Anteriormente en Nashville...
Deacon me propuso matrimonio.
¿Por qué no puedes dejar que sea feliz?
Siento llegar tarde. Te quiero.
- ¿Qué es lo que te pasa? - Quería que mamá se casase con Deacon.
- Esta se la dedico a mi mujer. - No puedo fingir que soy feliz.
Y sigues siendo una artista. Y tampoco puedes huir de tus problemas.
Deberías irte. No puedo soportar mirarte.
Muchísimas gracias por verme.
- Les has encantado a los productores. - No me encuentro bien.
Entonces, le diremos a tu médico que venga a revisarte.
Estás embarazada.
Aquí estás.
El futuro hogar de Highway 65.
Estamos muy emocionados por esto.
Sí, sí. Las cosas sin duda parecen estar cambiando para ti.
Con tu compromiso con Luke Wheeler,
estás bajo los focos como nunca lo habías estado.
Bueno, ha estado bajo muchos focos.
¿Sabes?, esta en realidad es la quinta vez
que ha llegado al número uno con el lanzamiento de un álbum.
Y, desde luego, con su trayectoria,
probablemente va a estar en lo alto de las listas durante mucho tiempo.
Rayna, dale un adelanto a mis lectores.
¿Cuándo es la boda?
bueno, todavía no hemos fijado la fecha, así que, ya sabes...
Vale, bueno, ¿qué te susurró Luke en el escenario
la noche en que te propuso matrimonio?
¿El objetivo de susurrar no es ese...
que quede en secreto?
Chuck, vamos, cuando fijamos la entrevista hace cuatro semanas,
fue para hablar sobre el álbum.
Sí, pero cuando acordamos la entrevista hace cuatro semanas,
Luke no te había propuesto matrimonio.
Vamos, Rayna.
Con todos los años que hace que nos conocemos,
no te estoy pidiendo la exclusiva.
Solo te pido algún detallito.
Bueno, hablaré contigo hasta la saciedad
sobre el nuevo álbum, mi nuevo sello, mis nuevas oficinas.
Mira, solo quiero asegurarme
de que tiene un buen posicionamiento en la revista.
No puedo garantizar nada
a menos que consiga algún cotilleo sobre Luke y tú.
Bueno, yo solo...
No creo que estemos hoy aquí para hablar de eso.
Bueno...
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
¿Quieres hablar de ello?
No.
Estás hecho polvo.
Lo entiendo.
Pero hoy va a venir a casa Maddie,
y por muy emocionante que sea esto,
puede que quieras hacer algo mejor con ella
que sentaros en el suelo mirando por la ventana.
Voy a darte un discurso radical.
Podrías empezar por darte una ducha. Quizás podrías afeitarte.
Ponerte ropa limpia.
Vale, una edición revisada... esto primero,
y esas otras cosas después.
¿Qué opinas?
Que eres un grano en el culo.
Y que no sé por qué has vuelto a Nashville.
Y que me alegro de que lo hicieras.
Gunnar es muy persuasivo.
Pensé que no os hablabais.
No nos hablábamos.
Ahora sí.
¿Si quieres hablar...?
No.
Me encanta tenerte aquí cuando me despierto por la mañana.
Mira, he estado pensando en ello toda la semana
mientras tú estabas aquí,
y sé que no debería pedírtelo
y presionar tontamente las cosas, pero...
Ven a vivir conmigo.
¿Que me venga a vivir contigo?
Vamos. ¿Por qué no?
Mira, estás a punto de irte de gira,
y es una estupidez que pagues un apartamento
cuando yo voy a hacer todo lo posible
para asegurarme de que te quedes aquí cuando estés en la ciudad.
Espera... quieres quedarte conmigo
cuando estés en la ciudad, ¿verdad?
- Voy a quedarme aquí. - Entonces ven a vivir conmigo.
Lo pensaré.
Vale.
Tengo que irme. Pruebas de vestuario.
¿Qué te parece este?
Queremos un look años 50, no uno atroz.
Emily, ¿por qué me sangran los oídos?
Ayer te encantaba esta canción.
Bueno, eso fue ayer. Y hoy, no me gusta.
¿Puedes cambiar de emisora?
¿Qué opinas del rojo?
No sé. ¿Patsy llevaba ropa roja?
¿No es ese tu trabajo?
Mi trabajo es vestirte para tu gira,
no recrear los conjuntos de Patsy Cline.
Bueno, los productores temen
que no pueda fundirme con el personaje,
así que, hoy, tu trabajo es que esto se parezca a eso.
En el número 10 tenemos "Don't put dirt on my grave just yet."
- ¡Emily! - ¿Qué...?
No puedo evitar que tu canción sea un gran éxito en las radios country.
¿Qué tiene de malo? Me encanta esa canción.
No estoy de humor para escuchar una canción
que compuse con mi ex-novio.
¿Qué te parece eso?
Eran de la consulta del Dr. Davidson,
diciendo que alguien llamó afirmando ser tú.
¿Están preguntando algo sobre una cita
a finales de esta semana o algo así?
Qué raro.
¿Hola?
¿Qué demonios le pasa?
¿Recuerdas cuando solíamos fingir que
esta alfombra era el cráter de un volcán?
Sí.
También recuerdo estar de pie sobre esta alfombra
cuando papá me echó de casa cuando tenía 16 años.
Lo siento. Todo este sitio está corrompido para mí.
¿Por dónde empezamos?
No sé. No quiero tantas cosas.
Me encantaría tener el retrato de mamá.
Quizás algunas de sus joyas, ¿si te parece bien?
¿Nada de papá?
No lo creo.
Bueno, ¿cómo ha ido la entrevista?
Fue una pérdida de tiempo.
Pero me han dado las llaves de la oficina.
Quiero que vengas,
que escojas un rincón para tu mesa.
¿Sabes?, hace tiempo que quiero hablar contigo.
Estás haciendo un trabajo fantástico.
Has vendido todas las entradas para 60 conciertos y tu álbum está arrasando.
- Encontraste tú sola la oficina. - Caray.
- ¿Qué? - Han salido las nuevas listas.
Mi álbum ha bajado al número dos.
¿Qué?
¿Quién te lo ha quitado?
Está bien, vamos a volver a empezar en el segundo estribillo,
y esta vez, dejad...
Hola. Es mi señora.
Dadme un segundo, chicos.
Hola, cariño.
Gina quería que viniera para contarte una buena noticia.
Tu álbum acaba de desbancar al de Rayna James
y ahora estás en el número uno de las listas.
¿Lo dices en serio?
Eh, chicos... ¡el álbum acaba de llegar al número 1!
¡Sí!
Cariño, esto es algo grande.
Sí, me alegro mucho por ti.
En serio.
Dejadnos un segundo.
¿Estás bien?
¿Cómo puedes preguntarme eso siquiera?
Hay cámaras sabe Dios dónde en mi casa.
No tengo carrera. Ni siquiera puedo pedir el divorcio.
Y mi marido es...
¿El culpable?
Sí. Eso.
Bueno, oye, deja que te ayude. Ahora que estoy en el número 1...
No hay nada que puedas hacer para ayudarme.
¿Y estás seguro de que no es un falso positivo?
No, lo entiendo. Es solo que...
Mi novio y yo siempre hemos tenido cuidado, ¿vale?
Y solo he tenido sexo sin protección una vez en el último mes,
y fue con...
He tomado una decisión, ¿vale?
Y no quiero volver a hablar de ello.
Solo quiero resolverlo lo antes posible.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Están pasándonos cosas geniales.
El álbum de Will Lexington acaba de llegar al número 1 de las listas.
Traje Edgehill a Benton Media para ganar dinero.
Me pediste que te diera un poco de espacio, Jeff.
Te lo di.
Pero antes de que aceptases este trabajo,
Edgehill conseguía que cuatro o cinco álbumes al año llegasen al número uno.
Cuando la gente todavía compraba discos.
Tanto Rayna Jaymes como Juliette Barnes nos abandonaron contigo al mando.
Tus dos primeros trimestres fueron abismales.
Bueno, tengo planes muy emocionantes para Edgehill...
Voy a crear una división editorial
para poder sacar ganancias con las canciones.
Jeff, ¿tienes un problema con las mujeres?
¿Qué? No.
Este no puede ser un sello que solo contrate a artistas masculinos.
Miranda y Carrie están llenando estadios
tan rápido como Kenny y Brad y Luke Wheeler...
Un artista que todavía no ha lanzado un álbum con nuestro sello.
Estoy trabajando con él para que lo saque el próximo trimestre.
No quiero decirte cómo tienes que hacer tu trabajo,
pero a menos que el balance de esta división mejore,
no voy a tener más opción que cerrarla.
Hice la presentación en un estadio,
hice ese maldito acuerdo furtivo con las tarjetas regalo, por Dios santo.
Y llegaste al número uno.
Durante una semana.
Aun así es un lanzamiento sólido, Rayna.
Tienes el Mini Festival de GMA en un par de días.
Eso va a ayudarte un poco.
Y tienes proyectadas unas ventas de al menos 450.000 unidades en total.
Vamos, eso ni siquiera es un disco de oro.
Mis álbumes siempre han llegado a disco de platino.
O sea, el último no tuvo tan buenos resultados,
- pero "Little Bits of Heaven" sí. - En 2008.
Bueno, hace seis años, no, joder, hace tres años,
el negocio era totalmente diferente.
La audiencia no tiene capacidad de atención estos días.
Bueno, vale. Entonces, ¿qué? ¿debería parecernos bien todo esto?
Por hoy es suficiente.
No, no lo es. No es suficiente por hoy.
Para mí no es bueno. No es bueno para este sello.
Vale, bueno, o sea, podemos darte más publicidad.
Tengo toneladas de peticiones de entrevistas.
Lo único de lo que quieren hablar es sobre Luke y sobre mí.
¿Sabes?, no voy a hablar así de mi vida personal.
Bueno, Will Lexington te desbancó del número uno.
¿Por qué? Visibilidad.
Está por todas partes. Tiene ese reality show.
Está constantemente en las redes sociales.
Está en la gira de Luke.
Y permite que accedan a todos los detalles de su vida.
Bueno, yo no soy así. Nunca he sido así.
Lo sé, Rayna, pero lo que te trajo hasta aquí
no va a ser suficiente para mantenerte aquí.
Las reglas son diferentes ahora.
¿Qué tiene de malo esta?
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Tiene flores pintadas.
Flores, sí.
¿Cuántos años tengo, 12?
Oye, ¿qué te parece esta?
No tiene flores.
Es pequeña y ancha. No.
Bueno, esta es un poco más alta.
¿Qué te parece la azul?
Oye, vamos.
Tú eras la que quería comprar una cómoda para tener en mi casa.
Vale, solo dije que quizás
podía dejar algunas cosas en tu casa.
O sea, tú eres el que decidió que teníamos
que emprender esta gran aventura de compra de muebles.
¿Así que entonces no quieres una cómoda?
¿He dicho eso?
No estoy seguro.
Toda mi vida ahora mismo es un asco.
O sea, tú te vas de gira... y es un asco.
Que mi madre se case con Luke... es un asco.
Deja que adivine.
Comprar muebles con tu padre... es un asco.
No te rías de mí.
Nunca pude elegir, Gerry.
"Siempre se puede elegir, Patsy."
¿Crees que fue elección mía
que mi padre saliera por la puerta?
Cuando era niña no tuve elección.
Papá se fue. Yo tuve que trabajar.
Papá se fue.
Yo tuve que trabajar.
¡¿Puedes llevarte esas estúpidas botas de aquí?!
¿Qué botas?
¡¿Él se cree que puede dejar sus cosas
- por toda mi casa?! - Yo me encargo.
¿Quieres volver a repasar la escena desde el principio?
No, no quiero. ¿Pero sabes lo que quiero hacer?
Quiero hacer una purga.
Quiero deshacerme de todo lo de Avery Barkley.
La última copa de mi turno para el chico más trabajador del local.
Oh, gracias.
Pero sin duda, eso no es muy correcto.
En realidad, sí que lo es dado que eres el único tío que está trabajando.
Soy Nadine.
Soy nueva, y probablemente ya te hayas dado cuenta de eso.
Oye, Avery, ¿tienes un segundo?
Estoy tratando con todas mis fuerzas no actuar como una loca,
pero, al parecer, sí que lo estoy, porque me molesta mucho
que Gunnar le suplicase a Scarlett que no se fuera de la ciudad
y que luego fuese hasta Mississippi en coche con ella.
Todavía no le he dicho nada a Gunnar
porque no quiero que piense que soy una chiflada paranoica.
Y entonces, esta mañana, me pidió que me fuese a vivir con él.
Así que quiero hablar con Scarlett
porque, ir a vivir con él... vaya...
Pero no sé si las cosas
están un poco raras entre nosotras después de que ella...
Zoey, si quieres hablar con Scarlett,
entonces te sugiero que hables con Scarlett.
¿Qué sucedió en vuestro viaje por carretera?
No soy un testigo muy fiable.
Estuve borracho la mayor parte del tiempo.
O sea, fueron amigos durante mucho tiempo.
Él solo quería asegurarse de que ella estuviera bien.
Voy a llamarla.
¿Sabes qué? Gracias por hablar conmigo de esto.
Me siento mejor.
Cuando quieras.
Tu novia parece molesta.
Ella no es mi novia.
Felicidades. Sabía que podías hacerlo.
Bueno, gracias. No podía haberlo conseguido sin ti, Jeff.
Lo sé.
Oye, mira, tenemos que hablar de grandes planes...
Del próximo álbum, de vídeos musicales,
de otras apariciones que podríamos quitarles
a la gira "Moon or Shine".
Tenemos que atacar mientras el hierro todavía está caliente...
Tenemos que exhibirte ante el ojo público siempre que podamos.
Sabes que estoy dispuesto a eso, Jeff, más que dispuesto.
Pero, en realidad, quiero hablarte de Layla.
Will... necesito que ahora mismo te centres en ti.
Nos hemos matado para conseguir que seas el número uno en las listas,
y me gustaría mucho que conservaras ese puesto.
No podemos dejar que te distraigas.
Bueno, mi mujer no es una distracción, Jeff.
Creo que deberías volver a poner en marcha su álbum.
Podría ser una gran estrella.
También me he enterado de que han venido unos grandes productores desde L.A.
Están haciendo el casting para la película de Patsy Cline.
Deberías conseguirle una audición para eso.
- O sea, todas las demás parecen que van a ir.- Will...
Pensaba que querrías tener feliz a tu artista número uno,
¿verdad, Jeff?
Veré qué puedo hacer.
Hola.
Llamé en la puerta delantera.
Te oí aquí detrás y...
Lo siento, no quería aparecer sin avisar.
No. Oye, puedes aparecer siempre que quieras.
Gracias.
Fui a casa de Zoey. No estaba allí.
Y nos es ridículamente imposible
conseguir hablar por teléfono,
y pensé que quizás podría conseguirlo si venía en persona.
Bueno, está aquí, pero está dormida.
Salió muy tarde anoche de sus ensayos,
y hoy tiene otro.
Ya sabes, es como si ya no tuviera ni un respiro.
Sí, no echo de menos esa parte de la carretera.
Oye, esta casa es muy bonita.
Sí. Me alegro que hayas venido.
¿Quieres ver la mejor parte?
Sí.
Vamos.
¡Tachán!
Vaya.
¿Te gusta?
Sí. Es muy guay.
Te ha ido muy bien por tu cuenta.
Bueno, no, tuve suerte.
Pero aun teniendo un estudio increíble
no puede compensar el hecho de que sigo atascado con las letras.
¿Te importaría echar un vistazo?
Llevamos literalmente una hora aquí sentados.
Corrección... tú llevas aquí sentada una hora.
Yo... he estado montando esta fabulosa cómoda.
¿Por qué no has comprado una que ya estuviera montada?
Porque ayer, cuando fuimos de compras durante tres horas,
esta fue la única a
la que no le dijiste "puf", o "apesta", o es "un asco".
Solo dijiste "bah". "Bah" fue la ganadora.
Hay demasiadas estúpidas piezas, sinceramente.
De acuerdo, Maddie... te quiero, ¿vale?
¿Pero quieres saber qué es un asco ahora mismo?
Lo que es un asco ahora mismo es toda esta actitud que tienes.
Sé que estás molesta por lo de tu madre y todo eso,
pero eso no es razón para que la pagues conmigo.
Creo que estoy en mi derecho de pagarla y mucho contigo.
¿Conmigo? ¿Por qué conmigo? Yo no he hecho nada malo.
- ¡Y una mierda! - ¿De qué estás hablando...?
¡Mi madre va a casarse con Luke
porque eres demasiado patético para hacer algo al respecto!
Espera un segundo. No puedes...
¡¿Por qué no dijiste nada?!
¡¿Por qué no luchaste por ella?!
¡Sí que luché por ella, Maddie!
- Te prometo... - ¡Pero no luchaste lo suficiente!
¡Le pedí a tu madre que se casase conmigo, ¿vale?!
¡¿Eso te parece suficiente?!
Me dijo que no.
Así que la fantasía se ha terminado. Ya está. Olvídalo.
*¿Cuándo cierras tus ojos, solo puedes volver*
*A ese lugar en tu mente en el que todo se desvanece*
*Te quedas toda la noche mirando fijamente al ventilador del techo*
*Das vueltas y más vueltas*
*Respira*
*Deja que todo pase*
*Respira*
*Yo siempre estoy a tu lado*
*Apóyate*
*En mí ahora*
*Apóyate en mí*
*Yo seguiré aquí cuando abras los ojos*
*Oh, oh, oh, oh*
*Cuando abras los ojos*
*Oh, oh, oh, oh*
*Respira*
Gracias, cariño. No tardaré mucho.
Me distraje un poco ayer
después de que salieran las listas.
Bueno, ¿qué ha dicho Bucky?
Ya sabes, dice que va a ser un álbum sólido.
Bueno, Bucky es un tipo listo.
Bueno, yo no quiero un álbum sólido.
Bueno, no todos llegan a disco de platino.
Los míos solían hacerlo.
Tío, el nuevo orden mundial...
No sé lo que hay que hacer.
Mira, no tienes que sentirte como
si llevases todo el peso del mundo sobre tus hombros.
O sea, no tienes que volver a preocuparte por el dinero.
O sea, entre la herencia de tu padre
y nuestra boda, bueno, caray,
podrías quedarte sentada todo el día en casa siendo la Sra. de Luke Wheeler.
Solo te estoy tomando el pelo.
Sé que eso no es lo que quieres hacer...
¿Pero no es bonito pensar que podrías hacerlo?
Vamos, Maddie.
Por favor, cielo, solo abre la puerta, cariño.
Tenemos que hablar de ello, cariño.
Lo siento, cielo.
Lo siento tanto.
Escúchame.
No debería haberte dicho que le propuse matrimonio a tu madre.
¿Cómo pudo no haberte elegido a ti?
No sé, cielo.
Tenía sus razones.
Tenemos que respetarlo.
El lado bueno es que no creo que
Luke vaya a pedirme que me vaya de gira con él, así que...
Tendremos mucho tiempo para estar juntos y resolver todo esto.
Tenía tantas ganas de que te eligiera a ti.
Yo también, cielo.
Yo también.
No me importa lo que tengas que hacer para que ocurra.
¡Solo haz que ocurra!
Oye, ¿crees que debería cantar primero
o debería hacer antes la escena?
O debería cantar la canción, ¿verdad?
¿Porque no nos preocupa esa parte?
Mira... creo que deberías hacer
lo que te digan que hagas, ¿vale?
Sadie Stone. Vaya.
Jeff Fordham, de Edgehill-Republic.
- ¡Hola! - Hola.
Encantada de conocerte.
No, no, yo lo estoy... Soy un gran fan tuyo.
He estado siguiendo todos tus éxitos del pasado año.
¿Vas a hacer una audición para "Patsy"?
Sí, pero solo por diversión.
El año pasado ha sido una auténtica locura,
pero, ya sabes, me estoy divirtiendo, así que...
Bueno, deberías divertirte más.
Mira, sé que has terminado tu contrato con tu sello,
y deberías venirte con nosotros a Edgehill.
Encajarías perfectamente.
Estoy muy halagada.
Todos estos años escribiendo en las trincheras...
Y ahora tu single está en el número tres y subiendo.
Tienes mucho talento.
¡Hola!
Juliette, hola. Gracias por haber vuelto.
Somos todos grandes fans tuyos.
Muchísimas gracias por invitarme.
Estoy muy emocionada por leer frente a todos vosotros.
Siento como si... hubiese nacido para interpretar este papel.
Está bien. Empecemos por la escena uno.
De acuerdo.
Nunca tuve elección, Gerry.
"Siempre hay elección, Patsy."
¿Crees que fue elección mía que mi padre se fuera por la puerta?
De pequeña nunca pude elegir.
Papá se fue. Yo tuve que trabajar.
Y, en alguna parte del camino,
encontré las canciones, y se me da bien.
Y que me muera si tú vas a decirme
que no puedo ir de gira porque debo de quedarme aquí
para servirte la cena y para tener muchos bebés.
"Se supone que eres mi mujer".
Soy tu mujer.
Pero no es lo único que soy.
Mi madre llevó esto puesto casi todos los días de su vida.
Esto y Chanel No.5.
Juro que ella fue la magnolia de acero original.
Siempre quise ser igual a ella.
Ahora me resulta gracioso.
No.
Debe de ser increíble crecer así...
Con el mundo a tus pies.
Estaba sobrevalorado.
Crecer con nada está sobrevalorado.
Me imagino que sea verdad.
Quiero decir, ya sabes, estoy intentando dar a mis hijos este tipo de vida,
pero no podría imaginármela para mi mismo.
¿Bromeas?
Con papi trabajando como mozo de caballos
y nosotros viviendo de temporada en temporada...
Él amaba a esos caballos,
pero jamás se imaginaría tener uno.
Rico, pobre... Sé que todos somos iguales ante los ojos de Dios,
pero aquí en la tierra... rico es mucho mejor.
Pero tú tenías una buena familia.
Siempre suena como si tuvieras tanto amor alrededor.
Sí, sí. Lo era.
Y, mira, perder a tu madre fue duro,
pero en realidad no hablabas mucho de tu padre, y...
Y por lo que he oído...
Lamar Wyatt fue un gran hombre... en letras mayúsculas.
La ciudad lo amaba.
Sí, bueno...
Supongo que podrías decir que dio a la ciudad lo mejor de sí mismo,
pero... a sus hijas era otra historia.
¿Por eso nunca has tenido niñeras para tus chicas?
Pones mucha distancia
entre tú y las cosas que son importantes para ti,
es muy fácil olvidar cuáles son esas cosas.
Mi papi si que me enseñó eso.
¿De verdad que no vas a guardar nada para recordarlo?
No hay nada sobre mi padre a lo que quiera aferrarme.
¿Nada? Seguro que hay algo.
No lo hay.
¿Bien con ese cambio de acorde?
Si, creo que sí, y aquí,
donde dice "de todas formas, seguiré siendo tu hogar"
hazlo "siempre seré tu hogar"
Pienso que es más bonito.
¿"Siempre seré tu hogar"? ¿Así?
"Siempre", sí.
A Jeanie le va a
encantar publicar una canción para el pueblo
con nuestros dos nombres en ella.
¿A qué te refieres con "nuestros dos nombres"?
Ella dice que a la gente le encanta nuestro viejo material
y siempre están preguntando por algo nuevo, así que...
No creo que necesite llevar nuestros dos nombres.
Es tu canción.
Vamos. Era media canción cuando atravesaste la puerta.
La hemos escrito juntos.
¿Qué pasa?
No... no está co-escrita. Es tú canción.
Solo ajusté algunas cosas. Eso es todo.
Deja de ser modesta. Hiciste mucho.
No... No necesito esto.
¿"No necesito esto"? ¿De que estás...
- No lo necesito. No puedo. - Scarlett...
Derecha. Izquierda. Adelante.
Bien. Dale ahí. Que sea bonito y fuerte.
De espaldas. Vuelta al frente.
Bonito y brillante. Brazos arriba.
Andar. Adelante. Hasta el micro.
¿Cuántas veces necesitamos ensayar esto?
Lo siento.
Concéntrate Zoey.
Desde el principio, señoritas.
¿Diga?
Vale. Gracias.
Bien. No Juliette esta noche. Lo dejamos.
Espera...hemos estado aquí durante tres horas.
¿Y ahora simplemente no quiere hacer el show?
Si fuera tu, estaría contenta por la cancelación.
Llegas a malgastar el tiempo así cuando Juliette está aquí,
y estás acabada.
Se que apesta, pero aguántate.
¿Crees que podemos ensayar ahora unas líneas?
Sí, sí.
Ha sido absolutamente perfecto.
Fuiste hecha a medida para este papel.
Gracias. Muchas gracias.
Llamaremos a tu representante y nos pondremos con ello.
Genial.
Tenemos las fechas de tus conciertos de tu manager,
¿Hay algo más tuyo
por lo que necesitemos ajustar fechas?
No. Nada de nada.
Hola, Valerie.
Tienes un actor más... Layla Grant.
Hablamos antes, ¿recuerdas?
Ella es...genial.
Claro, Jeff. Me alegro de verte.
Gracias, Juliette. Estaremos en contacto.
¿Preparada?
Bravo, Juliette.
Supone una marca de aficionada
el venir a la audición todo disfrazada para el papel.
Quítate de mi camino.
Envuelta en unos pocos centavos para parecer exactamente como Patsy es...
Es una tremenda dedicación.
La casa de subasta ha enviado estos papeles
para que los firmemos.
Vale.
¿Sabías que papá tenía esto colgando en su vestidor?
Sí. Ha estado ahí durante años.
Mi primer disco de platino.
¿Por qué siempre quiso llevarse el mérito por ello?
Trabajé mucho por este disco.
Estaba tan orgullosa de ello.
Y él también.
Mamá me dio el valor para usar mi voz.
Saqué mi ambición de papá.
Él me dio eso.
Y creo que siempre lo tendré.
*La gusta dormir conmigo desnudo*
*Su pasión cuadra con su ingenio*
*Creo que sabes quién está realmente llevando el show*
*Ella tiene esas piernas que no se cerrarán*
*Es una buena mujer*
- *Una buena mujer* - ¿Dónde está mi mierda?
*Ella es una buena mujer, es una buena mujer para mi*
Muy bien, gracias a todos, compañeros
Dadme un pequeño descanso.
Gracias por venir hasta aquí abajo.
En cierto modo he tenido que hacerlo, ya que tienes todas mis guitarras.
Bueno, será rápido.
Tenemos que discutir algunas cosas sobre el partido de ida.
¿Partido de ida de qué?
Tour, estamos a punto de volver a salir.
¿Tú y yo?
Sí.
- Entonces, ¿no estoy despedido? - No.
- ¿Por qué demonios no? - No lo sé.
Estoy harto de ver tu comportamiento imprudente
arruinar cualquier oportunidad que puedas haber tenido en tu carrera.
Entonces supongo que dimito.
En realidad, no, no lo haces.
Sabes, ese contrato que firmamos
dice que yo puedo elegir si te quedas o si te vas,
y yo digo que te quedas.
Puedes hablar con mis abogados sobre ello si quieres.
¿Es esto algún tipo de castigo o algo?
Realmente eres un romántico.
Esto no es personal tío.
Esto son negocios...
lo que significa que tú en mi gira es un buen negocio.
Así que vamos a salir la próxima semana.
Ruedas en marcha hijo.
¿Puedo hablaros sobre una cosa?
Sí.
- Bueno, ya sabéis que me voy de gira. - Sí.
Y estoy pensando en añadir unas 40 fechas más a la gira,
lo que significa que tendré que irme más tiempo,
y no podré venir tanto a casa.
¿Por qué no puedes venir a casa como normalmente haces?
Esta gira es muy importante para el sello.
Lo que significa que entre los días de gira,
voy a tener que ir a entrevistas de radio
y conciertos gratis y un montón de prensa
y ponerme por ahí.
- ¿Dónde vamos a estar? - Con vuestro padre.
- ¿Y Deacon? - Y Deacon.
Y aquí conmigo y Luke cuando estemos en casa.
Y siempre podéis venir de gira también,
siempre que pueda compaginarlo con la escuela.
¿Cuánto tiempo va a ser así?
Probablemente un año.
Y sé que parece mucho tiempo, ¿pero sabéis qué?
Cuando esto acabe, estaré de vuelta en casa,
trabajando en un nuevo álbum, trabajando en el sello.
Las cosas volverán a la normalidad.
Vale, mamá.
Ve a por ello.
Gracias, bebé.
Excepto el hecho de que estarás casada con Luke.
Esa parte no será normal.
¿Quieres hablar de algo más?
No, no quiero. Creo que es una gran idea.
Cariño.
Toma "sí" por respuesta, mamá.
¿Todavía trabajando?
No, choqué contra un muro.
Perdona por haber estado un poco ida últimamente.
¿Algo de lo que tengamos que hablar?
Simplemente... muy ocupada.
Lo cual significa que no estoy viendo lo suficiente de ti.
Así que si la oferta sigue en la mesa, mi respuesta es sí.
Me mudaré.
Bien.
Lo oigo, pero tengo que saber los números.
¿Cómo fue con Layla?
¿Cómo crees que fue? terrible.
Mira, eso no puede estar bien. Compruébalo de nuevo.
Will llamó para preguntar.
Puede oirlo todo de su mujer.
No tengo tiempo para hablar con él ahora mismo.
- ¿Conoces a Sadie Stone? - Sí.
Averigua donde va a estar esta noche.
Y tráeme algo de comer
que no sea la basura total que me diste ayer.
Gracias.
Recibí tu mensaje.
¿Por qué estamos aquí?
Gina quiere algo de paseo nuestro por Nashville o algo.
Los de la cámara vienen.
¿Cómo fue esa audición?
No va a salir nada de eso.
Bueno, quizás si Jeff empuja un poco...
Sí, pero Jeff no va a empujar un poco.
Jeff no me debe nada.
Tú eres el que me debe.
Sé que lo hago.
Y después seguiré con él.
Sabes, me debes todo.
Me debes...todo.
Yo soy tu dueña.
Sí, no necesito a Jeff Fordham
cuando mi marido es el artista número uno
de la música country.
¿Y sabes qué?
Acabo de oír que va a llevar a su mujer de gira con él.
Layla...¿Hay mucho en juego aquí, vale?
Yo... Tengo que preguntar a Luke.
Parece tu problema... no el mío.
Está bien, esto viene de la nada.
¿Quieres hablar de cosas que vienen de la nada?
¿Qué tal "soy gay"?
Eso vino de la nada.
Lo sé. Sé que lo hizo.
Y ya te he dicho cuánto lo siento.
Podemos solucionar esto.
Me preocupo por ti.
¡Yo no me preocupo por ti!
Te odio.
¿Vale?
Seamos claros.
No te perdono.
Y no voy a dejar que te interpongas en el camino de lo que quiero.
Vamos, cariño.
No olvides sonreír a la cámara.
¿Qué estás haciendo?
Solo te estaba dejando tus cosas.
No creí que quisieras verme así que...
No quiero.
Por eso me voy a ir.
Contento de ver que has seguido adelante tan rápido.
Debe de ser agradable ser capaz de amarme un día
y luego simplemente dejar mis cosas en la puerta al siguiente.
¿Qué quieres de mi? ¿Qué quieres?
Te dije que lo siento, que te quería.
y tu te fuiste.
¿Me fui?
Sí.
¿Soy yo el que se fue de nuestra relación?
Juliette ¡Te acostaste con Jeff Fordham!
¡Gracias!
No necesito que me recuerdes mis errores ¿vale?
No me olvido de ellos.
Pero creo que tu, señor
estás dejando lo agradable y fácil.
¿Cómo puede ser esto mi culpa?
No te preocupó por todo lo que Charlie pasó para seducirme.
Porque estabas demasiado ocupado con Scarlett.
Todo esto empezó por tu culpa.
¿Así que yo te llevé a engañar?
No tienes libre albedrío.
Solo eres... una marioneta,
y todo el mundo tira de tus pequeñas cuerdas.
Cometí un error.
Cometí un error y estoy tratando con ello, ¿vale?
Así que no te preocupes por mi.
Ya tienes tu mierda de vuelta
y ahora ya podemos estar de verdad acabados.
- Bien. - Genial.
- ¡Bien! - ¡Increíble!
No puedo creer que no vaya a verte durante una semana entera.
Se supone que iba a ser un día.
Lo sé, pero ahora estoy quedando
con todas las emisoras de radio en Nueva York, Nueva Jersey.
Lo juro, creo que me estoy juntando
con todos los directos de programación del área triestatal.
Voy a jugar a este juego. Es todo lo que tengo que decir.
Muy bien, estás entrando en el infierno
con cartuchos de dinamita encima... Sé eso.
¿Lo siguiente es que vas a decirme
que quieres tu propia salsa barbacoa, como yo?
- ¿Cómo es eso? - ¿El qué?
¿Tener tu cara en un tarro de salsa barbacoa?
¿La has tan siquiera probado?
No la he probado.
No lo sé... supongo que es la manera
de tener el tipo de vida que quiero tener.
No sé, no me importa qué demonios es...
una salsa barbacoa o una línea de botas o lo que sea.
De una extraña manera,
no es el yo real, ¿Sabes?
Es la superestrella de música country Luke Wheeler.
Te diré que, desde que tu y yo estamos juntos...
Oh, dios mío.
- Es una locura. - Sí.
Este negocio con las revistas...
todo el mundo quiere la exclusiva de la boda y la luna de miel.
Y todavía no tenemos ni la fecha.
- "Ruke". - "Ruke".
No podemos simplemente decir no a todo ello.
Podemos ir lejos a escondernos en una cabaña en algún lugar de Montana
y ser unas personas diferentes...
Si eso es lo que quieres hacer.
- No quiero eso. - Bien, yo tampoco.
Bien.
Pero una vez que esa máquina se pone en marcha,
no para.
¿Estás bien con eso?
Estoy bien con eso.
- Hola. - Hola.
Siento mucho haberme ido corriendo el otro día.
Fue estúpido.
Solo estoy intentando pasar por todo esto,
y... lo siento.
¿Quieres pasar?
Gunnar...
No puedo escribir contigo por ahora.
Por favor no te ofendas.
Es solo que... no sé quien soy ahora mismo y...
Creo que es mejor
si trato de encontrar mi propia voz primero
antes de ponerme a escribir con alguien más.
Sí, lo pillo.
Probablemente para mejor, ¿verdad?
Sí.
Estaba pensando
que podría relajarme yo mismo un poco.
Zoey se está mudando conmigo y...
Quiero pasar todo el tiempo que pueda con ella
antes de que se vaya a la gira de Juliette.
Bien...
Gracias por traerme de vuelta.
Era lo correcto.
Te veo por ahí ¿vale?
Sí.
Bien, te veo por ahí.
Hola, ¿Deacon?
¿Es eso una pieza maestra o qué?
Seguro lo es. Es increíble.
Estaba pensando que tú y yo podríamos encontrar un deporte juntos.
Eso sería genial.
Bien.
Ya sabes, tengo un montón más de cosas que meter ahora.
- ¿Si? - Sí.
Mamá nos dijo a Daphne y a mi
que se va a ir un poco más de tiempo ahora.
Y, desde que ahora tengo dos padres,
estaba pensando que quizás podría pasar
un poco más de tiempo aquí contigo.
Cariño, no puedo ni decirte lo mucho que me gustaría eso.
¿Qué?
Bueno, resulta que Luke me quiere en la carretera después de todo.
¿Tú quieres ir?
Lo que yo quiero no importa.
Tengo un contrato y no puedo romperlo.
Lo siento, cariño.
Pero, mira, te prometo
que voy a volver aquí todo el rato...
Como ida y vuelta.
Y haré todo lo que pueda...
Aun así te vas.
Todo el mundo se va.
Supongo que estabas en lo cierto antes... la fantasia no existe.
Maddie, escúchame. Cuando digo eso, yo...
¿Podemos solo tocar, por favor?
Quiero hablar contigo
antes de que te vayas a Nueva York esta tarde.
Tengo que darte mi dimisión.
- ¿Qué? - Sí.
Cielo...
el negocio de la música es lo tuyo, no lo mío.
Y te gusta tanto.
Quiero que me encante lo que hago tanto como a ti.
Bueno, ¿qué quieres hacer?
Bueno, un amigo mío tiene una empresa sin ánimo de lucro
en San Francisco, un amigo de Wharton.
Y he estado haciendo un poquito de trabajo para él, y...
me sienta bien.
Quizá es una pequeña penitencia
por todos los años que pasé trabajando con papá.
Y me han ofrecido un trabajo.
¿Eso significa que te vas a California?
Bueno, de momento.
He pasado muchísimos años
siendo la hija de Lamar Wyatt y la hermana de Rayna Jaymes,
y necesito de verdad pasar un poquito de tiempo
siendo simplemente Tandy Hampton y... ver si me gusta.
Te voy a echar de menos.
Y yo a ti.
He oído que tu ex es Juliette Barnes,
y es un poco...
difícil para una chica competir con eso.
No, no lo es.
Hola, Juliette. ¿No viene nadie contigo hoy?
- No. - Vale.
Rayna, estamos muy emocionados por tenerte aquí hoy,
especialmente con tu gira a punto de empezar con las entradas agotadas.
Qué momentazo para ti.
¡Bueno, es muy emocionante estar aquí con todos vosotros!
¡Adoro Nueva York!
Y es realmente...
Espera, espera. Tenía que...
- No podía... - ¿Qué haces aquí?
No podía... No podía estar ahí
y no venir aquí a dar un abrazo a esta chica, así que...
Luke Bryan, has llegado justo a tiempo,
porque Rayna tiene que hacer un gran anuncio.
Hemos añadido 40 fechas más a la gira de conciertos,
así que ahora tenemos cien fechas en la gira.
Id a @raynajaymes en Twitter,
y encontraréis toda la información sobre el concierto.
Muy bien, hablando de anuncios...
¿hay algo más que te gustaría compartir...
quizá de una naturaleza más personal?
Bueno...
Ah, estamos hablando del otro Luke.
Sí, del otro.
El otro Luke me acaba de hacer la mujer más afortunada
del mundo.
¿Puedes darnos algún detallito
del momento en que se te declaró?
Bueno...
me susurró una cosita al oído.
En realidad se me estaba quejando de su luxación de rótula.
Y tardé un minuto en darme cuenta de lo que pasaba,
y me pareció que un sueño
que ni siquiera sabía que tenía se estaba haciendo realidad.
Sí, tengo envidia de anillo. Tengo envidia de anillo.
¡Miradlo! Yo también tengo envidia.
- Precioso. - Gafas... gafas de sol.
Bueno, creo que ya es hora
de que escuchemos a Rayna Jaymes,
interpretando su nuevo sencillo, "This Time".
- Te cojo esto, Rayna. - ¡Sí!
*Bueno, ya sabes cómo es cuando conoces a alguien*
*Cuando te gusta alguien, quieres agarrar a alguien*
*Pero no puedes soportar pensar en alguien*
*Como otro alguien convirtiendose cualquiera*
*Cuando todo se va al infierno*
*¿Por qué no podemos mantenerlo en el lado dulce?*
*Mira como se siente dar un lento paseo*
*Esta vez*
Sé que esto no es fácil,
así que voy a explicarte en detalle un par de cosas.
La ley del estado de Tennessee me exige que te diga
de cuánto estás.
Sé de cuánto estoy. Estoy... de cuatro semanas.
Puede... saltarse esa parte.
Basándome en esto, diría que estás de unas ocho semanas.
¿Qué?
Eso no es posible.
Solo ocurrió una vez. Fue hace cuatro semanas.
Oh, Dios mío.
No es de Jeff.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-