Anteriormente en "Nashville"...
Hace mucho tiempo que son amigos.
¿Que pasó en vuestro viaje por carretera?
- Entonces, ¿no estoy despedido? - No.
- ¿Por qué demonios no? - Esto no es personal.
Esto son negocios.
Todo el mundo quiere la exclusiva de la boda.
Ni siquiera hemos fijado una fecha todavía.
- ¡¿Por qué no luchaste por ella?! - Lo hice.
- Le propu... - ¡Pero no luchaste lo suficiente!
¡Le propuse a tu madre matrimonio, ¿vale?!
¿Es eso suficiente?
Solo llamo para confirmar nuestra sesión.
Estoy deseándolo.
Cometí un error y voy a encargarme de ello.
Y ahora hemos acabado del todo.
Sé de cuántas semanas estoy... Estoy de cuatro semanas.
- Creo que estás más bien de ocho semanas. - No es de Jeff.
Dios, te he echado mucho de menos esta semana.
Yo también te he echado de menos.
Ven aquí.
Ten cuidado, vaquero.
- Estamos en público. - Sí, lo sé.
Estáis genial. Preciosa. Increíble, chicos.
Me encanta tanto amor. Es genial para la prensa.
- Perfecto. - Tenemos que acabar esto lo antes posible.
- Ya llegan tarde a otra reunión. - Sí.
- Ojalá vinieras conmigo a L.A. - Yo también quisiera ir.
Tengo tantas cosas que hacer para prepararme para mi gira.
Perfecto. Una última cosa.
Fotografiando a "Ruke"... Es una cosa digna de twittear.
"Ruke". Ruke es lo que están diciendo todos.
Sí, ¿no puede ser "Layna"?
Nos suena mejor.
Lo pondré en un hashtag.
- Está bien. - Bueno, ¿podemos hacer un selfie?
Claro. ¿Y sabes qué?
Puedes etiquetarme y lo retweetearé.
Vaya. Re-tweeteando y todo. ¿Quién lo habría pensado?
Cállate.
Soy Avery. Deja tu mensaje después de la señal.
Hola, soy yo.
Supongo que ya no soy...
"yo" para ti... Igualmente...
Soy Juliette...
Barnes.
Necesito hablar contigo
sobre algo que nos concierne a los dos.
Estoy...
- ¿Juliette? - ¡¿Qué?!
Oye, tenemos a toda la banda esperando ahí fuera.
¿Qué te está llevando tanto tiempo?
¡Bueno, estoy en el baño!
¡¿No puedes esperar y darme un poco de privacidad, por favor?!
Si está satisfecho con su mensaje, pulse 1.
Para borra, pulse 2.
No, no, no, no, no, no.
- Hola. - Equipo Wheeler, la señorita Rayna James.
Por favor.
Parad, por favor. Por Dios.
¿Qué? Has vuelto al número 1 de las listas,
haciendo que sea muchísimo más fácil estar cerca de él.
Deberías ser aclamada.
Sí, este de aquí es Doug Craft, el hombre que consiguió que pasara
de ser un artista discográfico a ser una marca global.
- Encantada de conocerte. - Un placer. Por favor.
Sí, le he dicho a Doug que tenemos pensado poner el pie en el acelerador,
y conseguir promocionarte lo más posible este año.
Bueno, ya están haciéndonos ofertas
para los dos como pareja...
En concursos musicales, un disco navideño.
Hay incluso una línea de ositos de peluche Ruke.
- Layna. - Layna.
Está bien. Será Layna. ¿Todo el mundo lo ha escuchado?
Sí, ¿sabes qué? Ya que estamos aquí todos juntos,
vamos a dejar de hablar de marketing
y vamos a centrarnos en la boda.
Hemos estado intentando encargarnos nosotros,
pero no paramos ambos de añadir conciertos a la gira.
No tenemos que hablar de esto ahora mismo.
Sí, creo que sí que tenemos.
Estoy a punto de salir a la carretera y tú también,
y esta gente conoce nuestras agendas mejor que nosotros.
¿Podemos poner sus itinerarios
- en la pantalla, por favor? - Los itinerarios de vuestra gira os van a
mandar a extremos opuestos del planeta durante el próximo año.
Pero haciendo unos cuantos malabarismos,
podemos teneros a los dos de regreso aquí una semana antes de los CMA.
Pero eso es en noviembre.
No puedo ni imaginarme cómo vamos a preparar una boda para noviembre.
O sea, esto no es un acto publicitario.
Es nuestra boda.
Lo entiendo, pero desafortunadamente
tiene que ser el 1 de noviembre o...
en el verano de 2016.
¿2016?
¿Trabajáis para mí o contra mí?
No quiero esperar tanto.
No pienso esperar tanto.
Bueno, yo tampoco quiero esperar tanto.
Solo que... No estoy segura de qué opciones tenemos.
Bueno, joder, si esas son las únicas opciones que tenemos,
entonces...
Déjame decir que el rancho está muy bonito en otoño.
Sí, lo es.
Está bien, bueno, si esa fecha os parece bien...
¿Qué opinas?
Está bien, sé que esta primera parte de la gira va a ser larga,
pero voy a volver cada vez que pueda.
Tú vas a venir a verme siempre que tengas la oportunidad.
Vamos a seguir con nuestras clases por Skype.
Es solo que no entiendo por qué Luke te obliga a irte de gira con él.
Yo tampoco lo entiendo.
La buena noticia es que tienes a tu otro padre aquí contigo.
¿Te refieres a ese tan estricto que nunca me deja hacer nada?
Venga ya. Te dejó venir al Bluebird, ¿verdad?
Vale.
Supongo, que es solo que no es como tú.
Mira... A principios de noviembre
justo antes de los CMA, tengo una semana libre.
¿Qué te parece si la pasamos juntos en mi cabaña?
Simplemente pescaremos, pasaremos el rato.
- Eso sería increíble. - Sí.
Oh, Dios, voy a echarte de menos.
Te echaré de menos.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero, cariño.
- Vale. - Vale.
- Te llamaré, ¿vale? - De acuerdo. Adiós.
- Pórtate bien. - Vale.
"¿Cómo sienta bajar al número dos?"
¡Es un asco! ¿Cómo crees que sienta?
Ahora tengo cámaras delante de la cara documentándolo todo.
Una más.
Tiene que ser duro para tu matrimonio.
Sí, es estresante.
Para ser sincero, lo único que
evitó que perdiera la cabeza la semana pasada
es entrenar contigo.
Todo el mundo necesita una válvula de escape.
Sí, bueno...
- Yo voy a echar de menos esta. - ¿Por qué?
Los artistas a menudo se llevan a sus entrenadores de gira.
Son los beneficios de ser una estrella.
*Un problema es un viernes noche cuando me siento sola*
*Un problema es tener demasiado tiempo entre las manos contigo en la cabeza*
Bueno, al menos no lo ha cancelado.
Sí, a diferencia del resto de los días de esta semana.
*Un problema es una bola de fuego más* - Quizás debería haberlo hecho. Mírala.
*Cuando ya estoy encendida* - Parece una zombi ahí arriba.
*Y es la última llamada*
*Un problema es que nunca pasa nada bueno después de las 2:00 de la mañana*
*Tropiezo al salir por esa puerta roja, me subo a ese taxi*
*Me siento un poco loca, siento que quiero ser mala*
Últimamente ha estado muy rara.
*No se va a casa hasta que* - Quizá deberíamos posponer la prueba de cámara.
*tache unas cuantas cosas más de mi lista*
No los productores ya están empezando a sospechar que pasa algo.
*Si estás buscándome, voy a ver, voy a estar..,*
Yo también empiezo a sospechar.
¿Podemos parar?
Tú... ¿Qué estás cantando?
¿La letra?
Bueno, no la letra correcta,
porque estás distrayéndome completamente.
Lo siento mucho.
No puedo trabajar así. No puedo hacer esto.
Juliette, ¿qué...? Acabamos de empezar.
- Hoy tenemos muchas cosas que hacer. - No me importa.
Se acabó.
Bueno, ¿de qué querías hablar con nosotras?
Bueno, hemos fijado la fecha de la boda.
Entonces, ¿aún vas a casarte con Luke?
- Sí. - ¿En serio? ¿Cuándo?
El primer fin de semana de noviembre.
- Guay. ¿Puedo ser la niña de las flores? - Vale, a mí no me viene nada bien.
Vale.
- ¿Puedo hablar con tu hermana un segundo? - Qué raro.
- Cariño... - ¿Qué?
Sé que es duro para ti,
y que no queda mucho tiempo para la boda,
pero era la única fecha en que nos venía bien.
¿Sabes?, también es el único día libre de Deacon.
Y se suponía que iba a ir a pescar con él a su cabaña,
pero ahora no puedo por culpa de tu estúpida boda.
Bueno, antes de nada, ojalá pudieras tener un poco más de respeto por el tema.
Y yo no sabía nada de eso.
- Nadie me ha preguntado. - No, pero Deacon te pidió que te casaras con él.
¿Qué?
¡Y le dijiste que no, mi padre!
¿Te lo contó él?
¿Por qué no le diste una oportunidad?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Rayna? - ¿En qué momento pensaste que era apropiado
que le dijeras a nuestra hija
que me habías propuesto matrimonio?
Se me escapó, ¿vale?
Estaba muy enfadada conmigo,
y solo estaba intentando explicarle que había luchado por...
Quería que supiese que lo intenté. Tenía derecho de saberlo.
Bueno, yo diría que probablemente ahora está más enfadada...
Confusa.
No hagamos que esto sea más duro de lo necesario.
Rayna, no es cosa mía facilitarte las cosas.
Es cosa nuestra, facilitarle a ella las cosas.
Tienes razón.
¿Ya habéis fijado una fecha?
El primer fin de semana de noviembre.
Menuda rapidez.
Sí.
*Cuando cierras los ojos, cuando solo puedes volver*
*a ese lugar en tu mente en el que todo se desvanece*
*Te quedas toda la noche mirando fijamente el ventilador del techo*
*Das vueltas y más vueltas*
¿Nueva canción?
Sí.
Pero la semana pasada sonaba mejor.
Quizás solo necesite algunas armonías.
¿Quieres que la cante?
¿Sabes?, voy a dejar que se asiente un tiempo.
Has vuelto pronto, ¿no?
Solo otro día más de trabajo con Juliette.
Personalmente, me alegro de que hayas vuelto.
Quizás podamos pasar el día...
Estaría bien componer algo de música.
O sea, ahora que soy cantante profesional
casi no lo hago.
Sí, claro. Podemos...
Podemos componer algo de música.
Oye, ¿qué hay de esta gran fiesta?
¿No pidieron a nuestro grupo que tocara en ella también?
Bueno, sí, pero en realidad, no sé si seguimos teniendo un grupo,
y tú tenías ensayo, así que les dije que no.
Bueno, ya no lo tengo, así que vamos a hacerlo.
Avery, ¿va todo bien ahí dentro?
Estoy bien. ¿Qué queréis?
No pareces estar bien.
¿Bebiste todo esto tú solo?
Tuve ayuda.
Oh, Dios mío.
¿Qué clase de chica se va sin su ropa interior?
No me interesa... ni vuestra compañía ni que me juzguéis.
Ahora, si podéis dejarme solo,
tengo algunas neuronas que matar.
No. No, no puedes. ¿Vale?
No vamos a dejar que te conviertas en un perdedor, borracho, con el corazón roto.
Mañana tenemos una gran actuación,
y vas a tocar, te guste o no.
Hola. Ahí está ella. Buenos días, Scarlett.
Hola. Gracias por conseguirme una sala para componer.
Es un placer para nosotros.
Y, francamente, nos haces falta.
Estamos desesperados por tener material escrito por mujeres.
Bueno, pues yo soy mujer, así que tengo eso a mi favor.
He estado trabajando algunos turnos en el Bluebird
y he visto a algunos compositores increíbles.
Son muy buenos.
Tenía pensado revisar algunas de mis poesías para componer alguna letra.
Mira, Scarlett, sé que compones desde un punto de vista muy personal y profundo,
y eso funciona, a ti te funciona,
pero ya no estás componiendo para ti.
Estás vendiéndolas en el mercado,
y todos los grandes compradores, lo que quieren ahora es algo divertido.
Podría ser divertida, probablemente.
Claro que puedes.
Pero no puedes hacerlo sola, en una habitación de 3x3 metros.
Tienes que salir ahí fuera.
Tienes que estar con tus amigos, bailar, reír, irte de fiesta,
y luego escribir tu propia versión de ello.
Vale.
Hasta luego.
Vale. Ha llegado la comida.
¿Qué está haciendo tu hermana?
La última vez que la vi, estaba cortándose los pantalones.
- ¿Que estaba qué? - Hola, papá.
Hola, cariño... Vaya.
¿Qué?
Creo que puede que sean demasiado cortos.
Te has fijado en que todas los llevan así, ¿verdad?
Sí, lo sé, pero tú no eres igual que todas, así que...
No vas a ponértelos fuera de casa, ¿vale? Y punto.
¿Lo dices en serio?
Papá, te das cuenta de que este va a ser el peor año de mi vida.
Mamá va a casarse con Luke, Deacon se va de gira,
y tú sigues viéndome como a una niña.
Casi tengo 15 años, papá.
Sí, soy muy consciente de la edad que tienes, pero...
Bueno, bien. ¿Entonces puedo salir con Talia mañana por la noche?
Es solo una gran barbacoa en su jardín.
Me gustan las barbacoas.
- Sí, a mí también. Quizás podamos ir todos. - Oh, Dios mío.
- Tenéis que buscaros una duda. - Está bien. Dime solo si...
¿Va a haber padres en esta cosa?
Sí. Va a haber muchos adultos.
¿Puedo ir, por favor?
Sí. Sí, supongo.
- Pero asegúrate de que llegas a casa antes del toque de queda, ¿vale? - Vale.
Y... Nada de pantalones cortos, ¿vale?
¿Vale?
- Vale. - Está bien.
Gracias.
¡Luke, ¿podemos sacarnos una foto?!
Bueno, claro, cariño. Vamos.
Rayna y tú... Sois la mejor pareja.
- Me encanta que estéis juntos. - Bueno, gracias.
Pues ya somos dos.
Hola, Deac.
Hola, tienes esa entrevista en la radio por satélite por la mañana,
y después nada hasta la prueba de sonido.
Está bien.
Estaré en mi habitación si alguien me necesita.
Es bueno saberlo.
Puede que te necesite.
Soy Pam, la nueva corista de Luke.
Felicidades y condolencias.
- Deacon Claybourne. - Claybourne. Lo sé.
Estropeé tu primer disco de tanto ponerlo.
No puedo parar de escuchar el nuevo.
Gracias.
¿Qué? ¿Eso es todo? He elogiado tu nuevo disco.
Lo menos que puedes hacer es invitar a una chica a un café.
Estoy ya bastante nervioso. Quizás la próxima vez.
He mirado en el armario.
Mira en las puertas del baño. Tiene que estar aquí dentro.
- ¡¿Qué estáis haciendo?! - Juliette, pensábamos que
que había algo que no nos estabas contando.
- ¿Perdona? - Comportamiento errático,
ensayos cancelados, citas secretas con el médico.
¿Pensáis que está bien
que campéis a vuestras anchas por mi casa, revisando mis cosas?
Sea lo que sea lo que te estés metiendo, tiene que estar
- aquí, en alguna parte, ¿dónde está? - ¿Espera? ¿Crees que tomo drogas?
Cuando te vas corriendo al baño cada cinco minutos haciendo Dios sabe qué,
actuando torpemente en tus números, arrastrando las palabras...
Y si los de la película se enteran, se acabó todo.
¿Sabes lo susceptible que eres a estas cosas?
- Entre lo de tu madre y lo tuyo... - No estoy tomando drogas.
¡¿Entonces qué te pasa?!
Juliette, Emily y yo somos tu familia.
No. No, no, no. No. Sois mis empleados.
Y si os vuelvo a pillar a alguno de vosotros revisando mis cosas,
voy a despediros a ambos.
Así que, por favor, marchaos, porque tengo que memorizar mis frases
y mañana por la mañana tengo que coger un vuelo...
Sola.
Vale. Nos vamos.
- Hola, pez gordo. - Hola, Jeff. ¿Cómo estás?
Hola. Bien. Quería presentarte a Sadie Stone.
- Hola. - Sadie, ¿cómo estás? Un placer conocerte.
Jeff me ha dicho que puede que te unas al rebaño de Edgehill.
Me dio 10 razones para firmar con él.
Volar hasta aquí en el jet de la compañía para ver tu concierto
fue una de ellas.
Oye. Oye. ¿Está saludando a los fans en el escenario
en mitad de mi prueba de sonido?
Lo siento, Deac. Él es el jefe.
Y le encanta que yo lo sepa.
No pensaba que fuera posible,
pero estás incluso más guapo cuando estás cabreado.
Ahora mismo debo de estar totalmente adorable.
Bueno, he oído que has compuesto una nueva canción.
- ¿Vas a tocarla esta noche? - No creo. La escribí para mi futura esposa.
Idolatro a Rayna Jaymes.
Sí, a la gente le cae bien.
¿Me disculpáis?
Hola. ¿Te pitan los oídos?
Estaba hablando de la canción de la que te hablé.
Ojalá me la hubieras enviado ya.
Oh, no. La primera vez tiene que ser en persona.
O sea, joder, esperaré hasta la boda si tengo que hacerlo.
- Quería contarte que hablé con las niñas. - Yo hice lo mismo.
Colt ha accedido a ser mi padrino.
Le dije que nada de cortes de pelo raros. Y Sage está encantada.
Bueno, me alegro de oír eso.
Por mi parte no ha ido tan bien.
Primero, Deacon le contó a Maddie que me propuso matrimonio.
¿Ahora qué? Está intentando
envenenar la relación entre tu hija y yo?
Lo siento. Lo de ahí fuera es una locura,
y quieren abrir las puertas.
Bueno, o sea, ya iba por ese camino ella solita.
Ya sabes, o sea, creo que tiene la fantasía
de que vamos a volver a estar juntos.
Bueno, ¿qué quieres decir?
Quizás debamos pensar en posponer un poco la fecha.
Eso es dejar que se salga con la suya, ¿no crees?
No creo que se trate solo de Maddie.
Pero hay que tener en consideración muchas cosas
y los sentimientos de muchas personas.
Los sentimientos de todos menos los míos.
- Oye. Vamos. - O sea, hay una razón por la que
hizo falta una habitación llena de gente para que nos eligiera una fecha,
porque no hay otra posible.
¿Sabes qué? Tengo que colgar.
Luke...
Luke.
Hola a todos.
- Aquí está nuestra Patsy. - ¿Cómo estás, amor?
Bien. Estoy emocionada porque me dirija un director tan brillante como tú.
Soy tan bueno como me permite el talento de la gente con la que trabajo.
Hablando de eso, ¿conoces a Noah?
Solo de las películas. Encantada de conocerte.
Sí. Seleccionarle como el marido de Patsy fue lo que dio luz verde al proyecto.
- Me gusta tu música. - Gracias.
¿Llevas mucho actuando?
No, pero llevo bastante fingiendo.
Bueno...
No te pongas nerviosa.
Es la forma que tiene el estudio de comprobar si tenemos química.
¿Te parezco nerviosa?
*Tengo un bolsillo lleno de promesas, cógelas si quieres*
*tengo muchas más que darte*
*si tu corazón*
*tu corazón*
*si tu corazón puede soportarlo*
*Si tu corazón puede soportarlo*
*Mi corazón puede soportarlo*
Y corten. Lo tenemos. Todo bien.
- Está bien. - Os veo luego.
Tengo una sesión con mi entrenador.
Bueno, todavía tenemos mucho más trabajo que hacer.
Grabamos todo el maldito ensayo. ¿Qué otra cosa hay que hacer?
Los testimonios
de lo entusiasmado que estás por cantar conmigo.
No te vas a ninguna parte, cariño.
¿Los bolos brillan? Eso es increíble.
Vale, papá. Me marcho.
- ¿A la barbacoa? - Sí.
No te había visto esa ropa antes. Es bonita.
Gracias. Es de Talia.
De hecho, su madre está ahí delante. El toque de queda es a las 11:00, ¿no?
Sí. A las 11:00. Vale.
- Ni un minuto más tarde. - Está bien, papá.
Adiós. Está bien, pequeña. Parece que solo quedamos tú y yo.
Mollie me pidió que fuera a la bolera que brilla en la oscuridad,
pero la verdad es que no tengo que ir.
Puedo quedarme aquí contigo.
No, ¿por qué ibas a querer hacer eso?
Deberías ir y divertirte con tu amiga, ¿vale?
- ¿Estás seguro? - Sí... Buscaré algo para mantenerme ocupado.
- Gracias. - Sí.
¿Crees que quiero marcharme ahora mismo
y coger un vuelo hasta Kansas para cantar en ese concierto?
Yo también tengo fiebre.
Claro que sí, Patsy.
Joder, creo que actuarías en un granero
solo para huir de las responsabilidades que tienes aquí.
¡No te atrevas a insultarme como una madre!
¿Crees que quiero dejar a nuestros bebés enfermos en casa?
¿Y qué pasa conmigo, eh?
¿No crees que a veces quiero que me cuiden,
en lugar de que me eches la culpa y te molestes por todo?
- Mujer, apártate de mí. - ¡Apártate tú de mí!
Fletaré un maldito avión para volver aquí si tengo que hacerlo,
pero no vuelvas a decir que antepongo mi carrera a mis hijos.
Y corten.
- Vaya. Impresionante. - Gracias.
Bueno, lo único que nos falta es celebrarlo.
[Old Dominion´s "tocando Shut me up"]
- Lo has encontrado. - Sí, seguí el rastro de gorras de camionero y cerveza.
¿No os toca actuar dentro de un segundo?
Sí, ahora mismo está tocando Old Dominion.
Gunnar acaba de terminar de descargar la camioneta,
y Avery simplemente está borracho. ¡Oh!
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!
Y él no es el único.
Me sorprende que hayas querido venir.
Para investigar. Jeanie me ha encargado algo.
Quiere que escriba algo divertido,
y ahora no sé si soy de las que pueden componer por encargo.
No sé.
A Gunnar y a ti os iba muy bien cuando trabajabais juntos.
¿Alguna vez habéis pensando en volver a colaborar?
No, la verdad es que no.
No puedo creerme que tu padre te haya dejado venir a esto.
No me dejó.
Le dije que era una barbacoa en el jardín.
Pero es el jardín de alguien, ¿no?
- Hola, Maddie. - Hola, chicas.
- Hola. - Hola.
Vaya, no irás a ponerte eso, ¿no?
¿Una falda?
¿Qué soy... una pringada?
Toma. Es vodka con limón.
¿No quieres?
No, sí que quiero. Gracias.
¿Gunnar Scott?
- ¿Kiley? - Hola.
Vaya. Han pasado...
¿Cuántos? ¿10 años?
- ¿Qué estás haciendo en Nashville? - Soy camarera.
Acabo de llegar, así que todavía estoy resolviendo algunas cosas,
pero, mírate, tú eres un gran músico.
La abuela Lucy estaría orgullosa.
- Yo estoy orgullosa. - Me ha ido bien.
Desde luego, viniendo de dónde venimos, cualquier sitio es bueno, ¿no?
No sabes presumir, a diferencia de tu hermano.
¿Él también está aquí?
Jason...
Estuvo un tiempo en la ciudad.
Oye, he estado buscándote. Nos toca actuar.
Lo siento, acabo de encontrarme con una vieja amiga.
Kiley, esta es mi amiga, Zoey.
- Hola. Encantada de conocerte. - Igualmente.
No quería interrumpir, pero tenemos un problema.
- Lo siento. Tengo que... - Vete. No pasa nada.
- Me alegro de haberte visto. - Sí. Igualmente.
Parece simpática.
Sí, lo es.
Lo era.
Vamos, tío. Deja eso. Tenemos una actuación.
Tú calienta a tu manera. Yo a la mía.
Está bien, bueno, esta canción es nueva.
Se la dedico a mi ex.
Se titula "La mujer más guapa del mundo".
No. Pensaba que habíamos acordado que no íbamos a tocar esta.
Sí. No quieres cantar canciones de amor sobre ella.
No voy a hacerlo.
*Esta es la historia de un chico y una chica*
*la chica más guapa del mundo*
*Ella dijo, "Me gustas, pero tengo que decir que no"*
*"Soy la chica más guapa"*
*"La chica más guapa del mundo"*
*La chica más guapa del mundo*
*Y ella era horrible y maleducada*
*E insultaba todo lo que conocía*
*No era limpia, era falsa*
*pero era guapa*
*La chica más guapa del mundo*
- *Pero quizás un poco menos porque sabía* - ¿Te apetece otra?
Sí.
*que era guapa*
*Sé que hay cosas bellas en todas partes*
*pero no me importaba*
Maddie.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí?
Eres demasiado joven para venir a algo así.
¿Qué es eso?
Y demasiado joven para eso.
- ¿Puedes despedirte de tus amigos? Vamos. - ¿Hablas en serio?
- Espera. ¿Qué está pasando? ¿Quién es? - Mi prima.
- La sobrina de su padre. - Eres un coñazo, eso es lo que eres.
Es un partidazo. Vamos. Luego me lo agradecerás.
- ¿Por qué me estás haciendo esto? - Porque, créeme,
tu noche estaba a punto de empeorar mucho.
Vamos.
Sí.
No. Vale. Está bien. Gracias.
Sé que Luke está cabreado, pero no hay vuelos hasta mañana,
y, además, tienes que preparar muchas cosas para la gira.
Lo sé, pero eso podemos posponerlo.
¿Hasta cuándo? Tu gira empieza dentro de menos de una semana.
Ya lo sé, Bucky.
Escucha, tengo que resolver muchas cosas
con el hombre que va a convertirse en mi marido.
O sea, planificar una boda ayudada por un comité es una locura,
especialmente a larga distancia,
especialmente cuando empieza con una discusión.
Mira, Rayna, solo estábamos considerando
- lo que era mejor para tu familia. - Lo sé.
Pero Luke también va a formar parte de mi familia.
¿No es algo que puedas hacer por teléfono?
- No. - ¿Por Skype?
Avión privado.
Deacon.
Deacon. ¿Qué pasa?
El permiso no nos permite tocar después de las 11:00.
Vamos con retraso así que necesito que elimines un par de canciones.
¿Estás de coña?
La decisión la tomó alguien de arriba.
Sé quién la tomó. Disculpa.
Estoy seguro de que el escenario está en esa dirección.
¿Para que toque 15 minutos?
No lo pillo, tío.
Me obligas a venir a esta gira,
¿y luego ni siquiera me dejas tocar mis canciones?
- ¿Qué problema tienes? - Creo que el problema eres tú.
Te pegué un puñetazo para que te cerraras la boca, y no paras de abrirla.
Miserable hijo de puta.
Mira, lo que le digo a mi hija,
queda entre ella y yo, ¿vale?
Le dije la pura verdad y no me avergüenzo.
Joder, voy a llamarle leyenda porque lo es...
¡Damas y caballeros, Deacon Claybourne!
Hola.
¿Qué tal está el queso?
Está bueno.
Hola. ¿Cómo estás?
¿Pero qué dices? Tus películas son geniales.
Oh, no, no, no. Son un producto.
- Para. - Da lo mismo.
¿Quieres un chupito?
Voy a dejar de beber un poco.
Está bien.
¿También has dejado de hacer esto?
Un poco.
Supongo que esas historias que se cuentan
de que eres una salvaje, son mentira.
Sí, ya no tanto.
¿Estás saliendo con alguien?
Acabo de romper con alguien, así que... No.
Yo también.
De hecho, me hizo creer que me quería.
Resultó ser mejor actriz fuera de la pantalla.
Digamos que me mintió... Mucho.
Bueno, ¿qué fue lo que salió mal en tu caso?
Lo siento. Tengo el estómago revuelto.
- ¿Te importa que lo retomemos otro día? - Sí. Claro.
- Lo siento. - No pasa nada.
¿Qué piensas de mi vestido?
Me encanta, chica. Precioso
Bien. Quiero que todo sea perfecto.
Nunca he actuado en un gran escenario en L.A.
Jeff: ¿Podemos hablar?
Sin cámaras. Sin tu mujer.
[el público vitorea]
¿Qué crees que estás haciendo?
Esos chillidos que escuchas ahí fuera, Will...
Son mujeres.
Ellas son las que compran tus discos,
o al menos lo hacían.
Y no van a salir volando ni las ventas ni las bragas
si sales ahí fuera con tu señora.
- No es decisión tuya. - Esto no es asunto tuyo.
Bueno, ¿por qué no sigues con tu reality show?
- Porque tu carrera musical está acabada. - ¿Vas a quedarte ahí parado
- y a dejar que me hable así? - Vamos, Jeff.
Estás en el número 5 de las listas y sigues cayendo.
He dicho, ¡¿estáis listos para el Sr. Will Lexington?!
Mira, no busco meterte en problemas ni nada de eso.
No quiero impedir que te lo pases bien.
No me lo pasaba bien.
Yo tampoco.
No encajaba.
Yo también me sentía así...
Así es cómo me siento siempre.
¿Sabes?, eso es, en gran parte, lo que te convierte en artista.
Y es una bendición, pero también una maldición,
porque eso es lo que hacemos.
Sentimos todo muy profundamente todo el tiempo,
pero en lugar de escabullirte o de tener una rabieta,
la mejor forma que tenemos, la gente como nosotros,
de lidiar con todos esos sentimientos
es escribir sobre ello.
Sí, supongo.
No voy a contárselo a ninguno de tus padres.
Y, prométeme que me llamarás
antes de volver a hacer una estupidez como esa.
De acuerdo.
No te olvides de volver a ponerte tu otra ropa,
la que tienes en el bolso.
¿Cómo lo has sabido?
Una vez tuve 15 años.
Oye, Avery...
¿Necesitas que te llevemos a casa?
No, he traído mi coche. Estoy bien.
No puedes conducir así.
Yo le llevaré.
Dios, eres guapo...
Como si Johnny Cash y Johnny Deep hubieran tenido un bebé.
Gunnar, ¿un poco de ayuda, por favor?
Fue genial verte tocar.
Tuve la sensación de que volvía a estar en Emo's en Austin.
- Emo's. Vaya, eso es... - Sí.
- Eso sí que es un recuerdo del pasado. - Bueno, mira.
Trabajo en el Hermitage Café,
así que pásate por allí a desayunar alguna vez.
- Nos pondremos al día. - Lo haré.
- Está bien. Hasta luego. - Hasta luego.
- ¿Podemos irnos ya? - Sí. Claro.
Lo siento.
No puedo creer que hayas dejado
que me pisotee así, y que te pisotee a ti también.
¡Bueno, no podía hacer nada!
¡Estoy haciendo todo lo que me pides!
Estoy haciendo tonterías frente a la cámara.
Te beso siempre que me lo pides.
No creas que a mí no me da asco eso.
En lo concerniente a mi música y a mis actuaciones, Jeff toma las decisiones.
A mí todo eso me parecen excusas y mentiras.
¿Sabes qué? Ese debería ser el título de tu próximo disco.
Sé un hombre y busca la manera de meterme en tu espectáculo.
¿Sabes qué?
Puede que sea gay, ¡tú un loco!
¡Claro que sí, Hollywood!
Dejad que os presente a esta banda tan genial de aquí.
Nuestro guitarrista solista, el mejor del mundo, el Sr. Rich Eckart.
Rayna Jaymes.
- Hola. - Hola.
- Creo que te vi en "CMT Unplugged" - Ajá.
- Sadie Stone, ¿verdad? - Sí.
Eres genial.
Eres una verdadera artista, chica.
No sabes lo mucho que esto significa viniendo de ti.
Muchísimas gracias.
Oye, tu nuevo disco es un clásico.
Rayna sí que es un clásico.
Lleva aquí mucho, mucho tiempo.
Jeff Fordham... Conocido por su sentido del humor.
Por dirigir un sello discográfico country... No tanto.
Sé lo bastante como para reconocer el talento
que de verdad tiene futuro.
¿De verdad?
Ha sido un placer conocerte.
Para mí ha sido increíble conocerte.
- Que te lo pases bien. - Muchísimas gracias.
Nuestra última incorporación a la banda y...
Y seguramente el miembro más hermoso de la banda...
¡La srta. Pam York! ¡Aplaudid todos! ¡Vamos!
¡Ahora vamos a salir rodando, L.A.!
¡Pero todavía no hemos terminado!
¡Ahora toca "On Tonight"!
¿Rayna, qué demonios haces aquí?
Creo que esta vez le sorprendí yo.
¿Qué estás haciendo aquí?
No me gustó la forma en que terminó esa conversación telefónica.
Oye, vamos a cambiar de tema. Vamos a cambiar de tema.
Vamos a tocar otra canción. Vamos a tocar la nueva.
Vamos a tocar una canción nueva que escribí para mi futura mujer.
¿Los Angeles, os importa que le cante una serenata a mi chica?
¿Sí?
¡Sí!
*Conoce los secretos del viento*
*Conoce la música de las estrellas*
*Conoce la forma en que llegué aquí*
*Atraviesa los callejones y los bares*
*Es una buena mujer*
*Una buena mujer*
*Ella es una buena mujer*
*Es buena para mí*
Hola.
¿Qué demonios haces aquí?
Estoy rodando una película en la ciudad, interpretando a Patsy Cline.
No, me refiero a aquí... En mi camerino.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Quería hablar contigo.
¿Sobre qué?
Porque si lo que quieres es un consejo,
has elegido el peor momento, y no me queda ninguno.
Bueno, siento haber elegido tan mal momento.
Están pasando cosas en mi vida
con las que creo que puedes identificarte y quería que...
Sí, me he enterado. Rompiste con Avery.
Lo siento.
Hazte un favor y olvídalo.
No puedo. Todavía lo quiero.
Y ya no es solo cosa de dos.
¿Hay un tercero implicado?
Sí.
¿Y él lo sabe?
No todo.
Y las cosas que sí sabe,
no estoy segura de que vaya a perdonármelas.
¿Crees que te quiere?
Me dijo que sí. Espero que sí.
Cuéntaselo todo.
O ahórrale al pobre miserable todo ese sufrimiento
y déjale libre.
Lo siento, Juliette. Tengo que salir de aquí.
Estoy cansada. Me voy a la cama.
Oye...
Espera.
¿Qué ocurre? Habla conmigo.
¿Por qué? Cuando eres tú el que no me hablas.
No paré de hablar en todo el camino.
Tú eres la que no dijo ni una palabra.
Hablé sobre... La banda, la noche,
la música que quieres...
¡Eso son cosas superficiales, Gunnar!
¿Sabes esa canción en la que estabas trabajando ayer?
Te oí cantarla con Scarlett.
¿Y? Vino para verte a ti.
¡Y acabó cantando contigo!
Y cuando me ofrecí a hacer lo mismo, me rechazaste.
Vamos, Zoey.
¡Porque, al parecer, no puedo compararme con ella!
Ahora, de repente, aparece esta tal Kiley,
que supuestamente es una antigua amiga.
Ella fue mi primer amor, ¿vale?
¿Por qué no lo dijiste simplemente?
No quería que te cayera mal.
Ella es prácticamente de la familia.
Y con la muerte de Jason, ya no tengo una.
Gunnar, tú tienes familia.
Me tienes a mí.
Y me caerán bien todas las personas que quieras que me caigan bien,
siempre y cuando seas sincero.
Aquí estás en tu habitación,
tal y como dijiste.
Tienes que ser la única maldita mujer del mundo
que no sabe que estoy enamorado de Rayna Jaymes.
Bueno, por lo que he visto esta noche,
ella está enamorada de otro.
Así que eso te convierte en un loco, en un estúpido, o en ambas cosas.
Sigo sin creerme que volarás aquí para quedarte 12 horas
solo para suavizar las cosas entre nosotros.
Bueno, teníamos que mantener una conversación de verdad.
O sea, todo esto de las largas distancias es para los pájaros.
Sí. Sí, es un asco.
Sí.
¿Sabes, siento mucho la forma en que actué por teléfono.
Pero ese asunto de Deacon, me sacó de mis casillas.
Estoy deseando que nos casemos.
Es solo que creo que noviembre es demasiado pronto.
Vale.
Pero he mirado nuestras agendas y creo que he encontrado una fecha.
Quizás un mes más tarde.
Cariño, estaremos en giras distintas
en partes distintas del mundo.
Bueno, escucha lo que te voy a decir.
- Mira, tengo una gran idea. - ¿Sí?
Podemos combinar nuestras giras.
¿Qué propones?
Propongo "La gira Luna de Miel".
Unamos nuestras giras, cariño.
Estaremos juntos todas las noches en el escenario y fuera de él.
Los niños incluso podrían venir a vernos.
¿Qué opinas?
No más distancias, no más dramas.
- No más Deacon. - No.
Me gusta.
¿Qué?
Esa canción no era la única sorpresa que tenía escondida bajo la manga.
Estás loco.
¿Empezaste sin mí?
Esto no funciona.
Necesito otra cosa...
Aparte de estas malditas pesas.
Vale.
Lo entiendo.
¿De verdad?
Esto no me lo esperaba.
Solo quería continuar con nuestra charla.
Creo que no estábamos en igualdad de condiciones.
Eso es lo que pasa cuando solo hay un punto de vista válido.
No soy una cantante acabada.
Y Will no es un marido normal.
¿Ah, sí?
Cuéntame algo que no sepa.
¿Qué te parece esto?
Mi próximo álbum va a ser disco de oro.
Estás loca. Buenas noches.
Y tú vas a conseguir que eso pase,
porque si no, a tu gallina de los huevos de oro,
lo va a sacar del armario su mujer.
Sé que debería haber venido a verte antes, pero...
tenía miedo.
Pero ahora estoy aquí y espero que puedas buscar en
tu corazón la forma de perdonarme.
Porque lo que teníamos juntos...
Ahora es más grande que nosotros dos.
Estoy embarazada, Avery.
Y el bebé es tuyo.
- ¿Qué quieres que haga? - Esto está bien.
Cuéntame cómo lo hacía ella.
- ¿Quién? - La chica más guapa del mundo...
Juliette Barnes.
¿Lo hacía así?
No. ¿Sabes qué? No hagas eso.
¿No te gusta?
No. Sí que me gusta.
Es solo que no me apetece.
¿Sabes?, la verdad es que no me apetece hacer nada.
Vale. Entonces supongo que me iré.
*La chica más guapa del mundo*
*una estrella solitaria brillando fuerte*
*Ella es con lo que sueño todas las noches*
*Es la canción de amor que voy a escribir*
*Será preciosa*
Hola, soy yo... Glenn. Han llamado los productores.
Lo has hecho genial en L.A., te has tranquilizado...
¿Qué pasa? Soy Noah, también conocido como marido de Patsy Cline.
Escucha, quería invitarte al...
Srta. Barnes, soy la Dra. Davidson.
Hace una semana que estuvo aquí.
Si todavía quiere seguir adelante con el procedimiento,
el tiempo es vital.
*Se convierte en una perla*
*la chica más guapa del mundo*
*La chica más guapa del mundo*
*Era la chica más guapa*
Aquí tienes. Disfruta.
- Hola. - Hola.
No esperaba verte aquí.
- ¿Por qué no? - No sé.
Quizás porque tu novia estaba un poco nerviosa conmigo.
Probablemente porque yo me puse un poco nervioso contigo.
A ella le parece bien.
Escucha, la razón de que haya venido...
¿Fue para preguntar por qué me fui de Texas sin decirte nada?
Bueno, no, pero...
No me importaría saberlo.
Simplemente de levantaste y te fuiste.
Sin enviarme tu dirección ni nada.
Mis padres pensaban que eras una mala influencia.
Es una de las muchas cosas en las que se equivocaron.
Lo siento.
Todavía tengo esa cinta que me grabaste.
Fuiste mi primera canción de amor.
Jason la grabó con una grabadora decuatro pistas
con un micro chapucero.
Quería envíarsela a todas las discográficas importantes.
Claro que sí... Qué locura.
No me dijiste qué estaba haciendo ahora.
Le asaltaron frente a un bar aquí, el año pasado.
Mi hermano está muerto.
Vaya. Estás que te sales.
Oye. Bueno, me tomé en serio tu encargo,
y he compuesto una canción que me gusta mucho.
- Genial. ¿Puedo echar un vistazo? - Sí, claro.
"Sintiéndome como una marginada... Presión de mis colegas".
Scarlett, parece más triste que divertida.
No es a lo que me refería
cuando te pedí una canción que las chicas quisiesen escuchar.
Sí, pero deberían.
Así que aplazamos la boda a diciembre,
lo que significa que Maddie puede ir a su excursión de pesca,
pero lo más importante, es que eso nos dará a todos
la oportunidad de prepararnos para esto.
Es decir, esta boda va a ser multitudinaria.
Y luego justo después empezaremos la gira "Luna de Miel".
Sí. Me pondré a trabajar en eso enseguida con el equipo de Wheeler.
Una idea fantástica, Ray. En serio.
Bueno, problema resuelto. Oye, te llamo luego.
No sabía a qué otro lugar acudir.
Parece que no puedo hablar con nadie más de ello.
Y pensé...
Que tú quizás podrías entenderlo.
¿Entender el qué?
Esto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-