1
00:00:01,181 --> 00:00:02,081
Anteriormente en Nashville...

2
00:00:02,148 --> 00:00:03,082
Ella fue mi primer amor.

3
00:00:03,149 --> 00:00:04,283
La razón por la que vine fue...

4
00:00:04,350 --> 00:00:05,784
¿Para preguntarme por qué me 
fui de Texas sin decir nada?

5
00:00:05,852 --> 00:00:08,087
- Soy gay.
- Mi próximo disco va a ser de oro,

6
00:00:08,154 --> 00:00:09,388
o tu gallinita de los huevos de oro

7
00:00:09,456 --> 00:00:10,989
va a ser delatada por su esposa.

8
00:00:11,057 --> 00:00:13,025
¡He firmado con Rayna 
Jaymes y Highway 65!

9
00:00:13,093 --> 00:00:14,626
  

10
00:00:14,694 --> 00:00:16,261
Todos son presas.

11
00:00:16,329 --> 00:00:18,363
Quiero saber si puedo contratar
a dos niñas para el sello...

12
00:00:18,431 --> 00:00:19,765
con permiso de uno solo de los padres.

13
00:00:19,833 --> 00:00:22,034
¿Vas a ocultar tu embarazo?

14
00:00:22,102 --> 00:00:24,603
Quiero decir, ¿Qué pasa con la película,
la gira? ¿Qué pasa con Avery?

15
00:00:24,671 --> 00:00:26,572
¡No quiero nada de ti!

16
00:00:26,639 --> 00:00:28,774
¡No quiero sentir nada por ti! 

17
00:00:31,778 --> 00:00:34,079
No entendí una sola palabra de lo
que el Jared ese estaba diciendo,

18
00:00:34,147 --> 00:00:36,081
y me estoy haciendo pis 
desde hace veinte minutos.

19
00:00:36,149 --> 00:00:37,082
¿Quién es Jared?

20
00:00:37,150 --> 00:00:39,885
El programador... o director.

21
00:00:39,953 --> 00:00:42,087
que ha monopolizado la última
 media hora de mi vida.

22
00:00:42,155 --> 00:00:43,956
Se llamaba Charles.

23
00:00:44,023 --> 00:00:46,758
Vale, lo siento. No hablo cajún.

24
00:00:46,826 --> 00:00:48,594
Dara, ¿puedes quitarme esto?

25
00:00:48,661 --> 00:00:50,762
Y creo que podría ser el 
momento para subir una talla.

26
00:00:50,830 --> 00:00:53,198
Me roza un montón en el trasero.

27
00:00:55,034 --> 00:00:56,735
¿Qué estás haciendo en mi camerino?

28
00:00:56,803 --> 00:00:57,970
¿Dónde coño está Dara?

29
00:00:58,037 --> 00:01:00,005
Estaba aquí, buscándola,

30
00:01:00,073 --> 00:01:03,008
cuando vi estas cosas tan preciosas.

31
00:01:03,076 --> 00:01:04,643
Pero ya me voy.

32
00:01:04,711 --> 00:01:06,745
Si valoras tu trabajo, olvida todo

33
00:01:06,813 --> 00:01:08,780
lo que acabas de ver y 
escuchar, ¿me has entendido?

34
00:01:08,848 --> 00:01:10,048
Vale.

35
00:01:11,985 --> 00:01:14,486
Son amigos, Avery y ella.

36
00:01:14,554 --> 00:01:16,622
Tal vez deberías contárselo 
antes de que ella lo haga.

37
00:01:16,689 --> 00:01:18,590
Estoy muy segura de que 
prefiere estar en mi gira

38
00:01:18,658 --> 00:01:20,092
que trabajando en el Bluebird otra vez.

39
00:01:20,160 --> 00:01:22,261
Y mientras amenazo con echar gente,

40
00:01:22,328 --> 00:01:24,263
por favor, déjame en 
paz con lo de Avery.

41
00:01:24,330 --> 00:01:26,431
Se lo diré cuando esté preparada.

42
00:01:26,499 --> 00:01:28,467
Que podría ser nunca.

43
00:01:28,535 --> 00:01:32,404
Por favor, ¿podemos dar un aplauso

44
00:01:32,472 --> 00:01:33,939
a la increíble Sadie Stone

45
00:01:34,007 --> 00:01:35,941
en su primer show de estadio esta noche?

46
00:01:36,009 --> 00:01:38,544
¡Sí!

47
00:01:38,611 --> 00:01:39,878
Sadie, soy Bobby Bones.

48
00:01:39,946 --> 00:01:41,647
Bobby Bones, Sadie Stone. 
Un placer conocerte.

49
00:01:41,714 --> 00:01:42,814
Vale, pero tú... Sí.

50
00:01:42,882 --> 00:01:44,583
Tenemos que cerrar lo de Las Vegas.

51
00:01:44,651 --> 00:01:47,052
Hecho. Te doy mi palabra ahora mismo.

52
00:01:47,120 --> 00:01:48,353
- ¿Ahora mismo? 
- Sí, sí. La tienes.

53
00:01:48,421 --> 00:01:50,222
Oye, ¿y podemos incluir a Sadie en eso?

54
00:01:50,290 --> 00:01:52,591
¿Mujeres de Highway 65? Vamos.

55
00:01:52,659 --> 00:01:54,526
- Vale.
- ¡Sí!

56
00:01:54,594 --> 00:01:55,694
Me alegro de veros.

57
00:01:55,762 --> 00:01:57,229
Gracias cariño. Gracias. 
Nos vemos pronto.

58
00:01:57,297 --> 00:01:58,564
Sadie. Adiós chicas. Encantado de veros.

59
00:01:58,631 --> 00:01:59,598
- Cuídate.
- Adiós.

60
00:01:59,666 --> 00:02:01,433
Dios, ¿cómo puedes ser tan increíble?

61
00:02:01,501 --> 00:02:02,701
  

62
00:02:02,769 --> 00:02:05,304
Y sin mencionar lo de superestrella, 
y madre y cabeza de cartel.

63
00:02:05,371 --> 00:02:07,139
- Por favor. 
- No sé cómo lo haces todo.

64
00:02:07,207 --> 00:02:09,942
Bueno, dímelo dentro de un
año. A ver cómo estamos.

65
00:02:10,009 --> 00:02:10,876
  

66
00:02:12,979 --> 00:02:14,379
Vale, escuchad, creo que

67
00:02:14,447 --> 00:02:16,181
le hemos dado a la ciudad del viento
un pedazo de espectáculo esta noche, 

68
00:02:16,249 --> 00:02:17,783
¿no os parece?

69
00:02:17,850 --> 00:02:19,251
¡Sí, lo hemos hecho de puta madre!

70
00:02:19,319 --> 00:02:22,521
Vale, ahora divertíos, 
os merecéis un día libre,

71
00:02:22,589 --> 00:02:24,389
pero no os metáis en muchos líos,

72
00:02:24,457 --> 00:02:26,024
porque la gente que va a 
venir dentro de dos noches,

73
00:02:26,092 --> 00:02:27,893
van a querer algo aún mejor que lo que 
les hemos dado a sus colegas esta noche.

74
00:02:27,961 --> 00:02:29,361
¡Salud!

75
00:02:29,429 --> 00:02:31,096
¡Sí, se lo vamos a dar!

76
00:02:31,164 --> 00:02:33,198
Oye chico, ya eres el telonero.

77
00:02:33,266 --> 00:02:36,702
Tienes que dejar de besarle el culo.

78
00:02:36,769 --> 00:02:38,203
¿De qué iba eso, manzana silvestre?

79
00:02:38,271 --> 00:02:39,972
Quiere ser  Luke Wheeler 
cuando crezca, está bien,

80
00:02:40,039 --> 00:02:42,608
pero siento que lo intenta demasiado.

81
00:02:42,675 --> 00:02:45,077
Venga, es joven y se está divirtiendo.

82
00:02:45,144 --> 00:02:47,346
¿Te olvidaste de lo que se siente?

83
00:02:47,413 --> 00:02:49,147
Sí, bastante.

84
00:02:49,215 --> 00:02:50,415
¿Puedes enseñármelo?

85
00:02:50,483 --> 00:02:51,583
  

86
00:02:51,651 --> 00:02:54,586
¿Cómo está el... artista
número uno de Edgehill?

87
00:02:54,654 --> 00:02:55,988
¿Puedo llamarte así

88
00:02:56,055 --> 00:02:58,290
dado que tu telonero tiene un 
disco en las listas de éxitos

89
00:02:58,358 --> 00:02:59,791
pero... tú no?

90
00:02:59,859 --> 00:03:00,826
¿Sabes qué?

91
00:03:00,893 --> 00:03:02,728
Apuesto a que este es
tu rollo... la manera

92
00:03:02,795 --> 00:03:04,930
de preguntar si tengo uno
preparado para Edgehill.

93
00:03:04,998 --> 00:03:06,665
Le dije a Henry Benton que
publicaríamos el próximo trimestre.

94
00:03:06,733 --> 00:03:07,966
Sí, y lo haremos.

95
00:03:08,034 --> 00:03:09,801
Sólo necesito acabar la mezcla
y ordenar las canciones.

96
00:03:09,869 --> 00:03:11,036
Me alegra escucharlo.

97
00:03:11,104 --> 00:03:12,604
Oye...

98
00:03:12,672 --> 00:03:14,273
¿con quién está hablando Will?

99
00:03:14,340 --> 00:03:15,407
Ese es su entrenador.

100
00:03:15,475 --> 00:03:17,075
Ha estado fuera en la carretera 
con nosotros algunas semanas.

101
00:03:17,143 --> 00:03:18,176
Es un buen tío.

102
00:03:18,244 --> 00:03:20,178
¿Me disculpas un segundo?

103
00:03:24,384 --> 00:03:26,852
Todo va bien aquí fuera.

104
00:03:26,919 --> 00:03:27,953
¿Qué hay de nuevo en casa?

105
00:03:28,021 --> 00:03:29,655
Mira esto.

106
00:03:29,722 --> 00:03:31,657
Nueva pedalera.

107
00:03:31,724 --> 00:03:32,658
  

108
00:03:32,725 --> 00:03:33,592
¡Mola!

109
00:03:33,660 --> 00:03:34,893
¿Qué más?

110
00:03:34,961 --> 00:03:38,063
Bueno, recuerdas a mi 
vieja amiga Kiley, ¿verdad?

111
00:03:38,131 --> 00:03:40,198
Se va de la ciudad

112
00:03:40,266 --> 00:03:41,867
y quiere que nos pongamos 
al día antes de que se vaya.

113
00:03:41,934 --> 00:03:43,969
Pero mira, si eso te 
molesta, no tengo que verla.

114
00:03:44,037 --> 00:03:45,237
No me molesta.

115
00:03:45,305 --> 00:03:46,271
Deberías ir.

116
00:03:46,339 --> 00:03:47,973
Vale. Genial.

117
00:03:48,041 --> 00:03:51,910
Bueno, ¿qué hay de nuevo y 
emocionante por tu parte?

118
00:03:51,978 --> 00:03:54,079
¿Cómo te va con la diva esta vez?

119
00:03:54,147 --> 00:03:55,914
Bien.

120
00:03:55,982 --> 00:03:57,849
Alguno de mis amigos de Natchez

121
00:03:57,917 --> 00:03:59,318
vinieron a ver el espectáculo.

122
00:03:59,385 --> 00:04:01,086
pero no los pude ver después.

123
00:04:01,154 --> 00:04:02,487
Tuvieron que irse inmediatamente.

124
00:04:02,555 --> 00:04:04,723
Les debió encantar verte 
ahí arriba en el escenario.

125
00:04:04,791 --> 00:04:07,125
Sí, aunque no me vieron exactamente.

126
00:04:07,193 --> 00:04:11,363
Enviaron una foto del escenario
después del concierto.

127
00:04:11,431 --> 00:04:12,898
Solo se puede ver mi zapato.

128
00:04:12,965 --> 00:04:14,199
Bien podría ser invisible.

129
00:04:14,267 --> 00:04:15,667
Quizá solo tenían malos asientos.

130
00:04:15,735 --> 00:04:16,835
Quizá.

131
00:04:18,171 --> 00:04:20,072
Es imposible que vaya a Austin

132
00:04:20,139 --> 00:04:21,840
y no vaya a tu emisora de radio.

133
00:04:21,908 --> 00:04:23,108
Eso no va a pasar.

134
00:04:23,176 --> 00:04:24,509
Tienes mi palabra.

135
00:04:24,577 --> 00:04:26,411
¿Me disculpas? Mi niña 
pequeña me está llamando.

136
00:04:26,479 --> 00:04:28,513
Hola, cariño. ¿Qué pasa? Es tarde.

137
00:04:28,581 --> 00:04:30,248
¿Cuándo vienes a casa?

138
00:04:30,316 --> 00:04:32,918
Bueno, sabes que todavía 
estoy fuera de gira.

139
00:04:32,985 --> 00:04:34,686
Lo sé, pero no tienes concierto mañana.

140
00:04:34,754 --> 00:04:36,088
¿No puedes venir a casa?

141
00:04:36,155 --> 00:04:38,457
Lo sé, pero recuerda, 
tengo que ir que a Idaho

142
00:04:38,524 --> 00:04:40,392
a grabar ese anuncio 
de televisión con Luke.

143
00:04:40,460 --> 00:04:41,460
Hemos hablado sobre esto.

144
00:04:41,527 --> 00:04:43,962
¿Podemos ir? Te echo mucho de menos.

145
00:04:44,030 --> 00:04:46,398
Lo sé. Yo también os 
echo mucho de menos.

146
00:04:46,466 --> 00:04:47,699
  

147
00:04:47,767 --> 00:04:49,301
Déjame ver.

148
00:04:49,369 --> 00:04:51,403
Voy a pensarlo y a ver si
puedo solucionarlo, ¿vale?

149
00:04:51,471 --> 00:04:52,704
Vale, mamá.

150
00:04:52,772 --> 00:04:53,839
Vale.

151
00:04:53,906 --> 00:04:55,674
Y quiero verte pronto. Te quiero.

152
00:04:55,742 --> 00:04:57,309
Vale, cariño. Vete a la cama.

153
00:04:57,377 --> 00:04:58,410
Te quiero mucho.

154
00:04:58,478 --> 00:04:59,911
Vale. Buenas noches, mamá.

155
00:04:59,979 --> 00:05:01,213
Adiós.

156
00:05:04,951 --> 00:05:06,385
Hola, cariño, muy rápido...

157
00:05:06,452 --> 00:05:09,321
¿a qué hora nos vamos de Chicago mañana?

158
00:05:09,389 --> 00:05:10,655
Mira, tengo que volver a Nashville,

159
00:05:10,723 --> 00:05:11,890
pero solo quería avisarte

160
00:05:11,958 --> 00:05:13,425
que estamos preparados para
anunciar tu nuevo single.

161
00:05:13,493 --> 00:05:14,559
Me gusta como suena eso.

162
00:05:14,627 --> 00:05:15,994
Bien. Bien.

163
00:05:16,062 --> 00:05:18,063
Espero que estés listo para hacer 
algunas promociones extras de radio

164
00:05:18,131 --> 00:05:19,464
lo más prioritario en tu calendario.

165
00:05:19,532 --> 00:05:22,067
Tráelo. Demonios, me 
encanta estar aquí fuera.

166
00:05:22,135 --> 00:05:23,602
Seguro que sí.

167
00:05:23,669 --> 00:05:25,537
Y si ese chico del gimnasio

168
00:05:25,605 --> 00:05:27,272
te ayuda a estar feliz,

169
00:05:27,340 --> 00:05:28,273
es... es genial.

170
00:05:28,341 --> 00:05:29,641
¿De qué estás hablando?

171
00:05:29,709 --> 00:05:31,877
Deja de fingir, Will.

172
00:05:32,945 --> 00:05:35,180
Este es un acuerdo de confidencialidad.

173
00:05:35,248 --> 00:05:37,482
Asegúrate de que tu... 
supuesto entrenador lo firma.

174
00:05:43,356 --> 00:05:46,258
Esa gente de la película 
empieza demasiado pronto.

175
00:05:46,325 --> 00:05:48,527
Hojas de actores y equipo. 

176
00:05:48,594 --> 00:05:50,395
Vas a grabar esa escena de amor hoy.

177
00:05:50,463 --> 00:05:52,364
Supongo que es mejor pronto que tarde.

178
00:05:52,432 --> 00:05:55,267
No llevo estos pantalones 
porque estén de moda.

179
00:05:55,334 --> 00:05:57,335
¿Tengo que volar a alguna 
parte después de grabar?

180
00:05:57,403 --> 00:05:59,237
No. El concierto de 
mañana es en Cincinnati.

181
00:05:59,305 --> 00:06:01,173
Esta noche podrás dormir
en tu propia cama.

182
00:06:02,175 --> 00:06:04,743
Honestamente, no sé cómo 
lo estás haciendo todo.

183
00:06:04,811 --> 00:06:07,212
Hacer una película, ir de 
gira, todo el tiempo...

184
00:06:07,280 --> 00:06:09,948
Sí. Quedarme embarazada no 
me ha frenado para nada.

185
00:06:10,016 --> 00:06:12,684
Puede que sea por eso por lo que no 
has tenido la oportunidad de decirle...

186
00:06:12,752 --> 00:06:15,187
Me llamó "nada", Emily.

187
00:06:15,254 --> 00:06:16,621
"Nada".

188
00:06:16,689 --> 00:06:18,723
Por eso esta nada va 
a criar este bebé sola.

189
00:06:18,791 --> 00:06:20,792
Pero no tenías que hacerlo sola.

190
00:06:20,860 --> 00:06:22,727
Avery es el padre. 
Tiene derecho a saberlo.

191
00:06:22,795 --> 00:06:23,728
Bien.

192
00:06:23,796 --> 00:06:25,230
  

193
00:06:27,099 --> 00:06:29,067
Bienvenidos al servicio comunitario.

194
00:06:29,135 --> 00:06:30,836
No me importa lo que 
hicisteis para llegar aquí.

195
00:06:30,903 --> 00:06:34,940
Solo me importa que no 
seáis pillados por un coche.

196
00:06:35,007 --> 00:06:36,174
Poneos estos.

197
00:06:41,481 --> 00:06:44,416
  

198
00:06:44,484 --> 00:06:49,285
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

199
00:06:54,880 --> 00:06:56,614
Nada de teléfonos.

200
00:06:56,682 --> 00:06:58,083
Si lo veo otra vez, es mío.

201
00:07:01,921 --> 00:07:02,987
Hola, Luke.

202
00:07:03,055 --> 00:07:04,489
- Hola.
- Hola.

203
00:07:04,557 --> 00:07:06,558
Esperaba que me dieses tu opinión
sobre algo. ¿Tienes un momento?

204
00:07:06,625 --> 00:07:08,093
Sí, tengo uno. Necesito 
subirme a un avión.

205
00:07:08,160 --> 00:07:09,060
¿Puedes darnos un segundo?

206
00:07:09,128 --> 00:07:10,528
Sí, es solo que...

207
00:07:10,596 --> 00:07:12,464
he estado pasando un 
buen rato aquí de gira.

208
00:07:12,531 --> 00:07:13,631
Bien.

209
00:07:13,699 --> 00:07:15,333
Y, Layla está de vuelta 
a casa en Nashville...

210
00:07:15,401 --> 00:07:16,634
Oye, si me estás preguntando

211
00:07:16,702 --> 00:07:18,236
cómo irte de rositas con 
lo de engañar a tu mujer,

212
00:07:18,304 --> 00:07:19,404
no puedo ayudarte con eso.

213
00:07:19,472 --> 00:07:20,972
No, no, no. Es solo...

214
00:07:21,040 --> 00:07:23,641
¿Tú alguna le vez has hecho firmar a 
alguien un acuerdo de confidencialidad?

215
00:07:23,709 --> 00:07:25,510
Solo a todos los de 
mi equipo. Enhorabuena.

216
00:07:25,578 --> 00:07:28,446
Si estás a punto de empezar a 
repartirlos significa que eres un éxito.

217
00:07:28,514 --> 00:07:29,681
Supongo.

218
00:07:29,749 --> 00:07:32,150
¿Pero nadie te ha hecho 
pasar un mal rato con eso?

219
00:07:32,218 --> 00:07:34,552
Digo, ¿aunque puedas tener 
con ellos una cierta amistad?

220
00:07:34,620 --> 00:07:37,255
Hijo, si no es amor, son negocios.

221
00:07:38,457 --> 00:07:40,291
Vale. Vale.

222
00:07:40,359 --> 00:07:41,960
  

223
00:07:43,162 --> 00:07:47,031
*Me gusta beber*

224
00:07:47,099 --> 00:07:52,036
*Corretear con desconocidos*

225
00:07:52,104 --> 00:07:58,209
*Cualquier cosa que grite "peligro"*

226
00:07:58,277 --> 00:08:00,278
*Voy directa hacia*

227
00:08:00,346 --> 00:08:02,514
¡Pastel de pizza recién hecho!

228
00:08:04,483 --> 00:08:05,483
¡Vamos!

229
00:08:05,551 --> 00:08:09,454
Toma tus pepperonis, tus aceitunas, 

230
00:08:09,522 --> 00:08:11,456
tu pepperoni, y tus salchichas!

231
00:08:14,593 --> 00:08:15,727
  

232
00:08:15,795 --> 00:08:18,997
*Voy directa hacia*

233
00:08:19,064 --> 00:08:20,665
*la línea de fuego...*

234
00:08:20,733 --> 00:08:22,400
Eso es lo que me gusta ver.

235
00:08:22,468 --> 00:08:24,469
¿Diez canciones en tres semanas?

236
00:08:24,537 --> 00:08:27,906
Parece que Miranda está 
interesada en un par que le envíe.

237
00:08:27,973 --> 00:08:29,340
Bueno, será mejor que se 
dé prisa en quedárselas.

238
00:08:29,408 --> 00:08:30,608
Creo que mi pozo se está secando.

239
00:08:30,676 --> 00:08:32,010
Es que... no puedo rematar esta.

240
00:08:32,077 --> 00:08:33,244
¿Quieres un poco de ayuda con la música?

241
00:08:33,312 --> 00:08:34,612
Billy no está componiendo con nadie.

242
00:08:34,680 --> 00:08:35,947
No, está bien.

243
00:08:36,015 --> 00:08:39,217
Creo que debo...guardarlo
para mí por el momento.

244
00:08:39,285 --> 00:08:41,152
No quiero caer en 
viejos hábitos, ¿sabes?

245
00:08:41,220 --> 00:08:42,787
Lo conseguiré.

246
00:08:42,855 --> 00:08:43,988
Vale.

247
00:08:46,192 --> 00:08:47,525
  

248
00:08:47,593 --> 00:08:50,862
*Me gusta beber*

249
00:08:50,930 --> 00:08:52,030
*Corretear...*

250
00:08:52,097 --> 00:08:53,131
¡Mozzarella!

251
00:08:53,199 --> 00:08:54,199
No. Vale.

252
00:08:54,266 --> 00:08:55,733
¡Champiñones! ¡Aceitunas!

253
00:08:55,801 --> 00:08:58,870
Venga, ¡toma tu trozo de pizza caliente!

254
00:09:01,373 --> 00:09:02,774
- Gracias.
- De nada.

255
00:09:02,842 --> 00:09:03,942
  

256
00:09:04,009 --> 00:09:06,144
Está asqueroso. Sabe a des... cafeinado.

257
00:09:06,212 --> 00:09:07,912
¡Oye!, sé educado.

258
00:09:07,980 --> 00:09:10,148
Papá, necesito algo que
me mantenga despierto.

259
00:09:10,216 --> 00:09:11,583
Cuando dijiste "viaje sorpresa",

260
00:09:11,650 --> 00:09:13,718
pensé que te referías 
a algo menos aburrido.

261
00:09:13,786 --> 00:09:15,486
Pasar tiempo con tus nuevas 
hermanas no es aburrido.

262
00:09:15,554 --> 00:09:16,988
Vale, Sage es su hermana.

263
00:09:17,056 --> 00:09:19,157
Y tampoco tenía intención de estar aquí.

264
00:09:19,225 --> 00:09:20,491
¿Dónde está, por cierto?

265
00:09:20,559 --> 00:09:21,893
Mi hija... en un campamento de baile.

266
00:09:21,961 --> 00:09:23,695
No puedo creer que esté celoso por eso.

267
00:09:23,762 --> 00:09:25,296
De acuerdo, escucha.

268
00:09:25,364 --> 00:09:27,999
Rayna pensó que sería un buen momento
para pasar un tiempo en familia, 

269
00:09:28,067 --> 00:09:29,500
y yo estoy de acuerdo.

270
00:09:29,568 --> 00:09:31,803
Yo pensaría en esos
cascos de 1500 dólares

271
00:09:31,871 --> 00:09:34,005
puede que te alivie el dolor.

272
00:09:34,073 --> 00:09:36,040
¿Cómo estáis? ¿Estáis bien?

273
00:09:36,108 --> 00:09:37,475
Sí, estamos bien.

274
00:09:37,543 --> 00:09:38,810
Sí, pero prefiero batido de chocolate.

275
00:09:40,713 --> 00:09:42,447
Así que, el comité escolar ha aprobado

276
00:09:42,514 --> 00:09:43,982
un programa piloto en tres escuelas.

277
00:09:44,049 --> 00:09:45,717
Gracias. Gracias por ayudarme 
A llevar la burocracia.

278
00:09:45,784 --> 00:09:47,218
Hecho.

279
00:09:47,286 --> 00:09:50,054
Queremos animar a nuestros artistas
 a que se ofrezcan como mentores.

280
00:09:50,122 --> 00:09:52,156
Oye, tal vez tus hijas 
puedan traer una lista

281
00:09:52,224 --> 00:09:54,125
de con quién estarían más 
entusiasmadas por trabajar.

282
00:09:54,193 --> 00:09:55,260
Bueno, yo... no lo sé.

283
00:09:55,327 --> 00:09:57,061
Quiero decir, después de 
volar en un jet privado

284
00:09:57,129 --> 00:09:59,097
y pasar un día con la 
fantástica pareja de América,

285
00:09:59,164 --> 00:10:02,000
creo que una lista para ellas puede 
ser como la cosa más aburrida.

286
00:10:02,067 --> 00:10:04,369
Rayna no tiene el monopolio siendo
 la guay de los padres, ¿vale?

287
00:10:04,436 --> 00:10:05,737
Bueno, depende de ti, no de tu ex,

288
00:10:05,804 --> 00:10:07,705
cómo de divertido te vean tus hijas.

289
00:10:07,773 --> 00:10:09,474
"Divertido".

290
00:10:09,541 --> 00:10:12,844
Sí, ya no estoy seguro
de lo que es la diversión.

291
00:10:12,912 --> 00:10:13,645
Vaya.

292
00:10:13,712 --> 00:10:15,079
Bueno, de repente,

293
00:10:15,147 --> 00:10:17,248
ésta se ha convertido en la conversación
 más deprimente jamás mantenida.

294
00:10:17,316 --> 00:10:19,984
Bueno, me voy a una fiesta 
mañana por la noche. Tú vienes.

295
00:10:20,052 --> 00:10:21,052
No lo sé.

296
00:10:21,120 --> 00:10:22,220
Mañana por la noche.

297
00:10:22,288 --> 00:10:23,655
No hay excusas.

298
00:10:25,658 --> 00:10:26,824
Aquí. Prueba las patatas fritas.

299
00:10:26,892 --> 00:10:28,326
Están muy... blandas por dentro,

300
00:10:28,394 --> 00:10:29,994
justo como a ti te gustan.

301
00:10:30,062 --> 00:10:32,864
Es perfecto.

302
00:10:32,932 --> 00:10:35,433
Parece que acabas de llegar a la ciudad.

303
00:10:35,501 --> 00:10:37,735
¿Seguro que quieres marcharte?

304
00:10:37,803 --> 00:10:39,837
Bueno, he empezado a
salir con este chico.

305
00:10:39,905 --> 00:10:41,306
Trabaja en una plataforma petrolífera.

306
00:10:41,373 --> 00:10:43,308
Está terminando un poco
antes de lo que pensaba,

307
00:10:43,375 --> 00:10:44,842
así que pensé que mudarme a Tulsa,

308
00:10:44,910 --> 00:10:46,878
averiguar cómo de real es lo nuestro.

309
00:10:46,946 --> 00:10:48,379
Espera... ¿cómo sales 
con un tío de Tulsa

310
00:10:48,447 --> 00:10:49,347
que trabaja en una petrolífera?

311
00:10:49,415 --> 00:10:51,316
Online.

312
00:10:51,383 --> 00:10:52,817
¿De verdad?

313
00:10:52,885 --> 00:10:55,720
No juzgues. Los chicos buenos
 son difíciles de encontrar.

314
00:10:55,788 --> 00:10:58,356
¿Y sabes que? Éste me gusta de verdad.

315
00:10:58,424 --> 00:10:59,924
Bueno, entonces, me alegro por ti.

316
00:10:59,992 --> 00:11:01,192
Yo también.

317
00:11:01,260 --> 00:11:03,428
Siento como que mi vida 
ha empezado finalmente.

318
00:11:03,495 --> 00:11:04,996
Hola, mamá.

319
00:11:05,064 --> 00:11:06,531
¿Micah?

320
00:11:06,598 --> 00:11:08,333
¿Qué estas haciendo aquí?

321
00:11:08,400 --> 00:11:10,168
Nada, la madre de Benji encontró 
varicela en su hermana, 

322
00:11:10,235 --> 00:11:11,936
así que se puso histérica y me trajo.

323
00:11:12,004 --> 00:11:12,937
Tengo hambre.

324
00:11:13,005 --> 00:11:14,238
Vale, bien, ve a lavarte,

325
00:11:14,306 --> 00:11:15,773
y yo te haré algo de comer. 

326
00:11:15,841 --> 00:11:16,741
Bien. 

327
00:11:20,713 --> 00:11:22,714
Ahora sabes porque tengo citas online.

328
00:11:22,781 --> 00:11:24,382
  

329
00:11:24,450 --> 00:11:27,452
Bueno, ¿Qué tal está yendo hoy?

330
00:11:27,519 --> 00:11:28,619
Bien.

331
00:11:28,687 --> 00:11:30,521
Estoy un poco preocupada mentalmente

332
00:11:30,589 --> 00:11:32,790
sobre las escenas que tenemos que hacer.

333
00:11:32,858 --> 00:11:34,058
¿Algo en concreto,

334
00:11:34,126 --> 00:11:36,394
o simplemente todo eso de 
estar desnuda en cámara?

335
00:11:36,462 --> 00:11:38,396
Ambos.

336
00:11:38,464 --> 00:11:41,966
Ya sabes, ahora que lo mencionas, 

337
00:11:42,034 --> 00:11:43,701
¿tienes algunos...

338
00:11:43,769 --> 00:11:46,738
consejos para mí sobre estar desnuda?

339
00:11:46,805 --> 00:11:48,973
Bien, me gusta hacer...
flexiones antes de rodar, 

340
00:11:49,041 --> 00:11:50,742
pero, ese soy yo.

341
00:11:50,809 --> 00:11:51,743
  

342
00:11:51,810 --> 00:11:53,211
Todo por pequeño que sea ayuda. 

343
00:11:53,278 --> 00:11:54,579
  

344
00:11:58,817 --> 00:12:02,587
¿Vas a cogerlo?

345
00:12:02,654 --> 00:12:03,855
No.

346
00:12:05,157 --> 00:12:06,357
  

347
00:12:06,425 --> 00:12:07,692
Juliette, esto es una locura.

348
00:12:07,760 --> 00:12:09,894
Por favor ¿puedes escribirme o llamarme?

349
00:12:09,962 --> 00:12:13,498
Estoy intentando averiguar si debería 
tomarme esto en serio o no.

350
00:12:13,565 --> 00:12:15,166
Dámelo.

351
00:12:15,234 --> 00:12:16,501
  

352
00:12:18,904 --> 00:12:21,272
Y me estoy haciendo muy 
buena con el ukelele,

353
00:12:21,340 --> 00:12:23,908
y... estoy totalmente obsesionada 
con el "Glow-in-the-Dark Bowling".

354
00:12:23,976 --> 00:12:26,077
- ¿Tienen eso en Idaho?
- No lo sé.

355
00:12:26,145 --> 00:12:28,212
Creo que es la primera vez que 
respiras desde hace más de una hora.

356
00:12:28,280 --> 00:12:29,414
Lo sé.

357
00:12:29,481 --> 00:12:30,882
Es solo que, no he visto 
a mi madre en mucho tiempo,

358
00:12:30,949 --> 00:12:32,216
y hay mucho que contar.

359
00:12:32,284 --> 00:12:33,918
Lo sé.

360
00:12:33,986 --> 00:12:36,387
- Rayna, Luke. Faltan... dos minutos.
- Genial.

361
00:12:36,455 --> 00:12:38,156
- Oye, ¿crees que puedes hacernos una 
foto rápida a todos nosotros? - Claro.

362
00:12:38,223 --> 00:12:39,690
Dios mío. ¿Tenemos tiempo?

363
00:12:39,758 --> 00:12:40,958
Auriculares. Vamos.

364
00:12:41,026 --> 00:12:42,927
- Rápido, rápido, rápido.
- Vamos.

365
00:12:42,995 --> 00:12:43,995
- Vamos.
- Vamos.

366
00:12:44,063 --> 00:12:45,530
  

367
00:12:45,597 --> 00:12:47,865
Muy bien, colocaos.

368
00:12:47,933 --> 00:12:49,801
Esa es una... bonita familia.

369
00:12:49,868 --> 00:12:50,668
Oye, gracias.

370
00:12:50,736 --> 00:12:52,070
Lo que sea.

371
00:12:52,137 --> 00:12:53,805
Oye.

372
00:12:53,872 --> 00:12:55,807
Tengo una idea... ¿por qué no 
estamos todos en el anuncio?

373
00:12:55,874 --> 00:12:57,608
Quiero decir, es un coche 
familiar, y somos una familia.

374
00:12:57,676 --> 00:12:59,177
Lo sé, ¿pero sabes cuánta gente

375
00:12:59,244 --> 00:13:01,012
trabaja para hacer un anuncio como este?

376
00:13:01,080 --> 00:13:02,980
Es una locura, y no creo 
que les hiciera gracia

377
00:13:03,048 --> 00:13:05,349
que lo cambiemos en el último minuto.

378
00:13:05,417 --> 00:13:07,151
¿Entonces por qué volamos aquí?

379
00:13:08,253 --> 00:13:10,288
Quería que pasáramos tiempo juntas.

380
00:13:10,355 --> 00:13:11,923
Pero no estamos pasando tiempo juntas.

381
00:13:11,990 --> 00:13:14,826
Tienes que trabajar, como 
siempre, y este viaje apesta.

382
00:13:14,893 --> 00:13:16,794
Oye. Ten cuidado, por favor.

383
00:13:16,862 --> 00:13:18,496
¿Sabes qué? ¡Tú apestas!

384
00:13:18,564 --> 00:13:19,664
¿Perdona?

385
00:13:19,731 --> 00:13:21,432
Daphne. ¡Oye!

386
00:13:21,500 --> 00:13:23,801
Vuelve aquí, jovencita.

387
00:13:23,869 --> 00:13:25,303
¡Daphne!

388
00:13:25,370 --> 00:13:28,106
Señora Mes, estamos listos
para ustedes chicos.

389
00:13:28,173 --> 00:13:29,540
Vale.

390
00:13:33,312 --> 00:13:35,079
Y es tan divertido de conducir.

391
00:13:35,147 --> 00:13:37,115
Entonces, ¿por qué no me 
dejas el coche para variar?

392
00:13:37,183 --> 00:13:38,616
¡Y corten!

393
00:13:38,684 --> 00:13:40,318
Vamos a tardar unos minutos en 
preparar la siguiente escena.

394
00:13:40,386 --> 00:13:41,519
Bien. Vale.

395
00:13:41,587 --> 00:13:42,754
Voy a hablar con Daphne.

396
00:13:42,822 --> 00:13:44,389
¿Ya sabes qué le vas a decir?

397
00:13:44,456 --> 00:13:47,192
No tengo ni idea. Quiero 
decir, estoy como en shock.

398
00:13:47,259 --> 00:13:49,627
¿"Apestas"? ¿Viniendo de ella?

399
00:13:49,695 --> 00:13:51,062
   

400
00:13:51,130 --> 00:13:53,998
Te digo algo, si haberme marchado 
está causando esto, yo... no sé.

401
00:13:54,066 --> 00:13:56,367
Se lo que nos cuesta tener 
éxito en este negocio

402
00:13:56,435 --> 00:13:58,403
manteniéndonos alejados de nuestros 
hijos más de lo que quisiéramos,

403
00:13:58,470 --> 00:14:00,004
pero dale un tiempo.

404
00:14:00,072 --> 00:14:02,740
Se acabaran acostumbrando y 
dejaran de comportarse así.

405
00:14:02,808 --> 00:14:04,609
No quiero que se acaben
acostumbrando a esto.

406
00:14:04,677 --> 00:14:06,244
Y tampoco quiero acostumbrarme yo.

407
00:14:06,312 --> 00:14:08,646
¿Patatas fritas y salsa de manzana?

408
00:14:08,714 --> 00:14:09,814
Buena elección.

409
00:14:09,882 --> 00:14:11,015
¿Alguna vez probaste la 
gelatina de la abuela?

410
00:14:11,083 --> 00:14:12,984
No, pero ahora tengo 
que hacerlo, ¿verdad?

411
00:14:14,687 --> 00:14:17,422
¿Cómo has llegado a ser tan listo con...

412
00:14:17,489 --> 00:14:19,424
¿Cuántos años tienes?

413
00:14:19,491 --> 00:14:20,725
Nueve y medio.

414
00:14:20,793 --> 00:14:22,560
¿En serio?

415
00:14:22,628 --> 00:14:24,629
¿Quieres quedarte en la parte de atrás,

416
00:14:24,697 --> 00:14:25,897
me esperas hasta que acabe?

417
00:14:25,965 --> 00:14:26,764
Vale.

418
00:14:26,832 --> 00:14:28,032
Gracias.

419
00:14:31,604 --> 00:14:33,037
Antes que preguntes, no es tuyo.

420
00:14:35,040 --> 00:14:37,275
Pero me alegra que lo hayas conocido.

421
00:14:40,212 --> 00:14:42,513
Vi tu película de vampiros adolescente.

422
00:14:42,581 --> 00:14:43,514
  

423
00:14:43,582 --> 00:14:44,716
Tú puedes ver la mía de vaqueros.

424
00:14:44,783 --> 00:14:46,150
  

425
00:14:46,218 --> 00:14:48,820
Dios mío ayúdame... un tweet.

426
00:14:48,888 --> 00:14:50,054
  

427
00:14:50,122 --> 00:14:52,490
Debería haberte conocido 
un poco mejor...

428
00:14:59,565 --> 00:15:01,532
  

429
00:15:01,600 --> 00:15:03,067
Eso es perfecto.

430
00:15:03,135 --> 00:15:06,571
Consigo un día libre, 
él lo pasa con mi hija.

431
00:15:06,639 --> 00:15:08,573
Eso es genial.

432
00:15:08,641 --> 00:15:09,908
¿Quieres...?

433
00:15:09,975 --> 00:15:12,043
¿Dar un paseo solo, sin hablar 
sobre ello en todo el maldito día?

434
00:15:12,111 --> 00:15:13,611
Sí.

435
00:15:13,679 --> 00:15:15,647
Me gustaría.

436
00:15:15,714 --> 00:15:19,050
  

437
00:15:19,118 --> 00:15:23,554
*Todavía no puedo que 
creer que seas todo mío*

438
00:15:26,025 --> 00:15:29,027
*Son cien dólares deseando caer
en un pozo de los deseos*

439
00:15:29,094 --> 00:15:31,696
*Merece la pena cada 
penique, cariño, por ti*

440
00:15:31,764 --> 00:15:34,432
*No pares, no pares*

441
00:15:34,500 --> 00:15:35,700
*Tú tienes*

442
00:15:35,768 --> 00:15:37,802
- Escuchad, chicos, vamos. Fuera.
- *Amor del bueno*

443
00:15:37,870 --> 00:15:40,004
Mirad, necesito hablar con mi productor.

444
00:15:40,072 --> 00:15:41,906
- *Amor del bueno*
- Fuera. Vamos. Vamos.

445
00:15:41,974 --> 00:15:43,374
*Es una luz en la oscuridad, 
a un corazón fuera de control*

446
00:15:43,442 --> 00:15:44,575
¿Qué pasa?

447
00:15:44,643 --> 00:15:45,977
Dime que no está flirteando contigo.

448
00:15:46,045 --> 00:15:47,045
Un poco.

449
00:15:47,112 --> 00:15:48,413
Es joven, su marido de gira.

450
00:15:48,480 --> 00:15:49,414
Debe ser encantador.

451
00:15:49,481 --> 00:15:51,983
Sí. Seguro que ella suspira por él.

452
00:15:52,051 --> 00:15:53,851
¿Cómo va eso?

453
00:15:53,919 --> 00:15:55,586
Bien, pero la ha llevado
 mucho llegar aquí.

454
00:15:55,654 --> 00:15:58,323
Échale la culpa a no sentir las letras.

455
00:15:58,390 --> 00:16:01,292
Llamar a altas horas de 
la noche, sin embargo.

456
00:16:01,360 --> 00:16:04,195
*Y eso se sigue consiguiendo mejor*

457
00:16:04,263 --> 00:16:06,431
*Amor del bueno, amor, amor*

458
00:16:06,498 --> 00:16:09,000
*Me haces pensar en el futuro*

459
00:16:09,068 --> 00:16:10,034
*Amor del bueno, amor, amor*

460
00:16:10,102 --> 00:16:13,838
El entrenamiento se siente bien.

461
00:16:13,906 --> 00:16:14,939
Sí, Señor cuerpo duro.

462
00:16:15,007 --> 00:16:16,007
  

463
00:16:16,075 --> 00:16:17,709
Tienes músculos en los músculos.

464
00:16:17,776 --> 00:16:20,411
¿Qué dices vamos a la ducha?

465
00:16:22,648 --> 00:16:23,915
  

466
00:16:23,983 --> 00:16:25,183
Oye, tú...

467
00:16:25,250 --> 00:16:26,884
¿Te gustaría cenar conmigo más tarde?

468
00:16:26,952 --> 00:16:27,819
¿Los dos solos?

469
00:16:27,886 --> 00:16:30,154
Tal vez.

470
00:16:32,024 --> 00:16:32,991
Escucha...

471
00:16:34,793 --> 00:16:36,127
Necesito que me firmes esto.

472
00:16:37,496 --> 00:16:41,099
Sólo es un acuerdo de 
confidencialidad estándar.

473
00:16:41,166 --> 00:16:43,801
Es algo estándar si eres...

474
00:16:43,869 --> 00:16:45,536
Alguien famoso.

475
00:16:46,405 --> 00:16:47,872
¿Todos tus novios firman uno?

476
00:16:47,940 --> 00:16:51,109
Bueno, esto no es eso. Lo sabes, ¿No?

477
00:16:51,176 --> 00:16:53,011
Supongo que no lo sabía.

478
00:16:53,078 --> 00:16:54,946
Supongo que asumí que dormir juntos,

479
00:16:55,014 --> 00:16:56,881
salir a comer,
ir a ver una película...

480
00:16:56,949 --> 00:16:58,816
Esto no es una relación.

481
00:16:58,884 --> 00:17:00,084
Yo no quiero una relación.

482
00:17:00,152 --> 00:17:01,185
Sólo quiero...

483
00:17:01,253 --> 00:17:03,221
Satisfacer tus necesidades.

484
00:17:06,925 --> 00:17:10,228
Lo que tenemos es algo físico.

485
00:17:10,295 --> 00:17:11,462
Eso es.

486
00:17:11,530 --> 00:17:14,432
Eso...no tiene nada que ver 
con el resto de mi vida.

487
00:17:14,500 --> 00:17:15,867
Muy bien.

488
00:17:15,934 --> 00:17:18,503
Supongo que es más fácil negar 
necesitar un encuentro ocasional

489
00:17:18,570 --> 00:17:20,405
que estar enamorado de un hombre, ¿no?

490
00:17:23,175 --> 00:17:24,809
Honestamente, sí.

491
00:17:27,813 --> 00:17:29,614
  

492
00:17:31,083 --> 00:17:31,916
¡Oye!

493
00:17:36,188 --> 00:17:38,189
Ni siquiera te molestes 
en ponerme como referencia.

494
00:17:38,257 --> 00:17:39,690
  

495
00:17:43,796 --> 00:17:45,663
¿Todo bien?

496
00:17:45,731 --> 00:17:47,298
Sí.

497
00:17:52,337 --> 00:17:54,338
Lo siento, antes fui una malcriada.

498
00:17:54,406 --> 00:17:55,973
¿Eso es lo que quieres escuchar?

499
00:17:56,041 --> 00:17:58,643
No es lo que yo quiera escuchar.
¿Es eso lo que sientes?

500
00:18:00,245 --> 00:18:05,149
Toda esta locura con el 
calendario y estar apartadas,

501
00:18:05,217 --> 00:18:06,884
ha sido difícil para mí.

502
00:18:06,952 --> 00:18:09,754
¿Crees que también lo ha sido para ti?

503
00:18:09,822 --> 00:18:11,622
Sé que venir todos aquí para un día 

504
00:18:11,690 --> 00:18:15,359
debe ser un incordio, pero...

505
00:18:15,427 --> 00:18:17,829
yo sólo quería tener una 
oportunidad para ver tu cara.

506
00:18:17,896 --> 00:18:22,266
Porque mi momento favorito 
es cuando puedo estar contigo.

507
00:18:22,334 --> 00:18:23,801
El mío también.

508
00:18:23,869 --> 00:18:25,570
Así que voy a aprovechar 

509
00:18:25,637 --> 00:18:28,306
cada segundo que estemos juntas hoy.

510
00:18:28,373 --> 00:18:32,477
Porque no importa el tiempo
que estemos separadas,

511
00:18:32,544 --> 00:18:35,646
no te quiero menos...nunca.

512
00:18:35,714 --> 00:18:37,348
Vale.

513
00:18:37,416 --> 00:18:39,550
¿Qué dices si cuando 
terminemos con lo del anuncio,

514
00:18:39,618 --> 00:18:43,654
vamos a hacer algo divertido,
como una familia normal?

515
00:18:43,722 --> 00:18:45,289
Trato hecho.

516
00:18:48,760 --> 00:18:49,794
Gracias.

517
00:18:49,862 --> 00:18:51,829
¿Mi teléfono?

518
00:18:51,897 --> 00:18:53,464
Ah, sí.

519
00:18:55,801 --> 00:18:57,135
Gracias.

520
00:18:58,237 --> 00:18:59,504
  

521
00:19:02,207 --> 00:19:04,242
¿De verdad crees que en tres semanas 

522
00:19:04,309 --> 00:19:05,877
nadie se enterará?

523
00:19:05,944 --> 00:19:07,378
  

524
00:19:08,814 --> 00:19:09,947
Entra.

525
00:19:10,015 --> 00:19:11,282
  

526
00:19:11,350 --> 00:19:12,950
Disculpa. Juliette.

527
00:19:13,018 --> 00:19:14,685
Un chico llamado Avery quiere verte.

528
00:19:16,522 --> 00:19:18,489
No conozco a nadie que se llame así.

529
00:19:18,557 --> 00:19:20,224
De acuerdo.

530
00:19:24,930 --> 00:19:26,797
Lo siento.

531
00:19:26,865 --> 00:19:28,166
¿Estás de coña?

532
00:19:28,233 --> 00:19:29,534
¿No quiere verme?

533
00:19:34,373 --> 00:19:35,840
Después de mandarme esos
mensajes de mierda

534
00:19:35,908 --> 00:19:37,675
de que estás embarazada de mi hijo,

535
00:19:37,743 --> 00:19:39,677
¡¿ignoras mis llamadas y
ahora ni siquiera me miras?!

536
00:19:39,745 --> 00:19:41,179
    

537
00:19:41,246 --> 00:19:43,948
Bueno, ¡enhorabuena por ser
una cobarde y un mentirosa!

538
00:19:44,016 --> 00:19:45,583
¡Juliette!

539
00:19:45,651 --> 00:19:47,952
¡Sé que puedes oírme!

540
00:19:48,020 --> 00:19:49,887
¡Eh!¡Ya basta!

541
00:19:49,955 --> 00:19:51,923
Porque estás a dos segundos
de ir a la cárcel.

542
00:19:56,589 --> 00:19:57,622
Te estoy haciendo un favor.

543
00:19:57,690 --> 00:19:59,024
Dime... ¿es verdad?

544
00:19:59,091 --> 00:20:01,826
¿Está embarazada?

545
00:20:01,894 --> 00:20:03,295
Sí.

546
00:20:03,362 --> 00:20:05,063
Pero aquí nadie sabe nada de eso.

547
00:20:05,131 --> 00:20:07,332
Al menos, no lo sabían
hasta que abriste tu bocaza.

548
00:20:07,400 --> 00:20:08,533
¿Y es mío?

549
00:20:08,601 --> 00:20:09,868
Sabes, ya has hecho tu escenita.

550
00:20:09,936 --> 00:20:12,037
No dejaré que te quedes aquí
ahora y la insultes por...

551
00:20:12,104 --> 00:20:13,939
No, quiero decir, ¿está
segura que no es de Jeff?

552
00:20:14,006 --> 00:20:15,307
¿Qué?

553
00:20:17,076 --> 00:20:19,477
Mira, mira, solo sé que
dice que es tuyo,

554
00:20:19,545 --> 00:20:21,179
y la creo, ¿vale?

555
00:20:21,247 --> 00:20:22,747
¿Sabes lo que es triste?

556
00:20:22,815 --> 00:20:24,783
Creía que tú eras una
buena influencia para ella.

557
00:20:24,850 --> 00:20:25,850
De verdad lo creía. 

558
00:20:25,918 --> 00:20:28,453
Y ahora mírate. Eres... un desastre.

559
00:20:28,521 --> 00:20:30,722
Todo el día estás bebido,
te han arrestado,

560
00:20:30,790 --> 00:20:32,991
gritando como un loco.

561
00:20:33,059 --> 00:20:35,060
Juliette ha crecido en medio del caos.

562
00:20:35,127 --> 00:20:36,261
De ninguna manera

563
00:20:36,329 --> 00:20:38,163
voy a dejar que le pase 
lo mismo a su hijo.

564
00:20:38,230 --> 00:20:40,065
¿Qué coño quiere decir eso?

565
00:20:40,132 --> 00:20:41,366
  

566
00:20:41,434 --> 00:20:43,134
Quiero decir, ¿qué... quiere hacer ella?

567
00:20:43,202 --> 00:20:44,602
¿Qué... quiere que haga yo?

568
00:20:44,670 --> 00:20:46,571
Marcharte.

569
00:20:46,639 --> 00:20:48,640
  

570
00:20:52,345 --> 00:20:53,912
  

571
00:20:53,980 --> 00:20:55,480
Oye, no puedes estar flirteando con él,

572
00:20:55,548 --> 00:20:57,115
y menos con aquéllas cámaras encendidas.

573
00:20:57,183 --> 00:20:58,350
¿Has olvidado

574
00:20:58,417 --> 00:20:59,818
que estás casada con una de mis 
mayores fuentes de ingresos?

575
00:20:59,885 --> 00:21:01,720
Ah, ¿entonces Will puede
 tirarse a su entrenador,

576
00:21:01,787 --> 00:21:03,254
y yo me tengo que poner
un cinturón de castidad?

577
00:21:03,322 --> 00:21:04,522
Bonito el doble rasero.

578
00:21:04,590 --> 00:21:05,490
Sí.

579
00:21:05,558 --> 00:21:06,791
Pero no porque él sea un chico...

580
00:21:06,859 --> 00:21:08,360
porque él vende discos,

581
00:21:08,427 --> 00:21:09,861
algo que tu podrías ser capaz de hacer

582
00:21:09,929 --> 00:21:11,563
si grabaras lo que se 
ha elegido para ti...

583
00:21:11,630 --> 00:21:14,733
lo más rápida y económicamente posible.

584
00:21:14,800 --> 00:21:17,669
Vale, lo primero, el trato era 
que mi disco fuera disco de oro.

585
00:21:17,737 --> 00:21:19,471
Eso no va a ser barato.

586
00:21:19,538 --> 00:21:21,373
Lo segundo, ¿por qué sigues 
trayéndome canciones 

587
00:21:21,440 --> 00:21:23,508
sobre estar enamorado para siempre?

588
00:21:23,576 --> 00:21:25,610
No puedo cantar algo en lo que no creo.

589
00:21:25,678 --> 00:21:27,979
¿En qué no crees?

590
00:21:28,047 --> 00:21:29,647
¿En el amor?

591
00:21:29,715 --> 00:21:31,416
Yo tampoco creo. Fíngelo.

592
00:21:31,484 --> 00:21:34,152
¿Podría al menos intentar escribir
 algo propio?

593
00:21:34,220 --> 00:21:36,054
¿Algo un poco más sincero?

594
00:21:36,122 --> 00:21:38,823
En realidad eso requeriría 
que tuvieras sentimientos.

595
00:21:45,531 --> 00:21:48,566
Dios mío. Es Rayna.

596
00:21:48,634 --> 00:21:49,901
¿Puedo hacerme una foto con vosotros?

597
00:21:49,969 --> 00:21:51,102
¿Sabes? Esta noche no.

598
00:21:51,170 --> 00:21:52,437
Pero pasadlo bien, ¿vale?

599
00:21:52,505 --> 00:21:54,139
¿Y autógrafos? ¿Nos podéis 
firmar unos autógrafos?

600
00:21:54,206 --> 00:21:56,341
Sabes, estamos pasando algún 
tiempo con la familia. Gracias.

601
00:21:56,409 --> 00:21:58,676
- ¡Os quiero chicos!
- Vale, déjame tomar una.

602
00:21:58,744 --> 00:22:00,512
Vale, todos, cerremos el set.

603
00:22:00,579 --> 00:22:01,746
Set cerrado, todos.

604
00:22:01,814 --> 00:22:02,981
Ahí está.

605
00:22:03,049 --> 00:22:04,015
Perfecto.

606
00:22:04,083 --> 00:22:05,283
Vamos a empezar

607
00:22:05,351 --> 00:22:07,318
con Charlie y Patsy en 
los momentos de pasión,

608
00:22:07,386 --> 00:22:09,254
después al diálogo de 
la proposición de Charlie.

609
00:22:09,321 --> 00:22:10,221
¿Suena bien?

610
00:22:10,289 --> 00:22:11,089
Sí.

611
00:22:11,157 --> 00:22:12,791
  

612
00:22:12,858 --> 00:22:14,893
Así que, Juliette, cariño, 
ponte en la cama ahí.

613
00:22:14,960 --> 00:22:16,694
¿Cuánto estás planeando que se vea?

614
00:22:16,762 --> 00:22:18,396
Bueno, no es para adultos, pero...

615
00:22:18,464 --> 00:22:20,899
Estás planeando coger 
ángulos de los lados, o...

616
00:22:20,966 --> 00:22:23,568
Tengo una idea... ¿Por qué 
no dejas que se ponga arriba,

617
00:22:23,636 --> 00:22:26,004
das un poco de sentido de desnudez 
mostrando toda su espalda

618
00:22:26,072 --> 00:22:28,139
más que solo, ya 
sabes, partes de delante?

619
00:22:28,207 --> 00:22:29,607
¿Cómo te sientes con eso?

620
00:22:29,675 --> 00:22:31,509
Sí. Eso es genial.

621
00:22:31,577 --> 00:22:33,111
Me encanta. Vamos a ensayar esto.

622
00:22:33,179 --> 00:22:34,212
De acuerdo.

623
00:22:37,450 --> 00:22:40,151
  

624
00:22:40,219 --> 00:22:42,487
¿Yo...?

625
00:22:42,555 --> 00:22:43,788
Sí.

626
00:22:43,856 --> 00:22:45,323
  

627
00:22:45,391 --> 00:22:46,691
  

628
00:22:48,894 --> 00:22:49,828
No te preocupes.

629
00:22:49,895 --> 00:22:51,796
Tu secreto está a salvo conmigo.

630
00:22:53,966 --> 00:22:57,068
Estaba fuera de tu caravana antes.

631
00:22:57,136 --> 00:22:58,803
Casi no se nota, de todas formas.

632
00:22:58,871 --> 00:23:01,072
Susie, sé un amor y 
coge la bata de Juliette,

633
00:23:01,140 --> 00:23:02,674
¿lo harías, por favor?

634
00:23:08,414 --> 00:23:09,814
¡Vaya! ¡Sí!

635
00:23:09,882 --> 00:23:11,082
Está todo en la muñeca.

636
00:23:11,150 --> 00:23:12,250
Sí. Eso es lo que ellos me dicen.

637
00:23:12,318 --> 00:23:13,585
Sí, está todo en tu muñeca.

638
00:23:13,652 --> 00:23:14,652
Oye, ve ahí.

639
00:23:14,720 --> 00:23:15,787
¡Bien!

640
00:23:15,855 --> 00:23:17,322
- ¿Ves eso?
- ¡Fue increíble!

641
00:23:17,389 --> 00:23:18,156
Cariño. Gracias.

642
00:23:18,224 --> 00:23:20,525
¡Eso estuvo muy bien!

643
00:23:20,593 --> 00:23:22,927
Oye, cariño. No he visto 
tus zapatos ahí todavía.

644
00:23:22,995 --> 00:23:25,630
No quiero jugar a los bolos.

645
00:23:25,698 --> 00:23:27,398
¿Por qué?

646
00:23:27,466 --> 00:23:29,167
Bueno, porque preferiría no tener

647
00:23:29,235 --> 00:23:32,103
otra vez una foto patética
mía en una revista. 

648
00:23:36,375 --> 00:23:38,376
No deberían tener permitido hacer esto.

649
00:23:38,444 --> 00:23:40,712
- Es verdad, ¿no?
- Soy simple.

650
00:23:40,779 --> 00:23:43,281
No, no lo es. Eso no 
es verdad en absoluto.

651
00:23:43,349 --> 00:23:45,049
Eres bonita.

652
00:23:45,117 --> 00:23:46,985
Y con talento.

653
00:23:47,052 --> 00:23:48,486
Y esto es basura.

654
00:23:48,554 --> 00:23:50,655
Hay cámaras por todas partes, mamá...

655
00:23:50,723 --> 00:23:52,023
todo el tiempo.

656
00:23:52,091 --> 00:23:54,259
Lo sé.

657
00:23:54,326 --> 00:23:58,229
Voy a hacer lo que todo lo que 
pueda por protegerte de todo esto.

658
00:23:58,297 --> 00:23:59,197
¿Vale?

659
00:23:59,265 --> 00:24:00,732
Gracias.

660
00:24:00,799 --> 00:24:03,601
Pero no voy a conseguirlo 
todas las veces,

661
00:24:03,669 --> 00:24:05,837
tienes que ignorarlo.

662
00:24:05,905 --> 00:24:08,873
Por favor no me digas que de lo 
único que tengo que preocuparme

663
00:24:08,941 --> 00:24:10,808
es de ser bonita por dentro.

664
00:24:10,876 --> 00:24:13,344
No te diré eso, incluso 
aunque sea verdad.

665
00:24:15,181 --> 00:24:18,082
Escucha, sé lo duro que 
es ser una chica a tu edad

666
00:24:18,150 --> 00:24:20,118
incluso sin toda esa 
mierda a tu alrededor.

667
00:24:20,186 --> 00:24:23,121
¿Qué harías tú?

668
00:24:23,189 --> 00:24:25,323
¿Además de conseguir ser 
elegida reina del baile?

669
00:24:25,391 --> 00:24:28,560
Decidí ser la mejor versión de mí misma.

670
00:24:30,529 --> 00:24:32,263
No dejes que esas 
personas lo hagan por ti.

671
00:24:32,331 --> 00:24:33,364
Hazlo por ti misma.

672
00:24:56,355 --> 00:24:59,123
Bonita noche para dar un paseo.

673
00:24:59,191 --> 00:25:00,124
Sí, lo es.

674
00:25:29,088 --> 00:25:30,588
Coge su cartera.

675
00:25:32,858 --> 00:25:34,792
Esto es lo que conseguiste, marica.

676
00:25:37,129 --> 00:25:38,963
  

677
00:25:44,269 --> 00:25:45,369
Un perrito caliente es más desagradable 
que un hondo... plato de pizza.

678
00:25:45,437 --> 00:25:46,871
  

679
00:25:46,938 --> 00:25:48,739
Bueno, con el tiempo, aprenderás que 
tengo razón en la mayoría de las cosas.

680
00:25:48,807 --> 00:25:50,541
  

681
00:25:50,609 --> 00:25:51,775
Bueno, gracias.

682
00:25:51,843 --> 00:25:52,810
¿Por qué?

683
00:25:52,878 --> 00:25:55,079
Por dar la vuelta a este día.

684
00:25:55,146 --> 00:25:58,015
Juro por Dios, que Luke puede arruinar
las cosas incluso cuando no está aquí.

685
00:25:58,083 --> 00:26:00,584
No estoy segura de que esté todo en él.

686
00:26:00,652 --> 00:26:01,952
Es mi hermana.

687
00:26:02,020 --> 00:26:03,287
¿Tienes una hermana?

688
00:26:03,355 --> 00:26:05,389
Hemos estado jugando al ratón y el gato 
con el teléfono toda la semana. ¿Me das

689
00:26:05,457 --> 00:26:06,490
- un segundo?
- Sí.

690
00:26:06,558 --> 00:26:09,593
¡Hola! Al final me has pillado.

691
00:26:17,702 --> 00:26:20,304
Hola. Ese chico que acaba 
de bajar... ¿qué le pasa?

692
00:26:20,372 --> 00:26:21,472
Parecía muy herido.

693
00:26:21,540 --> 00:26:22,907
Caminando solo por el parque Jackson

694
00:26:22,974 --> 00:26:23,974
a esta hora de la noche...

695
00:26:24,042 --> 00:26:25,376
probablemente fue atracado, 
golpeado, o ambas cosas.

696
00:26:30,782 --> 00:26:32,850
¿Quién es?

697
00:26:32,918 --> 00:26:33,951
Deacon.

698
00:26:35,620 --> 00:26:37,788
Estoy en medio de algo. ¿Qué quieres?

699
00:26:37,856 --> 00:26:39,557
Estaba... controlándote.

700
00:26:39,624 --> 00:26:42,226
Te vi ahí afuera. 
Parecías un poco machacado.

701
00:26:42,294 --> 00:26:44,161
Solo quería asegurarme 
de que estás bien.

702
00:26:45,830 --> 00:26:46,797
  

703
00:26:46,865 --> 00:26:48,866
No es nada.

704
00:26:48,934 --> 00:26:50,935
Es solo una estúpida pelea de bar.

705
00:26:51,002 --> 00:26:52,970
Coqueteé con la chica equivocada.

706
00:26:56,708 --> 00:26:59,276
Deja al menos que te lleve 
al médico y te mire.

707
00:26:59,344 --> 00:27:00,511
Está bien. Estoy bien.

708
00:27:00,579 --> 00:27:02,179
Sí, bueno, si había más de uno,

709
00:27:02,247 --> 00:27:03,614
puedes haberte roto una costilla o algo.

710
00:27:03,682 --> 00:27:05,015
¿Más de uno de quién?

711
00:27:05,083 --> 00:27:08,085
Vive y deja vivir. Eso es lo que digo.

712
00:27:08,153 --> 00:27:10,254
Bueno, no estoy seguro de lo 
que quieres decir con eso.

713
00:27:13,325 --> 00:27:16,193
Mira, no vayas a los parques 
y mierda como esa, ¿vale?

714
00:27:16,261 --> 00:27:17,828
Tuve algunos amigos que...

715
00:27:17,896 --> 00:27:20,531
bueno, se metieron en 
verdaderos problemas.

716
00:27:23,668 --> 00:27:25,769
Vale.

717
00:27:31,810 --> 00:27:33,110
  

718
00:27:36,214 --> 00:27:37,247
¿Cuánto tiempo te quedas en Nashville?

719
00:27:37,315 --> 00:27:39,149
No lo sé. Una semana.

720
00:27:39,217 --> 00:27:40,351
Depende de mi madre.

721
00:27:40,418 --> 00:27:41,652
¿Quizá te veamos entonces?

722
00:27:41,720 --> 00:27:42,586
Sí.

723
00:27:42,654 --> 00:27:43,687
- Vale, adiós. 
- Adiós. Adiós.

724
00:27:43,755 --> 00:27:44,655
Señor.

725
00:27:44,723 --> 00:27:45,789
Hola, personas de la alta sociedad.

726
00:27:45,857 --> 00:27:46,790
  

727
00:27:46,858 --> 00:27:47,992
Entonces, ¿cómo fue?

728
00:27:48,059 --> 00:27:49,159
Fue increíble. Increíble.

729
00:27:49,227 --> 00:27:51,095
La piscina del hotel 
tenía un tobogán de agua.

730
00:27:51,162 --> 00:27:52,396
Fue lo más divertido del mundo.

731
00:27:52,464 --> 00:27:54,898
Vaya. ¿Un tobogán de agua, no?

732
00:27:54,966 --> 00:27:56,600
Pero...

733
00:27:56,668 --> 00:27:58,102
¿Lo más divertido del mundo? ¿En serio?

734
00:27:58,169 --> 00:27:59,336
Quiero decir, no lo sé.

735
00:27:59,404 --> 00:28:01,171
Apuesto a que nosotros tres podríamos 
fácilmente superar eso hoy.

736
00:28:01,239 --> 00:28:02,306
¿Por qué? ¿Qué vamos a hacer?

737
00:28:02,374 --> 00:28:04,174
Lo que queráis. El cielo es el límite.

738
00:28:04,242 --> 00:28:07,411
¿En serio? ¿Cualquier cosa?

739
00:28:07,479 --> 00:28:11,281
*Me gusta beber*

740
00:28:11,349 --> 00:28:16,353
*Corretear con extraños*

741
00:28:16,421 --> 00:28:22,026
*Cualquier cosa que diga "peligro"

742
00:28:22,093 --> 00:28:25,629
*Entro*

743
00:28:25,697 --> 00:28:27,831
- ¡Consiga su pizza recién hecha!
- *A la línea de fuego*

744
00:28:27,899 --> 00:28:28,999
¡Pizza justo aquí!

745
00:28:29,067 --> 00:28:30,701
  

746
00:28:30,769 --> 00:28:33,937
*Echar un poco de gasolina*

747
00:28:34,005 --> 00:28:36,874
*Y hacerla que sea más alta*

748
00:28:36,941 --> 00:28:42,279
*Vuela la bandera roja, 
suena el disparo de alerta*

749
00:28:42,347 --> 00:28:46,950
*Apuesto a que nunca 
conociste a nadie como yo*

750
00:28:47,018 --> 00:28:48,886
  

751
00:28:48,953 --> 00:28:53,524
*Vuela la bandera roja, 
suena el disparo de alerta*

752
00:28:53,591 --> 00:28:58,228
*Apuesto a que nunca 
conociste a nadie como yo*

753
00:28:58,296 --> 00:29:00,030
- *Adelante, pero...*
- ¡Recién hecha, pizza caliente!

754
00:29:00,098 --> 00:29:02,499
¡Sigue! ¡Consigue un trozo de 
este delicioso pastel, chico!

755
00:29:02,567 --> 00:29:04,034
¡Ve a por dos, hombre!

756
00:29:05,370 --> 00:29:09,273
Disculpe, señor.

757
00:29:09,340 --> 00:29:12,042
¿Le apetece esto?

758
00:29:12,110 --> 00:29:13,577
¿Por qué?

759
00:29:13,645 --> 00:29:15,479
Bueno, he estado ahí 
los dos últimos días

760
00:29:15,547 --> 00:29:16,980
escuchándole hablar de pizza,

761
00:29:17,048 --> 00:29:18,749
y pensé que podría tener hambre.

762
00:29:18,817 --> 00:29:20,250
Pero eso es un sándwich.

763
00:29:20,318 --> 00:29:22,953
Voy a dejarlo aquí,

764
00:29:23,021 --> 00:29:24,621
y si le apetece, se lo toma.

765
00:29:24,689 --> 00:29:26,356
Pero si no lo quiere, da igual.

766
00:29:26,424 --> 00:29:27,791
Que tenga un buen día.

767
00:29:27,859 --> 00:29:30,394
Espera, espera, duendecillo.

768
00:29:30,462 --> 00:29:31,762
¿Cómo te llamas?

769
00:29:31,830 --> 00:29:32,763
Scarlett.

770
00:29:32,831 --> 00:29:34,631
Hola, Scarlett.

771
00:29:34,699 --> 00:29:36,133
Soy Terry.

772
00:29:36,201 --> 00:29:38,368
Gritaba por la pizza

773
00:29:38,436 --> 00:29:42,740
porque a veces, necesito 
recordarle al universo que...

774
00:29:42,807 --> 00:29:44,875
¡estoy aquí!

775
00:29:44,943 --> 00:29:47,044
 

776
00:29:47,112 --> 00:29:48,312
Pero, gracias... 
gracias por el sándwich.

777
00:29:48,379 --> 00:29:49,480
Voy... a comérmelo.

778
00:29:49,547 --> 00:29:50,914
Vale.

779
00:29:50,982 --> 00:29:52,516
Pero no puedo aceptar tu ayuda

780
00:29:52,584 --> 00:29:54,485
a menos que haga algo por ti a cambio,

781
00:29:54,552 --> 00:29:56,086
porque no soy un mendigo.

782
00:29:56,154 --> 00:29:58,655
No. No necesito nada, de verdad.

783
00:29:58,723 --> 00:30:00,891
¿Eres... eres la que canta ahí?

784
00:30:00,959 --> 00:30:01,692
Sí, señor.

785
00:30:04,028 --> 00:30:08,198
*Vuela la bandera roja, 
suena el disparo de alerta*

786
00:30:08,266 --> 00:30:12,503
*Apuesto a que nunca 
conociste a alguien como yo*

787
00:30:12,570 --> 00:30:15,205
*Adelante, pero ten cuidado*

788
00:30:15,273 --> 00:30:21,445
*Vas a encontrar allí algunos demonios*

789
00:30:21,513 --> 00:30:24,081
Ya está. Espero que eso ayude.

790
00:30:26,050 --> 00:30:27,985
¡Ay, joder!

791
00:30:28,052 --> 00:30:30,487
¡Hijo de puta!

792
00:30:30,555 --> 00:30:32,523
¿Va todo bien aquí?

793
00:30:33,825 --> 00:30:35,159
¿Tiene pinta de ir bien?

794
00:30:35,226 --> 00:30:36,560
Fui bastante estúpida al pensar

795
00:30:36,628 --> 00:30:38,395
que podría ponerme algo que 
me entraba hace tres días.

796
00:30:38,463 --> 00:30:40,798
Estas tetas están fuera de control.

797
00:30:40,865 --> 00:30:41,999
Puede que quieras...

798
00:30:42,066 --> 00:30:43,834
Sí.

799
00:30:43,902 --> 00:30:46,036
Estás genial.

800
00:30:46,104 --> 00:30:47,504
Gracias.

801
00:30:47,572 --> 00:30:49,940
Debe ser duro hacer esto tu sola.

802
00:30:50,008 --> 00:30:51,008
  

803
00:30:51,075 --> 00:30:53,310
Sí, lo es.

804
00:30:53,378 --> 00:30:54,912
¿Cómo está Avery?

805
00:30:56,214 --> 00:30:57,614
No está precisamente genial.

806
00:30:57,682 --> 00:30:58,682
  

807
00:30:58,750 --> 00:31:00,317
Sorpresa. Hola.

808
00:31:00,385 --> 00:31:01,351
Hola.

809
00:31:01,419 --> 00:31:03,353
¡Eres Noah West!

810
00:31:03,421 --> 00:31:04,888
Sí, soy yo.

811
00:31:04,956 --> 00:31:06,623
  

812
00:31:06,691 --> 00:31:08,992
Estoy lista para salir. Gracias.

813
00:31:10,695 --> 00:31:12,596
- Soy una gran admiradora.
- Gracias.

814
00:31:12,664 --> 00:31:14,631
Vale. Gracias.

815
00:31:17,769 --> 00:31:19,803
¿Qué haces aquí?

816
00:31:19,871 --> 00:31:21,772
Quería verte.

817
00:31:21,840 --> 00:31:22,940
Es divertido estar contigo,

818
00:31:23,007 --> 00:31:24,875
lo que no suele darse 
a menudo en mi negocio.

819
00:31:24,943 --> 00:31:27,578
¿Te das cuenta de que 
estoy metida en una...?

820
00:31:27,645 --> 00:31:29,580
Sí, metida en una súper... 
complicada relación

821
00:31:29,647 --> 00:31:30,781
con tu ex.

822
00:31:30,849 --> 00:31:32,416
Sí. Esa es una manera de exponerlo.

823
00:31:32,483 --> 00:31:34,151
Vamos.

824
00:31:34,219 --> 00:31:36,253
Vamos. Enséñame el sitio.

825
00:31:36,321 --> 00:31:37,721
Vamos.

826
00:31:37,789 --> 00:31:38,789
 

827
00:31:40,892 --> 00:31:42,125
Qué... ¿Has venido aquí 
en tu propio coche

828
00:31:42,193 --> 00:31:43,160
o en la furgoneta de alguien?

829
00:31:43,228 --> 00:31:44,595
¡Oye! Oye, tío.

830
00:31:44,662 --> 00:31:46,864
Sé que me cargué la fiesta... 
de despedida de Zoey,

831
00:31:46,931 --> 00:31:49,066
¿pero podrías perdonarme de una vez?

832
00:31:49,133 --> 00:31:52,469
Porque realmente necesito
hablar con alguien.

833
00:31:52,537 --> 00:31:53,570
Por favor.

834
00:31:58,176 --> 00:32:00,043
 

835
00:32:07,852 --> 00:32:09,653
 

836
00:32:09,721 --> 00:32:12,723
 

837
00:32:12,790 --> 00:32:14,658
 

838
00:32:49,627 --> 00:32:51,795
Mandar esto por mensaje es terrible,

839
00:32:51,863 --> 00:32:54,765
pero... al menos te lo ha dicho.

840
00:32:54,832 --> 00:32:56,533
No estoy seguro de por qué,

841
00:32:56,601 --> 00:32:59,102
dado que dejó claro que no 
quería que me involucrara.

842
00:32:59,170 --> 00:33:01,071
¿Depende eso de ella realmente?

843
00:33:01,139 --> 00:33:03,874
Quiero decir, es tu hijo.

844
00:33:03,942 --> 00:33:06,043
Deberías tener una relación con él.

845
00:33:06,110 --> 00:33:08,645
O... con ella, si eso es lo que quieres.

846
00:33:08,713 --> 00:33:11,615
No tengo ni idea de lo que quiero.

847
00:33:11,683 --> 00:33:15,319
Quiero decir... siempre pensé 
que cuando tuviera hijos,

848
00:33:15,386 --> 00:33:17,988
ya lo tendría todo, ¿sabes?

849
00:33:18,056 --> 00:33:21,925
Mujer, casa, jardín... parrilla.

850
00:33:21,993 --> 00:33:23,827
Tienes un buen apartamento.

851
00:33:23,895 --> 00:33:26,363
Tengo un triste apartamento.

852
00:33:26,431 --> 00:33:28,665
Quiero decir, no tengo esto.

853
00:33:28,733 --> 00:33:31,768
Bueno, quizás eso no importa.

854
00:33:31,836 --> 00:33:33,971
Quiero decir, Juliette y yo no 
podemos estar cerca uno del otro

855
00:33:34,038 --> 00:33:36,206
por más de dos segundos sin 
mandarnos a la mierda.

856
00:33:36,274 --> 00:33:38,976
Quizás... quizás debería dejarlo estar.

857
00:33:39,043 --> 00:33:43,246
Quizás eso sea lo mejor para el bebé

858
00:33:43,314 --> 00:33:45,882
y...

859
00:33:45,950 --> 00:33:47,784
Quizás para mi también.

860
00:33:53,791 --> 00:33:57,761
 

861
00:34:00,164 --> 00:34:01,198
¡Hola mamá! 

862
00:34:01,265 --> 00:34:03,066
Rómpete una pierna esta
noche pero no en serio.

863
00:34:03,134 --> 00:34:04,634
Gracias, cariño. ¿Cómo has estado?

864
00:34:04,702 --> 00:34:05,736
¿Habéis tenido un buen día?

865
00:34:05,803 --> 00:34:07,537
El mejor. Me he hecho 
agujeros en las orejas.

866
00:34:07,605 --> 00:34:09,639
- ¿Qué?
- Papá nos llevó a un día de belleza.

867
00:34:09,707 --> 00:34:12,109
Fuimos al spa, de compras,

868
00:34:12,176 --> 00:34:14,745
y deberías ver a Maddie.

869
00:34:14,812 --> 00:34:16,213
Hola, mamá.

870
00:34:16,280 --> 00:34:18,715
Hola. ¿Qué haces?

871
00:34:18,783 --> 00:34:20,450
Papá me llevó a que me hicieran mechas.

872
00:34:20,518 --> 00:34:21,952
Me encantan.

873
00:34:22,020 --> 00:34:24,121
Sabes, esta es mi mejor versión. 

874
00:34:24,188 --> 00:34:26,857
Pero no estás enfadada, ¿verdad?

875
00:34:26,924 --> 00:34:28,492
No, cariño. Estás preciosa.

876
00:34:28,559 --> 00:34:29,893
Gracias.

877
00:34:29,961 --> 00:34:32,162
Vale, patea algunos traseros 
esta noche. Hablaremos mañana.

878
00:34:32,230 --> 00:34:33,797
- Adiós mamá. Te quiero.
- Adiós. Te quiero.

879
00:34:33,798 --> 00:34:35,532
  

880
00:34:47,605 --> 00:34:48,538
Señor alcalde.

881
00:34:48,606 --> 00:34:50,207
Hola. Me alegra que pudieras venir.

882
00:34:50,274 --> 00:34:51,374
Hola, Jeff. Hola.

883
00:34:51,442 --> 00:34:52,809
Hola. Estas son Brianna y Natasha.

884
00:34:52,877 --> 00:34:53,910
Hola.

885
00:34:53,978 --> 00:34:55,078
Hola. Bonita camisa.

886
00:34:55,146 --> 00:34:56,513
Gracias. Gracias.

887
00:34:56,581 --> 00:34:58,615
Sí, mis, mis hijas lo 
escogieron. Fuimos de compras.

888
00:34:58,683 --> 00:35:02,552
Tuvimos uno de esos días
 de belleza y compras.

889
00:35:02,620 --> 00:35:03,987
Sí.

890
00:35:04,055 --> 00:35:06,857
La princesa Margaret solía 
comprarle al rey George baratijas

891
00:35:06,924 --> 00:35:09,326
para llevarlo consigo cuando él viajaba.

892
00:35:09,393 --> 00:35:12,129
Lo siento. Grado en historia británica.

893
00:35:12,196 --> 00:35:13,163
Vaya.

894
00:35:13,231 --> 00:35:14,731
Solo me refería...

895
00:35:14,799 --> 00:35:17,033
Los grandes hombres 
escuchan a sus hijas.

896
00:35:17,101 --> 00:35:18,802
Grandes hombres, ¿no?

897
00:35:18,870 --> 00:35:20,403
Oye, te lo vengo diciendo
las chicas tienen el poder.

898
00:35:20,471 --> 00:35:21,738
  

899
00:35:21,806 --> 00:35:23,073
Perdón. Tengo que cogerlo, un momento.

900
00:35:23,141 --> 00:35:24,040
Sí, por supuesto.

901
00:35:24,108 --> 00:35:25,075
Hola.

902
00:35:25,143 --> 00:35:26,376
¿Cómo has podido hacerme esto?

903
00:35:26,444 --> 00:35:27,711
¿Hacer qué?

904
00:35:27,779 --> 00:35:29,179
¿Las orejas de Daphne? 
¿El pelo de Maddie?

905
00:35:29,247 --> 00:35:30,113
Cálmate. 

906
00:35:30,181 --> 00:35:31,381
Siempre le habíamos dicho a Daphne

907
00:35:31,449 --> 00:35:33,049
que podía perforarse las
orejas en quinto curso,

908
00:35:33,117 --> 00:35:34,551
y no es como si Maddie se 
hubiera rapado la cabeza

909
00:35:34,619 --> 00:35:35,986
o teñido el pelo de lila ¿vale?

910
00:35:36,053 --> 00:35:38,588
Lo sé, pero tienes que hablar 
conmigo de cosas como estas.

911
00:35:38,656 --> 00:35:40,490
Quiero decir, quiero estar
ahí para cosas como estas.

912
00:35:40,558 --> 00:35:41,992
Soy su madre.

913
00:35:42,059 --> 00:35:43,794
Sí, y yo soy su padre.
Rayna, no estás aquí ¿vale?

914
00:35:43,861 --> 00:35:45,462
Y vas a perderte algunas de estas cosas.

915
00:35:45,530 --> 00:35:47,297
Ahora, mira, siento que estés molesta.

916
00:35:47,365 --> 00:35:49,332
Pero no tienes que pagar
tu enfado conmigo.

917
00:35:49,400 --> 00:35:51,434
Mira, estoy en medio
de algo ahora mismo,

918
00:35:51,502 --> 00:35:52,769
así que tengo que irme.

919
00:35:52,837 --> 00:35:53,804
Adiós.

920
00:35:53,871 --> 00:35:56,640
  

921
00:35:56,707 --> 00:35:58,675
Eran complicados.

922
00:35:58,743 --> 00:35:59,910
Lo conseguiste. Si.

923
00:35:59,977 --> 00:36:02,746
¿Quieres ir a pasar el rato hasta que
tenga que subir al escenario?

924
00:36:02,814 --> 00:36:04,047
Eso me gustaría, sí.

925
00:36:04,115 --> 00:36:05,949
¿De verdad esperas que 
te deje salir ahí fuera

926
00:36:06,017 --> 00:36:07,751
- estando así, hijo?
- Lo siento, yo...

927
00:36:07,819 --> 00:36:09,352
No puedo dejarte 
ahuyentar a la audiencia.

928
00:36:09,420 --> 00:36:11,087
¿Qué demonios le ha pasado?

929
00:36:11,155 --> 00:36:13,290
Oye, tío, ¿por qué no 
dejas que uno de tu gente

930
00:36:13,357 --> 00:36:15,292
se ocupe de él con un 
poco de maquillaje?

931
00:36:15,359 --> 00:36:16,960
Dios sabe que tu llevas suficiente.

932
00:36:17,028 --> 00:36:19,095
Sí, gracias. Ya me encargo.

933
00:36:19,163 --> 00:36:21,064
Vuelve a mi sala de vestuario 
y deja que se ocupen de ello.

934
00:36:21,132 --> 00:36:22,999
Sí, señor.

935
00:36:23,067 --> 00:36:25,101
Bonita compañía la que tienes.

936
00:36:27,305 --> 00:36:30,307
Oye. ¿Ya has ido al médico?

937
00:36:30,374 --> 00:36:32,142
Sí, dijo que estaba bien.

938
00:36:32,210 --> 00:36:34,044
Todo bien.

939
00:36:34,111 --> 00:36:36,246
Mira.

940
00:36:36,314 --> 00:36:38,181
Te agradecería si...

941
00:36:39,417 --> 00:36:42,919
Claro. Como dije, no es asunto mío.

942
00:36:46,624 --> 00:36:48,425
Oye.

943
00:36:48,492 --> 00:36:50,460
Si necesitas hablar o algo...

944
00:36:50,528 --> 00:36:53,063
Ya, no creo.

945
00:36:53,130 --> 00:36:54,764
Pero...

946
00:36:56,667 --> 00:36:57,734
gracias.

947
00:36:58,836 --> 00:37:00,036
Sí.

948
00:37:00,104 --> 00:37:01,471
¿En serio?

949
00:37:01,539 --> 00:37:03,607
Sí. Solo un día en Ámsterdam 
cuando iba a la universidad.

950
00:37:03,674 --> 00:37:05,642
Quiero decir, no es que 
me acuerde muy bien.

951
00:37:05,710 --> 00:37:08,979
Así que antes de ser alcalde 
sabías como desmadrarte.

952
00:37:09,046 --> 00:37:10,413
Sí... un poquito.

953
00:37:10,481 --> 00:37:11,615
  

954
00:37:11,682 --> 00:37:13,483
Es como montar en bici, sabes.

955
00:37:13,551 --> 00:37:15,252
¿Sí? Si tú lo dices.

956
00:37:15,319 --> 00:37:16,253
  

957
00:37:16,320 --> 00:37:17,454
¡Joder!

958
00:37:19,557 --> 00:37:22,759
Sabes, podría hacerla desaparecer.

959
00:37:22,827 --> 00:37:24,527
Bueno, entonces, te debería una.

960
00:37:24,595 --> 00:37:25,962
  

961
00:37:34,138 --> 00:37:35,639
Buenas noches, Teddy.

962
00:37:35,706 --> 00:37:37,474
Buenas noches.

963
00:37:42,446 --> 00:37:45,081
  

964
00:37:45,149 --> 00:37:46,216
Pasa.

965
00:37:46,284 --> 00:37:48,084
¡Hola!

966
00:37:48,152 --> 00:37:49,486
Hola ¡Hola!

967
00:37:49,553 --> 00:37:52,155
Los he calentado, así que puedes 
enseñarles como se hace realmente.

968
00:37:52,223 --> 00:37:54,024
- Eres impresionante. Muy bueno.
- Gracias.

969
00:37:54,091 --> 00:37:55,558
Ha sido tan divertido.

970
00:37:55,626 --> 00:37:57,494
Hola, ¿cómo fue con tus hijas 
ayer? ¿Os divertisteis?

971
00:37:57,561 --> 00:38:00,096
No fue demasiado bien.

972
00:38:00,164 --> 00:38:01,364
¿Qué ha pasado?

973
00:38:01,432 --> 00:38:03,400
Sabía que iba a ser difícil...
Solo que no sabía

974
00:38:03,467 --> 00:38:06,102
que iba a ser tan duro
estar alejada de ellas.

975
00:38:06,170 --> 00:38:08,338
Sabes, mi madre no estuvo cerca
de mí cuando estaba creciendo,

976
00:38:08,406 --> 00:38:11,408
y se perdió muchísimos grandes momentos.

977
00:38:11,475 --> 00:38:15,545
Y nunca imaginé ni en un
millón de años que...

978
00:38:15,613 --> 00:38:17,447
fuera a perder esos con mis niñas.

979
00:38:19,083 --> 00:38:21,284
Y apesta.

980
00:38:21,352 --> 00:38:23,486
  

981
00:38:23,554 --> 00:38:25,055
Ya es hora.

982
00:38:25,122 --> 00:38:26,356
¿Necesitas un momento? Porque...

983
00:38:26,424 --> 00:38:27,724
No.

984
00:38:27,792 --> 00:38:29,392
  

985
00:38:29,460 --> 00:38:31,194
Estoy bien.

986
00:38:40,104 --> 00:38:41,771
¿Gunnar?

987
00:38:41,839 --> 00:38:43,239
¿Qué estás haciendo aquí?

988
00:38:43,307 --> 00:38:45,675
¿Desapareciste sin decir nada

989
00:38:45,743 --> 00:38:47,677
y tuviste un bebé seis meses después?

990
00:38:47,745 --> 00:38:49,012
¿Crees que soy idiota?

991
00:38:49,080 --> 00:38:50,313
Claro que no. Te lo dije.

992
00:38:50,381 --> 00:38:51,381
Escucha.

993
00:38:51,449 --> 00:38:54,884
Mi abuela está en un asilo de ancianos.

994
00:38:54,952 --> 00:38:57,454
Jason está muerto.

995
00:38:57,521 --> 00:39:00,323
Si me queda algo de familia...

996
00:39:00,391 --> 00:39:02,659
necesito saberlo.

997
00:39:04,095 --> 00:39:06,696
Así que, mírame a los ojos,

998
00:39:06,764 --> 00:39:08,365
y dime la verdad.

999
00:39:10,334 --> 00:39:11,634
¿Micah es mío?

1000
00:39:15,740 --> 00:39:16,840
Sí.

1001
00:39:18,242 --> 00:39:20,176
  

1002
00:39:22,246 --> 00:39:24,447
  

1003
00:39:27,451 --> 00:39:30,186
*Dile al demonio que te lleve de vuelta*

1004
00:39:30,254 --> 00:39:32,722
*Que te lleve de vuelta, 
que te lleve de vuelta*

1005
00:39:32,790 --> 00:39:35,125
*Mi corazón se cambió de rojo a negro*

1006
00:39:35,192 --> 00:39:37,494
*Rojo a negro, rojo a negro*

1007
00:39:37,561 --> 00:39:39,763
*Salí de ese lago de fuego*

1008
00:39:39,830 --> 00:39:42,399
*Lago de fuego, lago de fuego*

1009
00:39:42,466 --> 00:39:44,768
*Solo tenía ese único deseo*

1010
00:39:44,835 --> 00:39:46,603
*Un deseo*

1011
00:39:46,670 --> 00:39:51,441
*Tener la boca llena de gasolina*

1012
00:39:51,509 --> 00:39:56,346
*No me acerques tu fuego*

1013
00:39:56,414 --> 00:39:58,882
*Te di todo lo que tengo para dar*

1014
00:39:58,949 --> 00:40:01,317
*Sé que esa no es forma de vivir*

1015
00:40:01,385 --> 00:40:05,755
*Así que le dije al demonio 
que te lleve de vuelta*

1016
00:40:05,823 --> 00:40:10,527
*Le dije al demonio que te lleve de 
vuelta. Le dije al demonio que te lleve*

1017
00:40:10,594 --> 00:40:12,495
*de vuelta*

1018
00:40:12,563 --> 00:40:14,664
  

1019
00:40:21,539 --> 00:40:24,240
  

1020
00:40:32,850 --> 00:40:35,618
*Le dije al demonio 
que te lleve de vuelta*

1021
00:40:35,686 --> 00:40:36,953
*Que te lleve de vuelta*

1022
00:40:37,021 --> 00:40:39,622
  

1023
00:40:39,690 --> 00:40:40,757
¿Qué pasa?

1024
00:40:40,825 --> 00:40:42,358
*Rojo a negro, rojo a negro*

1025
00:40:42,426 --> 00:40:43,860
No puedo... respirar.

1026
00:40:43,928 --> 00:40:45,128
*Lago de fuego*

1027
00:40:45,196 --> 00:40:47,530
*Lago de fuego, lago de fuego*

1028
00:40:47,598 --> 00:40:51,034
*Solo tenía ese único deseo*

1029
00:40:52,069 --> 00:40:55,638
*Eres un bonito disparo de queroseno*

1030
00:40:56,974 --> 00:41:00,577
*Cuando te tiré, me envenenó*

1031
00:41:01,879 --> 00:41:04,714
*Bueno, te di todo lo que tenía que dar*

1032
00:41:04,782 --> 00:41:06,749
*Sé que no hay ninguna forma de vivir*

1033
00:41:06,817 --> 00:41:11,988
*Así que le dije al demonio
que te lleve de vuelta*

1034
00:41:12,056 --> 00:41:16,793
*Le dije al demonio que 
te lleve de vuelta*

1035
00:41:16,861 --> 00:41:17,861
¿Juliette?

1036
00:41:17,928 --> 00:41:19,529
¡Necesitamos ayuda!

1037
00:41:19,597 --> 00:41:20,830
*Le dije al demonio que 
te lleve de vuelta*

1038
00:41:20,831 --> 00:41:21,898
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-