bien.
Dejé Natchez para no acabar siendo ama de casa.
Ahora parece que lo único que hago es actuar como si lo fuera.
Mira, Kiley va a volver a la ciudad para llevarse a Micah,
así que, esta noche tengamos una cita...
cena, música en vivo.
Vas a tenerme para ti sola, lo prometo.
Un segundo.
- Hola. - ¿Gunnar? Hola.
Sé que te aviso en el último minuto,
pero, ¿puedes recoger a Micah del colegio hoy?
Es que he salido tardísimo,
y no voy a poder llegar a tiempo a Tennessee para cuando salga.
Kiley, no puedo.Tengo una cita para componer una canción con alguien.
Pero...
¿quizás pueda ir Zoey?
Los apostadores de Las Vegas predicen
que vas a ganar muchos premios en la gala del Country.
Ya veremos.
¿Qué, con tu sello, tu gira, tu álbum,
y ahora tu nuevo single?
Bueno, ya sabes, plantas buenas semillas en buena tierra
y obtienes una buena cosecha.
¿Qué?
Vaya, eso... Eso mismo
es la quintaesencia de un discurso de Rayna Jaymes.
Vale.
Sí, no, escucha, he...
He leído todo lo que se ha escrito sobre ti
y... es interesante que no se haya
escrito ningún artículo en profundidad sobre tu vida y carrera.
¿Hasta ahora?
Bueno... Se nos conoce por eso...
ya sabes, no por esos artículos ligeros
que se basan en una conversación telefónica aquí o allá.
Y por eso estoy haciendo esto contigo.
Oye, si tienes tiempo para la prensa,
bien puedes tenerlo para mí.
¿Has escuchado alguna de las canciones que te mandé?
Sí.
¿Qué tal estás, Juliette? ¿Qué tal el embarazo?
Bien. El bebé está genial.
¿Pero qué piensas de las canciones?
No me parecen tu mejor trabajo.
¿Qué quieres decir? Son buenas canciones.
Pero no sé de dónde han salido.
Seguro que no del mismo sitio
que "No eches tierra sobre mi tumba", eso seguro.
Vale, pues escribir con Avery
no es una opción ahora mismo.
Es decir, hacer cualquier cosa con Avery ahora mismo
no es una opción viable.
Bueno, vamos a tener un hijo
y es como si yo fuera solo un recipiente,
lo que duele de verdad, ¿sabes?
Y he tratado de tragarme el orgullo
y de ser positiva,
y entonces empiezo a pensar
en que me debe odiar a muerte,
y entonces eso me hace llorar,
y me enfado tanto por eso que me vuelve a hacer llorar.
- ¿Lo ves? Ahí está tu canción. - Y entonces...
Eso es lo que vas a escribir sí te sientes así.
Y si no, cuídate,
porque eso es lo más importante.
¿Crees que va a describirme como si fuera una lunática llena de hormonas?
Probablemente.
Genial.
Sí.
Hola.
Me encanta la armónica.
No llegué a agradecerte lo del trabajo ni lo de la comida.
Perdón si te molesté al preguntarte por la foto.
No debí haber metido las narices en tus asuntos.
Te presioné.
Bueno, me alegra que lo hicieras.
Hiciste que me cayera de culo y me volviera a levantar.
Duermo en un albergue e incluso he conseguido otro trabajo.
Gano poco dinero.
De todos modos, debería volver.
¿Cuánto por toda la mochila?
¿Es un trato justo?
¿Una pila de papeles a cambio de una tarde de composición?
¡Scarlett! ¿Lo coges tú?
Scar...
Mierda.
¿Hola? ¿Deacon Claybourne?
¿Quién quiere saber?
Brett Rivers de Rolling Stone.
Estoy haciendo un artículo sobre Rayna James
y esperaba que pudieras...
¿Es sobre ella o sobre su música?
Bueno, es sobre lo que cuenta su música.
Fusite una parte importante de su vida,
así que quiero asegurarme de contar bien la historia.
Sí, bueno, no hay ninguna historia que quiera contar.
¡Mamá está aquí!
Lo siento, llego tarde. El tráfico.
Sí, no pasa nada.
Estáis genial.
Gracias. Por fin podremos salir.
Eso es estupendo. Divertíos.
¿Tienes todo?
- Sí. - Está bien, gracias.
Nos vemos, Micah.
- Vamos. - Adiós, Gunnar.
Sólo para que lo sepas,
tenía una niñera esperando por si acaso.
Mira, tiene que dejar de dejarlo aquí
cada vez que quiera ir corriendo a ver a su novio.
Lo sé.
Entonces tienes que hacer algo.
Sí, sí, también lo sé.
Algo así.
Eso es algo muy diferente. Dios, es una capa melódica totalmente nueva.
Sí.
Contigo es como si no estuviera trabajando.
Es raro, porque ni siquiera sé tu apellido.
Es George.
Supongo que también debería hablarte de la foto.
Tengo que volver a decirte que no pretendía husmear.
Bueno, lamento haberme puesto como un loco contigo.
Eran mi mujer, mi hijo y mi hija.
La última vez que los vi fue justo antes de el día de Acción de Gracias de 1993.
¿Los abandonaste tú o te abandonaron ellos?
Es una pregunta difícil.
Verás, porque le dije a mi mujer que podíamos comer el pavo después,
cuando volviera, porque tenía una actuación importante en Chicago.
Sabía que habías tocado de forma profesional.
Eres demasiado bueno.
Bueno, no lo era tanto.
Excepto una noche.
Actué delante de 5000 personas,
y tío, les encantó. Y me sentí genial.
Pero mi mujer hizo las maletas, cogió a los niños y se subió al coche.
Siento que te abandonara.
En realidad estaban viajando
para que pudiésemos estar juntos en Acción de Gracias.
Eso es amor, ¿sabes?
Eso es amor de verdad.
Pero yo... yo elegí la otra clase de amor.
Una colisión frontal acabó con sus vidas.
¿Por eso dejaste de tocar?
Bueno, me quitó más de lo que me dio.
¿Qué va a cantar esta noche, versiones?
No, canciones propias.
¿En serio?
La última vez que la vi,
no tenía mucho que contar.
Bueno, hola a todos, vamos a empezar.
Me llamo Layla Grant y esta es una nueva canción.
Se llama "Ciega".
*Llorando bajo el agua*
*respirando en el espacio exterior*
*depositando fe en algo*
*que puede que nunca tenga lugar*
*¿Podrías devolverme cada fragmento
de mi corazón?*
*¿Rebuscarías entre los escombros*
*antes de que caigan al mar?*
Tío, en serio, ¿compuso ella esto?
- Sí, lo hizo. - *He estado buscando respuestas*
*He estado trabajando en una cura*
- *He estado bailando baladas* - No sabía que podía cantar así.
- *Que tienen un ritmo que no es puro* - Yo tampoco.
*Mañana volveré a ser yo*
*y me olvidaré del ayer*
*Me desangraré hasta que se acabe esta tristeza*
*que hoy me has provocado*
- *Porque voy a quedarme ciega* - Disculpad.
*Voy a quedarme ciega*
No quiero cotillear...
- *Voy a quedarme ciega* - Pero algo no va bien entre esos dos.
Tienen una relación muy singular.
El bebé está dándome patadas.
- Dios mío. ¿Puedo tocar? - Sí.
Oh, vaya.
¿Qué pasa?
Yo solo... me siento sola.
Y es una locura porque tengo un bebé dentro de mí y yo...
Juliette, sé que no es lo mismo,
pero Glenn y yo... estamos aquí para apoyarte.
Lo sé.
Y últimamente os he dicho cosas horribles a los dos.
Lo siento.
Y me estaba preguntando...
Qu...
¿Quieres acompañarme en el parto?
¡Por supuesto!
¿Sí?
¡Sí, claro!
Fue una gran canción.
Había muchos sentimientos en ella.
Gracias.
¿Sabes?, antes de todo esto,
realmente no había experimentado nada...
ni altos ni bajos, solo..
solo mucho en el medio.
Supongo que tengo que darte las gracias por cambiar todo esto.
Duele...
pero me ha dado una voz.
¿De nada?
Sí.
Sé que probablemente te estás cansando de mí,
pero tenemos el plazo de entrega muy pronto...
No, no pasa nada.
Ya sabes, siempre que te guste planificar bodas.
Es fascinante. ¡Aquí está el novio!
- ¡Aquí está! - Hola, lo siento.
Me distraje jugando al mini golf con los niños.
- Te has perdido un buen partido, Rayna. - Sé que lo hice.
Luke Wheeler, Brett de Rolling Stone.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
Pensaba que solo íbamos a estar solo los dos
- haciendo todo esto. - Yo también.
Sí, decidí escribir un reportaje en plan "un día en la vida de..."
Sí, vale.
¿Empezamos con los pasteles?
Sí, venga.
Bueno y, ¿Tandy está invitada?
Así es.
Enseguida voy, cariño. Un segundo.
Porque renunció a su puesto.
Sí, pero no renunció a ser mi hermana.
Por supuesto que viene a mi boda.
¿Y tu exmarido, el alcade?
No, me gusta el limón.
No estoy seguro de lo que simboliza...
¿quieres preguntar a tu futura esposa?
Sí, quiero probar este. Enseguida voy.
De hecho se ha ofrecido a oficiar la boda.
¿Entonces estáis unidos?
Prueba esto.
Pero deberíamos esperar a Rayna.
- Rayna. - Nos llevamos muy bien.
De las 500 personas que están invitadas,
¿cuántas dirías que pertenecen al mundo de la música?
Discúlpeme un segundo.
Es una pregunta divertida.
Serán unos... ya sabes...
Probablemente todos.
¿Adónde va Luke?
Solo necesitaba un poco de aire, eso es todo.
¿Dónde está tu amigo?
Dentro. ¿Quieres volver, por favor?
- Aquí fuera hace mucho frío. - No, no voy a hacerlo yo solo.
Quiero decir, se supone que va a ser nuestra boda.
¿Cuándo va a largarse?
No lo sé. No lo sé.
Quiere venir a casa.
¿Cuándo, esta noche?
Sí y probablemente mañana.
¡¿Estás bromeando?!
Lo se. Sabes que no es así
cómo quiero pasar el tiempo que tenemos para estar juntos.
Sí, ¡¿tú crees?!
¿Puedes intentar apoyarme un poco?
¡¿Es decir, te das cuenta de que no hemos pasado ni un segundo a solas?!
¡Lo sé!
¡O sea, en dos meses, no nos hemos dado ni la mano!
¡Cariño!¡Lo sé!
¡Me está volviendo loca! ¡Lo odio!
Pero acordamos que íbamos
a intentar que lo de este fin de semana funcionara.
No, lo de la Rolling Stone fue idea tuya.
- No fue idea mía... - ¡Maldita sea, Rayna!
¿Vais a volver a entrar?
Sí. Sí.
Pensaba que te vendría bien esto.
Y, no, no te estoy acechando.
Solo se lo difícil que es cuidar de uno mismo
cuando estás enfermo y solo.
Estoy cuidándome.
Sí, ya lo veo.
Que te mejores.
Oye.
Soy un poco contagioso, pero puedes pasar,
si quieres.
Vale.
- Gracias, señora. - De nada.
¡Terrance George!
Te he googleado.
Olvidaste mencionar que entraste en las listas de éxitos.
He estado escuchando todas tus canciones
que he podido encontrar y eres increíble.
Sigues teniendo el don
del que hablan esos artículos.
Sí, bueno, resultó ser una maldición, ¿no es así?
¡El Contributor!
No, lo que pasó fue una tragedia, pero no puedes creer
que tu familia querría que renunciaras a la música.
Bueno, escribí una canción, ¿no es así?
Sí y deberías cantarla,
no solo vendérsela a otra persona.
La escribí para ti. Y no la escribí para venderla.
¡Contributor! ¡Compre su Contributor aquí mismo!
Vale, bien, ¿puedes hacer una cosa más por mí?
Hoy hay noche de micro abierto
en un pequeño local llamado Blue Bird Café.
- Es un local diminuto... - Ya sé cuál es.
De acuerdo, bien, entonces ya sabes
que hay gente de las discográficas que van allí,
y creo que sería genial
que uno de ellos comprara la canción que tú y yo compusimos.
La única forma de venderla
es si alguien puede hacerle justicia cantándola.
¿Entonces por qué no lo haces tú?
Tengo la garganta irritada.
¡No hagas esto, por favor! ¿Hola?
Hola. ¿Estás bien?
Acabo de hablarle a Brad de Micah.
No quiere saber nada de niños.
Espera, lleváis saliendo tres meses.
¿Y acabas de contárselo ahora?
Nadie quiere salir con una madre soltera, ¿vale?
Kiley, vamos. Estoy seguro que algunos tipos quieren...
No, Gunnar, ¡no!
Mira, Micah... es un gran chico.
Y si este tipo no quiere conocerle,
es un idiota.
Lo es.
Pero tenía muchas ganas de que esto funcionara.
Sí, lo sé.
Pero quizá Micah y tú podéis quedaros aquí... permanentemente.
Sé que a él le gustaría.
Pero, mira, si os quedáis,
tienes que aparecer cuando habíamos acordado.
No puedes dejarnos a Zoey y a mí colgados
y suponer que no pasa nada.
Lo sé.
Solo estaba convencida de que Brad era el indicado.
Oye, oye, no pasa nada.
Me siento como si llevara un disfraz.
¿Como si fueras un actor en tu propia vida?
¿Estáis preparados para esto?
Sí.
¿Cómo lo lleváis?
*Me recuerda a las olas*
*chocan en la arena y después se van*
*y se pierden dónde el sol se pone*
*Parece que ha llegado la hora*
*de decir adiós a todo y a todos los que quiero*
No sabía que ibas a venir.
*Solo Dios sabe todo lo que he rezado y llorado* - Solo traigo la cuna.
- *Antes de ver el otro lado* - Le dije a Juliette que la compraría y aquí está.
Ahora mismo está un poco ocupada.
- *Espero encontrar la respuesta* - No pasa nada. ¿Dónde quieres que la deje?
*Y por fin todo está claro*
*antes de que todo desaparezca*
*como una gota de lluvia en el mar*
*o un océano lleno de recuerdos*
*He visto como esta vida se llevaba lo que yo amaba*
*Hizo que el viento lo alejara tanto de mí*
*Como todo lo que yo amo*
*se me escapa entre los dedos*
Hola.
Avery ha venido a dejar esto.
¿Te olvidaste de decirle que en lugar de esto querías una cuna abierta?
Pensaba que quizás sería mejor dormir al lado...
No pasa nada. Volveré y compraré la que quieres.
No, no, no, no.
¿Qué...? Avery...
Es un jardín increíble.
Sí, hemos pasado muchos grandes momentos en familia aquí.
¿Crees que tienes todo lo que necesitas, Brett?
Casi.
Mira, os agradezco mucho que me permitáis entrar en vuestra casa.
Es el mejor sitio para entender cómo es vuestra vida juntos.
Todavía no lo tenemos todo pensado, pero tenemos unos hijos geniales.
Aunque parece que uno de ellos se ha dejado la música puesta.
Solo nos estábamos enrollando. No es para tanto.
- Sí y permíteme que discrepe, hijo. - Sí es para tanto.
Si quiere tener una gran charla con su hija,
me parece bien, pero ella no es mi madre.
Todavía no es nada mío.
Discúlpame un segundo. ¡Oye!
¿En qué demonios estabas pensando?
¿Vas a...?
No es culpa mía que nos gustemos.
No se trata de decidir de quién es la culpa.
En resumen... esto es inapropiado.
¿Así que simplemente debería de dejar de gustarme?
Sí. Sí, tiene que dejar de gustarte.
¡¿Por qué, porque tienes miedo de lo que otras personas podrían pensar?!
No, Maddie. Estoy intentando protegerte.
¿Recuerdas lo que sentiste
cuando viste ese artículo en la revista?
¿Recuerdas cómo te describían?
- Sí, lo recuerdo. - Sí.
Bueno, dentro de unas semanas, va a ser tu hermanastro.
Y te garantizo que si tus amigos y los medios
se enteran de esto, no va a hacer que te sientas bien.
¿A dónde vas?
Esta noche había aquí un periodista, Maddie,
y estaba buscando una noticia bomba,
y creo que tú acabas de dársela.
Así que tengo que asegurarme de que no la utilice.
¿Así que Rayna nunca vivió aquí?
No, no.
Pero aquí hay muchas suyas presentes.
No solo aquí, sino, ya sabes, toda la ciudad...
Es un recordatorio gigante.
Desde que me mudé a Nashville, ella ha estado en mi vida.
Ella ha sido mi vida.
Lo entiendo.
¿Sabes?, probablemente debería irme.
Pam.
Creo que nunca he conocido a alguien como tú.
Me ayudaste a superar un muy mal momento y...
me ayudaste a encontrar mi música.
Estoy muy agradecido.
Pero la gira no es la vida real y el amor tampoco es real.
Cuídate.
Tú también.
Bienvenidos a "Amor y Country"...
La historia del fenómeno musical del country Will Lexington
y de su mujer, la estrella de los realitys, Layla Grant.
¡Bajad la voz por ahí detrás!
Sé que nos casamos muy rápido,
pero a veces me pregunto si de verdad me entiende.
Oye, Will, piénsalo solo un minuto.
¿Cómo hablan los robots?
¡Estoy intentando prepararme para mi actuación!
Oye, Layla, ¿has visto mi camisa?
Sí, lleva mucho tiempo de gira,
pero la buena noticia es que estoy aprendiendo a hacer las cosas sola.
Oye, ¿cómo...?
¿Cómo funciona nuestro abrelatas?
¡Tienes que ser más lista que la lata!
¡Tienes que estar de broma!
No estoy muy seguro de esto.
Y no me importa hacerlo solo o cuando estoy contigo,
pero delante de otra gente...
Bueno,, no vas a estar solo.
Ahí arriba te acompañarán mis amigos.
Van a tocar contigo.
¿Puedo hacer algo más para hacer que te sientas mejor?
Puedes subir a cantar conmigo.
Sé muy bien que no tienes la garganta irritada.
En el albergue en el que duermo hay un ordenador.
Yo también he buscado un poco en Google.
Damas y caballeros, bienvenidos a la noche de micro abierto del Bluebird Café.
- Tenemos a unos cantantes y compositores... - Sabes que te digo. Esto fue un error.
- increíbles para vosotros esta noche. - Voy a largarme de aquí.
- La lista de esta noche incluye a algunos de vuestros favoritos... - No, no te vayas.
- y algunos debutantes muy interesantes. - Subiré a cantar contigo.
- Y en primer lugar... - Fingiremos que no están aquí.
dad la bienvenida al escenario al Sr. Terrance George.
Y, al parecer, a la Srta. Scarlett O'Connor.
¿Me he equivocado comprando otra cosa?
No.
Y se cabrearía mucho si se enterara de que he venido, pero...
Pensé que deberías saber...
que me pidió que la acompañara en el parto.
¿Y me estás diciendo eso porque...?
Porque tú eres el padre.
¿No quieres estar ahí en el nacimiento de tu hijo?
Estaré... en la sala de espera.
Mira, sé que estás intentando estar ahí únicamente
por el bebé y no por Juliette,
pero son la misma persona hasta que nazca.
¿No quieres presenciar un milagro?
Asegúrate de sacar fotos para mí.
Emily.
¿Cómo está? Sinceramente.
Está triste.
Asustada.
Yo también estoy asustado.
*Cielo azul*
*no tenía pinta de que fuera a llover*
*Y de repente*
*todo cambió*
*No podía correr*
*No pude evitar mojarme*
*¿Qué haces...*
*cuando no hay ningún sitio ^ en el que puedas refugiarte?*
*Sigue adelante*
*cuando lo pierdas todo*
*Sigue adelante*
*cuando tropieces y te caigas*
*Sigue adelante*
*Porque tienes cosas que decir*
*Sigue adelante*
*Pronto vendrá un día mejor*
*Oh, sí*
*Oh, oh, sí, sí*
*Sigue adelante*
*Tan joven*
*y tan libre*
*Las luces brillantes empezaron a cegarme*
*Por aquel entonces*
*pensaba que podía volar*
*Resultó que tenía que tragarme mi orgullo*
*y seguir adelante*
*Cuando lo perdí todo*
*Sigue adelante*
*Cuando tropiece y me caiga*
*Sigue adelante*
*Porque tengo cosas que decir*
*Sigue adelante*
*Pronto vendrá un día mejor*
Hola.
Hola. No esperaba verte aquí.
Bueno, yo no esperaba venir aquí.
¿Disfrutando de las oficinas?
Sí, gracias por dejarme trabajar aquí.
Es mucho mejor que mi pequeña habitación de hotel.
Sí.
Quería decirte lo mucho que agradezco todo esto.
Para mí es algo muy importante.
Nunca había participado en un reportaje como este y...
Hay un motivo para no haberlo hecho, ¿sabes?
Soy una persona muy reservada.
Elegí exponer mi vida,
pero no elegí exponer las vidas de mis hijas,
así que... quería pedirte si podrías evitar
mencionar en el artículo... lo que viste esta noche.
Mira, entiendo tu preocupación,
pero lo fundamental en este artículo es la transparencia.
Transparencia... en lo que a mí respecta, no respecto a mis hijas.
No estoy de acuerdo.
O sea, Luke y tú sois superestrellas
que vais a unir vuestras familias.
Lo que pasó hoy con vuestros hijos
es un daño colateral de vuestros estilos de vida.
Esa es una buena historia y tengo que contarla.
¿Y si te doy una historia diferente?
¿Y si te cuento la historia de Deacon Claybourne?
¿Te refieres a vuestra relación?
¿Tenemos un acuerdo?
Elvis y Priscilla.
Johnny y June, John y Yoko...
detrás de todo gran hombre hay una gran mujer.
Pero en tu caso, Deacon Claybourne parece ser
el secreto oculto tras tu éxito.
Sin duda jugó un papel fundamental.
Ya has estado casada una vez,
y ahora estás comprometida con Luke Wheeler.
Pero deja que te pregunte...
si Deacon no hubiese recaído en el alcohol el pasado otoño,
¿en estos momentos estaríais juntos?
Oye. ¿Estás bien?
¡Claro que no estoy bien!
¡Me hicieron quedar como una idiota!
Es un reality show.
Todo el mundo sabe que todo es mentira.
Vamos. No es tan malo.
No es tan malo para ti.
Hicieron que parecieras un sex xymbol.
Hicieron que pareciera que no tengo ropa.
O sea, ninguno de los dos queda bien en esta basura.
Yo no lo llamaría así.
Lo habéis sacado todo de contexto.
Oye, ¿qué pasó con todo lo bueno que grabamos?
¿Cómo es que nada de eso aparece en el programa?
Bueno, se llama editar
y "lo bueno", como tú dices, era aburrido.
Teníamos que crear espectáculo.
Bueno, pues es un asco.
Y ni siquiera se acerca a la verdad.
No creo que tú quieras eso, ¿verdad?
Bueno... parece que esto va a ser un éxito.
Menos mal que los dos firmasteis un contrato.
¿Cómo ha ido?
Me siento como si tuviera que darme una ducha.
Oye.
¿Qué pasó con ese periodista?
He tenido que hacer cosas
que no quería hacer...
para proteger a nuestros hijos.
Siento que tuvieras que hacerlo,
pero por el bien de mi hijo, te lo agradezco mucho.
Siento lo de este fin de semana.
Yo también lo siento.
¿Sabes?, hoy era la fecha que habíamos fijado para nuestra boda en un principio.
Así que supongo, que en teoría, significa
que ahora mismo estaríamos celebrando el banquete.
¿Quieres bailar?
¿Aceptas a esta mujer como tu esposa?
Sí.
¿Aceptas a este hombre como tu esposo?
Sí.
- Siento llegar tarde. - ¿Este es...?
El padre del bebé. Sí, lo soy.
Bueno, ¿qué tengo que hacer?
Bueno, siéntate detrás de Juliette.
Está bien.
Rodea su barriga con tus brazos.
¿Así?
Acércate un poco más.
Bueno, hicimos esto juntos.
También deberíamos darle la bienvenida juntos.
Espera, ¿qué ha sido eso?
¡Oh! Eso ha sido una patada.
La segunda hoy.
Siento haberme perdido la primera.
No volverá a ocurrir.
Muy bien, ve a por tus cosas, colega.
De acuerdo.
Creía que habías dicho que hablarías con ella.
Llega tarde otra vez.
Hablé con ella y pensaba que había entendido el mensaje, pero...
Esto está enfriándose, Gunnar.
Está bien, la llamaré y veré qué es lo que pasa.
¿Hola?
Por favor, dime que vienes de camino a recoger a Micah.
No puedo perderle, Gunnar.
Y no le perderás.
Estamos aquí para ayudarte en cualquier cosa que necesites, ¿vale?, pero...
He cuidado de Micah todos estos años,
y por fin he encontrado a alguien que quiere cuidarme.
¿Lo entiendes?
Necesito esto... de verdad.
Cálmate un momento. Habla conmigo, Kiley.
Eres mucho mejor padre de lo que yo nunca fui.
No, Killey, espera un momento, ¿vale?
Por favor, dile a Micah que le quiero, ¿vale?
¿Kiley?
¡¿Kiley?!
¿Cuándo va a venir?
No va a venir.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-