Anteriormente en Nashville...
¿Qué estáis haciendo? ¿Creéis que me drogo?
¿Entonces qué te pasa?
- Sadie Stone, ¿verdad? - Sí.
Eres una verdadera artista, chica.
Este no puede ser un sello que lleve solo a artistas masculinos.
¿Tienes un problema con las mujeres?
Te oí cantarla con Scarlett.
- Venga. - ¡Porque, al parecer, no me puedo comparar con ella!
Estoy enamorado de Rayna Jaymes.
Ella está enamorada de otro.
Tú tienes mi corazón. Eres capaz de destruirme.
Nunca haría eso.
No sabía dónde más ir. Tu podrías entender esto.
El encargado dice que la etapa ha terminado,
todo está listo para ti,
entonces vuelas el martes y llegas a Denver a eso de las 8:00
y a la mañana siguiente,
tienes tres entrevistas de radio, empezando a las 7:00.
¿Crees que puedes conseguirme una reunión con Sadie Stone
mientras estoy en la ciudad?
Bien, eso es al azar. ¿Puedo preguntar por qué?
Cuando estuve en L.A. la vi hablando con Jeff Fordham.
No es una artista de Edgehill.
Piensas que va en busca de una nueva discográfica.
Sí.
Veré lo que puedo hacer.
Mañana lo tienes todo completo.
Lo sé, lo sé, pero cualquier cosa puede ser cancelada
a excepción de mi tiempo con las chicas
y la prueba del vestido,
pero aparte de eso...
Es importante.
¿Hay algo que quieras contarme?
Es sólo que no creo
que podamos contar con Juliette este año.
Ya sabes, ella tiene la película
y creo que va a estar...
distraída.
Y Sadie es una artista increíble.
Es una obviedad para nuestro sello.
Sí, no hay duda de ello. Sería una gran adquisición.
Estoy de acuerdo.
Tengo que ir a esta cosa en la escuela de las niñas
pero puedes hacer que eso suceda, ¿por favor?
Sí, lo haré lo mejor que pueda.
Sadie Stone.
Haz tu magia.
En noticias de entretenimiento de esta mañana
Juliette Barnes ha sido elegida para el papel de Patsy Cline
en una nueva película biográfica de Hollywood.
Esta es la oportunidad de su vida
para la diva del country,
considerando que no tiene ninguna experiencia previa en la actuación.
Sin embargo, por suerte para ella,
será capaz de apoyarse en los muy anchos hombros
de su supersexy co-estrella, Noah West.
Fuentes están diciendo que la pareja ha sido vista
en actitud cariñosa en Los Ángeles.
Después de un año lleno de escándalos y controversias
parece que Juliette Barnes...
Piensas que todo está bien, ¿sabéis?
Eres sólido. Eres constante.
Entonces algo grande sucede o no sucede
y estás de vuelta dónde estabas.
Estás luchando como el infierno para no beber.
Pero no puedo sustituir una adicción por otra.
Eso no es sano.
Al final sólo tengo que asumir la responsabilidad por mí mismo
y no desquitarme con otras personas.
Gracias.
Gracias, Deacon.
Muchas gracias, Deacon.
¿Alguien más tiene algo que le gustaría compartir?
Sí, yo tengo algo.
Lo siento por irme a hurtadillas esta mañana.
Supongo que estaba un poco cortado.
Estamos de gira juntos. Esto es lo más lejos que puedes ir.
Es verdad.
Aun así, quiero que sepas que
lo que dije era verdad. Estoy enamorado de alguien.
No debería haberte metido en todo esto.
Mira, Deacon, no hagas gran cosa de esto.
Sólo estábamos pasándolo bien. ¿Recuerdas lo que es eso?
¿Diversión? ¿Alegría? ¿Entretenimiento?
Quizás deberías averiguarlo.
Hola.
¿Supongo que sabes dónde está Avery?
Llega tarde y no contesta su teléfono.
Sí, Avery no ha sido exactamente él mismo últimamente.
Pero llamaré a Gunnar. Tal vez él pueda cubrirlo.
Vale. Estupendo. Gracias.
¿No deberías contestar?
Está bien. Tenemos que hablar sobre esto.
Sobre todo. Quiero decir...
¡Hola!
Justo iba a verte
y entonces vi a Scarlett luchando con esta
caja de cerveza de raíz.
¿Para qué llamabas?
Avery no ha venido.
He pensado que tal vez podrías cubrirle.
Sí, claro.
Iré a configurar los micros.
Ahora, no os olvidéis de aquella subasta silenciosa de allí
porque hay algunas cosas realmente maravillosas.
Yo personalmente he hecho una oferta en la hermosa pintura
del horizonte de Nashville.
Otra de mis favoritas es el golf con el alcalde
Y tenemos el alcalde aquí en la primera fila.
Gracias.
Y tenemos un nuevo patrocinador.
Así que por favor ayudadme a presentar en el escenario a
Jeff Fordham.
Gracias, Rayna.
Creo que todos estamos de acuerdo
en que Nashville ha estado en la vanguardia
de volver a enfatizar la educación musical en nuestras escuelas.
Bien, Edgehill Republic quiere ser parte de esa revolución.
Tengo aquí en mi mano un cheque de 25.000 dólares
con el único propósito
de construir un estudio de grabación estudiantil en esta escuela.
Gracias.
Bien, eso es genial. Gracias, Jeff.
Y conozco a un par de estudiantes
que van a estar muy entusiasmados con este regalo,
así que por favor ayudadme a dar la bienvenida
a mis dulces, dulces niñas al escenario, Daphne y Maddie.
Gracias a todos.
Ni siquiera voy a tratar de entender
*Doblaré y balancearé* - que estás haciendo aquí ahora mismo.
*Doblaré y balancearé* - Mis intenciones son puras, te lo aseguro.
*Doblaré y balancearé*
*Lucharé por mantenerme derecho*
*Cuando soplan vientos de problema*
*No me romperé*
*Mi cabeza gira y gira alrededor*
*Y el mundo siga intentando tirarme hacia abajo*
*Compraré un ticket al desfile a la alegría*
*y no saltaré fuera de este tren de alegría, no*
Discúlpame.
*Cantaré y gritaré*
*Dejaré que estas palabras vuelen desde mi boca*
*Y viviré sobre lo que esta vida se trata*
*Con o sin*
¿Has hablado con ella desde que fue a L.A.?
No. ¿Tú?
No.
Aún en la lista traviesa.
Dado el registro que tuve que soportar
de vosotros dos hace unos días,
supongo que es hora de contaros la verdad.
Y no, no estoy tomando drogas.
Pero muchísimas gracias por el voto de confianza.
Sin embargo, estoy...
embarazada.
Oh, Dios mío.
¡Juliette, felicidades!
Obviamente, no voy a quedármelo
así que necesito que encontréis
una agencia de adopción de buena reputación y discreta.
Espera un segundo. Juliette, hay mucha información aquí.
- No, no, no, esto no es un debate. - Espera un segundo. Espera, espera.
No quiero oír ni una palabra de ninguno de los dos.
Y nadie fuera de esta habitación
va a saber esto nunca.
Los dos habéis firmado acuerdos de confidencialidad
y espero que los mantengáis.
¿Vas a ocultar el hecho de que estás embarazada?
¿Qué pasa con la película, con la gira?
La película ya se ha comprometido a trabajar según mi calendario de la gira.
Dado que la película será rodada en seis semanas,
la gira se hará en ocho semanas.
Cuando esté todo dicho y hecho, yo estaré embarazada de 18 semanas
y desapareceré un poco.
Quizás iré a grabar un nuevo álbum.
Pero Juliette, te mostrarás antes de esa fecha.
Por lo que es algo bueno
que la señora Patsy Cline fuera una mujer corpulenta.
Sólo diré que he engordado unos cuantos kilos para el papel,
y vamos... a la gente le gustará eso.
Probablemente me darán un premio por ello.
¿Qué pasa con Avery?
Es suyo, ¿verdad?
Hemos terminado aquí.
Emily, estarás conmigo mañana.
Y no quiero verte
hasta que consigas lo que he pedido...
buena reputación y discreta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿No tenía uno ya?
¿Qué demonios estás haciendo?
Chupitos. ¿Que estás haciendo tú?
No estás en A.A.
Es tu juego. ¿Cuenta eso?
Deacon. Espera. Deacon.
¿Todo es una broma para ti?
Esas reuniones son sagradas.
Lo siento.
Fui a buscarte esta mañana.
Ni siquiera me di cuenta de que era una reunión de A.A.
hasta que estuve de pie en la puerta.
Así que pensaste en entrar, sentarte, participar?
No sabía que otra cosa hacer.
Estabas mirándome directamente, hablándome.
Me pareció mal irme.
¿Y justo ahora?
No fue mi mejor momento, lo admito.
Pero me rechazaste esta mañana.
¿Sabes qué? Fue una mierda.
Así que, sí, tal vez intentaba devolverte un poco el daño.
Pero tienes toda la razón.
Los chistes de los licores están por debajo del cinturón, y lo siento.
Vale.
Debería haber ido con algo
sobre tu interminable suministro de camisas de denim.
Bueno, es una discográfica más pequeña,
así que no te puedo ofrecer mucho dinero por adelantado,
pero, realmente creo que si miras el panorama completo,
Highway 65 es competitiva.
En primer lugar, no hay trato 360.
Eso es enorme.
La participación de utilidades es genial.
Pero lo más importante para mí
es que tiene el control creativo de tu carrera.
¿Suena bien?
Honestamente, creo que no escuché una sola palabra de lo que dijiste
después de, "hola, Sadie. Es genial verte de nuevo".
¡Porque eres Rayna Jaymes!
Y me quieres en tu discográfica.
Sí. Sería un honor tenerte.
No sólo eso, te quiero en la gira conmigo.
Oh, Dios mío.
Te lo digo. Empezando mañana.
Creo que deberíamos escribir juntas.
Sí.
Te lo digo, es mucho en qué pensar.
Sé que es raro,
considerando que eres... Tu sabes, tú,
y esto es un asunto de negocios, pero,
¿Has probado las ostras del sur?
Porque estoy flipando un poco,
y necesito un poco de comida para calmarme.
Lo siento tanto,
pero estoy aquí por un período de tiempo corto.
Oh, sí.
Tengo este vestido volando desde París...
Y me están esperando en casa de Jamie,
- ... Se supone que tengo que estar ahí. - No te preocupes.
Así que, ¿podemos tomar un vale de eso?
Sí, no, lo entiendo perfectamente. Deberías ir.
¿Te gustaría ir conmigo...
mientras me pruebo mi vestido de novia, darme una segunda opinión?
¿Hablas en serio?
Seguro. ¿Por qué no?
Por lo general tienen champagne en Jamie's
Sí. Hagamos eso.
Vamos.
Señor Alcalde.
Es un día hermoso para el golf, ¿verdad?
¿Por qué no nos ahorramos las bromas, Jeff?
La única razón por la que estoy aquí es porque soy curioso.
¿Por qué Jeff Fordham es el mejor postor
para el golf con el alcalde?
Supongo que me dejé llevar por la diversión.
Pero estaba desgarrado entre esto
y el primer lanzamiento en el juego de sonidos,
pero como lanzo como una chica...
Oye, escucha, dada mi historia con tu ex esposa,
sabía que no te reunirías conmigo,
así que, sí... Vi una oportunidad, y la tomé.
Pero esta una reunión de negocios. Eso es todo.
Bien, ¿qué es esa posibilidad de negocio que podrías tener conmigo?
No estaba bromeando.
Edgehill realmente quiere involucrarse en la educación musical.
Viste lo que hice en la escuela de tu hija.
Quiero hacer eso en cada escuela.
Debes tener un real problema de imagen si esa es tu jugada.
Sí, lo tengo.
Eso no significa que no puedas tomar ventaja de eso, ¿verdad?
Te daré nueve hoyos.
Scarlett dijo dos maletas, no más.
No hay prisa. No te preocupes.
Aún tienes un total de, uh...
46 horas hasta que el autobús se vaya.
Cállate.
Bueno, iré a ver a Avery.
No lo sé, Gunnar... Parece como
que cuanto más tratas de arreglarlo, peor se pone.
Tal vez Avery necesita resolver esto por su cuenta.
Nena, faltó al trabajo,
lo que significa que no lo está intentando.
Su novia lo engañó.
Engañar no es el fin del mundo.
¿No te sientes intimidada?
Es Patsy Cline de quién estamos hablando.
Sabes, en realidad, no lo estoy.
Siento que tengo un montón en común con Patsy.
Ambas tuvimos que luchar para llegar a donde queríamos
y agitar un montón de plumas en el camino.
¿Piensas que soy un grano en el trasero? Debiste intentarlo con Patsy.
Pero no tienes experiencia en actuación.
¿De verdad crees que puedes sacar esto adelante?
Lo hago.
Sabes, en cierto modo, siento que he estado actuando durante toda mi vida.
Sabes, lo que ven de mí en el escenario y en las revistas,
no soy realmente yo.
Juliette Barnes es una especie de personaje que he creado.
Y creo que la interpreto muy muy bien.
Bien. Entonces, ¿quién es la verdadera Juliette Barnes?
Lo siento. Mi manager me dice que tenemos que dejar esto hasta aquí.
Muchas gracias a todos por venir.
Fue un verdadero placer.
¿Conseguiste lo que te pedí?
No. No va a funcionar.
No pedí tu opinión.
No es una opinión, Juliette.
En el estado de Tennessee, el padre también tiene que firmar.
Bien, entonces diré que no sé quién es el padre.
Tú... Mira, no es tan simple.
Primero, tienes que firmar una declaración jurada en la corte,
entonces la agencia de adopción requiere
que se le avise al padre.
¿Qué? ¿Qué?
Sí, así es la ley.
Bueno, entonces iré a otro estado.
Eso es una locura.
Incluso si otros estados son más indulgentes,
eres Juliette Barnes, por el amor de Dios.
La gente va a reconocerte.
Esa panza de embarazada va a estar en primera plana dentro de poco.
Bueno, entonces iré a Suiza.
Compraré una isla.
Tienes que haber algún lugar en el planeta Tierra
donde una mujer pueda dar a luz en privado.
Oye, Rayna, ¿sabías que hay gente en las Vegas
haciendo apuestas sobre tu boda?
¿Qué?¿Dónde escuchaste eso?
En la página 36 de "Nashville Living".
Uh. Podrías apostar quién va a diseñar tu vestido.
Parece que alguien consiguió una pista desde dentro.
¿Qué piensas?
Creo que ese vestido
me está haciendo reconsiderar mi postura sobre el matrimonio.
¿Eso es bueno o malo?
Bueno, considerando que me di por vencida con el matrimonio
después de que mi ex-esposo me echó,
diría que es algo muy bueno.
Por favor, compra ese vestido ahora mismo.
Rayna, lo siento mucho,
pero hay personas afuera con cámaras.
Hemos cerrado las puertas, pero no se irán.
Juro que esto no había pasado antes.
Estás bromeando.
¡Oh, vaya!
Así que, así es cuando eres tú, ¿eh?
No, esto es reciente.
Oh, ¿entonces esto es sobre "Ruke"?
Te diré algo... Amo a ese hombre,
pero eso de ahí, es una palabra de cuatro letras.
Tío, esto es ridículo.
Es Juliette Barnes de quién estamos hablando.
Ella no lo vale.
¡Oye! ¡Cuidado!
¿En serio?
¿Cómo se puede amar tanto a alguien
y odiarlo al mismo tiempo?
Quiero decir, bueno, quizás esto no te suene de la misma forma, pero
me he sentido de la misma forma respecto a mi hermano.
Idolatraba a Jason.
Yo... Quería ser igual que él.
Siempre creí que, en el fondo, él era una buena persona,
y entonces...
Salió e hizo algo... Tan malo.
Me hizo sentir estúpido.
Porque yo... Seguía creyendo en él.
¿Por qué te importo lo más mínimo?
Porque somos amigos.
Además, ZAG sin ti es...
ZG.
Es un nombre terrible para una banda.
Vamos. Bébelo todo.
Tienes que ir a trabajar esta noche.
Oye.
Pam. Oye.
- ¿Qué? ¿Ahora estás acosándome? - Sí, lo hago.
Voy a seguirte de ciudad en ciudad en ciudad,
porque eso es lo que generalmente pasa
cuando vas de gira juntos.
De todos modos, bonita polera.
Tienes tu propio bus, ¿verdad? ¿Por qué has venido al mío?
¿Podrías relajarte? La banda me invitó a jugar al póquer.
Al parecer, soy conocida en el circuito.
Claro.
No, es verdad, Deac... El batería de su última gira
me dijo que consiguiera un asiento en su mesa.
¿Estás dentro?
No.
Sabes, si logramos esto,
podríamos incluso obtener atención nacional...
pavimentar el camino en caso de que esté pensando en ir hacia arriba.
Bueno, bueno, mira puedes dejar de vendérmelo.
Me... Me gustan tus ideas.
Lo siento.
Gajes del oficio.
Sabes, acepté este trabajo en Edgehill
para estar cerca de la música de nuevo, pero resultó que
Cabeza de Marca es sólo un código para Vendedor Glorificado
Oh, espera un segundo. Conozco tu título.
¿Qué quieres decir con "estar cerca de la música de nuevo"?
Oye, solía ser músico, hombre.
¿Qué? Sí, tuve una banda durante todo el pre-grado.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Qué pasó con eso?
Oh, grandes sueños, talento pequeño.
Tomé una decisión sensata... Fui a la escuela de negocios.
Sí. Ahora has vuelto a perseguir el sueño, ¿eh?
Oye, amo la música.
Y me encantan los músicos... Los buenos músicos.
Hablando de eso...
Vi a tus chicas la otra noche.
Supongo que no esperan
ser astrofísicas cuando crezcan.
Probablemente no, lo cual está bien.
Quiero decir, mira, la música es un negocio familiar, ¿bien?
Sólo espero que ellas... Tomen la escuela
en serio mientras cantan.
Sí, buena suerte con eso.
Genial.
No, hombre, ellas tiene el bichito, y para un músico adolescente,
un padre sensato es el enemigo público número uno.
Sí.
Oye, ¿tus chicas son fans de Sadie Stone?
Sí, eso creo. ¿Por qué?
Bueno, entre, uh, entre tú y yo,
estoy firmando con ella para Edgehill. Genial.
Y voy a anunciar el acuerdo en su concierto mañana en la noche.
Deberían venir.
Eh, no creo que vaya a funcionar... Noche de escuela.
Dijo el enemigo público número uno.
Vaya.
Realmente eres un vendedor glorificado, ¿verdad?
¿Qué son estos?
Posibles padres.
Encontré una agencia dispuesta a creer
cualquier mentira que quieras decirles...
Por un precio, por supuesto.
¿Pueden encontrarme un manager
dispuesto a meterse en sus propios asuntos por un precio?
Juliette, sabes, estoy tratando de ayudarte.
No, debería emocionarte que me ocupe de esto.
Tendré la oportunidad de continuar con mi carrera,
tú podrás quedarte con tu trabajo.
Nos sentaremos ahí y haremos dinero.
¿Crees que me importa un comino lo que está pasando?
¡¿Qué quieres que haga?!
¿Quieres que me mude a los suburbios
y compre una minivan y me convierta en una madre futbolera?
Quiero que seas feliz.
Quiero que creas que puedes ser feliz...
Que te mereces ser feliz.
Sé que es posible,
y que en el fondo, tu también lo sabes,
porque eres una luchadora.
Glenn, me mata...
Decepcionarte.
Así que, ¿podrías hacerme un favor
y respetar que esta es la decisión que he tomado?
Por favor.
¿Podrías cubrir el fuerte por mí un segundo?
Realmente necesito tomar esta llamada.
Déjame adivinar.
¿Gunnar?
Mira, sé sobre todas las llamadas. Las vi en su teléfono.
¿Por qué revisaste su teléfono?
No vuelvas esto acerca de mí.
¡Ayer en la bodega,
su pequeño viaje por carretera, todo esto a escondidas!
¿Acaso creen que soy idiota?
Zoey, no pasa nada entre Gunnar y yo.
Oh, ¿sí? ¿Qué hay de la canción?
¿Cuál?
Los escuché cantar juntos en la casa.
Solo que eso era más que cantar... ¡Era sentir!
¡Dime que estoy equivocada!
Era una canción. Era sólo una canción.
Y él mismo se invitó a ese viaje por carretera.
Es mi amigo, ¿está bien? Eso es todo lo que somos.
Somos amigos, y tú eres mi mejor amiga.
Nunca te haría algo como eso.
Entonces, dime una cosa.
¿Por qué Gunnar te suplicó que te quedaras?
¿Por qué tú no lo hiciste?
Ni siquiera solía haber paparazzi en Nashville.
Ahora tenemos este TMZ aquí. Es una locura.
En realidad no estoy sorprendida.
La primera foto de ti en tu vestido de novia
va a valer mucho dinero.
¡Oh, sí! Mamá va a comprarse algo lindo.
Mi maldito auto está bloqueado.
Oh, bueno, si quieres irte ellos tendrán que moverse, ¿no?
No, no lo harán.
Sólo van a sentarse ahí
a esperar que salga a lidiar con ellos,
para luego tomar toda clase de fotos poco favorecedoras de mí.
Y vender revistas.
Sabes, y ese es un asunto...
con el que no quiero lidiar ahora mismo.
Bueno... Tengo un coche.
Esto es sutil.
Nadie va a notarnos en esto.
Oh, lo siento... Si hubiese sabido
que hoy iba a secuestrar a Rayna James,
hubiese traído mi camioneta.
¡Nos vemos más tarde!
Justo en frente de... ¡Eres una maniática!
¡Adiós!
- Dejé el vestido, pero lo enviarán. - Oh, sí, sólo usa lo que llevas.
Oh, Dios. Están siguiéndonos.
¡Fuera de aquí! Vamos, ¡todos ustedes!
Está bien.
¡No, no, no, no, no! ¡Fuera de aquí!
¿Sabes qué?
Siento que mi lugar tailandés favorito es por aquí.
- ¿Tu lugar tailandés favorito? - Sí.
Bien, bueno, vamos a comer algo. Sí. Te dije que tenía hambre.
¿No estabas escuchándome?
- Quizá podemos invitar a los paparazzi. - Bueno, básicamente, lo hice, supongo.
Esa es una buena idea. Y esa es una señal de parada.
Esa es una señal de...
¡Adiós!
¡Oh, vamos!
¡Oh!
Bueno, eso lo hizo.
Si esta cosa de la música no funciona, NASCAR.
*Voy a seguir golpeando hasta que la puerta se abra*
*Tu y yo somos gasolina y cerillas*
*Pensé que esta vez tenía razón*
*Pero la angustia gana otra pelea*
*¿Cuándo el amor es siempre amable?*
*¿Siempre amable?*
*Sé un hombre y deja de llorar*
*No estoy llorando, estoy desgarrándome*
*Si pudiera beber, llenaría una taza*
*Estás perdiendo el tiempo sintiéndote deprimido*
*No dejes que esto te controle*
*Pero la amo*
*Pero hay otros peces en el agua*
*Pero la quiero*
*¿No quieres ser libre?*
*No, la necesito*
*Lo que necesitas es seguir adelante*
*Porque la noche aún es joven*
Noches.
Esto es tan embarazoso.
No, cariño, no necesito un guardaespaldas.
No necesito un chofer.
Eres graciosísimo.
Bueno. Está bien, tengo que irme.
Iré con las chicas por manis-pedis
y tomaré un avión.
También te amo. Adiós.
Está bien, díganmelo directamente.
¿Qué tan horriblemente he arruinado sus vidas?
Bueno, voy a necesitar un nuevo rostro.
¡No! ¡No un nuevo rostro!
Creo que es genial que Sadie sea la nueva mejor amiga de mamá.
Quizá pueda llevarnos de paseo después del show.
¿Irán a su show esta noche?
Sí, papá va a llevarnos.
Oh,estoy tan celosa. Ojalá pudiera acompañarlas.
Pero estaré a 30.000 pies de altura para entonces.
Mmm...
Es Buck. Tomaré esta realmente deprisa, ¿está bien?
Está bien.
Hola, ¿qué pasa?
Sadie se va con Edgehill.
¿Qué?
¿Cómo pasó eso?
No tengo ni idea,
pero, los abogados están haciendo los papeles mientras hablamos.
Jeff Fordham ha debido hacer un infierno de esto.
Sí. Y, ¿qué puedo hacer?
Nada. ¿Sabes qué?
Voy a intentar ocuparme de esto hoy antes de coger el avión
Adiós.
¿Eso quiere decir que no hay manicura no?
¿Estás bromeando?
Uñas antes que trabajo. Ese es mi lema.
Hola. ¿Podemos hablar un minuto?
Mira...
No sé que pasó entre tú y Juliette,
pero... necesitáis hablar.
¿Por qué? Se acabó.
¿podrías hablar con ella por favor?
¿Cómo puedes preguntarme eso?
La conoces mejor que nadie. ¡Sabes como trata a las personas!
¿Cómo demonios puedes todavía defenderla?
Porque yo... yo...
Si no lo hago, ¿quién lo hará?
Soy el único que tiene ahora mismo.
Ella es...
Sabes, ella...
Ella es como mi hija.
Y un día, lo entenderás.
Nunca puedes rendirte con tu hijo.
Lo siento.
No puedo.
No, Buck, tengo que hablar con Sadie antes de dejar la ciudad,
y no creo que debamos cancelar ninguna cita
si fuese al Red-Eye esta noche, de esa forma
puedo ir directamente desde el aeropuerto a la emisora.
¿Tiene sentido?
Tengo que irme. Nos vemos en el Red-Eye, ¿vale?
De acuerdo, adiós.
Oye, Juliette, ¿qué sucede?
¡Creo que estoy perdiendo el bebé!
De acuerdo, cálmate. Sólo... sólo dime qué está sucediendo.
Es... estoy sangrando, y... duele.
¿Cuánto estás sangrando? ¿Puedes decírmelo?
¡No lo sé! ¡No lo sé!
Un poco, pero duele.
Necesitas respirar, necesitas respirar, y,
Sadie aparecerá aquí arriba, y pondremos el foco de luz...
Vale, no voy a colgar.
¿Dónde estás? ¿Dónde está tu doctor?
Tenemos que llevarte a tu médico.
¿Vienes?
No, voy a volver en mi propio autobús.
¿De repente mi autobús no es lo suficientemente bueno para ti?
Pensé que no me querías en tu autobús
Nunca dije que no te quisiera en mi bus
Creo que lo hiciste.
Vale, bien.
Sube a mi autobús.
¿Eso significa que me quieres en tu autobús?
¿Quieres estar en mi autobús?
¿Soy solo yo,
o no estamos hablando sobre autobuses realmente?
Todo luce bien.
Bueno, ¿qué sucedió?
Bueno, es difícil de decir.
Casi el 30% de las mujeres
manchan o tienen contracciones en su primer trimestre.
No sabemos realmente por qué,
y no hay mucho que podamos hacer.
Pero la buena noticia es, tu bebé está bien.
Escucha.
Ese es un latido fuerte.
Te daré un minuto.
Sal cuando estés lista.
¿Estás bien?
Una vez dijiste que lo que más necesita un bebé es amor.
Y esa es la única cosa...
Lo sé...
No tengo nada que darle.
Quiero decir, lo intento. Lo intento.
Y siempre parece que hago algo para joderlo
todas las veces.
¿Es por eso que estás pensando...
¿Quieres dar al bebé en adopción?
Sólo quiere que tenga una oportunidad...
una oportunidad de ser feliz.
Ahora suenas como una madre.
- Hola Zoey. - Hola.
¡Sorpresa!
¿Qué es esto?
Es tu fiesta de despedida.
Alquilé el Bluebird para toda la noche.
Quería montarla por todo lo alto.
Gunnar. No puedo creer que hayas hecho esto.
Bueno, no puedo llevarme todos los méritos.
Yo sólo fui el que puso la pasta,
pero Scarlett, ella hizo todo el trabajo duro.
Es impresionante, ¿verdad?
Scarlett.
Ahora, quiero ser el primero en brindar por la invitada de honor.
Todo lo que tengo que decir es que Juliette Barnes
tiene muy muy buen gusto.
Mira, no puedo imaginarme los próximos dos meses sin ti,
espero que tus sueños se hagan realidad
y te deseo mucho éxito.
Por Zoey.
¡Por Zoey!
¿Dónde demonios están los autobuses?
¡El autobús de Deacon Claybourne se ha ido sin Deacon Claybourne!
¿Crees que eso es gracioso?
Dios mío. Ni siquiera se han dado cuenta de que no estabas allí.
- ¿Tienes tu teléfono? - No.
Vale, yo tampoco. ¿Qué vamos a hacer ahora?
Lo siento.
¿Qué nos sucedió?
Siento como si hubiésemos perdido un año
pidiendo turno para disculparnos.
No solíamos ser así.
Es mi culpa.
He sido...
insegura y... competitiva.
Es como si fuese una persona diferente.
Conozco ese sentimiento.
Quizás estamos pasando por momentos difíciles.
Entonces, la pregunta es,
¿pasándolos juntas o por separado?
¡No puedes conducir, Avery!
¡Déjame en paz!
¡En serio! ¡Dame las putas llaves!
¡Te he dicho que me dejes en paz!
¿De qué vas? ¡Sólo estoy intentando ayudarte!
Sí, bueno, pues lo haces muy mal.
¡Gunnar Scott... salvando el mundo de un alma a la vez!
De repente empiezo a recordar por qué no éramos amigos.
Es verdad. Soy el chico malo. ¡siempre el chico malo!
¡Esta noche no va de ti! Va de ella, ¡¿Vale?!
De acuerdo. Lo siento.
yo.. yo voy a hacer un brindis.
¡Por Zoey,
mi amiga y compañera de banda
quien va a pasar los próximos dos meses
besando el trasero de mi ex novia!
Bueno, para, ahora.
Dame eso. Te llevaré a casa.
Vamos. Te llevaré a casa ahora.
Ah, ¿quieres meter baza, Scarlett?
¡Esto es todo tu culpa! ¡¿Sabes eso?!
Tu eres la razón por la que lo hizo... ¡porque eres tan jodidamente necesitada!
¡Vale, ya es suficiente!
Estoy harto de intentar ayudarte.
¡¿Me escuchaste?! ¡He terminado!
Si, si, si, ¡tu y todo el mundo!
- Hola. - Hola.
¿No se supone que estás en un avión?
Y ciertamente, lo estoy,
Pero tenía que venir a oírlo directamente de la fuente.
¿Estás cantando con Edgehill actualmente?
Sí.
Rayna, me encanta cuanto quieres firmar conmigo pero...
No quiero ser otra de las artistas de Rayna Jaymes.
Quiero ser Rayna Jaymes.
Y Edgehill puede hacer eso por mí...
de la forma que lo hicieron por ti.
Bueno, vamos a dejar una cosa clara.
Edgehill no me hizo... Yo hice a Edgehill.
Y también dejé Edgehill. ¿Quieres saber por qué?
Porque Edgehill no es la discográfica que era
cuando estaba surgiendo.
Demonios, el negocio de la música no es el mismo
que era cuando yo estaba surgiendo.
En ese momento, podías escuchar la radio todo el día
y escuchar muchísimas mujeres artistas.
Teníamos a Martina, a Reba, a Shania,
teníamos a Faith, Jo Dee, Pam... increíbles artistas.
¿Ahora sabes cuántas mujeres artistas
hay en el top 40?
Dos.
Tu sabes como yo que lo único que hay
son vaqueros con sombreros grandes,
y Edgehill es eso
Eso es lo que Jeff Fordham contrata.
Mira quien ha firmado... Luke Wheeler.
Will Lexington.
Jeff Fordham ha contratado a una mujer,
y es una estrella de reality show,
y puedes preguntarle a Layla Grant cómo funcionó para ella.
Vale, bien, si todo eso es verdad,
entonces, ¿por qué quiere firmar conmigo?
Porque tú eres nuevo y brillante,
y porque eres un trofeo para presentar a su Junta Directiva
Te lo prometo... después de eso, él no te apoyará.
Oye, escucha, tú no quieres ser Rayna Jaymes.
Tú quieres ser la única e inigualable Sadie Stone,
y creo que puedo ayudarte con eso.
Tu lucha es la mía.
Te quiero en la radio porque eso significaría
que hay lugar para mí en la radio.
Eso significa que hay lugar para Juliette Barnes en la radio.
Eso significa que hay lugar para todas esas mujeres en esta ciudad
que sólo intentan tomarse un respiro.
Escoge Highway 65.
Escógeme a mí.
¡Que hable, que hable, que hable!
¡Bueno, bueno, bueno!
Saben, salir de gira con Juliette Barnes,
que me paguen para cantar...
Demonios, sólo estando aquí en el escenario del Bluebird,
es como salido de un sueño.
Me hace preguntarme, "¿cómo llegué aquí?".
Pero la verdad es... sé exactamente como llegué aquí.
Todos mis primeros recuerdos son de mí cantando...
Arriba en mi pequeña habitación
con los suelos torcidos y el papel tapiz de flores rosas
y mi mejor amiga cantando junto a mí.
Y por algún milagro,
esa misma mejor amiga está todavía a mi lado hoy.
Scarlett...
¿Cantas conmigo?
¿Estás segura de que no lo has visto antes?
No, sólo sali feura de la tienda y ahí estaba.
Si, no tengo ni idea de quien es.
¿Señor?
¿Qué?
Señor, salga del coche, por favor.
¡No, este es mi coche!
Este es mi coche.
Señor, salga del coche.
- Señor, necesito que salga del coche, por favor. - Oh, Dios mío.
Este no es mi coche.
Salga despacio.
Mantenga sus manos donde pueda verlas. No haga movimientos bruscos.
Venga, dese la vuelta. De cara al coche.
¿Qué va mal? ¿Que ha pasado?
Estaba tratando de disculparme.
No todo es sobre ti.
¿El público? ¿Es eso?
Pero este es el Bluebird. Estos son tus amigos.
Bueno, Zoey. Te quiero, y estamos bien.
Sólo no... no me hagas eso de nuevo, por favor.
Glenn, estoy asustada.
Lo sé.
Está bien.
Todo va a estar bien.
¡Gracias!
Muchísimas gracias.
Ahora, algunos de vosotros debéis verme como
un tipo de leyenda del country
que ayer gateaba por la ciudad.
esta bien, "Girls Run Wild" debe ser el titulo hoy,
pero la noticia real es que acabó de firmar
¡con Rayna Jaymes y Highway 65!
Esperen, todos ustedes. Tengo una noticia aún mejor.
¡Rayna Jaymes está aquí esta noche!
¡Hola!
*Cariño, cariño, cariño, cariño*
*Escucha lo que digo*
*Cariño, cariño, cariño, cariño*
*Déjame hacer mi camino*
*Voy a seguir llamando hasta que abras la puerta*
*Tú y yo somos gasolina y coincidimos*
*Cariño, cariño, cariño, cariño*
*Cuándo hace frío y está oscuro*
*Cariño, cariño, cariño, cariño*
*Me haces sentir chispas*
*Si, siento chispas y agarrar el fuego*
*Tú y yo somos gasolina y coincidimos*
*Tu coges mi broche, y activas mi cable*
*Vienes y conviertes mi corazón en fuego*
*Si, me dejas fuera de combate, me pones eufórico fuera de mi eje.
*Tú y yo somos gasolina y coincidimos*
*Cariño, estoy encarcelado*
¿Eso es todo?
Sí.
¿A quién quiere llamar?
Todos los números están en mi móvil.
Lo siento... ya está abajo en Pertenencias.
Eh, es mejor así.
De todos modos, dudo que ahora contestase alguien.
Venga, chico.
Tiene que haber al menos un número que recuerdes.
¡Mírate!
¿Qué?
Estás sonriendo.
¿Qué? Fue divertido. Lo he pasado bien.
Siempre he querido una moto, si te digo la verdad.
En realidad casi me pillo una en los viejos tiempos.
¿Sí? ¿Qué te lo impidió?
No "qué" sino "quién"... Rayna.
De algún modo, no creía
que un borracho y una Harley combinasen bien.
A saber por qué.
¿Sí? Bueno, creo que la moto te va.
De hecho, conozco a alguien
que podría conseguir unas chaparreras para Navidad.
Estamos cargando.
No quisiera que pierdas el autobús dos veces en un día.
Oye, ¿sabes qué?
Os alcanzaremos.
¿Contenta?
Avery.
Avery, por favor. Por favor, escúchame.
Escúchame.
Lamento haber manejado las cosas como lo hice.
- No. - Lo siento.
No.
Si te disculpas, me voy a sentir como un capullo
por no perdonarte,
y luego, si te perdono, vas...
vas a romperme otra vez el corazón,
y no puedo permitírmelo.
No lo haré. Te lo prometo.
No lo entiendes, ¿verdad?
De cualquier modo, yo pierdo.
No puedo amarte,
y no puedo odiarte, porque me está arruinando la vida.
Necesito... ¡No necesito nada de ti!
¡Necesito no sentir nada por ti!
¡Necesito no pensar en ti!
¡Necesito que no me importes nada!
Pero no sé cómo hacerlo.
Sabes, una vez me dijiste
que tenía el poder de destruirte.
¿Lo recuerdas?
Bueno, eras tú.
Siempre fuiste tú, Juliette.
Eres la que destruye a la gente.
Ojalá no te hubiese conocido nunca.
Aún está ahí por si quieres darle otra oportunidad.
Pero no tengo muchas esperanzas en ti.
Esta noche te has pasado de la raya, Rayna.
Ah, ¿de verdad que vas a intentar
reclamar una posición de superioridad moral en esto?
No mereces tener ni una sola mujer en tu sello.
Sadie y yo teníamos un trato.
Ah, ¿quieres decir como el que teníamos Will Lexington y yo?
Eres un ladrón.
Y una puta.
Sabes, lo creas o no, de algún modo,
he disfrutado de verdad de nuestra partidita de ajedrez.
Pero ahora los riesgos son demasiado altos,
y tienes que entender algo.
Las reglas han cambiado.
Desde este momento,
todo y todos son una presa.
¿Me estás amenazando?
Adiós, Jeff.
Hola. Sí.
Me preguntaba si puedo contratar a un par de niñas para el sello...
con el consentimiento de uno solo de los padres.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-