1 00:00:00,164 --> 00:00:01,413 Anteriormente en "Nashville"... 2 00:00:01,415 --> 00:00:03,083 Hace mucho tiempo que son amigos. 3 00:00:03,169 --> 00:00:05,083 ¿Que pasó en vuestro viaje por carretera? 4 00:00:05,185 --> 00:00:06,184 - Entonces, ¿no estoy despedido? - No. 5 00:00:06,236 --> 00:00:07,902 - ¿Por qué demonios no? - Esto no es personal. 6 00:00:07,937 --> 00:00:09,070 Esto son negocios. 7 00:00:09,105 --> 00:00:11,522 Todo el mundo quiere la exclusiva de la boda. 8 00:00:11,574 --> 00:00:13,024 Ni siquiera hemos fijado una fecha todavía. 9 00:00:13,026 --> 00:00:14,359 - ¡¿Por qué no luchaste por ella?! - Lo hice. 10 00:00:14,411 --> 00:00:15,526 - Le propu... - ¡Pero no luchaste lo suficiente! 11 00:00:15,578 --> 00:00:16,744 ¡Le propuse a tu madre matrimonio, ¿vale?! 12 00:00:16,780 --> 00:00:18,112 ¿Es eso suficiente? 13 00:00:18,164 --> 00:00:19,998 Solo llamo para confirmar nuestra sesión. 14 00:00:20,033 --> 00:00:21,084 Estoy deseándolo. 15 00:00:21,130 --> 00:00:22,512 Cometí un error y voy a encargarme de ello. 16 00:00:22,619 --> 00:00:23,951 Y ahora hemos acabado del todo. 17 00:00:24,004 --> 00:00:26,087 Sé de cuántas semanas estoy... Estoy de cuatro semanas. 18 00:00:26,122 --> 00:00:28,990 - Creo que estás más bien de ocho semanas. - No es de Jeff. 19 00:00:31,378 --> 00:00:33,344 Dios, te he echado mucho de menos esta semana. 20 00:00:33,380 --> 00:00:34,629 Yo también te he echado de menos. 21 00:00:34,681 --> 00:00:35,630 Ven aquí. 22 00:00:35,682 --> 00:00:36,931 23 00:00:36,966 --> 00:00:39,133 Ten cuidado, vaquero. 24 00:00:39,185 --> 00:00:40,718 - Estamos en público. - Sí, lo sé. 25 00:00:40,720 --> 00:00:42,720 Estáis genial. Preciosa. Increíble, chicos. 26 00:00:42,722 --> 00:00:44,906 Me encanta tanto amor. Es genial para la prensa. 27 00:00:46,142 --> 00:00:48,226 - Perfecto. - Tenemos que acabar esto lo antes posible. 28 00:00:48,278 --> 00:00:50,228 - Ya llegan tarde a otra reunión. - Sí. 29 00:00:50,280 --> 00:00:52,630 - Ojalá vinieras conmigo a L.A. - Yo también quisiera ir. 30 00:00:52,665 --> 00:00:55,116 Tengo tantas cosas que hacer para prepararme para mi gira. 31 00:00:55,151 --> 00:00:57,235 Perfecto. Una última cosa. 32 00:00:57,287 --> 00:01:00,238 Fotografiando a "Ruke"... Es una cosa digna de twittear. 33 00:01:00,290 --> 00:01:02,874 "Ruke". Ruke es lo que están diciendo todos. 34 00:01:02,909 --> 00:01:04,409 Sí, ¿no puede ser "Layna"? 35 00:01:04,411 --> 00:01:06,044 Nos suena mejor. 36 00:01:06,079 --> 00:01:07,078 Lo pondré en un hashtag. 37 00:01:07,080 --> 00:01:08,996 - Está bien. - Bueno, ¿podemos hacer un selfie? 38 00:01:09,049 --> 00:01:11,132 Claro. ¿Y sabes qué? 39 00:01:11,167 --> 00:01:13,167 Puedes etiquetarme y lo retweetearé. 40 00:01:13,219 --> 00:01:16,003 Vaya. Re-tweeteando y todo. ¿Quién lo habría pensado? 41 00:01:16,056 --> 00:01:17,338 Cállate. 42 00:01:17,390 --> 00:01:19,924 43 00:01:19,926 --> 00:01:21,426 44 00:01:23,763 --> 00:01:25,897 45 00:01:28,068 --> 00:01:29,434 46 00:01:29,436 --> 00:01:31,486 47 00:01:31,521 --> 00:01:32,854 48 00:01:32,906 --> 00:01:34,989 49 00:01:35,024 --> 00:01:36,574 50 00:01:36,609 --> 00:01:37,859 51 00:01:37,911 --> 00:01:39,610 Soy Avery. Deja tu mensaje después de la señal. 52 00:01:39,612 --> 00:01:42,113 Hola, soy yo. 53 00:01:42,115 --> 00:01:44,782 Supongo que ya no soy... 54 00:01:44,834 --> 00:01:47,752 "yo" para ti... Igualmente... 55 00:01:47,787 --> 00:01:50,872 Soy Juliette... 56 00:01:50,924 --> 00:01:53,357 Barnes. 57 00:01:53,393 --> 00:01:55,243 Necesito hablar contigo 58 00:01:55,278 --> 00:01:59,247 sobre algo que nos concierne a los dos. 59 00:02:00,016 --> 00:02:00,982 Estoy... 60 00:02:01,017 --> 00:02:03,584 - ¿Juliette? - ¡¿Qué?! 61 00:02:03,620 --> 00:02:05,753 62 00:02:05,789 --> 00:02:07,738 Oye, tenemos a toda la banda esperando ahí fuera. 63 00:02:07,740 --> 00:02:08,923 ¿Qué te está llevando tanto tiempo? 64 00:02:08,958 --> 00:02:10,258 ¡Bueno, estoy en el baño! 65 00:02:10,293 --> 00:02:13,044 ¡¿No puedes esperar y darme un poco de privacidad, por favor?! 66 00:02:17,617 --> 00:02:19,233 67 00:02:19,269 --> 00:02:20,201 68 00:02:20,236 --> 00:02:21,669 69 00:02:21,704 --> 00:02:24,005 Si está satisfecho con su mensaje, pulse 1. 70 00:02:24,057 --> 00:02:26,440 Para borra, pulse 2. 71 00:02:26,476 --> 00:02:28,493 No, no, no, no, no, no. 72 00:02:28,545 --> 00:02:29,927 73 00:02:33,266 --> 00:02:35,867 - Hola. - Equipo Wheeler, la señorita Rayna James. 74 00:02:35,902 --> 00:02:37,084 Por favor. 75 00:02:37,120 --> 00:02:39,137 Parad, por favor. Por Dios. 76 00:02:39,189 --> 00:02:41,405 ¿Qué? Has vuelto al número 1 de las listas, 77 00:02:41,457 --> 00:02:43,925 haciendo que sea muchísimo más fácil estar cerca de él. 78 00:02:43,960 --> 00:02:45,843 Deberías ser aclamada. 79 00:02:45,879 --> 00:02:47,778 Sí, este de aquí es Doug Craft, el hombre que consiguió que pasara 80 00:02:47,780 --> 00:02:49,580 de ser un artista discográfico a ser una marca global. 81 00:02:49,632 --> 00:02:51,616 - Encantada de conocerte. - Un placer. Por favor. 82 00:02:51,651 --> 00:02:53,718 Sí, le he dicho a Doug que tenemos pensado poner el pie en el acelerador, 83 00:02:53,753 --> 00:02:55,987 y conseguir promocionarte lo más posible este año. 84 00:02:56,039 --> 00:02:57,255 Bueno, ya están haciéndonos ofertas 85 00:02:57,290 --> 00:02:58,472 para los dos como pareja... 86 00:02:58,525 --> 00:03:00,675 En concursos musicales, un disco navideño. 87 00:03:00,710 --> 00:03:02,727 Hay incluso una línea de ositos de peluche Ruke. 88 00:03:02,779 --> 00:03:04,045 - Layna. - Layna. 89 00:03:04,080 --> 00:03:06,397 Está bien. Será Layna. ¿Todo el mundo lo ha escuchado? 90 00:03:06,399 --> 00:03:08,516 Sí, ¿sabes qué? Ya que estamos aquí todos juntos, 91 00:03:08,551 --> 00:03:10,785 vamos a dejar de hablar de marketing 92 00:03:10,820 --> 00:03:12,053 y vamos a centrarnos en la boda. 93 00:03:12,088 --> 00:03:13,704 Hemos estado intentando encargarnos nosotros, 94 00:03:13,740 --> 00:03:15,339 pero no paramos ambos de añadir conciertos a la gira. 95 00:03:15,375 --> 00:03:17,256 No tenemos que hablar de esto ahora mismo. 96 00:03:17,327 --> 00:03:18,124 Sí, creo que sí que tenemos. 97 00:03:18,194 --> 00:03:20,394 Estoy a punto de salir a la carretera y tú también, 98 00:03:20,430 --> 00:03:22,580 y esta gente conoce nuestras agendas mejor que nosotros. 99 00:03:22,665 --> 00:03:24,515 ¿Podemos poner sus itinerarios 100 00:03:24,567 --> 00:03:26,984 - en la pantalla, por favor? - Los itinerarios de vuestra gira os van a 101 00:03:27,020 --> 00:03:29,136 mandar a extremos opuestos del planeta durante el próximo año. 102 00:03:29,172 --> 00:03:30,370 Pero haciendo unos cuantos malabarismos, 103 00:03:30,433 --> 00:03:32,990 podemos teneros a los dos de regreso aquí una semana antes de los CMA. 104 00:03:33,042 --> 00:03:34,425 Pero eso es en noviembre. 105 00:03:35,025 --> 00:03:38,067 No puedo ni imaginarme cómo vamos a preparar una boda para noviembre. 106 00:03:38,176 --> 00:03:39,762 O sea, esto no es un acto publicitario. 107 00:03:39,809 --> 00:03:41,059 Es nuestra boda. 108 00:03:41,090 --> 00:03:43,267 Lo entiendo, pero desafortunadamente 109 00:03:43,303 --> 00:03:46,103 tiene que ser el 1 de noviembre o... 110 00:03:46,155 --> 00:03:47,238 en el verano de 2016. 111 00:03:47,240 --> 00:03:48,539 ¿2016? 112 00:03:48,575 --> 00:03:50,358 ¿Trabajáis para mí o contra mí? 113 00:03:50,393 --> 00:03:51,976 No quiero esperar tanto. 114 00:03:52,011 --> 00:03:53,261 No pienso esperar tanto. 115 00:03:53,313 --> 00:03:54,962 Bueno, yo tampoco quiero esperar tanto. 116 00:03:54,998 --> 00:03:56,681 Solo que... No estoy segura de qué opciones tenemos. 117 00:03:56,716 --> 00:03:58,399 Bueno, joder, si esas son las únicas opciones que tenemos, 118 00:03:58,434 --> 00:04:00,251 entonces... 119 00:04:00,286 --> 00:04:03,854 Déjame decir que el rancho está muy bonito en otoño. 120 00:04:03,890 --> 00:04:05,823 121 00:04:05,825 --> 00:04:07,174 Sí, lo es. 122 00:04:07,227 --> 00:04:10,995 Está bien, bueno, si esa fecha os parece bien... 123 00:04:11,030 --> 00:04:11,963 ¿Qué opinas? 124 00:04:14,334 --> 00:04:16,083 Está bien, sé que esta primera parte de la gira va a ser larga, 125 00:04:16,135 --> 00:04:17,468 pero voy a volver cada vez que pueda. 126 00:04:17,520 --> 00:04:18,936 Tú vas a venir a verme siempre que tengas la oportunidad. 127 00:04:18,972 --> 00:04:20,321 Vamos a seguir con nuestras clases por Skype. 128 00:04:20,356 --> 00:04:22,340 Es solo que no entiendo por qué Luke te obliga a irte de gira con él. 129 00:04:23,343 --> 00:04:24,759 Yo tampoco lo entiendo. 130 00:04:24,811 --> 00:04:26,911 La buena noticia es que tienes a tu otro padre aquí contigo. 131 00:04:26,913 --> 00:04:29,180 ¿Te refieres a ese tan estricto que nunca me deja hacer nada? 132 00:04:29,215 --> 00:04:31,582 Venga ya. Te dejó venir al Bluebird, ¿verdad? 133 00:04:31,584 --> 00:04:34,035 Vale. 134 00:04:34,070 --> 00:04:35,569 Supongo, que es solo que no es como tú. 135 00:04:35,600 --> 00:04:37,337 Mira... A principios de noviembre 136 00:04:37,373 --> 00:04:39,557 justo antes de los CMA, tengo una semana libre. 137 00:04:39,609 --> 00:04:41,809 ¿Qué te parece si la pasamos juntos en mi cabaña? 138 00:04:41,878 --> 00:04:44,078 Simplemente pescaremos, pasaremos el rato. 139 00:04:44,112 --> 00:04:45,549 - Eso sería increíble. - Sí. 140 00:04:45,589 --> 00:04:46,998 141 00:04:47,033 --> 00:04:48,766 Oh, Dios, voy a echarte de menos. 142 00:04:48,801 --> 00:04:49,767 Te echaré de menos. 143 00:04:55,575 --> 00:04:57,074 Te quiero, papá. 144 00:04:59,095 --> 00:05:01,279 Yo también te quiero, cariño. 145 00:05:04,717 --> 00:05:05,633 146 00:05:05,685 --> 00:05:07,999 - Vale. - Vale. 147 00:05:09,383 --> 00:05:10,985 - Te llamaré, ¿vale? - De acuerdo. Adiós. 148 00:05:11,103 --> 00:05:12,536 - Pórtate bien. - Vale. 149 00:05:17,613 --> 00:05:19,847 "¿Cómo sienta bajar al número dos?" 150 00:05:19,882 --> 00:05:21,399 ¡Es un asco! ¿Cómo crees que sienta? 151 00:05:21,401 --> 00:05:23,801 152 00:05:23,853 --> 00:05:26,454 Ahora tengo cámaras delante de la cara documentándolo todo. 153 00:05:26,506 --> 00:05:27,388 Una más. 154 00:05:27,440 --> 00:05:29,540 155 00:05:33,548 --> 00:05:35,699 Tiene que ser duro para tu matrimonio. 156 00:05:36,082 --> 00:05:37,348 Sí, es estresante. 157 00:05:37,383 --> 00:05:39,694 Para ser sincero, lo único que 158 00:05:39,749 --> 00:05:41,553 evitó que perdiera la cabeza la semana pasada 159 00:05:41,600 --> 00:05:42,586 es entrenar contigo. 160 00:05:42,638 --> 00:05:44,889 Todo el mundo necesita una válvula de escape. 161 00:05:44,941 --> 00:05:47,191 Sí, bueno... 162 00:05:47,243 --> 00:05:48,659 - Yo voy a echar de menos esta. - ¿Por qué? 163 00:05:48,695 --> 00:05:51,045 Los artistas a menudo se llevan a sus entrenadores de gira. 164 00:05:51,097 --> 00:05:53,631 Son los beneficios de ser una estrella. 165 00:05:53,633 --> 00:05:57,051 *Un problema es un viernes noche cuando me siento sola* 166 00:05:58,971 --> 00:06:00,221 *Un problema es tener demasiado tiempo entre las manos contigo en la cabeza* 167 00:06:00,353 --> 00:06:01,821 Bueno, al menos no lo ha cancelado. 168 00:06:01,884 --> 00:06:03,774 Sí, a diferencia del resto de los días de esta semana. 169 00:06:03,810 --> 00:06:05,476 *Un problema es una bola de fuego más* - Quizás debería haberlo hecho. Mírala. 170 00:06:05,528 --> 00:06:06,977 *Cuando ya estoy encendida* - Parece una zombi ahí arriba. 171 00:06:07,030 --> 00:06:08,479 *Y es la última llamada* 172 00:06:08,481 --> 00:06:11,982 *Un problema es que nunca pasa nada bueno después de las 2:00 de la mañana* 173 00:06:13,119 --> 00:06:17,705 *Tropiezo al salir por esa puerta roja, me subo a ese taxi* 174 00:06:17,740 --> 00:06:21,826 *Me siento un poco loca, siento que quiero ser mala* 175 00:06:21,828 --> 00:06:23,794 Últimamente ha estado muy rara. 176 00:06:23,829 --> 00:06:25,912 *No se va a casa hasta que* - Quizá deberíamos posponer la prueba de cámara. 177 00:06:25,965 --> 00:06:27,090 *tache unas cuantas cosas más de mi lista* 178 00:06:27,091 --> 00:06:28,136 No los productores ya están empezando a sospechar que pasa algo. 179 00:06:28,199 --> 00:06:29,255 *Si estás buscándome, voy a ver, voy a estar..,* 180 00:06:29,294 --> 00:06:31,001 Yo también empiezo a sospechar. 181 00:06:31,054 --> 00:06:32,603 ¿Podemos parar? 182 00:06:33,224 --> 00:06:34,407 183 00:06:35,108 --> 00:06:36,377 Tú... ¿Qué estás cantando? 184 00:06:36,615 --> 00:06:37,833 ¿La letra? 185 00:06:37,919 --> 00:06:39,110 Bueno, no la letra correcta, 186 00:06:39,112 --> 00:06:41,896 porque estás distrayéndome completamente. 187 00:06:41,948 --> 00:06:43,647 Lo siento mucho. 188 00:06:43,699 --> 00:06:45,716 No puedo trabajar así. No puedo hacer esto. 189 00:06:45,752 --> 00:06:47,418 Juliette, ¿qué...? Acabamos de empezar. 190 00:06:47,420 --> 00:06:49,387 - Hoy tenemos muchas cosas que hacer. - No me importa. 191 00:06:49,389 --> 00:06:50,388 Se acabó. 192 00:06:53,659 --> 00:06:55,643 Bueno, ¿de qué querías hablar con nosotras? 193 00:06:55,678 --> 00:06:57,395 Bueno, hemos fijado la fecha de la boda. 194 00:06:57,447 --> 00:06:59,046 Entonces, ¿aún vas a casarte con Luke? 195 00:06:59,082 --> 00:07:00,900 - Sí. - ¿En serio? ¿Cuándo? 196 00:07:00,974 --> 00:07:03,217 El primer fin de semana de noviembre. 197 00:07:03,600 --> 00:07:05,732 - Guay. ¿Puedo ser la niña de las flores? - Vale, a mí no me viene nada bien. 198 00:07:06,037 --> 00:07:07,688 Vale. 199 00:07:07,723 --> 00:07:10,541 - ¿Puedo hablar con tu hermana un segundo? - Qué raro. 200 00:07:13,312 --> 00:07:15,679 - Cariño... - ¿Qué? 201 00:07:15,731 --> 00:07:17,031 Sé que es duro para ti, 202 00:07:17,066 --> 00:07:18,983 y que no queda mucho tiempo para la boda, 203 00:07:19,018 --> 00:07:20,851 pero era la única fecha en que nos venía bien. 204 00:07:20,853 --> 00:07:22,703 ¿Sabes?, también es el único día libre de Deacon. 205 00:07:22,738 --> 00:07:24,638 Y se suponía que iba a ir a pescar con él a su cabaña, 206 00:07:24,674 --> 00:07:26,941 pero ahora no puedo por culpa de tu estúpida boda. 207 00:07:26,993 --> 00:07:30,094 Bueno, antes de nada, ojalá pudieras tener un poco más de respeto por el tema. 208 00:07:30,146 --> 00:07:31,645 Y yo no sabía nada de eso. 209 00:07:31,697 --> 00:07:34,548 - Nadie me ha preguntado. - No, pero Deacon te pidió que te casaras con él. 210 00:07:34,584 --> 00:07:35,683 ¿Qué? 211 00:07:35,718 --> 00:07:37,618 ¡Y le dijiste que no, mi padre! 212 00:07:37,653 --> 00:07:38,903 ¿Te lo contó él? 213 00:07:38,905 --> 00:07:40,738 ¿Por qué no le diste una oportunidad? 214 00:07:44,627 --> 00:07:47,578 215 00:07:49,583 --> 00:07:51,674 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 216 00:07:54,106 --> 00:07:55,318 217 00:07:55,379 --> 00:07:57,663 - ¿Rayna? - ¿En qué momento pensaste que era apropiado 218 00:07:57,691 --> 00:07:59,274 que le dijeras a nuestra hija 219 00:07:59,279 --> 00:08:00,695 que me habías propuesto matrimonio? 220 00:08:00,739 --> 00:08:02,072 Se me escapó, ¿vale? 221 00:08:02,099 --> 00:08:03,432 Estaba muy enfadada conmigo, 222 00:08:03,476 --> 00:08:05,976 y solo estaba intentando explicarle que había luchado por... 223 00:08:08,046 --> 00:08:10,387 Quería que supiese que lo intenté. Tenía derecho de saberlo. 224 00:08:10,457 --> 00:08:12,841 Bueno, yo diría que probablemente ahora está más enfadada... 225 00:08:13,103 --> 00:08:14,603 Confusa. 226 00:08:14,655 --> 00:08:16,452 No hagamos que esto sea más duro de lo necesario. 227 00:08:16,519 --> 00:08:18,886 Rayna, no es cosa mía facilitarte las cosas. 228 00:08:18,950 --> 00:08:20,916 Es cosa nuestra, facilitarle a ella las cosas. 229 00:08:22,696 --> 00:08:23,695 Tienes razón. 230 00:08:26,000 --> 00:08:28,533 ¿Ya habéis fijado una fecha? 231 00:08:28,585 --> 00:08:30,702 El primer fin de semana de noviembre. 232 00:08:32,289 --> 00:08:33,313 Menuda rapidez. 233 00:08:33,385 --> 00:08:35,335 Sí. 234 00:08:38,629 --> 00:08:41,213 235 00:08:44,601 --> 00:08:49,054 *Cuando cierras los ojos, cuando solo puedes volver* 236 00:08:51,058 --> 00:08:55,560 *a ese lugar en tu mente en el que todo se desvanece* 237 00:08:57,481 --> 00:09:02,734 *Te quedas toda la noche mirando fijamente el ventilador del techo* 238 00:09:04,488 --> 00:09:08,957 *Das vueltas y más vueltas* 239 00:09:08,992 --> 00:09:10,792 ¿Nueva canción? 240 00:09:10,828 --> 00:09:11,793 241 00:09:11,829 --> 00:09:13,829 Sí. 242 00:09:13,881 --> 00:09:15,414 Pero la semana pasada sonaba mejor. 243 00:09:15,466 --> 00:09:16,498 244 00:09:16,550 --> 00:09:18,928 Quizás solo necesite algunas armonías. 245 00:09:19,006 --> 00:09:20,338 ¿Quieres que la cante? 246 00:09:20,671 --> 00:09:23,889 ¿Sabes?, voy a dejar que se asiente un tiempo. 247 00:09:23,924 --> 00:09:24,923 248 00:09:24,925 --> 00:09:26,425 Has vuelto pronto, ¿no? 249 00:09:26,427 --> 00:09:27,926 250 00:09:27,978 --> 00:09:30,645 Solo otro día más de trabajo con Juliette. 251 00:09:30,681 --> 00:09:33,014 Personalmente, me alegro de que hayas vuelto. 252 00:09:33,067 --> 00:09:34,937 Quizás podamos pasar el día... 253 00:09:34,992 --> 00:09:36,875 Estaría bien componer algo de música. 254 00:09:36,918 --> 00:09:38,335 O sea, ahora que soy cantante profesional 255 00:09:38,372 --> 00:09:40,238 casi no lo hago. 256 00:09:40,297 --> 00:09:42,664 Sí, claro. Podemos... 257 00:09:42,724 --> 00:09:44,674 Podemos componer algo de música. 258 00:09:44,765 --> 00:09:46,715 Oye, ¿qué hay de esta gran fiesta? 259 00:09:46,780 --> 00:09:48,949 ¿No pidieron a nuestro grupo que tocara en ella también? 260 00:09:49,030 --> 00:09:52,148 Bueno, sí, pero en realidad, no sé si seguimos teniendo un grupo, 261 00:09:52,402 --> 00:09:54,314 y tú tenías ensayo, así que les dije que no. 262 00:09:54,955 --> 00:09:57,622 Bueno, ya no lo tengo, así que vamos a hacerlo. 263 00:09:57,624 --> 00:09:59,958 Avery, ¿va todo bien ahí dentro? 264 00:10:00,010 --> 00:10:02,210 Estoy bien. ¿Qué queréis? 265 00:10:02,262 --> 00:10:04,346 No pareces estar bien. 266 00:10:04,381 --> 00:10:06,131 ¿Bebiste todo esto tú solo? 267 00:10:06,133 --> 00:10:07,132 Tuve ayuda. 268 00:10:07,184 --> 00:10:09,184 Oh, Dios mío. 269 00:10:09,219 --> 00:10:11,720 ¿Qué clase de chica se va sin su ropa interior? 270 00:10:11,772 --> 00:10:14,723 No me interesa... ni vuestra compañía ni que me juzguéis. 271 00:10:14,775 --> 00:10:16,191 Ahora, si podéis dejarme solo, 272 00:10:16,226 --> 00:10:18,059 tengo algunas neuronas que matar. 273 00:10:18,112 --> 00:10:20,312 No. No, no puedes. ¿Vale? 274 00:10:20,364 --> 00:10:23,954 No vamos a dejar que te conviertas en un perdedor, borracho, con el corazón roto. 275 00:10:23,997 --> 00:10:25,330 Mañana tenemos una gran actuación, 276 00:10:25,358 --> 00:10:27,041 y vas a tocar, te guste o no. 277 00:10:29,063 --> 00:10:32,064 Hola. Ahí está ella. Buenos días, Scarlett. 278 00:10:32,132 --> 00:10:34,240 Hola. Gracias por conseguirme una sala para componer. 279 00:10:34,287 --> 00:10:35,066 Es un placer para nosotros. 280 00:10:35,329 --> 00:10:37,045 Y, francamente, nos haces falta. 281 00:10:37,097 --> 00:10:39,097 Estamos desesperados por tener material escrito por mujeres. 282 00:10:39,133 --> 00:10:41,238 Bueno, pues yo soy mujer, así que tengo eso a mi favor. 283 00:10:41,300 --> 00:10:42,161 284 00:10:42,209 --> 00:10:45,093 He estado trabajando algunos turnos en el Bluebird 285 00:10:45,137 --> 00:10:47,203 y he visto a algunos compositores increíbles. 286 00:10:47,307 --> 00:10:48,205 Son muy buenos. 287 00:10:48,260 --> 00:10:50,727 Tenía pensado revisar algunas de mis poesías para componer alguna letra. 288 00:10:51,011 --> 00:10:53,628 Mira, Scarlett, sé que compones desde un punto de vista muy personal y profundo, 289 00:10:53,664 --> 00:10:55,230 y eso funciona, a ti te funciona, 290 00:10:55,265 --> 00:10:57,372 pero ya no estás componiendo para ti. 291 00:10:57,403 --> 00:10:59,134 Estás vendiéndolas en el mercado, 292 00:10:59,169 --> 00:11:01,837 y todos los grandes compradores, lo que quieren ahora es algo divertido. 293 00:11:01,872 --> 00:11:03,255 Podría ser divertida, probablemente. 294 00:11:03,290 --> 00:11:04,556 Claro que puedes. 295 00:11:04,591 --> 00:11:07,509 Pero no puedes hacerlo sola, en una habitación de 3x3 metros. 296 00:11:07,544 --> 00:11:08,744 Tienes que salir ahí fuera. 297 00:11:08,779 --> 00:11:10,579 Tienes que estar con tus amigos, bailar, reír, irte de fiesta, 298 00:11:10,614 --> 00:11:14,149 y luego escribir tu propia versión de ello. 299 00:11:14,184 --> 00:11:16,015 Vale. 300 00:11:16,101 --> 00:11:17,500 Hasta luego. 301 00:11:18,939 --> 00:11:21,039 Vale. Ha llegado la comida. 302 00:11:21,075 --> 00:11:22,240 ¿Qué está haciendo tu hermana? 303 00:11:22,242 --> 00:11:24,897 La última vez que la vi, estaba cortándose los pantalones. 304 00:11:24,942 --> 00:11:25,796 - ¿Que estaba qué? - Hola, papá. 305 00:11:26,063 --> 00:11:27,095 Hola, cariño... Vaya. 306 00:11:27,131 --> 00:11:28,196 ¿Qué? 307 00:11:28,248 --> 00:11:30,932 Creo que puede que sean demasiado cortos. 308 00:11:30,985 --> 00:11:32,555 Te has fijado en que todas los llevan así, ¿verdad? 309 00:11:32,614 --> 00:11:34,266 Sí, lo sé, pero tú no eres igual que todas, así que... 310 00:11:34,356 --> 00:11:36,856 No vas a ponértelos fuera de casa, ¿vale? Y punto. 311 00:11:36,926 --> 00:11:38,057 ¿Lo dices en serio? 312 00:11:38,125 --> 00:11:41,226 Papá, te das cuenta de que este va a ser el peor año de mi vida. 313 00:11:41,228 --> 00:11:43,345 Mamá va a casarse con Luke, Deacon se va de gira, 314 00:11:43,380 --> 00:11:45,397 y tú sigues viéndome como a una niña. 315 00:11:45,432 --> 00:11:46,531 Casi tengo 15 años, papá. 316 00:11:46,567 --> 00:11:48,984 Sí, soy muy consciente de la edad que tienes, pero... 317 00:11:49,019 --> 00:11:51,219 Bueno, bien. ¿Entonces puedo salir con Talia mañana por la noche? 318 00:11:51,255 --> 00:11:53,889 Es solo una gran barbacoa en su jardín. 319 00:11:53,924 --> 00:11:54,990 Me gustan las barbacoas. 320 00:11:55,079 --> 00:11:57,396 - Sí, a mí también. Quizás podamos ir todos. - Oh, Dios mío. 321 00:11:57,431 --> 00:11:59,865 - Tenéis que buscaros una duda. - Está bien. Dime solo si... 322 00:11:59,923 --> 00:12:01,189 ¿Va a haber padres en esta cosa? 323 00:12:01,311 --> 00:12:03,094 Sí. Va a haber muchos adultos. 324 00:12:03,200 --> 00:12:05,217 ¿Puedo ir, por favor? 325 00:12:05,252 --> 00:12:06,735 Sí. Sí, supongo. 326 00:12:06,787 --> 00:12:09,438 - Pero asegúrate de que llegas a casa antes del toque de queda, ¿vale? - Vale. 327 00:12:09,473 --> 00:12:11,540 Y... Nada de pantalones cortos, ¿vale? 328 00:12:11,574 --> 00:12:12,840 ¿Vale? 329 00:12:12,904 --> 00:12:13,741 - Vale. - Está bien. 330 00:12:13,804 --> 00:12:14,640 Gracias. 331 00:12:18,665 --> 00:12:21,133 332 00:12:21,168 --> 00:12:23,385 ¡Luke, ¿podemos sacarnos una foto?! 333 00:12:23,437 --> 00:12:25,404 Bueno, claro, cariño. Vamos. 334 00:12:25,456 --> 00:12:26,955 Rayna y tú... Sois la mejor pareja. 335 00:12:27,041 --> 00:12:28,740 - Me encanta que estéis juntos. - Bueno, gracias. 336 00:12:28,776 --> 00:12:29,725 Pues ya somos dos. 337 00:12:29,760 --> 00:12:31,041 Hola, Deac. 338 00:12:31,127 --> 00:12:33,143 Hola, tienes esa entrevista en la radio por satélite por la mañana, 339 00:12:33,211 --> 00:12:34,661 y después nada hasta la prueba de sonido. 340 00:12:34,710 --> 00:12:36,293 Está bien. 341 00:12:36,884 --> 00:12:39,334 Estaré en mi habitación si alguien me necesita. 342 00:12:39,386 --> 00:12:41,186 Es bueno saberlo. 343 00:12:41,221 --> 00:12:43,121 Puede que te necesite. 344 00:12:43,157 --> 00:12:45,090 Soy Pam, la nueva corista de Luke. 345 00:12:45,142 --> 00:12:47,807 Felicidades y condolencias. 346 00:12:47,869 --> 00:12:49,201 - Deacon Claybourne. - Claybourne. Lo sé. 347 00:12:49,363 --> 00:12:50,712 Estropeé tu primer disco de tanto ponerlo. 348 00:12:50,764 --> 00:12:52,781 No puedo parar de escuchar el nuevo. 349 00:12:52,833 --> 00:12:54,523 Gracias. 350 00:12:54,636 --> 00:12:57,204 ¿Qué? ¿Eso es todo? He elogiado tu nuevo disco. 351 00:12:57,247 --> 00:12:59,597 Lo menos que puedes hacer es invitar a una chica a un café. 352 00:12:59,633 --> 00:13:02,851 Estoy ya bastante nervioso. Quizás la próxima vez. 353 00:13:08,816 --> 00:13:10,315 He mirado en el armario. 354 00:13:10,350 --> 00:13:13,485 Mira en las puertas del baño. Tiene que estar aquí dentro. 355 00:13:13,520 --> 00:13:15,403 356 00:13:22,062 --> 00:13:23,829 - ¡¿Qué estáis haciendo?! - Juliette, pensábamos que 357 00:13:23,864 --> 00:13:25,380 que había algo que no nos estabas contando. 358 00:13:25,432 --> 00:13:27,265 - ¿Perdona? - Comportamiento errático, 359 00:13:27,301 --> 00:13:29,026 ensayos cancelados, citas secretas con el médico. 360 00:13:29,065 --> 00:13:30,502 ¿Pensáis que está bien 361 00:13:30,538 --> 00:13:32,771 que campéis a vuestras anchas por mi casa, revisando mis cosas? 362 00:13:32,823 --> 00:13:34,406 Sea lo que sea lo que te estés metiendo, tiene que estar 363 00:13:34,442 --> 00:13:36,992 - aquí, en alguna parte, ¿dónde está? - ¿Espera? ¿Crees que tomo drogas? 364 00:13:37,027 --> 00:13:39,278 Cuando te vas corriendo al baño cada cinco minutos haciendo Dios sabe qué, 365 00:13:39,313 --> 00:13:41,313 actuando torpemente en tus números, arrastrando las palabras... 366 00:13:41,348 --> 00:13:43,298 Y si los de la película se enteran, se acabó todo. 367 00:13:43,334 --> 00:13:45,267 ¿Sabes lo susceptible que eres a estas cosas? 368 00:13:45,302 --> 00:13:47,453 - Entre lo de tu madre y lo tuyo... - No estoy tomando drogas. 369 00:13:47,505 --> 00:13:49,188 ¡¿Entonces qué te pasa?! 370 00:13:50,941 --> 00:13:52,241 Juliette, Emily y yo somos tu familia. 371 00:13:52,293 --> 00:13:55,010 No. No, no, no. No. Sois mis empleados. 372 00:13:55,062 --> 00:13:58,247 Y si os vuelvo a pillar a alguno de vosotros revisando mis cosas, 373 00:13:58,282 --> 00:13:59,665 voy a despediros a ambos. 374 00:13:59,734 --> 00:14:02,718 Así que, por favor, marchaos, porque tengo que memorizar mis frases 375 00:14:02,753 --> 00:14:05,053 y mañana por la mañana tengo que coger un vuelo... 376 00:14:05,089 --> 00:14:06,138 Sola. 377 00:14:08,509 --> 00:14:10,926 Vale. Nos vamos. 378 00:14:18,134 --> 00:14:19,634 - Hola, pez gordo. - Hola, Jeff. ¿Cómo estás? 379 00:14:19,686 --> 00:14:21,986 Hola. Bien. Quería presentarte a Sadie Stone. 380 00:14:22,038 --> 00:14:24,319 - Hola. - Sadie, ¿cómo estás? Un placer conocerte. 381 00:14:24,381 --> 00:14:26,452 Jeff me ha dicho que puede que te unas al rebaño de Edgehill. 382 00:14:26,540 --> 00:14:28,022 Me dio 10 razones para firmar con él. 383 00:14:28,043 --> 00:14:29,247 Volar hasta aquí en el jet de la compañía para ver tu concierto 384 00:14:29,283 --> 00:14:30,282 fue una de ellas. 385 00:14:30,380 --> 00:14:32,494 Oye. Oye. ¿Está saludando a los fans en el escenario 386 00:14:32,549 --> 00:14:33,948 en mitad de mi prueba de sonido? 387 00:14:33,999 --> 00:14:35,494 Lo siento, Deac. Él es el jefe. 388 00:14:35,551 --> 00:14:37,251 Y le encanta que yo lo sepa. 389 00:14:37,292 --> 00:14:38,474 No pensaba que fuera posible, 390 00:14:38,518 --> 00:14:39,900 pero estás incluso más guapo cuando estás cabreado. 391 00:14:39,937 --> 00:14:43,622 Ahora mismo debo de estar totalmente adorable. 392 00:14:45,026 --> 00:14:46,522 Bueno, he oído que has compuesto una nueva canción. 393 00:14:46,545 --> 00:14:49,313 - ¿Vas a tocarla esta noche? - No creo. La escribí para mi futura esposa. 394 00:14:49,411 --> 00:14:50,961 Idolatro a Rayna Jaymes. 395 00:14:50,987 --> 00:14:52,854 Sí, a la gente le cae bien. 396 00:14:52,922 --> 00:14:54,755 ¿Me disculpáis? 397 00:14:54,829 --> 00:14:56,295 Hola. ¿Te pitan los oídos? 398 00:14:56,355 --> 00:14:58,405 Estaba hablando de la canción de la que te hablé. 399 00:14:58,433 --> 00:14:59,690 Ojalá me la hubieras enviado ya. 400 00:14:59,759 --> 00:15:01,425 Oh, no. La primera vez tiene que ser en persona. 401 00:15:01,725 --> 00:15:03,408 O sea, joder, esperaré hasta la boda si tengo que hacerlo. 402 00:15:03,530 --> 00:15:06,097 - Quería contarte que hablé con las niñas. - Yo hice lo mismo. 403 00:15:06,211 --> 00:15:07,710 Colt ha accedido a ser mi padrino. 404 00:15:07,786 --> 00:15:10,482 Le dije que nada de cortes de pelo raros. Y Sage está encantada. 405 00:15:10,558 --> 00:15:12,258 Bueno, me alegro de oír eso. 406 00:15:12,536 --> 00:15:14,553 Por mi parte no ha ido tan bien. 407 00:15:14,605 --> 00:15:17,289 Primero, Deacon le contó a Maddie que me propuso matrimonio. 408 00:15:17,958 --> 00:15:19,307 ¿Ahora qué? Está intentando 409 00:15:19,351 --> 00:15:21,034 envenenar la relación entre tu hija y yo? 410 00:15:21,102 --> 00:15:23,118 Lo siento. Lo de ahí fuera es una locura, 411 00:15:23,138 --> 00:15:24,232 y quieren abrir las puertas. 412 00:15:24,275 --> 00:15:26,375 Bueno, o sea, ya iba por ese camino ella solita. 413 00:15:26,416 --> 00:15:28,433 Ya sabes, o sea, creo que tiene la fantasía 414 00:15:28,485 --> 00:15:30,351 de que vamos a volver a estar juntos. 415 00:15:30,705 --> 00:15:32,270 Bueno, ¿qué quieres decir? 416 00:15:32,332 --> 00:15:34,121 Quizás debamos pensar en posponer un poco la fecha. 417 00:15:34,398 --> 00:15:36,515 Eso es dejar que se salga con la suya, ¿no crees? 418 00:15:36,566 --> 00:15:38,666 No creo que se trate solo de Maddie. 419 00:15:38,734 --> 00:15:40,484 Pero hay que tener en consideración muchas cosas 420 00:15:40,519 --> 00:15:42,752 y los sentimientos de muchas personas. 421 00:15:42,772 --> 00:15:43,913 Los sentimientos de todos menos los míos. 422 00:15:43,960 --> 00:15:45,635 - Oye. Vamos. - O sea, hay una razón por la que 423 00:15:45,671 --> 00:15:47,504 hizo falta una habitación llena de gente para que nos eligiera una fecha, 424 00:15:47,556 --> 00:15:49,056 porque no hay otra posible. 425 00:15:49,091 --> 00:15:50,874 ¿Sabes qué? Tengo que colgar. 426 00:15:50,926 --> 00:15:51,759 Luke... 427 00:15:51,789 --> 00:15:53,339 Luke. 428 00:15:56,932 --> 00:15:58,133 Hola a todos. 429 00:15:58,203 --> 00:16:00,025 - Aquí está nuestra Patsy. - ¿Cómo estás, amor? 430 00:16:00,319 --> 00:16:03,253 Bien. Estoy emocionada porque me dirija un director tan brillante como tú. 431 00:16:03,305 --> 00:16:05,350 Soy tan bueno como me permite el talento de la gente con la que trabajo. 432 00:16:05,413 --> 00:16:06,039 433 00:16:06,041 --> 00:16:07,891 Hablando de eso, ¿conoces a Noah? 434 00:16:07,926 --> 00:16:10,243 Solo de las películas. Encantada de conocerte. 435 00:16:10,279 --> 00:16:12,712 Sí. Seleccionarle como el marido de Patsy fue lo que dio luz verde al proyecto. 436 00:16:12,748 --> 00:16:14,331 - Me gusta tu música. - Gracias. 437 00:16:14,366 --> 00:16:15,465 ¿Llevas mucho actuando? 438 00:16:15,517 --> 00:16:18,218 No, pero llevo bastante fingiendo. 439 00:16:19,421 --> 00:16:20,971 Bueno... 440 00:16:21,006 --> 00:16:22,355 No te pongas nerviosa. 441 00:16:22,391 --> 00:16:25,075 Es la forma que tiene el estudio de comprobar si tenemos química. 442 00:16:25,127 --> 00:16:26,660 ¿Te parezco nerviosa? 443 00:16:26,712 --> 00:16:28,161 444 00:16:28,213 --> 00:16:31,665 *Tengo un bolsillo lleno de promesas, cógelas si quieres* 445 00:16:31,717 --> 00:16:35,001 *tengo muchas más que darte* 446 00:16:35,003 --> 00:16:37,003 *si tu corazón* 447 00:16:37,055 --> 00:16:38,555 *tu corazón* 448 00:16:38,590 --> 00:16:45,095 *si tu corazón puede soportarlo* 449 00:16:45,147 --> 00:16:53,186 *Si tu corazón puede soportarlo* 450 00:16:53,188 --> 00:16:56,857 *Mi corazón puede soportarlo* 451 00:16:56,909 --> 00:16:58,108 452 00:17:01,280 --> 00:17:03,280 Y corten. Lo tenemos. Todo bien. 453 00:17:03,315 --> 00:17:04,998 - Está bien. - Os veo luego. 454 00:17:05,034 --> 00:17:06,800 Tengo una sesión con mi entrenador. 455 00:17:06,836 --> 00:17:08,969 Bueno, todavía tenemos mucho más trabajo que hacer. 456 00:17:09,004 --> 00:17:11,722 Grabamos todo el maldito ensayo. ¿Qué otra cosa hay que hacer? 457 00:17:11,774 --> 00:17:12,856 Los testimonios 458 00:17:12,892 --> 00:17:15,158 de lo entusiasmado que estás por cantar conmigo. 459 00:17:15,194 --> 00:17:18,128 No te vas a ninguna parte, cariño. 460 00:17:18,163 --> 00:17:20,797 461 00:17:20,850 --> 00:17:22,599 ¿Los bolos brillan? Eso es increíble. 462 00:17:22,635 --> 00:17:24,101 Vale, papá. Me marcho. 463 00:17:24,153 --> 00:17:25,586 - ¿A la barbacoa? - Sí. 464 00:17:25,621 --> 00:17:28,539 No te había visto esa ropa antes. Es bonita. 465 00:17:28,574 --> 00:17:30,007 Gracias. Es de Talia. 466 00:17:30,042 --> 00:17:31,909 De hecho, su madre está ahí delante. El toque de queda es a las 11:00, ¿no? 467 00:17:31,961 --> 00:17:32,960 Sí. A las 11:00. Vale. 468 00:17:32,995 --> 00:17:35,078 - Ni un minuto más tarde. - Está bien, papá. 469 00:17:35,130 --> 00:17:37,431 Adiós. Está bien, pequeña. Parece que solo quedamos tú y yo. 470 00:17:37,433 --> 00:17:39,316 Mollie me pidió que fuera a la bolera que brilla en la oscuridad, 471 00:17:39,368 --> 00:17:40,584 pero la verdad es que no tengo que ir. 472 00:17:40,619 --> 00:17:41,952 Puedo quedarme aquí contigo. 473 00:17:42,021 --> 00:17:43,220 No, ¿por qué ibas a querer hacer eso? 474 00:17:43,255 --> 00:17:44,938 Deberías ir y divertirte con tu amiga, ¿vale? 475 00:17:44,940 --> 00:17:47,474 - ¿Estás seguro? - Sí... Buscaré algo para mantenerme ocupado. 476 00:17:47,526 --> 00:17:48,942 - Gracias. - Sí. 477 00:17:51,480 --> 00:17:54,348 ¿Crees que quiero marcharme ahora mismo 478 00:17:54,400 --> 00:17:56,583 y coger un vuelo hasta Kansas para cantar en ese concierto? 479 00:17:56,635 --> 00:17:58,485 Yo también tengo fiebre. 480 00:17:58,487 --> 00:17:59,453 Claro que sí, Patsy. 481 00:17:59,488 --> 00:18:00,687 Joder, creo que actuarías en un granero 482 00:18:00,723 --> 00:18:02,506 solo para huir de las responsabilidades que tienes aquí. 483 00:18:02,541 --> 00:18:04,475 ¡No te atrevas a insultarme como una madre! 484 00:18:04,510 --> 00:18:06,810 ¿Crees que quiero dejar a nuestros bebés enfermos en casa? 485 00:18:06,846 --> 00:18:08,479 ¿Y qué pasa conmigo, eh? 486 00:18:08,531 --> 00:18:10,264 ¿No crees que a veces quiero que me cuiden, 487 00:18:10,299 --> 00:18:13,383 en lugar de que me eches la culpa y te molestes por todo? 488 00:18:13,419 --> 00:18:15,669 - Mujer, apártate de mí. - ¡Apártate tú de mí! 489 00:18:15,704 --> 00:18:18,405 Fletaré un maldito avión para volver aquí si tengo que hacerlo, 490 00:18:18,440 --> 00:18:21,558 pero no vuelvas a decir que antepongo mi carrera a mis hijos. 491 00:18:21,610 --> 00:18:23,877 Y corten. 492 00:18:24,880 --> 00:18:26,980 - Vaya. Impresionante. - Gracias. 493 00:18:27,016 --> 00:18:29,733 Bueno, lo único que nos falta es celebrarlo. 494 00:18:29,768 --> 00:18:31,535 [Old Dominion´s "tocando Shut me up"] 495 00:18:31,587 --> 00:18:34,721 - Lo has encontrado. - Sí, seguí el rastro de gorras de camionero y cerveza. 496 00:18:34,757 --> 00:18:36,273 ¿No os toca actuar dentro de un segundo? 497 00:18:36,325 --> 00:18:37,708 Sí, ahora mismo está tocando Old Dominion. 498 00:18:37,760 --> 00:18:39,376 Gunnar acaba de terminar de descargar la camioneta, 499 00:18:39,428 --> 00:18:41,578 y Avery simplemente está borracho. ¡Oh! 500 00:18:41,614 --> 00:18:43,263 ¡Traga! ¡Traga! ¡Traga! ¡Traga! 501 00:18:43,299 --> 00:18:45,232 Y él no es el único. 502 00:18:45,284 --> 00:18:47,584 Me sorprende que hayas querido venir. 503 00:18:47,636 --> 00:18:49,686 Para investigar. Jeanie me ha encargado algo. 504 00:18:49,722 --> 00:18:51,655 Quiere que escriba algo divertido, 505 00:18:51,690 --> 00:18:54,191 y ahora no sé si soy de las que pueden componer por encargo. 506 00:18:54,226 --> 00:18:55,409 No sé. 507 00:18:55,411 --> 00:18:57,394 A Gunnar y a ti os iba muy bien cuando trabajabais juntos. 508 00:18:57,429 --> 00:18:59,997 ¿Alguna vez habéis pensando en volver a colaborar? 509 00:19:00,032 --> 00:19:01,982 No, la verdad es que no. 510 00:19:02,034 --> 00:19:03,734 511 00:19:03,769 --> 00:19:05,636 No puedo creerme que tu padre te haya dejado venir a esto. 512 00:19:05,688 --> 00:19:07,554 No me dejó. 513 00:19:07,606 --> 00:19:08,805 Le dije que era una barbacoa en el jardín. 514 00:19:08,858 --> 00:19:09,957 Pero es el jardín de alguien, ¿no? 515 00:19:09,992 --> 00:19:11,491 - Hola, Maddie. - Hola, chicas. 516 00:19:11,544 --> 00:19:13,927 - Hola. - Hola. 517 00:19:13,979 --> 00:19:16,029 Vaya, no irás a ponerte eso, ¿no? 518 00:19:16,081 --> 00:19:18,782 ¿Una falda? 519 00:19:18,817 --> 00:19:20,100 ¿Qué soy... una pringada? 520 00:19:20,135 --> 00:19:21,702 Toma. Es vodka con limón. 521 00:19:21,737 --> 00:19:23,086 ¿No quieres? 522 00:19:23,138 --> 00:19:25,706 No, sí que quiero. Gracias. 523 00:19:25,741 --> 00:19:28,308 524 00:19:28,360 --> 00:19:30,143 ¿Gunnar Scott? 525 00:19:30,195 --> 00:19:31,194 526 00:19:31,247 --> 00:19:33,297 - ¿Kiley? - Hola. 527 00:19:33,332 --> 00:19:35,315 528 00:19:35,367 --> 00:19:36,617 Vaya. Han pasado... 529 00:19:36,669 --> 00:19:38,135 ¿Cuántos? ¿10 años? 530 00:19:38,170 --> 00:19:40,170 - ¿Qué estás haciendo en Nashville? - Soy camarera. 531 00:19:40,205 --> 00:19:42,589 Acabo de llegar, así que todavía estoy resolviendo algunas cosas, 532 00:19:42,625 --> 00:19:44,758 pero, mírate, tú eres un gran músico. 533 00:19:44,793 --> 00:19:47,027 La abuela Lucy estaría orgullosa. 534 00:19:47,029 --> 00:19:48,812 - Yo estoy orgullosa. - Me ha ido bien. 535 00:19:48,847 --> 00:19:50,614 Desde luego, viniendo de dónde venimos, cualquier sitio es bueno, ¿no? 536 00:19:50,666 --> 00:19:52,799 No sabes presumir, a diferencia de tu hermano. 537 00:19:52,835 --> 00:19:54,952 ¿Él también está aquí? 538 00:19:54,987 --> 00:19:56,253 Jason... 539 00:19:56,288 --> 00:19:57,638 Estuvo un tiempo en la ciudad. 540 00:19:57,673 --> 00:20:00,457 Oye, he estado buscándote. Nos toca actuar. 541 00:20:00,509 --> 00:20:02,776 Lo siento, acabo de encontrarme con una vieja amiga. 542 00:20:02,828 --> 00:20:04,411 Kiley, esta es mi amiga, Zoey. 543 00:20:04,446 --> 00:20:06,029 - Hola. Encantada de conocerte. - Igualmente. 544 00:20:06,065 --> 00:20:08,215 No quería interrumpir, pero tenemos un problema. 545 00:20:10,669 --> 00:20:12,386 - Lo siento. Tengo que... - Vete. No pasa nada. 546 00:20:12,388 --> 00:20:14,187 - Me alegro de haberte visto. - Sí. Igualmente. 547 00:20:16,542 --> 00:20:17,608 Parece simpática. 548 00:20:17,643 --> 00:20:19,276 Sí, lo es. 549 00:20:19,328 --> 00:20:21,278 Lo era. 550 00:20:21,330 --> 00:20:24,364 Vamos, tío. Deja eso. Tenemos una actuación. 551 00:20:24,400 --> 00:20:27,050 Tú calienta a tu manera. Yo a la mía. 552 00:20:27,086 --> 00:20:28,402 553 00:20:29,588 --> 00:20:31,305 554 00:20:31,357 --> 00:20:33,490 Está bien, bueno, esta canción es nueva. 555 00:20:33,542 --> 00:20:34,975 Se la dedico a mi ex. 556 00:20:35,010 --> 00:20:38,745 Se titula "La mujer más guapa del mundo". 557 00:20:38,797 --> 00:20:41,982 No. Pensaba que habíamos acordado que no íbamos a tocar esta. 558 00:20:42,034 --> 00:20:43,867 Sí. No quieres cantar canciones de amor sobre ella. 559 00:20:43,902 --> 00:20:45,535 No voy a hacerlo. 560 00:20:45,587 --> 00:20:48,789 561 00:20:52,795 --> 00:20:55,796 *Esta es la historia de un chico y una chica* 562 00:20:55,848 --> 00:20:59,216 *la chica más guapa del mundo* 563 00:20:59,268 --> 00:21:03,303 *Ella dijo, "Me gustas, pero tengo que decir que no"* 564 00:21:03,305 --> 00:21:06,139 *"Soy la chica más guapa"* 565 00:21:06,191 --> 00:21:09,810 *"La chica más guapa del mundo"* 566 00:21:09,862 --> 00:21:13,313 *La chica más guapa del mundo* 567 00:21:13,365 --> 00:21:17,150 *Y ella era horrible y maleducada* 568 00:21:17,152 --> 00:21:20,871 *E insultaba todo lo que conocía* 569 00:21:20,906 --> 00:21:24,541 *No era limpia, era falsa* 570 00:21:24,576 --> 00:21:26,626 *pero era guapa* 571 00:21:28,130 --> 00:21:31,164 *La chica más guapa del mundo* 572 00:21:31,216 --> 00:21:35,085 *La chica más guapa del mundo* 573 00:21:35,137 --> 00:21:35,870 - *Pero quizás un poco menos porque sabía* - ¿Te apetece otra? 574 00:21:35,867 --> 00:21:36,567 Sí. 575 00:21:38,844 --> 00:21:40,674 *que era guapa* 576 00:21:41,977 --> 00:21:47,898 *Sé que hay cosas bellas en todas partes* 577 00:21:47,933 --> 00:21:49,933 *pero no me importaba* 578 00:21:50,585 --> 00:21:51,784 Maddie. 579 00:21:51,836 --> 00:21:53,257 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 580 00:21:53,382 --> 00:21:54,915 Eres demasiado joven para venir a algo así. 581 00:21:54,972 --> 00:21:56,054 ¿Qué es eso? 582 00:21:56,591 --> 00:21:58,791 Y demasiado joven para eso. 583 00:21:58,843 --> 00:22:00,935 - ¿Puedes despedirte de tus amigos? Vamos. - ¿Hablas en serio? 584 00:22:00,952 --> 00:22:03,119 - Espera. ¿Qué está pasando? ¿Quién es? - Mi prima. 585 00:22:03,199 --> 00:22:05,449 - La sobrina de su padre. - Eres un coñazo, eso es lo que eres. 586 00:22:05,469 --> 00:22:07,336 Es un partidazo. Vamos. Luego me lo agradecerás. 587 00:22:07,370 --> 00:22:09,036 - ¿Por qué me estás haciendo esto? - Porque, créeme, 588 00:22:09,085 --> 00:22:11,051 tu noche estaba a punto de empeorar mucho. 589 00:22:12,336 --> 00:22:14,236 Vamos. 590 00:22:14,300 --> 00:22:15,800 Sí. 591 00:22:15,861 --> 00:22:18,194 No. Vale. Está bien. Gracias. 592 00:22:18,230 --> 00:22:20,680 Sé que Luke está cabreado, pero no hay vuelos hasta mañana, 593 00:22:20,716 --> 00:22:22,616 y, además, tienes que preparar muchas cosas para la gira. 594 00:22:22,651 --> 00:22:24,100 Lo sé, pero eso podemos posponerlo. 595 00:22:24,136 --> 00:22:25,986 ¿Hasta cuándo? Tu gira empieza dentro de menos de una semana. 596 00:22:26,021 --> 00:22:27,270 Ya lo sé, Bucky. 597 00:22:27,322 --> 00:22:28,855 Escucha, tengo que resolver muchas cosas 598 00:22:28,907 --> 00:22:30,857 con el hombre que va a convertirse en mi marido. 599 00:22:30,909 --> 00:22:34,194 O sea, planificar una boda ayudada por un comité es una locura, 600 00:22:34,246 --> 00:22:35,695 especialmente a larga distancia, 601 00:22:35,697 --> 00:22:37,614 especialmente cuando empieza con una discusión. 602 00:22:37,666 --> 00:22:39,115 Mira, Rayna, solo estábamos considerando 603 00:22:39,167 --> 00:22:40,583 - lo que era mejor para tu familia. - Lo sé. 604 00:22:40,619 --> 00:22:42,585 Pero Luke también va a formar parte de mi familia. 605 00:22:42,621 --> 00:22:43,920 ¿No es algo que puedas hacer por teléfono? 606 00:22:43,956 --> 00:22:45,538 - No. - ¿Por Skype? 607 00:22:48,043 --> 00:22:49,009 Avión privado. 608 00:22:55,543 --> 00:22:56,542 Deacon. 609 00:22:56,582 --> 00:22:57,550 Deacon. ¿Qué pasa? 610 00:22:57,605 --> 00:22:59,363 El permiso no nos permite tocar después de las 11:00. 611 00:22:59,408 --> 00:23:01,798 Vamos con retraso así que necesito que elimines un par de canciones. 612 00:23:01,869 --> 00:23:02,868 ¿Estás de coña? 613 00:23:02,910 --> 00:23:04,643 La decisión la tomó alguien de arriba. 614 00:23:04,664 --> 00:23:07,364 Sé quién la tomó. Disculpa. 615 00:23:08,509 --> 00:23:10,392 Estoy seguro de que el escenario está en esa dirección. 616 00:23:10,428 --> 00:23:12,027 ¿Para que toque 15 minutos? 617 00:23:12,047 --> 00:23:12,979 No lo pillo, tío. 618 00:23:13,007 --> 00:23:14,223 Me obligas a venir a esta gira, 619 00:23:14,256 --> 00:23:15,598 ¿y luego ni siquiera me dejas tocar mis canciones? 620 00:23:15,632 --> 00:23:17,632 - ¿Qué problema tienes? - Creo que el problema eres tú. 621 00:23:17,871 --> 00:23:20,522 Te pegué un puñetazo para que te cerraras la boca, y no paras de abrirla. 622 00:23:21,328 --> 00:23:22,727 Miserable hijo de puta. 623 00:23:22,817 --> 00:23:25,084 Mira, lo que le digo a mi hija, 624 00:23:25,135 --> 00:23:26,834 queda entre ella y yo, ¿vale? 625 00:23:26,995 --> 00:23:29,278 Le dije la pura verdad y no me avergüenzo. 626 00:23:29,415 --> 00:23:31,548 Joder, voy a llamarle leyenda porque lo es... 627 00:23:31,890 --> 00:23:34,758 ¡Damas y caballeros, Deacon Claybourne! 628 00:23:34,793 --> 00:23:37,511 629 00:23:42,985 --> 00:23:44,001 Hola. 630 00:23:44,036 --> 00:23:45,385 Hola. 631 00:23:53,929 --> 00:23:55,279 ¿Qué tal está el queso? 632 00:23:55,314 --> 00:23:57,097 Está bueno. 633 00:24:03,639 --> 00:24:05,205 Hola. ¿Cómo estás? 634 00:24:05,274 --> 00:24:06,890 635 00:24:06,925 --> 00:24:09,242 ¿Pero qué dices? Tus películas son geniales. 636 00:24:09,278 --> 00:24:10,911 Oh, no, no, no. Son un producto. 637 00:24:10,946 --> 00:24:12,072 - Para. - Da lo mismo. 638 00:24:12,123 --> 00:24:13,744 ¿Quieres un chupito? 639 00:24:13,932 --> 00:24:15,849 Voy a dejar de beber un poco. 640 00:24:15,884 --> 00:24:16,967 Está bien. 641 00:24:18,554 --> 00:24:20,437 ¿También has dejado de hacer esto? 642 00:24:21,090 --> 00:24:23,123 643 00:24:23,159 --> 00:24:24,191 Un poco. 644 00:24:24,226 --> 00:24:26,043 Supongo que esas historias que se cuentan 645 00:24:26,078 --> 00:24:27,995 de que eres una salvaje, son mentira. 646 00:24:28,030 --> 00:24:30,297 Sí, ya no tanto. 647 00:24:30,349 --> 00:24:32,533 ¿Estás saliendo con alguien? 648 00:24:33,569 --> 00:24:36,253 Acabo de romper con alguien, así que... No. 649 00:24:36,288 --> 00:24:37,221 Yo también. 650 00:24:37,223 --> 00:24:39,923 De hecho, me hizo creer que me quería. 651 00:24:39,975 --> 00:24:41,809 Resultó ser mejor actriz fuera de la pantalla. 652 00:24:41,844 --> 00:24:45,963 Digamos que me mintió... Mucho. 653 00:24:46,015 --> 00:24:48,582 Bueno, ¿qué fue lo que salió mal en tu caso? 654 00:24:50,920 --> 00:24:54,321 Lo siento. Tengo el estómago revuelto. 655 00:24:54,356 --> 00:24:56,676 - ¿Te importa que lo retomemos otro día? - Sí. Claro. 656 00:24:56,744 --> 00:24:58,327 - Lo siento. - No pasa nada. 657 00:24:58,661 --> 00:25:00,244 ¿Qué piensas de mi vestido? 658 00:25:00,279 --> 00:25:01,862 Me encanta, chica. Precioso 659 00:25:01,914 --> 00:25:03,964 Bien. Quiero que todo sea perfecto. 660 00:25:03,999 --> 00:25:06,683 Nunca he actuado en un gran escenario en L.A. 661 00:25:06,719 --> 00:25:08,318 Jeff: ¿Podemos hablar? 662 00:25:09,622 --> 00:25:11,805 Sin cámaras. Sin tu mujer. 663 00:25:11,841 --> 00:25:14,141 [el público vitorea] 664 00:25:14,176 --> 00:25:15,425 ¿Qué crees que estás haciendo? 665 00:25:15,461 --> 00:25:17,694 Esos chillidos que escuchas ahí fuera, Will... 666 00:25:17,730 --> 00:25:18,712 Son mujeres. 667 00:25:18,764 --> 00:25:20,047 Ellas son las que compran tus discos, 668 00:25:20,082 --> 00:25:21,548 o al menos lo hacían. 669 00:25:21,584 --> 00:25:23,383 Y no van a salir volando ni las ventas ni las bragas 670 00:25:23,419 --> 00:25:25,002 si sales ahí fuera con tu señora. 671 00:25:25,004 --> 00:25:27,287 - No es decisión tuya. - Esto no es asunto tuyo. 672 00:25:27,323 --> 00:25:29,173 Bueno, ¿por qué no sigues con tu reality show? 673 00:25:29,175 --> 00:25:31,675 - Porque tu carrera musical está acabada. - ¿Vas a quedarte ahí parado 674 00:25:31,710 --> 00:25:33,427 - y a dejar que me hable así? - Vamos, Jeff. 675 00:25:33,462 --> 00:25:35,812 Estás en el número 5 de las listas y sigues cayendo. 676 00:25:35,848 --> 00:25:37,464 677 00:25:37,499 --> 00:25:42,402 He dicho, ¡¿estáis listos para el Sr. Will Lexington?! 678 00:25:42,438 --> 00:25:45,222 Mira, no busco meterte en problemas ni nada de eso. 679 00:25:45,257 --> 00:25:47,908 No quiero impedir que te lo pases bien. 680 00:25:47,960 --> 00:25:49,760 No me lo pasaba bien. 681 00:25:49,762 --> 00:25:52,329 Yo tampoco. 682 00:25:52,364 --> 00:25:53,597 No encajaba. 683 00:25:53,632 --> 00:25:55,866 Yo también me sentía así... 684 00:25:55,901 --> 00:25:57,784 Así es cómo me siento siempre. 685 00:26:00,506 --> 00:26:03,123 ¿Sabes?, eso es, en gran parte, lo que te convierte en artista. 686 00:26:04,526 --> 00:26:06,443 Y es una bendición, pero también una maldición, 687 00:26:06,445 --> 00:26:07,594 porque eso es lo que hacemos. 688 00:26:07,630 --> 00:26:10,030 Sentimos todo muy profundamente todo el tiempo, 689 00:26:10,082 --> 00:26:14,084 pero en lugar de escabullirte o de tener una rabieta, 690 00:26:14,119 --> 00:26:15,636 la mejor forma que tenemos, la gente como nosotros, 691 00:26:15,671 --> 00:26:17,154 de lidiar con todos esos sentimientos 692 00:26:17,189 --> 00:26:18,789 es escribir sobre ello. 693 00:26:18,791 --> 00:26:20,440 Sí, supongo. 694 00:26:20,476 --> 00:26:22,910 No voy a contárselo a ninguno de tus padres. 695 00:26:22,945 --> 00:26:25,913 Y, prométeme que me llamarás 696 00:26:25,965 --> 00:26:29,299 antes de volver a hacer una estupidez como esa. 697 00:26:31,120 --> 00:26:32,152 De acuerdo. 698 00:26:32,187 --> 00:26:34,438 No te olvides de volver a ponerte tu otra ropa, 699 00:26:34,440 --> 00:26:35,589 la que tienes en el bolso. 700 00:26:35,624 --> 00:26:37,674 701 00:26:37,726 --> 00:26:39,409 ¿Cómo lo has sabido? 702 00:26:39,445 --> 00:26:43,230 Una vez tuve 15 años. 703 00:26:43,265 --> 00:26:44,615 704 00:26:44,667 --> 00:26:46,700 Oye, Avery... 705 00:26:46,752 --> 00:26:48,685 ¿Necesitas que te llevemos a casa? 706 00:26:48,721 --> 00:26:51,288 No, he traído mi coche. Estoy bien. 707 00:26:51,290 --> 00:26:53,056 No puedes conducir así. 708 00:26:53,108 --> 00:26:54,524 Yo le llevaré. 709 00:26:54,526 --> 00:26:55,809 Dios, eres guapo... 710 00:26:55,844 --> 00:26:58,562 Como si Johnny Cash y Johnny Deep hubieran tenido un bebé. 711 00:26:58,597 --> 00:26:59,646 712 00:26:59,682 --> 00:27:02,232 Gunnar, ¿un poco de ayuda, por favor? 713 00:27:02,284 --> 00:27:03,917 Fue genial verte tocar. 714 00:27:03,969 --> 00:27:06,370 Tuve la sensación de que volvía a estar en Emo's en Austin. 715 00:27:06,405 --> 00:27:08,005 - Emo's. Vaya, eso es... - Sí. 716 00:27:08,007 --> 00:27:09,906 - Eso sí que es un recuerdo del pasado. - Bueno, mira. 717 00:27:09,942 --> 00:27:11,325 Trabajo en el Hermitage Café, 718 00:27:11,360 --> 00:27:13,493 así que pásate por allí a desayunar alguna vez. 719 00:27:13,529 --> 00:27:15,112 - Nos pondremos al día. - Lo haré. 720 00:27:15,147 --> 00:27:16,496 - Está bien. Hasta luego. - Hasta luego. 721 00:27:17,983 --> 00:27:20,417 - ¿Podemos irnos ya? - Sí. Claro. 722 00:27:20,452 --> 00:27:22,052 Lo siento. 723 00:27:25,324 --> 00:27:27,057 No puedo creer que hayas dejado 724 00:27:27,092 --> 00:27:29,159 que me pisotee así, y que te pisotee a ti también. 725 00:27:29,161 --> 00:27:30,243 ¡Bueno, no podía hacer nada! 726 00:27:30,312 --> 00:27:32,512 ¡Estoy haciendo todo lo que me pides! 727 00:27:32,564 --> 00:27:33,997 Estoy haciendo tonterías frente a la cámara. 728 00:27:34,033 --> 00:27:35,332 Te beso siempre que me lo pides. 729 00:27:35,334 --> 00:27:36,800 No creas que a mí no me da asco eso. 730 00:27:36,852 --> 00:27:39,836 En lo concerniente a mi música y a mis actuaciones, Jeff toma las decisiones. 731 00:27:39,888 --> 00:27:41,555 A mí todo eso me parecen excusas y mentiras. 732 00:27:41,607 --> 00:27:43,490 ¿Sabes qué? Ese debería ser el título de tu próximo disco. 733 00:27:43,542 --> 00:27:45,959 Sé un hombre y busca la manera de meterme en tu espectáculo. 734 00:27:45,995 --> 00:27:47,611 ¿Sabes qué? 735 00:27:47,646 --> 00:27:51,198 Puede que sea gay, ¡tú un loco! 736 00:27:51,250 --> 00:27:53,500 737 00:27:55,654 --> 00:27:56,820 738 00:27:56,872 --> 00:27:58,355 ¡Claro que sí, Hollywood! 739 00:27:59,291 --> 00:28:02,559 Dejad que os presente a esta banda tan genial de aquí. 740 00:28:02,611 --> 00:28:06,763 Nuestro guitarrista solista, el mejor del mundo, el Sr. Rich Eckart. 741 00:28:06,765 --> 00:28:08,832 Rayna Jaymes. 742 00:28:08,884 --> 00:28:11,034 - Hola. - Hola. 743 00:28:11,070 --> 00:28:13,637 - Creo que te vi en "CMT Unplugged" - Ajá. 744 00:28:13,672 --> 00:28:14,571 - Sadie Stone, ¿verdad? - Sí. 745 00:28:14,573 --> 00:28:16,306 Eres genial. 746 00:28:16,342 --> 00:28:18,325 Eres una verdadera artista, chica. 747 00:28:18,377 --> 00:28:19,843 No sabes lo mucho que esto significa viniendo de ti. 748 00:28:19,895 --> 00:28:21,094 Muchísimas gracias. 749 00:28:21,130 --> 00:28:22,796 Oye, tu nuevo disco es un clásico. 750 00:28:22,848 --> 00:28:24,364 Rayna sí que es un clásico. 751 00:28:24,400 --> 00:28:26,199 Lleva aquí mucho, mucho tiempo. 752 00:28:26,235 --> 00:28:28,919 Jeff Fordham... Conocido por su sentido del humor. 753 00:28:28,954 --> 00:28:31,405 Por dirigir un sello discográfico country... No tanto. 754 00:28:31,440 --> 00:28:33,173 Sé lo bastante como para reconocer el talento 755 00:28:33,208 --> 00:28:34,725 que de verdad tiene futuro. 756 00:28:34,777 --> 00:28:35,959 ¿De verdad? 757 00:28:35,994 --> 00:28:37,210 Ha sido un placer conocerte. 758 00:28:37,262 --> 00:28:38,295 Para mí ha sido increíble conocerte. 759 00:28:38,347 --> 00:28:39,846 - Que te lo pases bien. - Muchísimas gracias. 760 00:28:39,882 --> 00:28:42,849 Nuestra última incorporación a la banda y... 761 00:28:42,901 --> 00:28:47,204 Y seguramente el miembro más hermoso de la banda... 762 00:28:47,239 --> 00:28:50,040 ¡La srta. Pam York! ¡Aplaudid todos! ¡Vamos! 763 00:28:50,042 --> 00:28:52,909 ¡Ahora vamos a salir rodando, L.A.! 764 00:28:52,945 --> 00:28:55,445 765 00:28:55,531 --> 00:28:56,880 ¡Pero todavía no hemos terminado! 766 00:28:56,915 --> 00:28:58,932 ¡Ahora toca "On Tonight"! 767 00:28:58,967 --> 00:29:00,617 768 00:29:01,920 --> 00:29:03,520 ¿Rayna, qué demonios haces aquí? 769 00:29:03,522 --> 00:29:04,821 770 00:29:04,857 --> 00:29:07,374 Creo que esta vez le sorprendí yo. 771 00:29:07,409 --> 00:29:08,975 ¿Qué estás haciendo aquí? 772 00:29:12,047 --> 00:29:14,464 No me gustó la forma en que terminó esa conversación telefónica. 773 00:29:14,500 --> 00:29:15,699 774 00:29:15,751 --> 00:29:18,718 Oye, vamos a cambiar de tema. Vamos a cambiar de tema. 775 00:29:18,771 --> 00:29:20,387 Vamos a tocar otra canción. Vamos a tocar la nueva. 776 00:29:20,439 --> 00:29:24,157 Vamos a tocar una canción nueva que escribí para mi futura mujer. 777 00:29:24,209 --> 00:29:28,161 ¿Los Angeles, os importa que le cante una serenata a mi chica? 778 00:29:28,213 --> 00:29:30,046 ¿Sí? 779 00:29:30,082 --> 00:29:31,665 ¡Sí! 780 00:29:31,717 --> 00:29:34,084 781 00:29:38,090 --> 00:29:40,757 *Conoce los secretos del viento* 782 00:29:42,010 --> 00:29:44,227 *Conoce la música de las estrellas* 783 00:29:45,597 --> 00:29:47,814 *Conoce la forma en que llegué aquí* 784 00:29:49,234 --> 00:29:52,185 *Atraviesa los callejones y los bares* 785 00:29:52,237 --> 00:29:55,939 *Es una buena mujer* 786 00:29:55,941 --> 00:29:58,692 *Una buena mujer* 787 00:29:58,744 --> 00:30:02,362 *Ella es una buena mujer* 788 00:30:02,414 --> 00:30:04,030 *Es buena para mí* 789 00:30:05,951 --> 00:30:07,751 790 00:30:09,988 --> 00:30:11,788 Hola. 791 00:30:11,840 --> 00:30:14,191 ¿Qué demonios haces aquí? 792 00:30:14,226 --> 00:30:16,810 Estoy rodando una película en la ciudad, interpretando a Patsy Cline. 793 00:30:16,845 --> 00:30:19,312 No, me refiero a aquí... En mi camerino. 794 00:30:19,348 --> 00:30:21,448 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Quería hablar contigo. 795 00:30:21,483 --> 00:30:22,415 ¿Sobre qué? 796 00:30:22,451 --> 00:30:23,717 Porque si lo que quieres es un consejo, 797 00:30:23,752 --> 00:30:26,570 has elegido el peor momento, y no me queda ninguno. 798 00:30:26,622 --> 00:30:29,539 Bueno, siento haber elegido tan mal momento. 799 00:30:29,591 --> 00:30:31,591 Están pasando cosas en mi vida 800 00:30:31,627 --> 00:30:34,010 con las que creo que puedes identificarte y quería que... 801 00:30:34,046 --> 00:30:35,812 Sí, me he enterado. Rompiste con Avery. 802 00:30:35,864 --> 00:30:37,564 Lo siento. 803 00:30:37,616 --> 00:30:39,099 Hazte un favor y olvídalo. 804 00:30:39,134 --> 00:30:40,984 No puedo. Todavía lo quiero. 805 00:30:40,986 --> 00:30:44,988 Y ya no es solo cosa de dos. 806 00:30:44,990 --> 00:30:47,324 ¿Hay un tercero implicado? 807 00:30:47,326 --> 00:30:49,493 Sí. 808 00:30:49,545 --> 00:30:50,627 ¿Y él lo sabe? 809 00:30:50,662 --> 00:30:52,245 No todo. 810 00:30:52,297 --> 00:30:53,997 Y las cosas que sí sabe, 811 00:30:54,049 --> 00:30:55,799 no estoy segura de que vaya a perdonármelas. 812 00:30:55,834 --> 00:30:58,969 ¿Crees que te quiere? 813 00:30:59,004 --> 00:31:00,837 Me dijo que sí. Espero que sí. 814 00:31:00,889 --> 00:31:02,472 Cuéntaselo todo. 815 00:31:04,643 --> 00:31:06,510 O ahórrale al pobre miserable todo ese sufrimiento 816 00:31:06,562 --> 00:31:07,511 y déjale libre. 817 00:31:09,431 --> 00:31:11,648 Lo siento, Juliette. Tengo que salir de aquí. 818 00:31:13,685 --> 00:31:14,818 819 00:31:17,801 --> 00:31:20,835 Estoy cansada. Me voy a la cama. 820 00:31:20,870 --> 00:31:22,503 Oye... 821 00:31:22,555 --> 00:31:23,888 Espera. 822 00:31:23,890 --> 00:31:25,156 ¿Qué ocurre? Habla conmigo. 823 00:31:26,209 --> 00:31:28,726 ¿Por qué? Cuando eres tú el que no me hablas. 824 00:31:28,762 --> 00:31:29,961 No paré de hablar en todo el camino. 825 00:31:29,996 --> 00:31:31,462 Tú eres la que no dijo ni una palabra. 826 00:31:31,498 --> 00:31:32,947 Hablé sobre... La banda, la noche, 827 00:31:32,999 --> 00:31:34,248 la música que quieres... 828 00:31:34,300 --> 00:31:36,384 ¡Eso son cosas superficiales, Gunnar! 829 00:31:36,419 --> 00:31:39,053 ¿Sabes esa canción en la que estabas trabajando ayer? 830 00:31:39,105 --> 00:31:40,738 Te oí cantarla con Scarlett. 831 00:31:40,790 --> 00:31:43,141 ¿Y? Vino para verte a ti. 832 00:31:43,143 --> 00:31:45,159 ¡Y acabó cantando contigo! 833 00:31:45,211 --> 00:31:48,146 Y cuando me ofrecí a hacer lo mismo, me rechazaste. 834 00:31:48,198 --> 00:31:49,197 Vamos, Zoey. 835 00:31:49,249 --> 00:31:51,332 ¡Porque, al parecer, no puedo compararme con ella! 836 00:31:51,384 --> 00:31:53,551 Ahora, de repente, aparece esta tal Kiley, 837 00:31:53,603 --> 00:31:55,570 que supuestamente es una antigua amiga. 838 00:31:55,605 --> 00:31:58,439 Ella fue mi primer amor, ¿vale? 839 00:31:59,509 --> 00:32:01,259 ¿Por qué no lo dijiste simplemente? 840 00:32:01,294 --> 00:32:03,244 No quería que te cayera mal. 841 00:32:03,279 --> 00:32:05,213 Ella es prácticamente de la familia. 842 00:32:05,248 --> 00:32:08,316 Y con la muerte de Jason, ya no tengo una. 843 00:32:11,137 --> 00:32:14,806 Gunnar, tú tienes familia. 844 00:32:14,858 --> 00:32:16,741 Me tienes a mí. 845 00:32:16,743 --> 00:32:18,559 846 00:32:18,595 --> 00:32:20,478 Y me caerán bien todas las personas que quieras que me caigan bien, 847 00:32:20,513 --> 00:32:23,014 siempre y cuando seas sincero. 848 00:32:31,007 --> 00:32:32,490 Aquí estás en tu habitación, 849 00:32:32,525 --> 00:32:34,058 tal y como dijiste. 850 00:32:35,211 --> 00:32:37,311 Tienes que ser la única maldita mujer del mundo 851 00:32:37,347 --> 00:32:38,946 que no sabe que estoy enamorado de Rayna Jaymes. 852 00:32:38,982 --> 00:32:40,431 Bueno, por lo que he visto esta noche, 853 00:32:40,467 --> 00:32:41,966 ella está enamorada de otro. 854 00:32:42,051 --> 00:32:46,637 Así que eso te convierte en un loco, en un estúpido, o en ambas cosas. 855 00:32:54,581 --> 00:32:57,465 Sigo sin creerme que volarás aquí para quedarte 12 horas 856 00:32:57,500 --> 00:32:59,600 solo para suavizar las cosas entre nosotros. 857 00:32:59,636 --> 00:33:02,069 Bueno, teníamos que mantener una conversación de verdad. 858 00:33:02,105 --> 00:33:04,789 O sea, todo esto de las largas distancias es para los pájaros. 859 00:33:04,824 --> 00:33:05,957 Sí. Sí, es un asco. 860 00:33:06,009 --> 00:33:07,291 Sí. 861 00:33:07,327 --> 00:33:10,962 ¿Sabes, siento mucho la forma en que actué por teléfono. 862 00:33:10,997 --> 00:33:14,198 Pero ese asunto de Deacon, me sacó de mis casillas. 863 00:33:15,902 --> 00:33:17,468 Estoy deseando que nos casemos. 864 00:33:17,504 --> 00:33:20,021 865 00:33:20,073 --> 00:33:23,257 Es solo que creo que noviembre es demasiado pronto. 866 00:33:23,309 --> 00:33:24,675 Vale. 867 00:33:24,677 --> 00:33:28,412 Pero he mirado nuestras agendas y creo que he encontrado una fecha. 868 00:33:28,465 --> 00:33:30,097 Quizás un mes más tarde. 869 00:33:30,133 --> 00:33:31,566 Cariño, estaremos en giras distintas 870 00:33:31,618 --> 00:33:32,917 en partes distintas del mundo. 871 00:33:32,952 --> 00:33:34,585 Bueno, escucha lo que te voy a decir. 872 00:33:34,637 --> 00:33:36,871 - Mira, tengo una gran idea. - ¿Sí? 873 00:33:36,906 --> 00:33:38,890 Podemos combinar nuestras giras. 874 00:33:38,942 --> 00:33:40,875 ¿Qué propones? 875 00:33:40,910 --> 00:33:45,096 Propongo "La gira Luna de Miel". 876 00:33:45,148 --> 00:33:46,998 Unamos nuestras giras, cariño. 877 00:33:47,033 --> 00:33:49,083 Estaremos juntos todas las noches en el escenario y fuera de él. 878 00:33:49,135 --> 00:33:50,768 Los niños incluso podrían venir a vernos. 879 00:33:50,820 --> 00:33:52,320 ¿Qué opinas? 880 00:33:52,355 --> 00:33:54,405 No más distancias, no más dramas. 881 00:33:54,440 --> 00:33:56,307 - No más Deacon. - No. 882 00:33:56,309 --> 00:33:57,658 883 00:33:57,694 --> 00:34:00,528 Me gusta. 884 00:34:00,563 --> 00:34:02,814 ¿Qué? 885 00:34:02,816 --> 00:34:07,919 Esa canción no era la única sorpresa que tenía escondida bajo la manga. 886 00:34:07,921 --> 00:34:09,504 Estás loco. 887 00:34:09,556 --> 00:34:12,273 888 00:34:12,325 --> 00:34:15,593 889 00:34:15,595 --> 00:34:16,894 ¿Empezaste sin mí? 890 00:34:16,946 --> 00:34:17,979 891 00:34:18,031 --> 00:34:20,581 892 00:34:20,617 --> 00:34:22,500 Esto no funciona. 893 00:34:22,535 --> 00:34:25,803 Necesito otra cosa... 894 00:34:25,839 --> 00:34:28,456 Aparte de estas malditas pesas. 895 00:34:28,508 --> 00:34:31,008 Vale. 896 00:34:31,010 --> 00:34:32,693 Lo entiendo. 897 00:34:36,566 --> 00:34:38,032 ¿De verdad? 898 00:34:49,546 --> 00:34:51,779 Esto no me lo esperaba. 899 00:34:51,814 --> 00:34:53,748 Solo quería continuar con nuestra charla. 900 00:34:53,783 --> 00:34:55,266 Creo que no estábamos en igualdad de condiciones. 901 00:34:56,402 --> 00:34:58,219 Eso es lo que pasa cuando solo hay un punto de vista válido. 902 00:34:58,254 --> 00:35:00,321 No soy una cantante acabada. 903 00:35:00,373 --> 00:35:03,024 Y Will no es un marido normal. 904 00:35:03,059 --> 00:35:04,675 ¿Ah, sí? 905 00:35:04,711 --> 00:35:06,093 Cuéntame algo que no sepa. 906 00:35:06,129 --> 00:35:07,094 ¿Qué te parece esto? 907 00:35:07,146 --> 00:35:09,113 Mi próximo álbum va a ser disco de oro. 908 00:35:09,148 --> 00:35:10,514 Estás loca. Buenas noches. 909 00:35:10,550 --> 00:35:12,033 Y tú vas a conseguir que eso pase, 910 00:35:12,068 --> 00:35:14,819 porque si no, a tu gallina de los huevos de oro, 911 00:35:14,854 --> 00:35:16,554 lo va a sacar del armario su mujer. 912 00:35:20,226 --> 00:35:22,727 Sé que debería haber venido a verte antes, pero... 913 00:35:22,762 --> 00:35:24,762 tenía miedo. 914 00:35:27,150 --> 00:35:31,118 Pero ahora estoy aquí y espero que puedas buscar en 915 00:35:31,154 --> 00:35:34,722 tu corazón la forma de perdonarme. 916 00:35:34,757 --> 00:35:38,292 Porque lo que teníamos juntos... 917 00:35:38,328 --> 00:35:40,861 Ahora es más grande que nosotros dos. 918 00:35:46,052 --> 00:35:49,787 Estoy embarazada, Avery. 919 00:35:49,822 --> 00:35:51,756 Y el bebé es tuyo. 920 00:36:20,151 --> 00:36:22,151 - ¿Qué quieres que haga? - Esto está bien. 921 00:36:22,186 --> 00:36:23,836 Cuéntame cómo lo hacía ella. 922 00:36:23,871 --> 00:36:27,340 - ¿Quién? - La chica más guapa del mundo... 923 00:36:27,392 --> 00:36:29,308 Juliette Barnes. 924 00:36:29,360 --> 00:36:31,277 925 00:36:31,312 --> 00:36:33,796 ¿Lo hacía así? 926 00:36:33,848 --> 00:36:35,531 927 00:36:35,566 --> 00:36:38,084 No. ¿Sabes qué? No hagas eso. 928 00:36:40,119 --> 00:36:42,251 ¿No te gusta? 929 00:36:42,308 --> 00:36:44,208 No. Sí que me gusta. 930 00:36:44,806 --> 00:36:46,934 Es solo que no me apetece. 931 00:36:47,071 --> 00:36:51,007 ¿Sabes?, la verdad es que no me apetece hacer nada. 932 00:36:51,081 --> 00:36:53,331 933 00:36:53,390 --> 00:36:56,407 Vale. Entonces supongo que me iré. 934 00:36:56,671 --> 00:37:00,173 *La chica más guapa del mundo* 935 00:37:00,208 --> 00:37:02,291 936 00:37:02,425 --> 00:37:07,862 *La chica más guapa del mundo* 937 00:37:07,897 --> 00:37:12,867 *una estrella solitaria brillando fuerte* 938 00:37:12,902 --> 00:37:17,955 *Ella es con lo que sueño todas las noches* 939 00:37:17,990 --> 00:37:23,060 *Es la canción de amor que voy a escribir* 940 00:37:23,095 --> 00:37:26,947 *Será preciosa* 941 00:37:26,999 --> 00:37:28,999 Hola, soy yo... Glenn. Han llamado los productores. 942 00:37:29,035 --> 00:37:31,368 Lo has hecho genial en L.A., te has tranquilizado... 943 00:37:31,370 --> 00:37:34,455 ¿Qué pasa? Soy Noah, también conocido como marido de Patsy Cline. 944 00:37:34,490 --> 00:37:36,056 Escucha, quería invitarte al... 945 00:37:36,092 --> 00:37:38,158 Srta. Barnes, soy la Dra. Davidson. 946 00:37:38,194 --> 00:37:40,227 Hace una semana que estuvo aquí. 947 00:37:40,263 --> 00:37:43,013 Si todavía quiere seguir adelante con el procedimiento, 948 00:37:43,049 --> 00:37:46,517 el tiempo es vital. 949 00:37:46,569 --> 00:37:56,760 *Se convierte en una perla* 950 00:38:06,739 --> 00:38:11,842 *la chica más guapa del mundo* 951 00:38:11,877 --> 00:38:16,931 *La chica más guapa del mundo* 952 00:38:16,966 --> 00:38:21,936 *La chica más guapa del mundo* 953 00:38:21,971 --> 00:38:27,975 *Era la chica más guapa* 954 00:38:35,184 --> 00:38:38,235 Aquí tienes. Disfruta. 955 00:38:42,333 --> 00:38:44,667 - Hola. - Hola. 956 00:38:44,727 --> 00:38:46,860 No esperaba verte aquí. 957 00:38:46,904 --> 00:38:48,570 - ¿Por qué no? - No sé. 958 00:38:48,614 --> 00:38:51,298 Quizás porque tu novia estaba un poco nerviosa conmigo. 959 00:38:51,600 --> 00:38:54,413 Probablemente porque yo me puse un poco nervioso contigo. 960 00:38:54,471 --> 00:38:56,271 A ella le parece bien. 961 00:38:57,516 --> 00:38:59,867 Escucha, la razón de que haya venido... 962 00:38:59,970 --> 00:39:02,353 ¿Fue para preguntar por qué me fui de Texas sin decirte nada? 963 00:39:02,437 --> 00:39:04,754 Bueno, no, pero... 964 00:39:04,780 --> 00:39:05,946 No me importaría saberlo. 965 00:39:05,997 --> 00:39:07,614 Simplemente de levantaste y te fuiste. 966 00:39:07,664 --> 00:39:09,180 Sin enviarme tu dirección ni nada. 967 00:39:09,216 --> 00:39:12,685 Mis padres pensaban que eras una mala influencia. 968 00:39:13,072 --> 00:39:15,472 Es una de las muchas cosas en las que se equivocaron. 969 00:39:15,508 --> 00:39:17,458 Lo siento. 970 00:39:17,493 --> 00:39:19,960 Todavía tengo esa cinta que me grabaste. 971 00:39:20,788 --> 00:39:22,521 Fuiste mi primera canción de amor. 972 00:39:22,586 --> 00:39:23,552 973 00:39:23,604 --> 00:39:25,671 Jason la grabó con una grabadora decuatro pistas 974 00:39:25,729 --> 00:39:26,945 con un micro chapucero. 975 00:39:26,986 --> 00:39:29,687 Quería envíarsela a todas las discográficas importantes. 976 00:39:29,855 --> 00:39:31,455 Claro que sí... Qué locura. 977 00:39:31,490 --> 00:39:32,384 978 00:39:32,463 --> 00:39:34,646 No me dijiste qué estaba haciendo ahora. 979 00:39:35,870 --> 00:39:39,422 Le asaltaron frente a un bar aquí, el año pasado. 980 00:39:42,072 --> 00:39:44,522 Mi hermano está muerto. 981 00:39:48,649 --> 00:39:52,201 982 00:39:52,306 --> 00:39:54,739 983 00:39:54,826 --> 00:39:56,893 Vaya. Estás que te sales. 984 00:39:56,967 --> 00:39:58,500 Oye. Bueno, me tomé en serio tu encargo, 985 00:39:58,520 --> 00:40:00,319 y he compuesto una canción que me gusta mucho. 986 00:40:00,364 --> 00:40:02,497 - Genial. ¿Puedo echar un vistazo? - Sí, claro. 987 00:40:02,595 --> 00:40:03,861 988 00:40:05,259 --> 00:40:09,795 "Sintiéndome como una marginada... Presión de mis colegas". 989 00:40:10,012 --> 00:40:13,080 Scarlett, parece más triste que divertida. 990 00:40:13,115 --> 00:40:14,982 No es a lo que me refería 991 00:40:15,017 --> 00:40:17,851 cuando te pedí una canción que las chicas quisiesen escuchar. 992 00:40:17,887 --> 00:40:20,104 Sí, pero deberían. 993 00:40:20,655 --> 00:40:22,822 Así que aplazamos la boda a diciembre, 994 00:40:22,911 --> 00:40:25,629 lo que significa que Maddie puede ir a su excursión de pesca, 995 00:40:25,689 --> 00:40:27,889 pero lo más importante, es que eso nos dará a todos 996 00:40:27,942 --> 00:40:29,525 la oportunidad de prepararnos para esto. 997 00:40:29,583 --> 00:40:31,933 Es decir, esta boda va a ser multitudinaria. 998 00:40:31,984 --> 00:40:34,167 Y luego justo después empezaremos la gira "Luna de Miel". 999 00:40:34,227 --> 00:40:36,210 Sí. Me pondré a trabajar en eso enseguida con el equipo de Wheeler. 1000 00:40:36,285 --> 00:40:39,420 Una idea fantástica, Ray. En serio. 1001 00:40:39,463 --> 00:40:41,930 Bueno, problema resuelto. Oye, te llamo luego. 1002 00:40:48,451 --> 00:40:51,034 1003 00:40:51,087 --> 00:40:53,203 1004 00:40:57,273 --> 00:40:58,690 No sabía a qué otro lugar acudir. 1005 00:40:58,756 --> 00:41:01,640 Parece que no puedo hablar con nadie más de ello. 1006 00:41:01,692 --> 00:41:03,475 Y pensé... 1007 00:41:03,527 --> 00:41:05,110 Que tú quizás podrías entenderlo. 1008 00:41:06,819 --> 00:41:08,152 ¿Entender el qué? 1009 00:41:11,954 --> 00:41:13,454 Esto. 1010 00:41:18,711 --> 00:41:22,211 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-