1
00:00:01,093 --> 00:00:02,226
Anteriormente en Nashville...

2
00:00:02,261 --> 00:00:03,277
¿Qué estáis haciendo? 
¿Creéis que me drogo?

3
00:00:03,312 --> 00:00:04,995
¿Entonces qué te pasa?

4
00:00:05,047 --> 00:00:06,347
- Sadie Stone, ¿verdad?
- Sí.

5
00:00:06,399 --> 00:00:07,865
Eres una verdadera artista, chica.

6
00:00:07,900 --> 00:00:10,384
Este no puede ser un sello que 
lleve solo a artistas masculinos.

7
00:00:10,419 --> 00:00:11,518
¿Tienes un problema con las mujeres?

8
00:00:11,554 --> 00:00:13,120
Te oí cantarla con Scarlett.

9
00:00:13,155 --> 00:00:15,272
- Venga. - ¡Porque, al parecer, 
no me puedo comparar con ella!

10
00:00:15,308 --> 00:00:16,573
Estoy enamorado de Rayna Jaymes.

11
00:00:16,609 --> 00:00:17,741
Ella está enamorada de otro.

12
00:00:19,078 --> 00:00:22,346
Tú tienes mi corazón. 
Eres capaz de destruirme.

13
00:00:22,381 --> 00:00:24,148
Nunca haría eso.

14
00:00:24,200 --> 00:00:26,083
No sabía dónde más ir.
Tu podrías entender esto.

15
00:00:28,688 --> 00:00:30,487
El encargado dice que 
la etapa ha terminado,

16
00:00:30,523 --> 00:00:31,772
todo está listo para ti,

17
00:00:31,824 --> 00:00:33,824
entonces vuelas el martes y
llegas a Denver a eso de las 8:00

18
00:00:33,859 --> 00:00:35,025
y a la mañana siguiente,

19
00:00:35,077 --> 00:00:37,444
tienes tres entrevistas de
radio, empezando a las 7:00.

20
00:00:37,496 --> 00:00:39,496
¿Crees que puedes conseguirme 
una reunión con Sadie Stone

21
00:00:39,532 --> 00:00:40,497
mientras estoy en la ciudad?

22
00:00:40,533 --> 00:00:42,333
Bien, eso es al azar.
¿Puedo preguntar por qué?

23
00:00:42,368 --> 00:00:45,085
Cuando estuve en L.A. la vi 
hablando con Jeff Fordham.

24
00:00:45,121 --> 00:00:46,870
No es una artista de Edgehill.

25
00:00:46,922 --> 00:00:48,205
Piensas que va en busca 
de una nueva discográfica.

26
00:00:48,207 --> 00:00:49,206
Sí.

27
00:00:49,208 --> 00:00:50,290
Veré lo que puedo hacer.

28
00:00:50,343 --> 00:00:51,375
Mañana lo tienes todo completo.

29
00:00:51,377 --> 00:00:53,377
Lo sé, lo sé, pero cualquier 
cosa puede ser cancelada

30
00:00:53,429 --> 00:00:54,762
a excepción de mi tiempo con las chicas

31
00:00:54,797 --> 00:00:56,547
y la prueba del vestido,

32
00:00:56,599 --> 00:00:58,015
pero aparte de eso...

33
00:00:58,050 --> 00:00:59,049
Es importante.

34
00:00:59,051 --> 00:01:01,552
¿Hay algo que quieras contarme?

35
00:01:01,604 --> 00:01:03,620
Es sólo que no creo

36
00:01:03,656 --> 00:01:06,523
que podamos contar con 
Juliette este año.

37
00:01:06,559 --> 00:01:08,559
Ya sabes, ella tiene la película

38
00:01:08,561 --> 00:01:10,894
y creo que va a estar...

39
00:01:10,946 --> 00:01:12,813
distraída.

40
00:01:12,865 --> 00:01:14,898
Y Sadie es una artista increíble.

41
00:01:14,950 --> 00:01:17,067
Es una obviedad para nuestro sello.

42
00:01:17,119 --> 00:01:18,869
Sí, no hay duda de ello. 
Sería una gran adquisición.

43
00:01:18,904 --> 00:01:20,120
Estoy de acuerdo.

44
00:01:20,156 --> 00:01:21,572
Tengo que ir a esta cosa en 
la escuela de las niñas

45
00:01:21,574 --> 00:01:22,740
pero puedes hacer que 
eso suceda, ¿por favor?

46
00:01:22,792 --> 00:01:23,741
Sí, lo haré lo mejor que pueda.

47
00:01:23,793 --> 00:01:24,742
Sadie Stone.

48
00:01:24,794 --> 00:01:26,377
Haz tu magia.

49
00:01:51,654 --> 00:01:53,337
En noticias de entretenimiento 
de esta mañana

50
00:01:53,389 --> 00:01:56,557
Juliette Barnes ha sido elegida 
para el papel de Patsy Cline

51
00:01:56,592 --> 00:01:58,342
en una nueva película 
biográfica de Hollywood.

52
00:01:58,377 --> 00:02:00,194
Esta es la oportunidad de su vida

53
00:02:00,246 --> 00:02:01,578
para la diva del country,

54
00:02:01,614 --> 00:02:04,164
considerando que no tiene ninguna 
experiencia previa en la actuación.

55
00:02:04,216 --> 00:02:05,566
Sin embargo, por suerte para ella,

56
00:02:05,601 --> 00:02:08,052
será capaz de apoyarse en 
los muy anchos hombros

57
00:02:08,087 --> 00:02:10,404
de su supersexy co-estrella, Noah West.

58
00:02:10,439 --> 00:02:12,906
Fuentes están diciendo que 
la pareja ha sido vista

59
00:02:12,958 --> 00:02:14,792
en actitud cariñosa en Los Ángeles.

60
00:02:14,827 --> 00:02:17,127
Después de un año lleno de 
escándalos y controversias

61
00:02:17,179 --> 00:02:18,746
parece que Juliette Barnes...

62
00:02:20,266 --> 00:02:21,999
Piensas que todo está bien, ¿sabéis?

63
00:02:22,051 --> 00:02:24,017
Eres sólido. Eres constante.

64
00:02:24,053 --> 00:02:26,670
Entonces algo grande sucede o no sucede

65
00:02:26,722 --> 00:02:29,073
y estás de vuelta dónde estabas.

66
00:02:30,426 --> 00:02:33,911
Estás luchando como el 
infierno para no beber.

67
00:02:33,963 --> 00:02:36,163
Pero no puedo sustituir 
una adicción por otra.

68
00:02:36,198 --> 00:02:37,431
Eso no es sano.

69
00:02:37,466 --> 00:02:40,067
Al final sólo tengo que asumir 
la responsabilidad por mí mismo

70
00:02:40,102 --> 00:02:41,785
y no desquitarme con otras personas.

71
00:02:41,787 --> 00:02:43,253
Gracias.

72
00:02:43,255 --> 00:02:44,755
Gracias, Deacon.

73
00:02:44,807 --> 00:02:46,090
Muchas gracias, Deacon.

74
00:02:46,142 --> 00:02:48,692
¿Alguien más tiene algo que 
le gustaría compartir?

75
00:02:48,694 --> 00:02:50,661
Sí, yo tengo algo.

76
00:02:54,450 --> 00:02:56,617
Lo siento por irme a hurtadillas 
esta mañana.

77
00:02:56,652 --> 00:03:00,187
Supongo que estaba un poco cortado.

78
00:03:00,222 --> 00:03:03,323
Estamos de gira juntos. Esto es 
lo más lejos que puedes ir.

79
00:03:03,359 --> 00:03:04,341
Es verdad.

80
00:03:04,376 --> 00:03:06,093
Aun así, quiero que sepas que

81
00:03:06,145 --> 00:03:08,662
lo que dije era verdad. Estoy 
enamorado de alguien.

82
00:03:08,714 --> 00:03:10,430
No debería haberte metido en todo esto.

83
00:03:10,483 --> 00:03:12,499
Mira, Deacon, no hagas 
gran cosa de esto.

84
00:03:12,535 --> 00:03:14,618
Sólo estábamos pasándolo bien. 
¿Recuerdas lo que es eso?

85
00:03:14,653 --> 00:03:18,906
¿Diversión? ¿Alegría? ¿Entretenimiento?

86
00:03:18,941 --> 00:03:20,407
Quizás deberías averiguarlo.

87
00:03:24,530 --> 00:03:25,529
Hola.

88
00:03:25,581 --> 00:03:27,030
¿Supongo que sabes dónde está Avery?

89
00:03:27,032 --> 00:03:29,366
Llega tarde y no contesta su teléfono.

90
00:03:29,418 --> 00:03:31,885
Sí, Avery no ha sido exactamente 
él mismo últimamente.

91
00:03:31,921 --> 00:03:34,438
Pero llamaré a Gunnar. Tal 
vez él pueda cubrirlo.

92
00:03:34,473 --> 00:03:36,440
Vale. Estupendo. Gracias.

93
00:03:47,770 --> 00:03:49,453
¿No deberías contestar?

94
00:03:49,488 --> 00:03:51,672
Está bien. Tenemos que 
hablar sobre esto.

95
00:03:51,724 --> 00:03:53,390
Sobre todo. Quiero decir...

96
00:03:53,425 --> 00:03:54,308
¡Hola!

97
00:03:54,343 --> 00:03:55,909
Justo iba a verte

98
00:03:55,945 --> 00:03:58,262
y entonces vi a Scarlett 
luchando con esta

99
00:03:58,297 --> 00:04:00,364
caja de cerveza de raíz.

100
00:04:00,366 --> 00:04:01,982
¿Para qué llamabas?

101
00:04:02,017 --> 00:04:03,567
Avery no ha venido.

102
00:04:03,602 --> 00:04:05,252
He pensado que tal vez podrías cubrirle.

103
00:04:05,287 --> 00:04:06,737
Sí, claro.

104
00:04:06,739 --> 00:04:09,573
Iré a configurar los micros.

105
00:04:16,882 --> 00:04:19,499
Ahora, no os olvidéis de aquella 
subasta silenciosa de allí

106
00:04:19,535 --> 00:04:21,518
porque hay algunas cosas 
realmente maravillosas.

107
00:04:21,570 --> 00:04:24,338
Yo personalmente he hecho una 
oferta en la hermosa pintura

108
00:04:24,373 --> 00:04:26,190
del horizonte de Nashville.

109
00:04:26,192 --> 00:04:29,176
Otra de mis favoritas es 
el golf con el alcalde

110
00:04:29,228 --> 00:04:31,828
Y tenemos el alcalde aquí 
en la primera fila.

111
00:04:31,864 --> 00:04:33,413
Gracias.

112
00:04:33,449 --> 00:04:37,084
Y tenemos un nuevo patrocinador.

113
00:04:37,136 --> 00:04:39,953
Así que por favor ayudadme a 
presentar en el escenario a

114
00:04:39,989 --> 00:04:42,706
Jeff Fordham.

115
00:04:44,476 --> 00:04:46,510
Gracias, Rayna.

116
00:04:46,562 --> 00:04:47,728
Creo que todos estamos de acuerdo

117
00:04:47,780 --> 00:04:49,746
en que Nashville ha estado 
en la vanguardia

118
00:04:49,782 --> 00:04:52,115
de volver a enfatizar la educación 
musical en nuestras escuelas.

119
00:04:52,151 --> 00:04:55,102
Bien, Edgehill Republic quiere 
ser parte de esa revolución.

120
00:04:57,373 --> 00:05:00,807
Tengo aquí en mi mano un cheque 
de 25.000 dólares

121
00:05:00,859 --> 00:05:02,109
con el único propósito

122
00:05:02,161 --> 00:05:05,128
de construir un estudio de grabación 
estudiantil en esta escuela.

123
00:05:06,448 --> 00:05:08,248
Gracias.

124
00:05:08,300 --> 00:05:11,418
Bien, eso es genial. Gracias, Jeff.

125
00:05:11,453 --> 00:05:13,086
Y conozco a un par de estudiantes

126
00:05:13,122 --> 00:05:15,405
que van a estar muy entusiasmados 
con este regalo,

127
00:05:15,407 --> 00:05:17,074
así que por favor ayudadme 
a dar la bienvenida

128
00:05:17,076 --> 00:05:20,244
a mis dulces, dulces niñas al 
escenario, Daphne y Maddie.

129
00:05:30,422 --> 00:05:31,588
Gracias a todos.

130
00:05:31,590 --> 00:05:33,257
Ni siquiera voy a tratar de entender

131
00:05:33,309 --> 00:05:34,975
*Doblaré y balancearé*
- que estás haciendo aquí ahora mismo.

132
00:05:35,010 --> 00:05:36,426
*Doblaré y balancearé* - Mis 
intenciones son puras, te lo aseguro.

133
00:05:36,478 --> 00:05:37,928
*Doblaré y balancearé*

134
00:05:37,930 --> 00:05:44,101
*Lucharé por mantenerme derecho*

135
00:05:44,103 --> 00:05:49,022
*Cuando soplan vientos de problema*

136
00:05:49,074 --> 00:05:51,992
*No me romperé*

137
00:05:55,831 --> 00:05:58,582
*Mi cabeza gira y gira alrededor*

138
00:05:58,617 --> 00:06:02,703
*Y el mundo siga intentando 
tirarme hacia abajo*

139
00:06:04,290 --> 00:06:06,873
*Compraré un ticket al 
desfile a la alegría*

140
00:06:06,925 --> 00:06:10,427
*y no saltaré fuera de 
este tren de alegría, no*

141
00:06:12,881 --> 00:06:14,798
Discúlpame.

142
00:06:14,850 --> 00:06:20,687
*Cantaré y gritaré*

143
00:06:20,723 --> 00:06:26,310
*Dejaré que estas palabras 
vuelen desde mi boca*

144
00:06:26,312 --> 00:06:31,648
*Y viviré sobre lo que 
esta vida se trata*

145
00:06:31,650 --> 00:06:34,151
*Con o sin*

146
00:06:36,622 --> 00:06:39,006
¿Has hablado con ella 
desde que fue a L.A.?

147
00:06:39,058 --> 00:06:40,540
No. ¿Tú?

148
00:06:40,576 --> 00:06:41,742
No.

149
00:06:41,777 --> 00:06:43,260
Aún en la lista traviesa.

150
00:06:43,262 --> 00:06:45,245
Dado el registro que tuve que soportar

151
00:06:45,280 --> 00:06:47,114
de vosotros dos hace unos días,

152
00:06:47,199 --> 00:06:49,766
supongo que es hora de 
contaros la verdad.

153
00:06:49,768 --> 00:06:51,868
Y no, no estoy tomando drogas.

154
00:06:51,920 --> 00:06:54,855
Pero muchísimas gracias 
por el voto de confianza.

155
00:06:54,890 --> 00:06:57,407
Sin embargo, estoy...

156
00:06:59,345 --> 00:07:00,444
embarazada.

157
00:07:01,647 --> 00:07:02,813
Oh, Dios mío.

158
00:07:02,848 --> 00:07:04,264
¡Juliette, felicidades!

159
00:07:04,316 --> 00:07:05,565
Obviamente, no voy a quedármelo

160
00:07:05,601 --> 00:07:06,900
así que necesito que encontréis

161
00:07:06,935 --> 00:07:09,920
una agencia de adopción de 
buena reputación y discreta.

162
00:07:09,955 --> 00:07:11,605
Espera un segundo. Juliette, 
hay mucha información aquí.

163
00:07:11,640 --> 00:07:13,907
- No, no, no, esto no es un debate.
- Espera un segundo. Espera, espera.

164
00:07:13,959 --> 00:07:15,592
No quiero oír ni una palabra 
de ninguno de los dos.

165
00:07:15,644 --> 00:07:17,361
Y nadie fuera de esta habitación

166
00:07:17,396 --> 00:07:19,079
va a saber esto nunca.

167
00:07:19,131 --> 00:07:21,264
Los dos habéis firmado acuerdos 
de confidencialidad

168
00:07:21,266 --> 00:07:23,500
y espero que los mantengáis.

169
00:07:23,535 --> 00:07:26,019
¿Vas a ocultar el hecho de 
que estás embarazada?

170
00:07:26,071 --> 00:07:28,338
¿Qué pasa con la película, con la gira?

171
00:07:28,374 --> 00:07:31,742
La película ya se ha comprometido a 
trabajar según mi calendario de la gira.

172
00:07:31,794 --> 00:07:34,277
Dado que la película será 
rodada en seis semanas,

173
00:07:34,313 --> 00:07:37,064
la gira se hará en ocho semanas.

174
00:07:37,099 --> 00:07:39,449
Cuando esté todo dicho y hecho, yo 
estaré embarazada de 18 semanas

175
00:07:39,485 --> 00:07:41,234
y desapareceré un poco.

176
00:07:41,286 --> 00:07:43,070
Quizás iré a grabar un nuevo álbum. 

177
00:07:43,122 --> 00:07:45,088
Pero Juliette, te mostrarás 
antes de esa fecha.

178
00:07:45,124 --> 00:07:46,356
Por lo que es algo bueno

179
00:07:46,392 --> 00:07:47,874
que la señora Patsy Cline 
fuera una mujer corpulenta.

180
00:07:47,910 --> 00:07:50,961
Sólo diré que he engordado unos 
cuantos kilos para el papel,

181
00:07:50,963 --> 00:07:52,946
y vamos... a la gente le gustará eso.

182
00:07:52,981 --> 00:07:54,865
Probablemente me darán 
un premio por ello.

183
00:07:54,917 --> 00:07:57,184
¿Qué pasa con Avery?

184
00:07:57,219 --> 00:07:58,935
Es suyo, ¿verdad?

185
00:07:58,971 --> 00:08:00,904
Hemos terminado aquí.

186
00:08:00,956 --> 00:08:02,706
Emily, estarás conmigo mañana.

187
00:08:02,758 --> 00:08:04,074
Y no quiero verte

188
00:08:04,109 --> 00:08:05,709
hasta que consigas lo que he pedido...

189
00:08:05,744 --> 00:08:08,211
buena reputación y discreta.

190
00:08:15,521 --> 00:08:19,772
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

191
00:08:28,548 --> 00:08:30,682
¿No tenía uno ya?

192
00:08:33,020 --> 00:08:34,969
¿Qué demonios estás haciendo?

193
00:08:35,022 --> 00:08:36,888
Chupitos. ¿Que estás haciendo tú?

194
00:08:37,974 --> 00:08:39,107
No estás en A.A.

195
00:08:39,142 --> 00:08:41,943
Es tu juego. ¿Cuenta eso?

196
00:08:43,613 --> 00:08:45,730
Deacon. Espera. Deacon.

197
00:08:45,782 --> 00:08:47,482
¿Todo es una broma para ti?

198
00:08:47,534 --> 00:08:49,067
Esas reuniones son sagradas.

199
00:08:49,119 --> 00:08:50,068
Lo siento.

200
00:08:50,120 --> 00:08:51,736
Fui a buscarte esta mañana.

201
00:08:51,738 --> 00:08:53,655
Ni siquiera me di cuenta de que 
era una reunión de A.A.

202
00:08:53,707 --> 00:08:55,156
hasta que estuve de pie en la puerta.

203
00:08:55,208 --> 00:08:56,741
Así que pensaste en entrar, 
sentarte, participar?

204
00:08:56,743 --> 00:08:57,876
No sabía que otra cosa hacer.

205
00:08:57,911 --> 00:09:00,578
Estabas mirándome directamente, 
hablándome.

206
00:09:00,580 --> 00:09:02,130
Me pareció mal irme.

207
00:09:02,165 --> 00:09:03,415
¿Y justo ahora?

208
00:09:03,417 --> 00:09:05,884
No fue mi mejor momento, lo admito.

209
00:09:05,919 --> 00:09:08,970
Pero me rechazaste esta mañana.

210
00:09:09,005 --> 00:09:10,422
¿Sabes qué? Fue una mierda.

211
00:09:10,474 --> 00:09:14,259
Así que, sí, tal vez intentaba 
devolverte un poco el daño.

212
00:09:14,311 --> 00:09:16,311
Pero tienes toda la razón.

213
00:09:16,346 --> 00:09:18,680
Los chistes de los licores están por 
debajo del cinturón, y lo siento.

214
00:09:19,900 --> 00:09:20,849
Vale.

215
00:09:20,901 --> 00:09:22,100
Debería haber ido con algo

216
00:09:22,102 --> 00:09:25,437
sobre tu interminable 
suministro de camisas de denim.

217
00:09:27,324 --> 00:09:28,773
Bueno, es una discográfica más pequeña,

218
00:09:28,775 --> 00:09:31,576
así que no te puedo ofrecer 
mucho dinero por adelantado,

219
00:09:31,611 --> 00:09:33,495
pero, realmente creo que
si miras el panorama completo,

220
00:09:33,530 --> 00:09:35,747
Highway 65 es competitiva.

221
00:09:35,782 --> 00:09:38,366
En primer lugar, no hay trato 360.

222
00:09:38,418 --> 00:09:39,951
Eso es enorme.

223
00:09:39,953 --> 00:09:41,786
La participación de 
utilidades es genial.

224
00:09:41,788 --> 00:09:43,254
Pero lo más importante para mí

225
00:09:43,290 --> 00:09:45,707
es que tiene el control 
creativo de tu carrera.

226
00:09:46,927 --> 00:09:48,093
¿Suena bien?

227
00:09:49,429 --> 00:09:51,463
Honestamente, creo que no escuché 
una sola palabra de lo que dijiste

228
00:09:51,465 --> 00:09:53,298
después de, "hola, Sadie. Es 
genial verte de nuevo".

229
00:09:55,352 --> 00:09:56,935
¡Porque eres Rayna Jaymes!

230
00:09:56,970 --> 00:09:58,636
Y me quieres en tu discográfica.

231
00:09:58,688 --> 00:10:01,289
Sí. Sería un honor tenerte.

232
00:10:01,324 --> 00:10:03,525
No sólo eso, te quiero 
en la gira conmigo.

233
00:10:03,560 --> 00:10:04,809
Oh, Dios mío.

234
00:10:04,811 --> 00:10:05,977
Te lo digo. Empezando mañana.

235
00:10:07,147 --> 00:10:08,229
Creo que deberíamos escribir juntas.

236
00:10:08,281 --> 00:10:09,230
Sí.

237
00:10:09,282 --> 00:10:10,715
  

238
00:10:10,751 --> 00:10:12,600
Te lo digo, es mucho en qué pensar.

239
00:10:12,636 --> 00:10:15,303
Sé que es raro,

240
00:10:15,338 --> 00:10:17,989
considerando que eres... 
Tu sabes, tú,

241
00:10:18,024 --> 00:10:20,658
y esto es un asunto de negocios, pero,

242
00:10:20,710 --> 00:10:22,427
¿Has probado las ostras del sur?

243
00:10:22,479 --> 00:10:23,778
Porque estoy flipando un poco,

244
00:10:23,830 --> 00:10:25,180
y necesito un poco de comida
para calmarme.

245
00:10:25,215 --> 00:10:27,232
Lo siento tanto,

246
00:10:27,234 --> 00:10:29,467
pero estoy aquí por un 
período de tiempo corto.

247
00:10:29,469 --> 00:10:30,785
Oh, sí.

248
00:10:30,821 --> 00:10:32,537
Tengo este vestido volando 
desde París...

249
00:10:32,589 --> 00:10:33,922
Y me están esperando en casa de Jamie,

250
00:10:33,957 --> 00:10:35,356
- ... Se supone que tengo que estar ahí.
- No te preocupes.

251
00:10:35,392 --> 00:10:36,458
Así que, ¿podemos tomar un vale de eso?

252
00:10:36,493 --> 00:10:37,559
Sí, no, lo entiendo 
perfectamente. Deberías ir.

253
00:10:37,594 --> 00:10:39,060
  

254
00:10:39,146 --> 00:10:40,795
¿Te gustaría ir conmigo...

255
00:10:40,831 --> 00:10:44,165
mientras me pruebo mi vestido de novia,
darme una segunda opinión?

256
00:10:44,201 --> 00:10:45,600
¿Hablas en serio?

257
00:10:45,635 --> 00:10:46,684
Seguro. ¿Por qué no?

258
00:10:46,686 --> 00:10:48,119
Por lo general tienen
champagne en Jamie's

259
00:10:48,171 --> 00:10:49,671
Sí. Hagamos eso.

260
00:10:49,706 --> 00:10:51,389
Vamos.

261
00:10:52,893 --> 00:10:54,309
Señor Alcalde.

262
00:10:54,361 --> 00:10:56,244
Es un día hermoso para 
el golf, ¿verdad?

263
00:10:56,279 --> 00:10:58,112
¿Por qué no nos ahorramos 
las bromas, Jeff?

264
00:10:58,165 --> 00:11:00,165
La única razón por la que estoy 
aquí es porque soy curioso.

265
00:11:00,217 --> 00:11:02,000
¿Por qué Jeff Fordham es el mejor postor

266
00:11:02,035 --> 00:11:02,984
para el golf con el alcalde?

267
00:11:03,036 --> 00:11:05,186
Supongo que me dejé 
llevar por la diversión.

268
00:11:05,222 --> 00:11:06,421
Pero estaba desgarrado entre esto

269
00:11:06,456 --> 00:11:08,506
y el primer lanzamiento
en el juego de sonidos,

270
00:11:08,508 --> 00:11:10,141
pero como lanzo como una chica...

271
00:11:11,478 --> 00:11:14,162
Oye, escucha, dada mi historia 
con tu ex esposa,

272
00:11:14,197 --> 00:11:15,897
sabía que no te reunirías conmigo,

273
00:11:15,932 --> 00:11:19,133
así que, sí... Vi una 
oportunidad, y la tomé.

274
00:11:19,186 --> 00:11:20,852
Pero esta una reunión de 
negocios. Eso es todo.

275
00:11:20,887 --> 00:11:24,155
Bien, ¿qué es esa posibilidad de
negocio que podrías tener conmigo?

276
00:11:24,207 --> 00:11:25,540
No estaba bromeando.

277
00:11:25,575 --> 00:11:28,259
Edgehill realmente quiere 
involucrarse en la educación musical.

278
00:11:28,261 --> 00:11:30,295
Viste lo que hice en 
la escuela de tu hija.

279
00:11:30,330 --> 00:11:32,297
Quiero hacer eso en cada escuela.

280
00:11:32,332 --> 00:11:33,665
  

281
00:11:33,717 --> 00:11:37,285
Debes tener un real problema 
de imagen si esa es tu jugada.

282
00:11:37,320 --> 00:11:39,120
Sí, lo tengo.

283
00:11:39,172 --> 00:11:41,589
Eso no significa que no puedas 
tomar ventaja de eso, ¿verdad?

284
00:11:43,627 --> 00:11:45,043
Te daré nueve hoyos.

285
00:11:45,078 --> 00:11:47,312
Scarlett dijo dos maletas, no más.

286
00:11:47,347 --> 00:11:48,680
No hay prisa. No te preocupes.

287
00:11:48,732 --> 00:11:50,014
Aún tienes un total de, uh...

288
00:11:50,016 --> 00:11:52,734
46 horas hasta que el autobús se vaya.

289
00:11:52,769 --> 00:11:54,052
Cállate.

290
00:11:54,087 --> 00:11:55,403
Bueno, iré a ver a Avery.

291
00:11:55,438 --> 00:11:57,171
No lo sé, Gunnar... Parece como

292
00:11:57,207 --> 00:11:59,474
que cuanto más tratas de arreglarlo,
peor se pone.

293
00:11:59,509 --> 00:12:01,893
Tal vez Avery necesita resolver
esto por su cuenta.

294
00:12:01,928 --> 00:12:03,194
Nena, faltó al trabajo,

295
00:12:03,196 --> 00:12:05,013
lo que significa que 
no lo está intentando.

296
00:12:05,048 --> 00:12:06,848
Su novia lo engañó.

297
00:12:06,883 --> 00:12:09,017
Engañar no es el fin del mundo.

298
00:12:12,556 --> 00:12:14,022
¿No te sientes intimidada?

299
00:12:14,074 --> 00:12:15,990
Es Patsy Cline de quién 
estamos hablando.

300
00:12:16,026 --> 00:12:17,525
Sabes, en realidad, no lo estoy.

301
00:12:17,561 --> 00:12:20,128
Siento que tengo un montón 
en común con Patsy.

302
00:12:20,163 --> 00:12:23,882
Ambas tuvimos que luchar  
para llegar a donde queríamos

303
00:12:23,917 --> 00:12:26,084
y agitar un montón de 
plumas en el camino.

304
00:12:26,119 --> 00:12:28,336
¿Piensas que soy un grano en el trasero?
Debiste intentarlo con Patsy.

305
00:12:29,539 --> 00:12:30,905
Pero no tienes experiencia en actuación.

306
00:12:30,941 --> 00:12:32,440
¿De verdad crees que puedes 
sacar esto adelante?

307
00:12:32,475 --> 00:12:33,791
Lo hago.

308
00:12:33,827 --> 00:12:36,394
Sabes, en cierto modo, siento que he 
estado actuando durante toda mi vida.

309
00:12:36,446 --> 00:12:40,431
Sabes, lo que ven de mí en el 
escenario y en las revistas,

310
00:12:40,467 --> 00:12:41,900
no soy realmente yo.

311
00:12:41,935 --> 00:12:44,936
Juliette Barnes es una especie 
de personaje que he creado.

312
00:12:44,971 --> 00:12:47,405
Y creo que la interpreto
muy muy bien.

313
00:12:47,457 --> 00:12:50,091
Bien. Entonces, 
¿quién es la verdadera Juliette Barnes?

314
00:12:50,126 --> 00:12:52,410
Lo siento. Mi manager me dice que 
tenemos que dejar esto hasta aquí.

315
00:12:52,412 --> 00:12:54,028
Muchas gracias a todos por venir.

316
00:12:54,064 --> 00:12:55,063
Fue un verdadero placer.

317
00:12:56,900 --> 00:12:58,533
¿Conseguiste lo que te pedí?

318
00:12:58,568 --> 00:13:00,184
No. No va a funcionar.

319
00:13:00,220 --> 00:13:01,786
No pedí tu opinión.

320
00:13:01,838 --> 00:13:03,288
No es una opinión, Juliette.

321
00:13:03,290 --> 00:13:06,174
En el estado de Tennessee,
el padre también tiene que firmar.

322
00:13:06,226 --> 00:13:08,643
Bien, entonces diré que no sé 
quién es el padre.

323
00:13:08,695 --> 00:13:10,662
Tú... Mira, no es tan simple.

324
00:13:10,697 --> 00:13:13,081
Primero, tienes que firmar una 
declaración jurada en la corte,

325
00:13:13,133 --> 00:13:14,799
entonces la agencia de adopción requiere

326
00:13:14,801 --> 00:13:16,184
que se le avise al padre.

327
00:13:16,219 --> 00:13:17,302
¿Qué? ¿Qué?

328
00:13:17,304 --> 00:13:18,820
Sí, así es la ley.

329
00:13:18,855 --> 00:13:21,139
Bueno, entonces iré a otro estado.

330
00:13:21,174 --> 00:13:22,090
Eso es una locura.

331
00:13:22,158 --> 00:13:23,858
Incluso si otros estados 
son más indulgentes,

332
00:13:23,893 --> 00:13:25,593
eres Juliette Barnes, 
por el amor de Dios.

333
00:13:25,629 --> 00:13:27,111
La gente va a reconocerte.

334
00:13:27,147 --> 00:13:29,097
Esa panza de embarazada va a estar 
en primera plana dentro de poco.

335
00:13:29,132 --> 00:13:30,765
Bueno, entonces iré a Suiza.

336
00:13:30,800 --> 00:13:31,899
Compraré una isla.

337
00:13:31,952 --> 00:13:34,435
Tienes que haber algún lugar 
en el planeta Tierra

338
00:13:34,471 --> 00:13:36,754
donde una mujer pueda 
dar a luz en privado.

339
00:13:39,776 --> 00:13:42,076
Oye, Rayna, ¿sabías que 
hay gente en las Vegas

340
00:13:42,112 --> 00:13:43,845
haciendo apuestas sobre tu boda?

341
00:13:43,880 --> 00:13:45,680
¿Qué?¿Dónde escuchaste eso?

342
00:13:45,715 --> 00:13:47,999
En la página 36 de "Nashville Living".

343
00:13:48,034 --> 00:13:49,784
Uh. Podrías apostar quién 
va a diseñar tu vestido.

344
00:13:49,819 --> 00:13:52,437
Parece que alguien consiguió
una pista desde dentro.

345
00:13:52,505 --> 00:13:53,905
¿Qué piensas?

346
00:13:55,008 --> 00:13:55,923
  

347
00:13:55,959 --> 00:13:57,125
Creo que ese vestido

348
00:13:57,160 --> 00:13:59,494
me está haciendo reconsiderar 
mi postura sobre el matrimonio.

349
00:13:59,546 --> 00:14:02,013
¿Eso es bueno o malo?

350
00:14:02,015 --> 00:14:03,414
Bueno, considerando que me di 
por vencida con el matrimonio

351
00:14:03,450 --> 00:14:04,666
después de que mi ex-esposo me echó,

352
00:14:04,718 --> 00:14:06,300
diría que es algo muy bueno.

353
00:14:06,336 --> 00:14:08,136
Por favor, compra ese 
vestido ahora mismo.

354
00:14:08,171 --> 00:14:10,238
Rayna, lo siento mucho,

355
00:14:10,290 --> 00:14:12,840
pero hay personas afuera con cámaras.

356
00:14:12,876 --> 00:14:14,609
Hemos cerrado las puertas,
pero no se irán.

357
00:14:14,644 --> 00:14:16,094
Juro que esto no había pasado antes.

358
00:14:16,129 --> 00:14:16,928
Estás bromeando.

359
00:14:18,815 --> 00:14:20,398
¡Oh, vaya!

360
00:14:20,433 --> 00:14:22,183
Así que, así es cuando eres tú, ¿eh?

361
00:14:22,218 --> 00:14:24,352
No, esto es reciente.

362
00:14:24,387 --> 00:14:25,436
Oh, ¿entonces esto es sobre "Ruke"?

363
00:14:25,472 --> 00:14:27,722
Te diré algo... Amo a ese hombre,

364
00:14:27,774 --> 00:14:30,224
pero eso de ahí, 
es una palabra de cuatro letras.

365
00:14:36,465 --> 00:14:37,464
Tío, esto es ridículo.

366
00:14:37,499 --> 00:14:38,782
Es Juliette Barnes 
de quién estamos hablando.

367
00:14:38,817 --> 00:14:39,766
Ella no lo vale.

368
00:14:39,768 --> 00:14:40,567
¡Oye! ¡Cuidado!

369
00:14:40,603 --> 00:14:42,085
¿En serio?

370
00:14:44,523 --> 00:14:46,123
¿Cómo se puede amar tanto a alguien

371
00:14:46,175 --> 00:14:48,358
y odiarlo al mismo tiempo?

372
00:14:50,379 --> 00:14:53,847
Quiero decir, bueno, quizás esto no 
te suene de la misma forma, pero

373
00:14:53,882 --> 00:14:56,750
me he sentido de la misma 
forma respecto a mi hermano.

374
00:14:56,802 --> 00:14:58,085
Idolatraba a Jason.

375
00:14:58,120 --> 00:15:00,454
Yo... Quería ser igual que él.

376
00:15:00,489 --> 00:15:03,140
Siempre creí que, en el fondo,
él era una buena persona,

377
00:15:03,175 --> 00:15:05,342
y entonces...

378
00:15:05,377 --> 00:15:08,211
Salió e hizo algo... Tan malo.

379
00:15:08,247 --> 00:15:11,415
Me hizo sentir estúpido.

380
00:15:11,450 --> 00:15:13,250
Porque yo... Seguía creyendo en él.

381
00:15:15,771 --> 00:15:17,487
¿Por qué te importo lo más mínimo?

382
00:15:19,275 --> 00:15:20,307
Porque somos amigos.

383
00:15:20,309 --> 00:15:24,177
Además, ZAG sin ti es...

384
00:15:24,213 --> 00:15:25,612
ZG.

385
00:15:25,648 --> 00:15:27,281
Es un nombre terrible para una banda.

386
00:15:28,250 --> 00:15:30,934
Vamos. Bébelo todo.

387
00:15:30,970 --> 00:15:32,719
Tienes que ir a trabajar esta noche.

388
00:15:35,341 --> 00:15:37,357
Oye.

389
00:15:37,393 --> 00:15:38,976
Pam. Oye.

390
00:15:39,011 --> 00:15:40,677
- ¿Qué? ¿Ahora estás acosándome?
- Sí, lo hago.

391
00:15:40,729 --> 00:15:42,529
Voy a seguirte de ciudad 
en ciudad en ciudad,

392
00:15:42,564 --> 00:15:43,997
porque eso es lo que generalmente pasa

393
00:15:43,999 --> 00:15:45,432
cuando vas de gira juntos.

394
00:15:45,484 --> 00:15:46,750
De todos modos, bonita polera.

395
00:15:46,785 --> 00:15:49,503
Tienes tu propio bus, ¿verdad?
¿Por qué has venido al mío?

396
00:15:49,538 --> 00:15:51,338
¿Podrías relajarte? La banda 
me invitó a jugar al póquer.

397
00:15:51,390 --> 00:15:53,023
Al parecer, soy conocida en el circuito.

398
00:15:53,058 --> 00:15:54,241
Claro.

399
00:15:54,276 --> 00:15:55,976
No, es verdad, Deac...
El batería de su última gira

400
00:15:56,011 --> 00:15:57,744
me dijo que consiguiera 
un asiento en su mesa.

401
00:15:58,831 --> 00:16:00,130
¿Estás dentro?

402
00:16:04,019 --> 00:16:05,452
No.

403
00:16:10,376 --> 00:16:11,525
Sabes, si logramos esto,

404
00:16:11,577 --> 00:16:13,126
podríamos incluso obtener 
atención nacional...

405
00:16:13,162 --> 00:16:14,761
pavimentar el camino en caso de que 
esté pensando en ir hacia arriba.

406
00:16:14,797 --> 00:16:16,897
Bueno, bueno, mira
puedes dejar de vendérmelo.

407
00:16:16,932 --> 00:16:17,898
Me... Me gustan tus ideas.

408
00:16:17,933 --> 00:16:19,316
Lo siento.

409
00:16:19,368 --> 00:16:20,701
Gajes del oficio.

410
00:16:20,703 --> 00:16:22,502
Sabes, acepté este 
trabajo en Edgehill

411
00:16:22,504 --> 00:16:24,471
para estar cerca de la música 
de nuevo, pero resultó que

412
00:16:24,523 --> 00:16:27,708
Cabeza de Marca es sólo un 
código para Vendedor Glorificado

413
00:16:27,743 --> 00:16:29,309
Oh, espera un segundo. 
Conozco tu título.

414
00:16:29,345 --> 00:16:31,311
¿Qué quieres decir con
"estar cerca de la música de nuevo"?

415
00:16:31,313 --> 00:16:33,613
Oye, solía ser músico, hombre.

416
00:16:33,665 --> 00:16:35,882
¿Qué? Sí, tuve una banda 
durante todo el pre-grado.

417
00:16:35,934 --> 00:16:36,717
- ¿De verdad?
- Sí.

418
00:16:36,719 --> 00:16:37,701
¿Qué pasó con eso?

419
00:16:37,736 --> 00:16:40,520
Oh, grandes sueños, talento pequeño.

420
00:16:40,556 --> 00:16:43,540
Tomé una decisión sensata...
Fui a la escuela de negocios.

421
00:16:47,363 --> 00:16:49,229
Sí. Ahora has vuelto a 
perseguir el sueño, ¿eh?

422
00:16:49,231 --> 00:16:50,380
Oye, amo la música.

423
00:16:50,416 --> 00:16:52,349
Y me encantan los músicos... 
Los buenos músicos.

424
00:16:52,401 --> 00:16:53,934
Hablando de eso...

425
00:16:53,986 --> 00:16:55,535
Vi a tus chicas la otra noche.

426
00:16:55,571 --> 00:16:57,154
Supongo que no esperan

427
00:16:57,206 --> 00:16:58,872
ser astrofísicas cuando crezcan.

428
00:16:58,874 --> 00:17:01,475
Probablemente no, lo cual está bien.

429
00:17:01,510 --> 00:17:04,578
Quiero decir, mira, la música 
es un negocio familiar, ¿bien?

430
00:17:04,630 --> 00:17:06,446
Sólo espero que ellas... 
Tomen la escuela

431
00:17:06,482 --> 00:17:08,115
en serio mientras cantan.

432
00:17:08,167 --> 00:17:10,600
Sí, buena suerte con eso.

433
00:17:12,321 --> 00:17:13,553
Genial.

434
00:17:13,589 --> 00:17:15,655
No, hombre, ellas tiene el bichito,
y para un músico adolescente,

435
00:17:15,691 --> 00:17:18,125
un padre sensato es el 
enemigo público número uno.

436
00:17:18,127 --> 00:17:19,109
Sí.

437
00:17:19,144 --> 00:17:20,627
Oye, ¿tus chicas son 
fans de Sadie Stone?

438
00:17:20,662 --> 00:17:21,995
Sí, eso creo. ¿Por qué?

439
00:17:22,030 --> 00:17:23,463
Bueno, entre, uh, entre tú y yo, 

440
00:17:23,499 --> 00:17:25,682
estoy firmando con ella 
para Edgehill. Genial.

441
00:17:25,734 --> 00:17:27,167
Y voy a anunciar el acuerdo
en su concierto mañana en la noche.

442
00:17:27,202 --> 00:17:28,418
Deberían venir.

443
00:17:28,454 --> 00:17:30,320
Eh, no creo que vaya a funcionar... 
Noche de escuela.

444
00:17:30,372 --> 00:17:31,505
  

445
00:17:31,557 --> 00:17:33,990
Dijo el enemigo público número uno.

446
00:17:34,042 --> 00:17:35,242
Vaya.

447
00:17:35,244 --> 00:17:37,310
Realmente eres un 
vendedor glorificado, ¿verdad?

448
00:17:38,280 --> 00:17:39,596
¿Qué son estos?

449
00:17:39,631 --> 00:17:40,864
Posibles padres.

450
00:17:40,899 --> 00:17:42,299
Encontré una agencia dispuesta a creer

451
00:17:42,334 --> 00:17:44,017
cualquier mentira que 
quieras decirles...

452
00:17:44,019 --> 00:17:45,402
Por un precio, por supuesto.

453
00:17:45,437 --> 00:17:46,670
¿Pueden encontrarme un manager

454
00:17:46,705 --> 00:17:48,688
dispuesto a meterse en sus 
propios asuntos por un precio?

455
00:17:48,740 --> 00:17:50,457
Juliette, sabes, 
estoy tratando de ayudarte.

456
00:17:50,509 --> 00:17:53,944
No, debería emocionarte
que me ocupe de esto.

457
00:17:53,979 --> 00:17:55,829
Tendré la oportunidad de 
continuar con mi carrera,

458
00:17:55,864 --> 00:17:56,997
tú podrás quedarte con tu trabajo.

459
00:17:57,049 --> 00:17:58,799
Nos sentaremos ahí y haremos dinero.

460
00:17:58,834 --> 00:18:00,834
¿Crees que me importa un 
comino lo que está pasando?

461
00:18:00,836 --> 00:18:01,835
¡¿Qué quieres que haga?!

462
00:18:01,887 --> 00:18:03,437
¿Quieres que me mude a los suburbios

463
00:18:03,472 --> 00:18:05,539
y compre una minivan y me 
convierta en una madre futbolera?

464
00:18:05,541 --> 00:18:08,475
Quiero que seas feliz.

465
00:18:08,477 --> 00:18:10,777
Quiero que creas que puedes ser feliz...

466
00:18:10,779 --> 00:18:13,046
Que te mereces ser feliz.

467
00:18:13,048 --> 00:18:14,431
Sé que es posible,

468
00:18:14,466 --> 00:18:16,383
y que en el fondo, tu también lo sabes,

469
00:18:16,418 --> 00:18:17,551
porque eres una luchadora.

470
00:18:17,586 --> 00:18:20,837
Glenn, me mata...

471
00:18:20,889 --> 00:18:22,088
Decepcionarte.

472
00:18:22,124 --> 00:18:24,458
Así que, ¿podrías hacerme un favor

473
00:18:24,510 --> 00:18:27,994
y respetar que esta es la 
decisión que he tomado?

474
00:18:28,046 --> 00:18:29,930
Por favor.

475
00:18:33,519 --> 00:18:35,719
¿Podrías cubrir el 
fuerte por mí un segundo?

476
00:18:35,771 --> 00:18:37,170
Realmente necesito tomar esta llamada.

477
00:18:38,657 --> 00:18:40,524
Déjame adivinar.

478
00:18:40,576 --> 00:18:42,075
¿Gunnar?

479
00:18:42,077 --> 00:18:45,662
Mira, sé sobre todas las llamadas. 
Las vi en su teléfono.

480
00:18:45,697 --> 00:18:47,080
¿Por qué revisaste su teléfono?

481
00:18:47,132 --> 00:18:48,431
No vuelvas esto acerca de mí.

482
00:18:48,484 --> 00:18:50,116
¡Ayer en la bodega,

483
00:18:50,118 --> 00:18:52,452
su pequeño viaje por carretera,
todo esto a escondidas!

484
00:18:52,488 --> 00:18:54,137
¿Acaso creen que soy idiota?

485
00:18:54,173 --> 00:18:56,223
Zoey, no pasa nada entre Gunnar y yo.

486
00:18:56,225 --> 00:18:58,325
Oh, ¿sí? ¿Qué hay de la canción?

487
00:18:58,327 --> 00:18:59,292
¿Cuál?

488
00:18:59,344 --> 00:19:01,144
Los escuché cantar juntos en la casa.

489
00:19:01,196 --> 00:19:03,880
Solo que eso era más 
que cantar... ¡Era sentir!

490
00:19:05,300 --> 00:19:06,733
¡Dime que estoy equivocada!

491
00:19:06,768 --> 00:19:08,401
Era una canción. Era sólo una canción.

492
00:19:08,453 --> 00:19:10,170
Y él mismo se invitó a
ese viaje por carretera.

493
00:19:10,172 --> 00:19:11,805
Es mi amigo, ¿está bien? 
Eso es todo lo que somos.

494
00:19:11,857 --> 00:19:13,707
Somos amigos, y tú eres mi mejor amiga.

495
00:19:13,742 --> 00:19:15,825
Nunca te haría algo como eso.

496
00:19:15,878 --> 00:19:17,961
Entonces, dime una cosa.

497
00:19:17,996 --> 00:19:20,163
¿Por qué Gunnar te 
suplicó que te quedaras?

498
00:19:21,416 --> 00:19:23,133
¿Por qué tú no lo hiciste?

499
00:19:24,253 --> 00:19:26,169
Ni siquiera solía haber 
paparazzi en Nashville.

500
00:19:26,221 --> 00:19:28,972
Ahora tenemos este TMZ aquí. 
Es una locura.

501
00:19:29,007 --> 00:19:30,257
En realidad no estoy sorprendida.

502
00:19:30,259 --> 00:19:32,342
La primera foto de ti 
en tu vestido de novia

503
00:19:32,394 --> 00:19:34,261
va a valer mucho dinero.

504
00:19:34,263 --> 00:19:36,930
¡Oh, sí! Mamá va a comprarse algo lindo.

505
00:19:36,932 --> 00:19:39,316
Mi maldito auto está bloqueado.

506
00:19:39,351 --> 00:19:41,401
Oh, bueno, si quieres irte 
ellos tendrán que moverse, ¿no?

507
00:19:41,436 --> 00:19:42,402
No, no lo harán.

508
00:19:42,437 --> 00:19:43,520
Sólo van a sentarse ahí

509
00:19:43,572 --> 00:19:45,522
a esperar que salga a lidiar con ellos,

510
00:19:45,574 --> 00:19:47,774
para luego tomar toda clase de 
fotos poco favorecedoras de mí.

511
00:19:47,826 --> 00:19:49,025
Y vender revistas.

512
00:19:49,077 --> 00:19:50,410
Sabes, y ese es un asunto...

513
00:19:50,445 --> 00:19:52,412
con el que no quiero lidiar ahora mismo.

514
00:19:52,447 --> 00:19:55,031
Bueno... Tengo un coche.

515
00:19:55,083 --> 00:19:56,666
Esto es sutil.

516
00:19:56,702 --> 00:19:58,535
Nadie va a notarnos en esto.

517
00:19:58,620 --> 00:19:59,753
Oh, lo siento... Si hubiese sabido

518
00:19:59,788 --> 00:20:01,037
que hoy iba a secuestrar a Rayna James,

519
00:20:01,089 --> 00:20:02,372
hubiese traído mi camioneta.

520
00:20:06,011 --> 00:20:08,128
¡Nos vemos más tarde!

521
00:20:08,180 --> 00:20:10,380
Justo en frente de... 
¡Eres una maniática!

522
00:20:13,302 --> 00:20:15,135
¡Adiós!

523
00:20:15,187 --> 00:20:17,971
- Dejé el vestido, pero lo enviarán.
- Oh, sí, sólo usa lo que llevas.

524
00:20:18,023 --> 00:20:20,307
Oh, Dios. Están siguiéndonos.

525
00:20:20,359 --> 00:20:22,559
¡Fuera de aquí! Vamos, ¡todos ustedes!

526
00:20:22,611 --> 00:20:24,277
Está bien.

527
00:20:30,118 --> 00:20:33,320
¡No, no, no, no, no! ¡Fuera de aquí!

528
00:20:33,322 --> 00:20:35,288
¿Sabes qué?

529
00:20:35,324 --> 00:20:37,316
Siento que mi lugar tailandés 
favorito es por aquí.

530
00:20:37,317 --> 00:20:38,449
- ¿Tu lugar tailandés favorito?
- Sí.

531
00:20:38,660 --> 00:20:40,232
Bien, bueno, vamos a comer algo.
Sí. Te dije que tenía hambre.

532
00:20:40,233 --> 00:20:40,879
¿No estabas escuchándome?

533
00:20:40,879 --> 00:20:43,630
- Quizá podemos invitar a los paparazzi.
- Bueno, básicamente, lo hice, supongo.

534
00:20:43,665 --> 00:20:44,831
Esa es una buena idea. 
Y esa es una señal de parada.

535
00:20:44,883 --> 00:20:46,833
Esa es una señal de... 

536
00:20:48,503 --> 00:20:50,337
¡Adiós!

537
00:20:52,391 --> 00:20:53,590
¡Oh, vamos!

538
00:20:53,642 --> 00:20:54,841
¡Oh!

539
00:20:54,893 --> 00:20:56,509
Bueno, eso lo hizo.

540
00:20:56,561 --> 00:20:59,980
Si esta cosa de la música 
no funciona, NASCAR.

541
00:21:00,015 --> 00:21:03,767
*Voy a seguir golpeando
hasta que la puerta se abra*

542
00:21:03,819 --> 00:21:07,020
*Tu y yo somos gasolina y cerillas*

543
00:21:09,387 --> 00:21:14,289
*Pensé que esta vez tenía razón*

544
00:21:14,325 --> 00:21:19,962
*Pero la angustia gana otra pelea*

545
00:21:19,997 --> 00:21:23,832
*¿Cuándo el amor es siempre amable?*

546
00:21:23,868 --> 00:21:26,118
*¿Siempre amable?*

547
00:21:26,153 --> 00:21:30,639
*Sé un hombre y deja de llorar*

548
00:21:32,660 --> 00:21:38,347
*No estoy llorando, estoy desgarrándome*

549
00:21:38,382 --> 00:21:43,035
*Si pudiera beber, llenaría una taza*

550
00:21:43,087 --> 00:21:48,057
*Estás perdiendo el tiempo 
sintiéndote deprimido* 

551
00:21:48,092 --> 00:21:53,095
*No dejes que esto te controle*

552
00:21:55,166 --> 00:21:56,398
*Pero la amo*

553
00:21:56,434 --> 00:22:00,035
*Pero hay otros peces en el agua*

554
00:22:00,071 --> 00:22:02,354
*Pero la quiero*

555
00:22:02,390 --> 00:22:06,909
*¿No quieres ser libre?*

556
00:22:06,944 --> 00:22:08,227
*No, la necesito*

557
00:22:08,279 --> 00:22:12,231
*Lo que necesitas es seguir adelante*

558
00:22:12,266 --> 00:22:18,670
*Porque la noche aún es joven*

559
00:22:18,706 --> 00:22:20,639
Noches.

560
00:22:29,366 --> 00:22:31,683
Esto es tan embarazoso.

561
00:22:31,685 --> 00:22:33,735
No, cariño, no necesito 
un guardaespaldas.

562
00:22:33,771 --> 00:22:35,337
No necesito un chofer.

563
00:22:35,372 --> 00:22:36,655
Eres graciosísimo.

564
00:22:36,657 --> 00:22:38,090
Bueno. Está bien, tengo que irme.

565
00:22:38,142 --> 00:22:39,491
Iré con las chicas por manis-pedis

566
00:22:39,527 --> 00:22:40,576
y tomaré un avión.

567
00:22:40,611 --> 00:22:41,977
También te amo. Adiós.

568
00:22:43,414 --> 00:22:44,997
Está bien, díganmelo directamente.

569
00:22:44,999 --> 00:22:46,598
¿Qué tan horriblemente 
he arruinado sus vidas?

570
00:22:46,600 --> 00:22:48,500
Bueno, voy a necesitar un nuevo rostro.

571
00:22:48,536 --> 00:22:50,169
¡No! ¡No un nuevo rostro!

572
00:22:50,204 --> 00:22:52,137
Creo que es genial que Sadie sea
la nueva mejor amiga de mamá.

573
00:22:52,189 --> 00:22:54,623
Quizá pueda llevarnos de 
paseo después del show.

574
00:22:54,658 --> 00:22:56,375
¿Irán a su show esta noche?

575
00:22:56,410 --> 00:22:57,893
Sí, papá va a llevarnos.

576
00:22:57,945 --> 00:23:00,112
Oh,estoy tan celosa. 
Ojalá pudiera acompañarlas.

577
00:23:00,147 --> 00:23:02,347
Pero estaré a 30.000 pies 
de altura para entonces.

578
00:23:02,383 --> 00:23:04,500
Mmm...

579
00:23:04,552 --> 00:23:06,485
Es Buck. Tomaré esta realmente 
deprisa, ¿está bien?

580
00:23:06,520 --> 00:23:07,486
Está bien.

581
00:23:07,521 --> 00:23:08,921
Hola, ¿qué pasa?

582
00:23:08,956 --> 00:23:10,405
Sadie se va con Edgehill.

583
00:23:10,458 --> 00:23:12,090
¿Qué?

584
00:23:12,143 --> 00:23:13,308
¿Cómo pasó eso?

585
00:23:13,344 --> 00:23:14,610
No tengo ni idea,

586
00:23:14,645 --> 00:23:16,545
pero, los abogados están haciendo 
los papeles mientras hablamos.

587
00:23:16,580 --> 00:23:18,730
Jeff Fordham ha debido
hacer un infierno de esto.

588
00:23:18,766 --> 00:23:20,766
Sí. Y, ¿qué puedo hacer?

589
00:23:20,801 --> 00:23:22,050
Nada. ¿Sabes qué?

590
00:23:22,102 --> 00:23:24,419
Voy a intentar ocuparme de esto
hoy antes de coger el avión 

591
00:23:24,455 --> 00:23:25,704
Adiós.

592
00:23:27,141 --> 00:23:30,175
¿Eso quiere decir que
no hay manicura no?

593
00:23:30,211 --> 00:23:31,210
¿Estás bromeando?

594
00:23:31,262 --> 00:23:33,195
Uñas antes que trabajo. 
Ese es mi lema.

595
00:23:39,286 --> 00:23:42,304
Hola. ¿Podemos hablar un minuto?

596
00:23:50,397 --> 00:23:52,831
Mira...

597
00:23:52,883 --> 00:23:55,317
No sé que pasó entre 
tú y Juliette,

598
00:23:55,352 --> 00:23:59,321
pero... necesitáis hablar.

599
00:23:59,356 --> 00:24:01,473
¿Por qué? Se acabó.

600
00:24:01,509 --> 00:24:03,408
¿podrías hablar con ella por favor?

601
00:24:03,444 --> 00:24:04,977
¿Cómo puedes preguntarme eso?

602
00:24:05,012 --> 00:24:07,813
La conoces mejor que nadie.
¡Sabes como trata a las personas!

603
00:24:07,848 --> 00:24:09,765
¿Cómo demonios puedes 
todavía defenderla?

604
00:24:09,800 --> 00:24:11,099
Porque yo... yo...

605
00:24:11,135 --> 00:24:12,518
Si no lo hago, ¿quién lo hará?

606
00:24:12,553 --> 00:24:15,003
Soy el único que tiene ahora mismo.

607
00:24:15,039 --> 00:24:17,489
Ella es...

608
00:24:17,525 --> 00:24:19,391
Sabes, ella...

609
00:24:19,426 --> 00:24:22,261
Ella es como mi hija.

610
00:24:22,263 --> 00:24:24,396
Y un día, lo entenderás.

611
00:24:26,100 --> 00:24:28,934
Nunca puedes rendirte con tu hijo.

612
00:24:28,969 --> 00:24:30,552
Lo siento.

613
00:24:30,604 --> 00:24:31,570
No puedo.

614
00:24:31,622 --> 00:24:33,322
No puedo.

615
00:25:17,334 --> 00:25:19,518
No, Buck, tengo que hablar con
Sadie antes de dejar la ciudad,

616
00:25:19,520 --> 00:25:21,436
y no creo que debamos 
cancelar ninguna cita

617
00:25:21,488 --> 00:25:23,288
si fuese al Red-Eye
esta noche, de esa forma

618
00:25:23,324 --> 00:25:25,557
puedo ir directamente desde 
el aeropuerto a la emisora.

619
00:25:25,593 --> 00:25:26,842
¿Tiene sentido?

620
00:25:26,894 --> 00:25:28,860
Tengo que irme. Nos vemos 
en el Red-Eye, ¿vale?

621
00:25:28,896 --> 00:25:29,811
De acuerdo, adiós.

622
00:25:30,864 --> 00:25:32,331
Oye, Juliette, ¿qué sucede?

623
00:25:32,383 --> 00:25:34,016
¡Creo que estoy perdiendo el bebé!

624
00:25:34,068 --> 00:25:36,001
De acuerdo, cálmate. Sólo...
sólo dime qué está sucediendo.

625
00:25:36,036 --> 00:25:39,104
Es... estoy sangrando, y... duele.

626
00:25:39,139 --> 00:25:41,206
¿Cuánto estás sangrando?
¿Puedes decírmelo?

627
00:25:41,208 --> 00:25:42,808
¡No lo sé! ¡No lo sé!

628
00:25:42,810 --> 00:25:44,409
Un poco, pero duele.

629
00:25:44,411 --> 00:25:45,911
Necesitas respirar, 
necesitas respirar, y,   

630
00:25:45,946 --> 00:25:47,946
Sadie aparecerá aquí arriba,
y pondremos el foco de luz...

631
00:25:47,998 --> 00:25:49,815
Vale, no voy a colgar.

632
00:25:49,850 --> 00:25:51,383
¿Dónde estás? ¿Dónde está tu doctor?

633
00:25:51,418 --> 00:25:52,868
Tenemos que llevarte a tu médico.

634
00:25:55,139 --> 00:25:57,089
¿Vienes?

635
00:25:57,091 --> 00:25:59,207
No, voy a volver en mi propio autobús.

636
00:26:01,562 --> 00:26:03,295
¿De repente mi autobús no es lo
suficientemente bueno para ti?

637
00:26:03,330 --> 00:26:05,764
Pensé que no me querías en tu autobús

638
00:26:05,816 --> 00:26:08,634
Nunca dije que no te quisiera en mi bus

639
00:26:08,669 --> 00:26:09,768
Creo que lo hiciste.

640
00:26:12,356 --> 00:26:14,022
Vale, bien.

641
00:26:14,058 --> 00:26:15,424
Sube a mi autobús.

642
00:26:15,459 --> 00:26:18,176
¿Eso significa que me 
quieres en tu autobús? 

643
00:26:20,180 --> 00:26:22,714
¿Quieres estar en mi autobús?

644
00:26:22,750 --> 00:26:24,282
¿Soy solo yo,

645
00:26:24,318 --> 00:26:26,468
o no estamos hablando sobre 
autobuses realmente?

646
00:26:30,974 --> 00:26:33,642
Todo luce bien.

647
00:26:33,677 --> 00:26:34,810
Bueno, ¿qué sucedió?

648
00:26:34,862 --> 00:26:36,261
Bueno, es difícil de decir.

649
00:26:36,296 --> 00:26:37,379
Casi el 30% de las mujeres

650
00:26:37,414 --> 00:26:39,548
manchan o tienen contracciones 
en su primer trimestre.

651
00:26:39,583 --> 00:26:40,866
No sabemos realmente por qué,

652
00:26:40,901 --> 00:26:42,234
y no hay mucho que podamos hacer.

653
00:26:42,286 --> 00:26:44,653
Pero la buena noticia es, 
tu bebé está bien.

654
00:26:44,688 --> 00:26:45,821
Escucha.

655
00:26:49,560 --> 00:26:51,093
Ese es un latido fuerte.

656
00:26:51,145 --> 00:26:52,861
Te daré un minuto.

657
00:26:52,896 --> 00:26:54,579
Sal cuando estés lista.

658
00:26:58,218 --> 00:26:59,718
¿Estás bien?

659
00:26:59,753 --> 00:27:04,005
Una vez dijiste que lo que más
necesita un bebé es amor.

660
00:27:04,041 --> 00:27:07,926
Y esa es la única cosa...

661
00:27:07,961 --> 00:27:09,895
Lo sé...

662
00:27:09,897 --> 00:27:12,314
No tengo nada que darle. 

663
00:27:12,349 --> 00:27:15,450
Quiero decir, lo intento. Lo intento.

664
00:27:15,486 --> 00:27:17,469
Y siempre parece que hago 
algo para joderlo

665
00:27:17,521 --> 00:27:18,787
todas las veces.

666
00:27:18,822 --> 00:27:21,173
¿Es por eso que estás pensando...

667
00:27:21,175 --> 00:27:23,225
¿Quieres dar al bebé en adopción?

668
00:27:23,260 --> 00:27:24,960
Sólo quiere que tenga 
una oportunidad...

669
00:27:24,995 --> 00:27:27,863
una oportunidad de ser feliz.

670
00:27:29,733 --> 00:27:32,350
Ahora suenas como una madre.

671
00:27:46,967 --> 00:27:49,668
- Hola Zoey.
- Hola.

672
00:27:49,670 --> 00:27:52,704
¡Sorpresa!

673
00:27:52,740 --> 00:27:54,673
¿Qué es esto?

674
00:27:54,675 --> 00:27:55,757
Es tu fiesta de despedida.

675
00:27:55,809 --> 00:27:57,676
Alquilé el Bluebird
para toda la noche.

676
00:27:57,728 --> 00:27:59,494
Quería montarla por todo lo alto. 

677
00:27:59,530 --> 00:28:02,013
Gunnar. No puedo creer 
que hayas hecho esto.

678
00:28:02,049 --> 00:28:03,448
Bueno, no puedo llevarme todos 
los méritos.

679
00:28:03,484 --> 00:28:05,233
Yo sólo fui el que puso la pasta,

680
00:28:05,285 --> 00:28:08,186
pero Scarlett, ella hizo todo
el trabajo duro.

681
00:28:08,188 --> 00:28:10,255
Es impresionante, ¿verdad?

682
00:28:10,290 --> 00:28:12,257
Scarlett.

683
00:28:12,259 --> 00:28:15,777
Ahora, quiero ser el primero
en brindar por la invitada de honor.

684
00:28:15,813 --> 00:28:17,129
Todo lo que tengo que decir es 
que Juliette Barnes

685
00:28:17,164 --> 00:28:19,464
tiene muy muy buen gusto.

686
00:28:19,516 --> 00:28:21,783
Mira, no puedo imaginarme los 
próximos dos meses sin ti,

687
00:28:21,819 --> 00:28:24,202
espero que tus sueños se hagan realidad

688
00:28:24,254 --> 00:28:26,271
y te deseo mucho éxito.

689
00:28:26,273 --> 00:28:26,955
Por Zoey.

690
00:28:26,990 --> 00:28:29,257
¡Por Zoey!

691
00:28:39,486 --> 00:28:40,752
¿Dónde demonios están los autobuses?

692
00:28:42,823 --> 00:28:46,908
¡El autobús de Deacon Claybourne 
se ha ido sin Deacon Claybourne!

693
00:28:46,960 --> 00:28:48,160
¿Crees que eso es gracioso?

694
00:28:48,212 --> 00:28:50,045
Dios mío. Ni siquiera se han dado 
cuenta de que no estabas allí.

695
00:28:51,832 --> 00:28:53,298
- ¿Tienes tu teléfono?
- No.

696
00:28:53,333 --> 00:28:54,716
Vale, yo tampoco.
¿Qué vamos a hacer ahora?

697
00:29:19,103 --> 00:29:20,653
Lo siento.

698
00:29:23,641 --> 00:29:25,424
¿Qué nos sucedió?

699
00:29:25,459 --> 00:29:26,759
Siento como si hubiésemos perdido un año

700
00:29:26,761 --> 00:29:29,245
pidiendo turno para disculparnos.

701
00:29:29,280 --> 00:29:30,679
No solíamos ser así.

702
00:29:30,715 --> 00:29:32,331
Es mi culpa.

703
00:29:34,051 --> 00:29:36,135
He sido...

704
00:29:36,170 --> 00:29:39,905
insegura y... competitiva.

705
00:29:39,941 --> 00:29:42,491
Es como si fuese una persona diferente. 

706
00:29:43,561 --> 00:29:44,977
Conozco ese sentimiento. 

707
00:29:45,012 --> 00:29:48,197
Quizás estamos pasando
por momentos difíciles.

708
00:29:49,584 --> 00:29:50,649
Entonces, la pregunta es, 

709
00:29:50,701 --> 00:29:52,418
¿pasándolos juntas o por separado?

710
00:29:52,420 --> 00:29:53,686
¡No puedes conducir, Avery!

711
00:29:53,688 --> 00:29:54,653
¡Déjame en paz!

712
00:29:54,655 --> 00:29:55,788
¡En serio! ¡Dame las putas llaves!

713
00:29:55,823 --> 00:29:57,373
¡Te he dicho que me dejes en paz!

714
00:29:57,408 --> 00:29:58,924
¿De qué vas? 
¡Sólo estoy intentando ayudarte!

715
00:29:58,960 --> 00:30:00,359
Sí, bueno, pues lo haces muy mal.

716
00:30:00,411 --> 00:30:02,761
¡Gunnar Scott... salvando el 
mundo de un alma a la vez!

717
00:30:02,763 --> 00:30:04,246
De repente empiezo a recordar
por qué no éramos amigos.

718
00:30:04,282 --> 00:30:06,882
Es verdad. Soy el chico malo.
¡siempre el chico malo!

719
00:30:06,917 --> 00:30:10,202
¡Esta noche no va de ti!
Va de ella, ¡¿Vale?!

720
00:30:10,237 --> 00:30:12,037
De acuerdo. Lo siento.

721
00:30:12,039 --> 00:30:14,807
yo.. yo voy a hacer un brindis.

722
00:30:14,842 --> 00:30:16,041
¡Por Zoey,

723
00:30:16,077 --> 00:30:18,927
mi amiga y compañera de banda

724
00:30:18,963 --> 00:30:20,846
quien va a pasar los 
próximos dos meses

725
00:30:20,848 --> 00:30:22,581
besando el trasero de mi ex novia!

726
00:30:22,583 --> 00:30:23,499
Bueno, para, ahora.

727
00:30:23,551 --> 00:30:24,800
Dame eso. Te llevaré a casa.

728
00:30:24,835 --> 00:30:25,968
Vamos. Te llevaré a casa ahora.

729
00:30:26,003 --> 00:30:27,252
Ah, ¿quieres meter baza, Scarlett?

730
00:30:27,288 --> 00:30:29,421
¡Esto es todo tu culpa! ¡¿Sabes eso?!

731
00:30:29,473 --> 00:30:31,857
Tu eres la razón por la que lo hizo...
¡porque eres tan jodidamente necesitada!

732
00:30:31,909 --> 00:30:32,908
¡Vale, ya es suficiente!

733
00:30:32,943 --> 00:30:35,077
Estoy harto de intentar ayudarte.

734
00:30:35,112 --> 00:30:36,495
¡¿Me escuchaste?! ¡He terminado!

735
00:30:36,497 --> 00:30:37,663
Si, si, si, ¡tu y todo el mundo!

736
00:31:10,464 --> 00:31:12,731
- Hola.
- Hola.

737
00:31:12,767 --> 00:31:14,366
¿No se supone que estás en un avión?

738
00:31:14,418 --> 00:31:15,668
Y ciertamente, lo estoy,

739
00:31:15,670 --> 00:31:17,803
Pero tenía que venir
a oírlo directamente de la fuente. 

740
00:31:17,805 --> 00:31:20,039
¿Estás cantando con Edgehill
actualmente?

741
00:31:20,091 --> 00:31:21,640
Sí.

742
00:31:21,642 --> 00:31:25,411
Rayna, me encanta cuanto quieres 
firmar conmigo pero...

743
00:31:25,446 --> 00:31:27,963
No quiero ser otra de las
artistas de Rayna Jaymes.

744
00:31:27,998 --> 00:31:29,832
Quiero ser Rayna Jaymes.

745
00:31:29,884 --> 00:31:31,600
Y Edgehill puede hacer eso por mí...

746
00:31:31,635 --> 00:31:33,152
de la forma que lo hicieron por ti.

747
00:31:33,187 --> 00:31:34,737
Bueno, vamos a dejar una cosa clara.

748
00:31:34,772 --> 00:31:36,538
Edgehill no me hizo... 
Yo hice a Edgehill.

749
00:31:36,590 --> 00:31:39,158
Y también dejé Edgehill.
¿Quieres saber por qué?

750
00:31:39,193 --> 00:31:40,959
Porque Edgehill no es la 
discográfica que era

751
00:31:40,995 --> 00:31:41,944
cuando estaba surgiendo.

752
00:31:41,979 --> 00:31:44,096
Demonios, el negocio de la 
música no es el mismo

753
00:31:44,131 --> 00:31:45,848
que era cuando yo estaba surgiendo.

754
00:31:45,883 --> 00:31:48,467
En ese momento, podías escuchar 
la radio todo el día

755
00:31:48,552 --> 00:31:50,703
y escuchar muchísimas 
mujeres artistas.

756
00:31:50,738 --> 00:31:53,338
Teníamos a Martina, a Reba, a Shania,

757
00:31:53,374 --> 00:31:57,376
teníamos a Faith, Jo Dee, Pam...
increíbles artistas.

758
00:31:57,428 --> 00:31:59,078
¿Ahora sabes cuántas mujeres artistas

759
00:31:59,113 --> 00:32:00,112
hay en el top 40?

760
00:32:00,164 --> 00:32:01,697
Dos.

761
00:32:01,749 --> 00:32:03,849
Tu sabes como yo que lo único que hay

762
00:32:03,884 --> 00:32:05,651
son vaqueros con sombreros grandes,

763
00:32:05,686 --> 00:32:08,687
y Edgehill es eso

764
00:32:08,723 --> 00:32:10,522
Eso es lo que Jeff Fordham contrata.

765
00:32:10,524 --> 00:32:13,559
Mira quien ha firmado... Luke Wheeler.

766
00:32:13,594 --> 00:32:15,244
Will Lexington.

767
00:32:15,279 --> 00:32:16,929
Jeff Fordham ha contratado 
a una mujer,

768
00:32:16,981 --> 00:32:18,414
y es una estrella de reality show,

769
00:32:18,449 --> 00:32:20,766
y puedes preguntarle a Layla Grant
cómo funcionó para ella.

770
00:32:20,801 --> 00:32:22,034
Vale, bien, si todo 
eso es verdad,

771
00:32:22,069 --> 00:32:23,385
entonces, ¿por qué quiere 
firmar conmigo?

772
00:32:23,421 --> 00:32:26,321
Porque tú eres nuevo y brillante,

773
00:32:26,357 --> 00:32:28,941
y porque eres un trofeo para 
presentar a su Junta Directiva

774
00:32:28,976 --> 00:32:32,761
Te lo prometo... después de eso,
él no te apoyará.

775
00:32:34,815 --> 00:32:38,584
Oye, escucha, tú no quieres 
ser Rayna Jaymes.

776
00:32:38,619 --> 00:32:40,536
Tú quieres ser la única 
e inigualable Sadie Stone,

777
00:32:40,571 --> 00:32:43,372
y creo que puedo ayudarte con eso.

778
00:32:43,424 --> 00:32:44,590
Tu lucha es la mía.

779
00:32:44,592 --> 00:32:46,358
Te quiero en la radio 
porque eso significaría

780
00:32:46,393 --> 00:32:47,776
que hay lugar para mí en la radio.

781
00:32:47,862 --> 00:32:49,912
Eso significa que hay lugar para 
Juliette Barnes en la radio.

782
00:32:49,964 --> 00:32:52,381
Eso significa que hay lugar para
todas esas mujeres en esta ciudad

783
00:32:52,433 --> 00:32:54,533
que sólo intentan tomarse un respiro.

784
00:32:56,303 --> 00:32:58,937
Escoge Highway 65.

785
00:32:58,989 --> 00:33:00,923
Escógeme a mí.

786
00:33:02,810 --> 00:33:04,393
¡Que hable, que hable, que hable!

787
00:33:05,780 --> 00:33:07,913
¡Bueno, bueno, bueno!

788
00:33:07,948 --> 00:33:10,883
Saben, salir de gira 
con Juliette Barnes,

789
00:33:10,918 --> 00:33:13,135
que me paguen para cantar...

790
00:33:13,170 --> 00:33:16,155
Demonios, sólo estando aquí
en el escenario del Bluebird,

791
00:33:16,190 --> 00:33:18,340
es como salido de un sueño.

792
00:33:18,392 --> 00:33:20,609
Me hace preguntarme, 
"¿cómo llegué aquí?".

793
00:33:20,661 --> 00:33:25,097
Pero la verdad es... sé 
exactamente como llegué aquí.

794
00:33:25,149 --> 00:33:28,600
Todos mis primeros recuerdos 
son de mí cantando...

795
00:33:28,636 --> 00:33:30,536
Arriba en mi pequeña habitación

796
00:33:30,571 --> 00:33:33,789
con los suelos torcidos y el 
papel tapiz de flores rosas

797
00:33:33,824 --> 00:33:35,874
y mi mejor amiga cantando junto a mí.

798
00:33:35,926 --> 00:33:37,593
Y por algún milagro,

799
00:33:37,645 --> 00:33:39,912
esa misma mejor amiga está 
todavía a mi lado hoy.

800
00:33:39,914 --> 00:33:42,214
Scarlett...

801
00:33:42,249 --> 00:33:44,249
¿Cantas conmigo?

802
00:33:57,932 --> 00:33:59,598
¿Estás segura de que no lo has visto antes?

803
00:33:59,600 --> 00:34:02,150
No, sólo sali feura de la tienda
y ahí estaba. 

804
00:34:02,186 --> 00:34:03,936
Si, no tengo ni idea 
de quien es.

805
00:34:03,938 --> 00:34:05,604
¿Señor?

806
00:34:05,606 --> 00:34:07,239
¿Qué?

807
00:34:07,274 --> 00:34:08,707
Señor, salga del coche, por favor.

808
00:34:08,759 --> 00:34:10,025
¡No, este es mi coche!

809
00:34:10,060 --> 00:34:11,827
Este es mi coche.

810
00:34:11,879 --> 00:34:13,629
Señor, salga del coche.

811
00:34:13,681 --> 00:34:15,480
- Señor, necesito que salga del coche, por favor.
- Oh, Dios mío.

812
00:34:16,650 --> 00:34:18,584
Este no es mi coche.

813
00:34:18,619 --> 00:34:19,868
Salga despacio.

814
00:34:19,920 --> 00:34:22,004
Mantenga sus manos donde pueda 
verlas. No haga movimientos bruscos.

815
00:34:22,056 --> 00:34:24,857
Venga, dese la vuelta. De cara al coche.

816
00:34:32,883 --> 00:34:35,400
¿Qué va mal? ¿Que ha pasado?

817
00:34:37,471 --> 00:34:38,654
Estaba tratando de disculparme.

818
00:34:38,689 --> 00:34:40,439
No todo es sobre ti.

819
00:34:43,193 --> 00:34:45,394
¿El público? ¿Es eso?

820
00:34:47,114 --> 00:34:50,399
Pero este es el Bluebird.
Estos son tus amigos.

821
00:34:50,434 --> 00:34:52,234
Bueno, Zoey. Te quiero, y estamos bien.

822
00:34:52,269 --> 00:34:55,470
Sólo no... no me hagas 
eso de nuevo, por favor.

823
00:35:13,824 --> 00:35:16,525
Glenn, estoy asustada.

824
00:35:20,114 --> 00:35:21,647
Lo sé.

825
00:35:24,068 --> 00:35:25,651
Está bien.

826
00:35:25,653 --> 00:35:27,736
Todo va a estar bien.

827
00:35:33,459 --> 00:35:35,536
¡Gracias!

828
00:35:35,536 --> 00:35:37,751
Muchísimas gracias.

829
00:35:37,786 --> 00:35:39,703
Ahora, algunos de vosotros
debéis verme como 

830
00:35:39,755 --> 00:35:41,538
un tipo de leyenda del country

831
00:35:41,590 --> 00:35:43,039
que ayer gateaba por la ciudad. 

832
00:35:44,510 --> 00:35:48,378
esta bien, "Girls Run Wild"
debe ser el titulo hoy,

833
00:35:48,430 --> 00:35:51,014
pero la noticia real 
es que acabó de firmar

834
00:35:51,049 --> 00:35:53,266
¡con Rayna Jaymes y Highway 65!

835
00:35:55,270 --> 00:35:57,554
Esperen, todos ustedes. Tengo 
una noticia aún mejor.

836
00:35:57,606 --> 00:35:59,556
¡Rayna Jaymes está aquí esta noche!

837
00:36:03,562 --> 00:36:05,395
¡Hola!

838
00:36:05,397 --> 00:36:08,982
 *Cariño, cariño, cariño, cariño*

839
00:36:09,034 --> 00:36:12,986
 *Escucha lo que digo*

840
00:36:13,038 --> 00:36:17,123
 *Cariño, cariño, cariño, cariño*

841
00:36:17,159 --> 00:36:19,709
 *Déjame hacer mi camino*

842
00:36:21,630 --> 00:36:25,999
 *Voy a seguir llamando 
hasta que abras la puerta*

843
00:36:26,051 --> 00:36:30,587
 *Tú y yo somos gasolina y coincidimos*

844
00:36:30,589 --> 00:36:34,257
 *Cariño, cariño, cariño, cariño*

845
00:36:34,259 --> 00:36:36,509
 *Cuándo hace frío y está oscuro*

846
00:36:37,813 --> 00:36:41,848
*Cariño, cariño, cariño, cariño*

847
00:36:41,900 --> 00:36:44,100
 *Me haces sentir chispas*

848
00:36:46,355 --> 00:36:51,074
 *Si, siento chispas y
 agarrar el fuego*

849
00:36:51,109 --> 00:36:54,778
*Tú y yo somos gasolina y coincidimos*

850
00:36:54,780 --> 00:36:58,498
 *Tu coges mi broche, y
activas mi cable*

851
00:36:58,533 --> 00:37:02,035
 *Vienes y conviertes mi
corazón en fuego*

852
00:37:02,087 --> 00:37:05,789
 *Si, me dejas fuera de combate,
me pones eufórico fuera de mi eje.

853
00:37:05,791 --> 00:37:10,460
 *Tú y yo somos gasolina y coincidimos*

854
00:37:10,512 --> 00:37:14,297
 *Cariño, estoy encarcelado*

855
00:37:14,299 --> 00:37:17,968
 

856
00:37:18,020 --> 00:37:21,972
 

857
00:37:22,024 --> 00:37:23,640
 

858
00:37:26,979 --> 00:37:30,981
 

859
00:37:31,033 --> 00:37:35,068
 

860
00:37:35,120 --> 00:37:42,292
 

861
00:37:42,327 --> 00:37:44,327
¿Eso es todo?

862
00:37:44,329 --> 00:37:45,829
Sí.

863
00:37:51,837 --> 00:37:54,838
¿A quién quiere llamar?

864
00:37:54,873 --> 00:37:57,474
Todos los números están en mi móvil.

865
00:37:57,509 --> 00:38:00,176
Lo siento... ya está 
abajo en Pertenencias.

866
00:38:00,212 --> 00:38:02,279
Eh, es mejor así.

867
00:38:02,314 --> 00:38:04,981
De todos modos, dudo que 
ahora contestase alguien.

868
00:38:05,017 --> 00:38:06,283
Venga, chico.

869
00:38:06,318 --> 00:38:08,752
Tiene que haber al menos 
un número que recuerdes.

870
00:38:11,006 --> 00:38:12,739
¡Mírate!

871
00:38:12,774 --> 00:38:13,823
¿Qué?

872
00:38:13,875 --> 00:38:14,958
Estás sonriendo.

873
00:38:14,993 --> 00:38:17,577
¿Qué? Fue divertido. Lo he pasado bien.

874
00:38:17,646 --> 00:38:19,713
Siempre he querido una moto, 
si te digo la verdad.

875
00:38:19,748 --> 00:38:21,531
En realidad casi me pillo 
una en los viejos tiempos.

876
00:38:21,533 --> 00:38:22,549
¿Sí? ¿Qué te lo impidió?

877
00:38:22,584 --> 00:38:25,268
No "qué" sino "quién"... Rayna.

878
00:38:25,304 --> 00:38:26,336
De algún modo, no creía

879
00:38:26,338 --> 00:38:27,771
que un borracho y una 
Harley combinasen bien.

880
00:38:27,806 --> 00:38:29,105
A saber por qué.

881
00:38:29,141 --> 00:38:31,891
¿Sí? Bueno, creo que la moto te va.

882
00:38:31,927 --> 00:38:33,159
De hecho, conozco a alguien

883
00:38:33,195 --> 00:38:35,061
que podría conseguir unas
chaparreras para Navidad.

884
00:38:36,715 --> 00:38:37,947
Estamos cargando.

885
00:38:37,983 --> 00:38:39,482
No quisiera que pierdas el
 autobús dos veces en un día.

886
00:38:40,502 --> 00:38:42,018
Oye, ¿sabes qué?

887
00:38:42,054 --> 00:38:43,987
Os alcanzaremos.

888
00:38:57,519 --> 00:38:59,302
¿Contenta?

889
00:39:02,207 --> 00:39:03,757
Avery.

890
00:39:03,792 --> 00:39:07,010
Avery, por favor. Por favor, escúchame.

891
00:39:07,012 --> 00:39:08,194
Escúchame.

892
00:39:08,230 --> 00:39:09,829
Lamento haber manejado 
las cosas como lo hice.

893
00:39:09,865 --> 00:39:10,914
- No.
- Lo siento.

894
00:39:10,916 --> 00:39:12,899
No.

895
00:39:12,934 --> 00:39:16,102
Si te disculpas, me voy 
a sentir como un capullo

896
00:39:16,138 --> 00:39:17,170
por no perdonarte,

897
00:39:17,205 --> 00:39:19,089
y luego, si te perdono, vas...

898
00:39:19,141 --> 00:39:21,157
vas a romperme otra vez el corazón,

899
00:39:21,193 --> 00:39:22,325
y no puedo permitírmelo.

900
00:39:22,361 --> 00:39:24,227
No lo haré. Te lo prometo.

901
00:39:24,229 --> 00:39:25,662
No lo entiendes, ¿verdad?

902
00:39:25,714 --> 00:39:28,231
De cualquier modo, yo pierdo.

903
00:39:28,266 --> 00:39:29,649
No puedo amarte,

904
00:39:29,701 --> 00:39:33,820
y no puedo odiarte, porque 
me está arruinando la vida.

905
00:39:33,855 --> 00:39:37,507
Necesito... ¡No necesito nada de ti!

906
00:39:37,576 --> 00:39:39,642
¡Necesito no sentir nada por ti!

907
00:39:39,644 --> 00:39:41,077
¡Necesito no pensar en ti!

908
00:39:41,113 --> 00:39:42,996
¡Necesito que no me importes nada!

909
00:39:43,031 --> 00:39:44,981
Pero no sé cómo hacerlo.

910
00:39:46,535 --> 00:39:49,853
Sabes, una vez me dijiste

911
00:39:49,888 --> 00:39:54,140
que tenía el poder de destruirte.

912
00:39:54,176 --> 00:39:55,291
¿Lo recuerdas?

913
00:39:57,396 --> 00:40:00,196
Bueno, eras tú.

914
00:40:00,232 --> 00:40:02,332
Siempre fuiste tú, Juliette.

915
00:40:02,367 --> 00:40:04,284
Eres la que destruye a la gente.

916
00:40:07,339 --> 00:40:09,355
Ojalá no te hubiese conocido nunca.

917
00:40:19,935 --> 00:40:22,519
Aún está ahí por si quieres 
darle otra oportunidad.

918
00:40:22,554 --> 00:40:24,270
Pero no tengo muchas esperanzas en ti.

919
00:40:24,306 --> 00:40:25,738
Esta noche te has 
pasado de la raya, Rayna.

920
00:40:25,774 --> 00:40:27,323
Ah, ¿de verdad que vas a intentar

921
00:40:27,359 --> 00:40:29,058
reclamar una posición de 
superioridad moral en esto?

922
00:40:29,094 --> 00:40:31,811
No mereces tener ni una 
sola mujer en tu sello.

923
00:40:31,847 --> 00:40:33,446
Sadie y yo teníamos un trato.

924
00:40:33,482 --> 00:40:35,748
Ah, ¿quieres decir como el que 
teníamos Will Lexington y yo?

925
00:40:35,784 --> 00:40:37,267
Eres un ladrón.

926
00:40:37,319 --> 00:40:38,835
Y una puta.

927
00:40:38,870 --> 00:40:40,553
Sabes, lo creas o no, de algún modo,

928
00:40:40,605 --> 00:40:42,622
he disfrutado de verdad de 
nuestra partidita de ajedrez.

929
00:40:42,657 --> 00:40:44,307
Pero ahora los riesgos 
son demasiado altos,

930
00:40:44,342 --> 00:40:46,025
y tienes que entender algo.

931
00:40:46,077 --> 00:40:47,827
Las reglas han cambiado.

932
00:40:47,863 --> 00:40:48,978
Desde este momento,

933
00:40:49,014 --> 00:40:51,881
todo y todos son una presa.

934
00:40:51,917 --> 00:40:53,116
¿Me estás amenazando?

935
00:40:54,820 --> 00:40:56,619
Adiós, Jeff.

936
00:41:08,683 --> 00:41:10,049
Hola. Sí.

937
00:41:10,101 --> 00:41:12,936
Me preguntaba si puedo contratar 
a un par de niñas para el sello...

938
00:41:12,971 --> 00:41:15,021
con el consentimiento de 
uno solo de los padres.

939
00:41:20,175 --> 00:41:27,022
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-