Anteriormente en Nashville...
- ¿Es Micah mío? - Sí.
Gracias por el sándwich.
- ¿Cómo te llamas? - Scarlett.
Yo soy Terry.
Te odio.
Solo es una estúpida pelea de bar.
Coqueteé con la chica equivocada.
Necesito saber si puedo contratar a dos niñas en el sello...
con el consentimiento solo de uno de los padres.
Sesión Ruke...bonito tweet.
Ruke es lo que todos están diciendo.
Después de escribirme un mensaje diciéndome que estás embarazada,
¿No me mirarás a la cara?
¿Qué pasa?
No puedo... respirar.
Juliette, ¿qué va mal? ¿Qué ha pasado?
Por favor, ¿me podéis abrir paso?
Juliette, ¿me oyes?
- ¿Qué le pasa? - ¿Se va a poner bien?
Necesito que vosotros os quedéis aquí. Yo voy contigo.
Está bien, pequeña.
Vas a ponerte bien.
¿Hola?
Hola, soy Zoey.
Sé que las cosas están complicadas
entre Juliette y tú ahora,
pero se desmayó detrás del escenario.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé,
pero se la llevan en una ambulancia.
Así que por eso te fuiste de Texas...
te quedaste embarazada.
Lo siento.
Nunca debí decir nada.
Podías haber llamado. ¡Podías haber escrito!
Mis padres no me dejaban.
Tú sabes lo controladores que eran.
Sabes cuánto os odiaban a Jason y a ti.
Bueno, al final escapaste de ellos, ¿no?
¿Crees que fue fácil?
¡Cogí a Micah, y me fui sin nada!
Dormíamos en mi coche.
Tuve que comprarle ropa y alimentarlo.
¡Así que lo siento si encontrar a su padre no fue mi mayor prioridad!
Pero me encontraste, ¿verdad? Me encontraste en la fiesta del Barn.
¿Por qué no me lo dijiste entonces?
No lo sé.
Así que ibas a irte de la ciudad sin decírmelo...
¡No me dijiste que tenía un hijo!
Para hacérselo más fácil a Micah, sí.
Tampoco se lo dije nunca a él.
Él y yo... Esa es la vida que conoce.
Y ahora tengo la oportunidad de tener
algo con este chico en Tulsa.
Ya no sé qué hacer con todo esto.
Simplemente olvida lo que dije.
Fue un error.
¿Por qué me ocurrió esto?
Bueno, a veces puede pasar,
pero hacemos pruebas para asegurarnos.
Has sufrido una embolia pulmonar.
Un coágulo de sangre se te fue de la pierna al pulmón.
Te estamos poniendo anticoagulantes para disolverlo
y para evitar que se forme otro.
- ¿Qué pasa con el bebé? - El bebé también está bien.
Hasta que tengamos los resultados, trata de descansar un poco.
Vaya susto me has dado.
¿Dónde vas?
Están todos abajo,
reunidos por las nominaciones del CMA.
Por Dios.
¿Qué es... mal humor mañanero,
o hay un problema?
Lo entiendo, piensas que Luke es un gran tío. Está bien.
No significa que vaya a saltar de la cama para celebrarlo.
No tienes que celebrarlo. Solo tienes que ser sociable.
"Sociable"... la única razón por la que estoy en esta jodida gira
es porque él me hace estar.
¿No ves que nos conocimos gracias a eso?
Y eso es lo único bueno que ha salido de ello.
Aun así preferiría estar en casa, pasando tiempo con mi hija.
Por eso voy a hacer mi parte y ni una jodida cosa más.
Mira...
sé que no quieres estar aquí, y sé por qué,
pero no es el peor asunto que tratar.
¿Has acabado?
¿Sabes qué? Relájate, respira un poco.
Serás mucho más feliz en la vida
si lo intentas y haces estas cosas.
- ¡Oye! - ¡Hola!
- Buena chica, ¡has traído champán! - Lo traje.
Normalmente no bebo tan temprano.
Bueno, son las nominaciones al CMA. Es tu primera vez en un reconocimiento.
Tienes que tomar una copa de champán.
¿Qué pasa si no lo hago?
Bueno, entonces beberemos directamente de la botella.
Tú aspiras a muchas nominaciones.
¿Estás nerviosa?
No lo sé.
Normalmente no me pongo nerviosa con esas cosas, pero...
Creo que por ser el primer año en Highway 65,
significa más,
así que, sí, estoy un poco nerviosa.
¿Deberíamos empezar a beber ahora?
Sí, deberíamos empezar a beber ahora.
Vale.
¡Sí!
¡Escuchad! ¡Os diré algo!
Si me nominan en las cinco categorías,
todo el mundo tendrá un extra.
Vaya. Ha llegado el equipo del reality.
Oye nena, qué estupenda sorpresa.
Sí, supongo que tenía que estar aquí
para ver si te nominan por algo.
¿Qué te ha pasado en la mano?
¿Qué te ha pasado en la cara?
Silencio todo el mundo. Está empezando.
Es la mañana más grande de la música country porque anunciamos
las nominaciones al 48 premio anual
de la Asociación de Música Country.
Conectamos ahora con Sara Evans, en directo desde el Waldorf Astoria,
para revelar los nominados.
Sara.
Buenos días a todos. Allá vamos.
Nominados al CMA como artista del año...
Will Lexington...
Brandy Clark...
- Kip Moore... - Felicidades.
Sadie Stone...
y Cole Swindell.
Nominadas a mejor vocalista femenina...
Miranda Lambert...
Taylor Swift...
Rayna Jaymes...
- ¡Sí! ¡Bien hecho, Rayna! - Carrie Underwood.
CMA nominados para vocalista masculino del año...
Luke Wheeler...
Eric Church...
Evento musical del año...
"Ball and Chain"
de Rayna James y Luke Wheeler...
"This time" por Rayna James...
"It's on Tonight," Luke Wheeler...
Álbum del año...
"The Parts I Remember" de Rayna James...
"Moon or Shine" de Luke Wheeler...
Y los nominados para artista del año...
Luke Wheeler...
Miranda Lambert...
Rayna James...
Dios mío.
Luke Bryan, Keith Urban.
Esto es increíble.
Es Luke.
¡Hola, cariño!
Hola.
Solo llamaba para felicitar a mi increíblemente talentosa prometida
por sus múltiples nominaciones.
Lo mismo te digo.
¡Dios mío! No puedo creerlo. ¡Es genial!
Dímelo a mí. Tengo cinco nominaciones, tú tienes seis.
Va a ser grande para tu sello.
Lo sé. Estoy... emocionada.
Escucha, sabes que preferiría mucho más estar celebrándolo contigo,
pero tengo aquí a un grupo de gente alborotada.
Lo sé. Los escucho.
Bueno, tendremos tiempo de celebrarlo.
Sí. Diviértete.
Vale. Te quiero.
Te quiero. Adiós.
Amy, sé que eres una gran fan de la música country, como yo.
¿Qué piensas de las nominaciones?
Bueno, con Rayna Jaymes y Luke Wheeler
nominados a las mejores categorías,
creo que está claro que la Ruke-manía
se ha extendido oficialmente de los fans a los votantes.
Y tienes que creer que ser la impecable
"pareja de súper estrellas del country"
tiene mucho que ver con su gran éxito.
Bien, parecen ser el centro de atención.
- ¿Qué? - Estos días bastante.
¿Alguna sorpresa para ti?
Sabes, Robin, diría que la mayor sorpresa fue el hecho
de que Juliette Barnes no recibiera una sola nominación
por su álbum "Inside the Dream"...
Solo la nominación por canción del año,
que fue co-escrita con Avery Barkley.
El rumor es que después del concierto de anoche en Cincinnati,
fue llevada apresuradamente al hospital.
Las fuentes dicen que podría ser cansancio, pero nunca sabes.
De cualquier manera, no es un buen día para Juliette.
Ese fue el sentimiento más loco anoche.
Estaba tratando fuertemente de respirar, pero simplemente no podía.
De hecho, sentí que me desvanecía por un segundo.
¿Pero sabes qué?
Todavía estoy aquí, y el bebé está bien,
y no sé de lo que están hablando,
pero diría que es un muy buen día para mí.
Hola.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces, ¿estás bien?
Sí.
¿Y el bebé está bien?
Sí.
Bueno, podría tomar un café.
¿Cómo lo averiguaste?
Zoey me llamó.
Conduje toda la noche para llegar aquí.
¿Viste que fuimos nominados para un premio CMA?
¿Es eso realmente de lo que quieres hablar?
No. ¿De qué quieres hablar?
¿Qué tal del hecho de que me dijiste que estabas embarazada por un mensaje?
Quise decírtelo fuera de esa cárcel,
pero estabas tan enfadado con...
Creo que tenía derecho a estar enfadado.
Sí, pero mira, no quiero seguir discutiendo por el pasado.
No importa siquiera que no me lo dijeras en persona.
Tú has seguido adelante.
No es... no es siquiera así.
¿Por qué sigues hablando?
Mira, yo... yo... no debería haber venido.
Claramente, estás bien acompañada.
¡Avery, Avery, es un amigo!
Lo siento.
No es tu culpa.
Oye.
¿Tienes un minuto?
Sí.
Felicidades por la nominación en los CMA.
La mejor canción... No está mal.
¿Qué?
Sí. Gracias.
No lo estuve viendo. Tuve un montón de mensajes sobre ello.
¿Cómo pudiste no estar viéndolo?
Tengo un hijo.
Tiene nueve años.
Su madre fue mi primera novia.
Ella apareció en esa fiesta en el granero hace un par de semanas.
Vaya. Eso es... Es genial, ¿no?
Se van de la ciudad.
Piensa que es mejor para el niño si yo solo...
Solo me olvido de él.
¿Pero qué pasa... qué pasa con lo que es mejor para mí?
¿Hablaste con Zoey sobre ello ya?
Está fuera de gira, y...
Me conoces.
Has visto de dónde vengo. Incluso conociste a Jason.
No puedo perder a nadie más de la familia,
incluso si es una familia que acabo de averiguar que la tengo.
Bueno, entonces no lo hagas.
¿Cómo? Quiero decir, se van.
Y ella no quiere que él sepa que soy su padre.
Aprovecha el tiempo que todavía tienes con él.
Empieza siendo su amigo.
¡Hola!
- ¿Qué tal eso? - ¡Has arrasado!
¡Felicidades!
Gracias.
Felicidades a ti también, Sadie.
Muchas gracias. Fantástico.
Gracias.
Gran día para Highway 65.
Sí, lo es. Sí.
Oye, ¿viste lo que dijeron en el Good Morning America
después de los anuncios... sobre cómo Luke y yo
conseguimos más nominaciones por nuestro compromiso?
Sí, pero eso es solo un comentario.
Quiero decir, no puedes preocuparte por ello.
No lo es. Este ha estado en twitter toda la mañana.
Solo quería ir allí y dar las gracias a los fans,
pero después no podía quitar la mirada porque es... no es bueno.
Todo esta cosa con Luke ha abierto un nuevo mundo,
y, ya sabes, decidiste exponerte a ti misma
más en los medios de lo que lo habías hecho antes.
¿Pero sabes qué? Trabajé muy duro en este álbum.
Quiero decir, puse todo en esto,
creativamente y económicamente.
Sabes, y estos sentimientos como que lo alejan de eso.
Y eso no es justo. Me gané esto.
Y creo que realmente podría dañar mi credibilidad.
Jeff solo quería darte las gracias por la fiesta de anoche.
Fue muy divertida. Fue bueno salir.
Estoy contento de que lo pasaras bien.
Y disfruté conociendo a Natasha.
Creo que tú le gustaste, también.
Oye, ¿por qué no vienes por mi casa
a cenar esta noche?
Llamaré a Brianna, Natasha,
- y nos vamos esta noche por ahí. - ¿Preparado, papi?
Sabes, yo... yo... quizá.
Te digo algo luego, ¿vale?
Adiós.
Oye, escucha, Maddie, necesito que cuides de tu hermana esta noche.
Tengo algunos planes de última hora.
No puedo, papá. De hecho voy a quedar con Colt esta noche.
Vamos a ir a cenar abajo de la calle.
Está bien. Lleva a tu hermana contigo.
¿Es en serio Papá? Ella lo arruinará.
Estoy justo aquí.
Es solo por unas pocas horas.
Dios mío.
¿Por qué tus planes son siempre más importantes que los míos?
Mira, cariño, si quieres ser tratada como una adulta,
necesitas hacerte cargo de algunas responsabilidades adultas a veces.
Bien. Da igual.
Gracias.
Solo cenar y volver, ¿vale?
Vale.
No me avergüences.
No puedo hacer promesas.
Hola, Terry.
Scarlett. ¿Volviste tan pronto?
Tenía que venir a darte las gracias por ayudarme con mi canción.
Estaba tan atascada, y tú lo arreglaste a la perfección.
Así que me gustaría mucho
hacer algo especial por ti en agradecimiento.
¿Qué tal una comida caliente?
Yo... te lavaré la ropa.
Bueno, te lo dije, no acepto caridad.
Pero si tienes un trabajo para mí,
aceptaré cualquier pago que creas conveniente.
¿Sabes qué?
Los canalones de mi tío podrían necesitar una buena limpieza.
¿Qué tal eso?
Creo que he estado escuchando trozos y partes de eso
durante semanas.
Sí, bueno, empecé a escribirlo
a la vez que te conocí.
Pensándolo sonaba inspirado.
De hecho, creo que tengo un estribillo.
Estaba pensando enseñárselo a los chicos
y estrenarlo esta noche en mi actuación.
- Eso es una gran idea. - ¿Sí?
¿Puedo preguntar qué lo inspiró?
Solo algo que me vino
justo después de que te fueras esta mañana.
Puedes darme las gracias después.
Hola.
¿Eso duele?
Sí.
Bueno, quizá deberías dejar que un médico le echara un vistazo.
No.
¿Cuánto tuviste que beber?
Nada que sea de tu incumbencia.
Sabes...
Parece que cualquier cosa o con quien quiera que lo hagas
no es de mi incumbencia.
Sé que esto está siendo duro,
pero es nuestro último día de grabación.
¿Crees que podemos pasarlo sin ningún drama?
¿No hacer drama para la buena televisión?
- No puedo creer que todavía estés aquí. - ¿Por qué no debería estar?
Bueno, puedo pensar unas cuántas razones de por qué.
Tenemos tus resultados.
¿Es él el padre?
No, pero da igual.
Juliette, tienes Factor V Leiden, una mutación genética
que consiste en una gran tendencia a formar coágulos de sangre.
Es algo con lo que naciste
pero normalmente solo aparece en los embarazos.
Vale, entonces... ¿Eso qué significa
en términos que yo entienda?
- Tienes que parar la gira de inmediato. - ¿Qué? ¿Por qué?
Estando embarazada,
cualquier viaje te pone en alto riesgo de otro coágulo,
lo cual, francamente, es muy peligroso.
Vale, así que ¿es eso?
¿Tengo que quedarme aquí? ¿No puedo irme?
No, eres libre de volver a Nashville, pero es lo que hay.
Puedes hacer actividades normales...
Incluso terminar tu película.
Pero no trabajes muchas horas, y estarás bien.
Sabías que tendrías que dejar la gira en algún momento.
Sí, pero creía que tendría más tiempo.
Lo entiendo. Es un gran cambio.
Pero no tienes que pasar por esto sola.
Solo digo... que podríamos ver dónde va esto.
Eres un gran tío.
De verdad que lo eres.
Y sé que Avery es un caos ahora, pero...
El apareció.
Y necesito averiguar lo que significa.
¿Estás aún en las nubes?
¿Has visto todo lo que la gente ha escrito sobre nosotros,
que hemos sido nominados por nuestra relación?
Cariño, no puedes prestar atención a esas cosas.
Primero, no es verdad, y segundo, nosotros no somos eso.
Lo sé, pero igualmente apesta
que la gente diga algo que no merecemos.
Bueno, sé cómo probar que se equivocan.
Solo, ya sabes, gana.
Eso no podemos controlarlo.
Bueno, no pienso eso.
¿Por qué crees que traigo a Sara Evans esta noche
para que cante conmigo?
No sabía que Sara Evans iba
a cantar contigo esta noche.
Escucha, en estos momentos, si quieres esos premios,
tienes que hacer campaña.
Veo que no pierdes el tiempo.
Bueno, ya me conoces.
Deberías pensar en hacer lo mismo.
Bueno, me tengo que ir.¿Vale? Te quiero.
Yo también.
Oye. Están listos para ti.
¿Qué piensas sobre hacer campaña por esto?
¿Para los CMA?
Eso no es algo que hayas hecho antes.
Lo sé, pero sería bonito
darles en la cara a esos críticos.
Y posicionaría bien Highway 65.
Sí.
¡Hola, a todos!
Realmente no deberías estar aquí.
Quiero ver a Micah antes de que os vayáis.
No.
Mira, él no tiene que saber que soy su padre,
pero quiero llegar a conocerle, ¿vale?
- ¡Gunnar! - Hola, colega.
Vine a ver si querías pasar un rato conmigo
antes de que dejes la ciudad.
Eso sería genial.
Oye, nos vamos mañana. Todavía tengo que hacer la maleta.
Venga, préstamelo un poco.
Qué diablos, puede incluso quedarse a dormir si te es más cómodo.
¿Puedo, mamá? ¿Por favor?
Vale.
¡Muchas gracias!
Le recogeré por la mañana.
Vale, colega. Coge tus cosas.
*Sí*
*Viene la tormenta*
*No me puedo escapar*
*Viene la tormenta*
*No me puedo escapar*
*Todo el mundo se va*
*Pero yo tengo que quedarme*
*La tormenta viene*
El médico dijo que podría continuar con actividades normales.
Yo normalmente camino.
Lo siento. Política de hospital.
Soy Avery. Déjalo después de la señal.
Mierda.
Acabo de colgar al teléfono con los productores.
No están muy contentos de que no les contáramos lo del embarazo,
pero quieren para terminar la película.
Van a adelantar tus escenas
para que puedan grabarte lo más pronto posible.
¿Pero están de acuerdo con no decírselo a la prensa?
Bueno, sí, pero, quiero decir, no podemos evitarlos por mucho tiempo.
Ya están arremolinándose en este lugar.
Además, tengo que llamar a los patrocinadores,
tengo que cancelar el resto de las fechas de la gira.
Necesitamos hacer una declaración.
Glenn, no puedo decirle al mundo
lo que está pasando en mi vida personal
cuando ni siquiera lo sé yo misma.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
¿Dónde están las coristas?
Esta es Maddie.
Esta es Daphne justo aquí a la izquierda, esta.
Son preciosas.
Gracias.
Y con talento, también. Deberías oírlas cantar.
Las vi en aquélla recaudación de fondos.
Debes tener un vídeo de ellas allí.
Lo tengo. Sí.
Vale, bueno... veásmolas.
Vale, allá vamos.
*Esperaré, y amaré*
Son increíbles.
*Daré hasta que sea suficiente*
¡Son tan buenas!
Deberías darlas un contrato de grabación.
Eso no depende de mí.
¿Qué piensas sobre eso?
Eso es lo que las chicas quieren, claro.
Pero... no lo sé. Quizá. Ya veremos.
Serías el padre más guay del mundo.
Si, me querrían a más no poder.
Sabes, quise decirte algo antes.
Tu pelo... me gusta.
Gracias.
Oye, Colt, esto está muerto.
Deberíamos ir a otro sitio.
Sí.
¿Te apetece?
No. No lo tenemos permitido.
Vale. Bueno, voy a marcharme.
En realidad, conozco un lugar al que podemos ir.
¿Dónde?
Papá dijo que solo podíamos venir aquí.
Lo sé.
Vamos.
Gracias.
Tengo una canción más que me gustaría tocaros esta noche.
¡Saca a Luke!
Es una nueva. Espero que os guste.
¡Queremos a Luke! ¡Queremos a Luke!
¡Queremos a Luke! ¡Queremos a Luke! ¡Queremos a Luke!
Pensándolo mejor, disfrutad con Will Lexington y Luke Wheeler.
Oye.
¡Oye!
Quería oír esa canción.
Bueno seguro que ellos no.
¿Los viste?
Lo juro por Dios, ni siquiera sé por qué estoy aquí.
Tú no estás aquí.
¿Qué?
Tú estás en esta increíble gira, y todo lo que haces es quejarte.
Quiero decir, ¿siquiera te gusta la música?
¿De qué estás hablando?
Mira, he estado detrás de suficiente gente
para saber cuando alguien pone su corazón en ello.
Y te diré qué... Ellos lo saben, también.
Mataría por estar delante de ese escenario,
pero solo porque no lo esté no significa que no vaya a dejarme la piel cantando.
Sencillamente, no me querían. ¿Vale?
Vale.
Aquí tienes. Todo limpio.
- Gracias. - Está bien. Aquí.
Hace mucho que no probaba la comida casera.
Espero que te guste.
¿Cuál era la canción que estabas cantando arriba en la escalera?
Ese era solo algún viejo blues.
No es nada que tú conocieras. Solo...
No... no sabía que alguien estaba escuchando.
No pude evitarlo.
Me gusta el blues, y tú tienes una gran voz.
Soy de Memphis.
Allí le das una patada a una piedra y sale alguien con talento.
¿Alguna vez cantas profesionalmente?
Un poco.
Está muy bueno.
Puedes comer todo lo que quieras. Hay más allí.
Encontré esto.
No quería ir a la lavadora.
¿Es esa tu familia?
Son muy guapos.
¿Los ves alguna vez?
¡Es suficiente!
¡Es suficiente con las preguntas!
Lo siento mucho, Terry.
¡Esto no es nada de tu maldita incumbencia!
Recibí una llamada del productor ejecutivo de "Dancing with the stars".
Van a hacer una noche country en un par de meses,
necesitan un acto musical, y esperan teneros
a ti y a Luke haciendo "Ball and Chain".
Mira, no creo que
Luke y yo debamos estar tan unidos
durante esta temporada de premios.
Creo que necesito ser independiente.
Vale, ¿quieres que les diga que no,
solo para buscar otras oportunidades?
No.
Diles que lo haré... y lo haré sola.
Un movimiento con muchas pelotas, quedarte con mi espectáculo anoche.
Solo estaba tratando de ayudar.
Estoy muy segura
de que la única persona que estabas tratando de ayudar es a ti misma.
Puedes empaquetar tus cosas. Te vas.
Espera... ¿viniste aquí para despedirme?
No, en realidad, vine aquí buscando a Avery,
pero esto fue solo un extra.
¿Está él aquí?
¿Nos disculpas?
Avery.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hay algo que necesito saber.
¿Condujiste toda la noche por mí...
o por el bebé?
No lo sé.
Bueno, si te ayuda a resolverlo, saber esto...
Conservo a este bebé porque es tuyo,
y quería decirte...
Ver si había una oportunidad para nosotros.
Pero me dijiste que no era nada para ti,
y acepté eso.
Pero estás aquí.
Y sé que me amaste una vez,
y lo arruiné,
y tengo que vivir con eso.
¿Pero puedes tú?
Porque hay solo dos formas de que vaya a hacer esto...
Contigo en todo o sin ti completamente.
Ahora, esta es tu elección.
¡Vale, Milwaukee! ¡Dejadme oíros! ¡Vamos!
Eso es.
Escuchad, sois un público tan increíble
que tengo algo para vosotros esta noche.
No estoy seguro de si vistéis
las nominaciones de los CMA esta mañana,
pero una muy buena amiga mía fue suficientemente amable
de leer mi nombre un total de cinco veces.
Y como agradecimiento,
la he traído esta noche para cantar una canción conmigo.
¡Dadle una bienvenida a lo Wisconsin a la señorita Sara Evans!
¡Sí!
Hola, Sara.
Felicidades.
Muchas gracias. Lo aprecio.
Ahora escucha, qué piensas...
¿Crees que deberíamos hacer una de mis canciones o una de las tuyas?
Bueno, creo que siendo tú el que se va a casar,
deberías empezar a aprender cómo llegar a un acuerdo con una mujer.
Hagamos una de mis canciones.
Vale, hagamos una de las tuyas. Allá vamos.
*Nunca nos imaginé peleando tanto como ahora*
*Pensé que nos arreglaríamos, pero ahora todo es un desastre*
*Tus palabras, hieren profundo, creo que te debes de ir*
*Tendré que vivir sin lo que no puedo vivir*
*Ya duele, así que antes de que se ponga peor*
*Solo deja mi corazón, deja mi corazón*
*Deja mi corazón, deja mi corazón*
*Y vete lejos*
*Este tipo de amor es peligroso*
*Así que empaqueta todas tus cosas, solo deja algo de aire para respirar*
*Un millón de lágrimas tóxicas cayendo como lluvia aquí*
*Esta es la hora final*
*El final de nuestra historia esta noche*
*Y no quiero pelear*
*Así que deja mi corazón, deja mi corazón*
*Deja mi corazón, deja mi corazón*
*Y vete lejos*
*Como si se tratara de un arma cargada*
*Deja mi corazón, deja mi corazón*
*Y vete lejos*
*Este tipo de amor es peligroso*
¿Sabes dónde está Maddie?
¿Quién?
Vamos chicos. Parad ya.
Sabes, hay algo especial en ti.
¿Qué te hace decir eso?
Soy buena juzgando a la gente.
- Lo eres. - ¿Ves?
¿Te apetece un baño?
Lo tienes innato.
Es una pena que me vaya mañana,
sino podrías enseñarme a tocar.
¿Os mudáis mucho?
Sí.
Pero mamá dice que le gusta mucho este tío.
¿Sabes algo sobre él?
Nunca sé mucho sobre ninguno de ellos.
Bueno, quizá te guste este.
Él no será tan guay como tú.
Probemos otra vez.
En serio, fue como si toda mi vida explotara de inmediato.
Mis padres se divorciaron,
descubrí que mi padre no es mi verdadero padre,
y todo el mundo se fue.
Mamá está de gira, Deacon está de gira,
y de repente mi padre tiene planes por las noches.
Bueno, aún tienes a Daphne.
No me hagas empezar con ella.
Si te sirve de algo, ahora me tienes a mí también.
¡Hola!
¿Cuál de vosotros vive en realidad aquí?
No puedo decir cuánto te agradezco que hayas venido para esto.
Bueno, mi lema es, "si me envías un jet privado, estaré allí".
Oye, di hola a Will Lexington.
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola.
Sara, soy un gran fan tuyo.
Oírte decir mi nombre hoy fue simplemente...
Ni siquiera puedo decírtelo.
Gracias.
Y de hecho yo soy una gran fan tuya, así que...
¿Cómo de guay es eso?
¡Oye, sabes a lo que él debería haber sido nominado,
es el mayor mentiroso del año!
Esa canción, "If it's love"... Es una broma.
Oye.
Tienes un problema allí del que quizá quieras ocuparte.
Sabes, yo podría haber sido nominada
por mejor nueva artista del año.
¿Sabías que tuve una canción que fue numero uno por una semana entera?
Oye. ¿Qué tal si salimos de aquí?
¿Por qué?
La fiesta está solo empezando, ¿verdad?
Vale, vale. Vamos, ahora.
- Vamos. Vamos... - ¡No!
No. Me estoy divirtiendo.
Tengo permiso.
Por favor... no hagas esto.
No ahora.
¡Deja de molestar!
- Hola. - Hola.
¿De qué fue todo eso?
Una pelea de amantes.
Oye, sobre lo de antes...
Quiero que sepas que te he escuchado y que tenías razón.
Me he estado arrastrando a través de esta gira
y dejando que toda la mierda se interponga en el camino
de lo único que en realidad siempre me ha importado,
que es la música... y la amo.
Vale.
No me crees.
No dije eso.
Perdona.
¿Qué estás haciendo?
Voy a tocarte esa canción.
*No me iré, no voy a romper*
**Tienes lo que se necesita para mantenerme andando*
*No voy a parar por nada*
*Yo rodaré, rodaré hasta el sol*
*Rodaré hasta el sol*
*Respirar*
*Respirar. Respirar*
*Tengo otro día*
*Para respirar*
*Respirar*
*Sí*
Vamos.
No sé qué pasa por tu cabeza.
Mi caballero con su brillante armadura.
Largo.
¿Qué coño te pasa?
¿¡Qué coño estás haciendo?!
¡Eso! ¡Eso es lo que me pasa!
¡Por eso estoy así!
Porque sé...
que hasta tocarme te revuelve el estómago.
Yo... lo siento mucho.
¡Solo vete!
Sé que no crees esto, pero...
de verdad me preocupo por ti.
Bien, al menos uno de nosotros se preocupa.
- Adiós. - Adiós.
- Gracias. - Oye, gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
¡Menuda noche!
Oye, me alegro de que te divirtieras.
¿Divertirme? Esta Natasha... Quiero decir, ella es algo más.
Es lista, divertida y jodidamente sexy.
Es el paquete completo.
Bueno, tienes lo que has pagado.
Sí, vamos.
Vale, por favor... Por favor dime que estás bromeando.
¿Son prostitutas?
Bueno, creo que prefieren el término "señoritas de compañía", pero sí.
Vale, sé lo que es una señorita de compañía, Jeff.
¿Cómo pudiste hacerme eso a mí?
Oye, hace dos días me dijiste
que ya no sabías lo que era diversión.
Hoy, solo jugaste a Marco Polo
con una mujer bonita... Desnuda.
Me di cuenta de eso, pero soy el alcalde, por el amor de Dios.
Exactamente. Y acabas de tener una noche increíble, sin ataduras.
No va a llamarte, preguntarte por nada,
o vender tu historia a la prensa.
Es lo que hacen los hombres de tu clase
para hacer su vida un poco más fácil.
Me ha engañado bien.
Ha sido atenta. Sabe escuchar.
Pensé que podría hablar con ella.
Eso es por qué las llaman profesionales.
Saben exactamente qué decir... o hacer...
Para hacerte sentir mejor.
Mierda. Me tengo que ir.
Si sigues haciendo espectaculos como este, vas a necesitar
una habitación nueva en tu casa para todos esos premios.
Gracias, cariño. Te veré después.
- Gran espectáculo, Rayna. - Me encantó el espectáculo, Rayna.
Gracias, a todos.
Hola.
Hola. Gran espectáculo.
Gracias.
¿Por qué pareces tan abatido?
"Dancing with the stars" te rechazaron cantando sola.
Rayna Jaymes está al teléfono.
Hola, Rayna. ¿Qué puedo hacer por ti?
Hola, Ken.
Solo quería llamarte personalmente.
Sé que Bucky y tú tuvisteis una conversación
sobre por qué sentimos que es importante para mí hacer este programa por mí misma
pero solo quería decirte que me encanta el programa,
a mis niñas les encantan el programa,
y realmente estaría entusiasmada de hacerlo.
Escucha, Rayna, soy un gran fan, pero al final del día,
necesitamos lo más promocionable para nosotros,
y eres tú y Luke cantando "Ball and Chain" juntos.
Y yo entiendo eso,
y por eso quería hacerte saber
que voy a lanzar
un single extra para mi nuevo álbum,
y pensé... ¿No sería genial
hacerlo en un debut exclusivo en tu programa?
Eso sería una gran promoción.
Si puedes garantizar eso, tienes un trato.
Vale, bueno, suena como que tenemos un trato.
Gracias, Ken. Adiós.
Por favor dime que tienes un single extra
del que no me has hablado.
No.
Pero tenemos dos meses para encontrar uno.
Hola.
¿Que Maddie hizo qué?
No puedo creer que llamaras a la policía.
Maddie, la gente estaba rompiendo cosas.
No podía encontrarte.
Gracias por dejarme ocuparme de esto por mí mismo.
Todo suyo, señor alcalde.
Papá.
¿Dónde estabas?
¿Por qué no me respondiste? Estaba muy asustada.
Confié en ti.
Por favor no se lo digas a mamá.
Es demasiado tarde. Ya está de camino a casa.
Muchas gracias. De verdad aprecio eso.
- Eso es muy bonito de vuestra parte. - Disculpadme, señoritas.
Acabo de recibir una llamada de Rayna.
Aparentemente, tu hija y mi hijo
decidieron hacer una fiesta en su casa.
¿Maddie hizo una fiesta? Eso no suena bien.
Bueno, pasó. Los policías fueron y todo.
Solo pensé que deberías saberlo.
Voy a volar ahora para tratarlo con Colt.
Bueno, si tú vas, voy contigo.
Sí, no lo creo.
Pareces muy cómodo aquí.
Oye. Vamos.
Es mi hija de la que estamos hablando.
Hola.
No sabía que ibáis a venir los dos.
Oye, de todas formas,
envié a Colt con la policía de vuelta a casa de su madre.
Vale, gracias.
Sí.
¿Dónde está Maddie?
Está en su cuarto.
¿Dónde está Rayna?
Arriba con Daphne. Estaba muy alterada.
¿Cómo llegaron aquí?
Se encontraron con Colt en la cena, y él las trajo aquí.
¿Y dónde estabas tú durante todo esto?
Tuve una cita en el último minuto.
¿Pero por qué es eso de tu incumbencia, de todas formas?
Porque tú eres el que está en la ciudad. Se supone que te ocupas tú.
Sí, bueno, es fácil decirlo para ti, no estás aquí.
¿Qué, crees que esa es mi elección?
Estaría aquí si él no me estuviera obligando a estar de gira.
Vaya. No me dices una palabra a mí durante dos horas en mi avión.
Y ahora me atacas.
- ¿Es verdad o no es verdad? - Dios.
- Hola. - Hola.
Oye, Teddy, ¿puedo hablar contigo un momento, por favor?
Sí.
Mira, no sé qué decirte, Ray.
Hice un trato con Maddie, y ella no lo cumplió.
Lo sé. Lo sé.
Y yo... yo estoy tratando de hacer que esto funcione
pero lo cierto es que no hablaste conmigo
antes de decidir añadir más fechas en tu gira,
y nunca pensaste en la presión extra a la que me ponías aquí en casa.
No te estoy culpando ¿vale?
Solo odio la situación en la que estamos ahora mismo.
Y pensé sobre esto todo el camino hasta aquí.
No quiero simplemente dejar la gira.
Creo en la forma en que criamos a nuestras niñas.
No quiero enviarles el mensaje de que no confiamos en ellas.
Y además, francamente, no quiero enviarles un mensaje a ellas
o a cualquier otra chica
de que para ser madre, tienes que dejarlo todo.
No, vale, estoy de acuerdo. Quiero decir, mira.
Simplemente pongamos esto en perspectiva, ¿vale?
Quiero decir, sí, ella me desobedeció. Tomó una decisión muy mala.
Pero no robó un banco.
Aun así, esto no habría pasado si hubiera tenido más supervisión,
y no te echo la culpa.
Entonces, quiero decir, ¿qué tienes en mente?
¿Papá?
Hola.
La he liado buena.
Sí, lo has hecho.
No sé en qué estabas pensando.
Supongo que no pensaba.
Te echo de menos.
Yo también te echo de menos, cariño.
Esa no puede ser una razón para actuar así, lo sabes.
Es peligroso. Sabes, hace que nos preocupemos.
Sí.
¿Podemos vernos arriba, por favor?
Sí.
Es bonito que vinieras.
Sabes, hablamos de todos los sacrificios
que todos íbamos a tener que hacer por estar yo fuera en la carretera,
y una gran parte de eso eras tú asumiendo responsabilidad,
y no hiciste eso,
y a causa de ello, se hizo daño en esta casa.
Lo siento. Te lo compensaré. Lo prometo.
Y escúchame.
Sé que esto probablemente no habría pasado si yo hubiera estado aquí,
y eso me rompe el corazón,
porque ahora vamos a tener que reconstruir la confianza entre nosotras,
y eso va a ser duro hacerlo conmigo fuera de la ciudad.
Pero sé que puedes hacerlo.
Sí.
Y tu padre y yo estuvimos hablando sobre algo
que creo podría ayudar con eso,
vamos a contratar una niñera.
Vale.
Ahora, mira, una cosa más.
La responsabilidad más importante
que tienes ahora mismo es ser una hermana mayor,
así que no pongas a Daphne en una situación como esta de nuevo.
¿Lo entiendes?
Sí.
Todo bien.
Hola.
No quiero estar enfadado nunca más.
Eso me convierte en un desastre.
Y no puedo seguir castigándote...
No si vamos a criar a nuestro bebé juntos.
No sería justo para nuestro hijo.
Así que he decidido perdonarte.
Espera.
Te perdono, pero todavía no confío en ti,
y no puedo tener una relación
con alguien en quien no confío.
Vale, entonces, ¿qué estás... qué estás diciendo?
¿Qué significa eso?
Me diste dos opciones,
y no estoy cogiendo ninguna de ellas.
Quieras o no voy a ser el padre de ese niño...
No es tu decisión.
Oye, ¿tu gente te habló sobre esta oportunidad
para nosotros de hacer "Dancing with the stars"?
No he oído nada sobre ello,
pero, sabes, si quieres hacerlo, me apunto.
Bueno... creo que voy a hacerlo sola.
¿Me echas?
Algo así.
No me di cuenta cuando estaba hablando sobre hacer campaña
que fueras a empezar a competir contra mí.
Cariño, no estoy compitiendo contra ti.
Sabes, solo creo que estos premios
son realmente una gran oportunidad para los dos,
y creo que es importante para nosotros hacer esto
sin estar unidos el uno con el otro de la forma en la que lo hemos estado.
Incluso aunque nos vayamos a casar.
Creo que especialmente porque vamos a casarnos.
Quiero decir, toda esta cosa de "Luke y Rayna"...
Creo... que nos aparta de los logros
que hemos tenido como solistas.
Vale.
Entonces, ¿qué te parece?
Tú haces tus cosas, yo hago las mías.
No importa lo que pase, ganemos o perdamos,
nos apoyamos el uno al otro.
Absolutamente.
Aunque voy a ganar esos premios.
Ve a por ello.
Hola soy Natasha.
Hola, soy... soy Teddy...
De... de anoche.
¿Qué puedo hacer por ti?
Muy bien, tenemos que irnos.
Ve a por tu mochila. Tenemos un largo camino.
Estaré fuera enfrente.
Gracias por no decir nada.
Espera.
¿Dijiste que sería mejor para Micah
porque tienes una oportunidad con este chico nuevo, verdad?
- Lo es. - Tú no sabes eso.
Podría ser solo otra ciudad con otro tío
que no va a darle lo que necesita.
¿Pasaste una noche con él, y crees que sabes que necesita?
Él necesita estabilidad. Eso es lo que él necesita.
¿Podemos intentarlo?
¿Por favor?
Quédate por un tiempo.
Él es toda la familia que me queda.
Vale.
Gracias.
Cariño, estoy en casa.
¿Qué está pasando?
Muy bien, voy a hacer esto corto y delicado.
Estoy embarazada.
Voy a terminar la película,
pero desafortunadamente, debido a problemas de salud,
voy a tener que cancelar el resto de mi gira.
Muchas gracias a todos por venir.
¡Juliette! ¿Quién es el padre?
El padre es Avery Barkley.
Y eso es todo lo que voy a decir.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-