Anteriormente en Nashville...
Ella fue mi primer amor.
La razón por la que vine fue...
¿Para preguntarme por qué me fui de Texas sin decir nada?
- Soy gay. - Mi próximo disco va a ser de oro,
o tu gallinita de los huevos de oro
va a ser delatada por su esposa.
¡He firmado con Rayna Jaymes y Highway 65!
Todos son presas.
Quiero saber si puedo contratar a dos niñas para el sello...
con permiso de uno solo de los padres.
¿Vas a ocultar tu embarazo?
Quiero decir, ¿Qué pasa con la película, la gira? ¿Qué pasa con Avery?
¡No quiero nada de ti!
¡No quiero sentir nada por ti!
No entendí una sola palabra de lo que el Jared ese estaba diciendo,
y me estoy haciendo pis desde hace veinte minutos.
¿Quién es Jared?
El programador... o director.
que ha monopolizado la última media hora de mi vida.
Se llamaba Charles.
Vale, lo siento. No hablo cajún.
Dara, ¿puedes quitarme esto?
Y creo que podría ser el momento para subir una talla.
Me roza un montón en el trasero.
¿Qué estás haciendo en mi camerino?
¿Dónde coño está Dara?
Estaba aquí, buscándola,
cuando vi estas cosas tan preciosas.
Pero ya me voy.
Si valoras tu trabajo, olvida todo
lo que acabas de ver y escuchar, ¿me has entendido?
Vale.
Son amigos, Avery y ella.
Tal vez deberías contárselo antes de que ella lo haga.
Estoy muy segura de que prefiere estar en mi gira
que trabajando en el Bluebird otra vez.
Y mientras amenazo con echar gente,
por favor, déjame en paz con lo de Avery.
Se lo diré cuando esté preparada.
Que podría ser nunca.
Por favor, ¿podemos dar un aplauso
a la increíble Sadie Stone
en su primer show de estadio esta noche?
¡Sí!
Sadie, soy Bobby Bones.
Bobby Bones, Sadie Stone. Un placer conocerte.
Vale, pero tú... Sí.
Tenemos que cerrar lo de Las Vegas.
Hecho. Te doy mi palabra ahora mismo.
- ¿Ahora mismo? - Sí, sí. La tienes.
Oye, ¿y podemos incluir a Sadie en eso?
¿Mujeres de Highway 65? Vamos.
- Vale. - ¡Sí!
Me alegro de veros.
Gracias cariño. Gracias. Nos vemos pronto.
Sadie. Adiós chicas. Encantado de veros.
- Cuídate. - Adiós.
Dios, ¿cómo puedes ser tan increíble?
Y sin mencionar lo de superestrella, y madre y cabeza de cartel.
- Por favor. - No sé cómo lo haces todo.
Bueno, dímelo dentro de un año. A ver cómo estamos.
Vale, escuchad, creo que
le hemos dado a la ciudad del viento un pedazo de espectáculo esta noche,
¿no os parece?
¡Sí, lo hemos hecho de puta madre!
Vale, ahora divertíos, os merecéis un día libre,
pero no os metáis en muchos líos,
porque la gente que va a venir dentro de dos noches,
van a querer algo aún mejor que lo que les hemos dado a sus colegas esta noche.
¡Salud!
¡Sí, se lo vamos a dar!
Oye chico, ya eres el telonero.
Tienes que dejar de besarle el culo.
¿De qué iba eso, manzana silvestre?
Quiere ser Luke Wheeler cuando crezca, está bien,
pero siento que lo intenta demasiado.
Venga, es joven y se está divirtiendo.
¿Te olvidaste de lo que se siente?
Sí, bastante.
¿Puedes enseñármelo?
¿Cómo está el... artista número uno de Edgehill?
¿Puedo llamarte así
dado que tu telonero tiene un disco en las listas de éxitos
pero... tú no?
¿Sabes qué?
Apuesto a que este es tu rollo... la manera
de preguntar si tengo uno preparado para Edgehill.
Le dije a Henry Benton que publicaríamos el próximo trimestre.
Sí, y lo haremos.
Sólo necesito acabar la mezcla y ordenar las canciones.
Me alegra escucharlo.
Oye...
¿con quién está hablando Will?
Ese es su entrenador.
Ha estado fuera en la carretera con nosotros algunas semanas.
Es un buen tío.
¿Me disculpas un segundo?
Todo va bien aquí fuera.
¿Qué hay de nuevo en casa?
Mira esto.
Nueva pedalera.
¡Mola!
¿Qué más?
Bueno, recuerdas a mi vieja amiga Kiley, ¿verdad?
Se va de la ciudad
y quiere que nos pongamos al día antes de que se vaya.
Pero mira, si eso te molesta, no tengo que verla.
No me molesta.
Deberías ir.
Vale. Genial.
Bueno, ¿qué hay de nuevo y emocionante por tu parte?
¿Cómo te va con la diva esta vez?
Bien.
Alguno de mis amigos de Natchez
vinieron a ver el espectáculo.
pero no los pude ver después.
Tuvieron que irse inmediatamente.
Les debió encantar verte ahí arriba en el escenario.
Sí, aunque no me vieron exactamente.
Enviaron una foto del escenario después del concierto.
Solo se puede ver mi zapato.
Bien podría ser invisible.
Quizá solo tenían malos asientos.
Quizá.
Es imposible que vaya a Austin
y no vaya a tu emisora de radio.
Eso no va a pasar.
Tienes mi palabra.
¿Me disculpas? Mi niña pequeña me está llamando.
Hola, cariño. ¿Qué pasa? Es tarde.
¿Cuándo vienes a casa?
Bueno, sabes que todavía estoy fuera de gira.
Lo sé, pero no tienes concierto mañana.
¿No puedes venir a casa?
Lo sé, pero recuerda, tengo que ir que a Idaho
a grabar ese anuncio de televisión con Luke.
Hemos hablado sobre esto.
¿Podemos ir? Te echo mucho de menos.
Lo sé. Yo también os echo mucho de menos.
Déjame ver.
Voy a pensarlo y a ver si puedo solucionarlo, ¿vale?
Vale, mamá.
Vale.
Y quiero verte pronto. Te quiero.
Vale, cariño. Vete a la cama.
Te quiero mucho.
Vale. Buenas noches, mamá.
Adiós.
Hola, cariño, muy rápido...
¿a qué hora nos vamos de Chicago mañana?
Mira, tengo que volver a Nashville,
pero solo quería avisarte
que estamos preparados para anunciar tu nuevo single.
Me gusta como suena eso.
Bien. Bien.
Espero que estés listo para hacer algunas promociones extras de radio
lo más prioritario en tu calendario.
Tráelo. Demonios, me encanta estar aquí fuera.
Seguro que sí.
Y si ese chico del gimnasio
te ayuda a estar feliz,
es... es genial.
¿De qué estás hablando?
Deja de fingir, Will.
Este es un acuerdo de confidencialidad.
Asegúrate de que tu... supuesto entrenador lo firma.
Esa gente de la película empieza demasiado pronto.
Hojas de actores y equipo.
Vas a grabar esa escena de amor hoy.
Supongo que es mejor pronto que tarde.
No llevo estos pantalones porque estén de moda.
¿Tengo que volar a alguna parte después de grabar?
No. El concierto de mañana es en Cincinnati.
Esta noche podrás dormir en tu propia cama.
Honestamente, no sé cómo lo estás haciendo todo.
Hacer una película, ir de gira, todo el tiempo...
Sí. Quedarme embarazada no me ha frenado para nada.
Puede que sea por eso por lo que no has tenido la oportunidad de decirle...
Me llamó "nada", Emily.
"Nada".
Por eso esta nada va a criar este bebé sola.
Pero no tenías que hacerlo sola.
Avery es el padre. Tiene derecho a saberlo.
Bien.
Bienvenidos al servicio comunitario.
No me importa lo que hicisteis para llegar aquí.
Solo me importa que no seáis pillados por un coche.
Poneos estos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Nada de teléfonos.
Si lo veo otra vez, es mío.
Hola, Luke.
- Hola. - Hola.
Esperaba que me dieses tu opinión sobre algo. ¿Tienes un momento?
Sí, tengo uno. Necesito subirme a un avión.
¿Puedes darnos un segundo?
Sí, es solo que...
he estado pasando un buen rato aquí de gira.
Bien.
Y, Layla está de vuelta a casa en Nashville...
Oye, si me estás preguntando
cómo irte de rositas con lo de engañar a tu mujer,
no puedo ayudarte con eso.
No, no, no. Es solo...
¿Tú alguna le vez has hecho firmar a alguien un acuerdo de confidencialidad?
Solo a todos los de mi equipo. Enhorabuena.
Si estás a punto de empezar a repartirlos significa que eres un éxito.
Supongo.
¿Pero nadie te ha hecho pasar un mal rato con eso?
Digo, ¿aunque puedas tener con ellos una cierta amistad?
Hijo, si no es amor, son negocios.
Vale. Vale.
*Me gusta beber*
*Corretear con desconocidos*
*Cualquier cosa que grite "peligro"*
*Voy directa hacia*
¡Pastel de pizza recién hecho!
¡Vamos!
Toma tus pepperonis, tus aceitunas,
tu pepperoni, y tus salchichas!
*Voy directa hacia*
*la línea de fuego...*
Eso es lo que me gusta ver.
¿Diez canciones en tres semanas?
Parece que Miranda está interesada en un par que le envíe.
Bueno, será mejor que se dé prisa en quedárselas.
Creo que mi pozo se está secando.
Es que... no puedo rematar esta.
¿Quieres un poco de ayuda con la música?
Billy no está componiendo con nadie.
No, está bien.
Creo que debo...guardarlo para mí por el momento.
No quiero caer en viejos hábitos, ¿sabes?
Lo conseguiré.
Vale.
*Me gusta beber*
*Corretear...*
¡Mozzarella!
No. Vale.
¡Champiñones! ¡Aceitunas!
Venga, ¡toma tu trozo de pizza caliente!
- Gracias. - De nada.
Está asqueroso. Sabe a des... cafeinado.
¡Oye!, sé educado.
Papá, necesito algo que me mantenga despierto.
Cuando dijiste "viaje sorpresa",
pensé que te referías a algo menos aburrido.
Pasar tiempo con tus nuevas hermanas no es aburrido.
Vale, Sage es su hermana.
Y tampoco tenía intención de estar aquí.
¿Dónde está, por cierto?
Mi hija... en un campamento de baile.
No puedo creer que esté celoso por eso.
De acuerdo, escucha.
Rayna pensó que sería un buen momento para pasar un tiempo en familia,
y yo estoy de acuerdo.
Yo pensaría en esos cascos de 1500 dólares
puede que te alivie el dolor.
¿Cómo estáis? ¿Estáis bien?
Sí, estamos bien.
Sí, pero prefiero batido de chocolate.
Así que, el comité escolar ha aprobado
un programa piloto en tres escuelas.
Gracias. Gracias por ayudarme A llevar la burocracia.
Hecho.
Queremos animar a nuestros artistas a que se ofrezcan como mentores.
Oye, tal vez tus hijas puedan traer una lista
de con quién estarían más entusiasmadas por trabajar.
Bueno, yo... no lo sé.
Quiero decir, después de volar en un jet privado
y pasar un día con la fantástica pareja de América,
creo que una lista para ellas puede ser como la cosa más aburrida.
Rayna no tiene el monopolio siendo la guay de los padres, ¿vale?
Bueno, depende de ti, no de tu ex,
cómo de divertido te vean tus hijas.
"Divertido".
Sí, ya no estoy seguro de lo que es la diversión.
Vaya.
Bueno, de repente,
ésta se ha convertido en la conversación más deprimente jamás mantenida.
Bueno, me voy a una fiesta mañana por la noche. Tú vienes.
No lo sé.
Mañana por la noche.
No hay excusas.
Aquí. Prueba las patatas fritas.
Están muy... blandas por dentro,
justo como a ti te gustan.
Es perfecto.
Parece que acabas de llegar a la ciudad.
¿Seguro que quieres marcharte?
Bueno, he empezado a salir con este chico.
Trabaja en una plataforma petrolífera.
Está terminando un poco antes de lo que pensaba,
así que pensé que mudarme a Tulsa,
averiguar cómo de real es lo nuestro.
Espera... ¿cómo sales con un tío de Tulsa
que trabaja en una petrolífera?
Online.
¿De verdad?
No juzgues. Los chicos buenos son difíciles de encontrar.
¿Y sabes que? Éste me gusta de verdad.
Bueno, entonces, me alegro por ti.
Yo también.
Siento como que mi vida ha empezado finalmente.
Hola, mamá.
¿Micah?
¿Qué estas haciendo aquí?
Nada, la madre de Benji encontró varicela en su hermana,
así que se puso histérica y me trajo.
Tengo hambre.
Vale, bien, ve a lavarte,
y yo te haré algo de comer.
Bien.
Ahora sabes porque tengo citas online.
Bueno, ¿Qué tal está yendo hoy?
Bien.
Estoy un poco preocupada mentalmente
sobre las escenas que tenemos que hacer.
¿Algo en concreto,
o simplemente todo eso de estar desnuda en cámara?
Ambos.
Ya sabes, ahora que lo mencionas,
¿tienes algunos...
consejos para mí sobre estar desnuda?
Bien, me gusta hacer... flexiones antes de rodar,
pero, ese soy yo.
Todo por pequeño que sea ayuda.
¿Vas a cogerlo?
No.
Juliette, esto es una locura.
Por favor ¿puedes escribirme o llamarme?
Estoy intentando averiguar si debería tomarme esto en serio o no.
Dámelo.
Y me estoy haciendo muy buena con el ukelele,
y... estoy totalmente obsesionada con el "Glow-in-the-Dark Bowling".
- ¿Tienen eso en Idaho? - No lo sé.
Creo que es la primera vez que respiras desde hace más de una hora.
Lo sé.
Es solo que, no he visto a mi madre en mucho tiempo,
y hay mucho que contar.
Lo sé.
- Rayna, Luke. Faltan... dos minutos. - Genial.
- Oye, ¿crees que puedes hacernos una foto rápida a todos nosotros? - Claro.
Dios mío. ¿Tenemos tiempo?
Auriculares. Vamos.
- Rápido, rápido, rápido. - Vamos.
- Vamos.
Muy bien, colocaos.
Esa es una... bonita familia.
Oye, gracias.
Lo que sea.
Oye.
Tengo una idea... ¿por qué no estamos todos en el anuncio?
Quiero decir, es un coche familiar, y somos una familia.
Lo sé, ¿pero sabes cuánta gente
trabaja para hacer un anuncio como este?
Es una locura, y no creo que les hiciera gracia
que lo cambiemos en el último minuto.
¿Entonces por qué volamos aquí?
Quería que pasáramos tiempo juntas.
Pero no estamos pasando tiempo juntas.
Tienes que trabajar, como siempre, y este viaje apesta.
Oye. Ten cuidado, por favor.
¿Sabes qué? ¡Tú apestas!
¿Perdona?
Daphne. ¡Oye!
Vuelve aquí, jovencita.
¡Daphne!
Señora Mes, estamos listos para ustedes chicos.
Vale.
Y es tan divertido de conducir.
Entonces, ¿por qué no me dejas el coche para variar?
¡Y corten!
Vamos a tardar unos minutos en preparar la siguiente escena.
Bien. Vale.
Voy a hablar con Daphne.
¿Ya sabes qué le vas a decir?
No tengo ni idea. Quiero decir, estoy como en shock.
¿"Apestas"? ¿Viniendo de ella?
Te digo algo, si haberme marchado está causando esto, yo... no sé.
Se lo que nos cuesta tener éxito en este negocio
manteniéndonos alejados de nuestros hijos más de lo que quisiéramos,
pero dale un tiempo.
Se acabaran acostumbrando y dejaran de comportarse así.
No quiero que se acaben acostumbrando a esto.
Y tampoco quiero acostumbrarme yo.
¿Patatas fritas y salsa de manzana?
Buena elección.
¿Alguna vez probaste la gelatina de la abuela?
No, pero ahora tengo que hacerlo, ¿verdad?
¿Cómo has llegado a ser tan listo con...
¿Cuántos años tienes?
Nueve y medio.
¿En serio?
¿Quieres quedarte en la parte de atrás,
me esperas hasta que acabe?
Vale.
Gracias.
Antes que preguntes, no es tuyo.
Pero me alegra que lo hayas conocido.
Vi tu película de vampiros adolescente.
Tú puedes ver la mía de vaqueros.
Dios mío ayúdame... un tweet.
Debería haberte conocido un poco mejor...
Eso es perfecto.
Consigo un día libre, él lo pasa con mi hija.
Eso es genial.
¿Quieres...?
¿Dar un paseo solo, sin hablar sobre ello en todo el maldito día?
Sí.
Me gustaría.
*Todavía no puedo que creer que seas todo mío*
*Son cien dólares deseando caer en un pozo de los deseos*
*Merece la pena cada penique, cariño, por ti*
*No pares, no pares*
*Tú tienes*
- Escuchad, chicos, vamos. Fuera. - *Amor del bueno*
Mirad, necesito hablar con mi productor.
- *Amor del bueno* - Fuera. Vamos. Vamos.
*Es una luz en la oscuridad, a un corazón fuera de control*
¿Qué pasa?
Dime que no está flirteando contigo.
Un poco.
Es joven, su marido de gira.
Debe ser encantador.
Sí. Seguro que ella suspira por él.
¿Cómo va eso?
Bien, pero la ha llevado mucho llegar aquí.
Échale la culpa a no sentir las letras.
Llamar a altas horas de la noche, sin embargo.
*Y eso se sigue consiguiendo mejor*
*Amor del bueno, amor, amor*
*Me haces pensar en el futuro*
*Amor del bueno, amor, amor*
El entrenamiento se siente bien.
Sí, Señor cuerpo duro.
Tienes músculos en los músculos.
¿Qué dices vamos a la ducha?
Oye, tú...
¿Te gustaría cenar conmigo más tarde?
¿Los dos solos?
Tal vez.
Escucha...
Necesito que me firmes esto.
Sólo es un acuerdo de confidencialidad estándar.
Es algo estándar si eres...
Alguien famoso.
¿Todos tus novios firman uno?
Bueno, esto no es eso. Lo sabes, ¿No?
Supongo que no lo sabía.
Supongo que asumí que dormir juntos,
salir a comer, ir a ver una película...
Esto no es una relación.
Yo no quiero una relación.
Sólo quiero...
Satisfacer tus necesidades.
Lo que tenemos es algo físico.
Eso es.
Eso...no tiene nada que ver con el resto de mi vida.
Muy bien.
Supongo que es más fácil negar necesitar un encuentro ocasional
que estar enamorado de un hombre, ¿no?
Honestamente, sí.
¡Oye!
Ni siquiera te molestes en ponerme como referencia.
¿Todo bien?
Sí.
Lo siento, antes fui una malcriada.
¿Eso es lo que quieres escuchar?
No es lo que yo quiera escuchar. ¿Es eso lo que sientes?
Toda esta locura con el calendario y estar apartadas,
ha sido difícil para mí.
¿Crees que también lo ha sido para ti?
Sé que venir todos aquí para un día
debe ser un incordio, pero...
yo sólo quería tener una oportunidad para ver tu cara.
Porque mi momento favorito es cuando puedo estar contigo.
El mío también.
Así que voy a aprovechar
cada segundo que estemos juntas hoy.
Porque no importa el tiempo que estemos separadas,
no te quiero menos...nunca.
Vale.
¿Qué dices si cuando terminemos con lo del anuncio,
vamos a hacer algo divertido, como una familia normal?
Trato hecho.
Gracias.
¿Mi teléfono?
Ah, sí.
Gracias.
¿De verdad crees que en tres semanas
nadie se enterará?
Entra.
Disculpa. Juliette.
Un chico llamado Avery quiere verte.
No conozco a nadie que se llame así.
De acuerdo.
Lo siento.
¿Estás de coña?
¿No quiere verme?
Después de mandarme esos mensajes de mierda
de que estás embarazada de mi hijo,
¡¿ignoras mis llamadas y ahora ni siquiera me miras?!
Bueno, ¡enhorabuena por ser una cobarde y un mentirosa!
¡Juliette!
¡Sé que puedes oírme!
¡Eh!¡Ya basta!
Porque estás a dos segundos de ir a la cárcel.
Te estoy haciendo un favor.
Dime... ¿es verdad?
¿Está embarazada?
Sí.
Pero aquí nadie sabe nada de eso.
Al menos, no lo sabían hasta que abriste tu bocaza.
¿Y es mío?
Sabes, ya has hecho tu escenita.
No dejaré que te quedes aquí ahora y la insultes por...
No, quiero decir, ¿está segura que no es de Jeff?
¿Qué?
Mira, mira, solo sé que dice que es tuyo,
y la creo, ¿vale?
¿Sabes lo que es triste?
Creía que tú eras una buena influencia para ella.
De verdad lo creía.
Y ahora mírate. Eres... un desastre.
Todo el día estás bebido, te han arrestado,
gritando como un loco.
Juliette ha crecido en medio del caos.
De ninguna manera
voy a dejar que le pase lo mismo a su hijo.
¿Qué coño quiere decir eso?
Quiero decir, ¿qué... quiere hacer ella?
¿Qué... quiere que haga yo?
Marcharte.
Oye, no puedes estar flirteando con él,
y menos con aquéllas cámaras encendidas.
¿Has olvidado
que estás casada con una de mis mayores fuentes de ingresos?
Ah, ¿entonces Will puede tirarse a su entrenador,
y yo me tengo que poner un cinturón de castidad?
Bonito el doble rasero.
Sí.
Pero no porque él sea un chico...
porque él vende discos,
algo que tu podrías ser capaz de hacer
si grabaras lo que se ha elegido para ti...
lo más rápida y económicamente posible.
Vale, lo primero, el trato era que mi disco fuera disco de oro.
Eso no va a ser barato.
Lo segundo, ¿por qué sigues trayéndome canciones
sobre estar enamorado para siempre?
No puedo cantar algo en lo que no creo.
¿En qué no crees?
¿En el amor?
Yo tampoco creo. Fíngelo.
¿Podría al menos intentar escribir algo propio?
¿Algo un poco más sincero?
En realidad eso requeriría que tuvieras sentimientos.
Dios mío. Es Rayna.
¿Puedo hacerme una foto con vosotros?
¿Sabes? Esta noche no.
Pero pasadlo bien, ¿vale?
¿Y autógrafos? ¿Nos podéis firmar unos autógrafos?
Sabes, estamos pasando algún tiempo con la familia. Gracias.
- ¡Os quiero chicos! - Vale, déjame tomar una.
Vale, todos, cerremos el set.
Set cerrado, todos.
Ahí está.
Perfecto.
Vamos a empezar
con Charlie y Patsy en los momentos de pasión,
después al diálogo de la proposición de Charlie.
¿Suena bien?
Sí.
Así que, Juliette, cariño, ponte en la cama ahí.
¿Cuánto estás planeando que se vea?
Bueno, no es para adultos, pero...
Estás planeando coger ángulos de los lados, o...
Tengo una idea... ¿Por qué no dejas que se ponga arriba,
das un poco de sentido de desnudez mostrando toda su espalda
más que solo, ya sabes, partes de delante?
¿Cómo te sientes con eso?
Sí. Eso es genial.
Me encanta. Vamos a ensayar esto.
De acuerdo.
¿Yo...?
Sí.
No te preocupes.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Estaba fuera de tu caravana antes.
Casi no se nota, de todas formas.
Susie, sé un amor y coge la bata de Juliette,
¿lo harías, por favor?
¡Vaya! ¡Sí!
Está todo en la muñeca.
Sí. Eso es lo que ellos me dicen.
Sí, está todo en tu muñeca.
Oye, ve ahí.
¡Bien!
- ¿Ves eso? - ¡Fue increíble!
Cariño. Gracias.
¡Eso estuvo muy bien!
Oye, cariño. No he visto tus zapatos ahí todavía.
No quiero jugar a los bolos.
¿Por qué?
Bueno, porque preferiría no tener
otra vez una foto patética mía en una revista.
No deberían tener permitido hacer esto.
- Es verdad, ¿no? - Soy simple.
No, no lo es. Eso no es verdad en absoluto.
Eres bonita.
Y con talento.
Y esto es basura.
Hay cámaras por todas partes, mamá...
todo el tiempo.
Lo sé.
Voy a hacer lo que todo lo que pueda por protegerte de todo esto.
¿Vale?
Gracias.
Pero no voy a conseguirlo todas las veces,
tienes que ignorarlo.
Por favor no me digas que de lo único que tengo que preocuparme
es de ser bonita por dentro.
No te diré eso, incluso aunque sea verdad.
Escucha, sé lo duro que es ser una chica a tu edad
incluso sin toda esa mierda a tu alrededor.
¿Qué harías tú?
¿Además de conseguir ser elegida reina del baile?
Decidí ser la mejor versión de mí misma.
No dejes que esas personas lo hagan por ti.
Hazlo por ti misma.
Bonita noche para dar un paseo.
Sí, lo es.
Coge su cartera.
Esto es lo que conseguiste, marica.
Un perrito caliente es más desagradable que un hondo... plato de pizza.
Bueno, con el tiempo, aprenderás que tengo razón en la mayoría de las cosas.
Bueno, gracias.
¿Por qué?
Por dar la vuelta a este día.
Juro por Dios, que Luke puede arruinar las cosas incluso cuando no está aquí.
No estoy segura de que esté todo en él.
Es mi hermana.
¿Tienes una hermana?
Hemos estado jugando al ratón y el gato con el teléfono toda la semana. ¿Me das
- un segundo? - Sí.
¡Hola! Al final me has pillado.
Hola. Ese chico que acaba de bajar... ¿qué le pasa?
Parecía muy herido.
Caminando solo por el parque Jackson
a esta hora de la noche...
probablemente fue atracado, golpeado, o ambas cosas.
¿Quién es?
Deacon.
Estoy en medio de algo. ¿Qué quieres?
Estaba... controlándote.
Te vi ahí afuera. Parecías un poco machacado.
Solo quería asegurarme de que estás bien.
No es nada.
Es solo una estúpida pelea de bar.
Coqueteé con la chica equivocada.
Deja al menos que te lleve al médico y te mire.
Está bien. Estoy bien.
Sí, bueno, si había más de uno,
puedes haberte roto una costilla o algo.
¿Más de uno de quién?
Vive y deja vivir. Eso es lo que digo.
Bueno, no estoy seguro de lo que quieres decir con eso.
Mira, no vayas a los parques y mierda como esa, ¿vale?
Tuve algunos amigos que...
bueno, se metieron en verdaderos problemas.
Vale.
¿Cuánto tiempo te quedas en Nashville?
No lo sé. Una semana.
Depende de mi madre.
¿Quizá te veamos entonces?
Sí.
- Vale, adiós. - Adiós. Adiós.
Señor.
Hola, personas de la alta sociedad.
Entonces, ¿cómo fue?
Fue increíble. Increíble.
La piscina del hotel tenía un tobogán de agua.
Fue lo más divertido del mundo.
Vaya. ¿Un tobogán de agua, no?
Pero...
¿Lo más divertido del mundo? ¿En serio?
Quiero decir, no lo sé.
Apuesto a que nosotros tres podríamos fácilmente superar eso hoy.
¿Por qué? ¿Qué vamos a hacer?
Lo que queráis. El cielo es el límite.
¿En serio? ¿Cualquier cosa?
*Me gusta beber*
*Corretear con extraños*
*Cualquier cosa que diga "peligro"
*Entro*
- ¡Consiga su pizza recién hecha! - *A la línea de fuego*
¡Pizza justo aquí!
*Echar un poco de gasolina*
*Y hacerla que sea más alta*
*Vuela la bandera roja, suena el disparo de alerta*
*Apuesto a que nunca conociste a nadie como yo*
*Vuela la bandera roja, suena el disparo de alerta*
*Apuesto a que nunca conociste a nadie como yo*
- *Adelante, pero...* - ¡Recién hecha, pizza caliente!
¡Sigue! ¡Consigue un trozo de este delicioso pastel, chico!
¡Ve a por dos, hombre!
Disculpe, señor.
¿Le apetece esto?
¿Por qué?
Bueno, he estado ahí los dos últimos días
escuchándole hablar de pizza,
y pensé que podría tener hambre.
Pero eso es un sándwich.
Voy a dejarlo aquí,
y si le apetece, se lo toma.
Pero si no lo quiere, da igual.
Que tenga un buen día.
Espera, espera, duendecillo.
¿Cómo te llamas?
Scarlett.
Hola, Scarlett.
Soy Terry.
Gritaba por la pizza
porque a veces, necesito recordarle al universo que...
¡estoy aquí!
Pero, gracias... gracias por el sándwich.
Voy... a comérmelo.
Vale.
Pero no puedo aceptar tu ayuda
a menos que haga algo por ti a cambio,
porque no soy un mendigo.
No. No necesito nada, de verdad.
¿Eres... eres la que canta ahí?
Sí, señor.
*Vuela la bandera roja, suena el disparo de alerta*
*Apuesto a que nunca conociste a alguien como yo*
*Adelante, pero ten cuidado*
*Vas a encontrar allí algunos demonios*
Ya está. Espero que eso ayude.
¡Ay, joder!
¡Hijo de puta!
¿Va todo bien aquí?
¿Tiene pinta de ir bien?
Fui bastante estúpida al pensar
que podría ponerme algo que me entraba hace tres días.
Estas tetas están fuera de control.
Puede que quieras...
Sí.
Estás genial.
Gracias.
Debe ser duro hacer esto tu sola.
Sí, lo es.
¿Cómo está Avery?
No está precisamente genial.
Sorpresa. Hola.
Hola.
¡Eres Noah West!
Sí, soy yo.
Estoy lista para salir. Gracias.
- Soy una gran admiradora. - Gracias.
Vale. Gracias.
¿Qué haces aquí?
Quería verte.
Es divertido estar contigo,
lo que no suele darse a menudo en mi negocio.
¿Te das cuenta de que estoy metida en una...?
Sí, metida en una súper... complicada relación
con tu ex.
Sí. Esa es una manera de exponerlo.
Vamos.
Vamos. Enséñame el sitio.
Vamos.
Qué... ¿Has venido aquí en tu propio coche
o en la furgoneta de alguien?
¡Oye! Oye, tío.
Sé que me cargué la fiesta... de despedida de Zoey,
¿pero podrías perdonarme de una vez?
Porque realmente necesito hablar con alguien.
Por favor.
Mandar esto por mensaje es terrible,
pero... al menos te lo ha dicho.
No estoy seguro de por qué,
dado que dejó claro que no quería que me involucrara.
¿Depende eso de ella realmente?
Quiero decir, es tu hijo.
Deberías tener una relación con él.
O... con ella, si eso es lo que quieres.
No tengo ni idea de lo que quiero.
Quiero decir... siempre pensé que cuando tuviera hijos,
ya lo tendría todo, ¿sabes?
Mujer, casa, jardín... parrilla.
Tienes un buen apartamento.
Tengo un triste apartamento.
Quiero decir, no tengo esto.
Bueno, quizás eso no importa.
Quiero decir, Juliette y yo no podemos estar cerca uno del otro
por más de dos segundos sin mandarnos a la mierda.
Quizás... quizás debería dejarlo estar.
Quizás eso sea lo mejor para el bebé
y...
Quizás para mi también.
¡Hola mamá!
Rómpete una pierna esta noche pero no en serio.
Gracias, cariño. ¿Cómo has estado?
¿Habéis tenido un buen día?
El mejor. Me he hecho agujeros en las orejas.
- ¿Qué? - Papá nos llevó a un día de belleza.
Fuimos al spa, de compras,
y deberías ver a Maddie.
Hola, mamá.
Hola. ¿Qué haces?
Papá me llevó a que me hicieran mechas.
Me encantan.
Sabes, esta es mi mejor versión.
Pero no estás enfadada, ¿verdad?
No, cariño. Estás preciosa.
Gracias.
Vale, patea algunos traseros esta noche. Hablaremos mañana.
- Adiós mamá. Te quiero. - Adiós. Te quiero.
Señor alcalde.
Hola. Me alegra que pudieras venir.
Hola, Jeff. Hola.
Hola. Estas son Brianna y Natasha.
Hola.
Hola. Bonita camisa.
Gracias. Gracias.
Sí, mis, mis hijas lo escogieron. Fuimos de compras.
Tuvimos uno de esos días de belleza y compras.
Sí.
La princesa Margaret solía comprarle al rey George baratijas
para llevarlo consigo cuando él viajaba.
Lo siento. Grado en historia británica.
Vaya.
Solo me refería...
Los grandes hombres escuchan a sus hijas.
Grandes hombres, ¿no?
Oye, te lo vengo diciendo las chicas tienen el poder.
Perdón. Tengo que cogerlo, un momento.
Sí, por supuesto.
Hola.
¿Cómo has podido hacerme esto?
¿Hacer qué?
¿Las orejas de Daphne? ¿El pelo de Maddie?
Cálmate.
Siempre le habíamos dicho a Daphne
que podía perforarse las orejas en quinto curso,
y no es como si Maddie se hubiera rapado la cabeza
o teñido el pelo de lila ¿vale?
Lo sé, pero tienes que hablar conmigo de cosas como estas.
Quiero decir, quiero estar ahí para cosas como estas.
Soy su madre.
Sí, y yo soy su padre. Rayna, no estás aquí ¿vale?
Y vas a perderte algunas de estas cosas.
Ahora, mira, siento que estés molesta.
Pero no tienes que pagar tu enfado conmigo.
Mira, estoy en medio de algo ahora mismo,
así que tengo que irme.
Adiós.
Eran complicados.
Lo conseguiste. Si.
¿Quieres ir a pasar el rato hasta que tenga que subir al escenario?
Eso me gustaría, sí.
¿De verdad esperas que te deje salir ahí fuera
- estando así, hijo? - Lo siento, yo...
No puedo dejarte ahuyentar a la audiencia.
¿Qué demonios le ha pasado?
Oye, tío, ¿por qué no dejas que uno de tu gente
se ocupe de él con un poco de maquillaje?
Dios sabe que tu llevas suficiente.
Sí, gracias. Ya me encargo.
Vuelve a mi sala de vestuario y deja que se ocupen de ello.
Sí, señor.
Bonita compañía la que tienes.
Oye. ¿Ya has ido al médico?
Sí, dijo que estaba bien.
Todo bien.
Mira.
Te agradecería si...
Claro. Como dije, no es asunto mío.
Oye.
Si necesitas hablar o algo...
Ya, no creo.
Pero...
gracias.
Sí.
¿En serio?
Sí. Solo un día en Ámsterdam cuando iba a la universidad.
Quiero decir, no es que me acuerde muy bien.
Así que antes de ser alcalde sabías como desmadrarte.
Sí... un poquito.
Es como montar en bici, sabes.
¿Sí? Si tú lo dices.
¡Joder!
Sabes, podría hacerla desaparecer.
Bueno, entonces, te debería una.
Buenas noches, Teddy.
Buenas noches.
Pasa.
¡Hola!
Hola ¡Hola!
Los he calentado, así que puedes enseñarles como se hace realmente.
- Eres impresionante. Muy bueno. - Gracias.
Ha sido tan divertido.
Hola, ¿cómo fue con tus hijas ayer? ¿Os divertisteis?
No fue demasiado bien.
¿Qué ha pasado?
Sabía que iba a ser difícil... Solo que no sabía
que iba a ser tan duro estar alejada de ellas.
Sabes, mi madre no estuvo cerca de mí cuando estaba creciendo,
y se perdió muchísimos grandes momentos.
Y nunca imaginé ni en un millón de años que...
fuera a perder esos con mis niñas.
Y apesta.
Ya es hora.
¿Necesitas un momento? Porque...
No.
Estoy bien.
¿Gunnar?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Desapareciste sin decir nada
y tuviste un bebé seis meses después?
¿Crees que soy idiota?
Claro que no. Te lo dije.
Escucha.
Mi abuela está en un asilo de ancianos.
Jason está muerto.
Si me queda algo de familia...
necesito saberlo.
Así que, mírame a los ojos,
y dime la verdad.
¿Micah es mío?
Sí.
*Dile al demonio que te lleve de vuelta*
*Que te lleve de vuelta, que te lleve de vuelta*
*Mi corazón se cambió de rojo a negro*
*Rojo a negro, rojo a negro*
*Salí de ese lago de fuego*
*Lago de fuego, lago de fuego*
*Solo tenía ese único deseo*
*Un deseo*
*Tener la boca llena de gasolina*
*No me acerques tu fuego*
*Te di todo lo que tengo para dar*
*Sé que esa no es forma de vivir*
*Así que le dije al demonio que te lleve de vuelta*
*Le dije al demonio que te lleve de vuelta. Le dije al demonio que te lleve*
*de vuelta*
*Le dije al demonio que te lleve de vuelta*
*Que te lleve de vuelta*
¿Qué pasa?
*Rojo a negro, rojo a negro*
No puedo... respirar.
*Lago de fuego*
*Lago de fuego, lago de fuego*
*Solo tenía ese único deseo*
*Eres un bonito disparo de queroseno*
*Cuando te tiré, me envenenó*
*Bueno, te di todo lo que tenía que dar*
*Sé que no hay ninguna forma de vivir*
*Así que le dije al demonio que te lleve de vuelta*
*Le dije al demonio que te lleve de vuelta*
¿Juliette?
¡Necesitamos ayuda!
*Le dije al demonio que te lleve de vuelta*
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-